בפרקים הקודמים :"של "גיבורים
את מיוחדת. לא יכולתי .להרוג אותך גם אם רציתי
הנוסחא הזו יכולה .להחריב את כל העולם
בדיוק התכוונתי להשיג .את החלק השני של זה
.קדימה, אנדו !המשחק מתחיל
.לא נכון עבורך להיות כאן
מה שאומר לי שהעתיד .איננו כפי שציירתי אותו
אתה חייב ללכת הליכת רוח .במשך קילומטרים רבים
.אני זה שירה בך
מה אני עושה הלאה? -אתה .תקבל את ההחלטות הנכונות
יהיה לי לכבוד לשרת .כסנאטור זוטר מניו יורק
זו לא אני. אינך יכול .לפרסם את הסיפור הזה
והתקשרתי למישהו שיבוא ?לעזור בזמן שאיעדר. -אמא
.הם נבלים, קלייר
אני אחד האנשים היחידים ביקום .שיודע מספיק על מנת לעצור אותם
.מהר. מהר
.ג'סי, קדימה
?היכן הוא? לאן הם הלכו
.נמלטו
שמתי אותו בגוף של !הבחור בתא ששם
אתה צריך לחפש מישהו .שנראה בדיוק כמוני
.בניי היו אכזבה גדולה
...אך אתה
אני יכולה לתת לך את כל .מה שילדים משתוקקים מאימם
.השראה, הדרכה ונוחות
.אינך אימי
.אך אני כן, יקירי
לעולם לא הייתי צריכה .למסור אותך לאימוץ
.אך כעת אטפל בך היטב
.בדיוק כמו אמא טובה
?אימי .כן-
.מכיוון שאתה צודק
.אתה מיוחד מאוד
ועלייך להיות חזק .ממה שטומן לו העתיד
ברידג'ט, תוכלי ?להצטרף אלינו, בבקשה
?קראת לי
,זו ברידג'ט .ויש לה יכולת מיוחדת מאוד
היא יכולה לראות את ההיסטוריה .של כל מה שהיא נוגעת בו
.היכן הוא היה .כל מי שנגע בו
?מה היא תעשה לי
.תאכיל אותך
,במסע התמידי אחר הזהות "פרק שלישי: "אחד מאיתנו, אחד מהם
ישנם ימים בהם אנחנו .לומדים דברים חדשים לגמרי
טרייסי סטראוס וושינגטון הבירה
,משהו נחשף .מתחבא
שמעולם לא ידענו .שהוא היה שם
.משהו שמפתיע אותנו
,וביום החשיפה העצמית הזו
.השאלות נותרות
?איזה מן אדם אנחנו
האם זה הגיבור או הנבל ?שבתוכנו, מנצח ביום
,טרייסי הגיעה? -לא .אדוני. היא עדיין לא עונה
ניית'ן פטרלי וושינגטון הבירה
?היכן אחי
,אינני יודע .גם אני מחפש אותו
.קראת לי .פיטר השאיר לי הודעה אמש-
.אך זה לא היה קולו
.ניית'ן, זה פיטר ...אני
אני תקוע בגוף .של בחור כלשהו
בדיוק ברחתי מקומה חמש .עם הפושעים האלו
...אני מנסה לחזור, אך .אני מפחד שהם יפגעו במישהו
פיטר פטרלי פוקיפסי, ניו יורק
,אולי כדאי שנחזור בערב .המקום יהיה ריק
?זו לא בדיוק התכנית כעת, נכון
,אתה מבועת, ג'סי .אני מרגיש זאת
?מה קורה .כלום. כלום, אני בסדר-
.הדלק את המקום
!כולם לרדת לרצפה, מיד
מתקני פרימהטק, קומה 5 הארטסדייל, ניו-יורק
ציפיתי ממך לחזור .מוקדם יותר, נוח
.כל האסירים האלו ברחו .את רובם אתה כלאת
אתה יכול להעיף את מנהל ,החברה... -תני לי להבהיר משהו
אינני כאן כדי .לחזור לעבודה
אני כאן כדי לוודא שהפסיכופטים .האלו יחזרו לכלוביהם
.היכן שהם שייכים
.ואז אחזור למשפחתי
.ולקלייר שלנו
.אזדקק לשותפי הישן
לרוע המזל, ההאיטי .אינו פנוי כרגע
.הוא במבצע איסוף עבורי
.אינני יכול לבצע זאת לבד
.את יודעת איך זה עובד
.אחד מאיתנו, אחד מהם
אל תדאג, חשבתי על .האיש המושלם מהם
.הכר את שותפך החדש
- ג י ב ו ר י ם -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י thebarak-ו GreenScorpion
!Qsubs חברי צוות
.פשוט אל תרימו את הראש !כולכם
.בלי אזעקות
.אני מצטערת .כן, את מצטערת-
אך אולי תעבדי .קצת בשביל הסליחה
אני שומע את תסמונת .שטוקהולם שלך כמו חיפושית
.עזוב אותה
?מה תעשה, ג'סי ?אתה תעצור אותי
.כן, אעצור
.הכספת פתוחה
בוא נאסוף את .הפרסים שלנו
בית משפחת בנט קוסטה ורדה, קליפורניה
.תודה
.אמא
.אסור לעשן בבית
.מצטערת
.אז, את האמא האמיתית של קלייר
.האמא הביולוגית
אביכם ביקש ממני להישאר .ולהגן עליכם בזמן שהוא נעדר
?בעזרת אש
.כן
קלייר, אירגנת הכל ?לחזרתך לבית הספר היום
.אינני הולכת
?סליחה
ברור שחיי לא יחזרו ,להיות נורמליים
.אז החלטתי להפסיק לנסות
?את החלטת
...אביך ואני .אבא לא כאן-
.הוא לא יכול להחליט
הוא נמצא בחוץ על .מנת להגן על כולנו
הוא נמצא בחוץ על .מנת לעצור נבלים
עוזר לאנשים שעושים בדיוק את מה .שאני הייתי אמורה לעשות עם חיי
...את ילדה בת 17 .שאיננה יכולה להיפגע-
,איננה יכולה למות .אפילו איננה יכולה להרגיש כאב
את פשוט לא מבינה. -אני חושבת ...שקלייר מנסה לומר, שכמונו
.'מרדית
,אני שמחה שבאת להגן עלינו
אך אני יודעת כיצד .לדבר עם בתי, תודה
.קלייר
.לכי להתארגן לבית ספר. כעת
את מצפה ממני לעבוד עם החיה ,הזו אחרי מה שהוא עשה לבתי
.נכדתך. הוא כמעט הרג אותה
.היא איננה יכולה למות
?אינך מבין אותה באמת, נכון
,נוח
שיחררנו תריסר פושעים לעולם .שלא מוכן להתמודד איתם
אז הפיתרון שלך הוא לשלוח ?פסיכופט אחרי הפסיכופטים
.הוא השותף המושלם
,והוא אינו יכול למות .אתה יודע את זה
.הוא רוצח
אז לך ולגבריאל יש יותר דברים .במשותף ממה שאתה מפחד להודות
.הוא היה מבולבל
.הוא רק צריך הדרכה
ואתה האדם המושלם .לתת לו את זה
?ואם אסרב
אינני יכולה לגרום לך .לעשות משהו שאינך רוצה
אך כן אכניס את .גבריאל למשחק
זו החלטתך האם להסכים .או לסרב. זה תחת פיקוחך
מכשיר המעקב שלי אומר .שספידסטר נמצאת כאן
.היכן? אינני רואה אותה
.יריבה נקמנית ברלין, גרמניה
.הפסק לקרוא לי כך
.שמי הוא דפני
?ומדוע שניכם עוקבים אחרי
את יודעת למה. -אני רוצה .את הנוסחא של אבי בחזרה
?את זה .מאוחר מדי
מסרתי את זה .ושילמו לי
.אני בדרך לחצי השני
?יש עוד חצי
צריכה להיות החלפה בתיאטרון .הזה, ואני מחכה לעצור אותה
?את מספרת לנו את תכניתך
איזו מן יריבה נקמנית בעלת ?עודף ביטחון עצמי את
.אתם כלום בשבילי, פיקאצ'ו
.זה ביטחון עצמי רגיל
?פיקאצ'ו
נמצא את החלק השני ,של הנוסחא לפניך
.ואנחנו נציל את העולם
.כן. בהצלחה עם זה
.אני איטית
?מה עשית ?מה עשית-
.כלום
.כוחותיה לא פועלים .זו ההזדמנות שלנו
.גם שלי לא פועלים
שיהיה. אינני צריכה .כוחות נגדכם
.מפסידנים
?מה קורה, הירו .אינני יודע-
.זהו האיש שפגשתי בעתיד
הוא גרם לכוחותיי .להפסיק לפעול
.לא ייתכן שזהו צירוף מקרים
המזוודה שלו... אולי שם הוא !מחזיק את החצי השני של הנוסחא
.יש לנו יתרון
,זה הלך חלק ?אינך חושבת כך
ברוכים הבאים למשק .הבית של משפחת בנט
מה הקטע עם שיגעון ?הסופר-גיבור הזה
.יש בחוץ אנשים רעים
אני מרגישה שאני .צריכה לעזור
את ממש רוצה ?לעזור לאנשים, נכון
אני ממשיכה לנסות .להיות נורמלית
להשתלב. אך בסוף .אני תמיד הקורבן
אימך ספרה לי .שתקפו אותך
?את רוצה לדבר על זה
אני רק רוצה להמשיך .הלאה ולעשות משהו
.להילחם בהם
?איך תעשי זאת
?איך תלמדי כיצד להילחם
.קיוויתי שתוכלי ללמד אותי
.עלי לאוטו
.נשתמט מהלימודים היום
.פתוח
.התפללתי הבוקר
.קצת התגעגעתי לזה
?הכל בסדר
.קראת לי ניקי סנדרס אתמול
.ואז עיתונאי מראה לי את זה
שנה שעברה במלון .קרינדיאן בלאס וגאס
.ספר לי מי זו, לעזאזל
.אני עדיין חושב שזו את
.אני רק מחכה שהכל יהיה הגיוני
.זו לא אני
.תראה, אני מנסה למצוא אותה .לדבר איתה
כל מה שהשגתי זה .כתובת בניו אורלינס
.ספר לי מה אתה יודע עליה
את באמת לא ?ניקי סנדרס
.אני צריכה להגיע לניו אורלינס
.לקחנו הכל
.בוא נזוז
איך לעזאזל הם ?ידעו שאנחנו כאן
כנראה בגלל .שהתקשרתי אליהם
?מה עשית
,זה לא היה רק בגלל הכסף. למעשה .זה היה בעיקר למטרת נקמה
בשבילי זה היה .רק בשביל הכסף
זו הסיבה שאקח את ,חלקי ואעזוב
.לפני שהחברה תופיע
.החברה אמורה להופיע
יש לי את כל האנשים המפוחדים .כאן שמניעים אותי
,לקחנו את מה שרצינו .בואו נעוף מכאן
?גם אתה מפחד, נכון
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הוא עמד להרוס את תכניתך
?כן, מה התכנית בדיוק
,להישאר במקום .לזרוע הרס
,ולחכות לאיש שהחברה שולחת
כשאנשי-על עושים .דברים רעים
וכאשר הוא יגיע, לנפץ את משקפי .הקרן שלו לתוך הגולגולת
?נכון, ג'סי
,היי, אחי
...הליכת הרוח הזו
?כמה זמן היא נמשכת
,זו הליכת הרוח שלך .פרקמן, לא שלי
איך לעזאזל שוגרתי ?לאפריקה
,באותו עניין ?איך אתה יודע את שמי
.מהתג שלך
?...מהתג
?אתה מתכוון לתג המשטרה שלי
.בתור ילד, יצאתי להליכת רוח
.למצוא את האמת
.לצוד
החיה הרוחנית שלי אומרת לי לאסוף הרבה צבעים
.אתה בציור שלי
,אתה הנושא שלי .פרקמן
?אז למדת הכול עלי
?מהציור הזה
ציירתי את הציור הזה .כשהייתי ילד
.אינני ילד יותר
.היא מתאימה .יופי
?את באמת אימי
אתה תמיד הבנת בשלב כלשהו ,שאינך בנם של מתקן שעונים
.ושל אספנית פסלים זולים
...הוא צודק, אני
.רצחתי אותה .זה כל מה שאני
.לא, זו לא אשמתך
זו יכולתך. ישנו רעב .שאינך יכול לשלוט בו
.הוא הפך אותך לזה
.אך אנחנו נתקן זאת
.אני חושב שמצאתי כמה מהם
.הם הגיעו לחדשות
המשטרה נקראה למה ,שתוארה כזירה מדהימה
כשארבעה גברים חמושים נכנסו לשדוד את הבנק הפדראלי הראשון
.בפוקיפסי, ניו יורק, הבוקר
אחד מהשודדים היה מצויד
.פיטר .במה שנראה כלהביור-
הוא נמצא בגופו .של אחד הנמלטים
?איזה מהם .ג'סי-
?יש לו את יכולותיו של ג'סי
,אם יש לו אותם .הוא לא יודע מהם
המשטרה הזמינה צוות ימ"מ ...וצוות המטפל בבני ערובה
?הוא מוכן
?מה אנו עושים
ספידסטר אמרה .שתתקיים כאן החלפה
.אז נשב ונחכה שתקרה
?אני יכול לקחת פופקורן .לא-
.תודה רבה
.זה כל מה שאני יודעת ביפנית
?על מה אתם בכלל מסתכלים
!לכי מכאן .היינו כאן ראשונים
אינך יכול להכריז ."על זה כ-"שלך
.אני כן !שלי
?מדועאת עושה את זה
?את רוצה שהעולם יחרב
אינני יודעת על מה .אתה מדבר
,אני עובדת בשביל מישהו .מוצאת דברים, הוא משלם לי
.פשוט מאוד ?את עושה זאת עבור כסף-
!שקט
האם חברך תמיד ?כל כך צדקני
הירו לוקח את עבודתו .ברצינות רבה
?ואתה מה, העוזר שלו
.שותף
.כמו רובין עבור באטמן
.אל תקשיב לה, אנדו
.היא מנסה להפריד בינינו
.זו נבלות למתחילים
.אני מבין מה שאת עושה
.הירו הוא חברי הטוב ביותר
.לעולם לא נעזוב אחד את השני
?הירו
?מה אתה עושה .ניסיתי להבהיר שם עמדה
.המטרה בתזוזה
!קדימה
.אלו חיי
.כלומר, זה קרה בדיוק כך
העתיד לא יכול להיות .עתיד הרבה זמן
.הוא הופך להווה
.חוץ מהציור הזה
.אינני זוכר זאת
זה חייב להיות .העתיד העתידי שלי
.זה היה
.אך כבר לא
...העתיד
.השתנה
?כן. השתנה למה
.קדימה
אינך יכול פשוט לומר לאדם ...שעתידו השתנה, ולא
.היי, אחי, קדימה
?...אתה בכלל מקשיב
?מה אם הוא לא יגיע
.הוא תמיד מגיע
.הוא כמו סנטה קלאוס
ואז אנחנו הולכים .לנקום את נקמתנו
.אינני חושב שאני רוצה זאת עוד
ישבתי בתא לידך, במשך .חודשים דיברת רק על זה
...אתה יודע, מסע קניות
.נקמה ופרישה
.להיות חופשי
...מעולם לא אמרתי לך, אך
.זה נתן לי תקווה
.כנראה שהצלת את חיי .כן, אך אנו חופשיים כעת-
?מדוע אתה רוצה להתגרות בגורל
?ממה אתה כל כך מפחד
.אני פשוט לא רוצה לחזור
.אינני... אוהב להרגיש לכוד
חסר כוחות, אני רק רוצה .לחזור לחיי הקודמים
כן, אני בטוח שאינך יכול לחכות .לחזור למשפחתך וחבריך בדטרויט
.כן. בדיוק
אלא שמשפחתו של .ג'סי היתה מוגאס
.ואין לו חברים
?אז מי אתה, לעזאזל
...אתה מבין ...שהיא משחקת עימנו
?נכון
.כל זה משחק גדול עבורה
.אולי
?אך אינך סקרן כיצד זה יתפתח
?אז איך אנו עושים זאת .איננו עושים דבר-
.אני מטפל בנמלטים ובפטרלי
.זו נשמעת כמו שותפות חד צדדית .איננו שותפים-
פשוט הישאר קרוב .ושמור על פיך סגור
?מי האחראי כאן, לעזאזל ?מה אתה עושה-
?אני סגן קורי, מי אתם
סוכן מיוחד אנדרו ,הנסון מהבולשת
סגן, תוכל לומר לי מדוע המחסומים ?האלו לא רחוקים 9 מטר יותר
?אתה רוצה שהתקשורת תעלה עלינו
...אדוני! אני באמצע אתה מנסה לגרום-
לאחד האזרחים ?הסקרנים האלו להיהרג
.שמעתם את האיש .הרחיקו את הסוסים האלו
.מכל הכיוונים
.אנו נזדקק לקצת קפה
.נטול קפאין
אתה שותה נטול ?קפאין, נכון, נוח
.אמרתי לכם
מישהו הכניס אותי .לגופו נגד רצוני
.אני נשבע
?אז מדוע הצטרפת אלינו
.היו לך הרבה הזדמנויות לעזוב
,אמרתם שאתם יכולים לפגוע באנשים .לא יכולתי להרשות לזה לקרות
כעת אני יודע שאתה אומר .שטויות. אף אחד איננו כה נועז
.הנוסחא לא הועברה במשך שנים
?מדוע כעת
...בהתחשב באירועים האחרונים
...גברת פטרלי לא חשבה פעמיים
על לשמור את החצי שלה .קרוב יותר אליה
.תראה, הירו. הנוסחא
.אנו חייבים לקחת אותה ממנו
?אך כיצד
.יש לי תכנית
?אנו נכנסים
.אני כן
.אתה ממתין כאן
?וממה זה יגן עליך .מכלום-
.זה רק לראווה
?ואתה נכנס גם ללא נשקך
,נוקס רוצה אותי לא חמוש .אומר שישחרר את בני הערובה
אתה מבין שהוא לא יניח לך .לצאת משם בחיים
.ובכן, זה ממש נוגע ללב
.מפלצת דואגת לשלומי
אתה כל כך מרוכז בלהוכיח ,שאתה טוב ממני
.שאתה מוכן לגרום למותך .אני אכן טוב ממך-
.אני יכול לעזור .תן לי לעשות משהו
.בסדר. לתדרך את בני הערובה
השתמש בלשון הכסף שלך ,על מנת לנטרל את סיפוריהם
אך אל תתקרב אל המזנון .ששם תחת שום נסיבות שהן
?הבנת אותי .כן-
ניו אורלינס, לואיזיאנה
?שלום
?אמא
.אינך אימי
.לא, אני לא
.אמך ואני נראות ממש דומות
.אך אינני יודעת עליה דבר
אלוהים, אני מתארת לעצמי .שזה מוזר מאוד עבורך
.כן, די מוזר
.כדאי שאלך
.אני מצטערת
.את נראית בדיוק כמוהה
?האם גם את מיוחדת? כמו אימי
.אינני בטוח למה אתה מתכוון
היתה לה יכולת. היא היתה .סופר חזקה, כמו הענק הירוק
זה בסדר אם אינך .רוצה לדבר על כך
בתחילה, זה היה קשה .גם עבור אימי לשלוט בכך
.אך זה הופך קל יותר
?האם גם אתה מיוחד, מייקה
.אני יכול לדבר עם מכונות
?אתה יכול לדבר עם מכונות .כן-
אולי אוכל לעזור לך .להשיג כמה מתשובותיך
?מהו שם משפחתך .'סטראוס, שני ס-
אני יכול לעשות התייחסות צולבת בין כל פיסת מידע
.לגבייך ולגבי אימי
.התאמה אחת בלבד
שתיכן נולדתן באותו .בית החולים בקליפורניה
...באותו היום
.גם אותו רופא
.ד"ר זימרמן
.כעת את יודעת משהו אחד לגביה
.להתראות
.היא בידיי
!חיפשתי בכל מקום
.אני מאמין שזו המזוודה שלי .לא, אתה טועה-
.זו שלי .חכה! נקרא למישהו-
!סדרן
!סדרן הקולנוע !לא, חכה
!בבקשה
!לכל הרוחות! זה עבד
?מה אתה עושה
.אני מתנהג כביר
!אתה אמור להיות הסדרן .זו היתה התכנית
.זו היתה התכנית שלך
נמאס לי להיות העוזר !בתלבושת שלך
ידעתי שהיריבה הנקמנית .שלי תשפיע עליך
.אולי היא צודקת .אולי הרובין הזה צריך ללכת
לפעמים אני תוהה מדוע .אני לוקח אותך עימי בכלל
!הירו, עצור את הזמן
?מדוע זה לא עובד כעת
?פופקורן
.לקחת את חיי .אתה פושע, נוקס-
פושעים מקבלים .משפטים ועורכי דין
אני נכלאתי בסופר .כלא גואנטאנמו
?הואשמת לא בהגינות, זה העניין
,אני חושב שאתה נהנה להיות שופט .חבר מושבעים ומוציא להורג
.כעת זהו זמני
.נוקס. אינך חייב לעשות זאת
אתה יכול ללכת, אתה !חופשי כעת. -שתוק
!סיימתי להקשיב לך
!לא! אף אחד לא ימות היום
!הקשב לי
?אתה! מה עשית, לעזאזל
.באתי למצוא אותך .להוציא אותך מכאן
?להוציא אותי מכאן
אנו צריכים לעצור .זאת, הוא נמצא בצרה
?העולם נמצא בצרה, אינך מבין
.אתה חייב להקשיב לי .ירית באחי-
.לכדת אותי
?מדוע שאאמין למשהו מדבריך .אתה צודק-
.אני יכול להראות לך
.תודה, פיטר
?אתה בסדר .פיטר לא נמצא כאן יותר-
?לאן אנו הולכות
?את רוצה ללמוד כיצד להילחם
.תנעלי את הדלת
?את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת
.כן
.בסדר, נתחיל בהתחלה
.הישרדות
.כבר רכשתי מיומנות בהישרדות
.אני צריכה לדעת כיצד להילחם
ישנם דברים שאינך יכולה .להילחם נגדם, קלייר
נראה שלאדם בעל התכנית .נגמרו האפשרויות
.אז הסגירו את עצמכם
.אף אחד לא חייב להיפגע ?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל-
.רק אדם עם שותף שעומד מאחוריך
!אמרתי לך להישאר במקומך
אמרת לי זאת על מנת לוודא ?שלא אעשה זאת, נכון
?מה זה אמור להוכיח
.הלכתי דרך אש בעבר ולא נכוותי
?מעולם לא נכווית
.אינני ניתנת להשמדה
.אינני יכולה להרגיש כאב ?האם את יכולה להיחנק-
מכיוון שאני מתארת לעצמי .שהאוויר נהיה דליל כאן
מדוע את עושה זאת? -מדוע ?את רוצה לעצור אנשים רעים
...אמרתי לך
.לעזור לאנשים .זה מה שאת ממשיכה לומר-
.אינני מאמינה לך
האם את יודעת מהי ?סימולציית טביעה, קלייר
.לא .זו שיטת עינויים-
אינך טובעת, אך מוחך .אומר לגופך שאת כן
.את חושבת שאת עומדת למות
...לכודה, פניקה
...לכודה
?האם זה מזכיר לך משהו
.הפסיקי זאת. כבי זאת ?כך זה היה עם סילאר-
,אינך ניתנת להשמדה ?אך לא יכולת לברוח, נכון
...זה בטח גרם לך להרגיש לכודה
.חסרת תקווה
...אנא! הפסיקי. אינני
מדוע את רוצה לעצור ?אנשים רעים
!על מנת לעזור לאנשים
.אינני חושבת כך !ספרי לי מדוע
!?על מנת לפגוע בו, בסדר
!לפגוע בו בגלל מה שעשה
.כמו... שהוא פגע בי
?מה אנו עושים כעת כעת אני קושר אותו-
ואומר למקומיים שאלו אסירים .פדרליים ונחזיר אותם לקומה 5
.כן, בסדר
!חכה
!מה אתה עושה? הוא בורח
.צדקת. אני באמת רק רוצח
.לא
לא, אינך חייב לעשות .זאת, היא צודקת
.אינך חייב לעשות זאת
.אתה יכול להילחם בזה
.לא
.אינני חושב שאני יכול
.זהו הרעב
.אני מצטערת שהוניתי אותך כך
את יודעת, פשוט .עשיתי זאת לטובתך
.נכון
עברו רק יומיים מאז .שעברת את כל זה
.יש לך משפחה טובה מאוד
.יש לך בית נחמד .אני יודעת-
.את צודקת
אינך מתעוררת יום אחד .ומגלה מהי משמעות החיים
את יודעת, את חייבת לבנות .זאת לבנה אחר לבנה
ואת חייבת ללמוד להציל את עצמך .לפני שתוכלי להציל את העולם
אין שום רע בפשוט להיות .ילדה בת 17 לזמן מה
?הבנת
.כן
.הבנתי
.בואי אלי
?מי היא? מה קרה לה
.זהו עתידך, פרקמן
.לא עתידי
.כן
איננו יכולים להבין .את הדברים הללו
.לא
.לא, זהו זה, זהו זה
,אני יכול להרגיש זאת .זו הסיבה שאני כאן
.הליכת הרוח שלי
אז... זה אומר שאני יכול ?למנוע מזה לקרות, נכון
?אתה באמת רוצה לדעת
.התקשרו הרגע מבית הספר
,קלייר לא הגיעה היום ?את יודעת משהו על כך
.אני מצטערת
...את יודעת, פשוט חשבתי שמאחר .אינך יכולה לעשות זאת-
.לחשוב על קלייר .זו אני, לא את
.אני האחת שהיתה כאן
החלפתי את חיתוליה, בדקתי .את איותה, אני, לא את
...סנדרה, אינני מנסה ?את חושבת שזהו משחק-
.היא נתקפה זה עתה. נפגעה
כן, זה נכון, והיא ,רוצה להחזיר
ואין דבר שתוכלי לעשות .על מנת למנוע זאת
למעשה, לחנוק אותה היא הדרך .הטובה ביותר להבריחה מהר מאוד
אל תניחי לעולם שאת יודעת .דבר לגביי או לגבי בתי
פשוט עשיתי מה שחשבתי שרצוי ...על מנת להשאירה כאן
.מוגנת
.אני פותחת
.היי ?היי. את מוכנה-
.שניה אחת
שכחתי לגמרי ממסיבת הפיג'מות .של המעודדות, אני מצטערת
?האם זה... בסדר
.בטח
רסדה, קליפורניה - זימרמן -
?ברברה
.לא, שמי טרייסי סטראוס
?האם אתה ד"ר זימרמן
?האחת מבברלי הילס, נכון
.היכנסי
איך אתה יודע שאני ?מבברלי הילס
?אתה מכיר אותי
?מכיר אותך
.אני יצרתי אותך
.לא, אינני חושב שזה עובד
.הנה
.נסה זאת
ובזמן שהחיפוש אחר ...עצמנו ממשיך
אנו מחפשים אחר .תשובות בכל מקום
...בטבע
הספר הראשון של משה, נקרא בראשית
...באלוהים
בטרגדיות קטנות שייתכן .ולעולם לא נבין אותן
.אך עדיין אנו מונעים לכך
.דבקים במטרה אחת ויחידה
למצוא את ייעודנו .על הכוכב הזה
...לא משנה מהי התוצאה
...החברויות שעלולות להיפגע
...או העסקאות עם השטן .שאנו חייבים לעשות
.אני מניח שטעית לגביי
.עוד נראה
?האם אני מוחלף
.רק לזמן מה
...רק עד שאמצא את חולשתו
.ואז אהרוג אותו
...המשך יבוא
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י thebarak-ו GreenScorpion
!Qsubs חברי צוות