- חלק שלישי - - נבלים -
- מנהטן, ניו יורק -
- ארבע שנים בעתיד -
.בחייך, קלייר
.זה אני
.הניחי את האקדח
.אינני יכולה
.זה מסתיים כאן
.לא, לא, חכי
,אני חוזר חזרה .ליום שבו כולם גילו
.מאוחר מדי .זה לא-
.תחשבי על זה, קלייר
,זה לא היה המצב .אם הם לא היו יודעים עלינו
,ללא מחנות ...ללא ניסויים
ללא ירידה למחתרת .ולהיות ניצודים כך
...כל הכוחות הללו
.יהרסו הכל
השלמתי עם זה לפני .הרבה זמן, ואתה לא
?מה קרה לך, קלייר
?איך הגעת למצב הזה
?אני שונה, זוכר
.מיוחדת
...אני יכול לתקן
,את כל זה, את הכל .בבקשה
.אני מצטערת, פיטר
.תמיד אהבתי אותך
- ההווה -
.שלום, צהריים טובים
.מרביתכם לא יודעים מי אני
,שמי ניית'ן פטרלי .ונבחרתי לקונגרס מדינת ניו יורק
- פרק ראשון - - "הביאה השנייה" -
.לפני הרבה זמן
אך אשתקד, קרה לי ...משהו בלתי יאומן
.ושינה את חיי
.תחילה חששתי
.אך אינני חושש עוד .אני כאן כדי לומר את האמת
...יש לי את היכולת
!קראו לאמבולנס, מיד
.הישאר איתו
.אל תעזוב אותו
?היכן הוא
.איבדתי אותו
?הצלחת לראות את פניו .לא-
.לא
למשטרה אין קצה חוט .לגבי מניע הירי
והחקירה יצאה לדרך .על מנת לאתר את היורה
- קוסטה ורדה, קליפורניה - ,הבניין ננעל
והרשויות מתחקרות .את כל הנוכחים
.מצב החקירה איננו ידוע כרגע
מר פטרלי היה במהלכה ,של הצהרה פומבית
בעת שנפגע .משני כדורים בחזה
ניית'ן פטרלי הוא בוגר .אוניברסיטת אנפוליס
?הלו .פיטר, זו אני-
?קלייר ?...האם הוא-
המצב רע, אנחנו לוקחים .אותו לבית החולים
,אני צריכה להיות שם .אני יכולה לעזור
לא, הוא צריך להיכנס ...לניתוח. -אבל הדם שלי
.קלייר, את בקליפורניה
הוא צריך להיות .עכשיו בבית חולים
פשוט... אתקשר אליך .ברגע שאדע משהו
למשטרה אין קצה חוט ...לגבי מניע הירי. והחקירה
.בואו נעביר אותו לשם .הוא 4 דקות ללא הכרה-
,הביאו שתי מנות דם .הטעינו את מכשיר השוק החשמלי
.זה אזור מוגבל .אני אחיו-
.אני מצטער
?הוא ישרוד
.בואו נתחיל
.מכשיר השוק החשמלי מוכן .מתחילים
!להתרחק
.כלום ?אין תגובה-
.כלום
.360 !להתרחק
.ד"ר סלייד, 331
.צר לי
.זה לא היה אמור לקרות כך
- גיבורים -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י :Qsubs חברי צוות
,GreenScorpion .Eran-s-ו thebarak
- תעשיות יאמאגאטו - - טוקיו, יפן -
?אדוני, אתה עסוק
."הפסק לקרוא לי "אדוני
,רק מכיוון שאני נמצא במשרדו .לא אומר שאני הופך לאבי
.זה יותר חזק ממני .אני מאוים
?מאוים? מדוע
.הכוח שלך .תסתכל על עצמך
אתה מחזיק עכשיו ...ב-51 אחוז מהחברה
...צי של תאגיד סילונים ?אני יכול לשגר עצמי, זוכר-
.ו-250 מיליון דולר במזומן
.מכשול זמני
.אין לי שום עניין בכסף
אתה תמיד יכול .לתת לי אותו
.אני מאוד מעוניין בכסף
...אנדו
.כסף לא יראה לי את גורלי
.הצלתי את העולם פעמיים
,עכשיו הבט עלי .אדם ללא מסע
,כל מה שאני עושה .זה לשבת ולהשתעמם
...זה לא שהגורל יגיע
.וידפוק על דלתי
?מה זה
.עו"ד של משפחתי .הוא נתן לי את זה
?מה זה
נראה שאבא שלי הקליט .לי הודעה, לפני שהוא מת
הוא אמר שזה .בוגע לגורלי
למשטרה אין קצה חוט .לגבי מניע הירי
והחקירה יצאה לדרך .על מנת לאתר את היורה
.שלום, קלייר
אני בטוח שאת ,תוהה איפה הייתי
מאז שראית אותי .בפעם האחרונה
...בואי נגיד שלקחתי מעט
.מעקף מנתיב הקריירה שלי
ביליתי מעט זמן ...דרומית לגבול, אך
זה מאחורי עכשיו, כמו לילה .ארוך אחרי אכילת טאקו מקולקל
.לא
ראיתי את הירו נאקאמורה .הורג אותך. הייתי שם
,ועדיין אני כאן .בריא לגמרי
.ובכן, לא לגמרי
.למעשה, זו הסיבה שהגעתי
?מה אתה רוצה ממני
כמו בפעם האחרונה .שהגעתי אלייך
אני רוצה את .מה שיש לך, קלייר
.אני רוצה את הכוח שלך
!אלוהים אדירים !מאיה-
.אלוהים, אני מצטערת
.חשבתי שזהו סילאר שחזר
.ראיתי את הידית זזה
.זה המפתח הארור הזה .הוא מכופף
?איך הלך עם מולי
.יותר קשה משקיוויתי
,דיילות אמרו שישגיחו עליה ...עד שהיא תנחת, אך
אני רק מקווה שעשיתי .את הדבר הנכון
.היא תהיה עכשיו בטוחה
.אף אחד לא ימצא אותה שם
וכעת נוכל להתחיל .את הבדיקה שלי
...כן, לגבי זה
,אני יודע שהבטחתי לך, מאיה
אך אינני נמצא .כרגע במצב לעזור לך
?למה אתה מתכוון
כלומר, אני במבוי .סתום במחקר שלי
.אין לי עוד מה לעשות כאן
אני אורז את חפציי .וחוזר הביתה להודו
.אינני מבינה
,אחרי כל הזמן הזה ,לא גיליתי דבר
שגורם לי להאמין שאני יכול .להעלים את הכוחות הללו
אך הגעתי כל ,הדרך מדרום אמריקה
...כדי למצוא אותך .עבור תרופה
,ואני מצטער .אך אינני יכול לעזור לך
.אך אפילו לא ניסית
.זה לא הוגן
.אינך יכול לעשות לי את זה
.אתה חייב לנסות ...מאיה-
.אני מצטערת
.אני צריכה ללכת עכשיו .לא, חכי-
.ספרי לי מה קרה הרגע
...כשאת מתעצבנת, כועסת .היכולת שלך מתגלה
?זה תמיד כך .כן-
,כשאני פוחדת או כועסת .זה פשוט קורה
?וכדי להפסיק את זה
...אני פשוט .נרגעת איכשהו
כמו תגובה של מערכת .העצבים הסימפתטית
.יש חיבור בין הגוף למוח
...המערכת העצבית ששולטת
?על מה אתה מדבר
.להילחם או לברוח
,בלוטת יותרת הכליה
הן שולטת על .רמות הלחץ שלנו
.אבי טעה בזה
במשך שנים הוא ,עבד על נוסחא
שמנסה לבודד .את הגן של היכולות
.הכל כאן
,כל הזמן הזה ניסיתי להבין זאת
אך הוא חיפש .במקום הלא נכון
היכולות הללו לא .נוצרות בדם
.הן נוצרות מאדרנלין
,כל מה שאני צריך .זה לגרום לך לכעוס שוב
,הירו, אם אתה צופה בזה .אז אני מת
.השארתי לך את הוני
...אך יותר חשוב
.השארתי לך את שליחותך
אתה עומד להיות .השומר של סוד מסוכן
?...סוד
,שעליו אתה חייב לשמור .כמו שאני ואבי עשינו
הוא נמצא בכספת ...האישית שלי
,בידיים הלא נכונות ...הסוד יכול להחריב את העולם
,זו משימתך כעת ...שליחותך
לעולם לא לפתוח .את הכספת
,אמרת שרצית משימה ."לעולם לא לפתוח את הכספת"
!אינני רוצה להיות השומר
!אני רוצה להיות גיבור
אך אתה מגן .על סוד מסוכן
.שיחריב את העולם
!אינני עושה דבר
?מה אתה מחפש
.דרך לפתוח את הכספת
.מוכרח להיות כאן כפתור
,הירו
קייטו נקאמורה .היה כמו אבא בשבילי
.אתה תכפיש את שמו
,הייתי אפס בעיניי אבי
עד שהוכחתי .את היותי גבר
אינני יכול לחזור .להיות אף אחד
...גורלי ,גורלי, אנדו
.לפתוח את הכספת הזו
מדוע שטביעת האצבע ?שלך תעבוד
הוא לא רצה .שתפתח את הכספת
.או שאולי הוא כן רצה
."לחץ על הפעל"
ביקשתי ממך לא .לפתוח את הכספת
אך מפני שכבר ,פתחת, היזהר
יהיו כאלה אשר לא יחדלו .באמצעים כדי להשיג את הנוסחא
?נוסחא
במידה ותיפול ,לידיים הלא נכונות
;ישנה רק תקווה אחת
,האחד אשר ייבחר מכם ,אשר ישא את טוהר הדם
ה-"אור" המבטיח את .ההגנה נגד האופל
?אתה מבין
.לא. לא בדיוק
תשמור על החצי הזה ...של הנוסחא עם חייך
.גורל העולם נתון בידייך
.דרך צלחה, בני
?...אתה בטוח שאתה אמור
ידעתי שהייתי צריך להקשיב .יותר בשיעורי כימיה
?איך אתה עושה זאת
?גם אתה רץ במהירות .רץ במהירות? לא-
,שמי הוא הירו נקאמורה .אני עוצר את הזמן
יש לי חדשות בשבילך, אינך ,עוצר את הזמן לחלוטין
או שאנחנו לא מנהלים .את השיחה הזו
?אז... את נעה מהר
.לא מהר
.אני נעה ממש מהר
.גנבת ממני משהו
?אתה מתכוון לזה !...תני לי את זה-
,עניין עצירת הזמן ?איך זה בדיוק עובד
,אם תרדוף אחרי בבנקוק ?האם הזמן יעצר גם בטוקיו
.אינני יודע
.חשוב על זה כשתחזור לעמוד
.אך אני עומד
.חייבת לזוז
?פיטר
?מחפש את זה
...היי, כן. אני פשוט
...פשוט
?מה
?זה מדהים, לא
.ההחלמה של ניית'ן
הם אמרו שהכדורים ,חדרו אותו
כמעט ולא נגרם נזק, כאילו .שגופו החלים מבפנים
איך ידעת היכן ?לחפש את האקדח, פיטר
...אני פשוט
הנחתי שאין הרבה מקומות .בהם הוא יכול היה להחביא אותו
מה גורם לך לחשוב ?שהוא החביא אותו
,היית חייב להפוך לבלש ?נכון, מאט
?...איך אתה .הגעתי מהעתיד-
כדי לעצור את ניית'ן מלספר ,לעולם את האמת עלינו
,הייתי חייב .כאן הכול התחיל
,העתיד? -כעתו, כשאתה יודע .אינך יכול להיות כאן
.
החלמתו המהירה של פטרלי ,הדהימה את צוות בית החולים
מצבו הוגדר כיציב .ועכשיו הוא מתאושש
,קטע הוידאו ההמזעזע אשר נצפה שוב ושוב
באתרי חדשות ...ובאתר "יו-טיוב", יצר
.זה הוא .זה הוא
.ראיתי את אלוהים היום
מתתי והוא העניק לי .הזדמנות שנייה
...אך כעת אני יודע
.מדוע אני כאן
.לעשות דברים גדולים
.לבצע את פקודותיו
?מר פטרלי
היום בבוקר עמדת להצהיר .משהו, היה לך מסר להעביר
?אתה מוכן להעביר אותו כעת
.אלוהים הוא היחיד בעל המסר
,זהו מסר של תקווה ודחיפות .מכיוון שלא יחכה עוד הרבה זמן
.המסר שלו פשוט
.כולנו קשורים
,תקוותינו, חלומותינו
,עתידם של ילדינו .משתקפים בעיניי כולם
אנחנו נלחמים לבד .במלחמות האישיות שלנו
אך אנחנו יודעים .שאנו לא לבד
מכיוון שרק יחד נוכל לעשות את הזמן הקצר שלנו
.ביקום לבעל משמעות
רק יחד אנחנו יכולים .לנהל את גורלינו
ואנחנו מחזיקים בתוך .ליבנו מטרה אחת אצילית
.להציל את עצמנו
.להציל את העולם
,הפרדתי את הטירוצין
ושילבתי את זה עם הדפומינים אשר .נוצרים בעזרת האנדרנלין שלך
?ומה כעת
נחכה כמה שניות ונראה אם .האנזימים מתחברים לקורטיזול
.את אמיצה מאוד
.בכך שמצאת אותי בדרך זו
.לא היתה ברירה אחרת
אני מדמיין לעצמי שמדאיג .מאוד להיות בעל כוח כזה
,אך אני גם מדמיין לעצמי ,פעמים רבות
את החדווה שמישהו מרגיש .כבעל כוחות כאלו
.להרגיש כל כך מיוחד
.זה עבד
?מה עשית .מה שאבי לא הצליח מעולם-
בודדתי את המבנים .הגנטיים של הכוחות הללו
.מצאתי את המקור
,אני חייב לחזור לדירתי .למעבדתי
יש שם מפרדה, אני חייב לוודא .ולשכפל את התוצאות האלו
!זה מדהים .אינני מבינה מה מצאת-
התוכן של המזרק הזו יכול .להעניק כוחות לכל אחד
?להעניק כוחות
,ועם רכיב האדרנלין המוסף
.ההשפעה תהיה מיידית
.אני יודע שאת מפחדת
גם אני הייתי מפחד אם הייתי .לבד בבית עם מישהו כמוני
.אדם שאת בקושי מכירה
זה לא בדיוק קרב ,הוגן, אני מודה
אך אינני רוצה .להילחם בך, קלייר
- המשרד של אבא -
אני רק רוצה .את מה שיש לך
את מבינה, איבדתי את כל .מה שעשה אותי מיוחד
.איבדתי... אך כעת מצאתי
יש כאן רשימת מכולת .שלמה של הכוחות
אך אתחיל עם .הטובים ביותר
...וברגע שיהיו לי את שלך
?מה אתה עושה לי
מחפש תשובות .לפני שאדמם למוות
...זה מצחיק
.גם אני מחפשת תשובות
?מדוע אינני מרגישה דבר
.מערכת עצבים אין סופית
...מכונה מדהימה
את יודעת בכמה אחוזים מזה אנחנו .משתמשים? 10 אחוזים, אולי 20
דמייני את התשובות שהיינו מגלים .אם היינו משתמשים ב-100 אחוז
?מדוע הרוע קיים
כמה מלאכים יכולים ?לרקוד בראש סיכה
?איך גורמים לאהבה להישאר
...כל התשובות... כולן
.הן כולן כאן
?אתה תאכל אותו
?לאכול את המוח שלך
.קלייר, זה מגעיל
.הנה זה
.חכה
מה לגביי, אינך ?מתכוון להרוג אותי
.ילדה מסכנה
,את מרוכזת כל כך בעצמך .שאפילו אינך מבינה
,מוחך איננו כמו של האחרים .קלייר, אינך כמו האחרים
.את שונה
.את מיוחדת
,ואינני יכול להרוג אותך .גם אם הייתי רוצה
.לא תוכלי למות לעולם
.וכעת, אני מניח שגם אני לא
.בדקתי שתי דגימות במפרדה
.האנזים נשמר בשתי הפעמים
אתה צריך להשמיד .זאת, ד"ר סורש
?מה? על מה את מדברת
.זה כפי שאמרת
.זה נוגד את חוקי הטבע
לא. מאיה, זהו גילוי .במימדי שינוי עולם
האפשרויות להתקדמויות המדע .עבור... עבור כל מיננו
...אנשים רגילים .יקבלו את יכולתי-
לא, לא. כימיית גוף של כל .אינדיבידואל הינה ייחודית
.כמו טביעות אצבע
היכולות הללו יכולות להתפתח .במספר דרכים אינסופי
אך הן עדיין יכולות .להיות איומות
.כמו שלי
.הן יכולות להיות נפלאות
.תעופה, טלפתיה, כוח על
כמובן שהן יצטרכו ,להיות מושלמות
,ייעשו מחקר ופיתוח .מבחנים קריטיים
...אך בידיים הלא נכונות
זה נמצא בידיים הלא .נכונות כעת, מאיה
וחברה סודית כולה מסורה .להסתיר זאת מהעולם
.כן. עקב אנשים כמוני
.אנשים כמו סילאר .בדיוק-
.סילאר רצח את אבי
אם היתה לי הזדמנות אמיתית
להזריק זאת לעצמי ...ולהעניק לעצמי את הכוח
.אז אולי הייתי יכול לעצור זאת .זו הנקודה שלי
?באמת תזריק זאת לעצמך
ישנן קפיצות מדרגה במדע .שכל אחד חולם להיות חלק מהן
.זו אחת מהן
אינני מבין מדוע .אינך מבינה זאת
אינני מבינה מדוע מישהו ירצה .את היכולות הללו, זו קללה
האם מה שיש במזרק הזה ?יכול לרפא אותי או לא
.אז זהו רוע
.ואתה צריך להשמידו
.למען כולנו
?אני עדיין כאן .כן-
החלמה פלאית תופסת" "את עניין האומה
.יד האלוהים נגעה בך
.זה מה שאמרת בקפלה
.חשבתי שחלמתי זאת
.זה נכון, פיט
.הוא הציל אותי .הוא בא עבורי
.כנראה שהוא חזר
...ראינו
.מה אנשים כמונו יכולים לעשות
...ניית'ן
דברים שאף אחד אחר בעולם .אינו מסוגל לעשות
.אני חזרתי מהמתים
היו לך כוויות מדרגה .שלישית על מחצית מגופך
ומי אומר שזו ?איננה יד האלוהים
...כולנו, עם הכוחות האלו
האם אי פעם עצרת ?וחשבת על כך, פיט
.ייתכן שאנו מלאכים
כולנו כאן על מנת .למלא את הוראות האל
?מה קרה ללספר לכל העולם עלינו
...ובכן, לא נוכל להיות מלאכים
?אם כולם ידעו, כיצד נוכל
...אינני מצפה ממך
,להבין מה עשיתי לך ...אך אני מקווה שיום אחד
.תסלח לי
?החיים מצחיקים, לא כך, ניית'ן
.לינדרמן
.אתה ריפאת אותי
ישנה זו אלוהות אשר" ...מעצבת את תכליתנו
מעבדת אותן ביד ".גסה באופן בו נרצה
נראה שאתה ואני נועדנו .לדברים גדולים, ניית'ן
.דברים גדולים, אכן
הטענה הבלתי רגילה של התערבות אלוהית
.תפסה את דמיונם של אומה שלמה
ואין מקום אחר בו זה מתקבל בעניין גדול מאשר
.על ידי מנהיגי הקהילה הדתית
בקצרה, איש הקונגרס ,הנבחר מניו יורק
.הפך לידוען סיבתי
...נער הפוסטר .טרייסי, מותק-
.עבור כפרה פוליטית .אני חושב שמצאנו את הבחור שלנו-
?זו לא עבודתי, אדוני המושל
...זו הודעת תקווה ...ודחיפות
מכיוון שהוא אינו מתכוון .לחכות עוד זמן רב
?מהו שמו
.פטרלי
.ניית'ן פטרלי
,תקוותינו, חלומותינו ,עתידהם של ילדינו
.משתקפים בחזרה בעיני האחרים .אני מחבבת אותו-
!לא
!?יש כאן מישהו
נראה כאילו היא נעה .במהירות הקול
היא היתה חייבת לדעת שאני .עומד לפתוח את הכספת הזו
?מה היה כל כך חשוב בנייר הזה
.אמרתי לך לא לפתוח אותה
,ועל מה דיבר אבי
?"ה-"אור .שכח מזה-
...מה לגבי היחרבות העולם
אם הנוסחא הזו תיפול ?לידיים הלא נכונות
...אתה חייב לחזור לעבר
...ולשאול את אביך .אינני יכול-
.אינני חוזר שוב לעבר
.ראית מה קרה בפעם האחרונה
...אעבור לעתיד
?העתיד
.על מנת לראות בעצמי
...אם העולם עומד להיחרב
...אני חייב לראות כיצד
.על מנת שנוכל למנוע זאת
...אך... מה יקרה אם תיתקע
.הירו. תן לי את הנוסחא
.לא. בגדת בי
.אתה טועה
!הירו
?...ובכן
אנו חייבים למצוא .את הנוסחא הזו
?מה עוללת לפיטר
ממי אתה חושב ירשת ?את יכולתך הראשונה
,חלומותיך, חלמתי שתבוא .ראיתי מה תעשה
.ירית באחיך, למען השם .הייתי חייב-
.ניית'ן הניע את כל העניין
,את הכוחות, את החמדנות .את המלחמה
?מי אתה שתשחק את אלוהים
?את יכולה לראות את העתיד
אז את יודעת שהנוסחא שאת ,וחברייך ניסיתם לקבור
.היא מתגלה, והיא מחריבה הכל
העתיד היחידי שראיתי .הוא העתיד שנגרם בגללך
.ניית'ן... לא... מת
.וכעת הוא לא חייב
.זה לא משנה
,מכיוון שבכך שירית בו .הרסת הכל
,משהו אחר יקרה כעת .והכל בגללך
?אז אולי תחזור למקום ממנו באת
?אתה מבין
...כעת
?מה עוללת לבני
.אל תדאגי
.שמתי אותו במקום בטוח
!זו טעות
!אינני אמור להיות כאן
!אינני מי שאתם חושבים שאני
!אני פיטר פטרלי
!אתם חייבים לעזור לי
!אני פיטר פטרלי
,פונה ופונה בסיבוב הרחב"
הבז איננו מצליח" .לשמוע את הבזייר
,דברים מתחילים ליפול" .המרכז לא מחזיק מעמד
".רק אנרכיה שוררת ברחבי העולם"
!עיזרו לי
!אני פיטר פטרלי
!אנא, הוציאו אותי מכאן
הגאות והשפל המלאים בדם" ,גועשים ונמצאים בכל מקום
.מקהלת התמימים טובעת"
,הטובים ביותר חסרי כל הרשעה"
...בזמן שהגרועים ביותר"
.מלאים בעוצמה מלאת תשוקה"
.אין ספק שהתגלות כלשהי קרובה"
.אין ספק שהביאה השנייה קרובה"
...הביאה השנייה"
,מילות אלו נאמרות בקושי"
כאשר תמונה כבירה של רוח" .הודית מטרידה את ראייתי
...במקום כלשהו, בחולות המדבר"
צורת גוף של אריה" ...וראש של אדם
מבט חסר הבעה וחסר" ...רחמים כמו השמש
...מזיזה את ירכיה האיטיות"
כאשר על כולה נגללים צללי" .ציפורי המדבר הממורמרות
.האפלה יורדת שוב"
אך כעת אני יודע ש-20" מאות של שינה עמוקה
הפכו לסיוט על ידי" .נענוע עריסה
,ואיזו חיה פראית"
,ששעתה הגיעה לבסוף"
,צועדת ברישול לכיוון בית לחם"
"?על מנת להיוולד"
.לבחור יש כסף היכן שהוא
.תן לי את כספך
.אמרתי שתיתן לי את כספך
.אחי, הרוג אותו
!בוא נסתלק מכאן
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י :Qsubs חברי צוות
,GreenScorpion .Eran-s-ו thebarak
...גיבורים" ממשיכה"
!כעת