1
00:00:16,280 --> 00:00:18,128
.שלום, אדוני המושל

2
00:00:20,142 --> 00:00:23,286
?באמת? הוא מופיע עכשיו

3
00:00:25,292 --> 00:00:29,844
<i>ישנם אנשים שהמומים
.מההתקדמות המהירה שלך

4
00:00:29,845 --> 00:00:31,092
<i>אתה חבר בסנאט
,פחות מ-3 חודשים

5
00:00:31,093 --> 00:00:33,460
<i>וכבר בעל ברית
,קרוב עם ראש הממשלה

6
00:00:33,465 --> 00:00:34,823
<i>מה שהרבה אנשים קוראים לזה

7
00:00:34,824 --> 00:00:38,182
<i>גישה חסרת תקדים לפרטים
.של אזרח האמריקאי הממוצע

8
00:00:42,106 --> 00:00:44,271
<i>אבל כראש הסנאט
,של ביטחון המולדת

9
00:00:44,272 --> 00:00:46,949
<i>זו החובה שלי לשרת
.ולהגן על אזרחי אמריקה

10
00:00:47,050 --> 00:00:48,119
,אני יכולה להבטיח לך
.אדוני המושל

11
00:00:48,120 --> 00:00:50,270
.אינני יודעת על כך יותר ממך

12
00:00:50,557 --> 00:00:53,039
סמוך עלי, זו
.היסטוריה עתיקה

13
00:00:53,040 --> 00:00:56,418
לא דיברתי איתו
.כבר כחודשיים

14
00:00:57,357 --> 00:00:59,342
,כעת, אם לא איכפת לך

15
00:00:59,514 --> 00:01:01,719
.אני צריכה לישון קצת

16
00:01:05,716 --> 00:01:09,386
<i>ישנה שמועה בוושינגטון על
,ביקורים תכופים ופרטיים

17
00:01:09,387 --> 00:01:11,394
<i>:והשאלה שכולם שואלים היא

18
00:01:11,527 --> 00:01:12,932
<i>?על מה אתם דנים

19
00:01:13,320 --> 00:01:15,673
<i>שוב, העניינים האלו
.קשורים לביטחון לאומי

20
00:01:15,674 --> 00:01:19,213
<i>אנחנו מגנים על העם
.האמריקאי מאיום ממשי ביותר

21
00:01:19,214 --> 00:01:22,571
<i>?אנחנו מדברים על טרור
.סמוך עלי שהאיום ממשי-

22
00:01:22,954 --> 00:01:24,505
<i>אנחנו לא רוצים להלחיץ
.את הציבור האמריקאי

23
00:01:24,506 --> 00:01:26,641
<i>אבל זה חשוב שננקוט
.באמצעי זהירות

24
00:01:31,507 --> 00:01:35,006
<i>סנאטור, אני לא רוצה למתוח
,את זה, אבל השאלה עדיין תקפה

25
00:01:35,007 --> 00:01:36,520
<i>?למה אתה? למה כעת

26
00:01:36,521 --> 00:01:38,874
<i>הייתי שמח להיכנס איתך
.לפרטי פרטים, סטיב

27
00:01:38,875 --> 00:01:41,760
<i>.אבל זהו נושא מסווג מאוד

28
00:01:43,858 --> 00:01:48,109
<i>יש כאלה שמפחדים שאתה מדבר
.על שלילת חרויות האזרח

29
00:01:54,055 --> 00:01:56,276
<i>כל מי שמכיר אותי
,ואת הקריירה שלי

30
00:01:56,277 --> 00:01:58,447
<i>יאמר לך שהקדשתי את
.חיי להגנה על אנשים

31
00:01:58,448 --> 00:02:00,949
<i>,כפרקליט המחוז בניו-יורק
...הייתי נגד האלימות

32
00:02:18,668 --> 00:02:20,097
?רוצים שאתחננן

33
00:02:20,098 --> 00:02:22,421
<i>כעת אני ממשיך את דרך
.ההגנה שלי לאומה שלמה

34
00:02:22,422 --> 00:02:23,495
.לכו לעזאזל

35
00:02:23,496 --> 00:02:26,022
<i>?זה בגלל היעודים הדתיים שלך

36
00:02:27,113 --> 00:02:29,203
.אני לא מתחננת בפני אף אחד

37
00:02:35,152 --> 00:02:37,819
<i>,אחרי ניסיון ההתנקשות בך
...טענת כי

38
00:02:37,920 --> 00:02:39,413
<i>.לאלוהים יש משימה בשבילך

39
00:02:39,414 --> 00:02:40,699
?מה אתה רוצה

40
00:02:45,127 --> 00:02:47,633
<i>כן, אני עומד מאחורי האמירות
.האלה. כעת יותר מתמיד

41
00:02:48,680 --> 00:02:50,201
.כפתו את ידיה

42
00:02:50,202 --> 00:02:52,015
?תפסת אותה
.תפסתי אותה-

43
00:02:54,550 --> 00:02:55,751
.טוב. אנחנו מסתדרים

44
00:02:58,959 --> 00:03:00,739
<i>.יש בי יראת שמים

45
00:03:01,452 --> 00:03:03,572
<i>.אני רק רוצה את טובת המדינה

46
00:03:04,160 --> 00:03:05,686
,אמרו לפטרלי

47
00:03:06,349 --> 00:03:08,253
.שהשגנו את הראשונה

48
00:03:10,827 --> 00:03:14,100
<i>- ג י ב ו ר י ם -
.עונה שלישית, פרק 14

49
00:03:14,873 --> 00:03:19,450
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
!Qsubs מצוות thebarak

50
00:03:20,831 --> 00:03:23,009
<i># צפיה מהנה #

51
00:03:23,210 --> 00:03:25,921
<i>טוקיו, יפן

52
00:03:26,730 --> 00:03:30,074
<i>פרק ראשון
"סכנה ברורה ומיידית"

53
00:03:31,926 --> 00:03:33,319
.פתח את עינייך

54
00:03:33,759 --> 00:03:35,377
זו הייתה פעם
.תחנת כיבוי-אש

55
00:03:35,785 --> 00:03:38,448
.משכתי בכמה חוטים
.קניתי אותה מהעיר

56
00:03:39,024 --> 00:03:41,582
.זו המאורה שלנו כעת

57
00:03:42,061 --> 00:03:45,833
,מאורה? הירו
.כבר עברנו את זה

58
00:03:45,934 --> 00:03:49,063
.אתה תראה מגניב בחליפה שלך

59
00:03:52,239 --> 00:03:54,159
!רואה? מושלם

60
00:03:54,602 --> 00:03:56,347
?זה עשוי מספנדקס

61
00:03:56,783 --> 00:03:58,920
.לא אלבש את זה גם אם אמות

62
00:03:58,921 --> 00:04:02,548
גיבור על חייב להסתיר
.את זהותו האמיתית

63
00:04:03,023 --> 00:04:06,051
הירו, אני יודע
.לאן אתה חותר

64
00:04:06,265 --> 00:04:08,084
?באמת

65
00:04:08,187 --> 00:04:12,468
אין לך כבר כוחות אז
.אתה רוצה לחיות דרכי

66
00:04:12,569 --> 00:04:16,013
!לא
.הכוח שלי חסר ערך-

67
00:04:18,136 --> 00:04:20,368
.אתה מטען על

68
00:04:20,469 --> 00:04:21,666
.לאנשים אחרים

69
00:04:21,667 --> 00:04:25,456
ילדים ידברו על כישורי
.הלחימה בפשע שלך למשך דורות

70
00:04:25,615 --> 00:04:28,146
אחרי שהם יפסיקו לצחוק
.על צורת הלבוש שלי

71
00:04:28,529 --> 00:04:31,876
אנדו, זה הייעוד
.שלך להפוך לגיבור על

72
00:04:33,647 --> 00:04:36,437
.שכח מזה, הירו
.אני לא מעוניין

73
00:04:37,784 --> 00:04:40,369
...נראה אם תרגיש ככה אחרי

74
00:04:40,370 --> 00:04:43,161
.שתראה את אופנוע-אנדו
?אופנוע-אנדו-

75
00:04:47,186 --> 00:04:49,160
.זה אופנוע
.זה לא סתם אופנוע-

76
00:04:50,639 --> 00:04:51,768
.קדימה

77
00:04:52,362 --> 00:04:54,474
שיבצתי שם את דרך
,ההתקשרות הדו כיוונית

78
00:04:54,575 --> 00:04:56,740
.מהמקום הזה

79
00:04:58,232 --> 00:05:01,174
.אתה רק צריך להקיש את הססמא

80
00:05:02,080 --> 00:05:04,368
,תן לי לנחש
.לא אדע את הססמא

81
00:05:04,552 --> 00:05:07,201
.לא
?אפילו לא רמז-

82
00:05:09,129 --> 00:05:12,132
זה שם של מישהו
.שקרוב אלי מאוד

83
00:05:15,645 --> 00:05:18,243
,ברגע שהכנסתי את הססמא
,אני יכול לאתר את מיקומך

84
00:05:18,686 --> 00:05:21,849
,בכל מקום ביקום
.בעזרת שתל הג'י.פי.אס

85
00:05:22,090 --> 00:05:23,513
?איזה שתל ג'י.פי.אס

86
00:05:23,948 --> 00:05:25,244
.זה

87
00:05:26,409 --> 00:05:27,769
אני לא מאמין
.שעשית לי את זה

88
00:05:27,770 --> 00:05:29,707
אל תדאג, עשיתי
.לעצמי את אותו הדבר

89
00:05:29,708 --> 00:05:32,632
.זה כואב רק למספר שעות
!אתה משוגע-

90
00:05:32,633 --> 00:05:34,022
!נמאס לי

91
00:05:34,863 --> 00:05:37,285
.תשיג לעצמך גיבור על אחר

92
00:05:43,360 --> 00:05:44,729
!אנדו

93
00:05:45,686 --> 00:05:46,778
.אוויר

94
00:05:51,611 --> 00:05:52,927
.אוויר

95
00:05:54,284 --> 00:05:55,735
.אוויר

96
00:05:56,610 --> 00:05:57,831
.אוויר

97
00:06:00,555 --> 00:06:02,735
.אוויר
...פיטר-

98
00:06:03,098 --> 00:06:05,132
.זה נגמר
.לא. אוכל להציל אותו-

99
00:06:05,579 --> 00:06:07,693
.אין טעם. הוא מת

100
00:06:16,897 --> 00:06:18,318
.לעזאזל

101
00:06:19,622 --> 00:06:22,241
.יכולתי להציל אותו
.לא. לא יכולת-

102
00:06:22,704 --> 00:06:24,156
.הוא דימם כבר במכונית

103
00:06:24,579 --> 00:06:26,258
הייתי צריך להגיע
.אליו מהר יותר

104
00:06:26,832 --> 00:06:28,338
.הוא היה תקוע שם

105
00:06:28,339 --> 00:06:30,210
אז הייתי צריך
.להיות חזק יותר

106
00:06:30,710 --> 00:06:32,669
.אתה לא יכול להציל את כולם

107
00:06:37,947 --> 00:06:39,621
.הייתי צריך להיות חזק יותר

108
00:06:42,716 --> 00:06:44,747
<i>העיר ניו-יורק

109
00:06:51,473 --> 00:06:54,201
נו... יש לך
?כבר כמה מועדפים

110
00:06:56,661 --> 00:07:01,660
,כן. המילטון
.סמית', ג'ורג'טאון

111
00:07:02,496 --> 00:07:04,266
הם בתי הספר
...הטובים במדינה

112
00:07:04,267 --> 00:07:07,248
לימודים לתואר הם הדבר
.הטוב ביותר שיכולת לעשות

113
00:07:07,249 --> 00:07:11,434
לימודים גבוהים הם משהו
.שרוב האנשים רק חולמים עליהם

114
00:07:11,635 --> 00:07:13,445
קלייר, את נערה
.יוצאת מן הכלל

115
00:07:13,446 --> 00:07:16,102
ומגיע לך חינוך
.יוצא מן הכלל

116
00:07:16,224 --> 00:07:17,959
.אם את אומרת

117
00:07:20,418 --> 00:07:21,911
?את בסדר

118
00:07:24,258 --> 00:07:26,147
.תראי, אני מעריכה את זה

119
00:07:26,475 --> 00:07:29,347
את מציעה לי ללמוד
...בבית ספר. אבל

120
00:07:30,424 --> 00:07:32,227
אני לא חושבת שאני
.מסוגלת לעשות זאת

121
00:07:32,406 --> 00:07:35,472
אביך ואני דיברנו
.על זה בהרחבה

122
00:07:36,135 --> 00:07:37,796
?איזה אבא

123
00:07:39,960 --> 00:07:42,103
.שניהם

124
00:07:42,327 --> 00:07:45,152
ושנינו הרגשנו שאוניברסיטה
היא הסיכוי הטוב ביותר

125
00:07:45,153 --> 00:07:47,227
.שיהיו לך חיים נורמליים

126
00:07:47,328 --> 00:07:49,384
.כולם ממשיכים לומר זאת

127
00:07:49,385 --> 00:07:53,293
אבל אין לאף אחד מאיתנו סיכוי
.לחיים נורמליים כשהוא בחוץ

128
00:07:53,294 --> 00:07:55,013
?כשמי בחוץ

129
00:07:57,529 --> 00:07:59,167
.סילאר

130
00:07:59,283 --> 00:08:01,553
.קלייר, סילאר מת

131
00:08:04,145 --> 00:08:08,007
עמדנו שם ביחד וראינו
.את פרימטק נשרפת עד אפר

132
00:08:08,042 --> 00:08:09,676
.הם מצאו שאריות מינוריות

133
00:08:09,677 --> 00:08:12,362
.אני יודעת שהוא בחוץ

134
00:08:12,363 --> 00:08:15,107
אני מרגישה את
.זה בקרביים שלי

135
00:08:15,108 --> 00:08:18,699
הוא שוב הורג ואבי
.מנסה להסתיר זאת ממני

136
00:08:19,313 --> 00:08:21,766
,מצאתי מאמר על שולחנו

137
00:08:21,767 --> 00:08:23,666
,על בחור שנעלם בממפיס

138
00:08:23,667 --> 00:08:26,456
הם חיפשו בביתו ומצאו
,את הקומה העליונה

139
00:08:26,457 --> 00:08:28,263
.מלאה במי מלח

140
00:08:28,264 --> 00:08:30,507
.אני בטוחה שיש לכך הסבר

141
00:08:30,508 --> 00:08:32,898
אבי ממשיך והולך
,לימים מלאים

142
00:08:32,899 --> 00:08:35,013
."ל"נסיעות עסקיות

143
00:08:36,080 --> 00:08:39,738
זה קורה שוב, ועלי להיות
.שם לעזור לעצור זאת

144
00:08:39,839 --> 00:08:43,025
.קלייר, עליך להאמין לי
.זה נגמר

145
00:08:43,293 --> 00:08:47,469
.הכול. פרימטק
.החברה. פינהרטס

146
00:08:48,285 --> 00:08:51,390
הכול. וכולנו
.צריכים להשלים עם זה

147
00:08:52,036 --> 00:08:56,030
לא. את סתם מנסה
.לגרום לי להיות בצד

148
00:08:56,188 --> 00:09:00,773
הוא נמצא שם בחוץ. ואם אני
.היחידה שרואה זאת. אז בסדר

149
00:09:01,332 --> 00:09:03,413
.אלך למצוא אותו לבדי

150
00:09:14,674 --> 00:09:16,630
<i>בולטימור, מרילנד

151
00:09:45,691 --> 00:09:47,424
.אם תזוז, אירה

152
00:09:47,918 --> 00:09:49,445
.גנב מזורגג

153
00:09:49,544 --> 00:09:53,132
אתה חושב שתוכל להתגנב לחנות
?שלי בלי שאשמע אותך? -מרטין

154
00:09:56,634 --> 00:09:58,079
?מרטין גריי

155
00:09:58,471 --> 00:09:59,924
?אני מכיר אותך

156
00:10:00,125 --> 00:10:04,221
,גרת ברחוב קדמור - 423
?בקווינס, לפני 27 שנה

157
00:10:05,289 --> 00:10:06,854
.ירד שלג

158
00:10:08,390 --> 00:10:10,678
באמצע פברואר יצאת
,לקנות חבילת סיגריות

159
00:10:10,679 --> 00:10:12,829
.בשעה 10:00 ומעולם לא חזרת

160
00:10:13,203 --> 00:10:15,169
.לפחות ככה הסיפור אומר

161
00:10:16,390 --> 00:10:18,923
.זו מן קלישאה, אתה לא חושב

162
00:10:20,727 --> 00:10:22,306
?מי אתה

163
00:10:22,688 --> 00:10:24,363
.אני הבן שלך

164
00:10:26,793 --> 00:10:28,775
.ויש לי כמה שאלות עבורך

165
00:10:32,534 --> 00:10:32,535
+

166
00:10:41,675 --> 00:10:43,736
...הי. אני רק

167
00:10:43,737 --> 00:10:45,080
?עבדת

168
00:10:45,780 --> 00:10:50,321
כן. סיימתי את כל משלוחי הבוקר
.שלי אז חשבתי שאחזור הביתה

169
00:10:50,322 --> 00:10:53,468
?ב-10:30
?אתה מרגל אחרי-

170
00:10:54,734 --> 00:10:56,226
.אולי

171
00:10:59,037 --> 00:11:01,935
תראה, אני יודעת שאמרתי
.שלא אשתמש במהירות שלי

172
00:11:01,936 --> 00:11:05,555
אבל אתה יודע כמה זמן לוקח
.לחצות את העיר באופניים? -כן

173
00:11:05,656 --> 00:11:08,656
.וזה הרעיון
.אבל סיימתי להיום-

174
00:11:08,956 --> 00:11:10,253
אנחנו יכולים ללכת
.לגן החיות או משהו

175
00:11:10,254 --> 00:11:12,374
.חלקנו צריכים לעבוד יום שלם

176
00:11:13,376 --> 00:11:15,616
את יודעת, יכולתי
...להשתמש בכוח שלי

177
00:11:15,617 --> 00:11:18,689
.לסלול את דרכי לצמרת המשטרה
?אבל האם עשיתי זאת

178
00:11:19,383 --> 00:11:22,133
לא. כי אתה שומר
.שמרוויח 12 דולר לשעה

179
00:11:22,134 --> 00:11:23,843
.לפחות זו עבודה ישרה

180
00:11:23,944 --> 00:11:28,029
כשתרצה לפתוח את
,סוכנות הבילוש הפרטית

181
00:11:28,030 --> 00:11:29,558
אמרתי לך שאוכל
.להשיג את הכסף

182
00:11:29,559 --> 00:11:32,004
לא אשתמש בכסף גנוב
.כדי לפתוח עסק, דפני

183
00:11:32,165 --> 00:11:34,334
מה רע בזה שאנחנו מנסים
?לחיות כמו אנשים רגילים

184
00:11:34,335 --> 00:11:35,790
.זה משעמם, קודם כל

185
00:11:35,791 --> 00:11:38,553
אני מוכן להשתעמם בכל
יום בעולם המוזר הזה

186
00:11:38,554 --> 00:11:40,410
.שהייתי בו מאז שכל זה התחיל

187
00:11:41,199 --> 00:11:44,847
.בחייך... דיברנו על זה

188
00:11:45,048 --> 00:11:48,845
לשים הכל מאחורינו
.ולחזור לחיים רגילים

189
00:11:49,565 --> 00:11:53,488
.פשוט... נורמליים

190
00:11:58,014 --> 00:12:01,096
.טוב. ניצחת

191
00:12:01,714 --> 00:12:03,458
.שיהיה נורמלי

192
00:12:11,872 --> 00:12:13,496
<i>.כן, אני יודעת

193
00:12:13,497 --> 00:12:15,268
.יש לה רעיונות משלה

194
00:12:15,269 --> 00:12:18,621
<i>ועכשיו היא מרחרחת
.סביב המבצע שלך

195
00:12:19,763 --> 00:12:24,290
היא מצאה מאמר על בחור
.ממפיס שהצוות שלך אסף

196
00:12:25,048 --> 00:12:27,334
.והיא חושבת שזה סילאר

197
00:12:30,746 --> 00:12:32,280
.כן

198
00:12:36,068 --> 00:12:38,859
<i>אם כך, אני בטוחה
.שזה רק הדמיון שלה

199
00:12:39,086 --> 00:12:43,297
<i>?לאן את חותרת
.הנקודה היא, שהיא חושדת-

200
00:12:43,298 --> 00:12:44,994
<i>.ואני לא יכולה לשלוט בה

201
00:12:45,195 --> 00:12:48,161
<i>חבל, אמא. כי סמכתי
.עליך שתסיחי את דעתה

202
00:12:48,461 --> 00:12:50,768
<i>,אם היא תחפור
.היא תגלה דברים

203
00:12:50,769 --> 00:12:52,585
<i>.והיום זה קריטי

204
00:12:52,786 --> 00:12:55,950
<i>אנחנו מוכרחים להרחיק אותה
.מפיטר ופרקמן כשנוריד אותם

205
00:12:55,951 --> 00:13:00,279
<i>אמא, את שומעת? אני רוצה
.שקלייר תהיה רחוקה ככל האפשר

206
00:13:02,695 --> 00:13:03,712
<i>?אמא

207
00:13:10,434 --> 00:13:12,877
אני חושבת שיש לנו
.בעיה גדולה יותר כעת

208
00:13:20,504 --> 00:13:23,152
.אני אדם שונה לחלוטין כעת

209
00:13:23,492 --> 00:13:25,556
.זה היה ממזמן

210
00:13:25,788 --> 00:13:27,381
.אולי עבורך

211
00:13:31,081 --> 00:13:34,912
...אמרת שיש לך שאלות
.שאל אותן

212
00:13:36,214 --> 00:13:40,644
איך ילד ללא אבא
?גדל להיות גבר

213
00:13:40,645 --> 00:13:43,777
כיצד הוא לומד לבצע את ההחלטות
,הקשות שהוא יצטרך להחליט בחיים

214
00:13:43,778 --> 00:13:45,835
.אלו שרק גבר יכול ללמד

215
00:13:47,082 --> 00:13:49,378
?אתה רוצה התנצלות

216
00:13:49,379 --> 00:13:52,866
אתה רוצה לשמוע - "אני מצטער
?"שעזבתי אותך ואת אימך

217
00:13:53,144 --> 00:13:55,793
.אני רק רוצה את האמת
?בקשר למה-

218
00:13:55,794 --> 00:13:59,151
שאימך הייתה אישה
?חולה וילדותית

219
00:14:02,853 --> 00:14:06,094
?או שטעיתי כשהבאתי איתה ילד

220
00:14:06,095 --> 00:14:07,345
.בוא נתחיל מכאן

221
00:14:07,346 --> 00:14:10,662
כי אני בטוח שאינני
,בנו של מתקן שעונים

222
00:14:10,663 --> 00:14:12,800
ושל אישה שאספה
.כדורי שלג

223
00:14:14,957 --> 00:14:16,528
?אז מי אני

224
00:14:19,629 --> 00:14:21,161
.ספר לי

225
00:14:30,492 --> 00:14:32,578
.נתנו לי אותך

226
00:14:34,481 --> 00:14:37,371
?מי הביא
.איש שהיה צריך כסף-

227
00:14:38,318 --> 00:14:40,499
אימך רצתה תינוק ולא
.יכולה הייתה להוליד אחד

228
00:14:40,500 --> 00:14:44,166
אני רציתי לצאת
,מנישואים אבל הייתי פחדן

229
00:14:45,898 --> 00:14:48,100
זה נראה היה
.הפיתרון הנכון בזמנו

230
00:14:48,448 --> 00:14:49,977
?מי זה היה

231
00:14:52,222 --> 00:14:55,718
.אחי
?הוא עדיין בחיים-

232
00:15:10,307 --> 00:15:11,931
.אתה דובר אמת

233
00:15:12,973 --> 00:15:14,992
.כעת, עזוב בבקשה

234
00:15:48,218 --> 00:15:50,591
?אתה מתכוון לראות אותו
?את מי-

235
00:15:51,078 --> 00:15:53,504
.את אחיך. הוא בעיר

236
00:15:53,640 --> 00:15:56,548
.ראיתי אותו הבוקר בטלויזיה
.לא ראיתי את זה-

237
00:15:56,637 --> 00:15:59,251
.לא ראיתי אותו כבר כמה חודשים
.אנחנו לא ממש מדברים כרגע

238
00:16:00,251 --> 00:16:02,016
אולי לא יהיה לך
.איכפת אם אומר את האמת

239
00:16:03,201 --> 00:16:05,233
.הוא מפחיד אותי
?למה-

240
00:16:05,234 --> 00:16:06,672
.המשפחה שלי באה מאירן

241
00:16:07,039 --> 00:16:10,503
הדברים שהוא מדבר עליהם. להגן
.על המדינה מאנשים מסוכנים

242
00:16:11,462 --> 00:16:14,274
זה חסוי, אבל זה
.לא סוד גדול כל-כך

243
00:16:14,375 --> 00:16:17,160
.הוא מדברים על אנשים כמוני
.אנחנו שונים אז אנחנו מפחידים

244
00:16:18,368 --> 00:16:20,295
.אבל אתה לא יודע על זה משהו

245
00:16:21,340 --> 00:16:23,690
האמן לי, אני יודע
.יותר ממה שאתה חושב

246
00:16:24,235 --> 00:16:26,954
?הלו, קלייר
.פיטר, תודה לאל-

247
00:16:27,321 --> 00:16:30,449
.איפה את? -אני בניו-יורק
.אנחנו מוכרחים לעצור אותם

248
00:16:32,147 --> 00:16:34,853
.לעצור את מי? -אימך
.ניית'ן. הם מתכננים משהו

249
00:16:34,854 --> 00:16:37,786
משהו רע. חשבתי שזה
.סילאר. אבל אלו הם

250
00:16:38,188 --> 00:16:40,173
?על מה את מדברת
.אני לא יודעת-

251
00:16:40,174 --> 00:16:42,570
אני חושבת שהם מדברים על
.כליאת אנשים עם יכולות

252
00:16:42,571 --> 00:16:43,856
.הם כבר התחילו ללכוד אותם

253
00:16:43,857 --> 00:16:46,571
,הבחור הזה בממפיס
...הוא נעלם

254
00:16:46,572 --> 00:16:50,126
.חכי רגע. האטי
,הם דיברו בטלפון-

255
00:16:50,127 --> 00:16:51,805
,אימך ואחיך

256
00:16:51,806 --> 00:16:54,823
הם דיברו על להרחיק
,אותי כדי שלא אגלה

257
00:16:54,824 --> 00:16:57,170
.הם הולכים היום אחרי מאט פרקמן
.אנחנו חייבים לעצור אותם

258
00:16:57,171 --> 00:16:59,898
.תקשיבי... קחי נשימה עמוקה

259
00:16:59,899 --> 00:17:02,414
.אני חייבת להזהיר את מאט
.אדבר עם אמא שלי-

260
00:17:02,582 --> 00:17:04,466
?כשאדע משהו, אתקשר, טוב

261
00:17:16,410 --> 00:17:19,461
אני צריך לפינת מדיסון ורחוב
.מספר 87. כמה רחובות מכאן

262
00:17:24,025 --> 00:17:25,482
.שלום, פיטר

263
00:17:27,325 --> 00:17:30,388
.מוהינדר. איזה צירוף מקרים

264
00:17:30,969 --> 00:17:32,663
בפעם האחרונה שראיתי
.אותך... -אני יודע

265
00:17:32,832 --> 00:17:34,564
.עבר הרבה זמן

266
00:17:35,118 --> 00:17:37,428
?מתרחק מצרות
.מנסה-

267
00:17:38,734 --> 00:17:43,102
אין לך הרגשה שנועדת
?לעשות משהו גדול

268
00:17:44,802 --> 00:17:48,219
.פעם הייתה לי
.התברר שטעיתי

269
00:17:49,977 --> 00:17:52,312
?פגשת מישהו
.ניסיתי שלא-

270
00:17:52,548 --> 00:17:54,799
.כולם מתחת לרדאר

271
00:17:54,891 --> 00:17:56,976
.כולם חוץ מאחיך כמובן

272
00:17:56,977 --> 00:17:58,319
.אתה מכיר את ניית'ן

273
00:17:58,320 --> 00:18:02,293
נראה שכל פעם שאני פותח
.עיתון או את הטלויזיה, הוא שם

274
00:18:02,294 --> 00:18:03,845
.ממש בשער

275
00:18:04,163 --> 00:18:05,627
?הוא לא טועה, אתה יודע

276
00:18:06,290 --> 00:18:08,823
הכוחות האלו. בלתי ניתנים
.לשליטה ולא מוגבלים

277
00:18:09,317 --> 00:18:11,588
.אני רואה בהם רק סכנה
?באמת-

278
00:18:12,319 --> 00:18:13,788
.הייתי הוכחה חיה לכך

279
00:18:13,989 --> 00:18:16,662
טוב, אז מה קורה
?כשהממשלה רוצה להתערב

280
00:18:16,734 --> 00:18:19,169
זה סיכון הכרחי
.שאני מוכן ליטול

281
00:18:19,170 --> 00:18:22,555
?הפרדות
?מחנות כליאה

282
00:18:22,656 --> 00:18:26,098
?אנשים שנכנסים למחתרת
.אסכים להתנגד-

283
00:18:27,502 --> 00:18:30,945
.כמה אני חייב לך? -זה בסדר
.הנסיעה על חשבוני

284
00:18:32,072 --> 00:18:33,319
.תודה

285
00:18:34,575 --> 00:18:37,817
.שמור על עצמך, מוהינדר
.גם אתה, פיטר-

286
00:18:50,967 --> 00:18:52,862
?לאן, ידידי

287
00:18:53,017 --> 00:18:54,645
.פשוט סע

288
00:18:59,679 --> 00:19:01,476
.אתה זה שמשלם

289
00:19:39,039 --> 00:19:41,701
?מי אתה ומה אתה רוצה

290
00:19:41,709 --> 00:19:44,159
.אני רוצה שתיכנס למסחרית

291
00:19:52,139 --> 00:19:54,015
.אתה מוקף

292
00:20:16,384 --> 00:20:17,893
.היכנס

293
00:20:18,716 --> 00:20:20,459
.אתה רוצה לחיות? היכנס

294
00:20:29,631 --> 00:20:31,780
?מה לעזאזל קורה
.הם ניסו לחטוף אותי

295
00:20:31,781 --> 00:20:33,456
?אתה יודע מי הם
.לא-

296
00:20:36,424 --> 00:20:39,980
מישהו יצר איתך קשר בקשר לאנשים
.עם יכולות שנתקפו או נחטפו? -לא

297
00:20:41,489 --> 00:20:43,574
?יצרת קשר עם קלייר

298
00:20:44,406 --> 00:20:46,315
?לא. -או עם פרקמן
.לא-

299
00:20:47,912 --> 00:20:50,347
?מה פיטר פטרלי אמר לך היום

300
00:20:50,348 --> 00:20:51,917
<i>?...איך אתה יודע

301
00:20:52,834 --> 00:20:54,571
?מהיכן הגעת

302
00:21:05,254 --> 00:21:06,952
?מה אתה עושה

303
00:21:07,301 --> 00:21:08,798
.מצטער, מוהינדר

304
00:21:33,014 --> 00:21:33,015
+

305
00:21:35,743 --> 00:21:37,130
?אמא

306
00:21:38,999 --> 00:21:40,558
?אמא, את בבית

307
00:21:41,003 --> 00:21:42,565
.היא לא כאן

308
00:21:45,918 --> 00:21:47,586
.עבר הרבה זמן, פיט

309
00:21:52,437 --> 00:21:54,741
,מצטער שלא שמרתי על קשר
...הייתי קצת עסוק. -כן

310
00:21:55,475 --> 00:21:58,800
עם כל התקשורת שהיית
?איתה לאחרונה, נכון

311
00:21:58,801 --> 00:22:02,146
אתה מכיר את התקשורת... הם
.אוהבים דברים חדשים ומרעננים

312
00:22:02,147 --> 00:22:04,606
כל המדינה חושבת שאתה
,מדבר על טרוריסטים

313
00:22:04,607 --> 00:22:08,064
אבל שנינו יודעים
.באמת למי אתה מתכוון

314
00:22:08,172 --> 00:22:11,423
מה אוכל לומר, פיט? פעם אחרונה
.שניסיתי לדבר עלינו, נוריתי

315
00:22:12,227 --> 00:22:14,376
אני שום דבר חוץ
.מאחד שלומד מהר

316
00:22:14,477 --> 00:22:17,122
?אתה תכלא את כולנו
?תיפטר מאיתנו

317
00:22:17,517 --> 00:22:20,856
,תן לי לנחש
.עירבת גם את אמא

318
00:22:20,857 --> 00:22:22,721
.לאמא אין קשר לזה, פיט

319
00:22:23,939 --> 00:22:26,176
.זו לא התוכנית של אבא
.זה הכול שלי

320
00:22:26,389 --> 00:22:28,174
אתה יודע איך אני מרגיש
.בקשר לזה. כבר עברנו את זה

321
00:22:28,266 --> 00:22:30,259
אני עושה את מה
.שצריך לעשות. -לא

322
00:22:30,260 --> 00:22:34,234
.אתה מפנה את גבך לגזע שלך

323
00:22:34,979 --> 00:22:36,554
זה דבר אחד להתכחש
...אלי, ניית'ן. אבל זה

324
00:22:36,555 --> 00:22:39,167
.אתה צבוע עם שנאה עצמית

325
00:22:39,820 --> 00:22:42,098
ואתה תוהה למה לא
?חזרתי לשיחות שלך

326
00:22:42,738 --> 00:22:45,801
אמרתי כמה דברים
.קשים, אני מודה

327
00:22:46,701 --> 00:22:48,597
.נהייתי קצת רגשי

328
00:22:49,660 --> 00:22:51,998
אבל היה לי קצת
...זמן להירגע ו

329
00:22:53,357 --> 00:22:55,263
ארצה לדבר איתך
.על כמה רעיונות

330
00:22:56,042 --> 00:22:58,139
...ארצה את הדיעה שלך. את

331
00:22:58,340 --> 00:23:00,810
.העצה שלך
?עצה-

332
00:23:00,890 --> 00:23:03,996
איזו עצה אני יכול לתת
?לך חוץ מלנשק לי את התחת

333
00:23:06,653 --> 00:23:09,345
.אני רק מנסה לפתוח בשלום
.זה הכל

334
00:23:11,304 --> 00:23:14,336
?מה דעתך על ארוחת ערב
.הלילה

335
00:23:16,535 --> 00:23:18,294
.רק ארוחת ערב

336
00:23:20,856 --> 00:23:22,737
.אודיע לך מתי ואיפה

337
00:23:26,561 --> 00:23:28,176
.טוב

338
00:23:29,681 --> 00:23:31,417
,רק מתוך סקרנות

339
00:23:32,925 --> 00:23:35,632
?מה אתה יכול לעשות עכשיו
?לעשות-

340
00:23:35,976 --> 00:23:38,810
.היכולות שלך
?מה אתה, שוטר-

341
00:23:43,284 --> 00:23:45,944
מה הדבר האחרון שראית
?אותי עושה, ניית'ן

342
00:23:45,945 --> 00:23:47,716
.עפת

343
00:24:05,991 --> 00:24:09,116
?היי. איך יצאת מהמיכל שלך

344
00:24:10,459 --> 00:24:14,009
.אתה שוב מדבר אל צב
?שוב אתה-

345
00:24:15,067 --> 00:24:17,701
?איך נכנסת לדירה שלי
?מה אתה עושה כאן

346
00:24:18,431 --> 00:24:21,375
.הגעתי לתת לך מסר
...זו דרך ארוכה מדי-

347
00:24:21,576 --> 00:24:24,681
?למסר. אתה לא חושב
.אני לא באמת כאן, פרקמן-

348
00:24:24,682 --> 00:24:29,118
.זו אשלייה. כמו... החיים

349
00:24:31,945 --> 00:24:35,095
עדיף לא לסבך את זה
.יותר ממה שזה חייב להיות

350
00:24:35,096 --> 00:24:38,383
ישנם דברים
.שתלמד בזמן המסע

351
00:24:38,871 --> 00:24:41,524
לא. כבר הייתי
.ביותר מדי מסעות

352
00:24:41,525 --> 00:24:43,120
.אני יודע שקשה להבין זאת

353
00:24:43,421 --> 00:24:46,507
אבל עברתי את אותו
.הדבר כשזה קרה לי

354
00:24:47,287 --> 00:24:49,964
?כשמה קרה לך

355
00:24:49,965 --> 00:24:53,918
.הייעוד להיות נביא

356
00:24:55,987 --> 00:24:58,774
נבחרת. -לא. לא ביקשתי
.להיבחר לשום דבר

357
00:24:58,775 --> 00:25:00,542
כל מה שאני רוצה זה
.לחיות חיים נורמליים

358
00:25:01,062 --> 00:25:03,598
.אבל אתה לא נורמלי, פרקמן

359
00:25:03,671 --> 00:25:05,726
.ואתה כבר יודע את זה

360
00:25:06,170 --> 00:25:08,730
והעולם זקוק לך כדי
.שתנבא להם את העתיד

361
00:25:08,830 --> 00:25:10,030
?את העתיד

362
00:25:10,100 --> 00:25:11,470
?איך לעזאזל אעשה זאת

363
00:25:11,530 --> 00:25:12,570
.תצייר אותו

364
00:25:12,630 --> 00:25:17,070
.אני אפילו לא יודע לסרטט
.אתה תלמד-

365
00:25:20,332 --> 00:25:22,130
...טוב, אז מה אני אמור

366
00:25:33,770 --> 00:25:35,190
.הנה אתה, אנדו

367
00:25:38,080 --> 00:25:40,150
.אנדו, זה הירו. תחזור

368
00:25:40,860 --> 00:25:42,390
.אני יודע שאתה שם

369
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
.פשוט דבר אלי

370
00:25:45,250 --> 00:25:47,840
טוב, אני מצטער
.שדקרתי אותך בזרוע

371
00:25:48,340 --> 00:25:50,740
.אבל אתה תודה לי, אני מבטיח

372
00:25:51,090 --> 00:25:52,580
<i>.לא, אני לא

373
00:25:52,940 --> 00:25:54,530
!ידעתי שזה יעבוד

374
00:25:54,920 --> 00:25:55,970
?איפה אתה

375
00:25:56,700 --> 00:25:59,185
<i>.אני נלחם בפשע
.בדיוק כפי שרצית

376
00:26:00,558 --> 00:26:02,074
!זזת

377
00:26:03,300 --> 00:26:05,553
אני מסתכל עליך
.ועל אופנוע-אנדו

378
00:26:05,703 --> 00:26:07,729
.אתה לא נלחם בפשע

379
00:26:07,942 --> 00:26:09,239
...אתה ב

380
00:26:11,832 --> 00:26:13,676
<i>.מועדון חשפנות

381
00:26:15,237 --> 00:26:16,885
<i>אתה צריך להשתמש בכוחות
.שלך לדברים טובים

382
00:26:16,886 --> 00:26:18,262
<i>.לא כדי לפתות בנות

383
00:26:18,734 --> 00:26:22,209
אופנוע-אנדו
.ממגנט בחורות

384
00:26:22,210 --> 00:26:23,767
<i>.יש לך ייעוד
.בדיוק כפי שלי היה

385
00:26:24,168 --> 00:26:28,359
<i>,שימוש בכוחות למטרה סודית
.כדי לעשות דברים טובים

386
00:26:28,788 --> 00:26:31,155
כדי להילחם בכל
.אי צדק שתיתקל בו

387
00:26:33,861 --> 00:26:37,275
<i>?...היי, מה
!לא. לא

388
00:26:39,084 --> 00:26:40,719
?הירו

389
00:26:42,904 --> 00:26:44,507
?הירו, אתה בסדר

390
00:26:44,900 --> 00:26:47,323
?הירו, מה קרה
!הירו

391
00:26:58,044 --> 00:26:58,045
+

392
00:27:23,949 --> 00:27:25,198
.תודה לאל שאתה בסדר

393
00:27:25,233 --> 00:27:26,692
?קלייר, מה את עושה כאן

394
00:27:27,821 --> 00:27:29,699
?הם הגיעו
?מי-

395
00:27:29,734 --> 00:27:30,904
.לא יודעת, אבל אתה בסכנה

396
00:27:30,905 --> 00:27:34,237
שמעתי את אנג'לה וניית'ן מדברים
.על לשלוח מישהו שיוריד אותך

397
00:27:34,349 --> 00:27:36,794
?להוריד אותי
.באתי להזהיר אותך-

398
00:27:37,025 --> 00:27:41,076
.זה שוב קורה. סילאר
.החברה. הם מתכננים משהו

399
00:27:41,720 --> 00:27:44,863
,אני לא יודע בקשר לזה
.אבל משהו מוזר קרה לי

400
00:27:45,186 --> 00:27:46,496
?מוזר באיזה אופן

401
00:27:47,723 --> 00:27:50,624
אני ציירתי אותך. חוץ
.מהעובדה שאני לא מצייר

402
00:27:50,659 --> 00:27:53,555
.או לפחות לא יכולתי עד עכשיו
?מה הקשר של זה לעניין-

403
00:27:53,560 --> 00:27:55,418
אני לא יודע, הם אמורים
.להתגשם, אני חושב

404
00:27:55,453 --> 00:27:56,590
.אבל הם לא הגיוניים

405
00:27:58,590 --> 00:28:00,441
?אלו אנחנו

406
00:28:01,590 --> 00:28:03,420
.את צודקת

407
00:28:03,490 --> 00:28:05,290
.אלה אנחנו. ממש עכשיו

408
00:28:07,071 --> 00:28:09,120
?מה הדבר הזה שעל הצוואר שלך

409
00:28:42,702 --> 00:28:44,137
.אני יודע שתכננו ארוחת ערב

410
00:28:44,172 --> 00:28:47,116
יש כמה דברים תכופים שאני
.צריך לדבר איתך עליהם

411
00:28:49,284 --> 00:28:50,469
.טוב

412
00:28:50,864 --> 00:28:53,544
אני רק יכול לדמיין מה
...אתה מרגיש כלפי אחרי

413
00:28:54,260 --> 00:28:56,140
.שהתכחשתי אליך

414
00:28:56,832 --> 00:28:58,669
...הייתי אנוכי. מתנשא

415
00:29:00,320 --> 00:29:03,265
אובססיבי. -אלו התכונות
.הטובות שלך, ניית'ן

416
00:29:03,674 --> 00:29:07,019
אני יודע שזה לא היה
.קל לאבד אותי כאח וחבר

417
00:29:07,054 --> 00:29:08,467
...עליך לדעת

418
00:29:09,674 --> 00:29:12,514
מה שאני עושה חשוב
.מאוד למדינה הזו

419
00:29:13,423 --> 00:29:14,608
.לעולם

420
00:29:16,470 --> 00:29:19,560
אני רוצה לתת לך הזדמנות להבין
...את זה לפני שאתה מחליט משהו

421
00:29:19,844 --> 00:29:23,693
.שישנה את חייך לנצח
.אני לא מחליט כלום-

422
00:29:24,203 --> 00:29:27,222
טוב? אני מנסה לחיות את חיי
.בצורה נורמלית ככל האפשר

423
00:29:27,957 --> 00:29:30,661
.זה העניין, פיט
.אתה לא נורמלי

424
00:29:32,890 --> 00:29:34,895
...פיט, בבקשה

425
00:29:35,173 --> 00:29:39,575
תאמר לי שאתה מבין זאת כדי שאוכל
.לספק לך את ההגנה הדרושה לך

426
00:29:40,811 --> 00:29:44,415
.תאמר לי שאתה מבין
...תשמע-

427
00:29:45,376 --> 00:29:46,766
?למה אתה מבקש ממני את זה

428
00:29:46,801 --> 00:29:49,585
?מה אתה רוצה שאומר

429
00:29:49,620 --> 00:29:52,539
אני רוצה שתאמר
.שאתה איתי, ואעזוב

430
00:29:54,612 --> 00:29:56,241
.אני לא יכול לעשות זאת

431
00:29:56,882 --> 00:29:58,669
.לא אעשה זאת

432
00:29:58,704 --> 00:30:00,464
,אני לא יודע מה אתה זומם

433
00:30:00,499 --> 00:30:02,207
,אבל אם זה מה שאני חושב שזה

434
00:30:02,956 --> 00:30:05,960
אלחם בך עד נשימתי
.האחרונה, אני נשבע באלוהים

435
00:30:09,774 --> 00:30:11,044
.טוב

436
00:30:13,156 --> 00:30:16,548
?תיתן לאחיך הגדול חיבוק

437
00:30:18,260 --> 00:30:19,420
.בטח

438
00:30:37,424 --> 00:30:38,867
.מצטער, פיט

439
00:30:44,772 --> 00:30:46,088
.אל תפגעו בו

440
00:31:15,977 --> 00:31:17,246
?שלום

441
00:31:19,113 --> 00:31:20,494
?יש מישהו בבית

442
00:31:28,043 --> 00:31:29,264
?מר גריי

443
00:33:00,122 --> 00:33:01,756
?מי אתה

444
00:33:03,429 --> 00:33:05,045
.שאלתי מי אתה

445
00:33:08,632 --> 00:33:11,520
.סימנס
.הסוכן דניאל סימנס

446
00:33:11,843 --> 00:33:14,118
.טוב, הסוכן סימנס
?היכן האדם שגר בבית הזה

447
00:33:14,153 --> 00:33:16,540
?היכן מר גריי
.אני לא יודע-

448
00:33:17,458 --> 00:33:19,428
.אז אשאל שאלה נוספת

449
00:33:19,563 --> 00:33:22,890
.נכנסתי למלכודת
?מי שלח אותך

450
00:33:26,958 --> 00:33:30,781
.אתגר... יופי
.אני אוהב אתגרים

451
00:33:33,911 --> 00:33:33,912
+

452
00:33:38,365 --> 00:33:40,672
.ססמא
...ססמא

453
00:33:41,450 --> 00:33:43,701
..."מישהו שחשוב לי"

454
00:33:44,681 --> 00:33:47,139
."קאיטו"

455
00:33:49,982 --> 00:33:51,540
."קאנסיי"

456
00:33:59,576 --> 00:34:00,594
."אנדו"

457
00:34:11,008 --> 00:34:12,254
...הירו

458
00:34:39,931 --> 00:34:41,774
.יש לנו בעיה

459
00:34:41,977 --> 00:34:44,756
.תן לי לנחש... סילאר

460
00:34:45,304 --> 00:34:47,289
.איבדנו קשר עם הקבוצה

461
00:34:47,330 --> 00:34:50,281
אמרתי לך לירות לו כדור
.מאחורי הראש. בדיוק כאן

462
00:34:51,030 --> 00:34:53,605
הדבר האחרון שאני צריך זה
.לנסות ולהסביר את מספר הגופות

463
00:34:54,107 --> 00:34:56,967
.אנחנו שולחים צוות נקיון
.אבל יש משהו אחר

464
00:35:13,403 --> 00:35:14,880
.שחררו אותה

465
00:35:17,566 --> 00:35:18,968
.תנו לנו דקה

466
00:35:20,176 --> 00:35:23,690
.אני שונאת אותך
.אני יודע-

467
00:35:23,760 --> 00:35:26,003
.לעולם לא תתחמק מזה

468
00:35:27,290 --> 00:35:29,259
יום אחד אולי
.תסלחי לי, קלייר

469
00:35:29,816 --> 00:35:31,804
.יום אחד יכול להיות שלא

470
00:35:32,130 --> 00:35:35,990
,כרגע חשוב שתחזרי הביתה

471
00:35:36,060 --> 00:35:38,225
.ותשכחי את כל מה שראית

472
00:35:38,260 --> 00:35:40,476
?מה גורם לך לחשוב שאעשה זאת

473
00:35:41,788 --> 00:35:44,186
?מה, תאיים על המשפחה שלי

474
00:35:45,422 --> 00:35:47,669
קלייר, נתתי לך
.כרטיס יציאה חופשי

475
00:35:48,606 --> 00:35:50,620
.אל תגרמי לי לשנות את דעתי

476
00:35:50,655 --> 00:35:52,529
.לא. לא

477
00:35:53,253 --> 00:35:54,610
?לאן אתה לוקח אותם

478
00:37:25,030 --> 00:37:27,908
<i>.טיסה 195
.אתם יכולים להמריא

479
00:38:39,790 --> 00:38:41,096
.הירו

480
00:38:53,458 --> 00:38:56,225
.פיטר, זו אני
.קדימה, התעורר

481
00:38:56,260 --> 00:38:57,823
קדימה, אנחנו צריכים
.להוציא את כולם מכאן

482
00:38:57,858 --> 00:39:00,030
אנחנו צריכים לשבור את
.האזיקים. -כבר אין לי כוחות

483
00:39:02,715 --> 00:39:03,741
?סורש

484
00:39:05,651 --> 00:39:06,821
.הורידי את הדברים האלו

485
00:39:09,457 --> 00:39:11,714
.סורש? קדימה, התעורר

486
00:39:12,830 --> 00:39:15,160
.קדימה, התעורר

487
00:39:30,672 --> 00:39:32,067
.תעירי את כולם

488
00:39:56,638 --> 00:39:58,024
!לכי לתא הטייס

489
00:40:19,978 --> 00:40:22,755
.נבצע נחיתה בלתי צפויה

490
00:40:24,244 --> 00:40:25,544
?קלייר

491
00:41:08,275 --> 00:41:12,190
!הצילו! הצילו
.טיסה 3-1 מבצעת נחיתה

492
00:41:13,643 --> 00:41:18,135
נוחת במרכז 5-4-2
.מ-98 אלף רגל

493
00:41:21,296 --> 00:41:24,160
!איבדנו לחץ! הצילו

494
00:42:25,468 --> 00:42:29,508
<i>תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
!Qsubs מצוות thebarak