1
00:01:05,351 --> 00:01:07,477
.הכל קורה כל כך מהר
2
00:01:07,804 --> 00:01:11,197
,חיי הם רכבת מהירה
.ואינני בטוח לאן פניה מועדות
3
00:01:12,202 --> 00:01:14,896
,דבר אחד בטוח
.קיבלתי הזדמנות שנייה
4
00:01:15,497 --> 00:01:17,834
,אלוהים נגע בי
.אני מוכרח להאמין בזה
5
00:01:18,168 --> 00:01:19,958
.יש לו מטרה לחיי
6
00:01:22,613 --> 00:01:24,697
?אז מדוע אני מלא בספקות
7
00:01:25,980 --> 00:01:27,628
.מנוהל על ידי שדים
8
00:01:28,029 --> 00:01:31,012
.אמיתיים ודמיוניים
9
00:01:33,170 --> 00:01:35,305
.מפוחד מהאתגר שעתיד לבוא
10
00:01:35,593 --> 00:01:38,166
.ורדוף על ידי שדי העבר
11
00:01:40,905 --> 00:01:43,148
?האם אלוהים יודע מה אני
12
00:01:44,062 --> 00:01:45,411
?האם אני יודע
13
00:01:47,084 --> 00:01:49,768
?האם אני מלאך או מפלצת
14
00:01:51,325 --> 00:01:54,211
?גיבור או נבל
15
00:01:55,440 --> 00:01:57,393
ומדוע אינני יכול
?להבחין בהבדלים
16
00:01:57,432 --> 00:01:58,525
- פרק חמישי -
- מלאכים ומפלצות -
17
00:02:03,446 --> 00:02:05,123
?הבהלתי אותך
18
00:02:06,900 --> 00:02:08,282
?משקה
19
00:02:10,252 --> 00:02:12,972
נכון. מכיוון שאינך
?באמת כאן. נכון
20
00:02:13,273 --> 00:02:15,441
.מה שמשמח אותך, ניית'ן
21
00:02:15,442 --> 00:02:17,322
?יודע מה ישמח אותי
22
00:02:17,623 --> 00:02:19,042
.כמה תשובות כנות
23
00:02:19,980 --> 00:02:22,031
?למשל, איך ידעת שהיא בסכנה
24
00:02:22,132 --> 00:02:23,641
?אתה מתכוון לטרייסי
25
00:02:24,685 --> 00:02:27,386
,אמרת שהיא צריכה את עזרתי
.שהיא הדרך שלי
26
00:02:28,198 --> 00:02:31,163
שנייה לאחר מכן היא
.קפצה ראש אל הנהר
27
00:02:31,164 --> 00:02:32,707
.ואתה היית שם להצילה
28
00:02:32,708 --> 00:02:35,003
כעת אני מניח
.שאתה תוהה מדוע
29
00:02:35,304 --> 00:02:38,518
כלומר, האם זה
?היה מזל? צירוף מקרים
30
00:02:38,733 --> 00:02:42,478
או שאולי זו היתה
.הדרכה מכוח עליון
31
00:02:48,965 --> 00:02:51,372
.אינך שליח אלוהים
32
00:02:52,092 --> 00:02:54,220
.משה ראה סנה בוער
33
00:02:54,521 --> 00:02:57,383
.מריה שמעה את המלאכים
34
00:02:58,461 --> 00:03:01,784
אלוהים הופיע
.לשמואל בחלומותיו
35
00:03:02,524 --> 00:03:05,982
ולי יש גנגסטר מת שאומר
.לי שהוא בעל דבר אלוהים
36
00:03:06,773 --> 00:03:10,625
אתה חושב שהתשובות לשאלותיך
,נמצאות, בצורה כלשהי
37
00:03:10,626 --> 00:03:12,668
.מחוצה לך, ניית'ן
...אך
38
00:03:13,095 --> 00:03:15,052
.אלוהים שוהה בתוכנו
39
00:03:15,733 --> 00:03:18,387
.התשובות יגיעו
?ניית'ן-
40
00:03:21,394 --> 00:03:23,219
?עם מי אתה מדבר
41
00:03:24,975 --> 00:03:28,061
.אף אחד. רק מנקה את ראשי
42
00:03:36,203 --> 00:03:37,401
?מה המצב
43
00:03:38,346 --> 00:03:40,283
?מה אתה צריך
?מה יש לך-
44
00:03:41,468 --> 00:03:43,454
ברק לבן. בסיס. אבק
.מלאכים. -לא
45
00:03:43,489 --> 00:03:44,977
אני צריך משהו
.שיוציא ממני את העוקץ
46
00:03:45,413 --> 00:03:47,873
בסדר. יש לי בדיוק
.את מה שאתה צריך
47
00:03:48,030 --> 00:03:49,122
.אינני צריך את הסמים שלך
48
00:03:50,654 --> 00:03:51,866
.אני צריך אותך
49
00:03:53,927 --> 00:03:55,934
.יש בך את הרעב
50
00:03:56,199 --> 00:03:59,308
אתה בדיוק כמוני. -לעולם לא
.אתן לעצמי להפוך אליך
51
00:04:00,682 --> 00:04:04,829
.כבר הפכת. אח
!לא-
52
00:04:06,049 --> 00:04:07,858
!אינני יכול להיות אתה
53
00:04:08,059 --> 00:04:10,475
!פיטר, עצור
...אינך יודע מה אתה
54
00:04:11,295 --> 00:04:15,019
.אינך יודע מה אתה עושה
.אני יודע בדיוק מה אני עושה-
55
00:04:16,994 --> 00:04:19,127
מתי תכננת לומר לי
?שסילאר הוא אחי
56
00:04:19,522 --> 00:04:22,384
אילו עוד סודות את
?מסתירה ממני, אמא
57
00:04:26,732 --> 00:04:28,695
!ספרי לי את סודותיך
58
00:04:30,479 --> 00:04:32,717
או שאחצה את ראשך
.ואוציא את הסודות בעצמי
59
00:04:32,718 --> 00:04:34,034
!לא
60
00:04:48,509 --> 00:04:50,327
?את בסדר
61
00:04:52,293 --> 00:04:55,056
?הוא יהיה בסדר
.כן-
62
00:04:55,257 --> 00:04:56,780
.אוודא זאת
63
00:05:14,527 --> 00:05:16,444
יש לנו כיוון חקירה
.למטרה חדשה
64
00:05:17,686 --> 00:05:19,395
?אתה רוצה שאבוא איתך
65
00:05:21,308 --> 00:05:23,821
אל תקשה זאת יותר
.ממה שזה כבר
66
00:05:31,525 --> 00:05:32,935
.אלוהים אדירים
67
00:05:33,903 --> 00:05:35,642
?סנדרה
.לעזאזל-
68
00:05:38,176 --> 00:05:40,366
.מה קרה? -קלייר שיקרה
,לא היתה מסיבת פיג'מות
69
00:05:40,367 --> 00:05:43,645
וכעת היא לא עונה לפלאפון
.שלה. אני כל כך טיפשה
70
00:05:43,692 --> 00:05:45,895
זה ברור שהיא הלכה
.אחרי אחד מהם
71
00:05:45,896 --> 00:05:47,757
על זה היא כל הזמן
.דיברה, הרצון לעזור
72
00:05:48,546 --> 00:05:50,469
.לא תודות לך
...בסדר, הירגעי-
73
00:05:50,470 --> 00:05:53,172
?איך אני יכולה להירגע
.תראי אותם, הם מפלצות
74
00:05:53,173 --> 00:05:54,709
קלייר לא יכולה
?להיפצע. זוכרת
75
00:05:54,710 --> 00:05:57,538
?לא? מה לגבי הבחור הזה
76
00:05:57,539 --> 00:05:58,872
.סטיבן קנפילד
77
00:05:58,873 --> 00:06:00,761
.הוא יוצר מערבולות
78
00:06:00,762 --> 00:06:02,897
.גורם לאנשים להיעלם
.לנצח
79
00:06:03,198 --> 00:06:04,612
.אפילו לקלייר
80
00:06:06,530 --> 00:06:08,031
.בסדר. נמצא אותה
81
00:06:17,105 --> 00:06:19,429
.אוי לא
?'מה קרה, מרידית-
82
00:06:19,430 --> 00:06:21,037
.רק נקווה שזה לא הוא
83
00:06:22,108 --> 00:06:23,383
?מדוע? מי זה
84
00:06:23,884 --> 00:06:26,336
.שמו אריק דויל
.הוא אדם נוראי
85
00:06:27,652 --> 00:06:29,632
.את אפילו לא רוצה לדעת
86
00:06:31,851 --> 00:06:35,229
,הוא גר לא רחוק מכאן
.אתחיל לחפש אותה שם
87
00:06:35,230 --> 00:06:36,975
.אני באה איתך
,סנדרה-
88
00:06:37,311 --> 00:06:39,914
.היא בתי
?את יכולה לעשות זאת-
89
00:06:45,766 --> 00:06:47,643
אחזיר את קלייר הביתה
.עוד לפני שתבחיני בכך
90
00:07:00,167 --> 00:07:02,013
את חושבת שרציתי
?לעזוב את משפחתי
91
00:07:02,314 --> 00:07:03,455
.לא היתה לי ברירה
92
00:07:03,669 --> 00:07:05,164
.רק אימרי לי היכן הם
93
00:07:07,028 --> 00:07:09,323
.את אחותה, לעזאזל
.את יודעת היכן היא
94
00:07:10,060 --> 00:07:12,262
יש לי את הזכות לראות
.אותה ואת ילדיי
95
00:07:23,961 --> 00:07:25,090
?שלום
96
00:07:27,641 --> 00:07:29,007
?יש שם מישהו
97
00:07:32,220 --> 00:07:33,607
.מאחורייך
98
00:07:39,130 --> 00:07:40,252
.תפסתי אותך
99
00:07:41,797 --> 00:07:45,286
- ג י ב ו ר י ם -
100
00:07:45,815 --> 00:07:49,942
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
thebarak-ו GreenScorpion
101
00:07:50,364 --> 00:07:51,613
!Qsubs חברי צוות
102
00:07:51,614 --> 00:07:52,314
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc
103
00:07:52,414 --> 00:07:52,415
+
104
00:07:52,613 --> 00:07:55,955
.אני... זקוק... לעזרתך
105
00:07:55,956 --> 00:07:57,162
?עזרתי
106
00:07:57,263 --> 00:08:00,505
,קברת אותי בחיים
?מדוע שאעזור לך, לעזאזל
107
00:08:03,100 --> 00:08:06,526
,תוציא אותי מכאן
.יפני קטן ומפגר
108
00:08:06,928 --> 00:08:08,755
.אמרתי לך שזה רעיון רע
!תוציא אותי מכאן, הירו-
109
00:08:08,756 --> 00:08:10,126
.אדם מונרו הוא נבל
110
00:08:10,495 --> 00:08:12,818
אך הוא יודע
.מי האיש הרע
111
00:08:13,241 --> 00:08:16,011
.איננו יכולים לסמוך עליו
.הוא הרג את אביך
112
00:08:16,012 --> 00:08:18,372
.אני יודע
!אמרתי שתוציא אותי-
113
00:08:18,449 --> 00:08:21,428
אך גיבור... חייב לקחת
,סיכון ולהקריב קורבנות
114
00:08:21,910 --> 00:08:24,066
.על מנת להציל את העולם
115
00:08:26,765 --> 00:08:30,937
אתן לך הזדמנות נוספת
?אם תתנהג יפה, בסדר
116
00:08:32,130 --> 00:08:33,434
.בסדר
117
00:08:35,582 --> 00:08:38,402
...אנחנו מחפשים נוסחא
?נוסחא-
118
00:08:39,282 --> 00:08:41,886
ידעתי שתחזרו לתפוס
.אותם ביום מן הימים
119
00:08:41,887 --> 00:08:43,750
אפילו אני אמרתי להם
.להרוס אותה
120
00:08:43,814 --> 00:08:45,544
אז אתה יודע מי
?יגנוב אותה
121
00:08:45,845 --> 00:08:47,226
.אולי
122
00:08:47,442 --> 00:08:49,635
,אם אספר לכם
?מה יצא לי מזה
123
00:08:50,718 --> 00:08:54,637
כשנסיים את משימתינו, אני
.מבטיח לשים אותך בתא רחב
124
00:08:54,638 --> 00:08:56,441
.עם חלון
.ואוורור-
125
00:08:56,842 --> 00:08:58,609
.שכחו מזה
.בסדר. אז תחזור-
126
00:08:58,610 --> 00:09:01,506
.חכה, יפני קטן ונאצי
127
00:09:01,807 --> 00:09:02,930
.תן לי לחשוב
128
00:09:04,059 --> 00:09:07,583
המחשבה הראשונה שעולה לי, היא
.שאנג'לה פטרלי היא הנבלית שלכם
129
00:09:08,500 --> 00:09:10,864
היא ביקשה מאיתנו
.למצוא את הנוסחא
130
00:09:11,595 --> 00:09:12,875
.אני מבין
131
00:09:13,465 --> 00:09:15,362
.נגמרו לי הרעיונות
132
00:09:15,684 --> 00:09:16,777
.בסדר
133
00:09:18,483 --> 00:09:21,509
חכה! אני יודע כיצד למצוא
.את הנבל הגדול שלכם
134
00:09:21,510 --> 00:09:24,233
.ולמצוא את הנוסחא שלכם
.יש לי תכנית
135
00:09:27,022 --> 00:09:28,767
- פיינהרסט -
136
00:09:30,917 --> 00:09:32,872
?מה דעתך לגייס
137
00:09:34,256 --> 00:09:35,978
?לגייס למה
138
00:09:36,594 --> 00:09:39,834
.ארגון למען סדר עולם חדש
139
00:09:42,618 --> 00:09:43,670
,דפני
140
00:09:43,671 --> 00:09:47,866
אנחנו עומדים על צוק
.גבוה בדרך לשינוי אמיתי
141
00:09:48,018 --> 00:09:50,729
עולם שבו אנשים כמוך
,מתקבלים בברכה
142
00:09:50,730 --> 00:09:53,249
.כוחותיך מוכרים ומכובדים
143
00:09:53,250 --> 00:09:54,636
.לא מודחקים
144
00:09:54,952 --> 00:09:57,169
כלומר, היית רוצה
להיות חלק מעולם
145
00:09:57,204 --> 00:09:59,774
שבו את יכולה ממש
?להיות מישהו, נכון
146
00:10:01,248 --> 00:10:02,614
.כל עוד משלמים לי
147
00:10:05,576 --> 00:10:06,988
?מה אני צריכה לעשות
148
00:10:07,189 --> 00:10:08,852
,יש עוד כמוך בחוץ
149
00:10:08,853 --> 00:10:11,484
פשוט הזמיני אותם
.להצטרף אלינו
150
00:10:11,485 --> 00:10:14,831
כל מה שאת צריכה
.לדעת נמצא כאן
151
00:10:27,644 --> 00:10:29,120
.אלו אנשים מגעילים
152
00:10:29,721 --> 00:10:31,546
.אינני אוהבת ללכלך את ידיי
153
00:10:32,270 --> 00:10:34,128
.הם פשוט איבדו את דרכם
154
00:10:34,261 --> 00:10:37,009
הגיע הזמן שאנחנו
.נציב להם מטרה
155
00:10:47,470 --> 00:10:48,532
...פשוט
156
00:10:50,049 --> 00:10:51,153
.שב
157
00:10:54,244 --> 00:10:56,648
רק שתדע שזה היה
.הרעיון שלה, לא שלי
158
00:10:57,954 --> 00:10:59,589
?אתה מתכוון לאימי
159
00:10:59,702 --> 00:11:01,866
,אם זה היה תלוי בי
.הייתי נותן לך להירקב
160
00:11:03,253 --> 00:11:05,049
?בלי מחילה, זהו זה
161
00:11:05,986 --> 00:11:07,405
.הפחדת את בתי
162
00:11:07,406 --> 00:11:09,321
,הרגת רבים אחרים
כולל מטרה שהיתה
163
00:11:09,393 --> 00:11:12,276
.בעלת מידע רב ערך
.שיקום לא קורה בין לילה-
164
00:11:12,916 --> 00:11:14,416
.אני משתדל
165
00:11:16,092 --> 00:11:17,440
.אני מבין
166
00:11:18,598 --> 00:11:21,394
.הטבע שלך הוא להרוג
167
00:11:25,161 --> 00:11:27,537
?מה קורה
?מה אתה חושב-
168
00:11:28,453 --> 00:11:31,004
,אני מחזירה אותך לקומה 5
.למקום אליו אתה שייך
169
00:11:31,080 --> 00:11:33,770
.אנא, אל תעשי את זה
170
00:11:36,418 --> 00:11:37,949
.אני צריך למצוא את משפחתי
171
00:11:37,950 --> 00:11:40,309
,לפי איך שזה נראה
.הם נעלמו מזמן
172
00:11:40,650 --> 00:11:44,041
למה ציפית? החברה באה
.וגררה אותי באמצע הלילה
173
00:11:44,242 --> 00:11:45,808
אפילו לא ניתנה לי
.ההזדמנות להיפרד מהם
174
00:11:46,549 --> 00:11:49,324
כלאתם אותי במשך שנתיים, משפחתי
.בטח חושבת שנטשתי אותם
175
00:11:49,325 --> 00:11:51,163
זה מה שקורה
.לאנשים כמוך
176
00:11:51,464 --> 00:11:54,007
הם כולאים אותך כדי
.שכל השאר יהיו מוגנים
177
00:11:55,587 --> 00:11:57,197
.עשיתי טעות אחת
178
00:11:59,929 --> 00:12:01,481
.את כמו האחרים
179
00:12:01,582 --> 00:12:03,917
שופטת בקלות. את רוצה
.להאמין שאני מפלצת
180
00:12:03,918 --> 00:12:07,318
,הרגת מישהו
.אתה מפלצת
181
00:12:07,326 --> 00:12:10,522
.אתה טועה
!ואת צריכה להקשיב
182
00:12:48,622 --> 00:12:49,779
?מוהינדר
183
00:12:53,418 --> 00:12:54,722
.שלום לך
184
00:12:56,482 --> 00:12:58,237
.לא חזרת הביתה אמש
185
00:12:59,587 --> 00:13:00,836
?מה זה
186
00:13:02,413 --> 00:13:03,563
.עלון
187
00:13:03,991 --> 00:13:05,810
.זה היה תקוע בדלתך
188
00:13:06,011 --> 00:13:08,069
?ידעת ששכנך נעדר
189
00:13:10,964 --> 00:13:12,409
?אני מתקרב, את יודעת
190
00:13:13,184 --> 00:13:15,215
,השלב הבא במחקרי
191
00:13:15,216 --> 00:13:17,525
יכול להיות שהוא התשובה
.כדי לקחת ממך את היכולות
192
00:13:20,293 --> 00:13:22,327
.אני יכול לשמח אותך, מאיה
193
00:13:29,925 --> 00:13:32,931
כדאי שאתן לך
.לחזור למחקר
194
00:13:32,932 --> 00:13:32,933
+
195
00:14:01,612 --> 00:14:03,623
החברה שלך הבינה
.הכל לא נכון
196
00:14:05,003 --> 00:14:06,614
מעולם לא התכוונתי
.לפגוע במישהו
197
00:14:09,402 --> 00:14:11,026
?מי זה? שותף
198
00:14:12,181 --> 00:14:13,682
.אין לי שותף
199
00:14:13,683 --> 00:14:16,038
?על מה את מדברת
?אחד מאיתנו, אחד מהם. נכון
200
00:14:16,039 --> 00:14:17,248
.מדיניות החברה
201
00:14:19,405 --> 00:14:20,988
?אינך מהחברה, נכון
202
00:14:26,717 --> 00:14:28,111
?את איתם
203
00:14:30,382 --> 00:14:31,560
?מי את, לעזאזל
204
00:14:31,802 --> 00:14:33,872
.באה לכאן, יורה בי
.מחזיקה בי כבן ערובה
205
00:14:33,873 --> 00:14:36,237
?את מכירה אותי
.קראתי את תיקך-
206
00:14:37,033 --> 00:14:39,027
.הרגת אדם
.זו היתה תאונה-
207
00:14:40,498 --> 00:14:42,863
?זה היה שכנך, נכון
?מה היתה הסיבה
208
00:14:42,864 --> 00:14:44,751
?מכסחת דשא מקולקלת
209
00:14:48,553 --> 00:14:49,986
.התווכחנו
210
00:14:51,775 --> 00:14:53,727
התחממתי, הגבתי
.באופן מוגזם
211
00:14:54,073 --> 00:14:55,661
.שנייה לאחר מכן הוא נעלם
212
00:14:59,849 --> 00:15:01,326
.לא רציתי לפגוע בו
213
00:15:05,502 --> 00:15:07,057
.כלאו אותי
214
00:15:07,573 --> 00:15:09,299
.ללא עורך דין
.ללא משפט
215
00:15:13,594 --> 00:15:15,124
.אני אוהב את אשתי
216
00:15:16,456 --> 00:15:17,961
.אני אוהב את ילדיי
217
00:15:19,363 --> 00:15:22,116
אני רק רוצה לראות אותם
.שוב. להחזיק אותם
218
00:15:23,065 --> 00:15:24,978
.גם אם זו הפעם האחרונה
219
00:15:27,679 --> 00:15:29,436
.רק רוצה להיות נורמלי
220
00:15:35,023 --> 00:15:36,599
.אינך מבינה
221
00:15:37,278 --> 00:15:39,386
.כעת, פשוט... פשוט לכי
222
00:15:45,498 --> 00:15:47,977
?אתה נותן לי ללכת
223
00:15:49,070 --> 00:15:50,218
.כן
224
00:15:51,180 --> 00:15:54,017
זה נותן לי יתרון לפני
.שתתקשרי לחברייך בחברה
225
00:15:59,133 --> 00:16:00,734
.אולי אני יכולה לעזור
226
00:16:05,472 --> 00:16:07,218
.ניסית להתאבד
227
00:16:07,219 --> 00:16:09,107
?איך אדע שלא תנסי שוב
228
00:16:09,108 --> 00:16:10,785
?מה אתה רוצה ממני, ניית'ן
229
00:16:10,986 --> 00:16:12,472
?הכרת תודה נצחית
230
00:16:13,787 --> 00:16:15,923
.תודה. אתה הגיבור שלי
231
00:16:15,924 --> 00:16:17,844
אני רוצה לדעת מה
.עשית על הגשר הזה
232
00:16:18,916 --> 00:16:20,409
.אינני יכולה לדבר על כך
233
00:16:23,084 --> 00:16:24,221
?מדוע לא
234
00:16:26,337 --> 00:16:28,221
?מי יבין טוב יותר ממני
235
00:16:29,407 --> 00:16:30,562
.פשוט ספרי לי
236
00:16:31,669 --> 00:16:32,643
?מה קרה
237
00:16:40,209 --> 00:16:41,786
.רצחתי מישהו
238
00:16:41,987 --> 00:16:43,131
?מי
239
00:16:43,692 --> 00:16:45,025
.עיתונאי
240
00:16:45,894 --> 00:16:49,809
הוא איים לפרסם כתבה שבה
.ייכתב שאני ניקי סנדרס
241
00:16:50,487 --> 00:16:53,915
,וכשלא היה סיכוי לפשרה
242
00:16:55,201 --> 00:16:58,054
,התעצבנתי, תפסתי אותו בידו
243
00:16:59,332 --> 00:17:02,245
,הקפאתי אותו
.הוא התנפץ
244
00:17:02,573 --> 00:17:04,160
.זו היתה תאונה, טרייסי
245
00:17:04,598 --> 00:17:06,661
.אני צריכה להסגיר את עצמי
246
00:17:08,745 --> 00:17:10,785
.כנראה שזהו לא רעיון טוב
247
00:17:10,812 --> 00:17:12,538
?מה תספרי להם, טרייסי
248
00:17:13,757 --> 00:17:15,364
?מי יאמין לך
249
00:17:17,494 --> 00:17:20,141
,אני יכול לעוף
.אך אסור לי לדבר על כך
250
00:17:20,173 --> 00:17:21,453
.אז אראה להם
251
00:17:21,454 --> 00:17:22,828
.אינך יכולה לעשות זאת
252
00:17:23,983 --> 00:17:26,471
.תקשיבי, הייתי שם
253
00:17:26,940 --> 00:17:30,972
אני מבין אותך. רציתי לספר לכל
.העולם. זימנתי מסיבת עיתונאים
254
00:17:31,073 --> 00:17:32,340
?מה קרה
255
00:17:33,064 --> 00:17:34,382
.נוריתי
256
00:17:35,121 --> 00:17:36,352
.מתתי
257
00:17:37,472 --> 00:17:38,975
.ואז ראיתי את אלוהים
258
00:17:39,976 --> 00:17:43,941
ואני באמת מאמין בכל ליבי
.שיש לו מטרה נעלה עבורנו
259
00:17:45,151 --> 00:17:47,826
אתה חושב שאלוהים
?העניק לנו את הכוחות הללו
260
00:17:48,216 --> 00:17:49,665
?אם לא הוא, אז מי
261
00:17:52,157 --> 00:17:54,924
.רופא. ברסידה, קליפורניה
262
00:18:04,138 --> 00:18:06,786
זהו המספר האחרון
.שלהם שהיה לחברה
263
00:18:06,887 --> 00:18:09,693
,זה אותו אזור חיוג
.אז הם לא התרחקו הרבה
264
00:18:11,296 --> 00:18:12,576
.תודה, קלייר
265
00:18:13,343 --> 00:18:14,542
.על הכל
266
00:18:19,312 --> 00:18:20,645
.היי, מותק
267
00:18:21,701 --> 00:18:22,948
.זה אני
268
00:18:23,730 --> 00:18:25,444
,חכי, אל תנתקי. תראי
269
00:18:25,945 --> 00:18:28,778
,אני יודע שאת מפחדת
.אך אני אוהב אותך
270
00:18:28,779 --> 00:18:31,440
,אני צריך לראות אותך
.ואת הילדים
271
00:18:33,677 --> 00:18:35,647
,אז תפגשי אותי
.לא משנה היכן
272
00:18:35,660 --> 00:18:37,498
?בקרוסלה בפארק גריפית
273
00:18:38,595 --> 00:18:41,707
...נהדר! אינני יכול לחכות
?הלו? הלו
274
00:18:42,088 --> 00:18:44,175
?הלו
?מה קרה-
275
00:18:44,292 --> 00:18:45,673
.השיחה נותקה
276
00:18:50,391 --> 00:18:51,839
?קלייר
?אבא-
277
00:18:51,840 --> 00:18:53,109
?הוא אביך
278
00:18:53,912 --> 00:18:56,101
?טמנת לי מלכודת
.לא. אני נשבעת-
279
00:18:56,429 --> 00:18:59,795
.התרחק! זרוק את האקדח
.שחרר את הילדה-
280
00:19:00,904 --> 00:19:03,488
,סילאר... אבא
?מה הוא עושה כאן
281
00:19:03,489 --> 00:19:04,987
!עזוב אותה, קנפילד
.אין לך סיכוי
282
00:19:04,988 --> 00:19:06,166
!התרחק, זו אזהרה אחרונה
283
00:19:06,201 --> 00:19:07,960
.לא ידעתי, אני מצטערת
.זה עדיין לא נגמר-
284
00:19:08,385 --> 00:19:10,563
.תחזיקי במשהו
.התרחק או שאירה-
285
00:19:24,558 --> 00:19:26,203
!החזיקי מעמד, קלייר
286
00:19:26,511 --> 00:19:28,368
!אבא! עזור לי
287
00:19:28,393 --> 00:19:29,690
!קלייר, החזיקי מעמד
288
00:19:32,635 --> 00:19:33,852
!אל תעזבי
289
00:19:35,267 --> 00:19:37,927
!אבא
290
00:19:45,611 --> 00:19:46,697
!קלייר
291
00:19:47,133 --> 00:19:48,258
!אל תעזבי
292
00:19:48,630 --> 00:19:49,896
!אבא
293
00:19:49,897 --> 00:19:49,898
+
294
00:20:04,884 --> 00:20:06,796
?את בסדר
.פחות או יותר-
295
00:20:13,063 --> 00:20:15,333
.תודה לאל
?את בסדר
296
00:20:17,544 --> 00:20:18,895
.המטרה נעלמה
297
00:20:19,504 --> 00:20:21,002
.לא יכול להיות שהוא רחוק
298
00:20:25,532 --> 00:20:28,798
?קלייר, לאן מר קנפילד הלך
299
00:20:28,884 --> 00:20:31,375
תעזבו אותו. הוא לא רוצה לפגוע
.באף אחד. -זהו לא משחק
300
00:20:31,376 --> 00:20:32,875
.הוא מסוכן מאוד
301
00:20:32,876 --> 00:20:34,288
?מי אתה שתדבר
302
00:20:35,238 --> 00:20:36,993
.להביא אותו לכאן
303
00:20:37,191 --> 00:20:39,706
אמור לי שאינך עובד איתו
.אחרי מה שהוא עשה לי
304
00:20:39,707 --> 00:20:41,453
,קלייר, את שונאת אותי
.אני מבין
305
00:20:41,815 --> 00:20:44,026
כשנגעתי בראשך, יכולתי
,להרגיש את הכאב שגרמתי לך
306
00:20:44,027 --> 00:20:47,164
...ומעולם לא התכוונתי
.סתום את פיך-
307
00:20:48,101 --> 00:20:49,804
.אסור לך לדבר איתה
308
00:20:50,282 --> 00:20:51,481
.לעולם
309
00:20:52,364 --> 00:20:55,420
תראי, נדבר על זה
,כשנחזור הביתה
310
00:20:55,421 --> 00:20:58,262
אך כעת את חייבת לומר
.לי לאן מר קנפילד הלך
311
00:20:58,724 --> 00:21:02,947
הוא לא רוצח. יש לו
.בעיות כפי שלי היו
312
00:21:04,643 --> 00:21:05,877
...הוא פשוט
313
00:21:06,130 --> 00:21:07,973
.לא היה לו אותך לעזרתו
314
00:21:09,645 --> 00:21:10,941
.טוב
315
00:21:11,328 --> 00:21:12,600
...בסדר, אז פשוט
316
00:21:13,421 --> 00:21:17,186
תני לי לדבר איתו, אם מה שאת
.אומרת נכון, נעשה סידורים אחרים
317
00:21:17,733 --> 00:21:19,330
.את יכולה לבטוח בי, קלייר
318
00:21:20,142 --> 00:21:23,169
לא אשלח לקומה 5
.מישהו שלא שייך לשם
319
00:21:28,462 --> 00:21:30,389
הוא נמצא בקרוסלה
.בפארק גריפית
320
00:21:40,616 --> 00:21:41,818
?זו תכניתך
321
00:21:42,085 --> 00:21:43,253
?ללכת לפאב
322
00:21:43,254 --> 00:21:46,565
.לא שתיתי משקה במשך חודשים
.הם מכינים מרטיני תפוח נהדר
323
00:21:46,729 --> 00:21:49,545
.אני מזהיר אותך, אדם מונרו
.אכניס אותך בחזרה לארונך
324
00:21:49,546 --> 00:21:50,713
.הירגע
325
00:21:50,725 --> 00:21:52,750
אמרתם שהספידסטרית
?הזו נשכרה, נכון
326
00:21:53,225 --> 00:21:56,057
ובכן, הפאב הזה הוא היעד
.שאליו באים מומחים להשכרה
327
00:21:56,441 --> 00:21:58,456
?מומחים להשכרה
.אכן-
328
00:21:58,457 --> 00:22:00,355
.אני אוהב את הפאב. כן
329
00:22:00,674 --> 00:22:02,125
מעולם לא ידעתי
.שקיים מקום שכזה
330
00:22:03,369 --> 00:22:05,357
האם אנו יכולים לגלות
?מי שכר את הספידסטרית
331
00:22:05,493 --> 00:22:07,729
.בוקר טוב. זו הסיבה שאנו כאן
332
00:22:08,678 --> 00:22:09,949
.פשוט השאירו הכל לי
333
00:22:10,441 --> 00:22:11,573
...נסו ל
334
00:22:13,081 --> 00:22:14,158
.להיראות קשוחים
335
00:22:17,774 --> 00:22:21,119
.הוא אמר להיראות קשוחים
.לא כמו מר רובוטו
336
00:22:21,501 --> 00:22:23,126
.זו הליכת הבחור הקשוח שלי
337
00:22:26,952 --> 00:22:27,952
!ברמן
338
00:22:28,952 --> 00:22:29,822
.ההזמנה הרגילה
339
00:22:29,985 --> 00:22:31,205
.עשה זאת מהר
340
00:22:36,548 --> 00:22:37,862
.שלום, מילוש
341
00:22:38,492 --> 00:22:40,710
?כיצד אתה מעז להיכנס לכאן
342
00:22:41,482 --> 00:22:43,920
תראה, לא ידעתי
...שהיא היתה אשתך
343
00:22:44,402 --> 00:22:46,561
ולפרוטוקול, היא מעולם
.לא הזכירה זאת
344
00:22:54,590 --> 00:22:55,780
!הירו, התעורר
345
00:22:55,866 --> 00:22:58,122
!הוא בורח
346
00:22:58,325 --> 00:22:59,664
.מצמץ, הירו. מצמץ
347
00:22:59,665 --> 00:23:00,869
!עצור את הזמן
348
00:23:01,577 --> 00:23:03,506
...או שאדם מונרו
349
00:23:06,370 --> 00:23:07,501
.יעלם
350
00:23:11,710 --> 00:23:14,762
?מה קרה לפיטר
.הכנסתי אותו לתרדמת רפואית-
351
00:23:15,176 --> 00:23:17,148
?מה
.אחיך ניסה לרצוח אותי-
352
00:23:18,113 --> 00:23:19,260
?מדוע
353
00:23:19,261 --> 00:23:22,601
הוא לקח את יכולתו של סילאר
.וכעת הוא סובל מההשלכות
354
00:23:22,602 --> 00:23:24,473
אנו נמצאים בצרות
.צרורות, ניית'ן
355
00:23:27,385 --> 00:23:29,899
.אמא, זו טרייסי סטראוס
...טרייסי
356
00:23:30,665 --> 00:23:32,345
.אימי
.אני יודעת מי היא-
357
00:23:32,798 --> 00:23:33,973
.ומדוע היא באה
358
00:23:33,974 --> 00:23:36,657
.שמעתי שפגשת את ד"ר זימרמן
?כיצד את מכירה את ד"ר זימרמן-
359
00:23:36,977 --> 00:23:40,444
הוא עבד עבור החברה במשך
.שנים רבות במחקר ופיתוח
360
00:23:40,657 --> 00:23:41,817
.אדם מבריק מאוד
361
00:23:41,981 --> 00:23:44,281
.אז את מבינה מה הוא עולל לי
362
00:23:44,684 --> 00:23:46,890
.את יכולה לעזור לי
,לא, אני חוששת שזה בלתי אפשרי-
363
00:23:46,891 --> 00:23:48,562
.עבודתו היתה מסווגת
364
00:23:48,914 --> 00:23:50,834
?את רוצה שאפרסם זאת בציבור
365
00:23:52,777 --> 00:23:54,181
?מה את מסתירה, אמא
366
00:23:59,756 --> 00:24:04,914
ד"ר זימרמן היה גורם בחברה
.בפיתוח יכולות מלאכותית
367
00:24:05,237 --> 00:24:06,442
?מלאכותיות
368
00:24:06,697 --> 00:24:09,625
השתמשנו בטכנולוגיה
,על מספר פעוטות
369
00:24:09,626 --> 00:24:11,186
,את היית אחת מהם, טרייסי
370
00:24:11,187 --> 00:24:13,325
,כפי שהיו אחיותייך
.ניקי וברברה
371
00:24:18,753 --> 00:24:20,277
.ואתה, ניית'ן
372
00:24:20,514 --> 00:24:22,440
.הענקנו גם לך את יכולתך
373
00:24:52,050 --> 00:24:53,412
...אלוהים אדירים
374
00:25:03,181 --> 00:25:04,453
?מה עוללת
375
00:25:08,841 --> 00:25:09,857
...אלוהים
376
00:25:10,350 --> 00:25:11,646
.אדירים
377
00:25:19,343 --> 00:25:20,569
.אחלץ אותך
378
00:26:20,154 --> 00:26:21,550
!מאיה
379
00:26:28,241 --> 00:26:29,594
!אני יודע שאת כאן
380
00:26:42,989 --> 00:26:44,595
...את חייבת לשלוט בכוחך
381
00:26:46,632 --> 00:26:48,733
אינך רוצה להיות
?רוצחת שוב, נכון
382
00:26:59,093 --> 00:27:00,441
?מה עוללת
383
00:27:03,540 --> 00:27:04,777
...אתה
384
00:27:05,221 --> 00:27:06,577
.מפלצת
385
00:27:07,693 --> 00:27:09,574
.הלוואי ולא היית אומרת זאת
386
00:27:09,575 --> 00:27:09,576
+
387
00:27:19,791 --> 00:27:21,650
.חיפשתי בכל מקום
388
00:27:21,782 --> 00:27:23,633
.אדם מונרו נעלם
389
00:27:23,837 --> 00:27:26,226
חפש טוב יותר, הוא
.חייב להיות היכן שהוא
390
00:27:59,525 --> 00:28:00,622
.זה נעשה
391
00:28:01,762 --> 00:28:03,902
מה תרצה שאעשה לגבי
?שני החבר'ה היפניים
392
00:28:05,029 --> 00:28:06,556
.הכל נמצא כאן
393
00:28:06,997 --> 00:28:09,116
...הבדיקות, הניסויים
394
00:28:09,842 --> 00:28:11,385
.כל מה שהם עוללו לנו
395
00:28:14,056 --> 00:28:15,368
.זה לא היה אלוהים
396
00:28:15,839 --> 00:28:17,850
ניסינו להיות טובים
.יותר מאלוהים
397
00:28:19,382 --> 00:28:20,490
?כיצד
398
00:28:22,029 --> 00:28:23,390
...בשימוש בבני אדם
399
00:28:23,819 --> 00:28:24,990
?כעכברי מעבדה
400
00:28:27,318 --> 00:28:28,661
?בבנך שלך
401
00:28:30,184 --> 00:28:33,376
אביך התאכזב שלא
.נולדת עם הקוד הגנטי
402
00:28:33,377 --> 00:28:34,906
אך חשבנו שעקב
,שושלת היוחסין שלך
403
00:28:34,907 --> 00:28:37,785
,המערכת שלך תוכל לטפל בכך
.ומובן מאליו שצדקנו
404
00:28:39,075 --> 00:28:40,449
?אז מה איתי
405
00:28:42,638 --> 00:28:44,069
.הוריי מתו
406
00:28:45,365 --> 00:28:47,394
.לא היה לי אף אחד שיגן עלי
407
00:28:47,623 --> 00:28:50,391
טרייסי, מה שהחברה הזו
עשתה לך בשם המדע
408
00:28:50,392 --> 00:28:52,361
היה שגוי, ואנו
.יודעים זאת כעת
409
00:28:52,553 --> 00:28:54,661
,וזו הסיבה שחילקנו את הנוסחא
410
00:28:54,662 --> 00:28:57,102
והחבאנו אותה על מנת
.שזה לא יקרה שוב
411
00:28:58,281 --> 00:29:01,126
אדם תמים מת בגלל
.מה שעוללתם לי
412
00:29:01,869 --> 00:29:04,822
אז עיזרי לי, מכיוון
,שמישהו גנב את הנוסחא
413
00:29:04,823 --> 00:29:07,236
הם רוצים להתחיל את
...הפרוייקט הזה מחדש
414
00:29:07,605 --> 00:29:10,462
הם רוצים ליצור עולם
...מלא באנשים מסוכנים
415
00:29:10,614 --> 00:29:14,601
,קטלניים, ללא שליטה
.הם יהרסו הכל
416
00:29:16,224 --> 00:29:17,952
.אנא עיזרו לי לעצור אותם
417
00:29:17,953 --> 00:29:19,189
.לכי לעזאזל
418
00:29:20,866 --> 00:29:23,738
ניית'ן, זו הסיבה שפיטר לקח את
...יכולתו של סילאר, זו הסיבה
419
00:29:23,794 --> 00:29:27,369
,זו הסיבה שהוא הקריב את עצמו
,הוא יודע מה יקרה לעולם הזה
420
00:29:27,370 --> 00:29:30,475
!אינך מבין
.אני מבין, אמא-
421
00:29:31,061 --> 00:29:32,099
.אני מבין
422
00:29:32,503 --> 00:29:34,929
.כלאת את פיטר
.הסטת את מוחו
423
00:29:36,336 --> 00:29:38,570
...ערכת ניסויים עלי
424
00:29:39,368 --> 00:29:41,301
?ואלוהים יודע מי עוד. פיטר
425
00:29:42,218 --> 00:29:43,365
?קלייר
426
00:29:43,854 --> 00:29:46,570
במי עוד השתמש
?כשפני הניסיון שלך
427
00:29:47,991 --> 00:29:49,694
...ניית'ן, הקשב לי
428
00:29:50,409 --> 00:29:51,520
...'ניית
429
00:29:52,190 --> 00:29:53,530
...'ניית
430
00:29:57,253 --> 00:29:58,350
.אני מצטער
431
00:29:58,737 --> 00:30:00,860
?מהו הצעד הבא
,אני מכיר מדען-
432
00:30:00,944 --> 00:30:02,516
הוא מבין את כל
,דברי הגנטיקה האלו
433
00:30:02,517 --> 00:30:03,945
ואם מישהו יכול
.לעזור לך, זה הוא
434
00:30:03,982 --> 00:30:07,123
?האם ניתן לסמוך עליו
.סורש? כן, הוא לא מזיק-
435
00:30:22,186 --> 00:30:23,290
?סטיבן
436
00:30:23,801 --> 00:30:24,885
.זו קלייר
437
00:30:25,881 --> 00:30:27,574
.דיברתי עם אבי
438
00:30:34,393 --> 00:30:35,897
.הוא אמר שהוא מוכן להקשיב
439
00:30:37,609 --> 00:30:39,205
.זה לא משנה עוד
440
00:30:40,297 --> 00:30:41,615
?מה קרה
441
00:30:44,579 --> 00:30:45,946
.הם לא הגיעו
442
00:30:48,650 --> 00:30:49,893
.צדקת, קלייר
443
00:30:50,566 --> 00:30:52,129
...אשתי
444
00:30:52,825 --> 00:30:54,053
...ילדיי
445
00:30:54,846 --> 00:30:55,995
.הם מפחדים ממני
446
00:31:07,585 --> 00:31:09,073
.אולי אני באמת מפלצת
447
00:31:10,509 --> 00:31:11,785
.לא יכולתי לנסח זאת טוב יותר
448
00:31:11,989 --> 00:31:13,857
?אבא, מה אתה עושה
.זה בסדר-
449
00:31:14,221 --> 00:31:16,557
.אנו רק מדברים
.אציע לך עסקה, סטיבן
450
00:31:17,382 --> 00:31:21,798
,שותפי עומד שם, ליד מכוניתי
...אם תגרום לו להיעלם
451
00:31:22,348 --> 00:31:23,674
.וכל זה ייגמר
452
00:31:25,037 --> 00:31:26,978
אינני מבין, אתה רוצה
?שארצח את שותפך
453
00:31:32,429 --> 00:31:34,414
.עשה זאת... ואשחרר אותך
454
00:31:34,813 --> 00:31:37,138
.אני נותן לך את מילתי
?מה אתה אומר-
455
00:31:37,310 --> 00:31:39,690
.אינך חייב לעשות זאת
.אל תתערבי, קלייר-
456
00:31:39,914 --> 00:31:41,333
.היא צודקת, אינני יכול
457
00:31:41,746 --> 00:31:43,377
.אינני רוצח
.אולי לא-
458
00:31:43,857 --> 00:31:46,289
.אך הוא כן, וצריך להשמידו
459
00:31:46,930 --> 00:31:48,866
לרוע המזל, אינני
.יכול לעשות זאת
460
00:31:49,498 --> 00:31:51,005
...אנא, אני רק
.אינני מבקש-
461
00:31:53,093 --> 00:31:54,181
!אבא, לא
462
00:31:55,734 --> 00:31:57,233
!אני עושה זאת עבורנו, קלייר
463
00:31:57,630 --> 00:31:59,097
!עבור מה שסילאר עולל לך
464
00:32:03,031 --> 00:32:04,518
...אתם
465
00:32:06,462 --> 00:32:07,958
.לקחתם הכל ממני
466
00:32:09,865 --> 00:32:12,217
!עשה זאת. הרוג אותו, כעת
467
00:32:20,205 --> 00:32:21,410
?מה אתה עושה
468
00:32:23,045 --> 00:32:24,313
!לא אהיה מפלצת
469
00:32:25,558 --> 00:32:26,629
!לא
470
00:32:37,505 --> 00:32:39,881
.לכל גיבור יש ירידה מפעם לפעם
471
00:32:41,295 --> 00:32:42,489
?ירידה
472
00:32:42,490 --> 00:32:44,089
?אתה צוחק עלי
473
00:32:44,124 --> 00:32:46,366
אנו הגיבורים הגרועים
.ביותר מעולם
474
00:32:46,367 --> 00:32:47,897
.אל תדבר כך, אנדו
475
00:32:48,215 --> 00:32:50,361
.קודם איבדנו את הנוסחא
476
00:32:50,545 --> 00:32:52,605
.ואז איבדנו את הספידסטרית
477
00:32:52,774 --> 00:32:55,033
...ואז איבדנו את אדם מונרו
478
00:32:55,034 --> 00:32:57,654
,עשינו טעויות
479
00:32:57,689 --> 00:33:00,476
.אך איננו יכולים להתייאש
480
00:33:00,477 --> 00:33:03,106
.העולם תלוי בנו
481
00:33:03,209 --> 00:33:05,539
.העולם דפוק
482
00:33:05,641 --> 00:33:08,680
לפחות המצב לא יכול
.להיות גרוע יותר
483
00:33:08,993 --> 00:33:10,535
.שלום, בנים
484
00:33:11,485 --> 00:33:12,662
.יריבה נקמנית
485
00:33:14,017 --> 00:33:17,069
אז... חברי שכאן אומר לי
.שאתם מחפשים עבודה
486
00:33:17,589 --> 00:33:19,858
.ואני אמרתי שזה לא ייתכן
487
00:33:20,053 --> 00:33:21,974
.שני הצדקנים האלו
488
00:33:26,417 --> 00:33:28,138
.שמענו על מה שאתה עושה
489
00:33:29,397 --> 00:33:30,533
!רישמי אותנו
490
00:33:30,997 --> 00:33:34,338
.אינני משוכנעת
!השתננו! אנו נבזיים כעת-
491
00:33:34,339 --> 00:33:36,237
!כן, אנו נבזיים מאוד
492
00:33:37,738 --> 00:33:39,890
?מתי אנו מתחילים
.לא כל כך מהר-
493
00:33:40,380 --> 00:33:41,969
אתם חייבים להוכיח
.שאתם ראויים
494
00:33:43,603 --> 00:33:46,082
?כיצד אנו עושים זאת
?אתה בעל הכוחות-
495
00:33:46,083 --> 00:33:48,401
.כן. אני שולט בזמן ובמרחב
496
00:33:50,401 --> 00:33:51,473
.מגניב
497
00:33:59,949 --> 00:34:01,026
.הרוג את השני
498
00:34:01,224 --> 00:34:02,520
?להרוג את אנדו
?להרוג את אנדו-
499
00:34:03,375 --> 00:34:04,813
.כן, אין לו כוחות
500
00:34:05,358 --> 00:34:06,733
?במה הוא יועיל לנו
501
00:34:08,287 --> 00:34:10,881
...אם תהרוג אותו
.אתה אכן נבזה
502
00:34:18,069 --> 00:34:19,505
.אני מצטער, חברי
503
00:34:20,855 --> 00:34:22,929
...אני חייב להקריב קורבנות
504
00:34:23,881 --> 00:34:25,253
.על מנת להציל את העולם
505
00:34:35,676 --> 00:34:36,899
...הירו
506
00:34:36,900 --> 00:34:36,901
+
507
00:34:56,786 --> 00:34:58,589
נדבר יותר כאשר
?אחזור הביתה, בסדר
508
00:35:01,011 --> 00:35:02,082
.קלייר, חכי
509
00:35:03,474 --> 00:35:04,474
...אני יודע שאת
510
00:35:04,766 --> 00:35:07,486
מאוכזבת, אך עשיתי
...מה שהייתי עלי לעשות
511
00:35:08,410 --> 00:35:09,526
.עבורנו
512
00:35:11,422 --> 00:35:13,491
.היא לא מאמינה למילה מדבריך
513
00:35:15,545 --> 00:35:18,695
,היא יודעת בדיוק מה עשית שם
מדוע לא רצחת את סטיבן קנפילד
514
00:35:18,730 --> 00:35:21,046
.כאשר היתה לך הזדמנות
.אף אחד לא מדבר איתך-
515
00:35:21,047 --> 00:35:23,411
קלייר רואה מי אתה
...באמת, סוף סוף
516
00:35:23,535 --> 00:35:24,714
.נצלן
517
00:35:25,322 --> 00:35:26,543
?האין זה נכון, קלייר
518
00:35:27,478 --> 00:35:29,435
ניצלת אותה על מנת למצוא
,את האדם המסכן הזה
519
00:35:29,436 --> 00:35:32,135
וניצלת אותו על מנת לנסות
...להרוג אותי, מכיוון שעבורך
520
00:35:33,479 --> 00:35:35,095
.אינני דבר פרט למפלצת
521
00:35:36,716 --> 00:35:38,796
הוא לא רואה את
.אנושיותינו, קלייר
522
00:35:40,476 --> 00:35:41,576
.הוא לעולם לא יראה
523
00:35:43,095 --> 00:35:44,306
.קלייר, חכי
524
00:35:45,256 --> 00:35:47,036
?אינך מתכוונת להקשיב לו, נכון
525
00:35:47,046 --> 00:35:48,936
.האדם הוא סוציופת ומטורף
526
00:35:48,946 --> 00:35:51,072
.הוא רוצח
.הוא מפלצת-
527
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
.אכן
528
00:35:53,126 --> 00:35:54,416
.ואת בתי
529
00:35:55,506 --> 00:35:57,576
...וכל מעשיי הם
530
00:35:57,746 --> 00:35:59,271
.על מנת להגן עליך
531
00:36:00,156 --> 00:36:02,186
.על מנת להגן על המשפחה הזו
532
00:36:02,326 --> 00:36:05,386
.אימרי לי שאת מבינה זאת
533
00:36:09,646 --> 00:36:10,996
.אני מבינה
534
00:36:19,116 --> 00:36:20,546
.הכל יהיה בסדר
535
00:36:23,026 --> 00:36:24,126
.אני מבטיח
536
00:36:26,026 --> 00:36:27,036
.אמא
537
00:36:27,966 --> 00:36:29,036
!קלייר
538
00:36:29,286 --> 00:36:31,996
.תודה לאל. דאגתי מאוד
539
00:36:33,046 --> 00:36:35,484
,את בסדר? מכיוון שאם כן
.את כל כך מקורקעת
540
00:36:35,976 --> 00:36:36,976
.אני מצטערת
541
00:36:37,596 --> 00:36:39,566
אני רק שמחה
.שמרדית' מצאה אותך
542
00:36:42,376 --> 00:36:43,656
?'מרדית
543
00:36:45,026 --> 00:36:46,696
נהנית מארוחת
?הערב שלך, יקירתי
544
00:36:47,956 --> 00:36:49,026
.איכלי
545
00:37:06,046 --> 00:37:11,864
.כעת... תני לי נשיקה מתוקה
...לך לעזאזל, מתועב-
546
00:38:09,196 --> 00:38:10,476
.אלוהים אדירים
547
00:38:24,916 --> 00:38:28,034
פיטר, אנא אמור לי
.שלא עשית זאת
548
00:38:36,106 --> 00:38:39,422
.שלום, אנג'לה
.לא... זה לא ייתכן-
549
00:38:41,176 --> 00:38:42,846
.את יכולה לראות את העתיד
550
00:38:43,146 --> 00:38:44,626
.אינני יכול להרשות זאת
551
00:38:44,786 --> 00:38:46,547
.זה מסוכן מדי
.לא-
552
00:38:47,069 --> 00:38:48,946
.לא תצליח
.אעצור אותך
553
00:38:49,896 --> 00:38:51,226
.אל תהיי מגוחכת
554
00:38:52,726 --> 00:38:54,676
.אפילו לא תוכלי לזוז
555
00:39:04,116 --> 00:39:06,391
.אפילו לא תוכלי לזוז
556
00:39:19,636 --> 00:39:23,576
?איחרת. האם השלמת את משימתך
557
00:39:24,096 --> 00:39:27,046
.הם בפנים. אפילו הבחור היפני
558
00:39:28,736 --> 00:39:30,656
.תראה, אינני מאושרת ממה שקרה
559
00:39:31,306 --> 00:39:33,225
.לא נרשמתי עבור זה
.אינני רוצחת
560
00:39:35,136 --> 00:39:38,037
אך הכל חלק מהפיכת העולם
.למקום טוב יותר, דפני
561
00:39:38,346 --> 00:39:40,646
.אין כאב, אין רווח
562
00:39:41,706 --> 00:39:44,211
ישנו אדם נוסף
.שתהיי חייבת לגייס
563
00:39:45,216 --> 00:39:48,706
אני חושש הוא עומד
.להיות הקשה ביותר
564
00:39:54,646 --> 00:39:56,106
?מאט פרקמן
565
00:39:56,856 --> 00:39:58,016
?מהו הקטע שלו
566
00:39:58,036 --> 00:40:01,126
יש לו את היכולת
.לשנות את מוחך
567
00:40:01,866 --> 00:40:04,166
.להכניס מחשבות לתוך ראשך
568
00:40:04,526 --> 00:40:07,336
לגרום לך לראות
.דברים שאינם קיימים
569
00:40:08,296 --> 00:40:09,686
,ואם כבר מדברים על כך
570
00:40:10,356 --> 00:40:12,656
הבנתי לבסוף מה
.הפריע לי לגבייך
571
00:40:14,976 --> 00:40:17,666
.אני מהירה. מהירה מאוד
572
00:40:18,436 --> 00:40:20,166
.אני יכולה להתגנב ליד כל אחד
573
00:40:22,196 --> 00:40:23,846
.אינני יכולה להתגנב לידך
574
00:40:32,366 --> 00:40:33,606
!ידעתי זאת
575
00:40:34,336 --> 00:40:35,706
.אינך באמת שם
576
00:40:36,496 --> 00:40:38,686
.זו לא דאגתך, דפני
577
00:40:39,066 --> 00:40:40,976
.פשוט הביאי לי את פרקמן
578
00:40:45,476 --> 00:40:47,416
אני מניחה שאין לי
?ברירה, נכון
579
00:41:23,836 --> 00:41:25,586
.הצוות מתאסף היטב
580
00:41:28,166 --> 00:41:30,886
.הכל עבר בצורה טובה
.בצורה מושלמת עם ניית'ן
581
00:41:32,026 --> 00:41:33,346
.התעסקתי עם ראשו
582
00:41:33,926 --> 00:41:35,076
,נתתי לו חזיונות של לינדרמן
583
00:41:35,086 --> 00:41:36,386
.בדיוק כפי שביקשת
584
00:41:36,496 --> 00:41:38,306
כעת הוא חושב שהוא
.עושה את עבודת האל
585
00:41:41,327 --> 00:41:42,463
.כן
586
00:41:43,706 --> 00:41:44,776
.אמיתי ביותר
587
00:41:47,346 --> 00:41:49,156
.דפני מפיצה את השמועה
588
00:41:49,986 --> 00:41:51,936
,אנו בונים צבא
...בדיוק כפי שאתה
589
00:41:55,346 --> 00:41:56,376
.מצטער
590
00:41:56,816 --> 00:41:58,966
.נוקס התקשר לפני מספר דקות
591
00:42:01,206 --> 00:42:03,146
הוא יביא את אדם
.מונרו לכאן עד מחר
592
00:42:05,216 --> 00:42:06,216
.נכון
593
00:42:07,606 --> 00:42:08,856
.בהחלט
594
00:42:10,306 --> 00:42:12,362
.מה שתאמר ייעשה, מר פטרלי
595
00:42:18,312 --> 00:42:22,409
...ההמשך יבוא
596
00:42:22,706 --> 00:42:26,833
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
thebarak-ו GreenScorpion
597
00:42:27,255 --> 00:42:29,079
!Qsubs חברי צוות
598
00:42:29,080 --> 00:42:30,080
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc