1
00:00:05,012 --> 00:00:07,026
- פרק שני -
- אפקט הפרפר -
2
00:00:13,286 --> 00:00:14,294
.קלייר
3
00:00:14,295 --> 00:00:15,600
,קלייר וסנדרה בנט -
- קוסטה ורדה, קליפורניה
4
00:00:15,601 --> 00:00:17,741
,כשתהיי מוכנה לדבר על כך
?את יודעת שאני כאן, נכון
5
00:00:19,792 --> 00:00:21,281
.כן
6
00:00:23,221 --> 00:00:25,058
.אני כל כך כועסת
7
00:00:25,259 --> 00:00:27,791
לחשוב שהמפלצת הזו
.היתה בתוך הבית
8
00:00:27,792 --> 00:00:31,097
.אולי כדאי שנלך למלון
.הוא לא יחזור-
9
00:00:32,081 --> 00:00:33,728
?איך את יודעת
10
00:00:38,315 --> 00:00:40,365
מכיוון שהוא קיבל את
.מה שבגללו הוא הגיע
11
00:00:47,457 --> 00:00:49,496
.אינך חייבת לתת לי פרטים, קלייר
12
00:00:50,118 --> 00:00:52,257
.אך אני צריכה לדעת
13
00:00:54,027 --> 00:00:57,120
?...האם הוא
.לא-
14
00:00:58,091 --> 00:01:00,069
.לא. זה לא היה זה
15
00:01:05,197 --> 00:01:06,624
.קלייר
16
00:01:10,595 --> 00:01:12,428
.אביא לך מגבת
17
00:01:30,795 --> 00:01:32,415
.אינני מרגישה דבר
18
00:01:33,057 --> 00:01:34,760
.זה לא כאב, אין כאב
19
00:01:34,857 --> 00:01:36,604
?אך זה הכוח שלך, לא כך
20
00:01:36,605 --> 00:01:39,878
לא. אני מחלימה, אך
.אני תמיד מרגישה הכל
21
00:01:41,926 --> 00:01:44,922
זה כאב אותו הדבר כאילו
...הייתי מישהי אחרת, אך
22
00:01:46,319 --> 00:01:48,007
.לא הפעם
23
00:01:50,310 --> 00:01:52,369
...הכאב הזה
24
00:01:52,648 --> 00:01:54,715
.תמיד הייתי אסירת תודה לו
25
00:01:57,976 --> 00:02:02,889
מכיוון שזה הרגע היחיד... בו
.אני יודעת שאני עדיין אנושית
26
00:03:11,938 --> 00:03:14,207
- דירתו של פיטר -
- מנהטן, ההווה -
27
00:03:14,719 --> 00:03:16,166
.היה לי עוד חלום
28
00:03:16,467 --> 00:03:18,198
.חלום שלא ארצה לחלום שוב
29
00:03:18,650 --> 00:03:20,878
והכל מכיוון שאינך במקום
.שאתה אמור להיות בו
30
00:03:20,879 --> 00:03:22,987
פשוט תחזור למקום
.ממנו באת, פיטר
31
00:03:22,988 --> 00:03:25,497
מצטער, אני קצת עסוק
.בהצלת העולם כרגע
32
00:03:25,992 --> 00:03:28,264
מעולם לא היית חכם
.כפי שחשבת
33
00:03:28,620 --> 00:03:30,989
אני רואה שכמה שנים על
.הכוכב הזה לא שינו זאת
34
00:03:30,990 --> 00:03:32,723
.יש דברים שאני יודע
35
00:03:33,260 --> 00:03:35,373
דברים שאינך יכולה
.לראות, אמא
36
00:03:35,374 --> 00:03:37,001
.אפילו לא בחלומותיך
37
00:03:38,281 --> 00:03:39,842
.ראיתי למה הפכת
38
00:03:40,888 --> 00:03:44,895
ראיתי מה את עושה. אז אל תחשבי
.שחזרתי עקב הבריאות שלי
39
00:03:44,896 --> 00:03:47,159
אין לך מושג עם איזו
.אש אתה משחק
40
00:03:47,770 --> 00:03:50,110
.אינך מתעסק עם הזמן
41
00:03:52,592 --> 00:03:54,450
."זה נקרא "אפקט הפרפר
42
00:03:54,704 --> 00:03:56,546
,אתה דורך על הפרפר היום
43
00:03:56,647 --> 00:03:59,192
,ושלוש שנים מעכשיו
.מליון אנשים ימחקו
44
00:03:59,193 --> 00:04:00,724
בואי נקווה שזה לא
.יהיה מישהו שאני מכיר
45
00:04:01,303 --> 00:04:02,705
?אך מה אם כן
46
00:04:03,275 --> 00:04:05,686
מה אם מתברר שזה
.מישהו שאתה כן מכיר
47
00:04:05,987 --> 00:04:07,530
.מישהו שאיכפת לך ממנו
48
00:04:09,704 --> 00:04:10,806
.קלייר
49
00:04:11,273 --> 00:04:13,054
?דיברת איתה היום, נכון
50
00:04:13,347 --> 00:04:14,530
?מה אמרת לה
51
00:04:16,344 --> 00:04:17,857
אמרתי לה לא
.ללכת לאודסה
52
00:04:18,158 --> 00:04:19,521
?אמרתי לה להישאר בבית, מדוע
53
00:04:19,522 --> 00:04:21,394
.היא מקשיבה לך
54
00:04:21,895 --> 00:04:24,065
נמצאת במקום שהיא
.לא אמורה להיות בו
55
00:04:24,066 --> 00:04:26,627
.והיה לה יום רע עקב כך
56
00:04:28,083 --> 00:04:29,341
?לא מאמין לי
57
00:04:29,909 --> 00:04:31,647
.לך תראה בעצמך
58
00:04:37,994 --> 00:04:39,263
?ד"ר סורש
59
00:04:44,748 --> 00:04:45,824
?שלום
60
00:04:46,125 --> 00:04:47,675
- מאיה ומוהינדר -
- מנהטן -
61
00:04:52,960 --> 00:04:54,256
?ד"ר סורש
62
00:04:54,403 --> 00:04:55,690
.למעלה
63
00:04:59,830 --> 00:05:01,979
?...איך אתה
64
00:05:05,265 --> 00:05:07,508
.היי
.היי-
65
00:05:08,927 --> 00:05:12,739
.באתי להתנצל על ליל אמש
...אני מצטערת, הייתי
66
00:05:12,840 --> 00:05:16,308
...אז
67
00:05:16,386 --> 00:05:18,517
?איך עשית את זה
68
00:05:18,518 --> 00:05:20,191
.המזרק שהכנתי
69
00:05:20,192 --> 00:05:23,482
זוכרת שאמרתי לך שאפשר להעניק
?כוחות לכל אחד ובמיידיות
70
00:05:23,962 --> 00:05:26,326
.לא עשית את זה
.בהחלט עשיתי-
71
00:05:26,971 --> 00:05:30,108
אך... אמרת שעדיין צריך
.להפוך אותו למושלם
72
00:05:30,426 --> 00:05:31,715
.טעיתי
73
00:05:31,773 --> 00:05:34,376
והתוצאות היו מעבר
.לחלומותיי הפרועים ביותר
74
00:05:34,377 --> 00:05:37,019
התעוררתי הבוקר
.ומעולם לא הרגשתי כך
75
00:05:37,020 --> 00:05:38,801
.קיטלגתי את כל הניסוי
76
00:05:38,802 --> 00:05:40,227
.השגחתי על איבריי החיוניים
77
00:05:41,310 --> 00:05:42,413
...אז
78
00:05:43,859 --> 00:05:45,445
?זה לא העניק לך את יכולתיי
79
00:05:45,446 --> 00:05:47,835
.רחוק מזה. חושיי התחדדו
80
00:05:47,836 --> 00:05:49,873
,אני חזק יותק, מהיר יותר
.קל יותר
81
00:05:49,874 --> 00:05:52,389
.יש לי אנרגיה ללא גבולות
!אני אדם חדש
82
00:05:52,390 --> 00:05:53,490
.תראי את זה
83
00:05:54,633 --> 00:05:56,732
,עשיתי בדיקות דם ורפלקסים
84
00:05:56,733 --> 00:05:59,518
,רמת הורמונים
.לחץ דם, שיווי משקל
85
00:06:00,579 --> 00:06:02,059
.כל התוצאות היו נורמליות
86
00:06:02,110 --> 00:06:04,753
אני בדיוק אותו
.הדבר מכל הבחינות
87
00:06:04,991 --> 00:06:06,692
.אלוהים אדירים
88
00:06:07,384 --> 00:06:09,136
.זה לא יאומן
89
00:06:10,807 --> 00:06:13,447
.רק שונה. טוב יותר
90
00:06:13,833 --> 00:06:16,129
ואם אני יכול
,להעניק כוחות לכל אחד
91
00:06:16,130 --> 00:06:19,565
זה רק עניין של זמן עד
,שאגלה את הפעולה ההפוכה
92
00:06:19,866 --> 00:06:21,431
.לקחת את הכוחות בחזרה
93
00:06:21,639 --> 00:06:23,080
.כוחותייך
94
00:06:23,411 --> 00:06:25,539
.והכל הגיע ממך, מאיה
95
00:06:26,036 --> 00:06:28,060
...מתוך הגוף ה
96
00:06:28,763 --> 00:06:30,844
.הבלתי רגיל שלך
97
00:06:54,646 --> 00:06:56,391
.אתה אכן שונה
98
00:06:59,157 --> 00:07:03,498
- גיבורים -
99
00:07:04,435 --> 00:07:07,435
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
:Qsubs חברי צוות
100
00:07:07,436 --> 00:07:12,436
,GreenScorpion
.Eran-s-ו thebarak
101
00:07:16,364 --> 00:07:18,993
- מאט פארקמן -
- מיקום: לא ידוע -
102
00:07:47,844 --> 00:07:49,652
- חלק שני -
103
00:08:01,435 --> 00:08:03,814
!רד לרצפה! כעת
!עצור-
104
00:08:12,910 --> 00:08:15,860
קרינה וקרוז היו שניים
.מהסוכנים הטובים ביותר שלנו
105
00:08:16,600 --> 00:08:18,750
.בסדר, זו אשמתי, אבא
106
00:08:18,850 --> 00:08:21,010
.פישלתי. סילאר ברח
107
00:08:21,020 --> 00:08:22,110
,והוא הגיע אל קלייר בנט
108
00:08:22,120 --> 00:08:24,400
מה שהופך אותו למעשה
.לבלתי ניתן לעצירה
109
00:08:24,410 --> 00:08:26,580
.אני יכולה לעצור אותו
110
00:08:27,160 --> 00:08:31,700
את יודעת, אינני יכול שלא
.לחשוב עליך כעל ילדה
111
00:08:32,120 --> 00:08:34,710
,כשאימך נפתרה
,היית זקוקה לדעה חיובית
112
00:08:34,720 --> 00:08:38,000
.חיבה... היה קשה לשאת את זה
113
00:08:38,300 --> 00:08:39,380
.אמצא אותו
114
00:08:39,390 --> 00:08:40,830
ואגלה מה מקום
...התקיפה הבא שלו
115
00:08:40,840 --> 00:08:44,151
לא, לא. מדוע לי להמשיך
לשים אותך בעמדה
116
00:08:44,186 --> 00:08:47,708
שבה שוב תאכזבי
.אותי או את עצמך
117
00:08:48,470 --> 00:08:50,740
?זה לא הוגן לשנינו, נכון
118
00:08:56,377 --> 00:08:58,163
- הירו ואנדו -
- תעשיות יאמאגאטו, טוקיו -
119
00:08:59,360 --> 00:09:00,540
.הירו
120
00:09:02,360 --> 00:09:03,420
.אל תעשה את זה
121
00:09:03,430 --> 00:09:04,320
?את מה
122
00:09:04,330 --> 00:09:05,640
.להתגנב מאחורי
123
00:09:05,800 --> 00:09:07,160
.לא התגנבתי מאחורייך
124
00:09:07,170 --> 00:09:09,340
.בטח שהתגנבת מאחורי
125
00:09:11,670 --> 00:09:13,050
?מי האנשים האלו
126
00:09:13,060 --> 00:09:17,210
.בלשים פרטיים
.מסווגים. יקרים מאוד
127
00:09:17,450 --> 00:09:20,790
.הם מצאו טביעות אצבע
.הם בודקים אותן במאגרי המידע
128
00:09:21,410 --> 00:09:24,130
אמרת להם שזו היתה אישה
?שנעה ממש מהר
129
00:09:24,140 --> 00:09:28,360
ברור שלא. -הזכרת את זה
?שהיא גנבה חתיכת נייר
130
00:09:28,370 --> 00:09:31,070
עם נוסחא שיכולה
?להחריב את כל העולם
131
00:09:31,160 --> 00:09:33,540
במחיר הזה הם לא
.שואלים הרבה שאלות
132
00:09:33,580 --> 00:09:38,290
.שמה הוא דפני מילברוק
133
00:09:38,370 --> 00:09:41,720
,רחוב סיינט ז'אק
.פריז, צרפת
134
00:09:43,300 --> 00:09:46,560
מצאתי אותה! עכשיו נשאר
.לי רק לאתר אותה
135
00:09:47,300 --> 00:09:49,970
?אינך לוקח אותי איתך
136
00:09:51,390 --> 00:09:53,110
?מה אני עשיתי
137
00:09:54,160 --> 00:09:56,610
.כלום. בוא נלך
138
00:09:59,780 --> 00:10:01,480
בבקשה, אמור לי שאינך
.מקבל רגליים קרות
139
00:10:01,490 --> 00:10:03,450
אני יודע שרצינו
,לבצע צעד נועז
140
00:10:03,460 --> 00:10:05,420
.אך פטרלי הוא נשק טעון
141
00:10:05,430 --> 00:10:06,680
.התפנתה משרה החודש
142
00:10:06,690 --> 00:10:08,170
עכשיו, כמושל, תפקידך
.הוא למלא אותה
143
00:10:08,180 --> 00:10:09,740
דאג האריס הוא
.בחירה בטוחה יותר
144
00:10:09,750 --> 00:10:10,920
.האגיס טיפש
145
00:10:10,930 --> 00:10:13,270
תהיה במצב טוב יותר אם תשאיר
.שם את הגופה של דיקנסון
146
00:10:13,280 --> 00:10:15,480
...בסדר, אם
,אם היינו הולכים על פטרלי
147
00:10:15,490 --> 00:10:17,260
האם אנחנו באמת יודעים
?מה אנחנו קונים
148
00:10:17,270 --> 00:10:18,910
.כן, את העתיד
149
00:10:18,920 --> 00:10:22,250
מישהו שיהיה חייב לך חוב גדול
.במקום אסטרטגי מאוד
150
00:10:24,980 --> 00:10:26,290
.הוא לא נבדק
151
00:10:26,420 --> 00:10:27,660
יש האומרים שהוא
.לא מאוזן
152
00:10:27,670 --> 00:10:29,510
,הוא איכשהו נבחר לקונגרס
153
00:10:29,520 --> 00:10:31,130
מהמחוז המאוכלס ביותר
.במדינה
154
00:10:31,140 --> 00:10:33,030
וויתר על המושב
.שלו עקב סיבות אישיות
155
00:10:33,040 --> 00:10:34,890
את באמת חושבת
?שהתקשורת תביט לצד השני
156
00:10:34,900 --> 00:10:36,670
אם נכוון אותם לכיוון
.השני, אז כן
157
00:10:36,680 --> 00:10:38,460
,האדם נורה
,מת על השולחן
158
00:10:38,470 --> 00:10:39,450
.וחי כדי לדבר על זה
159
00:10:39,460 --> 00:10:41,530
למי הוא נותן את
?הקרדיט על הנס הקטן הזה
160
00:10:41,540 --> 00:10:44,380
.לאלוהים
.אלוהים ופוליטיקאים-
161
00:10:44,550 --> 00:10:45,480
.בעלי ברית מסוכנים
162
00:10:45,490 --> 00:10:46,770
אולי, אך הוא מופיע רבות
163
00:10:46,780 --> 00:10:48,900
.בכל אמצעי התקשורת במדינה
164
00:10:48,910 --> 00:10:51,680
,והימין קיצוני אוהב אותו
.מה שמתאים בדיוק לעדיפויותיך
165
00:10:51,690 --> 00:10:53,000
.בטח, הם אוהבים אותו כעת
166
00:10:57,110 --> 00:10:58,410
אינך משלם לי עבור
.סקס, אדוני המושל
167
00:10:58,420 --> 00:10:59,820
.אני מעניקה אותו בחינם
168
00:11:00,510 --> 00:11:03,050
.אתה משלם לי בעבור עצותיי
169
00:11:03,060 --> 00:11:05,414
והעצה שלי אליך היא
למנות את ניית'ן פטרלי
170
00:11:05,449 --> 00:11:07,720
.לסנאטור זוטר ממדינת ניו יורק
171
00:11:09,170 --> 00:11:11,860
,אך שוב, כפי שאמרתי
172
00:11:13,170 --> 00:11:14,330
.זו ההחלטה שלך
173
00:11:17,130 --> 00:11:18,500
.אנחנו מוכנים, אדוני
174
00:11:19,460 --> 00:11:20,760
.תשיגי אותו
175
00:11:21,810 --> 00:11:23,460
הטיסה שלי יוצאת
.בעוד שעה
176
00:11:32,750 --> 00:11:33,940
!גברת סטראוס
177
00:11:33,950 --> 00:11:35,830
.המושל עדיין לא החליט
178
00:11:35,840 --> 00:11:37,788
זה לא בקשר למילוי
.מושב הסנאט
179
00:11:37,823 --> 00:11:38,900
.זה בקשר אליך
180
00:11:39,250 --> 00:11:40,700
אלי? אין שום סיפור
.שקשור אלי
181
00:11:40,710 --> 00:11:41,900
.אינני יודע
182
00:11:41,910 --> 00:11:44,490
החשפנית של לוס אנג'לס הפכה"
".למלכת הקרח של רחוב קיי
183
00:11:45,030 --> 00:11:46,390
.סיפור גדול
184
00:11:49,740 --> 00:11:51,090
?אתה צוחק, נכון
185
00:11:51,190 --> 00:11:53,720
זה לא משהו שסטודנט לא יכול
.להוציא מהמחשב הנייד שלו
186
00:11:53,730 --> 00:11:55,800
לא, לא. יש לי
.את המקורות שלי
187
00:11:55,810 --> 00:11:56,940
.הם אמרו לי שזו את
188
00:11:56,950 --> 00:11:58,230
.המקורות שלך טועים
189
00:11:58,420 --> 00:12:00,260
מדוע שמישהי כמוני תעשה
?משהו כזה
190
00:12:00,270 --> 00:12:01,910
זה בדיוק מה שאני
.רוצה לדעת
191
00:12:04,540 --> 00:12:06,870
אפרסם את הסיפור הזה
.עם תגובתך או בלעדיה
192
00:12:07,340 --> 00:12:08,250
,אם תפרסם את הסיפור הזה
193
00:12:08,260 --> 00:12:10,580
אצוד את התחת שלך
.ואהרוס אותך
194
00:12:20,755 --> 00:12:22,545
- הדירה של דפנה -
- פריז, צרפת -
195
00:12:25,100 --> 00:12:27,810
?גנב גר כאן
196
00:12:33,720 --> 00:12:35,810
.אז זה יתגלה
197
00:12:48,660 --> 00:12:50,940
,נראה שזה עזר בפעם אחרונה
.כשצילמתי את זה
198
00:12:52,620 --> 00:12:54,850
.אך הפעם זה שונה
199
00:12:54,970 --> 00:12:59,330
מכיוון שהפעם אני תוהה
.אם אני בכלל אנושית עוד
200
00:13:00,910 --> 00:13:02,960
מכיוון שאם אינך יכול
,להרגיש דבר
201
00:13:03,870 --> 00:13:05,310
?האם עדיין יש בך נשמה
202
00:13:09,660 --> 00:13:11,220
?האם אחיה לעד
203
00:13:12,200 --> 00:13:14,180
...כל השאלות האלו, אני פשוט
204
00:13:14,760 --> 00:13:17,520
אני חייבת להוכיח
.שאני עדיין חיה
205
00:13:18,640 --> 00:13:20,830
אני מניחה שאני צריכה
:להתחיל באומרי
206
00:13:22,000 --> 00:13:23,110
,שמי הוא קלייר בנט
207
00:13:23,120 --> 00:13:24,990
.וזהו ניסיון מספר שבע
208
00:13:34,240 --> 00:13:35,940
?מה אתה עושה
?מה את עושה-
209
00:13:35,950 --> 00:13:38,430
?כמו מה זה נראה
.מנסה להידרס על ידי רכבת
210
00:13:41,050 --> 00:13:42,210
...פשוט
211
00:13:45,020 --> 00:13:48,150
.הייתי צריכה להרגיש משהו
?מה קרה לך-
212
00:13:54,570 --> 00:13:55,970
.משהו איום
213
00:14:01,170 --> 00:14:03,760
החזיר את קודקוד ראשי
.והשאיר אותי שם
214
00:14:04,100 --> 00:14:05,440
.הוא יכול להחלים עכשיו
215
00:14:06,760 --> 00:14:09,420
.כן, ראיתי זאת
216
00:14:09,430 --> 00:14:10,949
.זה לא אמור היה לקרות
217
00:14:11,110 --> 00:14:12,184
?מה
218
00:14:13,690 --> 00:14:16,200
ולמה הוא התכוון
?בזה שאני מיוחדת
219
00:14:16,620 --> 00:14:17,650
.שונה
220
00:14:17,860 --> 00:14:19,480
?על מה הוא דיבר
221
00:14:20,680 --> 00:14:23,860
מה שקרה לך... לא
.היה אמור לקרות, קלייר
222
00:14:24,090 --> 00:14:24,960
.זו אשמתי
223
00:14:24,970 --> 00:14:26,810
אינך יכול להציל
.אותי כל הזמן, פיטר
224
00:14:27,220 --> 00:14:29,050
.מה שקרה היה באשמתי
225
00:14:29,240 --> 00:14:31,740
.אינני יכולה להגן על עצמי
,כן, אני יכולה להחלים
226
00:14:31,750 --> 00:14:34,020
?אך איזה מין כוח עלוב זה
227
00:14:34,380 --> 00:14:36,030
.אני עדיין קורבן
228
00:14:37,750 --> 00:14:39,070
.אתה יכול ללמד אותי
229
00:14:39,240 --> 00:14:41,950
למדת איך להשתמש
.בכוח שלך ונלחמת בו
230
00:14:41,960 --> 00:14:43,710
קלייר... -אתה יכול
.לעזור לי לעשות זאת
231
00:14:43,820 --> 00:14:45,939
!אינני יכול
.לא אני, לא עכשיו
232
00:14:45,940 --> 00:14:47,560
?למה לא
.אינני מבינה
233
00:14:47,570 --> 00:14:50,750
.מכיוון שמשהו יכול להשתבש
.וישנה הכל
234
00:14:52,090 --> 00:14:53,890
.אני צריכה שמישהו יעזור לי
235
00:14:54,110 --> 00:14:55,740
זה לא יכול להיות
.אני, קלייר
236
00:14:56,520 --> 00:14:58,340
אני חייב להיזהר עם
.מה שאני מספר לך
237
00:14:58,540 --> 00:14:59,690
?למה
238
00:15:00,730 --> 00:15:03,050
,אני מצטער
.אני חייב ללכת
239
00:15:08,060 --> 00:15:09,640
,לשם גאולת נשמתי
240
00:15:09,730 --> 00:15:11,293
.אנא הענק לי מוסר אמת
- ניית'ן פטרלי. אודסה, טקסס -
241
00:15:11,470 --> 00:15:12,620
...שביום וליל
242
00:15:12,640 --> 00:15:15,860
,על ידי סיגוף
.מפצה על חטאיי הרבים
243
00:15:21,260 --> 00:15:22,966
...מדברים על חטא
244
00:15:23,790 --> 00:15:26,910
אני מצטערת, האחות אמרה
.שזה בסדר אם אקפוץ לבקר
245
00:15:27,460 --> 00:15:29,420
.כן, לא, זה בסדר
...אני פשוט
246
00:15:30,520 --> 00:15:32,230
,אני מצטער
.אני קצת מופתע
247
00:15:32,240 --> 00:15:33,320
?מה את עושה כאן
248
00:15:33,430 --> 00:15:35,080
.אתה צודק
.הייתי צריכה להתקשר
249
00:15:35,870 --> 00:15:38,800
,אבל יש לי הצעה בשבילך
.חבר הקונגרס
250
00:15:39,000 --> 00:15:41,470
?הצעה בשבילי
.לא, תודה
251
00:15:42,240 --> 00:15:43,960
אני כאן מטעם
.המושל מאלדן
252
00:15:44,240 --> 00:15:45,360
.את עובדת אצל מאלדן
253
00:15:45,370 --> 00:15:47,051
,אני יועצת של המושל
254
00:15:47,440 --> 00:15:51,010
ושנינו מסכימים שאתה בחירה
מצוינת לתפוס את הכיסא הריק
255
00:15:51,020 --> 00:15:53,139
שנותר לאחר מותו בטרם
.עת של ג'ראלד דיקנסון
256
00:15:53,140 --> 00:15:55,820
.ניקי, זה אני
257
00:15:56,830 --> 00:15:57,940
,על מה את מדברת
?לכל הרוחות
258
00:15:57,950 --> 00:15:59,495
?קראת לי הרגע ניקי
259
00:15:59,610 --> 00:16:01,334
.כן, ניקי
260
00:16:02,250 --> 00:16:04,265
.קדימה, תפסיקי עם השטויות
261
00:16:05,210 --> 00:16:07,120
רגע, אתה חושב
?שאתה מכיר אותי
262
00:16:07,440 --> 00:16:09,280
"המילה "מבחינה מקראית
.קופצת לראש
263
00:16:09,690 --> 00:16:11,660
.ניקי, ניקי סנדרס
.נפגשנו בווגאס
264
00:16:11,850 --> 00:16:15,763
,די נהנינו ביחד
.אם אני זוכר נכון
265
00:16:18,350 --> 00:16:21,872
אני חושבת שאתה מתבלבל
.עם אישה אחת, חבר הקונגרס
266
00:16:23,020 --> 00:16:24,733
.שמי טרייסי סטראוס
267
00:16:25,520 --> 00:16:26,614
?אינך ניקי סנדרס
268
00:16:26,680 --> 00:16:28,100
.אפילו לא מעט
269
00:16:28,230 --> 00:16:30,040
.ואת יועצת למשרד המושל
270
00:16:30,050 --> 00:16:31,461
,תוכל לבדוק זאת
.אם תרצה
271
00:16:32,480 --> 00:16:34,280
.בסדר
...וההצעה-
272
00:16:36,030 --> 00:16:38,260
,המושל רוצה אותך
.מר פטרלי
273
00:16:39,340 --> 00:16:40,754
.בתור סנאטור בארה"ב
274
00:16:41,650 --> 00:16:42,578
.חשוב על כך
275
00:16:43,440 --> 00:16:44,915
מספר הפלאפון שלי
.נמצא באחורי הכרטיס
276
00:16:53,690 --> 00:16:55,105
?פגישה מעניינת
277
00:16:55,690 --> 00:16:56,510
.אתה
278
00:16:57,620 --> 00:17:01,180
?הכנסת את ניקי לזה
.האישה הזו איננה ניקי סנדרס-
279
00:17:02,090 --> 00:17:04,529
,זו טרייסי סטראוס
.בדיוק כמו שהיא אמרה
280
00:17:04,530 --> 00:17:07,750
.וההצעה שהיא נתנה די כשרה
281
00:17:07,850 --> 00:17:08,910
.זה בלתי אפשרי
282
00:17:09,650 --> 00:17:11,840
.האישה הזו היתה ניקי סנדרס
283
00:17:12,090 --> 00:17:13,500
.יתכן שיש לכך סיבה
284
00:17:14,190 --> 00:17:16,760
מישהו שנראה כל-כך מוכר
285
00:17:17,370 --> 00:17:20,509
.מציע לך הצעה של פעם בחיים
286
00:17:21,430 --> 00:17:23,283
אתה צריך לשקול
.את זה, ניית'ן
287
00:17:24,060 --> 00:17:26,380
.זו התכנית של אלוהים
288
00:17:26,770 --> 00:17:28,970
אתה לא יודע דבר לגבי
.התכנית של אלוהים
289
00:17:33,890 --> 00:17:35,089
.צא מכאן
290
00:17:35,630 --> 00:17:37,050
...ניית'ן, אני
291
00:17:38,210 --> 00:17:39,567
.אני צריך לישון
292
00:17:53,680 --> 00:17:55,758
.אבא, חשבתי על כך
293
00:17:56,720 --> 00:17:58,845
איננו צריכים
.לחפש אחרי סילאר
294
00:17:59,390 --> 00:18:01,046
.הוא במצוד אחרי הכוחות
295
00:18:01,760 --> 00:18:04,461
בקומה 5, הוא יקבל
.מזנון אכול-כפי-יכולתך
296
00:18:08,180 --> 00:18:09,881
?אתה בכלל מקשיב לי
297
00:18:12,740 --> 00:18:15,660
אתה יודע, אתה כל כך
,בטוח שאאכזב אותך
298
00:18:15,680 --> 00:18:17,250
אך כשאוכיח לך
...שאתה טועה
299
00:18:24,680 --> 00:18:27,350
,באת לראות אותי
?מותק, או מה
300
00:18:27,390 --> 00:18:28,471
!לך תזדיין
301
00:18:29,150 --> 00:18:30,312
!אל, זה אני
302
00:18:30,350 --> 00:18:32,783
!פיטר פטרלי
.את חייבת להוציא אותי
303
00:18:32,980 --> 00:18:34,920
.בבקשה! תוציאי אותי מכאן
304
00:18:36,460 --> 00:18:39,092
.סילאר נמצא בבניין
.בוא נזוז
305
00:18:40,420 --> 00:18:42,160
אבאל'ה לא רוצה
.שאעזוב את התא
306
00:18:42,190 --> 00:18:45,890
.אבי מת
.סילאר הרג אותו
307
00:18:53,750 --> 00:18:55,038
.שלום, נוח
308
00:18:56,330 --> 00:18:57,510
?התגעגעת אלי
309
00:19:28,020 --> 00:19:29,905
.קיבלתי את זה מקלייר שלך
310
00:19:30,760 --> 00:19:32,415
!בן זונה
311
00:19:36,760 --> 00:19:40,270
!סילאר! ממזר שכמוך
312
00:19:58,340 --> 00:19:59,917
!הנח לה לנפשה
313
00:20:00,380 --> 00:20:03,971
!סילאר
!אני אהרוג אותך
314
00:20:04,061 --> 00:20:06,420
תראי מה אבאל'ה
.היה מסוגל לעשות
315
00:20:14,570 --> 00:20:16,180
.הרגת אותו
316
00:20:16,660 --> 00:20:18,561
.הרגתי הרבה אנשים, אל
317
00:20:19,420 --> 00:20:21,833
אפשר להאשים אותך
.בכך כמו כל אחד אחר
318
00:20:22,060 --> 00:20:23,681
.אולי אפילו יותר
319
00:20:43,050 --> 00:20:46,416
.אל, זה אני, פיטר
?את בסדר
320
00:20:47,351 --> 00:20:48,530
,ג'סי, קדימה
321
00:20:48,540 --> 00:20:50,080
אנחנו חייבים ללכת לפני
.שהם ינעלו אותנו
322
00:20:50,970 --> 00:20:52,890
?לאן אתה הולך, אחי
?מה התכנית
323
00:21:12,160 --> 00:21:13,767
.כל הדברים האלו
324
00:21:14,880 --> 00:21:18,680
,בעזרת מהירות העל שלה
.היא הגנבת המוצלחת בעולם
325
00:21:18,920 --> 00:21:21,000
?אך היכן הנוסחא
326
00:21:25,040 --> 00:21:26,560
.כמובן
327
00:21:26,870 --> 00:21:30,290
,מעולם לא הייתי בצרפת
.אני רוצה מזכרת
328
00:21:30,790 --> 00:21:33,480
?ומה זה אמור להביע
."כמובן"
329
00:21:34,110 --> 00:21:36,790
.אתה מתייחס אלי כמו אל פושע
330
00:21:37,310 --> 00:21:38,840
.ספר לי
331
00:21:40,110 --> 00:21:42,410
.כשהייתי בעתיד, ראיתי אותך
332
00:21:42,860 --> 00:21:43,760
?ראית אותי
333
00:21:43,770 --> 00:21:45,510
.אתה העתידי
334
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
?...ו
335
00:21:47,750 --> 00:21:50,310
.והיית נבל
336
00:21:50,840 --> 00:21:52,060
.רצחת אותי
337
00:21:52,600 --> 00:21:53,960
?רצחתי אותך
338
00:21:55,640 --> 00:21:58,210
.אבל אינני נבל
.אני חברך הטוב ביותר
339
00:22:00,670 --> 00:22:02,900
?אולי היום. אך מה לגבי מחר
340
00:22:03,220 --> 00:22:04,740
.זה לא הייתי אני
341
00:22:05,060 --> 00:22:07,370
.זה היה רובוט או משהו
342
00:22:07,490 --> 00:22:10,130
מישהו שיכול לשנות את
.המראה שלו למראה שלי
343
00:22:10,140 --> 00:22:11,660
.היי, שאלת, עניתי
344
00:22:13,040 --> 00:22:15,170
.אני צריך לשים מלכודת
345
00:22:15,560 --> 00:22:18,860
זה מה שבאטמן תמיד עשה
.עם אשת החתול
346
00:22:19,650 --> 00:22:22,300
.כופר
347
00:22:24,310 --> 00:22:25,730
?אשת החתול
348
00:22:25,810 --> 00:22:28,040
...עכשיו, מהו האוצר
349
00:22:31,020 --> 00:22:36,030
היקר ביותר לגנבת
?המהירה בעולם
350
00:22:39,950 --> 00:22:42,835
,מקום ראשון"
".ריצת 90 מטר, כיתה י"ב
351
00:22:46,430 --> 00:22:47,620
?איך אתה מרגיש
352
00:22:51,540 --> 00:22:52,480
.מבולבל
353
00:22:55,110 --> 00:22:57,670
ביקשו ממני למלא את המושב
.שנותר ריק ע"י סנאטור דיקנסון
354
00:22:58,760 --> 00:22:59,790
.זה מדהים
355
00:23:03,450 --> 00:23:05,180
בפעם האחרונה שהייתי
,בעמדה עם סמכות
356
00:23:05,190 --> 00:23:08,100
כמעט ונתתי למנהטן
.להימחק מהמפה
357
00:23:10,290 --> 00:23:12,930
אינני יודע מה זה אומר
.על האופי הבסיסי שלי
358
00:23:13,500 --> 00:23:14,470
.אתה שונה עכשיו
359
00:23:15,150 --> 00:23:17,280
.הכל... שונה
360
00:23:21,710 --> 00:23:23,360
.על זה באתי לדבר איתך
361
00:23:28,830 --> 00:23:30,270
.אני צריך להראות לך משהו
362
00:23:36,260 --> 00:23:37,720
.אני מהעתיד, ניית'ן
363
00:23:38,710 --> 00:23:40,030
.חזרתי להרוג אותך
364
00:23:41,270 --> 00:23:42,850
.אני זה שירה בך
365
00:23:43,350 --> 00:23:47,210
חייתי במשך שנים בעולם
,שבו אנשים כמונו ניצודים
366
00:23:47,530 --> 00:23:50,383
,נשחטים, מנוצלים
367
00:23:51,240 --> 00:23:53,110
,הכל עקב מה שסיפרת לעולם
368
00:23:53,170 --> 00:23:54,690
.במסיבת העיתונאים
369
00:23:54,700 --> 00:23:56,320
הייתי חייב לעצור
.זאת מלהתקיים
370
00:23:57,000 --> 00:23:58,890
.אינני יודע איך להגיב לזה
371
00:23:59,160 --> 00:24:00,630
הגעתי לכאן כדי
.להציל את העולם
372
00:24:00,720 --> 00:24:02,230
.אך אינני חושב שהצלתי
373
00:24:02,240 --> 00:24:04,710
בטוח עצרת אותי
.מלספר לכולם
374
00:24:04,720 --> 00:24:06,450
אני יודע, אבל העתיד
.שונה עכשיו
375
00:24:06,830 --> 00:24:08,120
.שיניתי הכל
376
00:24:08,130 --> 00:24:09,410
.זה מה שאני מנסה לומר
377
00:24:10,620 --> 00:24:11,850
?מדוע אתה מספר לי את זה
378
00:24:12,310 --> 00:24:13,610
.אני זקוק לסליחתך
379
00:24:19,540 --> 00:24:21,060
...אם אתה מהעתיד, אז
380
00:24:25,560 --> 00:24:26,740
?מה אני עושה הלאה
381
00:24:30,320 --> 00:24:31,750
?האם אני מקבל את ההצעה
382
00:24:33,830 --> 00:24:36,680
?האם אני הופך לסנאטור
383
00:24:36,690 --> 00:24:38,680
,היה לך עתיד אחד מהיכן שבאתי
384
00:24:38,950 --> 00:24:40,050
.אך מנעתי זאת
385
00:24:40,830 --> 00:24:43,682
כעת אתה בדרך להיות
.האח שתמיד הערצתי
386
00:24:45,020 --> 00:24:47,110
.אתה תקבל את ההחלטות הנכונות
387
00:24:50,310 --> 00:24:51,440
?לאן אתה הולך
388
00:24:51,590 --> 00:24:53,220
.לתקן דברים
389
00:25:06,760 --> 00:25:07,940
.טרייסי סטראוס
390
00:25:08,020 --> 00:25:09,340
.שלום, זהו ניית'ן פטרלי
391
00:25:10,620 --> 00:25:13,831
הקשיבי, אני... חשבתי על
.כך רבות וקיבלתי החלטה
392
00:25:15,980 --> 00:25:18,364
יהיה לי לכבוד לשרת
.כסנאטור זוטר מניו יורק
393
00:25:18,510 --> 00:25:20,060
.המושל ישמח מאוד
394
00:25:20,510 --> 00:25:21,900
.אך בתנאי אחד
395
00:25:22,390 --> 00:25:23,780
.אני רוצה אותך בצוות שלי
396
00:25:24,910 --> 00:25:26,680
.אינני נכנס לכך ללא בעלת ברית
397
00:25:26,810 --> 00:25:28,280
.אם זה מה שדרוש
398
00:25:29,980 --> 00:25:32,784
נמסור הצהרה במסיבת העיתונאים
.מחר עם כל הרעש והצלצולים
399
00:25:33,010 --> 00:25:34,298
אני מניחה שאתה
?מרגיש מספיק טוב
400
00:25:34,420 --> 00:25:35,610
.אהיה בסדר
401
00:25:37,980 --> 00:25:39,690
.חייבת לרוץ. צפה לשיחה בקרוב
402
00:25:40,850 --> 00:25:42,540
.ברכותיי, סנאטור פטרלי
403
00:25:43,910 --> 00:25:45,240
.היי, הסיפור מתפרסם מחר
404
00:25:45,670 --> 00:25:46,870
?את בטוחה שאינך רוצה להגיב
405
00:25:46,880 --> 00:25:48,090
.אני מוסר זאת בעוד 15 דקות
406
00:25:49,180 --> 00:25:50,860
.זו תהיה טעות רצינית
407
00:25:52,060 --> 00:25:53,940
,האישה בלאס וגאס
,ניקי סנדרס
408
00:25:54,220 --> 00:25:55,460
.נראית כמוני
409
00:25:55,540 --> 00:25:57,179
.היא לא אני
?האם זה כל מה שיש לך-
410
00:25:57,340 --> 00:25:59,010
?את רוצה לומר לי שזו לא את
411
00:25:59,370 --> 00:26:00,683
קיבלתי את זה מחבר
412
00:26:00,684 --> 00:26:03,135
אשר עובד באבטחה במלון
.קורינתיאן בלאס וגאס
413
00:26:03,260 --> 00:26:04,640
.כעת, זו את
414
00:26:05,340 --> 00:26:06,370
,ואם אינני טועה
415
00:26:06,380 --> 00:26:07,770
,זהו חבר הקונגרס
,ניית'ן פטרלי
416
00:26:07,780 --> 00:26:09,320
אשר השמועות אומרות שהוא
בחירתו של המושל מאלדן
417
00:26:09,330 --> 00:26:10,530
.למושב הסנאט של דיקנסון
418
00:26:11,210 --> 00:26:12,090
?תגובה
419
00:26:13,460 --> 00:26:14,410
.זו לא אני
420
00:26:16,120 --> 00:26:17,780
את יודעת, חשבתי על
:פירסום משהו כמו
421
00:26:17,790 --> 00:26:20,870
מלכת הקרח מרחוב קיי"
מחממת את לאס וגאס
422
00:26:21,070 --> 00:26:23,060
כאשר שוכבת עם
423
00:26:24,140 --> 00:26:25,443
אינך יכול לפרסם
.את הסיפור הזה
424
00:26:26,080 --> 00:26:27,468
.היי
!לא-
425
00:27:12,960 --> 00:27:14,590
.עשית כאן בלגן קטן
426
00:27:15,620 --> 00:27:16,870
?גברת פטרלי
427
00:27:17,330 --> 00:27:18,620
?מה את עושה כאן
428
00:27:18,830 --> 00:27:19,880
,עם מותו של אביך
429
00:27:19,890 --> 00:27:21,470
.שרשרת הפיקוד עוברת אלי
430
00:27:21,860 --> 00:27:24,390
גופתו של אבי אפילו
.עוד לא התקררה
431
00:27:25,049 --> 00:27:28,233
,כך הדברים עובדים כאן, אל
.את אמורה לדעת זאת
432
00:27:28,660 --> 00:27:32,022
אני אחראית כעת, ואני
.מתחילה בעשיית כמה שינויים
433
00:27:34,017 --> 00:27:36,113
.אני... תפסנו את סילאר
434
00:27:36,114 --> 00:27:37,514
!יופי לך
435
00:27:38,256 --> 00:27:41,561
ההתפרצות החשמלית שלך
גם שיתקה את רשת החשמל
436
00:27:41,562 --> 00:27:44,697
ושיחררה עשרות אסירים
.אשר גרועים כמוהו או יותר
437
00:27:45,600 --> 00:27:47,525
.וגם נוח בנט נעלם
438
00:27:47,526 --> 00:27:50,061
...אני יודעת, ו
.אגש לטפל בכך מיד
439
00:27:50,062 --> 00:27:51,885
.לא, למעשה, את לא
440
00:27:53,358 --> 00:27:54,475
?סליחה
441
00:27:54,697 --> 00:27:57,521
השארנו אותך בסביבה רק
.עקב התעקשותו של אביך
442
00:27:58,248 --> 00:28:00,547
.הוא הגן עליך במשך זמן רב
443
00:28:01,111 --> 00:28:06,596
,ואין ספק שהנסיבות השתנו
.ולא נזדקק עוד לשירותייך
444
00:28:08,735 --> 00:28:12,396
אני... עבדתי עבור
,החברה הזו במשך כל חיי
445
00:28:12,552 --> 00:28:14,471
?מה אני אמורה לעשות כעת
446
00:28:14,659 --> 00:28:17,051
כנראה שתצטרכי למצוא
.לעצמך חיים אחרים
447
00:28:31,399 --> 00:28:33,346
אתה מבין את חלקך
?בתכנית, נכון
448
00:28:33,839 --> 00:28:38,321
זה נשמע מסוכן. האם באטמן
...מעמיד את רובין בסכנה
449
00:28:38,356 --> 00:28:40,851
כאשר הוא מציב
?מלכודת לאשת החתול
450
00:28:41,731 --> 00:28:44,185
.לפעמים. על מנת ללמד אותו לקח
451
00:28:44,537 --> 00:28:47,617
הפסק להעניש אותי
.על משהו שטרם עשיתי
452
00:28:47,618 --> 00:28:49,807
.אל תהרוג אותי ולא אעניש אותך
453
00:28:49,808 --> 00:28:51,919
!אינני עומד להרוג אותך
454
00:28:54,589 --> 00:28:55,563
?מה אתם עושים כאן
455
00:28:55,564 --> 00:28:57,594
...יש משהו שלי ברשותך, וכעת
456
00:28:59,130 --> 00:29:00,411
.יש ברשותי משהו שלך
457
00:29:03,022 --> 00:29:04,915
.בסדר, גולש בזמן, החזר את זה
458
00:29:06,875 --> 00:29:08,123
.לא, לא, לא, לא
459
00:29:08,643 --> 00:29:11,729
,אינך מהירה כמוני
.יריבה נקמנית
460
00:29:12,413 --> 00:29:13,303
?באמת
461
00:29:15,740 --> 00:29:16,858
.לכאן, חתלתולה
462
00:29:17,579 --> 00:29:19,667
.אני מציע לך החלפה
463
00:29:23,982 --> 00:29:25,147
.בסדר
464
00:29:25,576 --> 00:29:27,602
.אך הבוס שלי לא ישמח בכלל מכך
465
00:29:27,637 --> 00:29:28,673
?הבוס שלך
466
00:29:30,970 --> 00:29:32,997
?לא בדקת מאחורי המונה ליזה
467
00:29:38,527 --> 00:29:41,029
אתם יודעים, בדיוק התכוונתי
.להשיג את החלק השני שלה
468
00:29:41,535 --> 00:29:43,339
.בהצלחה
469
00:29:45,170 --> 00:29:47,636
?אך מה אם היא תפגע בי
.היא לא תעשה זאת-
470
00:29:48,456 --> 00:29:52,151
זו החלפה בין שני
.אנשים מכובדים
471
00:29:53,910 --> 00:29:55,123
.טעות
472
00:29:56,232 --> 00:29:58,523
.אינך יכול לעצור אותי
.אני לוקח את שניהם
473
00:29:58,559 --> 00:29:59,675
אינני יכול להרשות
.לך לעשות זאת
474
00:29:59,819 --> 00:30:01,562
הנוסחא הזו עלולה
.להחריב את כל העולם
475
00:30:02,028 --> 00:30:03,739
?האם זה שווה את הקרבת חברך
476
00:30:07,061 --> 00:30:07,867
!לא, עיצרי
477
00:30:12,331 --> 00:30:13,488
?אתה עשית זאת
478
00:30:16,851 --> 00:30:18,063
?אתה חתכת אותי
479
00:30:18,064 --> 00:30:21,135
לא! זו היתה היא! היא
.הנבלית. היא חתכה אותך
480
00:30:21,136 --> 00:30:22,583
!ואתה נתת לה
481
00:30:22,755 --> 00:30:25,188
.אל תדאג, התכנית איתנה
482
00:30:25,189 --> 00:30:27,423
?אתה מתכוון לזו שהרגע נכשלה
483
00:30:31,115 --> 00:30:33,643
חיברתי מתקן איתור
.מתחת לרצועת המדליה
484
00:30:34,414 --> 00:30:37,027
?מתי? לא ראיתי אותך עושה זאת
485
00:30:37,289 --> 00:30:38,726
.אני עוצר את הזמן ומשתגר
486
00:30:39,219 --> 00:30:41,115
אני עושה הרבה
.דברים שאינך רואה
487
00:30:41,116 --> 00:30:43,224
מדוע לא סיפרת לי
?את כל התכנית
488
00:30:44,015 --> 00:30:46,615
.מכיוון שלא בטחתי בך
489
00:30:46,799 --> 00:30:49,803
!מספיק, הירו
.אני רק אנדו
490
00:30:54,171 --> 00:30:55,443
!מצאתי אותה
491
00:30:55,831 --> 00:30:58,959
נשיג את החלק השני
.של הנוסחא לפניה
492
00:30:59,691 --> 00:31:01,358
.קדימה, אנדו
!המשחק מתחיל
493
00:31:59,983 --> 00:32:01,751
?מה קורה לי
494
00:32:07,906 --> 00:32:08,936
.שלום
495
00:32:17,004 --> 00:32:19,001
.אלוהים, אני משתגע
496
00:32:19,865 --> 00:32:21,356
...הצמח הזה ששם
497
00:32:21,635 --> 00:32:23,096
.הוא ייתן לך מים
498
00:32:49,975 --> 00:32:51,256
.תודה, צב
499
00:32:52,440 --> 00:32:53,558
.הצלת את חיי
500
00:32:55,823 --> 00:32:58,135
?מדוע אתה מדבר עם צב
501
00:33:07,367 --> 00:33:08,431
.תודה
502
00:33:08,504 --> 00:33:09,883
.אתה מגיע מאמריקה
503
00:33:10,589 --> 00:33:13,340
...כן, איך אתה
?אתה מכיר את בריטני ספירס-
504
00:33:16,708 --> 00:33:18,390
.לא
.היא מאמריקה-
505
00:33:18,391 --> 00:33:20,007
.כן, כן
506
00:33:20,008 --> 00:33:22,284
.אמריקה היא מקום גדול
.כן-
507
00:33:22,827 --> 00:33:24,475
.גם אפריקה
508
00:33:29,461 --> 00:33:30,663
...אפריקה
509
00:33:31,832 --> 00:33:32,891
.בוא
510
00:33:34,223 --> 00:33:35,547
.אנו צועדים
511
00:33:36,044 --> 00:33:37,268
?צועדים
512
00:33:37,269 --> 00:33:39,955
.צועדים? חכה
513
00:33:41,647 --> 00:33:44,667
הפלאפון שלך... אני חייב להשתמש
.בפלאפון שלך ולהתקשר הביתה
514
00:33:44,807 --> 00:33:46,139
.אין קליטה כאן
515
00:33:46,856 --> 00:33:48,464
.היית צריך להתחבר לספרינט
(חברת טלפוניה בארה"ב)
516
00:33:49,692 --> 00:33:50,740
.הקשב לי
517
00:33:50,775 --> 00:33:53,235
,חשוב מאוד שאחזור לאמריקה
.אתה חייב לעזור לי לחזור
518
00:33:53,555 --> 00:33:55,522
.לא, אתה תישאר
519
00:33:56,359 --> 00:33:58,707
אתה חייב ללכת הליכת רוח
.במשך קילומטרים רבים
520
00:33:59,791 --> 00:34:01,351
?הליכת רוח
.לא, לא, לא, לא
521
00:34:01,352 --> 00:34:02,999
!לא, נשלחתי לכאן כנגד רצוני
522
00:34:03,155 --> 00:34:04,443
.אני חייב לגלות מדוע
523
00:34:05,011 --> 00:34:06,131
...היה סבלני
524
00:34:06,132 --> 00:34:07,312
.פרקמן
525
00:34:09,859 --> 00:34:10,998
?כיצד ידעת את שמי
526
00:34:11,188 --> 00:34:12,607
.לא נכון עבורך להיות כאן
527
00:34:12,863 --> 00:34:14,168
.לא נכון כלל וכלל
528
00:34:14,555 --> 00:34:16,659
מה שאומר לי שהעתיד
.איננו כפי שציירתי אותו
529
00:34:16,907 --> 00:34:17,927
?העתיד
530
00:34:19,751 --> 00:34:22,315
חכה. אתה ציירת על
?הסלע הזה ששם
531
00:34:23,807 --> 00:34:25,078
?כיצד אתה יודע את העתיד
532
00:34:29,816 --> 00:34:31,399
.המשך לצעוד, פרקמן
533
00:34:31,844 --> 00:34:32,921
...לצעוד
534
00:34:33,361 --> 00:34:34,450
!היי
535
00:34:48,686 --> 00:34:49,899
...אבא
536
00:34:56,271 --> 00:34:57,716
.תודה לאל, אתה בבית
537
00:35:00,304 --> 00:35:01,830
.דאגתי לך מאוד
538
00:35:06,041 --> 00:35:07,196
?את בסדר
539
00:35:08,307 --> 00:35:09,523
.לא
540
00:35:10,504 --> 00:35:11,832
.אני בסדר יותר כעת
541
00:35:20,267 --> 00:35:22,006
?אינך נשאר, נכון
542
00:35:23,903 --> 00:35:25,207
.משהו קורה
543
00:35:26,695 --> 00:35:28,548
.משהו שאינני יכול להתעלם ממנו
544
00:35:34,500 --> 00:35:36,847
.קיבלת את ההחלטה הנכונה, בני
545
00:35:38,803 --> 00:35:40,343
?לקיחת הצריח שלך
546
00:35:41,503 --> 00:35:43,527
.לקיחת מושב הסנאט
547
00:35:45,319 --> 00:35:46,795
.זה יהיה שונה הפעם
548
00:35:47,642 --> 00:35:50,460
,לא אתן לך להשפיע עלי בעורמה
.אני מקבל את ההחלטות
549
00:35:51,251 --> 00:35:52,587
.אני בשליטה
550
00:35:53,607 --> 00:35:55,655
.כמובן
551
00:35:58,063 --> 00:36:01,869
,מר פטרלי. מאוחר
.אתה זקוק למנוחתך
552
00:36:02,079 --> 00:36:03,571
אינך יכולה לראות
...שאני באמצע
553
00:36:03,937 --> 00:36:05,275
?משחק סוער
554
00:36:07,023 --> 00:36:08,595
?אתה משחק נגד עצמך
555
00:36:11,930 --> 00:36:13,596
...אין ספק שאני משחק נגד מר
556
00:36:17,727 --> 00:36:20,335
,היא איננה יכול לראות אותי
.ניית'ן, אף אחד אינו יכול
557
00:36:20,803 --> 00:36:22,072
.חוץ ממך
558
00:36:25,940 --> 00:36:27,510
?לא הזכרתי זאת
559
00:36:29,245 --> 00:36:30,603
...כעת
560
00:36:30,795 --> 00:36:32,387
?של מי היה התור, שוב
561
00:36:39,563 --> 00:36:42,161
.ישנם אנשים פשוט רעים
.זהו הטבע שלהם
562
00:36:42,416 --> 00:36:43,892
.שמו הוא נוקס
563
00:36:43,893 --> 00:36:48,359
,הוא יכול לקלוט פחד של אנשים
.ולהפוך אותו לכוחו, כוח אדיר
564
00:36:48,732 --> 00:36:51,063
הבחור הזה... הוא
.זורק כדורי אש
565
00:36:51,231 --> 00:36:54,550
."אנו קוראים לבחור הזה "הגרמני
.הוא יכול לשלוט באנרגיה מגנטית
566
00:36:54,880 --> 00:36:56,271
...והבחור הזה, ג'סי
567
00:36:58,068 --> 00:36:59,159
.אינך רוצה לדעת
568
00:36:59,699 --> 00:37:01,683
בואי רק נאמר שהם
.יכולים להשמיד את כולנו
569
00:37:03,663 --> 00:37:04,780
...את יודעת
570
00:37:05,183 --> 00:37:06,795
...אפילו לפני שנולדת
571
00:37:07,647 --> 00:37:09,823
מצאתי את האנשים האלו
וכלאתי אותם
572
00:37:09,824 --> 00:37:12,547
על מנת שלא יוכלו לעשות כל רע
.וכעת עשרות מהם נמלטו
573
00:37:14,207 --> 00:37:15,491
.הם שם בחוץ
574
00:37:16,134 --> 00:37:20,431
,והם ירצחו, והם יעשו טרור
...והם יקשרו קשרים
575
00:37:20,947 --> 00:37:24,453
והם יגרמו להרס שאי
.אפשר לדמיין בעולם
576
00:37:26,569 --> 00:37:27,846
.הם נבלים, קלייר
577
00:37:29,602 --> 00:37:31,844
וכרגע, אני אחד האנשים
היחידים על הכוכב
578
00:37:31,845 --> 00:37:33,524
אשר יודע מספיק
.על מנת לעצור אותם
579
00:37:35,396 --> 00:37:37,264
.זו הסיבה שאינני יכול להישאר
580
00:37:39,293 --> 00:37:40,879
.אז תן לי לבוא עימך
581
00:37:41,951 --> 00:37:43,027
.אני יכולה להיות שותפתך
582
00:37:43,028 --> 00:37:44,600
...קלייר
!אני יכולה לעזור-
583
00:37:45,171 --> 00:37:48,183
,עזרתי להציל את העיר ניו יורק
!היית שם, ראית זאת
584
00:37:48,907 --> 00:37:52,503
הייתי מוכנה לירות בפיטר, עם
.נשקך, כשלא יכולת לעשות זאת
585
00:37:52,576 --> 00:37:55,223
זהו בדיוק סוג המצבים שאינני
.יכול לסכן אותך בהם שוב
586
00:37:55,224 --> 00:37:57,908
אני עושה זאת על מנת
.שאת לא תצטרכי
587
00:37:58,215 --> 00:38:00,046
?ומה אם מישהו יבוא לכאן
588
00:38:00,984 --> 00:38:03,539
ומה אם מישהו ירדוף אחרי
?ואחרי אמא ואחרי לייל
589
00:38:03,853 --> 00:38:05,043
.חשבתי על כך
590
00:38:06,966 --> 00:38:09,239
והתקשרתי למישהו שיבוא
.לעזור בזמן שאיעדר
591
00:38:11,565 --> 00:38:12,640
?מה קורה
592
00:38:12,641 --> 00:38:14,083
.יש לך הרבה שאלות, קלייר
593
00:38:14,719 --> 00:38:17,791
כהורים מאמצים, אין הרבה
.כאלו שנוכל לענות עליהן
594
00:38:22,755 --> 00:38:23,873
?אמא
595
00:38:24,184 --> 00:38:26,215
היא כאן על מנת לוודא
.שכולכם תהיו מוגנים
596
00:38:27,954 --> 00:38:29,335
.אתם בידיים טובות
597
00:38:48,748 --> 00:38:49,843
.סילאר
598
00:38:57,240 --> 00:38:58,520
?מה אתה עושה כאן
599
00:38:58,970 --> 00:39:01,290
?היכן הוא? לאן הם הלכו
600
00:39:01,440 --> 00:39:02,360
.נמלטו
601
00:39:04,420 --> 00:39:05,950
,זה בלתי אפשרי
.זה מעולם לא קרה
602
00:39:06,310 --> 00:39:07,810
.זהו אפקט הפרפר, פיטר
603
00:39:07,820 --> 00:39:08,899
.כפי שאמרתי לך
604
00:39:08,934 --> 00:39:10,900
כלאתי אותו כאן, על
.מנת לשמור עליו מוגן
605
00:39:11,300 --> 00:39:14,915
שמתי אותו בגוף של
!הבחור בתא ששם
606
00:39:14,950 --> 00:39:16,078
?ג'סי
607
00:39:17,410 --> 00:39:20,285
אתה תגלה היכן בני נמצא
.ואתה תחזיר אותו לכאן
608
00:39:20,300 --> 00:39:21,471
?אתה מבין אותי
609
00:39:22,380 --> 00:39:24,830
!ואז תחזור למקום ממנו באת
610
00:39:25,970 --> 00:39:27,970
.זהו ניית'ן פטרלי
.אנא השאירו הודעה
611
00:39:28,230 --> 00:39:30,135
ניית'ן, אינני יודע אפילו
...אם אתה בחיים או לא, אך
612
00:39:30,400 --> 00:39:33,996
אם תשמע זאת, אתה צריך לחפש
.מישהו שנראה בדיוק כמוני
613
00:39:35,900 --> 00:39:37,800
,יש לו צלקת על פניו
...ואני חושב שזה אני מהע
614
00:39:38,810 --> 00:39:39,939
.קדימה, ההסעה שלנו הגיעה
615
00:40:06,380 --> 00:40:07,551
?מה אתם עושים
616
00:40:07,930 --> 00:40:10,043
.רק נהנים קצת, זה הכל
617
00:40:26,840 --> 00:40:27,903
?אתה בא
618
00:40:28,200 --> 00:40:29,475
.זה כעת או לעולם לא
619
00:41:04,770 --> 00:41:07,303
.בניי היו אכזבה גדולה
620
00:41:08,980 --> 00:41:10,234
...אך אתה
621
00:41:11,347 --> 00:41:14,563
אני יכולה להעניק לך מה שכל
.הבנים משתוקקים לקבל מאימותיהם
622
00:41:15,190 --> 00:41:16,667
...השראה
623
00:41:16,960 --> 00:41:18,300
.והדרכה
624
00:41:18,350 --> 00:41:19,635
.נוחות
625
00:41:20,020 --> 00:41:21,630
?האין זה נכון, גבריאל
626
00:41:24,680 --> 00:41:26,552
.שמי סילאר
627
00:41:27,840 --> 00:41:29,948
.ואינך אימי
628
00:41:33,630 --> 00:41:35,274
.אך אני כן, יקירי
629
00:41:35,863 --> 00:41:37,143
.אני כן
630
00:41:37,235 --> 00:41:38,735
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
:Qsubs חברי צוות
631
00:41:38,736 --> 00:41:40,400
,GreenScorpion
.Eran-s-ו thebarak
632
00:41:40,417 --> 00:41:43,840
...המשך יבוא