1 00:00:31,840 --> 00:00:34,494 .דלת הכניסה פתוחה 2 00:00:41,065 --> 00:00:43,214 .דלת הכניסה פתוחה 3 00:00:52,203 --> 00:00:54,281 .דלת הכניסה פתוחה 4 00:01:36,021 --> 00:01:37,414 - המתנה שלי אליך - 5 00:01:48,997 --> 00:01:50,905 העיר ניו יורק 6 00:02:03,901 --> 00:02:06,311 .תזמון מושלם .הענן בדיוק פקע 7 00:02:06,594 --> 00:02:09,087 .הוא יורד בכמה דרכים 8 00:02:09,764 --> 00:02:11,380 זו צריכה להיות .השיחה האחרונה שלנו 9 00:02:11,381 --> 00:02:13,416 זה לא בטוח בשבילך .להיראות איתי 10 00:02:13,887 --> 00:02:15,361 .נוגע ללב 11 00:02:16,044 --> 00:02:20,324 או שהיה, אם הייתי חושב .שאת באמת דואגת לביטחוני 12 00:02:20,325 --> 00:02:23,090 אני דואגת שאני מטילה הרבה אחריות על מישהו 13 00:02:23,125 --> 00:02:26,333 מבולבל מדי כדי .לקחת מטרייה ביום מעונן 14 00:02:27,101 --> 00:02:29,224 או להשתמש בסכין גילוח .כמו שצריך 15 00:02:32,555 --> 00:02:35,916 משפחה היא מחיר נוראי לשלם .עבור מה שאנחנו מנסים לעשות 16 00:02:36,185 --> 00:02:39,125 והאירוניה שבהקרבת ,יחסיי עם בני 17 00:02:39,126 --> 00:02:41,809 ,כדי להציל את בני .אינה פסחה עלי 18 00:02:42,440 --> 00:02:45,877 אני בטוח שניית'ן יגלה .שלסלוח לך ישרת את התוכניתו 19 00:02:45,878 --> 00:02:47,501 .בוודאי 20 00:02:47,794 --> 00:02:50,623 ...אבל פיטר .אני חוששת שפיטר לא 21 00:02:50,658 --> 00:02:52,562 .הוא כבר נפרד לשלום 22 00:02:54,046 --> 00:02:58,890 כעת, כשדנקו זרק את ניית'ן ...מבניין וראה אותו עף 23 00:03:00,232 --> 00:03:02,553 .הכול נופל על אחריותך, נוח 24 00:03:02,554 --> 00:03:05,170 ,מתנצלת שאני דרמתית .אבל ככה זה 25 00:03:05,578 --> 00:03:07,663 .דנקו לא סומך עלי 26 00:03:08,064 --> 00:03:09,872 .אז תגרום לו לסמוך עליך 27 00:03:10,276 --> 00:03:13,689 .גרום לו לשכוח מניית'ן .תן לו נוצה שישים בכובע 28 00:03:13,690 --> 00:03:15,528 .תן לו מישהו מאיתנו 29 00:03:17,642 --> 00:03:20,068 ,אם הייתי אישה טובה יותר ,הייתי מציעה שתסגיר אותי 30 00:03:20,069 --> 00:03:21,947 זה היה מראה לו .באיזה צד אתה 31 00:03:22,248 --> 00:03:24,664 מה גורם לך לחשוב .שלא עשיתי זאת 32 00:03:27,447 --> 00:03:29,355 .אתה צריך נוצה גדולה יותר 33 00:03:29,356 --> 00:03:31,125 ,תן לו את מורד 34 00:03:31,326 --> 00:03:33,786 ודנקו יהיה החבר .הכי טוב שלך 35 00:03:33,787 --> 00:03:37,827 את מבינה שאולי תזדקקי ?לשירותיו של מורד בקרוב מאוד 36 00:03:37,828 --> 00:03:38,803 .אני רבת תושייה 37 00:03:38,804 --> 00:03:41,770 אמצא דרכים לשרוד .שאינם כוללות את מורד 38 00:03:43,372 --> 00:03:45,492 ,אעזוב את העיר הערב 39 00:03:45,493 --> 00:03:47,926 .לפני שייקרה משהו מצער 40 00:03:49,107 --> 00:03:52,039 עוד 50 דקות יוצאת .הרכבת הבאה לוושינגטון 41 00:03:53,470 --> 00:03:55,426 .קח את המטרייה שלי 42 00:03:55,727 --> 00:03:57,785 אל תאמר שמעולם לא .עשיתי בשבילך משהו 43 00:03:58,360 --> 00:03:59,701 .תודה 44 00:04:01,168 --> 00:04:03,732 ...לא הייתי חוזר הביתה .במקומך 45 00:04:05,078 --> 00:04:07,753 אל תאמרי שמעולם לא .עשיתי בשבילך משהו 46 00:04:17,648 --> 00:04:19,601 בניין 26 וושינגטון 47 00:04:20,694 --> 00:04:22,507 משאבי אנוש 48 00:04:32,885 --> 00:04:34,201 ?מה זה 49 00:04:34,402 --> 00:04:38,437 דרך יעילה למנוע ממישהו .מכם לפגוע במישהו מאיתנו 50 00:04:39,346 --> 00:04:41,086 ?מגניב, לא 51 00:04:41,087 --> 00:04:44,270 למה שלא תעשה זאת בדרך ?הישנה ותחפור תעלה 52 00:04:45,479 --> 00:04:48,154 .זה פיקוח על נשק 53 00:04:49,251 --> 00:04:52,029 .כולם כאן חמושים ומסוכנים 54 00:04:52,482 --> 00:04:53,914 .כולל אתה 55 00:04:53,915 --> 00:04:55,507 ?איפה דפני 56 00:04:55,675 --> 00:04:57,624 .היא נמצאת שם 57 00:04:57,928 --> 00:05:00,129 אני חושש שהמצב .שלה לא כל-כך טוב 58 00:05:00,130 --> 00:05:02,174 למה הזיזו אותה ?מהמתקן הרפואי 59 00:05:02,475 --> 00:05:05,245 היה צריך לשקול את .משלם המסים האמריקאי 60 00:05:05,565 --> 00:05:07,378 .אני רוצה לדבר עם ניית'ן 61 00:05:08,022 --> 00:05:11,031 .ניית'ן פטרלי עף מכאן 62 00:05:12,896 --> 00:05:14,904 .תראה, האישה הזו גוססת 63 00:05:14,905 --> 00:05:18,102 אני צריך להבהיל אותה לחדר .מיון. אינני יכול לעזור לה כאן 64 00:05:18,585 --> 00:05:20,564 .אני לא רוצה שתעזור לה 65 00:05:21,069 --> 00:05:23,118 ?אז למה הבאת אותי לכאן 66 00:05:23,419 --> 00:05:25,929 חשבתי שזה יהיה הרבה .יותר קל מאשר לסחוב אותך 67 00:05:33,592 --> 00:05:35,013 .חברו אותו 68 00:05:37,173 --> 00:05:40,174 ובואו נכין מיטה .לגברת סטראוס 69 00:05:47,148 --> 00:05:49,580 פרק שביעי 70 00:05:50,349 --> 00:05:52,318 "תקופה חורפית" 71 00:05:58,813 --> 00:06:01,559 - ג י ב ו ר י ם - עונה 3, פרק 20 72 00:06:03,011 --> 00:06:07,163 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות thebarak-ו Limor EM 73 00:06:07,827 --> 00:06:09,871 # צפייה מהנה # 74 00:06:11,863 --> 00:06:13,560 .הבאתי לך מתנה 75 00:06:13,861 --> 00:06:17,450 כמו המתנה שהבאת לסורש .כדי להביא אותו לכאן? -לא 76 00:06:17,634 --> 00:06:20,389 היה צריך לשכנע .אותו קצת יותר 77 00:06:20,604 --> 00:06:22,510 ,לאור השינויים האחרונים בהנהלה 78 00:06:22,545 --> 00:06:26,332 .חשוב שאתה ואני... נסתדר 79 00:06:26,333 --> 00:06:28,881 .אני מסכים מאוד ?...אז- 80 00:06:29,714 --> 00:06:31,877 .מזל... מה שלא יהיה 81 00:06:33,030 --> 00:06:36,440 מפני שאיש הבובות סיכן את אשתך ובתך החורגת 82 00:06:36,441 --> 00:06:39,662 הנחתי שתרגיש סיפוק ...בלראות אותו 83 00:06:39,963 --> 00:06:41,562 .קשור 84 00:06:41,925 --> 00:06:44,726 .זו המתנה שלי אליך 85 00:06:44,937 --> 00:06:46,613 ?איך תפסת אותו 86 00:06:46,614 --> 00:06:49,269 .אני חכם מהדוב הממוצע 87 00:06:49,270 --> 00:06:51,548 טוב, אם אתה כבר ,במצב רוח של נתינה 88 00:06:51,874 --> 00:06:54,005 .הרשה לי להחזיר לך טובה 89 00:06:54,306 --> 00:06:57,756 מה דעתך לראות ?את מורד שוכב כאן 90 00:06:57,873 --> 00:07:00,362 .הייתי רוצה זאת... מאוד 91 00:07:00,363 --> 00:07:03,306 ,הוא פרץ למערכת שלנו .פעמיים ב-3 ימים האחרונים 92 00:07:03,307 --> 00:07:06,345 ,עקבנו אחרי שתי הודעות שלו .שתיהן היו לטרייסי סטראוס 93 00:07:06,346 --> 00:07:08,217 .הוא ינסה להציל אותה 94 00:07:09,427 --> 00:07:11,375 .ואני חושב שכדאי לנו לתת לו 95 00:07:12,668 --> 00:07:14,302 .רעיון רע 96 00:07:14,703 --> 00:07:16,751 .סטראוס רוצחת .אנחנו לא משחררים אותה 97 00:07:16,752 --> 00:07:18,397 אם נפתח את הכלוב ,וניתן לארנבת לברוח 98 00:07:18,398 --> 00:07:20,101 .היא תוביל אותנו הישר למורד 99 00:07:20,308 --> 00:07:24,162 .שנינו יודעים שזו מלכדות .אני לא מציע שנעשה את זה קל- 100 00:07:27,867 --> 00:07:29,539 ?ואם לא תתפוס את מורד 101 00:07:32,039 --> 00:07:35,577 אז אירה בעצמי .בטרייסי סטראוס 102 00:07:35,878 --> 00:07:38,191 .ואכנע להגנה עצמית 103 00:07:41,224 --> 00:07:42,651 .בסדר 104 00:07:43,076 --> 00:07:44,918 .תן לארנבת לברוח 105 00:07:45,766 --> 00:07:48,285 .אל תדאג, התינוק מאט פרקמן 106 00:07:48,286 --> 00:07:50,693 אנחנו נגרום לך .להיות שוב גדול 107 00:07:53,356 --> 00:07:56,180 איך מאט פרקמן ?יכול להיות תינוק 108 00:07:58,313 --> 00:08:01,478 בדור הבא. זו הייתה .בעיה בהעברה 109 00:08:02,172 --> 00:08:05,090 ,התינוק מאט פרקמן .אנחנו נציל אותך 110 00:08:05,091 --> 00:08:08,897 אם אתה מבין, הזז פעם ."אחת את הרעשן עבור "כן 111 00:08:09,098 --> 00:08:10,683 ."ופעמיים עבור "לא 112 00:08:13,664 --> 00:08:15,673 אולי זה לא .התינוק מאט פרקמן 113 00:08:15,674 --> 00:08:18,467 אולי זה התינוק .של מאט פרקמן 114 00:08:19,563 --> 00:08:21,524 לא ידעתי שלמאט .פרקמן היה תינוק 115 00:08:21,525 --> 00:08:24,199 מאט פרקמן יודע ?שנולד לו תינוק 116 00:08:25,817 --> 00:08:27,777 .זה מאט פרקמן הלא נכון 117 00:08:28,621 --> 00:08:30,838 אנחנו אמורים .להציל את מאט פרקמן 118 00:08:30,839 --> 00:08:32,551 .בחור גדול. לא קטן 119 00:08:33,966 --> 00:08:35,623 פיגוע התאבדות ...בבניין הקפיטול 120 00:08:35,624 --> 00:08:39,500 מורד אמר להציל את .מאט פרקמן בכתובת הזו 121 00:08:39,501 --> 00:08:42,619 זה מאט פרקמן .היחיד בכתובת הזו 122 00:08:46,274 --> 00:08:48,301 ?אתה מפחד מהתינוק 123 00:08:49,178 --> 00:08:51,996 .זה הדבר הטיפשי ביותר ששמעתי 124 00:08:55,336 --> 00:08:58,920 זה בגלל ציפורני ?התער הקטנות שלהם 125 00:08:58,921 --> 00:09:01,364 (גיבורים משנים (גם:מחליפים .את העולם, לא חיתולים 126 00:09:02,786 --> 00:09:05,424 סוכלה על ידי רשויות .פדראליות בשלישי בערב 127 00:09:05,725 --> 00:09:08,838 .תינוק רע .אין טלוויזיה בשבילך 128 00:09:10,424 --> 00:09:11,542 .איך שאתה רוצה 129 00:09:12,481 --> 00:09:15,878 .אתה תהיה האבא הקר .אני האם החמה 130 00:09:16,693 --> 00:09:18,347 ...שלום, תינוקי 131 00:09:18,357 --> 00:09:20,374 !אוהב אותך 132 00:09:20,759 --> 00:09:22,847 .זה כל העניין 133 00:09:22,848 --> 00:09:25,758 ,טוב, אם חמה ?ממה אתה מציל את התינוק 134 00:09:25,759 --> 00:09:27,434 ?צעצועים מעופרת 135 00:09:36,055 --> 00:09:39,312 .הירו... לתינוק יש כוח 136 00:09:47,921 --> 00:09:50,226 הם באים לקחת את .התינוק של מאט פרקמן 137 00:09:59,170 --> 00:10:00,912 ?למה עצרנו 138 00:10:02,179 --> 00:10:03,357 ...התנועה 139 00:10:10,609 --> 00:10:14,343 .אל תעצור את המכונית ...התנועה עצרה, יש- 140 00:10:25,207 --> 00:10:27,723 ?מה יש לנו ?היכן היא 141 00:10:27,724 --> 00:10:30,181 אנחנו מחפשים. בדקו בכל .פינה! -איבדנו את המטרה 142 00:10:31,488 --> 00:10:35,575 סלח לי, נתתי את .המטרייה שלי לחבר 143 00:10:35,652 --> 00:10:39,225 אני מקווה שלא איכפת .לך שאתקרב. -בכלל לא 144 00:10:42,881 --> 00:10:45,014 .כסו את כל נקודות העניין 145 00:10:47,439 --> 00:10:49,335 .הם איבדו את אנג'לה פטרלי 146 00:10:50,282 --> 00:10:53,666 אני מניח שמישהו .הזרים לה מידע 147 00:10:53,667 --> 00:10:56,717 .או שהיא חזתה אותם באים .היא עושה זאת, אתה יודע 148 00:10:56,918 --> 00:11:00,583 ,היא במנהטן, עם פלאפון .נאתר את האות שלו 149 00:11:06,189 --> 00:11:07,589 קוד שגוי 150 00:11:08,662 --> 00:11:10,386 .הוא לא מקבל את הקוד שלי 151 00:11:14,565 --> 00:11:16,404 .מורד, מורד 152 00:11:49,601 --> 00:11:51,418 ?מורד 153 00:12:03,556 --> 00:12:04,430 .ד"ר 154 00:12:04,431 --> 00:12:05,955 .אלוהים, תתעורר. קדימה 155 00:12:07,651 --> 00:12:09,395 .קדימה, אתה צריך להתעורר 156 00:12:11,419 --> 00:12:13,745 ,איפה דפני? -קדימה .התעורר. התעורר 157 00:12:13,941 --> 00:12:16,173 .אנחנו יוצאים מכאן .קדימה, התעורר 158 00:12:16,174 --> 00:12:17,646 !דפני 159 00:12:17,947 --> 00:12:20,127 אתה בסדר? -אנחנו צריכים .להביא אותה לבית החולים 160 00:12:21,175 --> 00:12:22,412 .היא תאט אותנו .נכון- 161 00:12:22,413 --> 00:12:23,884 .אז היא תאט אותנו .קדימה 162 00:12:23,885 --> 00:12:25,922 .היא תאט אתכם, אני הולכת ,לא, חכי, טרייסי- 163 00:12:25,923 --> 00:12:27,441 !נלך כולנו ביחד 164 00:12:30,486 --> 00:12:31,968 .פתח את הדלת 165 00:12:40,420 --> 00:12:41,965 .השטח פנוי 166 00:12:42,572 --> 00:12:43,984 .השטח פנוי 167 00:12:52,020 --> 00:12:53,940 ?אז פשוט נצא מהדלת הראשית .כן- 168 00:12:53,941 --> 00:12:55,556 ?את לא שמחה שחיכית לנו 169 00:12:55,960 --> 00:12:57,919 אם נצא מכאן, אני .לא מחכה לאף אחד 170 00:12:58,018 --> 00:13:00,150 .זה לא יקרה שוב 171 00:13:00,734 --> 00:13:03,656 ,אם סטראוס תוביל אותך למורד 172 00:13:05,060 --> 00:13:06,810 .הרוג את שניהם 173 00:13:08,120 --> 00:13:10,442 .היכנע להגנה עצמית 174 00:13:12,677 --> 00:13:12,678 + 175 00:13:34,377 --> 00:13:36,266 את רוצה שאבדוק ?מידות עבורך 176 00:13:36,467 --> 00:13:38,134 .לא, תודה 177 00:13:46,870 --> 00:13:50,862 למעשה, תוכלי לתת לי ?מידה קטנה יותר של זה 178 00:13:51,381 --> 00:13:53,250 .שלום, טרייסי 179 00:13:54,632 --> 00:13:58,316 זה מקרה בו את לבדך .וזה לא משרת אותך לטובה 180 00:13:58,579 --> 00:14:00,328 היית צריכה להישאר ,עם מאט פרקמן 181 00:14:00,329 --> 00:14:03,468 היית עוברת ממש .לידי ולא הייתי יודע 182 00:14:03,618 --> 00:14:06,015 .עברנו ממש על ידך 183 00:14:06,795 --> 00:14:10,211 ,אז המשכת לבדך .והנה אנחנו 184 00:14:10,975 --> 00:14:13,920 אני חושב שאוכל ללחוץ על ההדק ,מהר יותר משתהפכי אותי לקרח 185 00:14:13,921 --> 00:14:16,108 אבל אני לא רוצה לקחת את .הסיכון הזה. -אני אקח אותו 186 00:14:16,390 --> 00:14:17,607 בזמן שאתה שיחקת ,"ב-"אבו גרייב 187 00:14:17,608 --> 00:14:19,411 .אני ניסיתי לייצר קרח בתנור 188 00:14:19,552 --> 00:14:21,068 ,זה 20 מעלות קלילות 189 00:14:21,103 --> 00:14:22,719 ופיתחתי חתיכת .תקופה חורפית 190 00:14:22,754 --> 00:14:25,440 כפי שאמרתי, זה .סיכון שאעדיף לא לקחת 191 00:14:26,303 --> 00:14:28,307 ?הכול בסדר בפנים, גברתי 192 00:14:33,274 --> 00:14:35,154 אני יודע שאסור ,לבנים להיכנס 193 00:14:35,155 --> 00:14:39,546 אבל לארוסתי יש .מודעות עצמית גבוהה 194 00:14:40,403 --> 00:14:43,619 את מוכנה להביא את זה ?במידה קטנה יותר בבקשה 195 00:14:44,821 --> 00:14:46,488 .תודה 196 00:14:47,012 --> 00:14:48,217 .תודה 197 00:14:50,914 --> 00:14:52,583 ?מי זה המורד 198 00:14:55,129 --> 00:14:58,067 .אינני יודעת מי הוא .מורד יודע מי את- 199 00:14:58,068 --> 00:14:59,697 ,הוא התאמץ כדי לשחרר אותך 200 00:14:59,698 --> 00:15:02,524 .אני חושב שהוא הכין לך משהו 201 00:15:03,025 --> 00:15:04,840 .אני מניחה שגם אתה 202 00:15:05,918 --> 00:15:10,238 הפעם היותך לבד תשרת .אותך טוב יותר מבעבר 203 00:15:11,353 --> 00:15:13,315 .הובילי אותי למורד 204 00:15:16,191 --> 00:15:17,566 ?כיצד זה ישרת אותי טוב יותר 205 00:15:17,567 --> 00:15:19,601 הובילי אותי למורד .ואתן לך ללכת 206 00:15:19,602 --> 00:15:22,333 לא תקבלי את החיים שלך .בחזרה, הם נעלמו לעד 207 00:15:22,426 --> 00:15:24,610 .אבל תהיי משוחררת 208 00:15:25,306 --> 00:15:27,320 .ויהיה לך סיכוי 209 00:15:31,168 --> 00:15:33,409 ?ואם אברח ,אם תברחי- 210 00:15:33,488 --> 00:15:36,666 או אם תהרגי אותי ואז ,תברחי, לא יהיו יותר שיחות 211 00:15:36,667 --> 00:15:40,287 ,נעבור מהר למסך שחור 212 00:15:40,988 --> 00:15:43,122 .וזה יהיה הסוף בשבילך 213 00:15:48,352 --> 00:15:50,017 !הצילו! אני צריך עזרה 214 00:15:50,018 --> 00:15:51,812 !תורן, אני צריך אלונקה עכשיו 215 00:15:52,064 --> 00:15:54,263 ,מה קורה כאן? -זה בסדר .מותק, את תהיי בסדר 216 00:15:54,836 --> 00:15:56,115 .הנה. את תהיי בסדר 217 00:15:56,116 --> 00:15:58,184 מאט, אתה חייב .להיות מוכן לתזוזה 218 00:15:58,185 --> 00:15:59,880 .פצח מזוהן בחזה !הכינו לניתוח 219 00:16:00,181 --> 00:16:01,674 גברתי, את יכולה ?לומר לי את שמך 220 00:16:01,675 --> 00:16:04,788 .שמה ג'ניס, אני בעלה, מאט ?האישה הזו נורתה. מה קרה- 221 00:16:04,789 --> 00:16:06,860 זה היה טיול לציד ברווזים .בצפון, רעיון של המשפחה שלה 222 00:16:06,861 --> 00:16:09,403 ואז היא יורה בעצמה .תאונה טיפשית ומגושמת 223 00:16:09,404 --> 00:16:10,993 .אבא שלה רופא .הוא טיפל בה 224 00:16:10,994 --> 00:16:13,479 הוא אמר שהיא תהיה בסדר .אבל ברור שהיא לא בסדר 225 00:16:13,514 --> 00:16:14,629 ...טוב 226 00:16:14,664 --> 00:16:17,642 אנחנו חייבים לדווח .למשטרה על כל פציעות ירי 227 00:16:18,097 --> 00:16:19,900 .זו הייתה בוודאות תאונה 228 00:16:19,901 --> 00:16:21,810 .אבל זו הייתה בוודאות תאונה 229 00:16:21,811 --> 00:16:24,179 עליי להישאר על ידה .לבדוק שהיא בסדר 230 00:16:24,380 --> 00:16:26,069 ,כדאי שתישאר .תראה שהיא בסדר 231 00:16:26,070 --> 00:16:27,539 ...היא תהיה בסדר, היא ,תראה- 232 00:16:27,540 --> 00:16:29,679 .נעשה כמיטב יכולתנו .סלח לי 233 00:16:37,577 --> 00:16:39,566 .הוא תינוק נוגע ומפעיל 234 00:16:40,296 --> 00:16:42,567 הוא נוגע בדברים .וגורם להם לפעול 235 00:16:42,568 --> 00:16:44,512 .מעין תינוק בריאה קטן 236 00:16:47,714 --> 00:16:49,804 .חיים מהיעדר-חיים 237 00:16:49,805 --> 00:16:51,508 אנחנו לא יכולים סתם ,לקחת את תינוק הבריאה הזה 238 00:16:51,509 --> 00:16:54,760 ,זו חטיפה ?מה עם אמו 239 00:16:55,273 --> 00:16:58,082 .נשאיר לה פתק 240 00:17:06,840 --> 00:17:07,884 !עצור 241 00:17:08,791 --> 00:17:11,024 !לא, תינוק! תינוק רע 242 00:17:12,938 --> 00:17:14,995 ראיתי את הכול .בתוכנית של ד"ר פיל 243 00:17:15,196 --> 00:17:18,152 ?מה ראית שם ,אבא קר- 244 00:17:18,153 --> 00:17:21,355 היו לך בעיות בילדות אז .יש לך בעיות עם ילדים 245 00:17:21,356 --> 00:17:23,460 .לכן אתה מפחד מהתינוק 246 00:17:24,028 --> 00:17:25,780 .תודה, ד"ר אנדו היקר 247 00:17:25,781 --> 00:17:29,061 .שחררת את שדי הילדות שלי 248 00:17:29,844 --> 00:17:33,894 .אבא מרוחק ...אמא שנפטרה 249 00:17:33,895 --> 00:17:35,882 אתה מתנהג בקרירות .בקשר לאמא שלי 250 00:17:36,813 --> 00:17:39,373 .אמך מתה לפני 16 שנים 251 00:17:42,396 --> 00:17:43,576 ...לא 252 00:17:44,198 --> 00:17:46,870 .היא לא. לא עבורי 253 00:17:50,030 --> 00:17:54,647 כשנסעתי בזמן ...למתי שהייתי בן 12 254 00:17:56,027 --> 00:18:00,773 "ראיתי את "אני הקטן .ואת אמי 255 00:18:02,677 --> 00:18:04,551 ...והיא 256 00:18:05,526 --> 00:18:07,008 ...היא מתה 257 00:18:09,586 --> 00:18:11,261 .בזרועותיי 258 00:18:14,242 --> 00:18:16,086 ?למה לא סיפרת לי 259 00:18:16,959 --> 00:18:20,179 .פחדתי שאבכה אם אספר 260 00:18:21,510 --> 00:18:24,923 .אני עומד לבכות כעת 261 00:18:25,098 --> 00:18:27,551 .אל תבכה, כי אז גם אני אבכה 262 00:18:28,331 --> 00:18:30,741 ?לכן אתה מפחד מהתינוק 263 00:18:30,942 --> 00:18:32,632 .אני לא מפחד מהתינוק 264 00:18:32,633 --> 00:18:35,618 אני מנסה להיות .אמיץ בשביל התינוק 265 00:18:37,130 --> 00:18:38,511 .מישהו הגיע 266 00:18:39,844 --> 00:18:42,259 .התחבא ?היכן- 267 00:18:42,460 --> 00:18:43,726 .בארון 268 00:19:00,055 --> 00:19:02,631 .אתם לא משירות הבייביסיטר 269 00:19:06,618 --> 00:19:09,995 האם את לקוחה של הבנק ?הפדראלי של וושינגטון 270 00:19:10,096 --> 00:19:13,833 טרייסי סטראוס, קבלי גישה ,חינם לתוכניות החיסכון שלנו 271 00:19:13,834 --> 00:19:16,831 נשווה ל-100% מהחסכונות שלך .בשלושת החודשים הראשונים 272 00:19:16,832 --> 00:19:19,364 קבלי בקרה בנקאות ,מקוונת ועוד 273 00:19:19,365 --> 00:19:21,551 .בבנק הפדראלי של וושינגטון 274 00:19:22,778 --> 00:19:24,585 .אנא חכי לקבלה 275 00:19:28,875 --> 00:19:31,013 תחנת הרכבת תא מספר 413 276 00:19:34,577 --> 00:19:36,064 .תודה 277 00:19:38,350 --> 00:19:39,634 !מונית 278 00:19:42,481 --> 00:19:44,143 .לתחנת הרכבת בבקשה 279 00:19:52,473 --> 00:19:54,079 !מונית 280 00:19:54,080 --> 00:19:54,081 + 281 00:19:56,617 --> 00:19:58,851 - רונלד רייגן - - חיים אמריקניים - 282 00:19:59,335 --> 00:20:01,373 .חשבתי שאמרת שתאחרי 283 00:20:01,408 --> 00:20:03,115 .אלוהים אדירים 284 00:20:03,704 --> 00:20:04,629 .שלום, מילי 285 00:20:04,664 --> 00:20:08,407 את נראית כאילו נשדדת .וגנבו את הכבוד שלך קודם כל 286 00:20:08,697 --> 00:20:10,069 .עובר עליי יום רע 287 00:20:10,216 --> 00:20:12,742 .הרשי לי לספר לך על היום שלי .הוא היה יוצא דופן 288 00:20:13,356 --> 00:20:15,119 ...עוכבתי לחקירה 289 00:20:15,154 --> 00:20:18,338 על ידי אנשים עם תגים .לשלוש שעות 290 00:20:18,339 --> 00:20:21,900 הכו על הדלת שלי באמצע .שיעור הפילאטיס שלי, 10 בבוקר 291 00:20:22,226 --> 00:20:26,781 היו להם כל מיני שאלות על .החברה שיש לי... או הייתה לי 292 00:20:27,703 --> 00:20:31,546 אז את יכולה להבין למה .לא מתאים לי שישימו לי מארב 293 00:20:31,941 --> 00:20:33,588 .אני בצרות, מילי 294 00:20:33,724 --> 00:20:35,594 אני יודעת שכבר ,כמה זמן שלא דיברנו 295 00:20:35,629 --> 00:20:39,895 ואני מניחה שלאחר הבוקר .תוכלי ותתהי למה 296 00:20:40,017 --> 00:20:42,445 מעולם לא חזרת לעצמך .אחרי שארתור מת 297 00:20:42,446 --> 00:20:43,778 .כולנו ראינו זאת 298 00:20:43,779 --> 00:20:47,295 עקבתי אחד הדכדוך ,והגניבות מחנויות עד אבל 299 00:20:47,296 --> 00:20:50,100 ...אך, בשם אלוהים, אנג'לה 300 00:20:50,246 --> 00:20:52,204 ?מה עשית 301 00:20:52,684 --> 00:20:54,067 ?התעסקת עם כדורים 302 00:20:55,091 --> 00:20:58,318 חפרתי לבנים שלי ,בור עמוק מאוד 303 00:20:58,319 --> 00:21:01,228 ואני רק מנסה .להוציא אותם שוב 304 00:21:01,829 --> 00:21:03,876 ?אז באת כדי לחפש את 305 00:21:03,921 --> 00:21:06,900 ,מחפשת בגדים להחלפה ,אולי מכונית 306 00:21:06,935 --> 00:21:09,221 .כמה כסף שיש עלייך 307 00:21:09,363 --> 00:21:10,912 .עליי להיעלם 308 00:21:11,954 --> 00:21:13,795 ?את רוצה את עצתי .לא- 309 00:21:14,078 --> 00:21:15,513 .תסגירי את עצמך 310 00:21:16,164 --> 00:21:19,184 .מה שאת לא עושה... תפסיקי 311 00:21:19,635 --> 00:21:23,265 העובדה שעומדת ...בפנייך דרך פתוחה 312 00:21:23,429 --> 00:21:25,413 .לא אומרת שעלייך לקחת אותה 313 00:21:27,882 --> 00:21:29,062 ...ובכן 314 00:21:29,235 --> 00:21:31,012 .מצטערת שהטרדתי אותך 315 00:21:31,857 --> 00:21:33,902 ...עד כמה שזה משנה 316 00:21:34,529 --> 00:21:36,304 .היה טוב לראות אותך 317 00:21:41,656 --> 00:21:42,711 .חכי 318 00:21:47,779 --> 00:21:49,098 ...זה 319 00:21:49,985 --> 00:21:52,176 ...כל מה שיש לי בארנק. זה 320 00:21:52,761 --> 00:21:54,699 .לא יודעת .כמה מאות דולרים 321 00:21:55,042 --> 00:21:56,499 .תודה, מילי 322 00:21:56,789 --> 00:21:58,235 .תהני מארוחת הצהריים שלך 323 00:21:58,866 --> 00:22:00,993 מרק גרגיר הנחלים תמיד .היה המרק האהוב עלייך 324 00:22:05,673 --> 00:22:07,536 ,התקשרתי למשטרה .הם יגיעו בכל רגע. תזוזו 325 00:22:07,688 --> 00:22:09,400 ,אם הילד של מאט פרקמן 326 00:22:09,401 --> 00:22:10,704 .תני לנו להסביר 327 00:22:10,824 --> 00:22:12,421 .התינוק שלך בסכנה 328 00:22:14,399 --> 00:22:15,671 ?מי אתם 329 00:22:15,672 --> 00:22:18,211 את יודעת שהתינוק ?שלך מיוחד 330 00:22:28,294 --> 00:22:30,306 .זה התחיל בליקוי החמה 331 00:22:30,733 --> 00:22:32,654 .בדיוק כמו עם אבא שלו 332 00:22:33,773 --> 00:22:35,148 ?אתם כאן בגלל מה שמאט עשה 333 00:22:35,183 --> 00:22:37,968 כן. אנחנו גיבורים .כמו מאט פרקמן 334 00:22:38,665 --> 00:22:40,261 .הוא לא גיבור 335 00:22:40,709 --> 00:22:41,908 ...הוא 336 00:22:42,485 --> 00:22:43,910 .טרוריסט 337 00:22:44,055 --> 00:22:47,206 מותק, אתה יכול ?להדליק את הטלוויזיה 338 00:22:47,658 --> 00:22:49,457 פיגוע התאבדות בבניין הקפיטול 339 00:22:49,492 --> 00:22:52,202 על ידי שוטר לשעבר במשטרת ,לוס אנג'לס, מאט פרקמן 340 00:22:52,358 --> 00:22:55,171 סוכלה על ידי רשויות .פדראליות בשלישי בערב 341 00:22:55,449 --> 00:22:57,415 הסנטור ניית'ן פטרלי ...היה נוכח 342 00:22:57,416 --> 00:22:59,523 חזרתי ישר הביתה .כשראיתי את זה בחדשות 343 00:22:59,881 --> 00:23:01,234 .מאט פרקמן לא היה עושה זאת 344 00:23:01,361 --> 00:23:02,537 מישהו הכריח אותו .לעשות את זה 345 00:23:02,538 --> 00:23:05,287 כן, הם רוצים שכולם ,יחשבו שאנחנו הטרוריסטים 346 00:23:05,288 --> 00:23:06,818 כדי שיוכלו להצדיק .את מעשיהם 347 00:23:06,853 --> 00:23:07,726 .שטני 348 00:23:07,862 --> 00:23:08,887 ?אנחנו" הטרוריסטים" 349 00:23:08,922 --> 00:23:11,608 אתה מתכוון לאנשים שיכולים ?לקרוא מחשבות או מה שלא יהיה 350 00:23:11,609 --> 00:23:13,122 .לי אין כוחות כרגע 351 00:23:13,123 --> 00:23:14,279 ...אבל אנדו 352 00:23:18,032 --> 00:23:19,924 .אנשים כמונו נעצרים 353 00:23:19,959 --> 00:23:21,315 ?על ידי מי? הממשלה 354 00:23:21,350 --> 00:23:23,340 .כן. הם צדים אותנו 355 00:23:23,649 --> 00:23:25,051 .והם באים לקחת את מאט הקטן 356 00:23:25,241 --> 00:23:26,396 .נשלחנו כדי לעזור 357 00:23:26,397 --> 00:23:28,164 ?הממשלה מחפשת את הבן שלי 358 00:23:28,165 --> 00:23:30,225 .הוא בסך הכל תינוק .הוא לא מהווה איום 359 00:23:33,234 --> 00:23:34,902 .זו בטח המשטרה 360 00:23:35,272 --> 00:23:37,074 .מעולם לא התקשרתי למשטרה 361 00:23:37,590 --> 00:23:38,839 ?ג'ניס פרקמן 362 00:23:39,133 --> 00:23:40,169 .כן 363 00:23:40,170 --> 00:23:43,118 יש לנו צו להביא .אותך ואת בנך לתחקור 364 00:23:44,379 --> 00:23:46,515 אני מניחה שזה נוגע ?לבעלי לשעבר 365 00:23:46,516 --> 00:23:47,769 .כן, גברתי 366 00:23:48,156 --> 00:23:49,732 למה אתם צריכים ?לתחקר את הבן שלי 367 00:23:49,733 --> 00:23:52,328 הוא מעולם לא פגש את .אביו והוא לא יודע לדבר 368 00:23:52,485 --> 00:23:55,088 הצו הוא לגבייך .ולגבי הבן שלך, גברתי 369 00:23:55,432 --> 00:23:57,206 ?הילד בבית 370 00:23:57,542 --> 00:24:00,720 .הוא אצל הבייביסיטר .אוכל לקחת אתכם לשם, אם תרצו 371 00:24:00,824 --> 00:24:03,951 .נעריך את זה, גברתי .טוב, רק אקח את הדברים שלי- 372 00:24:15,369 --> 00:24:17,185 .חפשו בבית ?מה- 373 00:24:17,196 --> 00:24:17,984 ?...מה 374 00:24:22,985 --> 00:24:23,764 .קדימה 375 00:24:24,755 --> 00:24:25,887 .בדקו שם 376 00:24:30,580 --> 00:24:31,812 .אנחנו לכודים 377 00:24:32,495 --> 00:24:33,665 .החזק אותו 378 00:24:36,663 --> 00:24:39,029 אני מצטער שלא הצלחנו להציל .אותך, התינוק מאט פרקמן 379 00:25:11,037 --> 00:25:13,036 .תינוק נוגע ומפעיל 380 00:25:13,037 --> 00:25:16,028 נגעת בי והפעלת .את הכוח שלי 381 00:25:16,029 --> 00:25:17,169 !יופי, תינוק 382 00:25:17,198 --> 00:25:18,554 !הצלחתי 383 00:25:19,513 --> 00:25:21,067 ?"אתה יכול לומר, "הצלחתי 384 00:25:21,102 --> 00:25:22,351 !הצלחתי 385 00:25:22,806 --> 00:25:23,860 ?לא 386 00:25:24,119 --> 00:25:25,249 .זה בסדר 387 00:25:30,524 --> 00:25:31,528 .טוב 388 00:25:31,752 --> 00:25:34,423 .עכשיו לעבור למקום מבטחים 389 00:25:39,008 --> 00:25:41,455 .עכשיו לעבור למקום מבטחים 390 00:26:16,014 --> 00:26:16,021 + 391 00:26:30,715 --> 00:26:32,006 - גברת סטפאני - 392 00:26:41,100 --> 00:26:42,851 - גברת סטפאני - 393 00:26:43,136 --> 00:26:45,621 שכנעת אותם ?שאני גוון סטפאני 394 00:26:47,746 --> 00:26:48,997 .כן 395 00:26:48,998 --> 00:26:50,602 ?זה השיג לך חדר טוב, לא 396 00:26:52,602 --> 00:26:54,386 ?כמה זמן ישנתי .יומיים- 397 00:26:54,494 --> 00:26:56,436 הרופאים מילאו אותך באנטיביוטיקה 398 00:26:56,437 --> 00:26:59,122 ,כדי לחסל את הזיהום .אבל לגוון מגיע הטוב ביותר 399 00:27:00,947 --> 00:27:03,195 חשבתי שאני .ג'ניס ציידת הברווזים 400 00:27:03,196 --> 00:27:05,454 סיפור ה-"אני ?"מטומטמת עם רובה 401 00:27:05,724 --> 00:27:07,316 ?מי היא ג'ניס ציידת הברווזים 402 00:27:08,238 --> 00:27:10,061 ...ג'ניס היא 403 00:27:10,344 --> 00:27:11,471 .ג'ניס היא אשתי 404 00:27:11,472 --> 00:27:13,980 .טוב, היא הייתה .היא אשתי לשעבר 405 00:27:14,869 --> 00:27:16,866 אז סיפור ה-"מטומטמת ?עם רובה" הוא נכון 406 00:27:17,509 --> 00:27:18,843 .כן, רק שאף אחד לא נורה 407 00:27:18,957 --> 00:27:21,132 בכל אופן, הייתי .צריך רקע אמין 408 00:27:21,167 --> 00:27:23,992 אז... -הכנסת אותי .לחיים של אשתך לשעבר 409 00:27:23,993 --> 00:27:26,265 .כן. אני מניח שכן 410 00:27:27,720 --> 00:27:29,081 ?למה, זה לא בסדר 411 00:27:29,309 --> 00:27:30,716 ...לא, פשוט 412 00:27:30,852 --> 00:27:32,644 .זה פשוט... מאיר עיניים 413 00:27:33,356 --> 00:27:36,788 היית צריך רקע אמין .מפני שלנו אין אחד 414 00:27:36,920 --> 00:27:38,468 .כן יש לנו 415 00:27:39,783 --> 00:27:42,018 ?יש לי בגדים ...כן, ב- 416 00:27:42,171 --> 00:27:45,857 .מאט, חלמת שאנחנו נשואים 417 00:27:46,190 --> 00:27:49,425 אז אתה חושב .שזו סיבה שנהיה ביחד 418 00:27:50,498 --> 00:27:51,668 .תסתובב 419 00:27:53,974 --> 00:27:56,595 ,אנחנו אמורים להיות ביחד .ולא חלמתי את זה 420 00:27:56,826 --> 00:27:57,978 ...הלכתי ל 421 00:27:57,979 --> 00:28:00,022 .הליכת רוח 422 00:28:00,023 --> 00:28:01,710 .התבשלת במדבר 423 00:28:01,826 --> 00:28:04,970 זה לא הרבה לתלות .על כך מערכת יחסים 424 00:28:04,971 --> 00:28:07,335 אני תולה את מערכת היחסים שלנו .על העובדה שאני אוהב אותך 425 00:28:07,336 --> 00:28:09,969 ...מה היה לנו, או יש לנו 426 00:28:10,142 --> 00:28:11,528 .הכל בראש שלך 427 00:28:11,529 --> 00:28:13,288 אני לא רוצה להיות .הג'ניס המחליפה שלך 428 00:28:13,289 --> 00:28:15,384 ...לא, את לא! את 429 00:28:17,263 --> 00:28:18,500 .את לא 430 00:28:18,599 --> 00:28:20,018 .היה נעים להכיר אותך, מאט 431 00:28:20,359 --> 00:28:21,563 ...ו 432 00:28:21,685 --> 00:28:24,446 זו הפעם הראשונה שאני אומרת .את זה למישהו ובאמת מתכוונת 433 00:28:24,595 --> 00:28:25,680 ...אז 434 00:28:25,834 --> 00:28:27,737 .היה נעים להכיר אותך .לא! את חייבת להישאר- 435 00:28:27,738 --> 00:28:29,642 .את חייבת להישאר כאן, איתי 436 00:28:30,103 --> 00:28:31,270 ?ומה אם הם יתפסו אותך 437 00:28:31,271 --> 00:28:33,879 לא אאט מספיק זמן כדי .שמישהו יוכל לתפוס אותי 438 00:28:34,943 --> 00:28:36,413 .אפילו לא אתה 439 00:28:43,305 --> 00:28:46,808 - לרכבות - 440 00:28:46,809 --> 00:28:48,562 .יוצאת בעוד 10 דקות 441 00:28:49,195 --> 00:28:50,251 .רציף 11 442 00:29:10,158 --> 00:29:12,192 אנחנו יושבים ...אחד ליד השנייה 443 00:29:12,193 --> 00:29:13,640 .מקווה שלא אכפת לך 444 00:29:15,097 --> 00:29:16,430 ?מייקה 445 00:29:16,578 --> 00:29:18,149 ?מה אתה עושה כאן 446 00:29:18,150 --> 00:29:19,461 .אני מורד 447 00:29:24,149 --> 00:29:26,268 ?למה הכנסת את עצמך 448 00:29:26,269 --> 00:29:28,389 .אני עוזר לאנשים .אנשים כמונו 449 00:29:28,390 --> 00:29:30,257 .חשבתי שנוכל לעזור ביחד ...מייקה- 450 00:29:30,258 --> 00:29:32,109 תקשיבי, אני יודע ,שאת לא אמא שלי 451 00:29:32,144 --> 00:29:33,808 .אבל אין לך אף אחד אחר 452 00:29:36,031 --> 00:29:37,650 ?קרה משהו 453 00:29:39,801 --> 00:29:41,590 .לא ידעתי שזה היית אתה 454 00:29:43,985 --> 00:29:45,774 .הובלתי אותם אליך 455 00:29:45,878 --> 00:29:47,595 ?את מי? הובלת את מי 456 00:29:50,488 --> 00:29:52,047 ?רגע, את פיתיון 457 00:29:52,454 --> 00:29:54,357 .לא ידעתי שזה היית אתה 458 00:29:54,646 --> 00:29:56,554 .לא משנה מי חשבת שזה 459 00:29:56,719 --> 00:29:58,557 ?איך יכולת לעשות זאת למישהו 460 00:29:59,036 --> 00:30:01,006 חשבתי שיש סיכוי טוב .שהם יעקבו אחרייך 461 00:30:01,922 --> 00:30:03,913 .רק לא חשבתי שתהיי מעורבת 462 00:30:05,732 --> 00:30:07,822 ,כל הנוסעים, הקשיבו 463 00:30:08,147 --> 00:30:09,749 דליפת גז התגלתה .מכאן- 464 00:30:09,784 --> 00:30:11,878 .בקומת המרתף באיזור האוכל 465 00:30:12,426 --> 00:30:15,110 .מתחילים בפינוי התחנה כולה 466 00:30:28,076 --> 00:30:29,188 .סלחי לי 467 00:30:29,326 --> 00:30:30,332 .גברתי 468 00:30:30,892 --> 00:30:32,087 ?אוכל לעזור לך 469 00:30:32,420 --> 00:30:33,341 ?גברתי 470 00:30:46,720 --> 00:30:48,179 - עולה - 471 00:31:43,178 --> 00:31:43,185 + 472 00:31:44,212 --> 00:31:45,983 .בטח היית צופה 473 00:31:46,290 --> 00:31:47,894 ?מה הסיסמא של הצופים 474 00:31:47,895 --> 00:31:50,667 ?"היה מוכן" .כן, ברור שלא היית בצופים- 475 00:31:50,702 --> 00:31:51,674 ?כי אני בחורה 476 00:31:51,805 --> 00:31:54,261 כי הכלל הראשון של חוק .הצופים הוא להיות אמין 477 00:31:54,262 --> 00:31:55,867 .ואת גרועה בזה 478 00:31:56,308 --> 00:31:57,622 .אני יודעת 479 00:31:58,382 --> 00:32:00,063 .אני לא גאה בעצמי 480 00:32:00,098 --> 00:32:01,430 .אני לא מבין אותך 481 00:32:01,465 --> 00:32:03,359 נכנסת לפוליטיקה כדי להגן על חירויות האזרח 482 00:32:03,394 --> 00:32:04,632 .של האמריקאי הפשוט 483 00:32:04,633 --> 00:32:08,152 ?אלוהים, קראת את התיק שלי ?קראתי הכל עלייך, טוב- 484 00:32:08,187 --> 00:32:09,545 חשבתי שזה אומר .שאכיר אותך 485 00:32:09,660 --> 00:32:13,094 חשבתי שמפני שאת דומה .לאמא שלי, אני מכיר אותך 486 00:32:14,203 --> 00:32:16,377 אם הייתי פוגשת אותך מוקדם ,יותר בקריירה הפוליטית שלי 487 00:32:16,412 --> 00:32:18,648 אולי הייתי דומה יותר .לתיאור שלי 488 00:32:19,359 --> 00:32:21,010 .אבל אני לא האדם הזה 489 00:32:22,049 --> 00:32:23,623 .אני לא אמא שלך 490 00:32:23,933 --> 00:32:25,387 .אני יודע 491 00:32:25,841 --> 00:32:27,312 .את לא דומה לה בכלל 492 00:32:27,436 --> 00:32:30,525 אמא שלי, שהייתה האמריקאית .הפשוטה, הייתה גיבורה 493 00:32:30,652 --> 00:32:32,348 .את בסך הכל פוליטיקאית 494 00:32:32,349 --> 00:32:33,637 ?מי אתה? צ'ה גוואברה 495 00:32:33,638 --> 00:32:35,206 .צ'ה גוואברה הוביל מהפכה 496 00:32:35,207 --> 00:32:36,280 .זה מרד 497 00:32:36,281 --> 00:32:37,948 ?אז בצד של מי את 498 00:32:37,949 --> 00:32:39,618 .ו-"בצד שלי" זו לא תשובה 499 00:32:54,359 --> 00:32:56,371 אתה יכול לומר ?לממטרות מה לעשות 500 00:32:56,508 --> 00:32:59,255 אני יכול לומר לאזעקות לומר .לממטרות מה לעשות 501 00:33:00,959 --> 00:33:03,048 אז תאמר להם .להוריד כאן גשם 502 00:33:17,546 --> 00:33:18,970 .מצא יציאה 503 00:33:19,268 --> 00:33:20,177 .בואי איתי 504 00:33:20,178 --> 00:33:21,375 .אני לא יכולה 505 00:33:21,939 --> 00:33:23,887 תמשיך לעשות מה .שאתה עושה, מורד 506 00:33:24,364 --> 00:33:25,424 !לך 507 00:33:26,368 --> 00:33:27,479 !ומייקה 508 00:33:28,190 --> 00:33:30,072 .הישאר לפני הקרח 509 00:35:09,940 --> 00:35:12,589 היא אמרה שהייתה לה .חתיכת תקופה חורפית 510 00:35:13,901 --> 00:35:15,595 ?יש סימן למורד 511 00:35:17,885 --> 00:35:18,587 .לא 512 00:36:06,748 --> 00:36:08,601 ,אל תדאג .התינוק מאט פרקמן 513 00:36:08,768 --> 00:36:11,273 .תראה את אמך שוב .כשיהיה בטוח 514 00:36:12,712 --> 00:36:14,832 .היא אמורה להתגאות בך 515 00:36:15,083 --> 00:36:16,331 .היית מאוד אמיץ 516 00:36:16,451 --> 00:36:18,397 .לא בכית אפילו פעם אחת 517 00:36:20,801 --> 00:36:22,988 אבל אם אתה רוצה .לבכות, זה בסדר 518 00:36:24,073 --> 00:36:26,420 ,אם בא לך לבכות .אתה יכול 519 00:36:27,490 --> 00:36:29,662 ...אבל כשהזמן ימשיך 520 00:36:29,663 --> 00:36:31,420 .תהיה מוכרח להיות אמיץ 521 00:36:32,224 --> 00:36:33,519 .כן 522 00:36:43,254 --> 00:36:44,239 ?הירו! רוץ! הירו 523 00:36:49,534 --> 00:36:50,723 ?הירו 524 00:36:50,836 --> 00:36:52,275 .עצרתי את הזמן 525 00:36:52,276 --> 00:36:54,199 תינוק נוגע ומפעיל ...נגע בי 526 00:36:54,200 --> 00:36:55,486 .והפעיל את הכוח שלי 527 00:36:55,487 --> 00:36:57,162 .נהדר, עשית את זה 528 00:36:58,507 --> 00:36:59,548 ?העברת אותנו 529 00:36:59,661 --> 00:37:02,311 .לא. דחפתי אותך בזה 530 00:37:02,962 --> 00:37:03,959 .‏20 קילומטר 531 00:37:04,093 --> 00:37:06,007 ?למה לא העברת אותנו וזהו 532 00:37:06,547 --> 00:37:08,046 ...תינוק נוגע ומפעיל 533 00:37:08,047 --> 00:37:10,937 לא נגע והפעיל .את כל הכוחות שלי 534 00:37:11,405 --> 00:37:13,844 .הצלנו את מאט פרקמן הקטן 535 00:37:14,381 --> 00:37:16,953 עכשיו עלינו להציל .את מאט פרקמן הגדול 536 00:37:16,954 --> 00:37:18,807 .אנחנו לא יודעים איפה הוא 537 00:37:18,922 --> 00:37:20,396 .אז נמצא אותו 538 00:37:20,655 --> 00:37:23,134 .הזמן שוב לצדנו 539 00:37:44,044 --> 00:37:45,824 .פרוטה עבור מחשבותיך 540 00:37:47,332 --> 00:37:50,339 ממתי התחלת לשלם לאנשים ?עבור מחשבותיהם 541 00:37:52,402 --> 00:37:54,173 ,וחשוב מכך ?איך מצאת אותי 542 00:37:54,174 --> 00:37:55,732 ...את אוהבת את פריס 543 00:37:56,042 --> 00:37:57,569 ...כמו שאני אוהב .לא- 544 00:37:59,636 --> 00:38:02,906 .הגעת לכאן ממש מהר 545 00:38:03,053 --> 00:38:04,173 ?איך הגעת לכאן 546 00:38:04,174 --> 00:38:05,677 .עפתי 547 00:38:06,127 --> 00:38:07,496 ?איך את הגעת לכאן 548 00:38:07,800 --> 00:38:09,284 .רצתי על המים 549 00:38:11,896 --> 00:38:13,190 ...אז אתה 550 00:38:13,191 --> 00:38:15,197 ?מר הרמוניה עכשיו 551 00:38:16,060 --> 00:38:18,032 ,אתה קורא מחשבות ...אתה לא 552 00:38:21,596 --> 00:38:22,863 .עף 553 00:38:24,626 --> 00:38:25,367 .טוב 554 00:38:25,368 --> 00:38:28,070 .אתה... עף 555 00:38:32,587 --> 00:38:34,338 .לא ידעתי שאתה יכול לעוף 556 00:38:34,957 --> 00:38:37,050 לא ידעתי שאת יכולה .לרוץ על מים 557 00:38:37,844 --> 00:38:39,556 .אני יכולה לרוץ על כל דבר 558 00:38:39,645 --> 00:38:41,520 ...חוץ מאוויר, ו 559 00:38:41,648 --> 00:38:44,689 הריק בחלל, אחרת .הייתי גרה על הירח 560 00:38:44,690 --> 00:38:46,144 ?רואה 561 00:38:46,620 --> 00:38:49,926 אנחנו לומדים דברים חדשים .ומסקרנים אחד על השנייה 562 00:38:50,719 --> 00:38:53,122 זה מסוג הדברים שאפשר .לתלות עליהם מערכת יחסים 563 00:38:54,030 --> 00:38:55,881 ?רוצה לצאת לסיבוב 564 00:38:57,047 --> 00:38:59,459 אראה לך את פריס כמו .שמעולם לא ראית אותה 565 00:38:59,765 --> 00:39:01,191 .פעם אחת מסביב למגדל 566 00:39:22,650 --> 00:39:24,267 ?כמה גבוה אנחנו יכולים לעוף 567 00:39:25,248 --> 00:39:27,524 כמה שתרצי, רק .תצטרכי להחזיק בי חזק 568 00:39:33,843 --> 00:39:36,441 ?באמת תעשה הכל בשבילי, נכון 569 00:39:37,774 --> 00:39:39,653 .רק תבקשי 570 00:39:42,858 --> 00:39:44,429 .אז עזוב אותי 571 00:39:46,803 --> 00:39:48,201 ?מה 572 00:39:50,163 --> 00:39:52,251 אנחנו עדיין ?בבית החולים, נכון 573 00:39:53,862 --> 00:39:57,503 ,וזה אתה, בראש שלי .מנסה לתת לי סוף מהאגדות 574 00:40:01,983 --> 00:40:03,294 .מצטער 575 00:40:05,752 --> 00:40:07,029 .אל תצטער 576 00:40:08,745 --> 00:40:10,072 .אני לא 577 00:40:12,042 --> 00:40:13,025 ...אבל 578 00:40:13,385 --> 00:40:15,633 .מאט, מגיע לך הדבר האמיתי 579 00:40:16,121 --> 00:40:17,845 .לא חלום 580 00:40:19,277 --> 00:40:21,283 .רק רציתי לשמח אותך 581 00:40:21,963 --> 00:40:23,249 .שימחת 582 00:40:27,103 --> 00:40:29,025 ?תעשה עוד דבר אחד בשבילי 583 00:40:31,407 --> 00:40:32,952 .כל דבר 584 00:40:35,307 --> 00:40:36,810 .קח אותי אל הירח 585 00:41:17,100 --> 00:41:19,158 ?אז מה את רוצה לעשות עכשיו 586 00:41:30,763 --> 00:41:34,402 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Limor EM-ו thebarak