1
00:00:01,616 --> 00:00:04,492
.אנחנו נבצע נחיתה לא צפויה
2
00:00:06,231 --> 00:00:07,453
?קלייר
3
00:00:36,170 --> 00:00:38,969
.טיסה 3-1 מבצעת נחיתה
4
00:00:38,970 --> 00:00:43,970
נוחת במרכז 5-4-2
.מ-98 אלף רגל
5
00:00:46,531 --> 00:00:49,267
!איבדנו לחץ! הצילו
6
00:00:50,099 --> 00:00:52,315
43 שעות מאוחר יותר
7
00:00:56,472 --> 00:00:58,843
ניית'ן פטרלי
בניין 26, וושינגטון
8
00:01:04,272 --> 00:01:05,664
?הערתי אותך
9
00:01:09,268 --> 00:01:10,842
.לא, עדיין לא
10
00:01:11,933 --> 00:01:13,600
.ובכן, זה לא טוב
11
00:01:14,055 --> 00:01:16,842
קלייר עלתה איכשהו
.למטוס והוא איבד שליטה
12
00:01:18,599 --> 00:01:21,476
לא, המטוס נחת
...נחיתת אונס, אך
13
00:01:22,626 --> 00:01:24,722
המטוס נשבר לרסיסים
.כשפגע בקרקע
14
00:01:26,154 --> 00:01:28,031
.חלק מהאסירים ברחו
15
00:01:28,032 --> 00:01:30,178
פרק שני
"אמון ודם"
16
00:01:42,713 --> 00:01:44,165
!עצור
17
00:01:57,339 --> 00:01:59,403
!הירו, שקט
?פרקמן-
18
00:02:10,544 --> 00:02:13,913
?הירו, איך הגעת לכאן
?קיבלת בחזרה את הכוחות שלך
19
00:02:13,983 --> 00:02:16,017
.לא, אני חסר כוחות
20
00:02:16,118 --> 00:02:17,913
דרכו של גיבור
.לעולם אינה קלה
21
00:02:19,141 --> 00:02:21,863
אם נישאר כאן, נמות. אנחנו
.מוכרחים להמשיך לזוז. -כן
22
00:02:21,864 --> 00:02:23,781
.להציל את האחרים
?היכן הם-
23
00:02:23,882 --> 00:02:26,819
.ראיתי אותם רצים
.פיטר פטרלי. המעודדת
24
00:02:26,820 --> 00:02:28,043
.זו החובה שלנו להציל אותם
?אתה לא קולט-
25
00:02:28,044 --> 00:02:29,886
.הכוחות לא יספיקו נגדם
26
00:02:30,087 --> 00:02:31,955
.הם היו מוכנים לנו
.לכולנו
27
00:02:31,956 --> 00:02:33,666
?אז מה נעשה
28
00:02:35,557 --> 00:02:37,019
.השמש תזרח בקרוב
29
00:02:37,020 --> 00:02:38,947
יש עוד עצים והסוואה
.בכיוון הזה, קדימה
30
00:02:41,713 --> 00:02:44,246
?מאט
!מאט
31
00:02:45,748 --> 00:02:47,402
?לאן אתה הולך
32
00:02:57,849 --> 00:03:00,670
.אינני מאמינה שזה קורה
.אבי. אביך
33
00:03:00,771 --> 00:03:03,363
,זה לא רק ניית'ן. כל הממשלה לצידו
.אנחנו חייבים להתחבא, קדימה
34
00:03:04,102 --> 00:03:06,543
,אינני יכול לתת לך לעשות זאת
!מותק. שניכם חייבים לבוא איתי
35
00:03:06,544 --> 00:03:11,542
!שחרר אותי! שחרר אותי
?זה טירוף. מה קרה לך
36
00:03:11,657 --> 00:03:13,708
?איך אתה יכול להיות חלק מזה
37
00:03:14,118 --> 00:03:16,200
זה הרבה יותר מסובך
.ממה שאת יודעת
38
00:03:16,486 --> 00:03:19,492
?אתה תירה בי, בנט
?מול בתך
39
00:03:28,166 --> 00:03:31,583
?אבא, מה אתה עושה
40
00:03:34,404 --> 00:03:35,542
.יש לי שלושה על הגבעה
41
00:03:36,984 --> 00:03:38,477
.ברח, פיטר
42
00:03:45,302 --> 00:03:47,322
.לעולם לא תתחמק מזה
43
00:03:47,496 --> 00:03:50,074
.ההתרסקות
.אנשים ישאלו שאלות
44
00:03:50,384 --> 00:03:54,027
.את טועה
.אף אחד לא יידע דבר
45
00:03:54,329 --> 00:03:56,056
?מה עשית
46
00:04:21,802 --> 00:04:25,758
- ג י ב ו ר י ם -
עונה 3, פרק 15
47
00:04:26,402 --> 00:04:29,817
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
thebarak-ו GreenScorpion
48
00:04:29,824 --> 00:04:31,921
!Qsubs חברי צוות
49
00:04:31,963 --> 00:04:33,972
# צפייה מהנה #
50
00:04:34,735 --> 00:04:36,831
.הגעתי לאתר ברגע ששמעתי
51
00:04:37,890 --> 00:04:40,985
.זה היה סיוט
.זה יצא לגמרי מכלל שליטה
52
00:04:41,559 --> 00:04:43,369
.זו לא היתה רק התרסקות
53
00:04:43,801 --> 00:04:47,714
דנקו, הוא היה צמוד
.אלי מאז שנחתתי
54
00:04:52,662 --> 00:04:54,963
מדוע לעזאזל אישרת
?מתקפה אווירית
55
00:04:55,264 --> 00:04:58,102
.זה פרוטוקול קבוע, סנאטור
.אינני צריך את האישור שלך
56
00:04:58,103 --> 00:05:01,329
.אישור? זה המבצע שלי
.לא כאן-
57
00:05:01,330 --> 00:05:02,770
יש לי אזרחים אשר
.נתונים בסיכון
58
00:05:02,771 --> 00:05:06,669
ברגע שהמטוס התרסק, האסירים
.שלך הוכרזו כטרוריסטים
59
00:05:06,670 --> 00:05:08,061
.כלומר, מטרות
60
00:05:08,796 --> 00:05:11,216
.לירות כדי להרוג
?זה הפיתרון הטקטי האלגנטי שלך
61
00:05:11,217 --> 00:05:15,096
.האנשים האלו שלך מסוכנים
.האנשים האלו יהיו תחת משמורת-
62
00:05:15,451 --> 00:05:16,622
.אנחנו לא רוצחים
63
00:05:16,623 --> 00:05:17,804
,אם יש לך כלב ציד
64
00:05:17,805 --> 00:05:20,263
אתה לא עונד לו שרשרת סביב
.הצוואר ומתחננן לניסים
65
00:05:20,298 --> 00:05:23,086
.אתה מוריד אותו
?מתי השתנו חוקי הקרב-
66
00:05:23,699 --> 00:05:26,140
.זה לא תרגיל בטקטיקה, סנאטור
67
00:05:26,627 --> 00:05:30,711
הבת שלך הפכה טיסה
.רגילה למקרה חירום לאומי
68
00:05:31,956 --> 00:05:34,347
.אני אטפל בקלייר
.עשה זאת-
69
00:05:35,017 --> 00:05:37,077
.ואני אעשה את העבודה שלי
70
00:05:55,135 --> 00:05:56,253
?פיטר
71
00:05:58,736 --> 00:06:01,513
טרייסי, קדימה. אנחנו חייבים
.להמשיך לזוז. -אינני יכולה
72
00:06:02,121 --> 00:06:03,467
?על מה את מדברת
73
00:06:03,568 --> 00:06:06,979
אינני סתם דבר. החיים שלי
.סוף סוף עלו חזרו למסלול
74
00:06:06,980 --> 00:06:08,290
.בסדר. תראי, עצרי
75
00:06:08,391 --> 00:06:11,616
תישארי כאן, והם יתפסו
.אותך. כעת, קדימה
76
00:06:11,617 --> 00:06:14,529
מדוע? מדוע שניית'ן יעשה
.את זה לנו? -אינני יודע
77
00:06:14,781 --> 00:06:16,735
.אך אמצא דרך לעצור אותו
78
00:06:17,336 --> 00:06:20,756
,זה סיוט. -בסדר
.הישארי כאן, והוא מנצח
79
00:06:20,867 --> 00:06:22,752
.בואי איתי, ותוכלי להילחם
80
00:06:24,461 --> 00:06:25,825
.קדימה
81
00:06:33,456 --> 00:06:35,476
אולי האנשים האלו
.יוכלו לעזור לנו
82
00:06:59,740 --> 00:07:02,012
?מה הוא עושה
.אנחנו לא גנבים
83
00:07:02,103 --> 00:07:04,530
.הטרנס דוחף אותו
...בוא פשוט
84
00:07:04,537 --> 00:07:05,925
.ניתן לו ללכת
85
00:07:15,457 --> 00:07:17,049
?מה עלינו לעשות
86
00:07:18,532 --> 00:07:19,800
.קדימה
87
00:07:26,411 --> 00:07:28,742
.התרכז, פרקמן
88
00:07:32,495 --> 00:07:34,960
.לבש את אלו
.אנחנו צריכים להתמזג
89
00:07:36,518 --> 00:07:38,899
ארשום את הכתובת שלהם
.ואשלח להם כסף מאוחר יותר
90
00:07:42,089 --> 00:07:43,764
- רדנקס -
- יוצרים מאהבים טובים יותר -
91
00:07:48,012 --> 00:07:52,319
אני צריך כרטיס
.לראסלוויל, ארקנסו
92
00:07:52,699 --> 00:07:54,106
אנדו מאסאשי
טוקיו, יפן
93
00:07:54,207 --> 00:07:57,754
מה זאת אומרת לא שמעת על
!המקום הזה מעולם? ארקנסו
94
00:07:58,546 --> 00:08:00,942
?קלינטון! הלו
95
00:08:02,830 --> 00:08:04,391
?יריבה נקמנית
.זו אני-
96
00:08:04,825 --> 00:08:06,002
?כיצד מצאת אותי
97
00:08:06,003 --> 00:08:08,743
הירו סיפר לי על המחבוא
.ה-"סופר-סודי" שלך
98
00:08:08,780 --> 00:08:11,409
ברור. הכי טוב להמשיך
.לספר סודות לכולם
99
00:08:12,844 --> 00:08:14,897
?קרה משהו
.זה מאט-
100
00:08:15,299 --> 00:08:17,938
.הוא לא חזר הביתה אמש
.לא התקשר
101
00:08:18,341 --> 00:08:20,011
.הוא תמיד מתקשר
102
00:08:21,363 --> 00:08:23,636
.לא ידעתי למי עוד לפנות
103
00:08:25,100 --> 00:08:27,203
.רגע. הירו גם נעלם
.הוא נחטף
104
00:08:27,643 --> 00:08:30,147
.אולי אותו דבר קרה למאט
.אני מוכרחה למצוא אותו-
105
00:08:30,148 --> 00:08:32,537
.אני חושב שהוא נלקח לארקנסו
106
00:08:32,638 --> 00:08:35,339
איך אתה יודע? -כי לי
.ולהירו יש מאתרי ג'י.פי.אס
107
00:08:35,340 --> 00:08:36,995
.בטח שיש לכם
108
00:08:37,045 --> 00:08:40,377
.הוא על-יד ראסלוויל, ארקנסו
.ניסיתי לקנות כרטיס טיסה לשם
109
00:08:41,062 --> 00:08:43,163
?מדוע לטוס כשאפשר לרוץ
110
00:08:48,008 --> 00:08:50,028
?איבדת את היכולת שלך? כיצד
111
00:08:51,580 --> 00:08:54,343
.זה מסובך
.ומצער-
112
00:08:54,348 --> 00:08:56,685
לפי מה ששמעתי, זה
.היה די שימושי מאוד היום
113
00:08:56,999 --> 00:08:59,929
זו לא אשמתי. עכשיו
.אפילו לאנדו יש כוחות
114
00:09:00,030 --> 00:09:02,044
ואין לו מושג
.כיצד להיות גיבור
115
00:09:02,145 --> 00:09:05,477
חברך אנדו צריך לשמור
.מכאן מרחק גדול ככל האפשר
116
00:09:05,778 --> 00:09:07,279
.גם אתה
117
00:09:09,065 --> 00:09:12,670
?אתה חושב שעלי לעזוב
.מצא שוטר. הסגר את עצמך-
118
00:09:13,102 --> 00:09:16,312
.לא. עלי לעזור לחבריי
.זו החובה שלי
119
00:09:16,313 --> 00:09:17,890
.כבר לא
120
00:09:18,302 --> 00:09:21,131
אם תספר להם שכוחותיך
.נעלמו, אולי הם ישחררו אותך
121
00:09:21,132 --> 00:09:24,023
.להיכנע? לעולם לא
.אני לוחם
122
00:09:24,117 --> 00:09:26,242
.זה כבר לא הקרב שלך, הירו
123
00:09:26,243 --> 00:09:29,170
.הצל את עצמך
.כל עוד אתה יכול
124
00:09:36,788 --> 00:09:37,921
.היי
125
00:09:38,221 --> 00:09:41,448
?מתי למדת לצייר
.לא למדתי. זה פשוט קרה-
126
00:09:42,145 --> 00:09:43,797
?יש לך מושג מה הם אומרים
127
00:09:44,000 --> 00:09:45,090
?יריבה נקמנית
128
00:09:46,325 --> 00:09:50,109
.לא... זו דפני
.במקום ההתרסקות
129
00:09:50,310 --> 00:09:52,488
זה לא יכול להיות. היא
.אפילו לא היתה על המטוס
130
00:09:54,649 --> 00:09:56,774
?זו הודו
.אתה צודק, זה טירוף-
131
00:09:56,991 --> 00:09:58,664
.אינני רוצה את זה
132
00:09:58,665 --> 00:10:01,932
.מאט, הם ימצאו אותנו
...עלינו לזוז. -לא, אני
133
00:10:02,629 --> 00:10:05,577
אם החזיונות האלו
...אמיתיים, ודפני בצרה
134
00:10:06,042 --> 00:10:07,636
.אני חייב לחזור
?מה-
135
00:10:07,637 --> 00:10:10,931
זה טירוף. האנשים האלו
.יהרגו אותך! -לא אעזוב אותה
136
00:10:18,694 --> 00:10:21,598
ניוארק, ניו ג'רזי
137
00:10:23,504 --> 00:10:25,030
.פחלוץ
138
00:10:25,031 --> 00:10:26,879
מעולם לא באמת
.אהבתי את הקשיש הזה
139
00:10:27,512 --> 00:10:30,212
...נכון מאוד. הבט היטב
מארי ולוק קמבל
140
00:10:30,213 --> 00:10:32,942
מפני שזה העתיד שלך אם
.תמשיך לריב בבית הספר
141
00:10:33,276 --> 00:10:35,819
אני מקווה שלילה במעצר
.קטינים לימד אותך משהו
142
00:10:36,195 --> 00:10:37,896
.כן, האוכל מעולה
143
00:10:38,178 --> 00:10:40,073
.אל תתגרה במזלך, לוק
144
00:10:40,074 --> 00:10:41,690
.לא אחרי אתמול
145
00:10:42,752 --> 00:10:45,793
רק תאמר לי מדוע. מדוע היית
?חייב להחטיף לילד הזה
146
00:10:47,934 --> 00:10:49,507
?מה זה אומר
147
00:10:49,654 --> 00:10:51,615
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
148
00:10:51,989 --> 00:10:55,915
.משיכת כתפיים
?זו התשובה שלך לכל
149
00:10:56,016 --> 00:10:57,997
.הוא קרא לך זונה
150
00:11:00,819 --> 00:11:02,312
.היכנס
151
00:11:07,289 --> 00:11:09,265
אינני מאמינה
.שהשארתי אותה דלוקה
152
00:11:09,266 --> 00:11:12,804
מטוס צבאי או מטוס מטען
...צלל במהירות בשמיים
153
00:11:13,367 --> 00:11:15,282
.התקשר למשטרה
154
00:11:15,283 --> 00:11:18,067
אומרים שלא היו...
.טיסות מתוכננות באזור
155
00:11:36,567 --> 00:11:39,663
את מארי קמבל או
.שאת הדיירת הנוכחית
156
00:11:50,395 --> 00:11:51,793
.חיכינו לך
157
00:11:51,794 --> 00:11:54,202
?מי אתה
?מה אתה עושה כאן
158
00:11:54,819 --> 00:11:57,387
,הסוכן המיוחד סימונס
.אמור שלום
159
00:11:59,453 --> 00:12:01,172
.האנשים שלו אימנו אותו היטב
160
00:12:01,173 --> 00:12:04,288
הוא בקושי נרתע כשאיבד
.אצבע או שתיים
161
00:12:05,709 --> 00:12:07,523
הבעיה היא שיש לו
,מידע שאני צריך
162
00:12:07,525 --> 00:12:10,926
אז אתם תעזרו לי
.לשחרר את הלשון שלו
163
00:12:12,578 --> 00:12:14,375
.אתה פריק חולה
164
00:12:14,476 --> 00:12:16,483
?תענה אותי בפניהם
165
00:12:19,681 --> 00:12:21,073
.לא
166
00:12:22,011 --> 00:12:23,965
.אענה אותם
167
00:12:25,924 --> 00:12:27,417
.בפנייך
168
00:12:33,237 --> 00:12:33,238
+
169
00:12:40,280 --> 00:12:41,586
.ארקנסו
170
00:12:42,290 --> 00:12:44,922
.היי, תודה שאת עושה זאת
.אל תודה לי עדיין-
171
00:12:46,244 --> 00:12:47,934
.חיילים
172
00:12:48,906 --> 00:12:51,740
?היי... זו המעודדת
173
00:12:56,193 --> 00:12:57,449
...הירו
174
00:12:58,635 --> 00:13:01,910
רגע... אתה אמור להרוג
?את הירו בעתיד, נכון
175
00:13:02,173 --> 00:13:04,265
כן. -אז לא יכול
.להיות שהוא מת
176
00:13:05,119 --> 00:13:07,254
ואם הוא בסדר אז
.אולי גם מאט בסדר
177
00:13:07,255 --> 00:13:09,690
כן, אנו חייבים להיות חשאיים
.בזמן שאנו מחפשים אותם
178
00:13:09,691 --> 00:13:10,995
.כן
179
00:13:11,538 --> 00:13:13,921
.לכן אתה נשאר כאן
.נכון-
180
00:13:14,179 --> 00:13:15,788
!מה? חכי
181
00:13:17,806 --> 00:13:20,049
אז הירו בחיים
?מפני שאהרוג אותו
182
00:13:20,813 --> 00:13:23,933
.נכון, אני הורג אותו
!יש! הוא בחיים
183
00:13:30,415 --> 00:13:33,509
.קיבלתי, בסיס
.נכנס ליער כעת
184
00:13:34,718 --> 00:13:37,436
.רגע, יש לי כאן סוכן פצוע
.סוכן פצוע
185
00:13:53,747 --> 00:13:54,747
.נחמד
186
00:13:55,387 --> 00:13:58,012
?מה אתה עושה
.אחזור. אמצא את ניית'ן-
187
00:13:58,089 --> 00:14:00,494
להתחפש לחייל? לא
?ראית את הסרט הישן הזה
188
00:14:00,768 --> 00:14:03,327
ראיתי אותך על המטוס. לא איכפת
.לי כמה כוחות יש לך. -אחד
189
00:14:03,853 --> 00:14:06,742
אינני יודע מדוע. אני יכול
.להשתמש בכוח אחד בזמן נתון
190
00:14:07,082 --> 00:14:09,005
,אם אני אוסף חדש
.אני מאבד את הישן
191
00:14:09,648 --> 00:14:11,128
?אתה תילחם נגד כולם
192
00:14:11,129 --> 00:14:13,403
אתה אפילו לא יודע אם
.ניית'ן כאן. -ניית'ן כאן
193
00:14:13,504 --> 00:14:15,317
.הוא בטח עצבני
194
00:14:15,318 --> 00:14:16,601
.מנסה לא להראות את זה
195
00:14:16,802 --> 00:14:18,985
,כל התוכנית הזו
.היא רעיון שלו
196
00:14:18,986 --> 00:14:20,869
.זאת אומרת שהוא על המטרה
197
00:14:21,249 --> 00:14:22,991
.אם תחזור, הם יהרגו אותך
198
00:14:23,499 --> 00:14:24,974
?יש לך רעיון טוב יותר
199
00:14:25,091 --> 00:14:26,620
.אולי
200
00:14:26,913 --> 00:14:29,212
,גם אני מכירה את ניית'ן
.ולא כמו שאח מכיר
201
00:14:29,213 --> 00:14:30,836
אני מכירה את
.דרך המחשבה שלו
202
00:14:31,139 --> 00:14:32,715
.מפני ששכבת איתו
203
00:14:32,820 --> 00:14:34,700
.ומפני שאני חושבת באותו אופן
204
00:14:37,017 --> 00:14:39,664
?מה אתה עושה כאן, אבא
.עושה את העבודה שלי-
205
00:14:40,047 --> 00:14:42,916
עדיין לא סיפרת לי כיצד
.עלית על המטוס הזה, קלייר
206
00:14:43,514 --> 00:14:45,622
נלקחתי על ידי
.יחידת הבריונים שלך
207
00:14:45,703 --> 00:14:47,202
אבא מספר 2 ניסה
.להחזיר אותי הביתה
208
00:14:47,203 --> 00:14:48,919
.אך אינני נוטשת את חבריי
209
00:14:49,386 --> 00:14:51,642
או אעזור למישהו חולני
.מספיק לעשות דבר כזה
210
00:14:51,643 --> 00:14:54,207
אין לך מושג עד
כמה המבצע הזה גדול
211
00:14:54,208 --> 00:14:56,367
ומה האנשים יעשו אם ברגע
.שתעלי על הרדאר שלהם
212
00:14:56,368 --> 00:14:59,657
אל תעשה זאת. לא
.אהיה התירוץ שלך עוד
213
00:15:00,014 --> 00:15:03,473
.אתה מכיר את האנשים האלה
...פיטר. מאט
214
00:15:03,593 --> 00:15:06,921
,הירו נקאמורה. מכל האנשים
.קשרת אותם כמו חיות
215
00:15:06,922 --> 00:15:08,816
,עשיתי כמה סידורים
216
00:15:08,817 --> 00:15:12,360
סידורים אשר יבטיחו את
.בטחונך ואת ביטחון המשפחה
217
00:15:12,361 --> 00:15:16,479
אך היכולות האלו
.חייבות להיות תחת שליטה
218
00:15:16,822 --> 00:15:18,561
.יש לי יכולת
219
00:15:18,869 --> 00:15:21,130
?זה אומר שצריכים להשתלט עלי
.לא, קלייר-
220
00:15:21,131 --> 00:15:22,795
...את מפספסת את ה
.אני אחת מהם-
221
00:15:25,128 --> 00:15:26,246
.וגם הוא
222
00:15:26,247 --> 00:15:30,368
,העברה סודרה. גברת צעירה
.את טסה בחזרה לקוסטה ורדה
223
00:15:31,061 --> 00:15:33,538
אז זהו זה? ארקוד
כל הדרך למכללה
224
00:15:33,539 --> 00:15:35,717
מעמידה פנים
?שהכל יופי-טופי
225
00:15:37,011 --> 00:15:38,651
.משהו כזה. כן
226
00:15:40,483 --> 00:15:42,197
,אז אני משוחררת
227
00:15:42,527 --> 00:15:45,583
וכל מי שאני מכירה
?פשוט... נעלם
228
00:15:46,287 --> 00:15:50,246
.חוץ מהסנאטור המעופף כמובן
.מפני שהכל אצלו תחת שליטה
229
00:15:51,551 --> 00:15:53,612
.אני הולך כאן על חבל דק
230
00:15:54,880 --> 00:15:58,138
מאזן את ביטחון המדינה
.נגד איום ממשי. -עצור
231
00:15:58,139 --> 00:16:00,398
.אני כבר לא יודעת מי אתה
232
00:16:01,982 --> 00:16:03,650
.שניכם
233
00:16:07,551 --> 00:16:09,433
.הישארי כאן לרגע
234
00:16:13,755 --> 00:16:15,601
דיברתי איתך על כך
.כשעלינו לטיסה
235
00:16:15,602 --> 00:16:18,513
ואבצע הוראות, ואעשה
.את מה שחייב להיעשות
236
00:16:18,537 --> 00:16:20,521
אך אתה צריך להחזיק
.קצר את הצייד שלך
237
00:16:20,522 --> 00:16:22,865
לא שכחתי את מה
.שדיברנו עליו
238
00:16:23,570 --> 00:16:25,499
אך אל תדאג בקשר
.אליו, הוא שימושי
239
00:16:26,589 --> 00:16:28,150
.עד שלא יהיה
240
00:16:29,859 --> 00:16:31,586
.היי
!קלייר-
241
00:16:33,350 --> 00:16:35,711
!לעזאזל
!אני רוצה שימצאו אותה
242
00:16:35,712 --> 00:16:38,168
.אל תשכח את הסידור שלנו
.השאר אותה מחוץ לזה
243
00:16:38,273 --> 00:16:39,883
.אתה תשאיר אותה מחוץ לזה
244
00:16:40,833 --> 00:16:43,473
בת או לא, מתחילות
.להיגמר לה הטובות
245
00:16:44,594 --> 00:16:46,458
.לא אתן שיקרה לה דבר
246
00:16:46,533 --> 00:16:49,277
מה היה עושה הצייד שלך אם
?היה יודע שאתה גם אחד מהם
247
00:16:54,751 --> 00:16:56,313
?טעות שלי
248
00:16:58,484 --> 00:17:01,460
שציפיתי מהאנשים
?שלי לנהוג באחריות
249
00:17:02,588 --> 00:17:05,385
אף אחד לא יכול היה לחזות
.מה שקרה בצלע הגבעה הזו
250
00:17:13,150 --> 00:17:15,005
.חכה, מאט! אסור לך לרדת לשם
251
00:17:15,006 --> 00:17:16,887
זה המקום שהיה
.בציור, אני יודע זאת
252
00:17:18,399 --> 00:17:20,250
.כאן היא נורתה
253
00:17:20,428 --> 00:17:22,624
?מאט? -אנדו
?איך הגעת לכאן
254
00:17:22,825 --> 00:17:25,822
.ספידסטר הביאה אותי
.אנחנו מחפשים אותך ואת הירו
255
00:17:26,042 --> 00:17:27,205
.היא היתה כאן
256
00:17:29,788 --> 00:17:30,859
.היי
257
00:17:35,461 --> 00:17:36,823
.אלוהים אדירים
258
00:17:37,322 --> 00:17:39,016
!אנדו
!הירו-
259
00:17:39,117 --> 00:17:41,519
משהו איחד אותם
.באתר ההתרסקות
260
00:17:42,836 --> 00:17:47,003
בטח לאחד מהם היתה מחשבה מוטעית
.שהם עדיין יכולים לעצור את הכל
261
00:17:47,362 --> 00:17:50,086
חבר'ה, אנחנו ממש
.חייבים לצאת מכאן
262
00:17:50,493 --> 00:17:52,735
היא צודקת. אנחנו
.חייבים לזוז
263
00:17:52,806 --> 00:17:54,696
לא אוכל לקחת את כל
.האנשים האלו בפעם אחת
264
00:17:55,497 --> 00:17:57,491
...אל תדאג. אעשה סיקור מהיר
265
00:17:57,792 --> 00:17:59,142
...אמצא את הדרך הבטוחה
!דפני-
266
00:18:01,487 --> 00:18:03,043
!דפני
!מאט-
267
00:18:03,783 --> 00:18:05,733
האנשים של דנקו
.הגיבו בהגזמה רבה
268
00:18:05,751 --> 00:18:06,825
!לך
269
00:18:07,040 --> 00:18:09,590
ברגע שהם התחילו
.לירות, כולם חיפשו דם
270
00:18:10,067 --> 00:18:13,405
כשהם ירו בקלייר, אז
.ידעתי שדנקו איבד שליטה
271
00:18:13,406 --> 00:18:17,044
קלייר! -פרקמן בטח
,נכנס לראש היורים
272
00:18:17,045 --> 00:18:19,355
הכריח אותם
.לירות באנשים שלהם
273
00:18:21,496 --> 00:18:22,711
.זה הפך למרחץ דמים
274
00:18:45,874 --> 00:18:47,587
ניוארק, ניו ג'רזי
275
00:18:48,113 --> 00:18:49,873
?הסוכן סימונס
276
00:18:53,376 --> 00:18:55,045
.הוא נראה עייף
277
00:18:58,678 --> 00:19:02,737
.אתה באמת צריך לשים לב
278
00:19:04,235 --> 00:19:07,662
,אביך תחת משמורת
.חתיכת חרא חולני
279
00:19:07,986 --> 00:19:11,011
.ובכן... עוד שקר
280
00:19:11,092 --> 00:19:12,945
.ובכן, הגיע הזמן להתחיל
281
00:19:15,384 --> 00:19:17,075
?היכן להתחיל
282
00:19:25,228 --> 00:19:26,684
.אמא'לה
283
00:19:28,370 --> 00:19:30,213
?מדוע אתה עושה את זה
284
00:19:30,544 --> 00:19:32,430
?מה עשינו לך
285
00:19:34,862 --> 00:19:36,222
.כלום
286
00:19:36,323 --> 00:19:39,765
.המקום הלא נכון, בזמן הלא נכון
,יכולתי להיות הצפה או סופה
287
00:19:39,766 --> 00:19:42,883
.אין ממש הבדל, למען האמת
?מה איתך, לוק
288
00:19:43,524 --> 00:19:44,998
?מחשבות כלשהן
289
00:19:49,862 --> 00:19:52,864
אני מרגיש חוסר תפקוד
.בבית משפחת קמבל
290
00:19:52,865 --> 00:19:55,333
,ממזר שכמותך
...עזוב אותו בשקט
291
00:19:58,133 --> 00:19:59,665
.אך אני מבין
292
00:20:00,000 --> 00:20:02,220
,אמא חד הורית
,בן מתבגר בעייתי
293
00:20:02,221 --> 00:20:04,783
אם לשפוט לפי המחאות דמי
,המזונות העלובים שמצאתי
294
00:20:04,991 --> 00:20:07,857
הייתי אומר שאבא
.עזב לפני לא מעט זמן
295
00:20:08,938 --> 00:20:10,394
?מה אתה עושה לה
296
00:20:10,395 --> 00:20:12,779
רק מה שרצית
.לעשות לפני שנים
297
00:20:13,488 --> 00:20:15,871
.לא... לא, עצור
298
00:20:16,101 --> 00:20:17,289
.אתה משקר
299
00:20:18,746 --> 00:20:21,322
הסוכן סימונס, מארי
.מאבדת את סבלנותה
300
00:20:21,323 --> 00:20:23,798
זה לא התפקיד שלך להגן
?עליה מפני מפלצות כמוני
301
00:20:23,799 --> 00:20:25,718
.הוא לא ידבר
.שחרר אותה
302
00:20:25,719 --> 00:20:27,289
אמרת את זה מפני
?שאיכפת לך, ילד
303
00:20:27,479 --> 00:20:30,757
זו רק תגובה מותנת מראש
?מפני שאמא עלתה בגורל
304
00:20:34,113 --> 00:20:35,894
?מה אתה יודע עלי
305
00:20:43,131 --> 00:20:46,866
,אימך בטלנית ואביך נטש אותך
.אני מכיר את הזעם הזה, לוק
306
00:20:47,530 --> 00:20:49,853
ואני יודע שעמוק בפנים
אין דבר שתרצה יותר
307
00:20:49,854 --> 00:20:52,384
לראות את דמה ניגר
.על כל רצפת הסלון
308
00:21:07,843 --> 00:21:09,532
.תראו, תראו
309
00:21:10,343 --> 00:21:12,229
.זה עולם קטן
310
00:21:14,660 --> 00:21:16,659
.אתה ואני צריכים לדבר
311
00:21:17,974 --> 00:21:17,975
+
312
00:21:21,504 --> 00:21:25,050
,כל כך הרבה אנשים טובים
.חיילים מסורים. כולם מתים
313
00:21:25,051 --> 00:21:27,418
,לא איכפת לי מי הוא אביך
.זו אשמתך
314
00:21:28,110 --> 00:21:29,628
?אשמתי
315
00:21:29,829 --> 00:21:32,734
.אתם התחלתם זאת
.אתם צדתם אותנו
316
00:21:32,904 --> 00:21:34,948
.קראתי את התיק שלך, מעודדת
317
00:21:35,049 --> 00:21:38,149
.אני יודע איך את מחלימה
.כמו סילאר הזה
318
00:21:38,532 --> 00:21:40,422
.אני בכלל לא כמוהו
319
00:21:40,717 --> 00:21:44,077
.ירייה אחת מאחורי הראש
.זה כל מה שדרוש
320
00:21:44,462 --> 00:21:47,105
.אמרתי לך לשמור מרחק מבתי
321
00:21:47,391 --> 00:21:48,392
!קלייר
322
00:21:53,279 --> 00:21:54,733
.קח אותה מכאן
323
00:21:55,006 --> 00:21:56,563
.אקח אותה הביתה
324
00:22:07,756 --> 00:22:08,932
?בנט
325
00:22:10,226 --> 00:22:11,785
.הוא היה עושה זאת
326
00:22:12,501 --> 00:22:14,760
.הוא היה לוחץ על ההדק
.בשנייה-
327
00:22:14,761 --> 00:22:16,954
ברגע שהם סימנו אותך
.כמטרה, הם לא יפסיקו
328
00:22:17,101 --> 00:22:19,363
,הם ירדפו אחרי
.אחרי אמא, אחרי לייל
329
00:22:19,364 --> 00:22:21,574
כל מה שצריך
.כדי להפיל אותך
330
00:22:23,303 --> 00:22:24,833
?מה נעשה
331
00:22:26,233 --> 00:22:27,559
...כרגע
332
00:22:28,649 --> 00:22:29,958
.כלום
333
00:22:30,193 --> 00:22:31,521
.לכי הביתה
334
00:22:31,884 --> 00:22:34,460
ותחיי חיים רגילים
.כפי שתמיד אמרת שרצית
335
00:22:34,461 --> 00:22:37,346
?מה עם פיטר
?האחרים
336
00:22:43,636 --> 00:22:45,271
.אעשה כל מה שאוכל
337
00:22:47,676 --> 00:22:48,825
.קדימה
338
00:23:04,105 --> 00:23:07,137
עוד כמה אבדות נצטרך
?לסבול עד שתבין
339
00:23:07,138 --> 00:23:09,229
.חשבתי שאמרתי לך לסגת
340
00:23:10,210 --> 00:23:12,600
אתה נותן הרבה
.הוראות היום, סנאטור
341
00:23:12,601 --> 00:23:14,678
יש משהו שתרצה
?לדבר איתי עליו
342
00:23:14,679 --> 00:23:16,484
?איך חשבת שזה יתנהל
343
00:23:17,440 --> 00:23:20,096
שהאנשים האלה שלך
?ישכבו, יכנעו
344
00:23:20,097 --> 00:23:21,843
יתייחסו אלינו
?כמביאי הגאולה
345
00:23:22,894 --> 00:23:25,390
.כרגע אתה ילד הזהב של הנשיא
346
00:23:25,893 --> 00:23:27,854
אם תצליח, תוכל לקבל
.החלטות בעצמך
347
00:23:27,855 --> 00:23:29,600
,הצד הנגדי הוא
,שאם זה ישתבש
348
00:23:30,457 --> 00:23:32,870
תוכל להיפרד לשלום
.מהקריירה הפוליטית שלך
349
00:23:33,266 --> 00:23:35,926
"תחזור לשחק "אמא ואבא
.באחוזה של אמא שלך
350
00:23:35,927 --> 00:23:37,642
.כולנו ברי החלפה
351
00:23:39,910 --> 00:23:41,806
.כמה מאיתנו יותר מאחרים
352
00:23:43,652 --> 00:23:44,986
.סלח לי
353
00:23:45,522 --> 00:23:48,136
.פטרלי
.ניית'ן, זו אני-
354
00:23:51,047 --> 00:23:52,168
.רק רגע
355
00:23:55,982 --> 00:23:59,039
.אתה מקבל את ההחלטות. לעת עתה
356
00:23:59,608 --> 00:24:01,781
,ואני אנקה את הבלגן הפעם
357
00:24:02,184 --> 00:24:05,350
אך אם החיבה שלך לחיות
...האלה תעלה לי בעוד חיי אדם
358
00:24:05,351 --> 00:24:06,430
.הם לא חיות
359
00:24:07,262 --> 00:24:09,893
.אנשים
.תגיד את זה איתי
360
00:24:09,933 --> 00:24:11,706
.כדי שלא אצטרך לומר לך שוב
361
00:24:13,987 --> 00:24:17,527
טרייסי? -שמעתי. אז אלו סוגי
?הרוצחים שאתה עובד איתם כעת
362
00:24:17,528 --> 00:24:20,837
את צריכה להסגיר את עצמך
.כעת. אני מבטיח שלא תפגעי
363
00:24:20,838 --> 00:24:22,740
ההבטות שלך לא
.שוות הרבה לאחרונה
364
00:24:22,750 --> 00:24:25,580
.תצטרך להתאמץ יותר
.זה לא משא ומתן-
365
00:24:26,009 --> 00:24:27,770
.אין בידייך משהו שאני רוצה
366
00:24:31,056 --> 00:24:32,726
.יש לי את פיטר
367
00:24:34,745 --> 00:24:36,172
.בסדר, אני מקשיב
368
00:24:36,769 --> 00:24:38,427
אני רוצה את החיים
.הקודמים שלי בחזרה
369
00:24:38,428 --> 00:24:41,587
אתן לך את פיטר ובתמורה החלק
.הזה נחמק כאילו לא קרה מעולם
370
00:24:41,788 --> 00:24:45,466
אחזור למרטיני התפוח ולשתדלנים
.המשתכרים יותר מדי שלי
371
00:24:46,629 --> 00:24:47,808
?איך את רוצה שזה יתבצע
372
00:24:47,809 --> 00:24:51,105
.ציון דרך 47
,יש אתר הסטורי בצד הדרך
373
00:24:51,106 --> 00:24:52,309
.בעוד שלוש שעות
374
00:24:52,627 --> 00:24:55,464
ותגיע לבד. אם אראה
...עוד זוג מגפיים
375
00:24:55,465 --> 00:24:58,666
בלי תעלולים. את יכולה
.לסמוך עלי, טרייסי
376
00:25:07,374 --> 00:25:08,973
.הוא בדרכו
377
00:25:20,813 --> 00:25:22,310
.הראה לי
378
00:25:45,627 --> 00:25:47,032
,חלק מהדברים נמסים
379
00:25:47,033 --> 00:25:49,737
,חלק נשרפים. מים רותחים
.זה כמו מיקרוגל
380
00:25:49,738 --> 00:25:51,769
.זה מרשים מאוד
381
00:25:52,040 --> 00:25:54,832
אתה צריך לראות מה
.קורה ליד קוצבי לב
382
00:26:03,061 --> 00:26:04,871
אתה יודע, שמעתי
.אותך כשהיית בדלת
383
00:26:05,740 --> 00:26:09,133
הילד הזה שהיכית בבית הספר. הוא
.לא קרא לאמא שלך זונה. שיקרת
384
00:26:09,699 --> 00:26:11,229
.אתה עושה את זה הרבה
385
00:26:11,683 --> 00:26:12,772
?מדוע איכפת לך
386
00:26:12,773 --> 00:26:14,875
מפני שאתה גר במרחק
,חצי רחוב מאבא שלי
387
00:26:14,876 --> 00:26:17,327
,אם זה צירוף מקרים
.אלוהים שיפר את חוש הומור שלו
388
00:26:17,328 --> 00:26:20,045
אתה טועה. אני
...אף אחד. אני
389
00:26:20,793 --> 00:26:23,306
אני לא... אין
.לי הרבה חברים
390
00:26:24,357 --> 00:26:25,993
אני אפילו לא רוצה
.לגנוב מחנויות
391
00:26:25,994 --> 00:26:27,864
אני מוכר את הרטלין שלי למכורים
.למתאמפטמין בבית הספר
392
00:26:28,243 --> 00:26:30,808
!לוק, הפסק
.לא. אל תדאגי-
393
00:26:31,877 --> 00:26:34,237
.הוא משקר, לפחות בקשר לסמים
394
00:26:35,047 --> 00:26:36,784
?היא שונאת אותי, אתה יודע
395
00:26:37,684 --> 00:26:39,966
.לא, אני לא
396
00:26:39,967 --> 00:26:42,924
ובכן, אני אפילו לא צריך
.יכולת כדי לדעת שזה שקר
397
00:26:47,777 --> 00:26:50,014
.היא יכולה לראות זאת בך, לוק
398
00:26:50,316 --> 00:26:51,614
.מה שאתה יכול לעשות
399
00:26:51,615 --> 00:26:54,487
.לא, היא לא יודעת על זה
.אינני מדבר על הכוח-
400
00:26:55,443 --> 00:26:56,916
.אני מדבר עליך
401
00:26:57,582 --> 00:26:59,971
.זה מה שמפחיד אותם
.מה שנמצא כאן
402
00:27:00,797 --> 00:27:02,325
.הרצון
403
00:27:03,364 --> 00:27:05,331
.אני אוהבת את בני
404
00:27:05,409 --> 00:27:08,209
אני רק רוצה שהוא
...יהיה מאושר. -ובכן
405
00:27:08,530 --> 00:27:09,968
.הוא לא מאושר
406
00:27:13,918 --> 00:27:16,544
אתה משקר, לוק, מפני שאתה מעדיף
.להיות כל אחד אחר חוץ מעצמך
407
00:27:16,545 --> 00:27:18,162
.לכן נכנסת לריב הזה
408
00:27:18,163 --> 00:27:19,518
הילד הזה יכול היה
,להיות מת עם היכולות שלך
409
00:27:19,519 --> 00:27:22,077
הסיבה היחידה שהוא עדיין חי היא
.בגלל הנחמדות שלך וזה מפחיד אותך
410
00:27:22,746 --> 00:27:24,480
אני רוצה שתספר
.לי על הכוח הזה
411
00:27:24,481 --> 00:27:27,263
וכל מה שאתה יודע על
.האיש שגר במורד הרחוב
412
00:27:28,784 --> 00:27:29,883
!חכה
413
00:27:30,783 --> 00:27:32,128
!עצור
414
00:27:32,565 --> 00:27:35,051
!לוק, הפסק
!לוק, הפסק
415
00:27:37,676 --> 00:27:40,009
!הפסק. לוק, הפסק
416
00:27:41,091 --> 00:27:42,999
.הרגת אותו
417
00:27:44,309 --> 00:27:47,209
...הוא עמד
!הוא עמד להציל אותנו-
418
00:27:51,384 --> 00:27:53,616
?מה אתה
419
00:27:58,012 --> 00:27:58,013
+
420
00:28:04,716 --> 00:28:05,747
.היי
421
00:28:07,200 --> 00:28:09,296
.היי, קח אותי איתך
422
00:28:11,546 --> 00:28:12,957
?שמעת אותי
.כן-
423
00:28:12,958 --> 00:28:14,256
?אז מה
424
00:28:14,557 --> 00:28:16,952
אז הרגת את הסיכוי היחיד
.שהיה לי למצוא את אבי
425
00:28:17,053 --> 00:28:19,722
.הוא עמד לירות לך בראש
.יכולתי פשוט לתת לו
426
00:28:20,872 --> 00:28:23,121
.ונתתי לך לחיות
...וזה
427
00:28:23,122 --> 00:28:24,941
.עניין גדול בשבילי
428
00:28:26,100 --> 00:28:28,281
אני יכול לספר לך
,יותר על אביך. -כן
429
00:28:28,282 --> 00:28:29,970
.גם קרטון חלב יכול
.אינני מעוניין
430
00:28:29,971 --> 00:28:31,408
תראה, אינני
.יכול להישאר כאן
431
00:28:31,409 --> 00:28:33,703
?איתה? עם זה
...כלומר
432
00:28:33,704 --> 00:28:36,547
.אתה היחיד שמבין איך זה
.אני יודע היכן הוא נמצא
433
00:28:43,635 --> 00:28:46,950
אתה לא משקר. זאת אומרת שאתה
.חושב שאתה יכול למצוא אותו
434
00:28:47,671 --> 00:28:49,551
ואני יודע מדוע
.אתה מחפש אותו
435
00:28:56,163 --> 00:28:57,691
.ספר לי
436
00:28:58,448 --> 00:29:00,291
.מפני שאתה בדיוק כמוני
437
00:29:01,631 --> 00:29:03,733
מנסה להבין מדוע
,אתה כפי שאתה
438
00:29:03,734 --> 00:29:06,681
בעולם הנוראי הזה ואביך
.יכול להיות התשובה היחידה
439
00:29:09,940 --> 00:29:12,492
קח אותי איתך ואביא
.אותך עד לחנייה שלו
440
00:29:16,112 --> 00:29:17,810
?לאמא שלך יש מכונית
441
00:29:21,321 --> 00:29:23,048
.כבר לא
442
00:29:44,633 --> 00:29:47,140
?מה לעשות אם משהו ישתבש
.אהיה כאן-
443
00:29:47,213 --> 00:29:49,734
?התקרבי אליו, בסדר
444
00:29:49,735 --> 00:29:51,606
?מה אם אהרוג אותו
.את לא תהרגי-
445
00:29:51,807 --> 00:29:52,816
.רק תשתקי אותו
446
00:29:52,817 --> 00:29:55,355
נתפוס אותו ונשתמש בו
.בתור מינוף נגד הממשלה
447
00:29:55,736 --> 00:29:57,798
.הוא כבר לא אחי, טרייסי
448
00:29:57,799 --> 00:29:59,522
.והוא לא החבר שלך
449
00:30:00,127 --> 00:30:01,548
?מבינה
450
00:30:02,437 --> 00:30:03,969
...כן
.לכי-
451
00:30:06,947 --> 00:30:09,106
.טרייסי
.ניית'ן-
452
00:30:09,188 --> 00:30:12,192
.באתי לבד
.בדיוק כפי שביקשת
453
00:30:14,439 --> 00:30:16,994
?היכן פיטר
.הוא ברשותי-
454
00:30:17,608 --> 00:30:20,156
.אמרתי לו שהצעת לנו חנינה
455
00:30:21,194 --> 00:30:23,308
.הוא ייצא כשיידע שהוא בטוח
456
00:30:24,793 --> 00:30:28,734
כפי שאמרתי לך. תמסרי לי את
.פיטר ואביא לך את חייך בחזרה
457
00:30:29,185 --> 00:30:32,130
,תהיי מוקפת בחברים שלך
,תוכלי לשחק באמא ואבא עם המושל
458
00:30:32,131 --> 00:30:33,786
.ואף אחד לא יפגע
459
00:30:38,323 --> 00:30:41,105
.דעי לך שהנחתי שזו מלכודת
460
00:30:43,053 --> 00:30:44,832
,באתי בכל מקרה
.טרייסי. בשבילך
461
00:30:44,833 --> 00:30:48,622
וההצעה עדיין תקפה. תמסרי לי
.את פיטר ואת זוכה להיות חופשייה
462
00:30:51,355 --> 00:30:52,894
?אתה רציני
463
00:30:53,810 --> 00:30:56,495
טרייסי, אינני השטן
.שאת חושבת שאני
464
00:30:56,845 --> 00:30:58,412
.אני יכול לבטוח באדם כמוך
465
00:30:58,647 --> 00:31:00,692
את ואני, אנו חושבים
...באופן דומה. פיטר הוא
466
00:31:02,800 --> 00:31:03,903
.הוא לא צפוי
467
00:31:03,930 --> 00:31:07,844
,הוא חושב שיציל את העולם
.וכך זה לא ייגמר
468
00:31:07,930 --> 00:31:10,691
.הוא יגרום לכולכם להיהרג
469
00:31:12,630 --> 00:31:13,630
.לכולכם
470
00:31:19,960 --> 00:31:21,930
?מה אתה אומר לה, ניית'ן
471
00:31:22,400 --> 00:31:24,030
מה, אתה אומר לה
?שאינני יציב
472
00:31:24,100 --> 00:31:25,402
?אני משוגע
473
00:31:26,300 --> 00:31:28,430
.תכלא אותי, תתקן הכל
474
00:31:28,500 --> 00:31:30,011
.תרחיק את הכלבים שלך
475
00:31:32,478 --> 00:31:34,577
.אני מטפל בפיטר. קח את הבחורה
476
00:31:36,346 --> 00:31:37,830
.אמרת שאתה לבד
477
00:31:38,714 --> 00:31:39,771
.אני יודע
478
00:31:45,000 --> 00:31:47,075
?כמה פעמים נעשה זאת
479
00:31:47,100 --> 00:31:49,579
.כמה פעמים שנידרש
.עשה זאת. תירה-
480
00:31:49,700 --> 00:31:51,340
.אין לי זווית יריה
.אמור להם לסגת-
481
00:31:51,375 --> 00:31:52,848
.אינני יכול לעשות זאת
.אמור להם לסגת-
482
00:31:52,930 --> 00:31:55,054
.זה נגמר, פיט. היכנע
.תירה-
483
00:31:55,575 --> 00:31:58,059
.לא, זו ההתחלה
.תירה, לעזאזל-
484
00:32:04,052 --> 00:32:05,430
.קחו אותה
485
00:32:08,800 --> 00:32:10,214
.ניית'ן, אל תעשה זאת
486
00:32:10,330 --> 00:32:11,837
!הורד את ידיך ממני! לא
487
00:32:14,445 --> 00:32:16,984
!ניית'ן
!הבט בי
488
00:32:18,143 --> 00:32:19,386
!אל תעשה זאת
489
00:32:19,500 --> 00:32:21,703
?מה זה היה, לעזאזל
.אמרתי לך שאין לי זווית יריה-
490
00:32:26,820 --> 00:32:28,176
.ראיתי את זה
491
00:32:28,880 --> 00:32:30,374
.פיטר היה על הכוונת שלך
492
00:32:30,679 --> 00:32:32,130
.כן, אכן
493
00:32:32,447 --> 00:32:33,542
.תודה
494
00:32:48,594 --> 00:32:48,595
+
495
00:32:52,390 --> 00:32:53,522
.אתה מכיר אותי
496
00:32:54,560 --> 00:32:56,530
אתה יודע שלא רציתי
.דבר מכל זה
497
00:32:56,890 --> 00:33:00,436
,הסגר, הגנה עליהם מעצמם
.זו תמיד היתה מטרתי
498
00:33:00,760 --> 00:33:02,462
,כעת פיטר ברח
.פרקמן, האחרים
499
00:33:02,490 --> 00:33:04,997
,שני הצדדים סבלו אבידות
.המהלך הבא הוא שלהם
500
00:33:23,160 --> 00:33:25,141
.תודה. אשלח לך כסף עבור דלק
501
00:33:31,990 --> 00:33:33,189
.השליכו את הפלאפונים שלכם
502
00:33:33,490 --> 00:33:35,260
זו הפעם האחרונה שניפגש
.באמצעות שימוש באלו
503
00:33:35,290 --> 00:33:36,566
אם אנו יכולים למצוא אחד
.את השני, גם הם יכולים
504
00:33:36,890 --> 00:33:38,867
.אני מניח שיש לנו 15 דקות
.מובן-
505
00:33:38,960 --> 00:33:40,779
.אתה צריך לראות את אלו
?היכן השגת את אלו-
506
00:33:40,830 --> 00:33:41,812
.מאט
507
00:33:42,760 --> 00:33:44,243
הוא צייר אותם מיד
.לאחר ההתרסקות
508
00:33:45,060 --> 00:33:46,318
.יש לו את הכשרון של אייזק
509
00:33:47,223 --> 00:33:48,458
.אני מזהה את הבניין הזה
510
00:33:48,630 --> 00:33:50,139
.זה הדיוויה ולוקאי בניו דלהי
511
00:33:50,690 --> 00:33:51,912
?הודו
512
00:33:53,920 --> 00:33:55,287
.הלוחם חייב להשיג את חרבו
513
00:33:55,390 --> 00:33:56,834
אני חייב לרכוש
.מחדש את כוחותיי
514
00:33:57,730 --> 00:33:59,186
.לעזור להביס את האיום הזה
515
00:34:00,390 --> 00:34:01,979
.זהו גורלי ללכת לשם
516
00:34:03,207 --> 00:34:04,231
?באמת
517
00:34:08,660 --> 00:34:10,430
.אז אולי גורלנו הוא להשיג צדק
518
00:34:10,943 --> 00:34:12,090
.אינני רוצה זאת
519
00:34:12,990 --> 00:34:15,142
.מה שהם עושים לנו הוא לא צדק
520
00:34:15,790 --> 00:34:17,658
.זה פשוט טיפשי. זהו פחד עיוור
521
00:34:18,023 --> 00:34:19,839
אם אתה לא רוצה לראות אותם
?מקבלים עונש, אז מה אתה רוצה
522
00:34:20,130 --> 00:34:22,251
.אני רוצה שהם ישלמו
.על דפני
523
00:34:22,760 --> 00:34:24,551
.מאט, אלו לא אנחנו. זה לא אתה
524
00:34:25,760 --> 00:34:26,879
.בוא נבהיר דבר אחד
525
00:34:27,430 --> 00:34:29,235
חיינו, כפי שהכרנו
.אותם, נגמרו
526
00:34:29,690 --> 00:34:31,419
איננו יכולים לחזור
.לדברים שהכרנו
527
00:34:31,954 --> 00:34:33,370
?אז מה נעשה
528
00:34:33,874 --> 00:34:35,447
,נביא את הקרב אליהם
529
00:34:35,460 --> 00:34:36,584
.עם כל מה שיש לנו
530
00:34:36,760 --> 00:34:37,682
.זה לא יהיה קל
531
00:34:37,930 --> 00:34:39,847
כרטיסי אשראי, חשבונות
.בנק, כולם אבודים
532
00:34:40,290 --> 00:34:42,499
.הבתים יהיו תחת השגחה
.אי אפשר לבטוח בטלפונים
533
00:34:43,263 --> 00:34:45,047
אנו חייבים למצוא
.דרך להגן על עצמנו
534
00:34:45,590 --> 00:34:47,115
.נעזוב הכל
535
00:34:47,230 --> 00:34:48,707
.נעשה מה שדרוש על מנת לשרוד
536
00:34:48,860 --> 00:34:50,199
.דברים שאפילו לא נוכל לדמיין
537
00:34:50,922 --> 00:34:51,963
...זיכרו
538
00:34:52,190 --> 00:34:53,350
.הם יבואו לתפוס אותנו
539
00:34:54,099 --> 00:34:56,579
,וכאשר היום הזה יגיע
.אנו חייבים להיות מוכנים
540
00:35:14,905 --> 00:35:16,934
קוסטה ורדה, קליפורניה
541
00:35:27,560 --> 00:35:30,321
.היית שקטה מאוד מאז שחזרת
542
00:35:33,130 --> 00:35:35,176
.פשוט עייפה
543
00:35:36,460 --> 00:35:37,695
.זה היה מסע קשה
544
00:35:37,960 --> 00:35:38,971
.אני בטוחה
545
00:35:40,030 --> 00:35:43,972
,יומיים של סיורים במכללות
.כל מסיבות האחווה הללו
546
00:35:45,260 --> 00:35:47,343
אביך אמר שהתחננת
.בפניו להישאר יום נוסף
547
00:35:49,290 --> 00:35:51,971
?אז, יש החלטות
548
00:35:58,760 --> 00:36:00,251
...אני פשוט
549
00:36:02,430 --> 00:36:05,527
חשבתי אולי להישאר
.קרוב לבית לזמן מה
550
00:36:06,760 --> 00:36:08,359
.לעבוד במשרה חלקית
551
00:36:08,760 --> 00:36:10,590
.אלוהים אדירים
552
00:36:10,990 --> 00:36:12,206
.אשמח לכך
553
00:36:13,060 --> 00:36:14,411
.התגעגעתי אלייך מאוד
554
00:36:15,460 --> 00:36:17,203
.הבית היה ריק בלעדייך
555
00:36:26,900 --> 00:36:30,859
ישנה תקווה. את עדיין יכולה
.להשיב מלחמה. ---מורד
556
00:36:33,700 --> 00:36:35,504
?מי זה
557
00:36:39,025 --> 00:36:42,553
חבר. אשר שונא
.אותם בדיוק כמוך
558
00:36:44,600 --> 00:36:47,965
.אני מפחדת
559
00:36:51,685 --> 00:36:54,655
.גם אני. אסור להיכנע. התכונני
560
00:36:58,754 --> 00:37:00,306
.קלייר בבית, היא מוגנת
561
00:37:00,330 --> 00:37:01,359
.שנינו מכירים את פיטר
562
00:37:01,390 --> 00:37:03,020
,במוקדם או במאוחר
.הוא יבוא אליך
563
00:37:04,463 --> 00:37:05,807
...כאשר יעשה זאת
564
00:37:07,060 --> 00:37:09,086
אוכל לסמוך עליך
?שתעשי את הדבר הנכון
565
00:37:12,630 --> 00:37:15,537
,זו לא הסיבה שהתקשרת, ניית'ן
.אני יכולה לשמוע זאת בקולך
566
00:37:17,160 --> 00:37:19,639
אתה לפתע מבין כיצד
,הכל עלול להסתיים רע
567
00:37:19,660 --> 00:37:21,588
.ואתה מחפש השבת ביטחון
568
00:37:22,130 --> 00:37:23,806
.אולי אפילו מחילה
569
00:37:26,390 --> 00:37:27,718
.אך אינני נותנת זאת
570
00:37:28,990 --> 00:37:31,291
דחפת אותי החוצה והלכת לנשיא
571
00:37:31,330 --> 00:37:33,966
מפני שחשבת שהצוות
.שלך יכול לטפל בכך
572
00:37:35,219 --> 00:37:37,988
.ואני מציעה שתעשה בדיוק את זה
573
00:37:50,960 --> 00:37:52,011
.הם מוכנים לקראתך, אדוני
574
00:38:16,292 --> 00:38:17,388
.טרייסי
575
00:38:17,656 --> 00:38:18,640
.ניית'ן
576
00:38:20,790 --> 00:38:21,985
.אלוהים
577
00:38:22,672 --> 00:38:24,446
.הוצא אותי מזה
.אינני יכול לעשות זאת-
578
00:38:26,239 --> 00:38:27,939
?מדוע
.מאוחר מדי-
579
00:38:30,136 --> 00:38:32,083
?מדוע אתה עושה זאת
580
00:38:32,433 --> 00:38:35,454
הבנתי שהכוחות הללו
.פשוט מובילים לתוהו ובוהו
581
00:38:35,460 --> 00:38:38,478
,אנשים טובים, לא באשמתם
.לא יכולים לשלוט בהם
582
00:38:38,560 --> 00:38:40,695
.זה פשוט מוביל לאסון
583
00:38:42,760 --> 00:38:44,550
.בן זונה שכמוך
584
00:38:45,160 --> 00:38:49,043
אולי זה מה שאתה אומר לעצמך
.כדי שתוכל לישון בלילה
585
00:38:50,868 --> 00:38:53,691
.אך זה לגביך
.השאיפה שלך
586
00:38:54,260 --> 00:38:56,050
.זה כל מה שאתה, ניית'ן
587
00:38:56,679 --> 00:38:58,055
.זה כל מה שהיית מעולם
588
00:39:01,930 --> 00:39:04,023
.נסי לא להילחם בכך
.זה יהיה קל יותר
589
00:39:05,896 --> 00:39:06,896
.אתה אחד מאיתנו
590
00:39:08,070 --> 00:39:09,587
!אתה אחד מאיתנו, ניית'ן
591
00:39:09,907 --> 00:39:12,360
.החזיקו אותה
!אתה אחד מאיתנו, ניית'ן-
592
00:39:12,687 --> 00:39:13,821
!אתה אחד מאיתנו
593
00:39:23,200 --> 00:39:27,188
...ההמשך יבוא
594
00:39:27,202 --> 00:39:30,617
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
thebarak-ו GreenScorpion
595
00:39:30,624 --> 00:39:32,721
!Qsubs חברי צוות