.שלום, אדוני המושל
?באמת? הוא מופיע עכשיו
ישנם אנשים שהמומים .מההתקדמות המהירה שלך
אתה חבר בסנאט ,פחות מ-3 חודשים
וכבר בעל ברית ,קרוב עם ראש הממשלה
מה שהרבה אנשים קוראים לזה
גישה חסרת תקדים לפרטים .של אזרח האמריקאי הממוצע
אבל כראש הסנאט ,של ביטחון המולדת
זו החובה שלי לשרת .ולהגן על אזרחי אמריקה
,אני יכולה להבטיח לך .אדוני המושל
.אינני יודעת על כך יותר ממך
סמוך עלי, זו .היסטוריה עתיקה
לא דיברתי איתו .כבר כחודשיים
,כעת, אם לא איכפת לך
.אני צריכה לישון קצת
ישנה שמועה בוושינגטון על ,ביקורים תכופים ופרטיים
:והשאלה שכולם שואלים היא
?על מה אתם דנים
שוב, העניינים האלו .קשורים לביטחון לאומי
אנחנו מגנים על העם .האמריקאי מאיום ממשי ביותר
?אנחנו מדברים על טרור .סמוך עלי שהאיום ממשי-
אנחנו לא רוצים להלחיץ .את הציבור האמריקאי
אבל זה חשוב שננקוט .באמצעי זהירות
סנאטור, אני לא רוצה למתוח ,את זה, אבל השאלה עדיין תקפה
?למה אתה? למה כעת
הייתי שמח להיכנס איתך .לפרטי פרטים, סטיב
.אבל זהו נושא מסווג מאוד
יש כאלה שמפחדים שאתה מדבר .על שלילת חרויות האזרח
כל מי שמכיר אותי ,ואת הקריירה שלי
יאמר לך שהקדשתי את .חיי להגנה על אנשים
,כפרקליט המחוז בניו-יורק ...הייתי נגד האלימות
?רוצים שאתחננן
כעת אני ממשיך את דרך .ההגנה שלי לאומה שלמה
.לכו לעזאזל
?זה בגלל היעודים הדתיים שלך
.אני לא מתחננת בפני אף אחד
,אחרי ניסיון ההתנקשות בך ...טענת כי
.לאלוהים יש משימה בשבילך
?מה אתה רוצה
כן, אני עומד מאחורי האמירות .האלה. כעת יותר מתמיד
.כפתו את ידיה
?תפסת אותה .תפסתי אותה-
.טוב. אנחנו מסתדרים
.יש בי יראת שמים
.אני רק רוצה את טובת המדינה
,אמרו לפטרלי
.שהשגנו את הראשונה
- ג י ב ו ר י ם - .עונה שלישית, פרק 14
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות thebarak
# צפיה מהנה #
טוקיו, יפן
פרק ראשון "סכנה ברורה ומיידית"
.פתח את עינייך
זו הייתה פעם .תחנת כיבוי-אש
.משכתי בכמה חוטים .קניתי אותה מהעיר
.זו המאורה שלנו כעת
,מאורה? הירו .כבר עברנו את זה
.אתה תראה מגניב בחליפה שלך
!רואה? מושלם
?זה עשוי מספנדקס
.לא אלבש את זה גם אם אמות
גיבור על חייב להסתיר .את זהותו האמיתית
הירו, אני יודע .לאן אתה חותר
?באמת
אין לך כבר כוחות אז .אתה רוצה לחיות דרכי
!לא .הכוח שלי חסר ערך-
.אתה מטען על
.לאנשים אחרים
ילדים ידברו על כישורי .הלחימה בפשע שלך למשך דורות
אחרי שהם יפסיקו לצחוק .על צורת הלבוש שלי
אנדו, זה הייעוד .שלך להפוך לגיבור על
.שכח מזה, הירו .אני לא מעוניין
...נראה אם תרגיש ככה אחרי
.שתראה את אופנוע-אנדו ?אופנוע-אנדו-
.זה אופנוע .זה לא סתם אופנוע-
.קדימה
שיבצתי שם את דרך ,ההתקשרות הדו כיוונית
.מהמקום הזה
.אתה רק צריך להקיש את הססמא
,תן לי לנחש .לא אדע את הססמא
.לא ?אפילו לא רמז-
זה שם של מישהו .שקרוב אלי מאוד
,ברגע שהכנסתי את הססמא ,אני יכול לאתר את מיקומך
,בכל מקום ביקום .בעזרת שתל הג'י.פי.אס
?איזה שתל ג'י.פי.אס
.זה
אני לא מאמין .שעשית לי את זה
אל תדאג, עשיתי .לעצמי את אותו הדבר
.זה כואב רק למספר שעות !אתה משוגע-
!נמאס לי
.תשיג לעצמך גיבור על אחר
!אנדו
.אוויר
...פיטר-
.זה נגמר .לא. אוכל להציל אותו-
.אין טעם. הוא מת
.לעזאזל
.יכולתי להציל אותו .לא. לא יכולת-
.הוא דימם כבר במכונית
הייתי צריך להגיע .אליו מהר יותר
.הוא היה תקוע שם
אז הייתי צריך .להיות חזק יותר
.אתה לא יכול להציל את כולם
.הייתי צריך להיות חזק יותר
העיר ניו-יורק
נו... יש לך ?כבר כמה מועדפים
,כן. המילטון .סמית', ג'ורג'טאון
הם בתי הספר ...הטובים במדינה
לימודים לתואר הם הדבר .הטוב ביותר שיכולת לעשות
לימודים גבוהים הם משהו .שרוב האנשים רק חולמים עליהם
קלייר, את נערה .יוצאת מן הכלל
ומגיע לך חינוך .יוצא מן הכלל
.אם את אומרת
?את בסדר
.תראי, אני מעריכה את זה
את מציעה לי ללמוד ...בבית ספר. אבל
אני לא חושבת שאני .מסוגלת לעשות זאת
אביך ואני דיברנו .על זה בהרחבה
?איזה אבא
.שניהם
ושנינו הרגשנו שאוניברסיטה היא הסיכוי הטוב ביותר
.שיהיו לך חיים נורמליים
.כולם ממשיכים לומר זאת
אבל אין לאף אחד מאיתנו סיכוי .לחיים נורמליים כשהוא בחוץ
?כשמי בחוץ
.סילאר
.קלייר, סילאר מת
עמדנו שם ביחד וראינו .את פרימטק נשרפת עד אפר
.הם מצאו שאריות מינוריות
.אני יודעת שהוא בחוץ
אני מרגישה את .זה בקרביים שלי
הוא שוב הורג ואבי .מנסה להסתיר זאת ממני
,מצאתי מאמר על שולחנו
,על בחור שנעלם בממפיס
הם חיפשו בביתו ומצאו ,את הקומה העליונה
.מלאה במי מלח
.אני בטוחה שיש לכך הסבר
אבי ממשיך והולך ,לימים מלאים
."ל"נסיעות עסקיות
זה קורה שוב, ועלי להיות .שם לעזור לעצור זאת
.קלייר, עליך להאמין לי .זה נגמר
.הכול. פרימטק .החברה. פינהרטס
הכול. וכולנו .צריכים להשלים עם זה
לא. את סתם מנסה .לגרום לי להיות בצד
הוא נמצא שם בחוץ. ואם אני .היחידה שרואה זאת. אז בסדר
.אלך למצוא אותו לבדי
בולטימור, מרילנד
.אם תזוז, אירה
.גנב מזורגג
אתה חושב שתוכל להתגנב לחנות ?שלי בלי שאשמע אותך? -מרטין
?מרטין גריי
?אני מכיר אותך
,גרת ברחוב קדמור - 423 ?בקווינס, לפני 27 שנה
.ירד שלג
באמצע פברואר יצאת ,לקנות חבילת סיגריות
.בשעה 10:00 ומעולם לא חזרת
.לפחות ככה הסיפור אומר
.זו מן קלישאה, אתה לא חושב
?מי אתה
.אני הבן שלך
.ויש לי כמה שאלות עבורך
+
...הי. אני רק
?עבדת
כן. סיימתי את כל משלוחי הבוקר .שלי אז חשבתי שאחזור הביתה
?ב-10:30 ?אתה מרגל אחרי-
.אולי
תראה, אני יודעת שאמרתי .שלא אשתמש במהירות שלי
אבל אתה יודע כמה זמן לוקח .לחצות את העיר באופניים? -כן
.וזה הרעיון .אבל סיימתי להיום-
אנחנו יכולים ללכת .לגן החיות או משהו
.חלקנו צריכים לעבוד יום שלם
את יודעת, יכולתי ...להשתמש בכוח שלי
.לסלול את דרכי לצמרת המשטרה ?אבל האם עשיתי זאת
לא. כי אתה שומר .שמרוויח 12 דולר לשעה
.לפחות זו עבודה ישרה
כשתרצה לפתוח את ,סוכנות הבילוש הפרטית
אמרתי לך שאוכל .להשיג את הכסף
לא אשתמש בכסף גנוב .כדי לפתוח עסק, דפני
מה רע בזה שאנחנו מנסים ?לחיות כמו אנשים רגילים
.זה משעמם, קודם כל
אני מוכן להשתעמם בכל יום בעולם המוזר הזה
.שהייתי בו מאז שכל זה התחיל
.בחייך... דיברנו על זה
לשים הכל מאחורינו .ולחזור לחיים רגילים
.פשוט... נורמליים
.טוב. ניצחת
.שיהיה נורמלי
.כן, אני יודעת
.יש לה רעיונות משלה
ועכשיו היא מרחרחת .סביב המבצע שלך
היא מצאה מאמר על בחור .ממפיס שהצוות שלך אסף
.והיא חושבת שזה סילאר
.כן
אם כך, אני בטוחה .שזה רק הדמיון שלה
?לאן את חותרת .הנקודה היא, שהיא חושדת-
.ואני לא יכולה לשלוט בה
חבל, אמא. כי סמכתי .עליך שתסיחי את דעתה
,אם היא תחפור .היא תגלה דברים
.והיום זה קריטי
אנחנו מוכרחים להרחיק אותה .מפיטר ופרקמן כשנוריד אותם
אמא, את שומעת? אני רוצה .שקלייר תהיה רחוקה ככל האפשר
?אמא
אני חושבת שיש לנו .בעיה גדולה יותר כעת
.אני אדם שונה לחלוטין כעת
.זה היה ממזמן
.אולי עבורך
...אמרת שיש לך שאלות .שאל אותן
איך ילד ללא אבא ?גדל להיות גבר
כיצד הוא לומד לבצע את ההחלטות ,הקשות שהוא יצטרך להחליט בחיים
.אלו שרק גבר יכול ללמד
?אתה רוצה התנצלות
אתה רוצה לשמוע - "אני מצטער ?"שעזבתי אותך ואת אימך
.אני רק רוצה את האמת ?בקשר למה-
שאימך הייתה אישה ?חולה וילדותית
?או שטעיתי כשהבאתי איתה ילד
.בוא נתחיל מכאן
כי אני בטוח שאינני ,בנו של מתקן שעונים
ושל אישה שאספה .כדורי שלג
?אז מי אני
.ספר לי
.נתנו לי אותך
?מי הביא .איש שהיה צריך כסף-
אימך רצתה תינוק ולא .יכולה הייתה להוליד אחד
אני רציתי לצאת ,מנישואים אבל הייתי פחדן
זה נראה היה .הפיתרון הנכון בזמנו
?מי זה היה
.אחי ?הוא עדיין בחיים-
.אתה דובר אמת
.כעת, עזוב בבקשה
?אתה מתכוון לראות אותו ?את מי-
.את אחיך. הוא בעיר
.ראיתי אותו הבוקר בטלויזיה .לא ראיתי את זה-
.לא ראיתי אותו כבר כמה חודשים .אנחנו לא ממש מדברים כרגע
אולי לא יהיה לך .איכפת אם אומר את האמת
.הוא מפחיד אותי ?למה-
.המשפחה שלי באה מאירן
הדברים שהוא מדבר עליהם. להגן .על המדינה מאנשים מסוכנים
זה חסוי, אבל זה .לא סוד גדול כל-כך
.הוא מדברים על אנשים כמוני .אנחנו שונים אז אנחנו מפחידים
.אבל אתה לא יודע על זה משהו
האמן לי, אני יודע .יותר ממה שאתה חושב
?הלו, קלייר .פיטר, תודה לאל-
.איפה את? -אני בניו-יורק .אנחנו מוכרחים לעצור אותם
.לעצור את מי? -אימך .ניית'ן. הם מתכננים משהו
משהו רע. חשבתי שזה .סילאר. אבל אלו הם
?על מה את מדברת .אני לא יודעת-
אני חושבת שהם מדברים על .כליאת אנשים עם יכולות
.הם כבר התחילו ללכוד אותם
,הבחור הזה בממפיס ...הוא נעלם
.חכי רגע. האטי ,הם דיברו בטלפון-
,אימך ואחיך
הם דיברו על להרחיק ,אותי כדי שלא אגלה
.הם הולכים היום אחרי מאט פרקמן .אנחנו חייבים לעצור אותם
.תקשיבי... קחי נשימה עמוקה
.אני חייבת להזהיר את מאט .אדבר עם אמא שלי-
?כשאדע משהו, אתקשר, טוב
אני צריך לפינת מדיסון ורחוב .מספר 87. כמה רחובות מכאן
.שלום, פיטר
.מוהינדר. איזה צירוף מקרים
בפעם האחרונה שראיתי .אותך... -אני יודע
.עבר הרבה זמן
?מתרחק מצרות .מנסה-
אין לך הרגשה שנועדת ?לעשות משהו גדול
.פעם הייתה לי .התברר שטעיתי
?פגשת מישהו .ניסיתי שלא-
.כולם מתחת לרדאר
.כולם חוץ מאחיך כמובן
.אתה מכיר את ניית'ן
נראה שכל פעם שאני פותח .עיתון או את הטלויזיה, הוא שם
.ממש בשער
?הוא לא טועה, אתה יודע
הכוחות האלו. בלתי ניתנים .לשליטה ולא מוגבלים
.אני רואה בהם רק סכנה ?באמת-
.הייתי הוכחה חיה לכך
טוב, אז מה קורה ?כשהממשלה רוצה להתערב
זה סיכון הכרחי .שאני מוכן ליטול
?הפרדות ?מחנות כליאה
?אנשים שנכנסים למחתרת .אסכים להתנגד-
.כמה אני חייב לך? -זה בסדר .הנסיעה על חשבוני
.תודה
.שמור על עצמך, מוהינדר .גם אתה, פיטר-
?לאן, ידידי
.פשוט סע
.אתה זה שמשלם
?מי אתה ומה אתה רוצה
.אני רוצה שתיכנס למסחרית
.אתה מוקף
.היכנס
.אתה רוצה לחיות? היכנס
?מה לעזאזל קורה .הם ניסו לחטוף אותי
?אתה יודע מי הם .לא-
מישהו יצר איתך קשר בקשר לאנשים .עם יכולות שנתקפו או נחטפו? -לא
?יצרת קשר עם קלייר
?לא. -או עם פרקמן .לא-
?מה פיטר פטרלי אמר לך היום
?...איך אתה יודע
?מהיכן הגעת
?מה אתה עושה
.מצטער, מוהינדר
+
?אמא
?אמא, את בבית
.היא לא כאן
.עבר הרבה זמן, פיט
,מצטער שלא שמרתי על קשר ...הייתי קצת עסוק. -כן
עם כל התקשורת שהיית ?איתה לאחרונה, נכון
אתה מכיר את התקשורת... הם .אוהבים דברים חדשים ומרעננים
כל המדינה חושבת שאתה ,מדבר על טרוריסטים
אבל שנינו יודעים .באמת למי אתה מתכוון
מה אוכל לומר, פיט? פעם אחרונה .שניסיתי לדבר עלינו, נוריתי
אני שום דבר חוץ .מאחד שלומד מהר
?אתה תכלא את כולנו ?תיפטר מאיתנו
,תן לי לנחש .עירבת גם את אמא
.לאמא אין קשר לזה, פיט
.זו לא התוכנית של אבא .זה הכול שלי
אתה יודע איך אני מרגיש .בקשר לזה. כבר עברנו את זה
אני עושה את מה .שצריך לעשות. -לא
.אתה מפנה את גבך לגזע שלך
זה דבר אחד להתכחש ...אלי, ניית'ן. אבל זה
.אתה צבוע עם שנאה עצמית
ואתה תוהה למה לא ?חזרתי לשיחות שלך
אמרתי כמה דברים .קשים, אני מודה
.נהייתי קצת רגשי
אבל היה לי קצת ...זמן להירגע ו
ארצה לדבר איתך .על כמה רעיונות
...ארצה את הדיעה שלך. את
.העצה שלך ?עצה-
איזו עצה אני יכול לתת ?לך חוץ מלנשק לי את התחת
.אני רק מנסה לפתוח בשלום .זה הכל
?מה דעתך על ארוחת ערב .הלילה
.רק ארוחת ערב
.אודיע לך מתי ואיפה
.טוב
,רק מתוך סקרנות
?מה אתה יכול לעשות עכשיו ?לעשות-
.היכולות שלך ?מה אתה, שוטר-
מה הדבר האחרון שראית ?אותי עושה, ניית'ן
.עפת
?היי. איך יצאת מהמיכל שלך
.אתה שוב מדבר אל צב ?שוב אתה-
?איך נכנסת לדירה שלי ?מה אתה עושה כאן
.הגעתי לתת לך מסר ...זו דרך ארוכה מדי-
?למסר. אתה לא חושב .אני לא באמת כאן, פרקמן-
.זו אשלייה. כמו... החיים
עדיף לא לסבך את זה .יותר ממה שזה חייב להיות
ישנם דברים .שתלמד בזמן המסע
לא. כבר הייתי .ביותר מדי מסעות
.אני יודע שקשה להבין זאת
אבל עברתי את אותו .הדבר כשזה קרה לי
?כשמה קרה לך
.הייעוד להיות נביא
נבחרת. -לא. לא ביקשתי .להיבחר לשום דבר
כל מה שאני רוצה זה .לחיות חיים נורמליים
.אבל אתה לא נורמלי, פרקמן
.ואתה כבר יודע את זה
והעולם זקוק לך כדי .שתנבא להם את העתיד
?את העתיד
?איך לעזאזל אעשה זאת
.תצייר אותו
.אני אפילו לא יודע לסרטט .אתה תלמד-
...טוב, אז מה אני אמור
.הנה אתה, אנדו
.אנדו, זה הירו. תחזור
.אני יודע שאתה שם
.פשוט דבר אלי
טוב, אני מצטער .שדקרתי אותך בזרוע
.אבל אתה תודה לי, אני מבטיח
.לא, אני לא
!ידעתי שזה יעבוד
?איפה אתה
.אני נלחם בפשע .בדיוק כפי שרצית
!זזת
אני מסתכל עליך .ועל אופנוע-אנדו
.אתה לא נלחם בפשע
...אתה ב
.מועדון חשפנות
אתה צריך להשתמש בכוחות .שלך לדברים טובים
.לא כדי לפתות בנות
אופנוע-אנדו .ממגנט בחורות
.יש לך ייעוד .בדיוק כפי שלי היה
,שימוש בכוחות למטרה סודית .כדי לעשות דברים טובים
כדי להילחם בכל .אי צדק שתיתקל בו
?...היי, מה !לא. לא
?הירו
?הירו, אתה בסדר
?הירו, מה קרה !הירו
+
.תודה לאל שאתה בסדר
?קלייר, מה את עושה כאן
?הם הגיעו ?מי-
.לא יודעת, אבל אתה בסכנה
שמעתי את אנג'לה וניית'ן מדברים .על לשלוח מישהו שיוריד אותך
?להוריד אותי .באתי להזהיר אותך-
.זה שוב קורה. סילאר .החברה. הם מתכננים משהו
,אני לא יודע בקשר לזה .אבל משהו מוזר קרה לי
?מוזר באיזה אופן
אני ציירתי אותך. חוץ .מהעובדה שאני לא מצייר
.או לפחות לא יכולתי עד עכשיו ?מה הקשר של זה לעניין-
אני לא יודע, הם אמורים .להתגשם, אני חושב
.אבל הם לא הגיוניים
?אלו אנחנו
.את צודקת
.אלה אנחנו. ממש עכשיו
?מה הדבר הזה שעל הצוואר שלך
.אני יודע שתכננו ארוחת ערב
יש כמה דברים תכופים שאני .צריך לדבר איתך עליהם
.טוב
אני רק יכול לדמיין מה ...אתה מרגיש כלפי אחרי
.שהתכחשתי אליך
...הייתי אנוכי. מתנשא
אובססיבי. -אלו התכונות .הטובות שלך, ניית'ן
אני יודע שזה לא היה .קל לאבד אותי כאח וחבר
...עליך לדעת
מה שאני עושה חשוב .מאוד למדינה הזו
.לעולם
אני רוצה לתת לך הזדמנות להבין ...את זה לפני שאתה מחליט משהו
.שישנה את חייך לנצח .אני לא מחליט כלום-
טוב? אני מנסה לחיות את חיי .בצורה נורמלית ככל האפשר
.זה העניין, פיט .אתה לא נורמלי
...פיט, בבקשה
תאמר לי שאתה מבין זאת כדי שאוכל .לספק לך את ההגנה הדרושה לך
.תאמר לי שאתה מבין ...תשמע-
?למה אתה מבקש ממני את זה
?מה אתה רוצה שאומר
אני רוצה שתאמר .שאתה איתי, ואעזוב
.אני לא יכול לעשות זאת
.לא אעשה זאת
,אני לא יודע מה אתה זומם
,אבל אם זה מה שאני חושב שזה
אלחם בך עד נשימתי .האחרונה, אני נשבע באלוהים
.טוב
?תיתן לאחיך הגדול חיבוק
.בטח
.מצטער, פיט
.אל תפגעו בו
?שלום
?יש מישהו בבית
?מר גריי
?מי אתה
.שאלתי מי אתה
.סימנס .הסוכן דניאל סימנס
.טוב, הסוכן סימנס ?היכן האדם שגר בבית הזה
?היכן מר גריי .אני לא יודע-
.אז אשאל שאלה נוספת
.נכנסתי למלכודת ?מי שלח אותך
.אתגר... יופי .אני אוהב אתגרים
+
.ססמא ...ססמא
..."מישהו שחשוב לי"
."קאיטו"
."קאנסיי"
."אנדו"
...הירו
.יש לנו בעיה
.תן לי לנחש... סילאר
.איבדנו קשר עם הקבוצה
אמרתי לך לירות לו כדור .מאחורי הראש. בדיוק כאן
הדבר האחרון שאני צריך זה .לנסות ולהסביר את מספר הגופות
.אנחנו שולחים צוות נקיון .אבל יש משהו אחר
.שחררו אותה
.תנו לנו דקה
.אני שונאת אותך .אני יודע-
.לעולם לא תתחמק מזה
יום אחד אולי .תסלחי לי, קלייר
.יום אחד יכול להיות שלא
,כרגע חשוב שתחזרי הביתה
.ותשכחי את כל מה שראית
?מה גורם לך לחשוב שאעשה זאת
?מה, תאיים על המשפחה שלי
קלייר, נתתי לך .כרטיס יציאה חופשי
.אל תגרמי לי לשנות את דעתי
.לא. לא
?לאן אתה לוקח אותם
.טיסה 195 .אתם יכולים להמריא
.הירו
.פיטר, זו אני .קדימה, התעורר
קדימה, אנחנו צריכים .להוציא את כולם מכאן
אנחנו צריכים לשבור את .האזיקים. -כבר אין לי כוחות
?סורש
.הורידי את הדברים האלו
.סורש? קדימה, התעורר
.קדימה, התעורר
.תעירי את כולם
!לכי לתא הטייס
.נבצע נחיתה בלתי צפויה
?קלייר
!הצילו! הצילו .טיסה 3-1 מבצעת נחיתה
נוחת במרכז 5-4-2 .מ-98 אלף רגל
!איבדנו לחץ! הצילו
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות thebarak