1
00:00:03,587 --> 00:00:07,871
,ישנו רגע בכל מלחמה
.שבו הכול משתנה
2
00:00:08,798 --> 00:00:11,099
.רגע שבו הדרך מתעקלת
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,673
בריתות וקווי מלחמה
.מחליפים מקומות
4
00:00:14,920 --> 00:00:18,084
.וחוקי הקרב משתנים
5
00:00:18,756 --> 00:00:21,875
רגעים כאלו עלולים
,לשנות את טבע הקרב
6
00:00:21,876 --> 00:00:25,521
פרק 10: הליקוי - חלק 1
.ולשנות את הגאות לכל צד-
7
00:00:26,327 --> 00:00:29,741
,אז אנו עושים כל מה שאפשר
.על מנת להבין אותם
8
00:00:32,208 --> 00:00:35,636
,כדי להתכונן לשינוי
.אנו חוקרים את ליבנו
9
00:00:36,284 --> 00:00:39,795
,מרסנים את פחדינו
,שולטים בכוחות שלנו
10
00:00:40,363 --> 00:00:43,459
.ומחפשים סימנים בכוכבים
11
00:00:51,152 --> 00:00:54,763
,אך הרגעים האלו
,משני המשחק האלו
12
00:00:55,138 --> 00:00:56,482
.נשארים בגדר תעלומה
13
00:00:56,915 --> 00:01:01,294
ידיו הנסתרות של הגורל מזיזות
.את כלים על לוח השחמט
14
00:01:02,919 --> 00:01:05,256
,לא משנה כמה נתכונן להם
15
00:01:05,257 --> 00:01:08,781
,כמה נתנגד לשינוי
,נצפה מראש את הרגע
16
00:01:09,375 --> 00:01:11,483
נלחם בתוצאה
,הבלתי נמנעת
17
00:01:12,284 --> 00:01:16,814
בסוף... איננו מוכנים
...מוכנים לעולם
18
00:01:17,574 --> 00:01:19,069
.כאשר זה פוגע
19
00:01:21,922 --> 00:01:23,937
אל וסילאר, פיינהרטס
.אתה נהיה ממש טוב בזה
20
00:01:24,091 --> 00:01:26,281
זה לא קל כפי שאת
.גורמת לזה להיראות
21
00:01:26,344 --> 00:01:27,685
,את תגיע לשם
.אל תדאג
22
00:01:27,686 --> 00:01:30,048
.אני צריך להגיע לשם עכשיו
.אני חייב להוכיח את עצמי
23
00:01:33,508 --> 00:01:35,130
?למי
24
00:01:35,913 --> 00:01:38,407
.אף אחד
.אינני בטוח שתביני
25
00:01:46,492 --> 00:01:49,824
.גבריאל, אני צריך שתעשה משהו
26
00:01:50,094 --> 00:01:53,048
מצא את קלייר בנט
.והבא אותה אלי
27
00:01:53,656 --> 00:01:56,243
?אתה חושב שתוכל לעשות זאת
.כן, אדוני. ודאי שאני יכול-
28
00:01:59,561 --> 00:02:01,676
.גם אני הולכת
?מה-
29
00:02:03,024 --> 00:02:05,534
הם לא יקלו עליך
.בהשגת קלייר
30
00:02:05,857 --> 00:02:07,235
.אתה צריך עזרה
31
00:02:08,187 --> 00:02:12,502
.וחונכתי להיות נערת חברה
.חשבתי שהשארת הכול מאחורייך-
32
00:02:13,607 --> 00:02:16,763
.כן... זה כל מה שאני יודעת
33
00:02:17,186 --> 00:02:21,124
?אתה צריך עזרה
.תן לי לעזור לך
34
00:02:21,966 --> 00:02:23,631
?אתה בסדר עם זה, אבא
35
00:02:25,974 --> 00:02:28,975
...אני חושב ששניכם ביחד
36
00:02:30,458 --> 00:02:32,318
.זיווג מוצלח
37
00:02:33,375 --> 00:02:35,246
.בוא נלך להביא את המעודדת
38
00:02:39,252 --> 00:02:40,557
?מדוע זו תמיד אני
39
00:02:40,658 --> 00:02:43,786
את הזרז. הנוסחא של ארתור
.לא תעבוד בלעדייך
40
00:02:43,787 --> 00:02:47,142
יש לי תכנית, אך עלינו
.לעבוד ביחד כדי לעצור אותו
41
00:02:47,343 --> 00:02:50,349
בסדר, אז היכן כולם? -נייתין
.הלך להביא את האיש מהאיטי
42
00:02:50,350 --> 00:02:52,771
מאט פרקמן הלך להביא
.את הירו נקאמורה
43
00:02:53,045 --> 00:02:56,246
,ולך, קלייר
.יש את התפקיד החשוב ביותר
44
00:02:56,476 --> 00:02:58,090
?מעולה. מה המשימה שלי
45
00:02:58,091 --> 00:03:00,957
המשימה שלך היא
.לא להיתפס
46
00:03:00,958 --> 00:03:02,798
.להישאר מחוץ לטווח הסכנה
47
00:03:02,799 --> 00:03:05,975
אך אני יכולה להילחם, אני
.יכולה לעשות יותר, להיות יותר
48
00:03:05,976 --> 00:03:08,948
המקום היחיד שתהיי בו הוא
.מתחת לאדמה, מחוץ לטווח הרדאד
49
00:03:08,960 --> 00:03:12,649
.לא. בשום פנים ואופן
.אינני מתחבאת יותר
50
00:03:12,913 --> 00:03:15,129
.על כולנו להקריב קורבנות
51
00:03:18,680 --> 00:03:20,465
?מה תעשו
?תנעלו אותי
52
00:03:20,482 --> 00:03:23,522
אל תחשבי שזה לא
.עלה במוחי. אך לא
53
00:03:24,601 --> 00:03:26,283
.יש לי תכנית אחרת
54
00:03:39,871 --> 00:03:41,581
.היי, קלייר חמודה
55
00:03:46,229 --> 00:03:47,711
.מסוכן מדי שתלך לבד
56
00:03:47,712 --> 00:03:49,654
אני רק הולך להביא את
.האיש מהאיטי וחוזר מיד
57
00:03:49,655 --> 00:03:52,670
האיש מהאיטי נמצא שם כדי
.ללכוד אסירים שנמלטו מקומה 5
58
00:03:52,671 --> 00:03:54,948
.ברון סאמדי הזה. תראה
59
00:03:55,149 --> 00:03:57,314
?(הוא ברון (רוזן
.לא. זה כינוי-
60
00:03:57,315 --> 00:04:00,224
אלוהי הוודו של המוות. הבחור הזה
,עשה כמה דברים רעים, סחר בסמים
61
00:04:00,254 --> 00:04:03,524
,חטיפה, עבדות. אני אומר לך
.נ'ייתן. אתה צריך עזרה
62
00:04:04,656 --> 00:04:07,933
אינני טס לשם כדי להציל
...את המדינה. -בסדר. רק
63
00:04:09,274 --> 00:04:11,658
.אינך מבין
.אז עזור לי להבין-
64
00:04:13,358 --> 00:04:17,237
,כאשר גיליתי את כוחותיי
?הבנתי מה היעוד שלי. בסדר
65
00:04:17,238 --> 00:04:20,403
,וכעת אני... -פיטר
...רק מפני שאין לך יכולות
66
00:04:21,174 --> 00:04:23,070
.לא אומר שאין לך מטרה
67
00:04:23,605 --> 00:04:25,409
זה יהיה כך אם
.לא תיקח אותי איתך
68
00:04:27,410 --> 00:04:28,524
.נ'ייתן
69
00:04:33,341 --> 00:04:36,972
.בסדר... קדימה
70
00:05:11,064 --> 00:05:12,866
.אני צריך את הזרז
.אמרת שתשיג אותו עד עכשיו
71
00:05:12,867 --> 00:05:16,262
!אמרת שתרפא אותי
.יש לי אנשים שעובדים על זה-
72
00:05:16,263 --> 00:05:18,663
אך כל התוכניות שלנו
.עלולות להיות לשוא
73
00:05:18,764 --> 00:05:21,985
?על מה אתה מדבר
.ציירתי את זה-
74
00:05:21,986 --> 00:05:24,271
...זה עומד לקרות
.היום
75
00:05:26,210 --> 00:05:29,068
זו קלייר בנט. היא לא
.יכולה למות. זה בלתי אפשרי
76
00:05:29,069 --> 00:05:32,413
זו הנקודה שלי. זה לא יכול
.לקרות, אך זה יקרה
77
00:05:32,897 --> 00:05:37,370
.אתה המדען
.אתה תאמר לי כיצד
78
00:05:40,079 --> 00:05:42,330
?האם יש היום ליקוי חמה
.כן-
79
00:05:42,331 --> 00:05:45,149
כאשר ראיתי כוחות מתגלים
.לראשונה, היה ליקוי חמה
80
00:05:45,184 --> 00:05:46,089
.אירוע גלובלי
81
00:05:46,090 --> 00:05:48,321
.אמרת שזה היה צירוף מקרים
...ככה חשבתי, אך-
82
00:05:48,322 --> 00:05:51,130
?אך מה? מהי המשמעות
!אינני יודע-
83
00:05:52,121 --> 00:05:54,461
אך אני יודע
...שאם קלייר בנט תמות
84
00:05:54,962 --> 00:05:57,046
.הזרז ימות איתה
85
00:05:57,302 --> 00:05:59,445
.אין תקווה לריפוי שלי
86
00:06:02,433 --> 00:06:04,359
.זה מסביר זאת
87
00:06:05,528 --> 00:06:07,061
.אני עומד למות
88
00:06:08,411 --> 00:06:10,872
.הכל עומד להשתנות היום
89
00:06:11,401 --> 00:06:13,189
.הכל
90
00:06:20,285 --> 00:06:23,726
- ג י ב ו ר י ם -
91
00:06:23,807 --> 00:06:26,540
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
thebarak, GreenScorpion
92
00:06:26,575 --> 00:06:27,969
!Qsubs חברי צוות
93
00:06:30,745 --> 00:06:34,084
אינני מבינה מה הקשר
.של הירו נקאמורה לכל זה
94
00:06:34,285 --> 00:06:36,250
אנג'לה ציינה את הוראותיה
.באופן ברור מאוד
95
00:06:36,565 --> 00:06:39,885
.כן... לבחור יש עיוותים
.לא. הוא מטייל בזמן-
96
00:06:40,379 --> 00:06:43,383
,אם ארתור פטרלי יתפוס אותנו
.הבנאדם יעשה לעולם שיפוץ מחדש
97
00:06:43,384 --> 00:06:46,293
אני יודע שהיה לי את המספר
.של הירו בתיק הרצח של אביו
98
00:06:46,694 --> 00:06:48,256
?את עצבנית בגלל משהו
99
00:06:49,637 --> 00:06:51,431
.ארתור פטרלי מפחיד אותי
100
00:06:51,432 --> 00:06:53,893
.אינך צריכה לפחד ממנו
.ודאי שכן-
101
00:06:53,894 --> 00:06:56,275
הוא יכול לקחת יכולות
.ואני בגדתי בו
102
00:06:56,685 --> 00:06:59,057
.אני בגדתי בך
.לא, את לא-
103
00:06:59,562 --> 00:07:01,296
.אני בוגדנית
?מה-
104
00:07:01,488 --> 00:07:03,363
,ושקרנית וגנבת
...לא-
105
00:07:03,364 --> 00:07:05,742
ואנוכית. בכנות, אינני מבינה
.מדוע אתה שומר עלי
106
00:07:05,743 --> 00:07:08,626
.מכיוון שכעת את אחת מהטובים
?אז אתה בוטח בי-
107
00:07:08,627 --> 00:07:10,497
.כן
?לחלוטין-
108
00:07:11,529 --> 00:07:15,147
.כן, אני בוטח בך לחלוטין
.אני מכיר אותך, דפני
109
00:07:15,148 --> 00:07:17,695
לא. אתה אומר זאת אך
.אינך מכיר אותי. לא באמת
110
00:07:17,696 --> 00:07:18,696
.היו לנו חיים ביחד
111
00:07:19,097 --> 00:07:21,665
.בחלום
.זו היתה הליכת רוח-
112
00:07:21,666 --> 00:07:23,682
!זה לא היה אמיתי
113
00:07:24,032 --> 00:07:27,180
ארתור הרג את אביך, הוא יכול
...להרוג את כולנו או גרוע מזה
114
00:07:27,181 --> 00:07:30,068
לא ארשה שיקרה לך
.משהו. אני מבטיח
115
00:07:30,203 --> 00:07:32,955
בבקשה. רק עזרי לי
.למצוא את הירו. קדימה
116
00:07:33,566 --> 00:07:36,930
כיצד נעשה זאת? הבחור יודע
.להשתגר ממקום למקום
117
00:07:46,925 --> 00:07:49,347
.אנו זקוקים לעזרתך
.עליך לתקן את הירו. תראה
118
00:07:51,311 --> 00:07:52,713
?מה זה אומר
119
00:07:52,995 --> 00:07:54,573
.זה אומר שעליך לתקן את הירו
120
00:07:54,574 --> 00:07:57,901
,ארתור פטרלי מחק את זכרונותיו
.כעת הירו חושב שהוא בן 10
121
00:08:01,479 --> 00:08:02,742
.הם מאחורה
122
00:08:08,373 --> 00:08:10,057
.כולנו נמות
123
00:08:19,869 --> 00:08:21,855
.זה הבית של סטיבן קנפילד
124
00:08:22,257 --> 00:08:25,642
.את תהיי בטוחה כאן
.מחוץ לטווח הסכנה
125
00:08:27,266 --> 00:08:30,456
בפעם האחרונה שהיינו כאן
,כמעט נשאבנו לחור שחור
126
00:08:30,457 --> 00:08:32,193
מה עושה את המקום
?הזה לכל-כך בטוח כעת
127
00:08:32,206 --> 00:08:34,951
.סידור פשוט
.ניתן לשליטה
128
00:08:35,862 --> 00:08:38,204
אני יודעת כיצד אתה
.אוהב לשלוט בדברים
129
00:08:40,362 --> 00:08:42,841
.בסדר, אנשך בפיתיון
?מה זה אומר
130
00:08:43,368 --> 00:08:46,969
זה אומר שתעשה הכל כדי
?לשמור על הזרז בטוח, נכון
131
00:08:47,471 --> 00:08:50,399
אני רוצה לשמור
.עלייך בטוחה, קלייר
132
00:08:50,900 --> 00:08:53,795
.אותך, לא איזה זרז
133
00:08:54,863 --> 00:08:58,021
?את מבינה
.כן, אני מבינה-
134
00:08:59,881 --> 00:09:01,359
.קדימה
135
00:09:15,411 --> 00:09:18,216
?אינך מת
.היית רוצה-
136
00:09:18,317 --> 00:09:21,524
?מה המשחק שלך, יריבה נקמנית
.אני כבר לא יריבה נקמנית-
137
00:09:21,625 --> 00:09:23,080
.אני ילדה טובה כעת
138
00:09:23,174 --> 00:09:25,284
.אינני יכול לעזור לו
.אינני מבין אותו
139
00:09:26,499 --> 00:09:29,638
.ארתור ממש הפנט את הירו
.הוא באמת חושב שהוא בן 10
140
00:09:29,639 --> 00:09:31,843
.אז? היכנס לראשו ותתקן זאת
.אינני חושב שאני יכול-
141
00:09:31,844 --> 00:09:33,308
.הוא חושב ביפנית
142
00:09:33,309 --> 00:09:35,747
...אך חוברת הקומיקס אמרה שאתה
.אינני יודע מה לומר לך-
143
00:09:35,748 --> 00:09:38,316
.זה הרבה מעבר ליכולותי
,הירו הוא כפתור האתחול שלנו-
144
00:09:38,317 --> 00:09:40,612
?השיפוץ מחדש שלנו, זוכר
,אני יודע, אך-
145
00:09:40,613 --> 00:09:42,970
.הוא עדיין יכול לטייל בזמן
.הוא יכול להשתגר
146
00:09:42,971 --> 00:09:44,380
.ועדיין יש לו כוח רב
147
00:09:52,130 --> 00:09:53,256
.אינני יכולה
148
00:09:53,428 --> 00:09:55,418
אינני יכולה לעשות זאת. אני
?מצטערת, אני יוצאת מכאן. -מה
149
00:09:55,855 --> 00:09:58,332
?על מה את מדברת
?דפני
150
00:09:58,496 --> 00:10:00,136
.היססת
?מה-
151
00:10:01,893 --> 00:10:04,587
כששאלתי אותך אם
.אתה בוטח בי, היססת
152
00:10:04,788 --> 00:10:07,239
.לא. לא, אני לא
.אני ספידסטר-
153
00:10:07,799 --> 00:10:11,121
שברי שניות מרגישות לי
.כמו שעות ואתה היססת
154
00:10:11,422 --> 00:10:13,612
אינך מכיר אותי
.ואינך יודע מה עברתי
155
00:10:13,964 --> 00:10:15,826
?מה זה אמור להביע
.דפני, בחייך
156
00:10:18,141 --> 00:10:20,154
?מאט
?לורנס, קנזס-
157
00:10:20,313 --> 00:10:22,359
!הפסק לקרוא את מחשבותיי
.מה יש בקנזס? קדימה-
158
00:10:22,560 --> 00:10:24,409
!תרד מזה
.ביתך-
159
00:10:24,510 --> 00:10:26,105
!עזוב אותי לנפשי
160
00:10:29,975 --> 00:10:32,572
,מגניב! עשה זאת שוב
!עשה זאת שוב
161
00:10:36,515 --> 00:10:38,283
.כן, אדוני
.הכל יטופל
162
00:10:42,712 --> 00:10:45,127
?מי היה בטלפון
.ארתור-
163
00:10:45,128 --> 00:10:48,112
.רק מעדכן על המצב שלנו
.הוא חושב שקלייר נמצאת עם אביה
164
00:10:49,090 --> 00:10:53,139
,ממושקף, מפחיד
.הוא לא יקל על התהליך
165
00:10:53,713 --> 00:10:55,332
.למעשה הוא כן
166
00:10:55,518 --> 00:10:59,090
אינני רוצה שייכנס לראשי ויוכל
.להרוג אותי, אך זה עובד הדדית
167
00:10:59,576 --> 00:11:02,785
.אני מכיר את דרך המחשבה שלו
.אני יודע היכן הוא יחביא אותה
168
00:11:02,786 --> 00:11:04,243
.אני מודאגת ממך
169
00:11:04,788 --> 00:11:08,458
,"כל ה"כן, אדוני
.והעידכונים כמו ילד קטן וטוב
170
00:11:10,117 --> 00:11:11,859
.אני רק מנסה להיות אחראי
171
00:11:13,030 --> 00:11:15,460
.בטח... אחראי
172
00:11:17,620 --> 00:11:20,054
?היכן סוחר המכוניות להשכרה
173
00:11:20,055 --> 00:11:21,789
.כנראה קורא למשטרה
174
00:11:21,790 --> 00:11:25,462
מכיוון שאמרתי לו שאתה רוצח
.סדרתי ושחטפת אותי
175
00:11:27,942 --> 00:11:29,723
,את בטח צוחקת
?מדוע עשית זאת, לעזאזל
176
00:11:29,724 --> 00:11:31,886
מכיוון שאני מנסה
.לעזור לך
177
00:11:32,166 --> 00:11:35,304
מכייון שהיה שגוי מצד
.החברה להסתיר את כוחותינו
178
00:11:35,305 --> 00:11:38,058
מכיוון שאנו יכולים לעשות
.מה שאנחנו רוצים
179
00:11:38,059 --> 00:11:40,445
אנחנו יכולים לקחת
.מה שאנחנו רוצים
180
00:11:40,922 --> 00:11:43,134
.בטח בי
.קדימה, אנחנו הולכים-
181
00:11:43,825 --> 00:11:45,064
.אינכם הולכים לשום מקום
182
00:11:45,165 --> 00:11:48,056
.אלוהים אדירים
.עזור לי, בבקשה
183
00:11:48,257 --> 00:11:49,843
.שחרר את הבחורה
184
00:11:53,130 --> 00:11:56,682
.תודה. אלוהים, תודה
.אלוהים אדירים, תודה
185
00:11:57,557 --> 00:12:00,611
,אדוני, בבקשה הנח את הרובה
.אינך מבין מה קורה כאן
186
00:12:00,612 --> 00:12:02,110
,היא עידכנה אותי מספיק
187
00:12:02,111 --> 00:12:04,047
.רוצח סדרתי וחלאת אדם
188
00:12:04,048 --> 00:12:07,128
.כולם מנסים לתייג אותך
189
00:12:07,129 --> 00:12:09,730
?צופה
?מפלצת
190
00:12:09,731 --> 00:12:13,006
?מי זה יהיה
?מי אתה באמת
191
00:12:13,248 --> 00:12:15,389
.שתקי
.עלי להרוג אותך כעת-
192
00:12:15,654 --> 00:12:18,359
.אומר שזה היה להגנה עצמית
.אהיה מפורסם
193
00:12:18,454 --> 00:12:19,819
.גיבור בתום לב
194
00:12:28,263 --> 00:12:29,975
.אני שונא גיבורים
195
00:12:38,244 --> 00:12:40,038
מהי המשמעות של
?ליקוי החמה הזה
196
00:12:40,814 --> 00:12:43,098
וכיצד יכול להיות
?שזה משפיע עלינו
197
00:12:46,209 --> 00:12:50,745
הירח שולט על גלי הים. השמש
...על השעון הפנימי שלנו, אך
198
00:12:50,746 --> 00:12:53,530
.משהו קורה לי
199
00:12:56,003 --> 00:12:58,394
,אני משתנה
.אני יכול להרגיש זאת
200
00:13:02,024 --> 00:13:03,681
.אינני יכול לשלוט בזה
201
00:13:31,311 --> 00:13:33,430
?למה זה
.תכי בי עם זה-
202
00:13:34,368 --> 00:13:36,818
?רצית שאאמן אותך
.בואי נעשה זאת, כאן ועכשיו
203
00:13:38,281 --> 00:13:40,176
?ככה תיפטר מהאשמה שלך
204
00:13:40,277 --> 00:13:43,462
מכיוון שהסתדרתי טוב
?בלעדיך. -באמת
205
00:13:45,890 --> 00:13:48,697
.תפסתי את איש הבובות
.כן, היה לך מזל-
206
00:13:48,798 --> 00:13:50,188
כמעט גרמת למותה
.של אימך
207
00:13:50,189 --> 00:13:52,789
.אלו פושעים מסוכנים מאוד
.אני יודעת-
208
00:13:52,824 --> 00:13:54,494
.אינך מתנהגת כך
?כיצד אני מתנהגת-
209
00:13:54,495 --> 00:13:57,892
כמו ילדה שלא יכולה
.להיפגע. טיפשה וחסרת דאגות
210
00:13:58,193 --> 00:14:00,824
?מה אתה יודע
?אתה זה שעזב, זוכר
211
00:14:00,825 --> 00:14:03,789
היעדרותי אינה מקנה לך
.רישיון להתנהג רע
212
00:14:03,790 --> 00:14:07,050
אני מנסה לעשות משהו
.טוב עם היכולות שלי
213
00:14:07,051 --> 00:14:09,657
.ואני מנסה לשמור עליך בטוחה
!אינני צריכה את עזרתך-
214
00:14:09,797 --> 00:14:13,237
.אז תכי בי
.אמרתי שתכי בי
215
00:14:19,934 --> 00:14:22,648
החדשות הטובות הן
,שבהחלט יש לך את הכוח
216
00:14:22,649 --> 00:14:25,818
,החדשות הרעות הן שאת מגושמת
.איטית וצפויה מראש. -תודה
217
00:14:25,819 --> 00:14:28,869
.הפעם השתמשי במשקל גופך
218
00:14:29,070 --> 00:14:32,038
ככה כל הכוח יהיה בצידו
.השני של הלוח. בואי ננסה שוב
219
00:14:34,660 --> 00:14:36,160
?מה זה
?טאי-קוון-דו
220
00:14:36,161 --> 00:14:38,709
.לא... זה בייסבול
221
00:14:39,611 --> 00:14:40,895
.בואי ננסה שוב
222
00:14:42,479 --> 00:14:45,812
.זו טרייסי
.ניית'ן סוטה מהתוכנית
223
00:14:46,313 --> 00:14:48,234
הוא הלך למצוא
.איזה איש מהאיטי
224
00:14:48,435 --> 00:14:51,109
זה חכם. להשתמש
.באיש מהאיטי נגדי
225
00:14:51,510 --> 00:14:54,503
אנחנו לא יכולים להרשות שזה
.יקרה. -אתה לא תפגע בו
226
00:14:54,831 --> 00:14:58,098
למדתי היום שישנם
.דברים שלא בשליטתי
227
00:14:58,589 --> 00:15:00,234
?מה זה אמור להביע
228
00:15:00,435 --> 00:15:03,446
הגיע הזמן שניית'ן יראה
.את העולם כפי שהוא
229
00:15:05,556 --> 00:15:10,032
הסכמתי לעזור לך כי אמרת שנוכל
.להכניס את ניית'ן לבית הלבן
230
00:15:10,033 --> 00:15:12,429
.אתה צריך אותו, ארתור
.גם את-
231
00:15:13,703 --> 00:15:17,345
.אני צריך שתגיעי לפאריס איילנד
.תשתמשי בקשרים שיש לך
232
00:15:17,446 --> 00:15:18,844
.אינני מקבלת ממך הוראות
233
00:15:18,845 --> 00:15:22,858
אם את רואה את עתידך בחדר
.הסגלגל, תעשי בדיוק כפי שאומר
234
00:15:26,247 --> 00:15:27,424
?פאריס איילנד
235
00:15:31,463 --> 00:15:33,306
?מתקן האימונים של חיל הים
236
00:15:33,507 --> 00:15:35,739
.כל מלחמה זקוקה לצבא
237
00:15:38,927 --> 00:15:40,206
...וושינגטון
238
00:15:42,925 --> 00:15:45,181
.אני מניחה שלרשעים אין מנוחה
239
00:15:45,222 --> 00:15:47,004
.נראה שלא
240
00:15:52,228 --> 00:15:53,938
אני צריך שהירו יעזור
.לי למצוא את דפני
241
00:15:54,039 --> 00:15:57,247
.היא גנבה את הנוסחא, היא נבלית
.לא, היא לא. היא רק מפוחדת-
242
00:15:57,248 --> 00:15:59,823
ממה? -אינני יודע. אינני
.יודע. אך אני מוכרח לגלות
243
00:16:00,808 --> 00:16:03,603
.אמרתי לה שאני מפקפק בה
244
00:16:04,004 --> 00:16:05,903
באופן מעשי, ארזתי
.את התיקים שלה עבורה
245
00:16:05,904 --> 00:16:07,962
תראה, אנו צריכים
.לעזור להירו
246
00:16:07,963 --> 00:16:09,759
,להחזיר אותו להיות נורמלי
...כדי שיעצור את ארתור פטרלי
247
00:16:09,760 --> 00:16:13,023
אך זה ייקח רק דקה, הוא רק
.צריך לשגר אותי ללורנס, קנזס
248
00:16:13,024 --> 00:16:15,414
...אקח את דפני ו
?לורנס, קנזס-
249
00:16:16,988 --> 00:16:20,117
?לורנס, קנזס
.כן. זה אנחנו-
250
00:16:20,118 --> 00:16:22,744
אנחנו בשדה תירס. היא אמרה לי
.שהיא גדלה בחוות תירס
251
00:16:22,745 --> 00:16:24,114
?חוות תירס
.כן-
252
00:16:24,115 --> 00:16:26,074
הירו, בוא נלך
.לחוות התירס
253
00:16:26,845 --> 00:16:28,980
?לורנס, קנזס
!בואו נלך
254
00:16:36,251 --> 00:16:38,909
.אלוהים אדירים, זה עבד
.זהו זה. זה ביתה של דפני
255
00:16:41,067 --> 00:16:42,589
.אני יכול לשמוע את מחשבותיה
.היא בפנים
256
00:16:44,643 --> 00:16:45,857
.אלוהים אדירים
257
00:16:54,204 --> 00:16:55,478
.היי, חבר'ה
258
00:16:58,982 --> 00:17:00,490
.זה מתחיל
259
00:18:42,462 --> 00:18:43,462
!פיט
260
00:18:44,045 --> 00:18:47,812
?פיט. אתה בסדר
.כן. כן, אני בסדר-
261
00:18:48,013 --> 00:18:50,351
?אתה
.אני בסדר-
262
00:18:50,652 --> 00:18:53,962
.מה קרה? -אינני יודע
.עפתי ואז הפסקתי
263
00:18:54,063 --> 00:18:56,719
.נפלתי ממש מהר
?ועכשיו-
264
00:18:57,341 --> 00:18:59,403
.כלום. אינני יכול לעוף
265
00:19:02,590 --> 00:19:04,867
לא היה ליקוי חמה
?ביום הראשון שעפת
266
00:19:04,868 --> 00:19:06,908
?כן. אז
267
00:19:08,053 --> 00:19:10,301
?אתה לא מוצא את זה משמעותי
268
00:19:11,195 --> 00:19:12,416
,הבחור שאנחנו מחפשים
,האיש מהאיטי
269
00:19:12,451 --> 00:19:14,647
,הוא גורם לכוחות לא לעבוד
.אולי הוא ראה אותנו מגיעים
270
00:19:15,038 --> 00:19:17,684
.אינני יודע
.אולי זו המדינה הארורה הזו
271
00:19:18,912 --> 00:19:20,137
.אנחנו מוכרחים למצוא אותו
272
00:19:20,965 --> 00:19:22,391
.קדימה. בוא נזוז
273
00:19:25,549 --> 00:19:27,238
.יש לנו דרך ארוכה לפנינו
274
00:19:34,599 --> 00:19:36,355
?מה אלו, לעזאזל
?בובות וודו
275
00:19:36,608 --> 00:19:37,983
.לא, הם נקראים פאוון
276
00:19:38,371 --> 00:19:40,627
.הם... הם שליחים
277
00:19:41,650 --> 00:19:43,824
.תפילות עבור גאולה, כפרה
278
00:19:45,486 --> 00:19:47,224
.בוא נלך
...הבט במפה-
279
00:19:47,338 --> 00:19:48,718
.כפרו של האיש מהאיטי
280
00:19:50,563 --> 00:19:52,103
.ראיתי שני ק"מ למעלה
281
00:19:52,851 --> 00:19:54,704
.נפלנו
.כן-
282
00:19:55,635 --> 00:19:56,691
.זה עדיין בדרך הזו
283
00:19:56,847 --> 00:19:58,808
...היי, אתה מתכוון
...אינך רוצה
284
00:20:14,479 --> 00:20:16,945
?משהו שאוכל לעשות עבורך
....היי. כן, אני-
285
00:20:17,519 --> 00:20:20,596
...אני ידיד של דפני, אוכל
?לדבר איתה לשניה
286
00:20:20,597 --> 00:20:21,775
.דפני לא נמצאת כאן
287
00:20:22,500 --> 00:20:25,655
,דפני! אני יודע שאת בפנים
.בחייך. אני זקוק רק לדקה
288
00:20:25,656 --> 00:20:27,227
.לך מכאן, מאט
289
00:20:30,181 --> 00:20:32,559
.כפי שאמרתי, היא לא בבית
290
00:20:33,159 --> 00:20:34,159
...כן
291
00:20:35,227 --> 00:20:36,866
?כן, אולי תכניס אותי פנימה
292
00:20:38,543 --> 00:20:39,971
?אתה מאיים עלי
293
00:20:43,655 --> 00:20:44,720
...אמרתי
294
00:20:45,707 --> 00:20:47,879
.תן לי... להיכנס
295
00:20:50,515 --> 00:20:53,335
?מדוע אתה מפנה את ראשך לצד
296
00:20:54,599 --> 00:20:56,360
?מה הבעיה שלך, בן
297
00:21:03,055 --> 00:21:04,178
?מה קרה
298
00:21:06,494 --> 00:21:08,222
.הכוחות... הכוחות שלי נעלמו
299
00:21:08,406 --> 00:21:09,723
.כוחותיו נעלמו
300
00:21:11,846 --> 00:21:13,534
!כלום. אין כוחות
301
00:21:13,786 --> 00:21:15,755
.גם שלו
?מה קורה-
302
00:21:26,409 --> 00:21:28,386
?את מתכוונת לספר לי מי זה היה
303
00:21:29,731 --> 00:21:30,731
.לא
304
00:21:30,732 --> 00:21:33,274
.אינני שואל הרבה שאלות
305
00:21:33,891 --> 00:21:35,234
.ואני מעריכה זאת
306
00:21:35,575 --> 00:21:38,075
.אך נעדרת במשך זמן רב
307
00:21:39,411 --> 00:21:40,799
.זהו ביתי
308
00:21:42,016 --> 00:21:43,447
?אינני יכולה פשוט לחזור הביתה
309
00:21:47,586 --> 00:21:49,156
?את מרגישה בסדר
310
00:21:51,989 --> 00:21:53,119
.לא
311
00:21:58,216 --> 00:21:59,549
.זה קורה שוב
312
00:22:03,947 --> 00:22:05,503
...מתוקה, אני
313
00:22:05,801 --> 00:22:07,111
.אני מצטער
314
00:22:07,490 --> 00:22:09,659
?הם עדיין ברשותך
.כן-
315
00:22:10,378 --> 00:22:12,515
.כן, אני... אלך להביא אותם
316
00:22:25,496 --> 00:22:27,776
.בסדר... בסדר
317
00:22:29,334 --> 00:22:31,910
,אם נחזור על עקבותינו
.נוכל להגיע לכפר בתוך שעה
318
00:22:35,983 --> 00:22:37,767
?אפילו לא תודה שטעית
319
00:22:38,290 --> 00:22:40,263
אתה באמת רוצה להיכנס
.לזה כעת? קדימה
320
00:22:41,027 --> 00:22:43,504
אתה חייב להפסיק להתייחס
.אלי כאל אחיך הקטן והטיפש
321
00:22:43,505 --> 00:22:45,465
קראת את המפה כמו
.שצריך. ברכותיי
322
00:22:46,305 --> 00:22:48,662
.הלוואי והייתי יכול לעוף
.אך אינך יכול-
323
00:22:48,927 --> 00:22:50,567
,נכון, אני חסר כוחות
.בדיוק כמוך
324
00:22:50,670 --> 00:22:52,863
,היי, אלמלא אני
.היית אבוד ולבדך
325
00:22:52,864 --> 00:22:55,111
.אלמלא אתה, כבר הייתי בבית
326
00:22:55,483 --> 00:22:58,199
הבאתי אותך לכאן רק על מנת
.להגן על האגו השברירי שלך
327
00:22:58,200 --> 00:22:59,803
אתה יודע מה? אינני
.צריך את הרחמים שלך
328
00:22:59,804 --> 00:23:01,051
?לא, אך אתה יודע מה אתה צריך
329
00:23:01,387 --> 00:23:04,478
את עזרתי. הצלתי את
.התחת שלך כל חיי
330
00:23:04,479 --> 00:23:07,096
באמת? -בדיוק. כאשר קפצת
,מהגג הזה כמו אידיוט
331
00:23:07,579 --> 00:23:08,579
?מי תפס אותך
332
00:23:09,311 --> 00:23:11,964
מי הוציא אותך מקירבי פלאזה
?כאשר עמדת להתפוצץ
333
00:23:12,443 --> 00:23:15,023
אתה רוצה את הכבוד שלי, אתה
.רוצה את האישור שלי, הרווח זאת
334
00:23:15,102 --> 00:23:17,160
מדוע שארצה את הכבוד
!שלך? אתה בובה
335
00:23:20,129 --> 00:23:22,024
?סליחה
.אין לך עמוד שדרה-
336
00:23:23,882 --> 00:23:25,775
.אני סנאטור אמריקאי
.לא-
337
00:23:25,955 --> 00:23:28,411
אתה אח. -אתה כל מה
.שאבא רצה שתהיה
338
00:23:28,649 --> 00:23:30,698
?חלומותיו, מה
.מטרותיו
339
00:23:31,059 --> 00:23:33,647
הוא תמיד מוצא דרך לחדור מתחת
,לעורך ולהשפיע עליך בעורמה
340
00:23:33,819 --> 00:23:34,995
.להשתמש בך
341
00:23:36,705 --> 00:23:37,791
?מהיכן זה מגיע
342
00:23:41,954 --> 00:23:43,714
.בעתיד, אתה בוחר בו
343
00:23:45,485 --> 00:23:47,039
.אתה בוחר באבא, ניית'ן
344
00:23:48,460 --> 00:23:50,399
...ובכן, אני כאן כרגע, פיט
345
00:23:50,827 --> 00:23:52,038
.ואני מנסה לעצור בעדו
346
00:23:53,751 --> 00:23:54,846
?רוצה לעזור לי
347
00:24:01,367 --> 00:24:04,755
יופי! קודם שליטה, השלמה
?לאחר מכן. מרגישה את הכוח הזה
348
00:24:05,259 --> 00:24:06,259
.שוב
349
00:24:10,443 --> 00:24:11,803
.וספרי לי מה את חושבת
350
00:24:12,954 --> 00:24:13,954
.לא
351
00:24:17,007 --> 00:24:19,911
?מה קרה לכעס הזה
.הוא יעניק לך כוח. הנה
352
00:24:20,122 --> 00:24:21,503
.נסי להכות בי כעת
353
00:24:22,790 --> 00:24:25,055
.אינני רוצה לנסות להכות בך
.קדימה-
354
00:24:25,301 --> 00:24:26,343
!נסי להכות בי
355
00:24:26,843 --> 00:24:27,930
.תראי אם תוכלי לפגוע בי
356
00:24:28,555 --> 00:24:29,687
.באוי נעשה זאת
357
00:24:33,779 --> 00:24:34,826
.קדימה
358
00:24:37,099 --> 00:24:39,831
,אינך מנסה אפילו, קלייר
.ספרי לי על מה את חושבת
359
00:24:42,282 --> 00:24:44,310
...בכל פעם שחזרת הביתה מטיול
360
00:24:44,886 --> 00:24:46,771
תמיד חיבקתי אותך
.בחוזקה האפשרית
361
00:24:49,027 --> 00:24:51,830
מכיוון שחשבתי שאם אחזיק בחוזקה
!רבה, לא תעזוב אותי שוב
362
00:24:54,713 --> 00:24:56,966
!?מדוע.. אתה תמיד... עוזב
363
00:25:02,898 --> 00:25:04,347
.אני צריה לנשום מעט אוויר
364
00:25:04,831 --> 00:25:05,991
...קלייר
365
00:25:06,307 --> 00:25:09,038
.מתוקה, בואי נדבר על כך
,לא, לא התכוונתי להעלות זאת-
366
00:25:09,039 --> 00:25:10,170
.פשוט שכח מזה
367
00:25:13,807 --> 00:25:15,351
.שלום, בנות
368
00:25:18,443 --> 00:25:20,379
?האיש מהאיטי נמצא כאן
.לא-
369
00:25:21,333 --> 00:25:22,395
.רק אני
370
00:25:22,867 --> 00:25:25,995
.צאי מהבית... מיד
.אינך מקבלת את קלייר
371
00:25:27,051 --> 00:25:28,486
...הקטע המצחיק הוא
372
00:25:29,594 --> 00:25:30,722
.שאנחנו כן
373
00:25:33,279 --> 00:25:34,375
!קלייר, הישארי מאחוריי
374
00:25:58,803 --> 00:25:59,803
!לא
375
00:26:00,595 --> 00:26:01,771
!קלייר
376
00:26:51,915 --> 00:26:52,996
!סנדרה
377
00:26:55,122 --> 00:26:56,998
?אלוהים אדירים! מה קרה
378
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
.היא נורתה
379
00:26:59,001 --> 00:27:01,130
?אך... מדוע היא לא מחלימה
.אינני יודע-
380
00:27:01,339 --> 00:27:03,011
,משהו לא בסדר
.יכולותיה לא עובדות
381
00:27:03,427 --> 00:27:05,426
אנו חייבים להביא אותה
!לבית חולים. -לא
382
00:27:05,427 --> 00:27:07,335
הם מדווחים על
.פציעות ירי למשטרה
383
00:27:07,767 --> 00:27:09,931
.הם ישאלו שאלות
!היא מדממת-
384
00:27:09,932 --> 00:27:12,035
כואב לה, אני מתקשרת
!למוקד החירום
385
00:27:12,036 --> 00:27:13,957
ומה יקרה כאשר יכולת
?הריפוי שלה תחזור
386
00:27:13,958 --> 00:27:17,292
נוח... -זהו פצע שטחי, אנו
.יכולים לטפל בו, נתקי את הטלפון
387
00:27:17,665 --> 00:27:18,773
.בבקשה
388
00:27:22,714 --> 00:27:24,673
.אביא את ערכת העזרה הראשונה
.תודה-
389
00:27:28,318 --> 00:27:30,130
?מה קרה
.אינני יודע-
390
00:27:30,550 --> 00:27:31,652
.הלוואי וידעתי
391
00:27:33,579 --> 00:27:34,864
...אולי צדקת
392
00:27:35,821 --> 00:27:39,178
...הייתי טיפשה, חסרת דאגות
.חשבתי שאני בלתי פגיעה
393
00:27:41,308 --> 00:27:42,624
...קלייר, לא היית צריכה
394
00:27:44,979 --> 00:27:46,218
.זה כואב
395
00:27:46,784 --> 00:27:48,550
לא חשבתי שאוכל
.להרגיש שוב כאב
396
00:27:50,411 --> 00:27:52,489
.זה מבאס, אך זה נפלא
397
00:27:55,425 --> 00:27:57,016
.תודה שהצלת את חיי
398
00:27:58,594 --> 00:27:59,803
.בכל עת
399
00:28:04,956 --> 00:28:06,640
.כלום. אין כוחות
400
00:28:06,790 --> 00:28:09,384
.עדיין אין כוחות
.כן, את זה אני מבין-
401
00:28:09,845 --> 00:28:11,420
?מדוע זה קורה
?כיצד נקבל אותם בחזרה
402
00:28:11,618 --> 00:28:14,096
,אולי... דפני צדקה
.אולי ארתור לקח אותם
403
00:28:14,097 --> 00:28:16,345
אתה יודע, מעולם לא
...חשבתי שאתגעגע לכוחות
404
00:28:16,630 --> 00:28:18,800
וכל מה שאני רוצה
...לעשות כעת הוא פשוט
405
00:28:19,118 --> 00:28:20,648
.לדעת מה קורה בתוך ראשה
406
00:28:20,649 --> 00:28:23,030
?מה אנו אמורים לעשות
?מה אנו אמורים לעשות-
407
00:28:23,392 --> 00:28:26,332
לעשות? אתה חייב לעשות
!מה שבאת לכאן לעשות
408
00:28:26,574 --> 00:28:29,110
אתה חייב להציל את דפני! -הוא
.אומר שאתה חייב להציל את דפני
409
00:28:30,333 --> 00:28:34,617
.אינני יכול! אינני... יכול
.לא בלי כוחות המחשבה שלי
410
00:28:34,618 --> 00:28:36,085
.הוא אומר שאיננו יכול
411
00:28:37,115 --> 00:28:38,249
?איננו יכול
412
00:28:40,307 --> 00:28:41,307
?מה
413
00:28:43,598 --> 00:28:46,762
זהו חלק ממסעו של הגיבור. -הוא
.אומר שזהו חלק ממסעו של הגיבור
414
00:28:46,797 --> 00:28:49,532
?האם תוכל לנצח ללא כוחות
?האם תוכל לנצח ללא כוחות-
415
00:28:50,531 --> 00:28:53,225
,היי! היי, ברצינות
!חבוב, הפסק זאת
416
00:28:53,226 --> 00:28:55,072
.הוא עומד להכאיב לך
!היי! היי-
417
00:28:55,336 --> 00:28:57,132
!הירו
?"איך אומרים, "הפסק זאת-
418
00:28:58,125 --> 00:29:00,830
.אסור לך לפקפק במשימתך
.אסור לך לפקפק במשימתך-
419
00:29:00,888 --> 00:29:03,396
.אמשיך לזרוק עליך תירס
.אמשיך לזרוק עליך תירס-
420
00:29:03,397 --> 00:29:06,053
.רק לך יש את הכוח לעצור זאת
.רק לך יש את הכוח לעצור זאת-
421
00:29:07,526 --> 00:29:09,525
.אינך יכול לפקפק
.אסור לך לפקפק-
422
00:29:11,225 --> 00:29:12,920
!רואה! הצלחת
423
00:29:15,125 --> 00:29:17,280
.אנא, אל תפגע בי
.אינני מתכוון לפגוע בך-
424
00:29:18,656 --> 00:29:19,745
.אציל את דפני
425
00:29:22,654 --> 00:29:24,597
.הוא הולך להציל אותה
426
00:29:25,540 --> 00:29:26,713
!אלוהים אדירים
427
00:29:29,249 --> 00:29:31,358
...בזמן שהוא עושה זאת
428
00:29:31,745 --> 00:29:33,997
.אנו נשיג את יכולותינו בחזרה
429
00:29:34,196 --> 00:29:35,240
?אתה יכול לעשות זאת
430
00:29:35,347 --> 00:29:36,446
.יש לי תכנית
431
00:29:38,183 --> 00:29:43,119
היכן למדת את כל הדברים האלו
?לגבי התירס ומסעו של הגיבור
432
00:29:43,613 --> 00:29:45,296
מופע אחר הצהריים של
.הסמוראים ביום שבת
433
00:29:46,773 --> 00:29:49,912
.הגענו לסופה של חוברת הקומיקס
434
00:29:50,507 --> 00:29:52,143
אנו חייבים למצוא
.את המהדורה הבאה
435
00:29:52,262 --> 00:29:53,309
?כיצד
436
00:29:53,898 --> 00:29:55,607
...בכל עיירה ועיר במדינה
437
00:29:55,794 --> 00:29:57,576
ישנו מקום בו מתאספים
.האנשים החכמים
438
00:29:57,748 --> 00:30:01,128
.המקדש היווני בדלפי
.הספרייה באלכסנדריה
439
00:30:01,617 --> 00:30:03,284
.אולם הצדק
440
00:30:03,458 --> 00:30:05,064
?כיצד נדע היכן למצוא אותם
441
00:30:05,341 --> 00:30:06,710
...פשוט בטח בי
442
00:30:10,069 --> 00:30:11,170
.זהו נס
443
00:30:12,092 --> 00:30:13,204
.היעלמות סימנים מלאה
444
00:30:13,205 --> 00:30:16,913
.כל השפעות הנוסחא נעלמו
...קשקשים, יכולות
445
00:30:17,132 --> 00:30:19,483
.אין לי מושג כיצד או מדוע
446
00:30:20,396 --> 00:30:22,724
.ישנו... קשר כלשהו לליקוי
447
00:30:23,196 --> 00:30:24,836
.יש הצדקה למחקר נוסף
448
00:30:28,225 --> 00:30:29,260
.אך עדיין לא
449
00:30:40,711 --> 00:30:42,041
.אינך הולך לשום מקום
450
00:30:43,188 --> 00:30:46,780
כעת אנו יודעים את משמעות
.הליקוי, היכולות של כולם נעלמו
451
00:30:47,992 --> 00:30:49,473
.אתה חייב להשיג אותן בחזרה
452
00:30:50,152 --> 00:30:52,076
.אינני בטוח שזה אפשרי
453
00:30:52,224 --> 00:30:54,156
כלומר, מי יודע מהן
?ההשלכות של כל האירוע
454
00:30:54,157 --> 00:30:55,517
.הן יכולות להיות בלתי הפיכות
455
00:30:56,041 --> 00:30:57,379
.זה לא קביל
456
00:30:59,332 --> 00:31:00,365
?מה אתה עושה
457
00:31:01,007 --> 00:31:02,828
.ללא יכולות, אני אף אחד
458
00:31:03,372 --> 00:31:05,708
?כבר הייתי אף אחד, אתה מבין
459
00:31:06,280 --> 00:31:07,564
...אז אנחנו נישאר
460
00:31:07,960 --> 00:31:08,987
...ממש כאן
461
00:31:09,166 --> 00:31:10,176
...עד שאתה
462
00:31:10,414 --> 00:31:11,932
.תשיג את כולן בחזרה עבורנו
463
00:31:14,049 --> 00:31:16,427
חנות הקומיקס של סאם
לורנס, קנזס
464
00:31:17,323 --> 00:31:18,875
?זו תכניתך
465
00:31:20,556 --> 00:31:23,309
.היא צדקה
.כולנו עומדים למות
466
00:31:23,310 --> 00:31:25,340
.לא, אנחנו לא
.היום יום רביעי
467
00:31:25,596 --> 00:31:27,741
?אז
!יום חוברת קומיקס חדשה-
468
00:31:28,560 --> 00:31:31,012
חוברת הקומיקס הזו
...הביאה אותנו עד כה
469
00:31:31,435 --> 00:31:34,401
החדשה תספר לנו מה
.מצפה לנו בהמשך
470
00:31:36,647 --> 00:31:39,032
שאל אם יש להם את
.המהדורה האחרונה
471
00:31:39,588 --> 00:31:41,244
.סלח לי
,כן, אהיה איתכם בעוד שניה-
472
00:31:41,245 --> 00:31:43,224
ואל תדאגו, יש לנו מספיק
.הענק האדום" בשביל כולם"
473
00:31:44,732 --> 00:31:46,176
...סאם
?כן-
474
00:31:48,829 --> 00:31:49,889
!חבוב, זה כל כך מגניב
475
00:31:52,114 --> 00:31:54,601
!חבוב... זה כל כך מגניב
476
00:31:56,353 --> 00:31:58,687
.כל שאלותינו ייענו
477
00:32:06,416 --> 00:32:08,344
?הוא תמיד כל כך שקט
.אינני יודע-
478
00:32:08,404 --> 00:32:09,559
?אולי תשאל אותו
479
00:32:10,140 --> 00:32:11,536
הקשב, אני מעריך
,מאוד את עזרתך
480
00:32:11,537 --> 00:32:12,793
אך אנו צריכים
.להחזיר אותך הביתה
481
00:32:13,152 --> 00:32:14,495
.אבי בחיים
482
00:32:14,892 --> 00:32:17,253
?ארתור בחיים
.כן-
483
00:32:17,624 --> 00:32:19,251
אתה אחד האנשים היחידים
,שיכולים לעצור אותו
484
00:32:19,252 --> 00:32:21,409
כעת, ברגע שתבטל את
,כישוף הג'וג'ו שהוטל עלי
485
00:32:21,410 --> 00:32:23,639
אוכל להטיס אותנו
.הביתה ולהתמודד איתו
486
00:32:23,839 --> 00:32:25,660
.אינני אחראי למצבך
487
00:32:26,062 --> 00:32:27,471
.גם יכולותיי נעלמו
488
00:32:28,425 --> 00:32:30,064
.היקום החליט על גורלנו
489
00:32:35,801 --> 00:32:37,987
האם היקום יכול
?להשיג לי פלאפון
490
00:32:38,175 --> 00:32:41,392
אני יכול להתקשר לצבא, להעלות
.אותנו על מטוס תובלה, לסדר זאת
491
00:32:41,477 --> 00:32:43,432
אינני הולך לשום מקום עד
.שלא אעצור את סאמדי
492
00:32:43,682 --> 00:32:45,016
.הבחור מקומה 5
493
00:32:46,710 --> 00:32:48,340
.אני אחראי לרוע שלו
494
00:32:48,536 --> 00:32:49,688
.הוא אחי
495
00:32:50,910 --> 00:32:52,652
.הוא כמונו, מיוחד
496
00:32:53,211 --> 00:32:54,625
.עורו בלתי חדיר
497
00:32:55,405 --> 00:32:58,380
לא על ידי סכין, לא על ידי
.אש, לא על ידי כדור
498
00:32:59,240 --> 00:33:01,289
אנשים רבים כאן
.מחשיבים אותו לאל
499
00:33:01,548 --> 00:33:03,333
הוא משתמש בפחד
.על מנת ליצור צבא
500
00:33:03,656 --> 00:33:06,280
.הם רצחו... גנבו... חטפו
501
00:33:06,529 --> 00:33:07,976
...עצרתי אותו בעבר
502
00:33:08,276 --> 00:33:10,308
...כלאתי אותו... אך כעת
503
00:33:11,919 --> 00:33:13,232
.אינך יכול לעשות זאת לבדך
504
00:33:13,548 --> 00:33:15,540
.פיטר... זה לא הקרב שלך
505
00:33:15,541 --> 00:33:18,243
עזרת למשפחתנו בעבר, לפחות
.תן לנו לפרוע את הטובה הזו
506
00:33:18,244 --> 00:33:20,728
היי, תראה, הוכחת שאתה
?יכול להיות אמיץ, בסדר
507
00:33:21,724 --> 00:33:23,136
.אל תהיה טיפש
,חשוב על כך, ניית'ן-
508
00:33:23,137 --> 00:33:26,532
הדרך היחידה בה הוא יחזור איתנו
.היא אם נעזור לו לעצור את אחיו
509
00:33:27,527 --> 00:33:29,040
תראה, אם אינך רוצה לעשות
,זאת מהסיבות הנכונות
510
00:33:29,279 --> 00:33:30,679
לפחות עשה זאת
.מהסיבות האנוכיות
511
00:33:31,353 --> 00:33:33,248
!היזהר
!רוצו-
512
00:33:33,249 --> 00:33:34,807
!קדימה! רוצו! רוצו
513
00:33:49,362 --> 00:33:51,373
.שמי ניית'ן פטרלי
514
00:33:51,764 --> 00:33:53,057
.אני אמריקאי
515
00:33:58,430 --> 00:34:01,688
,אנו יודעים הכל עליך
.סנאטור ניית'ן פטרלי
516
00:34:02,196 --> 00:34:03,784
.אביך הזהיר אותנו לגבי בואך
517
00:34:05,628 --> 00:34:07,652
?אבי
.כן-
518
00:34:09,476 --> 00:34:10,516
?מה הוא אמר לך
519
00:34:12,910 --> 00:34:14,646
.הוא אמר לי להיות עצמי
520
00:34:16,668 --> 00:34:17,708
.קחו אותו
521
00:34:47,000 --> 00:34:49,111
.היי, אין חום
522
00:34:52,500 --> 00:34:53,777
?את מרגישה בסדר
523
00:34:54,528 --> 00:34:55,739
.כן
524
00:34:56,000 --> 00:34:58,039
.די טוב, בהתחשב בהכל
525
00:35:00,000 --> 00:35:02,072
.אנו נבין מה קורה לך
526
00:35:03,400 --> 00:35:05,121
.אך בינתיים, פשוט תנוחי
527
00:35:05,400 --> 00:35:06,964
.אהיה למטה
528
00:35:08,800 --> 00:35:10,216
.אני אוהבת אותך, אבא
529
00:35:14,600 --> 00:35:16,000
.אני אוהב אותך, קלייר חמודה
530
00:35:33,000 --> 00:35:34,100
.לא
531
00:35:37,173 --> 00:35:38,200
?מה לא
532
00:35:39,275 --> 00:35:40,620
?אתה עוזב, נכון
533
00:35:44,800 --> 00:35:46,974
.אל תעזוב את בתך. לא כעת
534
00:35:47,200 --> 00:35:48,200
.היא בסדר
535
00:35:48,400 --> 00:35:49,967
.היא מפוחדת
536
00:35:50,600 --> 00:35:52,120
.היא לא יודעת מה קורה
537
00:35:52,700 --> 00:35:53,852
.היא זקוקה לך
538
00:35:57,600 --> 00:35:59,519
.ישנו משהו שאני צריך לסיים
539
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
?דפני
540
00:36:34,700 --> 00:36:36,839
דפני, אינני עוזב
.עד שאדבר איתך
541
00:36:37,300 --> 00:36:38,512
.לך מכאן, מאט
542
00:36:40,600 --> 00:36:41,684
.לא
543
00:36:42,800 --> 00:36:45,273
לא, באתי לכאן מכיוון
.שאני יודע בדיוק מי את
544
00:36:46,900 --> 00:36:49,616
...את חכמה יפהפייה
545
00:36:50,100 --> 00:36:51,400
.ומצחיקה
546
00:36:51,900 --> 00:36:54,944
...אפילו לא איכפת לי אם
.הליכת הירח היא שטות גמורה
547
00:36:55,100 --> 00:36:56,136
...אינני מתכוון
548
00:36:56,520 --> 00:36:58,000
אינני מתכוון לוותר
...לעולם מכיוון
549
00:37:00,400 --> 00:37:01,748
.מכיוון שאני מאוהב בך
550
00:37:04,700 --> 00:37:05,768
!דפני
551
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
.הדלת פתוחה
552
00:37:16,300 --> 00:37:17,356
?דפ
553
00:37:18,000 --> 00:37:19,008
.אני כאן
554
00:37:30,200 --> 00:37:32,204
פשוט לא רציתי שתראה
.אותי במצב הזה
555
00:37:33,200 --> 00:37:34,312
?באיזה מצב
556
00:37:45,000 --> 00:37:46,388
.במצב הזה
557
00:37:54,300 --> 00:37:55,800
?מה שלומך, מותק
558
00:37:58,900 --> 00:37:59,951
.קלייר
559
00:38:05,203 --> 00:38:06,444
!אלוהים
560
00:38:08,357 --> 00:38:10,273
!זה כואב
...ובכן, זה יכאב לנצח-
561
00:38:10,500 --> 00:38:13,188
.אם לא אסדר זאת
!הפסק להתנהג כמו תינוק
562
00:38:22,311 --> 00:38:24,152
.תודה
...כן-
563
00:38:35,300 --> 00:38:36,792
?מה קורה לנו
564
00:38:39,900 --> 00:38:41,112
.אין לי מושג
565
00:38:43,500 --> 00:38:45,516
...נהגתי להבין הכל, אך
566
00:38:47,200 --> 00:38:48,619
.דבר איננו הגיוני
567
00:38:51,200 --> 00:38:52,524
.אנו פשוט אנושיים
568
00:38:56,700 --> 00:38:58,100
?אתה בסדר עם זה
569
00:38:58,800 --> 00:39:02,328
.למעשה... זו הקלה
570
00:39:02,800 --> 00:39:04,171
,הרגשתי את הרעב
571
00:39:05,100 --> 00:39:07,128
,הצורך לקחת כוחות
.כל כך מאבד תחושה
572
00:39:07,800 --> 00:39:10,477
מוחי הרגיש כאילו הוא
.מלא בצמר גפן ובקרח
573
00:39:10,500 --> 00:39:12,084
...לא הרגשתי כך מאז
574
00:39:13,900 --> 00:39:15,408
.מאז שפגשתי אותך לראשונה
575
00:39:17,900 --> 00:39:21,688
.דחפתי אותך להיות המפלצת הזו
.זו אשמתי. -לא
576
00:39:23,500 --> 00:39:27,409
.פשוט מילאת פקודות, נערת חברה
...בדיוק! אנו כל כך-
577
00:39:27,419 --> 00:39:28,709
?מה, חסרי כוח
578
00:39:30,700 --> 00:39:33,329
איננו יכולים לקחת
.מה שאנו רוצים יותר
579
00:39:35,100 --> 00:39:36,196
?מי אומר
580
00:39:39,424 --> 00:39:42,503
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
thebarak & GreenScorpion
581
00:39:43,454 --> 00:39:45,871
!Qsubs חברי צוות
582
00:39:55,474 --> 00:39:59,273
...ההמשך יבוא