1
00:00:00,598 --> 00:00:02,279
בפרקים הקודמים
:"של "גיבורים
2
00:00:04,541 --> 00:00:07,064
תן לי סיבה אחת טובה למה
.לא לערוף לך עכשיו את הראש
3
00:00:07,065 --> 00:00:09,014
מפני שלעולם לא
.תמצא את אביך
4
00:00:09,659 --> 00:00:11,260
.עלינו להראות התקדמות
5
00:00:11,261 --> 00:00:12,854
.אלו המטרות שלנו
,צדו אותם
6
00:00:12,855 --> 00:00:15,878
,אתרו אותם
.והביאו אותם הביתה בחיים
7
00:00:16,557 --> 00:00:19,491
,אם תהרוג אותי
.אקבל את מבוקשי
8
00:00:19,492 --> 00:00:20,984
?ומה מבוקשך
9
00:00:20,985 --> 00:00:22,769
.הם ייראו את מה שאמרתי להם
10
00:00:22,770 --> 00:00:25,161
.הם יבינו כמה מסוכנים אתם
11
00:00:25,944 --> 00:00:28,937
דפני בחיים, מאט. הם מחזיקים
!בה בחיים. -אתה משקר לי
12
00:00:28,938 --> 00:00:30,710
.לא, לא
.לא אלחם בך
13
00:00:31,395 --> 00:00:33,986
אימך רוצה שאעבור
.מהבית לזמן מה
14
00:00:33,987 --> 00:00:34,992
.היא צודקת
15
00:00:35,093 --> 00:00:38,096
אני שומר יותר מדי
.סודות במשפחה הזו
16
00:00:38,544 --> 00:00:41,246
?הם סתם נועלים אנשים
.האמן שזה קורה-
17
00:00:41,247 --> 00:00:44,300
,מישהו שלח אותי להזהיר אותך
.אתה בטח ברשימה או משהו
18
00:00:44,301 --> 00:00:45,695
.אני יכול לנשום מתחת למים
19
00:00:45,696 --> 00:00:48,429
אתה בסכנה. עלייך
.לצאת מכאן מיד
20
00:00:50,484 --> 00:00:52,727
פרק חמישי
"חשיפה"
21
00:00:57,440 --> 00:00:59,383
.נגמר לנו הלחם המלא
.מצטערת
22
00:00:59,384 --> 00:01:01,314
.שיהיה. אני גווע ברעב
23
00:01:01,615 --> 00:01:03,074
.אמי הולכת לסופר בקרוב
24
00:01:03,075 --> 00:01:05,679
בתקווה שהיא תיקח את
.לייל ואז תוכל לרדת
25
00:01:05,880 --> 00:01:08,141
.ולחלץ את הרגליים שלך
.זה טוב-
26
00:01:08,242 --> 00:01:09,881
.אני מתחיל להסריח
27
00:01:12,578 --> 00:01:15,730
השגתי מזומן. יש רכבת
.שעוזבת לאלבקרקי הערב
28
00:01:15,731 --> 00:01:17,348
?אלבקרקי
29
00:01:18,505 --> 00:01:20,753
אני לא מכיר אף
.אחד באלבקרקי
30
00:01:20,989 --> 00:01:24,098
זו הכוונה. תוכל
...להתחיל מחדש. להפוך ל
31
00:01:24,189 --> 00:01:26,793
אדם חדש. במקום שאף
.אחד לא יימצא אותך
32
00:01:26,828 --> 00:01:28,757
כן, אבל מעולם
.לא הסכמתי לזה
33
00:01:29,113 --> 00:01:31,925
.משפחתי כאן, חבריי
.חיי
34
00:01:31,926 --> 00:01:33,907
?אתה רוצה שהם יימצאו אותך
35
00:01:34,208 --> 00:01:37,160
?שייגרמו לך להיעלם לעד
.הם יימצאו אותי בכל מקרה-
36
00:01:37,261 --> 00:01:40,415
לממשלה יש את לוויני הריגול
.האלה. הם בטח צופים בנו עכשיו
37
00:01:42,289 --> 00:01:43,640
...לא
38
00:01:44,365 --> 00:01:47,240
.לא, אנחנו בסדר
.כן, אבל אינך יודעת זאת-
39
00:01:47,740 --> 00:01:49,420
.את לא הארייט טבמן, קלייר
40
00:01:49,421 --> 00:01:52,070
.וזהו לא מחתרת השחרור
41
00:01:52,371 --> 00:01:55,292
,את סתם תלמידה
.וקפצת הרבה מעל הפופיק
42
00:01:56,493 --> 00:01:59,816
,לולא התלמידה הזו
.היית עלול למות
43
00:02:00,441 --> 00:02:04,087
אז אם אתה רוצה לשרוד, תצטרך
?לעשות בדיוק כפי שאומר, מבין
44
00:02:05,774 --> 00:02:07,015
?קלייר
45
00:02:08,461 --> 00:02:10,346
.אני צריכה לדבר איתך
46
00:02:12,484 --> 00:02:13,654
.קלייר
47
00:02:14,875 --> 00:02:17,989
?היי, אמא. מה נישמע
.הכסף הביתי שלנו נעלם-
48
00:02:19,020 --> 00:02:21,659
את יודעת, הכסף שאני שמה
.בנעל הגומי של מר מאגלס
49
00:02:21,660 --> 00:02:23,331
?יש לך מושג לאן הוא נעלם
50
00:02:24,108 --> 00:02:26,507
.אולי לייל לקח
.חקרתי אותו כבר-
51
00:02:27,263 --> 00:02:29,106
.כרגיל, אין לו מושג
52
00:02:33,172 --> 00:02:35,478
טוב, בסדר. אני לקחתי
.אותו. התכוונתי להחזיר לך
53
00:02:35,479 --> 00:02:37,412
.קלייר, אינני מבינה
54
00:02:37,613 --> 00:02:40,622
.את מקבלת דמי כיס מכובדים
?למה את צריכה 300 דולר
55
00:02:40,647 --> 00:02:43,625
?...נכנסת לצרות
...לא, אני רק-
56
00:02:45,459 --> 00:02:47,106
?מה קרה, מאגלס
57
00:02:49,073 --> 00:02:51,441
?מה יש מתחת למיטה, חמוד? מה
58
00:02:57,421 --> 00:02:59,962
?מה קורה איתך, קלייר
59
00:03:00,289 --> 00:03:02,719
.שום דבר, אני נשבעת
60
00:03:07,166 --> 00:03:08,871
.אני לא שמעתי דבר
61
00:03:18,686 --> 00:03:21,846
?גברת בנט, נכון
.היי
62
00:03:32,591 --> 00:03:34,076
בניין 26
וושינגטון
63
00:03:34,077 --> 00:03:35,606
.אין כמו בבית
64
00:03:36,298 --> 00:03:39,766
כבר לא. יש לי דירת
.חדר בכיכר דופונט
65
00:03:40,887 --> 00:03:43,399
לא איכפת לך שאנחנו
?שמים עין על ביתך
66
00:03:43,600 --> 00:03:46,169
.מוודאים שהיא מתנהגת כשורה
67
00:03:46,341 --> 00:03:49,283
.קלייר ילדה גדולה
.היא אחראית על עצמה
68
00:03:49,284 --> 00:03:52,504
,אם היא שגתה
.היא תחייה עם התוצאות
69
00:03:54,648 --> 00:03:57,576
,גבירותיי ורבותי
,אנא לשים לב
70
00:03:58,490 --> 00:04:03,055
פיטר פטרלי הצטרף למאט
.פרקמן בעדיפות הראשונה
71
00:04:03,151 --> 00:04:07,083
מואשם בחטיפה, פגיעה
.וניסיון לרצח של שוטר פדראלי
72
00:04:07,233 --> 00:04:11,472
שניהם מוגדרים כמסוכנים
.ועלינו להוריד אותם
73
00:04:11,563 --> 00:04:13,174
.כל האמצעים כשרים
74
00:04:13,175 --> 00:04:14,751
...מחסור בכוחות ירי
75
00:04:14,752 --> 00:04:17,871
למעשה, סנאטור, האנשים
.שלי קיבלו אישור
76
00:04:17,872 --> 00:04:20,706
.לירות כדי להרוג
?באיזו סמכות, דנקו-
77
00:04:20,707 --> 00:04:22,489
.שלי
78
00:04:25,061 --> 00:04:26,481
.חזרו לעבודה
79
00:04:27,615 --> 00:04:29,670
אתה באמת רוצה
?ללחוץ על היד שלי
80
00:04:29,671 --> 00:04:32,932
אחיך הגיע לביתי
.וכיוון אקדח לראשי
81
00:04:32,933 --> 00:04:34,831
הצלתי את חייך, אם
.זכרוני אינו מטעה בי
82
00:04:34,832 --> 00:04:38,061
,הוא הפך את זה לאישי
.אעשה מה שעלי לעשות
83
00:04:43,468 --> 00:04:44,982
?שים עליו עין בשבילי, בסדר
84
00:04:44,983 --> 00:04:48,727
מאט ופיטר חטפו
.אותי ואיימו על חיי
85
00:04:49,841 --> 00:04:52,142
למה אתה חושב שלא
?אירה בהם בעצמי
86
00:04:52,866 --> 00:04:54,706
.אדוני, יש לנו מיקום
87
00:04:55,942 --> 00:04:57,174
.מנהטן
88
00:05:05,932 --> 00:05:07,093
?מאט
89
00:05:07,852 --> 00:05:09,376
?מאט
90
00:05:11,816 --> 00:05:13,780
.מאט, עלייך לעצור
?מאט
91
00:05:15,715 --> 00:05:17,304
...מאט, אתה צריך ל
92
00:05:17,605 --> 00:05:19,826
.עצור. עצור
?מה קרה-
93
00:05:19,827 --> 00:05:22,935
אתה מצייר את אותו
.הציור. שוב ושוב כל הלילה
94
00:05:22,936 --> 00:05:25,469
אני מניח שאתה מחפש
.תשובות כיצד לעצור את זה
95
00:05:26,650 --> 00:05:28,778
.אלוהים אדירים
?עלינו לעזוב, טוב-
96
00:05:28,779 --> 00:05:30,653
,מסוכן כאן מדי
!עלינו ללכת... -לא
97
00:05:31,649 --> 00:05:34,653
הדבר היחיד שחשוב כרגע הוא
.למצוא את דפני ולהחזיר אותה
98
00:05:35,463 --> 00:05:36,960
.כל אדם בעתו
99
00:05:39,675 --> 00:05:40,890
.טוב
100
00:05:41,389 --> 00:05:42,676
...תראה, מאט
101
00:05:42,677 --> 00:05:47,073
כשהיית בראש של בנט, יכולת
?לראות היכן דפני נמצאת
102
00:05:47,074 --> 00:05:48,635
.אינני יודע. אינני יודע
103
00:05:48,988 --> 00:05:51,093
.לא ראיתי הרבה
.ראיתי מסדרון
104
00:05:51,094 --> 00:05:52,476
...טוב
105
00:05:54,596 --> 00:05:56,020
?אתה הדלקת את זה
106
00:05:56,392 --> 00:05:57,612
.לא
107
00:06:00,833 --> 00:06:03,568
?"מי זה לעזאזל "מורד
.אין לי מושג-
108
00:06:04,215 --> 00:06:06,258
!כתובת... דפני
- דפני נמצאת שם -
109
00:06:06,682 --> 00:06:10,189
.מישהו מאזין לשיחות שלנו
.לא. הוא פשוט פרץ למחשב-
110
00:06:10,245 --> 00:06:13,175
.זה יכול להיות מידע
.אנחנו צריכים את המידע הזה-
111
00:06:13,176 --> 00:06:15,986
לא. איננו יודעים מי הבנאדם
?הזה והאם לסמוך עליו, נכון
112
00:06:17,289 --> 00:06:18,758
.הם מגיעים
113
00:06:19,731 --> 00:06:20,894
.ברחו
114
00:06:21,550 --> 00:06:23,244
?מה אם זו תרמית
115
00:06:24,263 --> 00:06:26,014
- !עכשיו -
?מה אם הוא דובר אמת
116
00:06:28,120 --> 00:06:29,930
.לך
.קדימה, קדימה-
117
00:06:42,688 --> 00:06:44,356
.הם נעלמו
118
00:06:48,098 --> 00:06:49,736
.בדיוק פספסנו אותם
119
00:07:05,366 --> 00:07:07,282
...אני חושב
120
00:07:07,963 --> 00:07:10,100
.שאני יודע לאן הם הלכו
121
00:07:11,245 --> 00:07:13,955
- ג י ב ו ר י ם -
עונה 3, פרק 18
122
00:07:15,150 --> 00:07:19,143
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
123
00:07:19,475 --> 00:07:21,445
#צפייה נעימה#
124
00:07:26,057 --> 00:07:29,062
.אמא, זה אלכס
125
00:07:29,744 --> 00:07:31,161
...הוא
126
00:07:31,936 --> 00:07:33,948
.הוא החבר החדש שלי
127
00:07:34,216 --> 00:07:38,512
טוב. זה לא מסביר מדוע הוא
.התחבא בארון שלך. -נכון
128
00:07:39,285 --> 00:07:41,092
...ובכן
129
00:07:41,131 --> 00:07:43,395
...אנחנו
130
00:07:44,226 --> 00:07:46,339
את באמת תאלצי
?אותי לומר זאת בקול
131
00:07:46,340 --> 00:07:48,177
.וודאי
132
00:07:50,045 --> 00:07:51,629
.אנחנו שוכבים
133
00:07:51,630 --> 00:07:54,654
.ואני יודעת שזה לא בסדר
.ממש לא בסדר
134
00:07:54,655 --> 00:07:57,102
?אתה מבין שביתי רק בת 17
135
00:07:57,103 --> 00:07:59,364
.לא נגעתי בה
?טוב
136
00:07:59,365 --> 00:08:01,409
.בקושי יצרתי איתה קשר עין
137
00:08:02,130 --> 00:08:03,487
?קלייר
138
00:08:04,351 --> 00:08:05,949
.את האמת
139
00:08:10,959 --> 00:08:12,573
.הוא כמוני
140
00:08:13,501 --> 00:08:15,137
.יש לו יכולת
141
00:08:16,596 --> 00:08:18,318
.אתה יכול לספר לה
142
00:08:19,176 --> 00:08:20,987
.אני יכול לנשום מתחת למים
143
00:08:20,988 --> 00:08:22,807
?יש לו כוח
144
00:08:22,914 --> 00:08:26,471
והבאת אותו לכאן? -אבא רדף
.אחריו, לא ידעתי מה לעשות
145
00:08:26,472 --> 00:08:29,471
?יש לך מושג עד כמה מסוכן זה
,כן, יש לי מושג-
146
00:08:29,472 --> 00:08:30,963
?אבל מה הייתי אמורה לעשות
...פשוט לתת לו
147
00:08:30,964 --> 00:08:33,172
.וחמור מזה, שיקרת לי
148
00:08:37,270 --> 00:08:39,360
.אני מאוכזבת מאוד
149
00:08:46,834 --> 00:08:48,423
?הסוכן עדיין שם
150
00:08:48,424 --> 00:08:51,245
אני בטוח שאיבדת אותו
.כשעברת לדרך העפר
151
00:08:51,939 --> 00:08:54,685
...אבל, רק כדי להיות בטוח
152
00:08:56,176 --> 00:08:58,517
.כן, אנחנו מחוץ לטווח
153
00:08:58,685 --> 00:09:01,094
...אין תקשורת בטווח של
154
00:09:01,095 --> 00:09:03,522
...שמונים קילומטר
.אתה נשמע מאוכזב-
155
00:09:03,523 --> 00:09:05,361
.אולי אני באמת מאוכזב
156
00:09:05,362 --> 00:09:07,763
...כשאנחנו רואים סוכן, אנחנו
157
00:09:09,050 --> 00:09:10,819
.צולים אותו היטב
158
00:09:11,120 --> 00:09:14,218
אני לא רוצה להשאיר עקבות
.של גופות הישר לביתו של אבי
159
00:09:15,927 --> 00:09:18,931
?למה אתה עושה את זה
.הורים הם דפוקים
160
00:09:19,303 --> 00:09:21,329
אתה לעולם לא מקבל
.מה שאתה רוצה מהם
161
00:09:21,380 --> 00:09:24,667
כשהייתי ילד, תמיד רציתי
.שאבי ייקח אותי לדוג
162
00:09:25,020 --> 00:09:27,585
הוא השתמש בזרוע
.שלי כמאפרה במקום
163
00:09:28,274 --> 00:09:30,998
ברצינות, תראה. יש
.לי צלקת להוכיח את זה
164
00:09:33,365 --> 00:09:34,624
.היית צריך לחגור
165
00:09:34,625 --> 00:09:37,921
אחי, אתה מכאיב לי. -למה
?אתה לא רוצה שאראה את אבי
166
00:09:37,922 --> 00:09:40,886
...אני פשוט... לא מבין
.אתה לא צריך להבין כלום-
167
00:09:40,887 --> 00:09:42,847
.אבי הוא היחיד עם התשובות
168
00:09:46,445 --> 00:09:48,331
,אתה האדם החזק ביקום
169
00:09:48,332 --> 00:09:51,138
?מה אתה צריך
170
00:09:51,139 --> 00:09:53,687
.אנחנו לא צריכים אף אחד
?מה
171
00:09:55,042 --> 00:09:56,522
?מה אתה עושה
172
00:09:59,879 --> 00:10:01,331
...מה לעזאזל
173
00:10:20,717 --> 00:10:23,956
אם אתה רעב, יש
.המבורגרייה בהמשך הדרך
174
00:10:37,383 --> 00:10:39,081
.אני מצטערת ששיקרתי לך
175
00:10:40,309 --> 00:10:42,381
הייתי צריכה
.לספר לך על אלכס
176
00:10:42,582 --> 00:10:45,563
,מה שאת עושה הוא מסוכן מאוד
?את מבינה זאת, קלייר
177
00:10:46,680 --> 00:10:48,525
.הם התכוונו לכלוא אותו
178
00:10:48,526 --> 00:10:51,548
.ללא כל סיבה
.והם יעשו את אותו הדבר לך-
179
00:10:51,549 --> 00:10:53,210
.זה לא משחק
180
00:10:54,745 --> 00:10:56,476
.אמא, אני חייבת לעשות זאת
181
00:10:56,720 --> 00:10:59,316
.אני יודעת שזה קשה לך
.את רוצה חיים רגילים
182
00:10:59,317 --> 00:11:00,920
,משפחה רגילה
...אבל
183
00:11:01,121 --> 00:11:03,400
.לכן אני ואבא נאלצנו לשקר
184
00:11:03,401 --> 00:11:05,213
.כדי שנוכל להגן עלייך
185
00:11:05,214 --> 00:11:08,962
למה? כי אני יצור
?שברירי שצריך הגנה
186
00:11:08,963 --> 00:11:11,580
.לא לזה התכוונתי
.אני יודעת למה התכוונת-
187
00:11:11,781 --> 00:11:13,706
.ויש לי חדשות בשבילך
188
00:11:13,839 --> 00:11:15,675
.אני חזקה
189
00:11:15,676 --> 00:11:17,999
יותר חזקה ממה שאת
.או אביך חושבים
190
00:11:18,000 --> 00:11:20,072
ואני יודעת יותר ממה
.שאתם חושבים שאני יודעת
191
00:11:20,073 --> 00:11:22,815
,למשל, אני יודעת שכעת
192
00:11:23,016 --> 00:11:26,788
,יש מסחרית בחוץ חונה בחוץ
.הם צופים בנו
193
00:11:27,337 --> 00:11:28,823
.הם צופים בך
194
00:11:40,366 --> 00:11:41,586
- מנקי בריכות -
195
00:11:41,809 --> 00:11:43,533
את חושבת שהיא
.מחביאה את ווסלי הילד
196
00:11:43,780 --> 00:11:45,378
.בוודאי
197
00:11:45,590 --> 00:11:47,820
,אני אומרת לך
.היא עוזרת לו
198
00:11:50,151 --> 00:11:53,754
מנקי הבריכות האלה
.חונים שם כבר 4 שעות
199
00:11:54,342 --> 00:11:56,295
שום בריכה אינה
.מלוכלכת עד כדי כך
200
00:11:56,496 --> 00:11:58,143
.זה רע
201
00:11:58,510 --> 00:12:00,802
?איך תצילי את אלכס, קלייר
202
00:12:00,803 --> 00:12:02,439
.את לא יכולה לצאת
203
00:12:02,950 --> 00:12:05,258
?תחזיקי אותו לנצח בארון שלך
204
00:12:05,259 --> 00:12:07,953
.לא. לא, אחשוב על משהו
205
00:12:08,943 --> 00:12:10,510
.יש לי תוכנית
206
00:12:11,682 --> 00:12:14,035
פשוט... עדיין
.לא חשבתי עליה
207
00:12:14,136 --> 00:12:15,663
.יש לי רעיון
208
00:12:16,364 --> 00:12:17,989
?באמת
.כן-
209
00:12:19,198 --> 00:12:21,459
,את יכולה להשאיר אותי בצל
210
00:12:21,460 --> 00:12:23,337
,ולשקר כדי להגן עלי
211
00:12:23,769 --> 00:12:27,484
.או לתת לי לעזור
.אני אומר שניתן לה לעזור-
212
00:12:31,535 --> 00:12:33,272
,טוב, אמא
213
00:12:33,551 --> 00:12:34,862
?מה התוכנית
214
00:12:35,263 --> 00:12:36,593
.לא יהיה לנו הרבה זמן
215
00:12:37,052 --> 00:12:39,255
ניכנס, תעשה את
,קסם המחשבה שלך
216
00:12:39,256 --> 00:12:40,808
.תיקח את דפני ונצא
217
00:12:41,511 --> 00:12:43,487
.זה בלתי אפשרי
.תראה את הבניין הזה
218
00:12:43,488 --> 00:12:45,029
.הוא בטח מלא באנשים
219
00:12:45,030 --> 00:12:46,765
אני יכול לשלוט על
,מספר מוגבל של מוחות
220
00:12:46,766 --> 00:12:49,006
.בכל זמן נתון
.אתה צודק, אתה צודק-
221
00:12:49,988 --> 00:12:51,439
?מה אתה עושה
?מה זה
222
00:12:52,491 --> 00:12:54,030
.שאלתי את הכוח שלך
223
00:12:54,031 --> 00:12:56,119
נהדר. -ככה נוכל
.לשמור אחד על השני
224
00:12:56,120 --> 00:12:59,968
ואתה לא יכול לעוף עכשיו. מה
.ששולל את תוכנית הבריחה מהגג
225
00:12:59,969 --> 00:13:02,582
אנחנו צריכים קודם
.להיכנס אל הבניין
226
00:13:02,724 --> 00:13:04,820
ושני אנשים ששולטים
.במחשבה עדיפים על איש אחד
227
00:13:05,866 --> 00:13:07,014
.קדימה
228
00:13:23,482 --> 00:13:25,045
.הקומה העליונה
229
00:13:56,139 --> 00:13:58,160
.אני אוהב לעשות את זה
?נכון-
230
00:13:58,161 --> 00:13:59,946
.הופך את זה להרבה יותר פשוט
231
00:14:00,597 --> 00:14:02,319
יש להם מצלמות בכל
.מקום. בוא נזוז
232
00:14:06,119 --> 00:14:07,466
.כאן. קדימה
233
00:14:10,626 --> 00:14:12,221
...אסור לכם להיכנס לכאן
234
00:14:22,103 --> 00:14:24,256
התוכנית הייתה
.למצוא את דפני
235
00:14:24,257 --> 00:14:25,744
?צריך לדעת היכן לחפש, לא
236
00:14:31,076 --> 00:14:33,025
.אדוני, הבט על זה
237
00:14:34,628 --> 00:14:36,467
.זו בעיה
238
00:14:36,979 --> 00:14:38,724
?איך לעזאזל הם נכנסו לכאן
239
00:14:40,498 --> 00:14:43,634
,המטרות בחדר מבצעים
.כבה את כל מערכות המחשבים
240
00:14:43,635 --> 00:14:46,224
.אי אפשר, מישהו פורץ אליהם
!לעזאזל, כבה אותם-
241
00:14:46,225 --> 00:14:48,062
!בואו נזוז
.חכה-
242
00:14:48,163 --> 00:14:51,049
.לעזאזל עם זה
.לא הייתי יוצא לשם במקומך-
243
00:14:51,050 --> 00:14:52,517
.אתה לא אני
244
00:14:58,013 --> 00:14:59,824
.בני זונות
245
00:15:08,208 --> 00:15:08,209
+
246
00:15:17,601 --> 00:15:19,847
?מה
?איך הלך בבחינה בהיסטוריה-
247
00:15:19,848 --> 00:15:22,281
.קיבלתי 60
.נכון. אתה מקורקע-
248
00:15:22,282 --> 00:15:24,963
,רישיון הנהיגה
.בבקשה, עכשיו
249
00:15:28,652 --> 00:15:30,029
.תודה
250
00:15:30,030 --> 00:15:32,889
.זה היה אכזרי
.הוא גם ככה נהג גרוע-
251
00:15:38,273 --> 00:15:41,107
,כדי להיעלם
.תצטרך זהות חדשה
252
00:15:41,108 --> 00:15:45,269
...הטריק הוא
,להסיר את התמונה
253
00:15:45,585 --> 00:15:47,805
.בלי לקרוע אותה
.הנה
254
00:15:49,539 --> 00:15:52,522
אני לא מאמינה שאת יודעת
.להכין תעודת זהות מזויפת
255
00:15:52,855 --> 00:15:54,846
?איפה למדת את זה
256
00:15:54,847 --> 00:15:56,280
?אבא
.לא-
257
00:15:56,281 --> 00:15:58,916
,קלייר, האמיני או לא
.הייתי פעם מתבגרת
258
00:15:58,917 --> 00:16:02,379
.מתבגרת בעלת יוזמה
.לא כמוך, גברת צעירה
259
00:16:02,380 --> 00:16:04,987
הייתה פעם להקה
,שהייתי חייבת לראות
260
00:16:04,988 --> 00:16:07,761
,"דת' ליאופרד"
...'ריק סבג
261
00:16:07,937 --> 00:16:10,531
...נגן הבס היה כל-כך חמוד
262
00:16:11,296 --> 00:16:13,302
...מה הייתי נותנת בשביל
!אמא-
263
00:16:15,449 --> 00:16:18,284
מצטערת. אלכס אתה צריך
.לשנות את המראה שלך
264
00:16:18,285 --> 00:16:20,712
.דרך שיטת זיהוי הפנים
265
00:16:20,713 --> 00:16:22,446
.את זה למדתי מאביך
266
00:16:23,049 --> 00:16:25,080
אתה יכול למצוא
.בגדים להחלפה למעלה
267
00:16:25,081 --> 00:16:27,697
אני מעריך את
.כל מה שאת עושה
268
00:16:39,243 --> 00:16:42,343
את יודעת, לא התכוונתי
.להכניס אותך לכל זה
269
00:16:42,344 --> 00:16:44,757
היית עושה זאת בדרך
.זו או אחרת, קלייר
270
00:16:44,758 --> 00:16:46,283
.חשבתי שאוכל לעזור
271
00:16:47,988 --> 00:16:50,946
.אני מצטערת שאני... מי שאני
272
00:16:53,556 --> 00:16:56,045
.מקשה על כל הדברים
273
00:16:56,362 --> 00:16:58,704
לפעמים אני מקווה שהייתי
.יכולה להיות נורמאלית
274
00:17:01,740 --> 00:17:04,464
?למה שתרצי את זה
275
00:17:04,891 --> 00:17:07,087
.זה יהפוך הכול לפשוט יותר
276
00:17:09,445 --> 00:17:11,948
אולי את ואבא
.הייתם עדיין ביחד
277
00:17:12,049 --> 00:17:15,688
מותק, לאביך ולי היו
.בעיות הרבה לפני שהופעת
278
00:17:16,320 --> 00:17:18,952
?למה התחתנת איתו
.כי התאהבתי בו-
279
00:17:19,511 --> 00:17:22,314
.גם בדברים הרעים
.הוא היה מסוכן. נאה
280
00:17:22,823 --> 00:17:26,194
.קיבלתי את כל מה שבא עם זה
281
00:17:27,676 --> 00:17:29,275
...אבל כעת
282
00:17:31,585 --> 00:17:33,853
.נמאס לי שמשקרים לי
283
00:17:35,114 --> 00:17:38,430
אני לא יכולה להתבונן
.על הנישואים שלי עוד
284
00:17:40,172 --> 00:17:44,416
?אז זה נגמר
?אתם תתגרשו
285
00:17:45,359 --> 00:17:48,259
.אינני יודעת. אולי
286
00:17:48,848 --> 00:17:52,553
אבל לא משנה מה
,יקרה בין אביך וביני
287
00:17:53,046 --> 00:17:55,098
.אין לזה קשר אליך
288
00:17:59,125 --> 00:18:00,329
?טוב
289
00:18:14,649 --> 00:18:16,590
?מה אנחנו מחפשים
290
00:18:17,633 --> 00:18:19,472
.קרה כאן משהו
291
00:18:21,433 --> 00:18:23,523
.כן. לפני איזה מליון שנה
292
00:18:27,145 --> 00:18:29,057
.הייתי כאן בעבר
293
00:18:30,105 --> 00:18:31,558
.איך אתה יודע
294
00:18:44,105 --> 00:18:45,593
.אני זוכר
295
00:18:48,471 --> 00:18:50,312
.אבי גם היה כאן
296
00:19:37,752 --> 00:19:39,075
?הלו
297
00:19:40,918 --> 00:19:42,839
?לאן הלכת עכשיו
298
00:19:45,635 --> 00:19:47,655
.אני זוכר את אבי
299
00:19:47,873 --> 00:19:49,535
?אתה בטוח
300
00:20:15,633 --> 00:20:17,261
.חיובי
301
00:20:17,928 --> 00:20:17,929
+
302
00:20:24,973 --> 00:20:27,151
.מצטערת
.זה בסדר-
303
00:20:28,807 --> 00:20:31,321
אני עדיין לא יודע מדוע
.את עושה את כל זה בשבילי
304
00:20:32,333 --> 00:20:35,127
.אנחנו זן נכחד
...אני פשוט
305
00:20:37,391 --> 00:20:40,081
עושה כמיטב יכולתי
.לנסות להציל אותנו
306
00:20:40,354 --> 00:20:42,715
אפילו לא ידעתי
.שיש עוד כמוני
307
00:20:43,275 --> 00:20:45,756
.אני זוכרת את ההרגשה
?אז-
308
00:20:46,005 --> 00:20:47,251
?איך אני נראה
309
00:20:50,821 --> 00:20:54,117
כמו ילד חמוד מאוד
.שיכול לנשום מתחת למים
310
00:20:55,909 --> 00:20:57,788
.את מיוחדת, קלייר
311
00:20:57,789 --> 00:21:02,498
ולא רק בגלל כל כוח
.הריפוי העל טבעי
312
00:21:03,591 --> 00:21:08,344
אינני יודע. אם הדברים היו
.שונים אולי היינו יוצאים
313
00:21:08,912 --> 00:21:12,248
היינו יכולים להתחבא בארון
.מסיבות אחרות לחלוטין
314
00:21:15,786 --> 00:21:21,383
,גם אם הדברים היו שונים
.אני לא בקטע של יחסים עכשיו
315
00:21:25,162 --> 00:21:29,298
נראה שכל מי
.שמתחתן מתגרש בסוף
316
00:21:29,366 --> 00:21:34,330
אני חושב שרק חצי מהנשואים
.מתגרשים בסופו של דבר
317
00:21:34,405 --> 00:21:37,974
כן, אבל מי יודע
.כמה שמח החצי השני
318
00:21:38,041 --> 00:21:39,573
.אינני יודע
319
00:21:40,544 --> 00:21:43,112
אני עדיין חושב
.שזה שווה את זה
320
00:21:45,072 --> 00:21:46,348
?למה
321
00:21:47,399 --> 00:21:48,959
.בגלל רגעים כאלה
322
00:21:50,754 --> 00:21:55,389
כשמישהו גורם לך להרגיש
.כפי שאף אחד אחר לא גורם לך
323
00:21:58,028 --> 00:22:00,162
.זה בהחלט שווה את זה
324
00:22:04,401 --> 00:22:08,195
.הסוכנים האלה נכנסים לבית
!אלכס, בוא איתי. בוא איתי
325
00:22:08,238 --> 00:22:09,590
.לך
326
00:22:12,008 --> 00:22:13,309
.קדימה, לכאן
327
00:22:13,376 --> 00:22:14,643
זה המקום הראשון
.שהם יסתכלו בו
328
00:22:14,711 --> 00:22:16,336
.לא, צריך לחבוט בזה
.הסתכלי
329
00:22:16,714 --> 00:22:18,532
.רד ודחוף עם הרגל
330
00:22:18,716 --> 00:22:22,017
,אביך נהג להחביא שם רובים
.מסמכים ואלוהים יודע מה
331
00:22:22,085 --> 00:22:24,253
הוא לא חושב שאני יודעת
.על המקום הזה. זהירות
332
00:22:24,321 --> 00:22:26,255
בדיוק. עכשיו סגור את
.זה. סגור את זה אחריך
333
00:22:26,323 --> 00:22:28,962
טוב. -עוד יום רגיל
.בבית משפחת בנט
334
00:22:30,026 --> 00:22:33,028
!בואי נלך. בואי נלך
.זה כל-כך מוזר-
335
00:22:34,996 --> 00:22:37,042
אתה לא אמור להיות
.כאן. אני מחוץ לגבול
336
00:22:37,134 --> 00:22:38,467
.הקומה העליונה פנויה
337
00:22:38,535 --> 00:22:40,770
אמרתי לך, אתה
.מבזבז את זמנך
338
00:22:40,837 --> 00:22:43,773
בחייך, קלייר, שתינו
.יודעות מה קורה
339
00:22:43,840 --> 00:22:46,275
,בחור שווה
.בדיוק הטיפוס שלך
340
00:22:46,343 --> 00:22:48,511
?היכן הוא
341
00:23:21,344 --> 00:23:22,912
.הוא כאן
.אני יודעת
342
00:23:23,944 --> 00:23:26,448
?זו תהיה טעות, לא
343
00:23:26,516 --> 00:23:30,640
,אם סיימתם כאן
.תעופו מהבית שלי
344
00:23:49,072 --> 00:23:51,073
.זה היה קרוב
345
00:23:51,141 --> 00:23:54,743
אני לא מאמינה איך
.עמדת מול הזונה הזו
346
00:23:54,811 --> 00:23:57,112
.בואו לא נחגוג עדיין
347
00:23:57,180 --> 00:23:59,682
.הם לא יוותרו בכזו קלות
348
00:23:59,749 --> 00:24:02,751
.הרכבת עוזבת בקרוב
349
00:24:02,819 --> 00:24:05,054
צריך למצוא דרך
.להביא אותך לתחנה
350
00:24:05,121 --> 00:24:07,223
.שתיכן עשיתן מספיק
351
00:24:07,290 --> 00:24:09,982
.אולי אני יכול לצאת מאחור
.לרוץ
352
00:24:10,093 --> 00:24:12,471
.לא, הם ייתפסו אותך
.אולי לא-
353
00:24:14,865 --> 00:24:16,973
.ניתן לו יתרון
354
00:24:26,350 --> 00:24:28,777
.אני חושב שמצאתי משהו
?דפני. -מילברוק, נכון-
355
00:24:28,845 --> 00:24:31,053
.כן, כן
.היא כבר לא כאן, מאט-
356
00:24:31,148 --> 00:24:34,483
.הועברה למתקן רפואי
.לעזאזל! ברור-
357
00:24:34,851 --> 00:24:37,586
.רגע, חכה שנייה
.ראה
358
00:24:37,654 --> 00:24:39,455
.החבר שלך חזר
?"מורד"-
359
00:24:39,522 --> 00:24:40,981
.תגיד לו שהוא דפק אותנו
.דפני עזבה
360
00:24:40,991 --> 00:24:44,785
הוא פותח מסמך. אני חושב
?שהוא רוצה שנראה זאת. -מה זה
361
00:24:45,095 --> 00:24:46,961
.בוא. זה אנחנו
362
00:24:48,110 --> 00:24:51,077
.זה אנחנו... זה כל המבצע
.יש להם את כל המבצע על קלטת
363
00:24:52,794 --> 00:24:55,104
?מה אתה עושה
.מעתיק את הקבצים-
364
00:24:55,171 --> 00:24:56,772
?בשביל מה
.לחשוף אותם-
365
00:24:56,840 --> 00:24:59,618
תראה, אזרחים
.אמריקאים קשורים ככה
366
00:24:59,710 --> 00:25:01,386
.בלי צווים, בלי משפט
367
00:25:01,511 --> 00:25:04,542
.זה ייראה נהדר בחדשות הערב
.ניית'ן לא יידע מה פגע בו
368
00:25:04,581 --> 00:25:07,124
.נשתמש בזה במינוף
.דפני לא כאן, מאט
369
00:25:07,184 --> 00:25:10,136
אין לנו התחייבות שנמצא
...אותה. אבל אם יש לנו את זה
370
00:25:10,220 --> 00:25:12,154
.אנחנו יכולים לעשות עסקה
371
00:25:12,222 --> 00:25:14,864
.כל מה שיש לנו בתמורה לדפני
.כל אדם לעתו-
372
00:25:18,337 --> 00:25:19,599
.פרקמן טלפת
373
00:25:20,120 --> 00:25:23,173
חזק מאוד. אבל כשהוא
,משתמש ביכולת שלו
374
00:25:23,174 --> 00:25:27,373
העצבים שלו נפגעים
.והוא הופך לרגיש
375
00:25:27,408 --> 00:25:31,280
אם ננצל את זה, נוכל
.לשבש את מחשבותיו
376
00:25:31,300 --> 00:25:33,820
.זה עלול לעבוד
.בוא נעשה את זה
377
00:25:43,000 --> 00:25:44,900
פיטר אני לא יכול
.להתרכז, עלינו לצאת מכאן
378
00:25:45,030 --> 00:25:46,470
!אני צריך עוד זמן
379
00:25:48,310 --> 00:25:49,800
!סיימתי! יש לי את הקבצים
380
00:25:50,880 --> 00:25:52,710
!מאט
?מה-
381
00:25:52,810 --> 00:25:54,180
?מה יהיה בעוד 30 שניות
382
00:25:55,800 --> 00:25:58,380
.זה נכבה. קדימה, בוא נזוז
!לך
383
00:25:59,770 --> 00:26:01,500
.חכה
384
00:26:01,590 --> 00:26:03,780
.אתה לא רוצה לירות בנו
385
00:26:03,920 --> 00:26:06,900
...חכה. למטה, למטה
386
00:26:09,810 --> 00:26:11,090
.אל תעשו את זה
387
00:26:11,150 --> 00:26:13,430
.זה ייגמר רע
388
00:26:14,600 --> 00:26:16,460
.אל תעשו את זה
389
00:26:17,170 --> 00:26:17,920
.אעכב אותם, אתה תלך
390
00:26:18,000 --> 00:26:18,950
?מה איתך
.אין זמן-
391
00:26:19,020 --> 00:26:20,270
.לך. אעכב אותם
392
00:26:24,850 --> 00:26:27,360
.בנט, אתה מכיר אותי
393
00:26:30,800 --> 00:26:32,300
.לאט ובזהירות
394
00:26:41,460 --> 00:26:43,390
.משהו נורא קרה כאן
395
00:26:43,550 --> 00:26:46,970
?על מה אתה מדבר
?זו מכונית צעצוע, מה הסיפור
396
00:26:47,920 --> 00:26:53,010
.לא... אבי עשה לי משהו
397
00:26:54,580 --> 00:26:58,820
.משהו ששכחתי
?זה דבר טוב, נכון-
398
00:26:59,480 --> 00:27:04,140
לשכוח את כל הדברים הגרועים
.שקרו לך כשהיית ילד. -לא
399
00:27:05,560 --> 00:27:07,670
.זה הורס לך את הנשמה
400
00:28:16,420 --> 00:28:17,910
.אמא
401
00:28:21,370 --> 00:28:22,870
.אמא
402
00:28:34,187 --> 00:28:34,384
+
403
00:28:35,540 --> 00:28:37,260
?אז לא מצאת את פיטר
404
00:28:39,490 --> 00:28:41,190
?את לא עוזרת לו, נכון
405
00:28:42,110 --> 00:28:44,130
.אל תהיה מגוחך
406
00:28:44,270 --> 00:28:46,650
מישהו שם, שקורא
."לעצמו "מורד
407
00:28:46,920 --> 00:28:48,990
.ידע שאנחנו בבניין 26
408
00:28:49,850 --> 00:28:51,570
.כיצד הוא מנוהל
409
00:28:51,760 --> 00:28:53,260
.אני רואה
410
00:28:54,010 --> 00:28:56,020
.גם לך יש את כל המידע
411
00:28:56,540 --> 00:28:58,420
.תאמרי לי שזו לא את
412
00:28:58,780 --> 00:28:59,890
.ברור שלא
413
00:29:00,000 --> 00:29:02,360
דבר ראשון, אינני
.יודעת דבר על מחשבים
414
00:29:02,460 --> 00:29:03,880
כן, אבל היית יכולה
.לשכור מישהו עבור זה, אמא
415
00:29:03,970 --> 00:29:06,530
מעבר לזה, אני יודעת
.מי שומר עלי, ניית'ן
416
00:29:06,590 --> 00:29:10,070
אני יכולה לחיות את חיי
.בשקט, הודות לנדיבות שלך
417
00:29:10,170 --> 00:29:12,210
.לעולם לא אבגוד בך
418
00:29:15,920 --> 00:29:19,240
ראי, פיטר... הוא
.גנב מסמכים מסוכנים
419
00:29:19,330 --> 00:29:21,780
ויש אנשים שרוצים
.במותו בגלל זה
420
00:29:21,870 --> 00:29:23,550
.אתה האחראי. תוכל להגן עליו
421
00:29:23,630 --> 00:29:26,330
אני עושה הכול כדי להכיל
.ולשלוט על אנשים עם יכולות
422
00:29:26,410 --> 00:29:29,980
אבל יש אנשים
.אחרים שרוצים במותם
423
00:29:30,330 --> 00:29:31,270
.כן, יקירי
424
00:29:31,330 --> 00:29:33,720
.היה לי ניסיון עם כל זה
425
00:29:37,200 --> 00:29:40,110
?הלו
.זה אני-
426
00:29:40,590 --> 00:29:43,040
?פיט, היכן אתה
?הוא בסדר-
427
00:29:43,160 --> 00:29:44,660
.אומר זאת פעם אחת בלבד
428
00:29:44,730 --> 00:29:45,900
.אתה יודע מה לקחתי
429
00:29:46,000 --> 00:29:49,480
יש לי ראיות נגדך
.ונגד כל הארגון שלך
430
00:29:49,520 --> 00:29:51,380
.מה שאתה עשית לנו
431
00:29:51,950 --> 00:29:52,890
?מה אתה רוצה
432
00:29:52,970 --> 00:29:54,390
.החלפה
433
00:29:54,520 --> 00:29:57,500
מאט פרקמן ודפני מילברוק
.עבור כל מה שיש לי
434
00:29:57,570 --> 00:29:58,870
?זהו
435
00:29:58,930 --> 00:30:00,370
.שני אנשים? אינני מבין
436
00:30:00,450 --> 00:30:05,290
אם משהו ייקרה להם או לי, כל
.המידע שיש לי יישלח מיד לחדשות
437
00:30:05,340 --> 00:30:06,850
?אתה רוצה את זה
438
00:30:08,260 --> 00:30:09,710
?אז העסקה סגורה
439
00:30:09,760 --> 00:30:11,310
.בסדר
440
00:30:11,390 --> 00:30:13,300
?היכן אתה רוצה להיפגש
441
00:30:33,380 --> 00:30:35,260
.בני ואני הולכים לסרט
442
00:30:35,370 --> 00:30:37,670
זה איום עבור
?הממשלה הפדראלית
443
00:31:01,130 --> 00:31:02,420
?את בסדר
444
00:31:03,050 --> 00:31:05,300
.כן
.בסדר
445
00:31:07,820 --> 00:31:09,460
.אתה יכול לרדת ממני עכשיו
446
00:31:12,710 --> 00:31:14,240
...אלוהים אדירים
447
00:31:21,083 --> 00:31:23,150
.עלינו ללכת
.מכאן
448
00:32:18,306 --> 00:32:19,874
.בסוף הרחוב
.אני חושב שאני רואה אותם
449
00:32:29,051 --> 00:32:31,152
?אנחנו מוכנים
.הלימוזינה מוכנה-
450
00:32:31,219 --> 00:32:33,287
.עשר דקות להחלפה
451
00:32:33,355 --> 00:32:34,989
הבנים שלך יודעים
?לאן הם הולכים, נכון
452
00:32:35,057 --> 00:32:36,590
.זה בדיוק היכן שאחיך רוצה
453
00:32:36,658 --> 00:32:39,894
.שדרת צפון בנרסקה 4001
.ליד אולפן החדשות-
454
00:32:39,961 --> 00:32:43,364
אני מניח שזה לא צירוף
.מקרים. -פיטר לא טיפש
455
00:32:43,432 --> 00:32:45,499
?דפני ומאט מוכנים להעברה
456
00:32:45,567 --> 00:32:48,969
.לא, סנאטור, הם לא
457
00:32:49,037 --> 00:32:50,838
.אנחנו לא עושים עסקה
458
00:32:50,906 --> 00:32:53,908
?על מה הוא מדבר
459
00:32:53,975 --> 00:32:56,343
?על מה לעזאזל אתה מדבר
460
00:32:56,411 --> 00:32:58,846
.יש לי תוכנית אחרת
461
00:32:58,914 --> 00:33:01,148
אתה מבין שאם
,אחי ייפגע בכל דרך
462
00:33:01,216 --> 00:33:02,883
עותקים של הקבצים
האלה יעשו את דרכם
463
00:33:02,951 --> 00:33:04,919
לכל ארגון חדשות
.במדינה הזאת
464
00:33:04,986 --> 00:33:07,021
.כל המבצע שלנו ייחשף
465
00:33:07,089 --> 00:33:08,618
.אני מודע למצב
466
00:33:08,791 --> 00:33:11,859
אז תשחרר מיד את
,מילברוק ופארקמן
467
00:33:11,927 --> 00:33:14,722
,תכניס אותם למכונית
.ותקח אותם למגרש החנייה
468
00:33:15,797 --> 00:33:18,165
או שאתה רוצה
?להפר פקודה ישירה
469
00:33:18,233 --> 00:33:20,894
,אני מציית להוראות
.סנאטור, רק לא לשלך
470
00:33:22,271 --> 00:33:25,840
ממשלת ארה"ב לא תעשה
.עסקאות עם טרוריסטים
471
00:33:25,907 --> 00:33:27,808
אלו היו מילותיו
.המדוייקות של הנשיא
472
00:33:27,876 --> 00:33:30,811
למרות המחאות האינסופיות
.שלך, אחיך הוא טרוריסט
473
00:33:30,879 --> 00:33:34,548
טרוריסט? אחי
.הוא לא טרוריסט
474
00:33:34,616 --> 00:33:37,084
.המטרה זוהתה
.מתקרבת למגרש החניה
475
00:33:37,152 --> 00:33:39,954
.אני בדרכי
.היכנסו לעמדות
476
00:33:40,200 --> 00:33:42,810
.רק אל תעמוד בדרכי
.בואו נזוז
477
00:33:44,200 --> 00:33:48,580
נוח, תזכור, פיטר
.יכול לשמוע את מחשבותיך
478
00:34:10,160 --> 00:34:11,860
?היכן הם, בנט
479
00:34:12,170 --> 00:34:15,840
...פיטר
.מאט, דפני-
480
00:34:16,040 --> 00:34:16,730
.תקשיב לי
481
00:34:16,890 --> 00:34:18,040
?אתם שם
482
00:34:18,140 --> 00:34:20,120
.בוא איתי
?מאט-
483
00:34:20,220 --> 00:34:21,620
.ואף אחד לא ייפגע
484
00:34:23,410 --> 00:34:25,380
!פיטר... תקשיב לי
485
00:34:25,540 --> 00:34:26,470
.הם לא כאן
486
00:34:26,660 --> 00:34:28,280
.טומנים לך מלכודת
487
00:34:28,720 --> 00:34:31,130
.הגיע הזמן למות, פטרלי
488
00:34:31,200 --> 00:34:33,860
.רק עוד קצת רחוק
.תן לי את יריית ההרג
489
00:34:33,980 --> 00:34:36,480
אני מנסה להציל את
...חייך. תסתלק מכאן, הוא
490
00:35:05,610 --> 00:35:07,410
?אתה בסדר
491
00:35:07,560 --> 00:35:09,050
.זו רק שריטה
.הוא יהיה בסדר
492
00:35:09,100 --> 00:35:10,760
?מה אתה רוצה, תודה
493
00:35:11,870 --> 00:35:15,060
למה... אתה
?עושה זאת, ניית'ן
494
00:35:15,110 --> 00:35:18,540
עושה מה, מציל את חייך
?או מנסה להציל את העולם
495
00:35:18,580 --> 00:35:20,250
אולי יש דרך טובה
.יותר לעשות זאת
496
00:35:20,290 --> 00:35:23,520
אמא... זה לא
.יצא כמו שרציתי
497
00:35:23,570 --> 00:35:24,850
.בסדר? אני מודע לזה
498
00:35:24,900 --> 00:35:26,520
.ישנן מטרות רבות המתרחשות
499
00:35:26,580 --> 00:35:27,860
.כן, כולן להרוג אותנו
500
00:35:27,940 --> 00:35:29,710
.אתה מבין שאתה אחראי לזה
501
00:35:29,790 --> 00:35:31,760
.כן, אני מבין
502
00:35:31,960 --> 00:35:33,500
,יצאת מכלל שליטה
.אני מצטער
503
00:35:33,580 --> 00:35:35,310
.אבל אני יכול לתקן את זה
504
00:35:35,350 --> 00:35:37,490
למעשה, אני היחידי
.שיכול לתקן את זה
505
00:35:37,530 --> 00:35:38,870
?ולמה זה? כי אתה אחד מאיתנו
506
00:35:38,910 --> 00:35:41,890
כי אני היחידי שבאמת אכפת
?לו אם אתה חי או מת, פיט
507
00:35:42,520 --> 00:35:45,770
בוא איתי, בסדר, ואני
.מבטיח שיתייחסו אליך טוב
508
00:35:45,840 --> 00:35:47,010
.אל תעשה את זה, ניית'ן
509
00:35:47,070 --> 00:35:48,650
.זה בסדר
.אמא, בבקשה-
510
00:35:49,090 --> 00:35:50,660
.יש לך את המילה שלי
511
00:36:06,120 --> 00:36:07,510
.אני יודע שתטפל בי
512
00:36:07,590 --> 00:36:08,960
.אני אטפל
513
00:36:09,040 --> 00:36:10,770
.כי אתה אוהב אותי
514
00:36:10,870 --> 00:36:12,730
.פיט, אני רק מנסה לעזור
515
00:36:14,950 --> 00:36:16,700
.כן
516
00:36:19,030 --> 00:36:21,620
.להתראות, ניית'ן
!פיט-
517
00:36:25,820 --> 00:36:27,140
.לא, ניית'ן, לא
518
00:36:27,210 --> 00:36:30,450
תני לי סיבה טובה אחת
.למה שלא ארדוף אחריו
519
00:36:30,530 --> 00:36:32,810
.כי המשחק השתנה
520
00:36:32,870 --> 00:36:35,860
ראיתי את זה, ואתה
.צריך להיות מוכן
521
00:36:54,570 --> 00:36:56,190
.ויש לנו חדשות עבורכם
522
00:36:56,240 --> 00:36:59,024
שמועות אומרות שממשלת
ארה"ב הרחיבה לאחרונה
523
00:36:59,025 --> 00:37:01,613
.את הפעילות הפטריוטית
524
00:37:01,860 --> 00:37:02,620
.תודה, בריאן
525
00:37:02,730 --> 00:37:07,510
ובכן, מקורות הלילה סיפקו
לנו קטע סרט הנלקח ישירות
526
00:37:07,620 --> 00:37:10,860
מסוכנות ממשלתית לא
.ידועה ממש כאן בוושינגטון
527
00:37:10,920 --> 00:37:14,974
הקטע הזה מראה אזרחים
אמריקאים בברדסים ובריסון
528
00:37:14,999 --> 00:37:18,823
במה שנראה כהפרה
.ברורה של זכויות החוקה
529
00:37:18,890 --> 00:37:22,213
האם הממשלה מנהלת
ארגון צבאי סודי
530
00:37:22,214 --> 00:37:25,169
עם סמכות להתעלם
?מחרות האזרח
531
00:37:26,620 --> 00:37:28,780
אז מה, אנחנו
?נשאר כאן כל היום
532
00:37:32,880 --> 00:37:34,800
תראה, הבחור
.אידיוט, פשוט וקל
533
00:37:34,870 --> 00:37:37,910
...בסדר, אמרתי לך שהורים מ
534
00:37:39,520 --> 00:37:41,350
.הוא הרג את אמי
535
00:37:45,440 --> 00:37:47,410
.מצטער
.לא ידעתי
536
00:37:47,590 --> 00:37:50,830
כלומר, ניסיתי
.לומר לך שהוא אידיוט
537
00:37:50,930 --> 00:37:52,730
?ניסית לומר לי, באמת
538
00:37:52,800 --> 00:37:54,330
?מתי זה קרה
539
00:37:54,430 --> 00:37:58,700
כי אני זוכר רק סיפורים חמודים
.של שניכם צופים בציפורים בשכונה
540
00:37:58,950 --> 00:38:01,400
גרמת לו להישמע
.כמו מר רוג'רס הארור
541
00:38:01,460 --> 00:38:03,060
.חיכיתי לזמן המתאים
542
00:38:09,860 --> 00:38:11,550
.היי, יש לי רעיון
543
00:38:12,000 --> 00:38:17,040
,למה שלא ניסע לקנדה
.כי אנחנו קרובים לגבול
544
00:38:17,110 --> 00:38:19,030
.נוכל לשדוד זקנות
545
00:38:19,110 --> 00:38:20,680
.זה לא הולך לקרות
546
00:38:20,740 --> 00:38:22,790
?למה אתה עושה לי את זה
547
00:38:22,850 --> 00:38:26,000
כי אתה כאן, ואני
.צריך להביע את רגשותיי
548
00:38:28,020 --> 00:38:32,060
השתמשת בי לסיבוב
.במכונית, בריחה
549
00:38:32,460 --> 00:38:34,480
.יש לי חדשות עבורך, ילד
550
00:38:34,550 --> 00:38:36,120
.אי אפשר לברוח
551
00:38:36,190 --> 00:38:37,890
.יש רק כאב
552
00:38:37,970 --> 00:38:41,670
ואתה לא יכול לברוח מזה לא
.משנה מה תעשה, או לאן תלך
553
00:38:45,530 --> 00:38:47,090
.לך הביתה לאמך, לוק
554
00:38:49,810 --> 00:38:51,440
?אתה לא תהרוג אותי
555
00:38:52,580 --> 00:38:54,430
.נראה קצת על הדקה
556
00:38:57,080 --> 00:38:58,590
?לאן אתה הולך
557
00:39:00,440 --> 00:39:02,400
.למצוא את אבי
558
00:39:02,550 --> 00:39:06,500
...כעת משראיתי את האמת
559
00:39:07,630 --> 00:39:08,990
.אני רוצה שהוא ימות
560
00:39:22,490 --> 00:39:24,250
?מה לעזאזל אתה עושה
561
00:39:25,170 --> 00:39:28,080
בטח הבנת שיהיו
.השלכות למעשים שלך
562
00:39:28,750 --> 00:39:31,090
כן, כשהסיפור
.יפרוץ, אתה תהיה חשוף
563
00:39:31,310 --> 00:39:34,300
.והעולם יראה מה אתה עושה
564
00:39:34,380 --> 00:39:36,890
.אתה צד אנשים חפים מפשע
565
00:39:36,960 --> 00:39:38,910
.אתה לא חף מפשע
566
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
העולם פשוט לא מבין
.עד כמה אתם מסוכנים
567
00:39:42,160 --> 00:39:48,850
עכשיו הם ידעו, והם
.יתחננו שאצוד ואהרוג אתכם
568
00:39:50,740 --> 00:39:52,680
.לאויב יש פנים, פרקמן
569
00:39:53,100 --> 00:39:54,510
.זה אתה
570
00:39:54,640 --> 00:39:57,400
לא, אני לא רוצה
.לפגוע באף אחד
571
00:39:57,930 --> 00:39:59,410
?באמת
572
00:39:59,490 --> 00:40:03,820
עבורי... אתה נראה
.בדיוק כמו טרוריסט
573
00:40:06,900 --> 00:40:11,050
...למה אתה
574
00:40:50,820 --> 00:40:53,470
את תתגעגעי לכך שיהיה
?לך בחור חמוד בארון
575
00:40:53,890 --> 00:40:55,560
.קצת
576
00:40:57,230 --> 00:40:59,070
.היית מדהימה
577
00:41:00,790 --> 00:41:03,850
נחמד לדעת שעדיין יש
.לי כמה טריקים בשרוול
578
00:41:06,000 --> 00:41:07,590
.אני אוהבת אותך
579
00:41:07,640 --> 00:41:09,070
.אני אוהבת אותך
580
00:41:09,440 --> 00:41:11,000
.בדיוק כמו שאת
581
00:41:13,000 --> 00:41:15,110
לא אחליף את החיים
.האלה בעד שום דבר
582
00:41:18,410 --> 00:41:19,680
.גם אני לא
583
00:41:21,620 --> 00:41:23,000
.אז הכנתי פופקורן
584
00:41:23,050 --> 00:41:24,920
.חשבתי שנוכל לצפות בסרט
585
00:41:25,220 --> 00:41:27,340
.איזה סיפור אהבה טיפשי
586
00:41:27,410 --> 00:41:29,200
.נשמע מושלם
587
00:41:32,130 --> 00:41:34,350
.כבר אבוא למטה
588
00:41:59,634 --> 00:42:03,180
.שלום, ברבי
!אתה-
589
00:42:04,130 --> 00:42:07,981
...קיבלתי הודעה
."ממישהו בשם "מורד
590
00:42:08,307 --> 00:42:10,578
- מורד -
".קלייר תציל אותך"
591
00:42:12,809 --> 00:42:14,529
.אני זקוק לעזרתך ברבי
592
00:42:14,530 --> 00:42:18,530
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
.Qsubs מצוות Amir-ו thebarak