1
00:00:00,600 --> 00:00:05,589
- חלק שלישי -
- נבלים -
2
00:00:23,576 --> 00:00:27,087
- מנהטן, ניו יורק -
3
00:00:30,016 --> 00:00:33,642
- ארבע שנים בעתיד -
4
00:00:35,095 --> 00:00:36,392
.בחייך, קלייר
5
00:00:37,435 --> 00:00:38,531
.זה אני
6
00:00:40,782 --> 00:00:41,893
.הניחי את האקדח
7
00:00:42,730 --> 00:00:43,849
.אינני יכולה
8
00:00:44,766 --> 00:00:45,939
.זה מסתיים כאן
9
00:00:45,940 --> 00:00:47,359
.לא, לא, חכי
10
00:00:48,416 --> 00:00:51,158
,אני חוזר חזרה
.ליום שבו כולם גילו
11
00:00:51,605 --> 00:00:53,679
.מאוחר מדי
.זה לא-
12
00:00:53,811 --> 00:00:54,982
.תחשבי על זה, קלייר
13
00:00:55,922 --> 00:00:58,237
,זה לא היה המצב
.אם הם לא היו יודעים עלינו
14
00:01:00,232 --> 00:01:03,289
,ללא מחנות
...ללא ניסויים
15
00:01:03,837 --> 00:01:06,263
ללא ירידה למחתרת
.ולהיות ניצודים כך
16
00:01:07,889 --> 00:01:09,343
...כל הכוחות הללו
17
00:01:09,966 --> 00:01:11,557
.יהרסו הכל
18
00:01:11,658 --> 00:01:14,972
השלמתי עם זה לפני
.הרבה זמן, ואתה לא
19
00:01:18,552 --> 00:01:20,163
?מה קרה לך, קלייר
20
00:01:21,999 --> 00:01:23,568
?איך הגעת למצב הזה
21
00:01:23,952 --> 00:01:25,751
?אני שונה, זוכר
22
00:01:26,191 --> 00:01:27,535
.מיוחדת
23
00:01:27,870 --> 00:01:29,232
...אני יכול לתקן
24
00:01:29,438 --> 00:01:31,553
,את כל זה, את הכל
.בבקשה
25
00:01:40,312 --> 00:01:41,728
.אני מצטערת, פיטר
26
00:01:43,497 --> 00:01:45,088
.תמיד אהבתי אותך
27
00:02:07,795 --> 00:02:11,923
- ההווה -
28
00:02:13,390 --> 00:02:15,693
.שלום, צהריים טובים
29
00:02:16,773 --> 00:02:19,644
.מרביתכם לא יודעים מי אני
30
00:02:20,776 --> 00:02:25,174
,שמי ניית'ן פטרלי
.ונבחרתי לקונגרס מדינת ניו יורק
31
00:02:25,175 --> 00:02:27,192
- פרק ראשון -
- "הביאה השנייה" -
32
00:02:27,193 --> 00:02:28,704
.לפני הרבה זמן
33
00:02:30,409 --> 00:02:33,207
אך אשתקד, קרה לי
...משהו בלתי יאומן
34
00:02:33,845 --> 00:02:35,386
.ושינה את חיי
35
00:02:35,820 --> 00:02:37,350
.תחילה חששתי
36
00:02:39,630 --> 00:02:42,810
.אך אינני חושש עוד
.אני כאן כדי לומר את האמת
37
00:02:42,930 --> 00:02:44,140
...יש לי את היכולת
38
00:02:52,010 --> 00:02:53,692
!קראו לאמבולנס, מיד
39
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
.הישאר איתו
40
00:03:01,980 --> 00:03:03,103
.אל תעזוב אותו
41
00:03:24,140 --> 00:03:25,213
?היכן הוא
42
00:03:26,080 --> 00:03:27,476
.איבדתי אותו
43
00:03:28,380 --> 00:03:30,370
?הצלחת לראות את פניו
.לא-
44
00:03:32,426 --> 00:03:33,555
.לא
45
00:03:37,940 --> 00:03:40,780
למשטרה אין קצה חוט
.לגבי מניע הירי
46
00:03:40,806 --> 00:03:43,820
והחקירה יצאה לדרך
.על מנת לאתר את היורה
47
00:03:43,870 --> 00:03:45,696
- קוסטה ורדה, קליפורניה -
,הבניין ננעל
48
00:03:45,697 --> 00:03:48,347
והרשויות מתחקרות
.את כל הנוכחים
49
00:03:48,348 --> 00:03:51,062
.מצב החקירה איננו ידוע כרגע
50
00:03:51,550 --> 00:03:54,060
מר פטרלי היה במהלכה
,של הצהרה פומבית
51
00:03:54,100 --> 00:03:56,460
בעת שנפגע
.משני כדורים בחזה
52
00:03:56,623 --> 00:03:59,249
ניית'ן פטרלי הוא בוגר
.אוניברסיטת אנפוליס
53
00:03:59,910 --> 00:04:01,719
?הלו
.פיטר, זו אני-
54
00:04:01,720 --> 00:04:03,747
?קלייר
?...האם הוא-
55
00:04:04,024 --> 00:04:05,960
המצב רע, אנחנו לוקחים
.אותו לבית החולים
56
00:04:06,280 --> 00:04:08,294
,אני צריכה להיות שם
.אני יכולה לעזור
57
00:04:08,329 --> 00:04:09,966
לא, הוא צריך להיכנס
...לניתוח. -אבל הדם שלי
58
00:04:10,001 --> 00:04:11,470
.קלייר, את בקליפורניה
59
00:04:12,084 --> 00:04:13,900
הוא צריך להיות
.עכשיו בבית חולים
60
00:04:14,300 --> 00:04:17,650
פשוט... אתקשר אליך
.ברגע שאדע משהו
61
00:04:19,245 --> 00:04:23,137
למשטרה אין קצה חוט
...לגבי מניע הירי. והחקירה
62
00:04:33,650 --> 00:04:35,285
.בואו נעביר אותו לשם
.הוא 4 דקות ללא הכרה-
63
00:04:35,320 --> 00:04:37,060
,הביאו שתי מנות דם
.הטעינו את מכשיר השוק החשמלי
64
00:04:37,236 --> 00:04:39,204
.זה אזור מוגבל
.אני אחיו-
65
00:04:39,478 --> 00:04:40,511
.אני מצטער
66
00:04:43,180 --> 00:04:44,601
?הוא ישרוד
67
00:04:46,528 --> 00:04:47,528
.בואו נתחיל
68
00:04:47,933 --> 00:04:49,780
.מכשיר השוק החשמלי מוכן
.מתחילים
69
00:04:50,790 --> 00:04:51,910
!להתרחק
70
00:04:52,770 --> 00:04:54,997
.כלום
?אין תגובה-
71
00:04:58,324 --> 00:04:59,406
.כלום
72
00:04:59,413 --> 00:05:00,928
.360
!להתרחק
73
00:05:09,870 --> 00:05:12,820
.ד"ר סלייד, 331
74
00:05:24,355 --> 00:05:25,606
.צר לי
75
00:05:46,836 --> 00:05:48,266
.זה לא היה אמור לקרות כך
76
00:06:05,536 --> 00:06:10,378
- גיבורים -
77
00:06:11,079 --> 00:06:14,079
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
:Qsubs חברי צוות
78
00:06:14,080 --> 00:06:19,080
,GreenScorpion
.Eran-s-ו thebarak
79
00:06:38,136 --> 00:06:41,775
- תעשיות יאמאגאטו -
- טוקיו, יפן -
80
00:06:42,830 --> 00:06:45,080
?אדוני, אתה עסוק
81
00:06:45,190 --> 00:06:46,780
."הפסק לקרוא לי "אדוני
82
00:06:46,790 --> 00:06:50,140
,רק מכיוון שאני נמצא במשרדו
.לא אומר שאני הופך לאבי
83
00:06:50,150 --> 00:06:52,820
.זה יותר חזק ממני
.אני מאוים
84
00:06:52,830 --> 00:06:54,340
?מאוים? מדוע
85
00:06:54,990 --> 00:06:56,530
.הכוח שלך
.תסתכל על עצמך
86
00:06:56,540 --> 00:06:58,850
אתה מחזיק עכשיו
...ב-51 אחוז מהחברה
87
00:06:59,060 --> 00:07:01,740
...צי של תאגיד סילונים
?אני יכול לשגר עצמי, זוכר-
88
00:07:02,450 --> 00:07:04,280
.ו-250 מיליון דולר במזומן
89
00:07:04,290 --> 00:07:05,780
.מכשול זמני
90
00:07:05,790 --> 00:07:07,330
.אין לי שום עניין בכסף
91
00:07:07,340 --> 00:07:08,760
אתה תמיד יכול
.לתת לי אותו
92
00:07:08,770 --> 00:07:10,966
.אני מאוד מעוניין בכסף
93
00:07:11,285 --> 00:07:12,051
...אנדו
94
00:07:12,150 --> 00:07:15,267
.כסף לא יראה לי את גורלי
95
00:07:16,450 --> 00:07:19,014
.הצלתי את העולם פעמיים
96
00:07:20,230 --> 00:07:22,819
,עכשיו הבט עלי
.אדם ללא מסע
97
00:07:24,280 --> 00:07:28,229
,כל מה שאני עושה
.זה לשבת ולהשתעמם
98
00:07:29,230 --> 00:07:31,002
...זה לא שהגורל יגיע
99
00:07:31,220 --> 00:07:33,224
.וידפוק על דלתי
100
00:07:54,640 --> 00:07:55,935
?מה זה
101
00:07:56,370 --> 00:07:59,640
.עו"ד של משפחתי
.הוא נתן לי את זה
102
00:07:59,641 --> 00:08:00,924
?מה זה
103
00:08:01,300 --> 00:08:04,704
נראה שאבא שלי הקליט
.לי הודעה, לפני שהוא מת
104
00:08:04,870 --> 00:08:07,452
הוא אמר שזה
.בוגע לגורלי
105
00:08:08,260 --> 00:08:10,990
למשטרה אין קצה חוט
.לגבי מניע הירי
106
00:08:11,000 --> 00:08:13,987
והחקירה יצאה לדרך
.על מנת לאתר את היורה
107
00:08:31,280 --> 00:08:32,544
.שלום, קלייר
108
00:08:33,970 --> 00:08:35,090
אני בטוח שאת
,תוהה איפה הייתי
109
00:08:35,100 --> 00:08:37,276
מאז שראית אותי
.בפעם האחרונה
110
00:08:38,110 --> 00:08:39,991
...בואי נגיד שלקחתי מעט
111
00:08:40,169 --> 00:08:41,700
.מעקף מנתיב הקריירה שלי
112
00:08:41,710 --> 00:08:43,810
ביליתי מעט זמן
...דרומית לגבול, אך
113
00:08:44,500 --> 00:08:47,781
זה מאחורי עכשיו, כמו לילה
.ארוך אחרי אכילת טאקו מקולקל
114
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
.לא
115
00:08:49,860 --> 00:08:52,580
ראיתי את הירו נאקאמורה
.הורג אותך. הייתי שם
116
00:08:52,590 --> 00:08:54,300
,ועדיין אני כאן
.בריא לגמרי
117
00:08:54,310 --> 00:08:56,940
.ובכן, לא לגמרי
118
00:08:57,980 --> 00:08:59,630
.למעשה, זו הסיבה שהגעתי
119
00:09:01,930 --> 00:09:03,380
?מה אתה רוצה ממני
120
00:09:03,550 --> 00:09:05,310
כמו בפעם האחרונה
.שהגעתי אלייך
121
00:09:05,320 --> 00:09:06,860
אני רוצה את
.מה שיש לך, קלייר
122
00:09:09,320 --> 00:09:10,700
.אני רוצה את הכוח שלך
123
00:11:30,514 --> 00:11:31,720
!אלוהים אדירים
!מאיה-
124
00:11:31,820 --> 00:11:33,490
.אלוהים, אני מצטערת
125
00:11:34,300 --> 00:11:36,150
.חשבתי שזהו סילאר שחזר
126
00:11:36,160 --> 00:11:37,530
.ראיתי את הידית זזה
127
00:11:37,540 --> 00:11:39,580
.זה המפתח הארור הזה
.הוא מכופף
128
00:11:41,070 --> 00:11:42,640
?איך הלך עם מולי
129
00:11:43,190 --> 00:11:44,840
.יותר קשה משקיוויתי
130
00:11:45,340 --> 00:11:48,360
,דיילות אמרו שישגיחו עליה
...עד שהיא תנחת, אך
131
00:11:48,970 --> 00:11:50,720
אני רק מקווה שעשיתי
.את הדבר הנכון
132
00:11:51,030 --> 00:11:52,540
.היא תהיה עכשיו בטוחה
133
00:11:52,760 --> 00:11:54,230
.אף אחד לא ימצא אותה שם
134
00:11:55,320 --> 00:11:57,885
וכעת נוכל להתחיל
.את הבדיקה שלי
135
00:11:58,040 --> 00:11:59,684
...כן, לגבי זה
136
00:11:59,800 --> 00:12:01,050
,אני יודע שהבטחתי לך, מאיה
137
00:12:01,060 --> 00:12:03,150
אך אינני נמצא
.כרגע במצב לעזור לך
138
00:12:03,294 --> 00:12:04,390
?למה אתה מתכוון
139
00:12:04,530 --> 00:12:06,380
כלומר, אני במבוי
.סתום במחקר שלי
140
00:12:06,521 --> 00:12:08,290
.אין לי עוד מה לעשות כאן
141
00:12:08,325 --> 00:12:10,499
אני אורז את חפציי
.וחוזר הביתה להודו
142
00:12:11,106 --> 00:12:12,364
.אינני מבינה
143
00:12:13,110 --> 00:12:15,440
,אחרי כל הזמן הזה
,לא גיליתי דבר
144
00:12:15,450 --> 00:12:17,500
שגורם לי להאמין שאני יכול
.להעלים את הכוחות הללו
145
00:12:17,510 --> 00:12:19,450
אך הגעתי כל
,הדרך מדרום אמריקה
146
00:12:19,460 --> 00:12:21,640
...כדי למצוא אותך
.עבור תרופה
147
00:12:22,237 --> 00:12:24,460
,ואני מצטער
.אך אינני יכול לעזור לך
148
00:12:24,710 --> 00:12:26,360
.אך אפילו לא ניסית
149
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
.זה לא הוגן
150
00:12:32,100 --> 00:12:33,690
.אינך יכול לעשות לי את זה
151
00:12:34,090 --> 00:12:36,300
.אתה חייב לנסות
...מאיה-
152
00:12:42,850 --> 00:12:44,110
.אני מצטערת
153
00:12:45,140 --> 00:12:47,660
.אני צריכה ללכת עכשיו
.לא, חכי-
154
00:12:47,810 --> 00:12:49,320
.ספרי לי מה קרה הרגע
155
00:12:49,350 --> 00:12:52,600
...כשאת מתעצבנת, כועסת
.היכולת שלך מתגלה
156
00:12:52,772 --> 00:12:54,860
?זה תמיד כך
.כן-
157
00:12:55,449 --> 00:12:58,520
,כשאני פוחדת או כועסת
.זה פשוט קורה
158
00:12:58,530 --> 00:13:00,110
?וכדי להפסיק את זה
159
00:13:01,560 --> 00:13:04,010
...אני פשוט
.נרגעת איכשהו
160
00:13:04,530 --> 00:13:07,670
כמו תגובה של מערכת
.העצבים הסימפתטית
161
00:13:08,880 --> 00:13:10,570
.יש חיבור בין הגוף למוח
162
00:13:10,580 --> 00:13:12,400
...המערכת העצבית ששולטת
163
00:13:13,610 --> 00:13:15,100
?על מה אתה מדבר
164
00:13:17,850 --> 00:13:19,180
.להילחם או לברוח
165
00:13:19,500 --> 00:13:20,670
,בלוטת יותרת הכליה
166
00:13:20,680 --> 00:13:22,210
הן שולטת על
.רמות הלחץ שלנו
167
00:13:22,220 --> 00:13:23,730
.אבי טעה בזה
168
00:13:23,740 --> 00:13:25,410
במשך שנים הוא
,עבד על נוסחא
169
00:13:25,420 --> 00:13:27,870
שמנסה לבודד
.את הגן של היכולות
170
00:13:27,950 --> 00:13:29,250
.הכל כאן
171
00:13:29,340 --> 00:13:31,150
,כל הזמן הזה ניסיתי להבין זאת
172
00:13:31,160 --> 00:13:33,010
אך הוא חיפש
.במקום הלא נכון
173
00:13:33,394 --> 00:13:35,360
היכולות הללו לא
.נוצרות בדם
174
00:13:35,370 --> 00:13:37,141
.הן נוצרות מאדרנלין
175
00:13:40,500 --> 00:13:43,660
,כל מה שאני צריך
.זה לגרום לך לכעוס שוב
176
00:13:47,170 --> 00:13:51,630
,הירו, אם אתה צופה בזה
.אז אני מת
177
00:13:51,870 --> 00:13:54,920
.השארתי לך את הוני
178
00:13:56,290 --> 00:13:58,880
...אך יותר חשוב
179
00:13:58,890 --> 00:14:03,160
.השארתי לך את שליחותך
180
00:14:03,630 --> 00:14:08,390
אתה עומד להיות
.השומר של סוד מסוכן
181
00:14:08,680 --> 00:14:10,160
?...סוד
182
00:14:10,560 --> 00:14:15,550
,שעליו אתה חייב לשמור
.כמו שאני ואבי עשינו
183
00:14:15,820 --> 00:14:19,630
הוא נמצא בכספת
...האישית שלי
184
00:14:20,220 --> 00:14:24,600
,בידיים הלא נכונות
...הסוד יכול להחריב את העולם
185
00:14:25,256 --> 00:14:30,069
,זו משימתך כעת
...שליחותך
186
00:14:30,408 --> 00:14:35,092
לעולם לא לפתוח
.את הכספת
187
00:14:39,517 --> 00:14:42,376
,אמרת שרצית משימה
."לעולם לא לפתוח את הכספת"
188
00:14:43,318 --> 00:14:45,309
!אינני רוצה להיות השומר
189
00:14:46,568 --> 00:14:47,897
!אני רוצה להיות גיבור
190
00:14:48,524 --> 00:14:51,404
אך אתה מגן
.על סוד מסוכן
191
00:14:51,405 --> 00:14:52,921
.שיחריב את העולם
192
00:14:53,382 --> 00:14:55,268
!אינני עושה דבר
193
00:14:56,418 --> 00:14:57,947
?מה אתה מחפש
194
00:14:58,063 --> 00:14:59,321
.דרך לפתוח את הכספת
195
00:15:00,581 --> 00:15:02,515
.מוכרח להיות כאן כפתור
196
00:15:02,518 --> 00:15:03,692
,הירו
197
00:15:04,193 --> 00:15:07,013
קייטו נקאמורה
.היה כמו אבא בשבילי
198
00:15:07,342 --> 00:15:09,257
.אתה תכפיש את שמו
199
00:15:11,345 --> 00:15:13,934
,הייתי אפס בעיניי אבי
200
00:15:13,935 --> 00:15:15,644
עד שהוכחתי
.את היותי גבר
201
00:15:15,686 --> 00:15:17,602
אינני יכול לחזור
.להיות אף אחד
202
00:15:18,191 --> 00:15:20,174
...גורלי
,גורלי, אנדו
203
00:15:20,275 --> 00:15:21,889
.לפתוח את הכספת הזו
204
00:15:43,581 --> 00:15:45,266
מדוע שטביעת האצבע
?שלך תעבוד
205
00:15:45,267 --> 00:15:46,771
הוא לא רצה
.שתפתח את הכספת
206
00:15:49,768 --> 00:15:51,241
.או שאולי הוא כן רצה
207
00:15:56,810 --> 00:15:58,413
."לחץ על הפעל"
208
00:16:03,535 --> 00:16:06,403
ביקשתי ממך לא
.לפתוח את הכספת
209
00:16:07,888 --> 00:16:10,498
אך מפני שכבר
,פתחת, היזהר
210
00:16:10,728 --> 00:16:14,481
יהיו כאלה אשר לא יחדלו
.באמצעים כדי להשיג את הנוסחא
211
00:16:14,595 --> 00:16:15,914
?נוסחא
212
00:16:16,838 --> 00:16:19,296
במידה ותיפול
,לידיים הלא נכונות
213
00:16:19,441 --> 00:16:22,073
;ישנה רק תקווה אחת
214
00:16:22,411 --> 00:16:25,796
,האחד אשר ייבחר מכם
,אשר ישא את טוהר הדם
215
00:16:26,154 --> 00:16:29,157
ה-"אור" המבטיח את
.ההגנה נגד האופל
216
00:16:29,365 --> 00:16:31,062
?אתה מבין
217
00:16:31,205 --> 00:16:32,994
.לא. לא בדיוק
218
00:16:33,230 --> 00:16:37,987
תשמור על החצי הזה
...של הנוסחא עם חייך
219
00:16:39,066 --> 00:16:43,060
.גורל העולם נתון בידייך
220
00:16:43,981 --> 00:16:47,442
.דרך צלחה, בני
221
00:16:56,225 --> 00:16:57,951
?...אתה בטוח שאתה אמור
222
00:17:02,990 --> 00:17:05,621
ידעתי שהייתי צריך להקשיב
.יותר בשיעורי כימיה
223
00:17:58,195 --> 00:17:59,367
?איך אתה עושה זאת
224
00:17:59,968 --> 00:18:03,020
?גם אתה רץ במהירות
.רץ במהירות? לא-
225
00:18:03,321 --> 00:18:05,154
,שמי הוא הירו נקאמורה
.אני עוצר את הזמן
226
00:18:06,481 --> 00:18:09,406
יש לי חדשות בשבילך, אינך
,עוצר את הזמן לחלוטין
227
00:18:09,407 --> 00:18:11,394
או שאנחנו לא מנהלים
.את השיחה הזו
228
00:18:11,835 --> 00:18:14,398
?אז... את נעה מהר
229
00:18:15,267 --> 00:18:17,117
.לא מהר
230
00:18:18,113 --> 00:18:20,070
.אני נעה ממש מהר
231
00:18:21,047 --> 00:18:23,175
.גנבת ממני משהו
232
00:18:24,163 --> 00:18:25,097
?אתה מתכוון לזה
!...תני לי את זה-
233
00:18:25,117 --> 00:18:27,488
,עניין עצירת הזמן
?איך זה בדיוק עובד
234
00:18:27,489 --> 00:18:31,129
,אם תרדוף אחרי בבנקוק
?האם הזמן יעצר גם בטוקיו
235
00:18:31,548 --> 00:18:32,834
.אינני יודע
236
00:18:35,835 --> 00:18:38,059
.חשוב על זה כשתחזור לעמוד
237
00:18:38,405 --> 00:18:39,918
.אך אני עומד
238
00:18:43,802 --> 00:18:45,032
.חייבת לזוז
239
00:18:53,534 --> 00:18:54,674
?פיטר
240
00:18:55,596 --> 00:18:56,885
?מחפש את זה
241
00:18:57,278 --> 00:18:59,625
...היי, כן. אני פשוט
242
00:18:59,787 --> 00:19:01,544
...פשוט
243
00:19:03,086 --> 00:19:04,186
?מה
244
00:19:06,423 --> 00:19:07,860
?זה מדהים, לא
245
00:19:08,261 --> 00:19:09,544
.ההחלמה של ניית'ן
246
00:19:10,079 --> 00:19:13,480
הם אמרו שהכדורים
,חדרו אותו
247
00:19:13,874 --> 00:19:16,821
כמעט ולא נגרם נזק, כאילו
.שגופו החלים מבפנים
248
00:19:17,073 --> 00:19:18,801
איך ידעת היכן
?לחפש את האקדח, פיטר
249
00:19:19,792 --> 00:19:21,449
...אני פשוט
250
00:19:22,198 --> 00:19:24,532
הנחתי שאין הרבה מקומות
.בהם הוא יכול היה להחביא אותו
251
00:19:24,984 --> 00:19:27,192
מה גורם לך לחשוב
?שהוא החביא אותו
252
00:19:39,922 --> 00:19:42,541
,היית חייב להפוך לבלש
?נכון, מאט
253
00:19:47,853 --> 00:19:50,382
?...איך אתה
.הגעתי מהעתיד-
254
00:19:50,612 --> 00:19:52,481
כדי לעצור את ניית'ן מלספר
,לעולם את האמת עלינו
255
00:19:52,482 --> 00:19:55,004
,הייתי חייב
.כאן הכול התחיל
256
00:19:56,060 --> 00:19:59,145
,העתיד? -כעתו, כשאתה יודע
.אינך יכול להיות כאן
257
00:20:13,476 --> 00:20:13,573
.
258
00:20:59,280 --> 00:21:03,839
החלמתו המהירה של פטרלי
,הדהימה את צוות בית החולים
259
00:21:03,840 --> 00:21:07,730
מצבו הוגדר כיציב
.ועכשיו הוא מתאושש
260
00:21:07,731 --> 00:21:09,588
,קטע הוידאו ההמזעזע
אשר נצפה שוב ושוב
261
00:21:09,589 --> 00:21:12,686
באתרי חדשות
...ובאתר "יו-טיוב", יצר
262
00:21:14,453 --> 00:21:16,516
.זה הוא
.זה הוא
263
00:21:37,645 --> 00:21:39,335
.ראיתי את אלוהים היום
264
00:21:48,424 --> 00:21:51,132
מתתי והוא העניק לי
.הזדמנות שנייה
265
00:21:52,960 --> 00:21:54,604
...אך כעת אני יודע
266
00:21:55,911 --> 00:21:57,781
.מדוע אני כאן
267
00:22:00,177 --> 00:22:02,178
.לעשות דברים גדולים
268
00:22:03,062 --> 00:22:06,074
.לבצע את פקודותיו
269
00:22:06,310 --> 00:22:07,662
?מר פטרלי
270
00:22:07,963 --> 00:22:11,617
היום בבוקר עמדת להצהיר
.משהו, היה לך מסר להעביר
271
00:22:12,032 --> 00:22:13,764
?אתה מוכן להעביר אותו כעת
272
00:22:21,749 --> 00:22:23,963
.אלוהים הוא היחיד בעל המסר
273
00:22:25,691 --> 00:22:30,292
,זהו מסר של תקווה ודחיפות
.מכיוון שלא יחכה עוד הרבה זמן
274
00:22:30,713 --> 00:22:32,703
.המסר שלו פשוט
275
00:22:35,244 --> 00:22:37,280
.כולנו קשורים
276
00:22:37,355 --> 00:22:39,511
,תקוותינו, חלומותינו
277
00:22:40,012 --> 00:22:44,887
,עתידם של ילדינו
.משתקפים בעיניי כולם
278
00:22:45,299 --> 00:22:48,256
אנחנו נלחמים לבד
.במלחמות האישיות שלנו
279
00:22:48,901 --> 00:22:50,577
אך אנחנו יודעים
.שאנו לא לבד
280
00:22:52,743 --> 00:22:56,167
מכיוון שרק יחד נוכל לעשות
את הזמן הקצר שלנו
281
00:22:56,202 --> 00:22:57,735
.ביקום לבעל משמעות
282
00:22:59,190 --> 00:23:02,762
רק יחד אנחנו יכולים
.לנהל את גורלינו
283
00:23:05,159 --> 00:23:10,702
ואנחנו מחזיקים בתוך
.ליבנו מטרה אחת אצילית
284
00:23:13,497 --> 00:23:16,059
.להציל את עצמנו
285
00:23:18,996 --> 00:23:21,114
.להציל את העולם
286
00:23:44,259 --> 00:23:45,802
,הפרדתי את הטירוצין
287
00:23:45,803 --> 00:23:48,495
ושילבתי את זה עם הדפומינים אשר
.נוצרים בעזרת האנדרנלין שלך
288
00:23:48,970 --> 00:23:50,313
?ומה כעת
289
00:23:50,982 --> 00:23:54,491
נחכה כמה שניות ונראה אם
.האנזימים מתחברים לקורטיזול
290
00:23:57,599 --> 00:23:59,200
.את אמיצה מאוד
291
00:23:59,201 --> 00:24:00,869
.בכך שמצאת אותי בדרך זו
292
00:24:01,961 --> 00:24:03,772
.לא היתה ברירה אחרת
293
00:24:04,460 --> 00:24:08,821
אני מדמיין לעצמי שמדאיג
.מאוד להיות בעל כוח כזה
294
00:24:08,822 --> 00:24:11,125
,אך אני גם מדמיין לעצמי
,פעמים רבות
295
00:24:11,126 --> 00:24:14,083
את החדווה שמישהו מרגיש
.כבעל כוחות כאלו
296
00:24:14,439 --> 00:24:16,162
.להרגיש כל כך מיוחד
297
00:24:25,977 --> 00:24:27,521
.זה עבד
298
00:24:27,796 --> 00:24:30,478
?מה עשית
.מה שאבי לא הצליח מעולם-
299
00:24:30,479 --> 00:24:33,226
בודדתי את המבנים
.הגנטיים של הכוחות הללו
300
00:24:33,227 --> 00:24:34,648
.מצאתי את המקור
301
00:24:34,749 --> 00:24:36,747
,אני חייב לחזור לדירתי
.למעבדתי
302
00:24:36,842 --> 00:24:39,800
יש שם מפרדה, אני חייב לוודא
.ולשכפל את התוצאות האלו
303
00:24:39,801 --> 00:24:43,053
!זה מדהים
.אינני מבינה מה מצאת-
304
00:24:43,054 --> 00:24:47,255
התוכן של המזרק הזו יכול
.להעניק כוחות לכל אחד
305
00:24:47,438 --> 00:24:49,598
?להעניק כוחות
306
00:24:49,804 --> 00:24:51,851
,ועם רכיב האדרנלין המוסף
307
00:24:51,952 --> 00:24:53,988
.ההשפעה תהיה מיידית
308
00:25:16,828 --> 00:25:18,518
.אני יודע שאת מפחדת
309
00:25:19,307 --> 00:25:22,050
גם אני הייתי מפחד אם הייתי
.לבד בבית עם מישהו כמוני
310
00:25:23,162 --> 00:25:25,115
.אדם שאת בקושי מכירה
311
00:25:29,673 --> 00:25:31,610
זה לא בדיוק קרב
,הוגן, אני מודה
312
00:25:31,611 --> 00:25:33,272
אך אינני רוצה
.להילחם בך, קלייר
313
00:25:33,287 --> 00:25:34,569
- המשרד של אבא -
314
00:25:34,889 --> 00:25:36,837
אני רק רוצה
.את מה שיש לך
315
00:25:39,087 --> 00:25:43,009
את מבינה, איבדתי את כל
.מה שעשה אותי מיוחד
316
00:25:46,374 --> 00:25:50,246
.איבדתי... אך כעת מצאתי
317
00:25:53,751 --> 00:25:56,462
יש כאן רשימת מכולת
.שלמה של הכוחות
318
00:25:57,476 --> 00:25:59,471
אך אתחיל עם
.הטובים ביותר
319
00:26:00,858 --> 00:26:02,966
...וברגע שיהיו לי את שלך
320
00:26:35,485 --> 00:26:37,334
?מה אתה עושה לי
321
00:26:38,772 --> 00:26:41,535
מחפש תשובות
.לפני שאדמם למוות
322
00:26:44,766 --> 00:26:46,200
...זה מצחיק
323
00:26:47,467 --> 00:26:49,711
.גם אני מחפשת תשובות
324
00:26:51,983 --> 00:26:54,205
?מדוע אינני מרגישה דבר
325
00:26:54,206 --> 00:26:55,686
.מערכת עצבים אין סופית
326
00:26:56,523 --> 00:26:58,879
...מכונה מדהימה
327
00:27:00,313 --> 00:27:03,755
את יודעת בכמה אחוזים מזה אנחנו
.משתמשים? 10 אחוזים, אולי 20
328
00:27:05,987 --> 00:27:08,783
דמייני את התשובות שהיינו מגלים
.אם היינו משתמשים ב-100 אחוז
329
00:27:11,021 --> 00:27:12,654
?מדוע הרוע קיים
330
00:27:15,832 --> 00:27:18,885
כמה מלאכים יכולים
?לרקוד בראש סיכה
331
00:27:21,820 --> 00:27:24,017
?איך גורמים לאהבה להישאר
332
00:27:26,773 --> 00:27:28,725
...כל התשובות... כולן
333
00:27:29,554 --> 00:27:31,219
.הן כולן כאן
334
00:27:34,219 --> 00:27:35,886
?אתה תאכל אותו
335
00:27:37,703 --> 00:27:39,283
?לאכול את המוח שלך
336
00:27:42,343 --> 00:27:44,249
.קלייר, זה מגעיל
337
00:27:55,824 --> 00:27:57,347
.הנה זה
338
00:29:14,766 --> 00:29:15,862
.חכה
339
00:29:18,350 --> 00:29:20,315
מה לגביי, אינך
?מתכוון להרוג אותי
340
00:29:21,559 --> 00:29:23,146
.ילדה מסכנה
341
00:29:24,150 --> 00:29:26,736
,את מרוכזת כל כך בעצמך
.שאפילו אינך מבינה
342
00:29:26,902 --> 00:29:30,682
,מוחך איננו כמו של האחרים
.קלייר, אינך כמו האחרים
343
00:29:31,548 --> 00:29:32,731
.את שונה
344
00:29:33,967 --> 00:29:35,140
.את מיוחדת
345
00:29:35,454 --> 00:29:37,471
,ואינני יכול להרוג אותך
.גם אם הייתי רוצה
346
00:29:40,354 --> 00:29:41,698
.לא תוכלי למות לעולם
347
00:29:44,794 --> 00:29:46,390
.וכעת, אני מניח שגם אני לא
348
00:30:05,224 --> 00:30:07,109
.בדקתי שתי דגימות במפרדה
349
00:30:07,282 --> 00:30:08,878
.האנזים נשמר בשתי הפעמים
350
00:30:09,043 --> 00:30:11,208
אתה צריך להשמיד
.זאת, ד"ר סורש
351
00:30:11,373 --> 00:30:13,078
?מה? על מה את מדברת
352
00:30:15,022 --> 00:30:16,392
.זה כפי שאמרת
353
00:30:16,711 --> 00:30:18,375
.זה נוגד את חוקי הטבע
354
00:30:18,686 --> 00:30:22,579
לא. מאיה, זהו גילוי
.במימדי שינוי עולם
355
00:30:22,744 --> 00:30:26,506
האפשרויות להתקדמויות המדע
.עבור... עבור כל מיננו
356
00:30:26,688 --> 00:30:29,215
...אנשים רגילים
.יקבלו את יכולתי-
357
00:30:29,334 --> 00:30:32,310
לא, לא. כימיית גוף של כל
.אינדיבידואל הינה ייחודית
358
00:30:32,311 --> 00:30:33,406
.כמו טביעות אצבע
359
00:30:33,610 --> 00:30:36,404
היכולות הללו יכולות להתפתח
.במספר דרכים אינסופי
360
00:30:36,405 --> 00:30:38,538
אך הן עדיין יכולות
.להיות איומות
361
00:30:39,034 --> 00:30:40,330
.כמו שלי
362
00:30:40,378 --> 00:30:41,566
.הן יכולות להיות נפלאות
363
00:30:41,567 --> 00:30:43,639
.תעופה, טלפתיה, כוח על
364
00:30:43,771 --> 00:30:45,261
כמובן שהן יצטרכו
,להיות מושלמות
365
00:30:45,262 --> 00:30:47,506
,ייעשו מחקר ופיתוח
.מבחנים קריטיים
366
00:30:47,567 --> 00:30:48,630
...אך בידיים הלא נכונות
367
00:30:48,631 --> 00:30:51,055
זה נמצא בידיים הלא
.נכונות כעת, מאיה
368
00:30:51,324 --> 00:30:55,274
וחברה סודית כולה מסורה
.להסתיר זאת מהעולם
369
00:30:55,275 --> 00:30:57,734
.כן. עקב אנשים כמוני
370
00:30:58,661 --> 00:31:00,602
.אנשים כמו סילאר
.בדיוק-
371
00:31:00,877 --> 00:31:02,415
.סילאר רצח את אבי
372
00:31:02,566 --> 00:31:04,026
אם היתה לי הזדמנות אמיתית
373
00:31:04,027 --> 00:31:06,887
להזריק זאת לעצמי
...ולהעניק לעצמי את הכוח
374
00:31:07,611 --> 00:31:10,525
.אז אולי הייתי יכול לעצור זאת
.זו הנקודה שלי
375
00:31:10,962 --> 00:31:13,363
?באמת תזריק זאת לעצמך
376
00:31:17,360 --> 00:31:21,254
ישנן קפיצות מדרגה במדע
.שכל אחד חולם להיות חלק מהן
377
00:31:22,001 --> 00:31:23,166
.זו אחת מהן
378
00:31:23,626 --> 00:31:25,506
אינני מבין מדוע
.אינך מבינה זאת
379
00:31:26,546 --> 00:31:29,598
אינני מבינה מדוע מישהו ירצה
.את היכולות הללו, זו קללה
380
00:31:35,447 --> 00:31:37,966
האם מה שיש במזרק הזה
?יכול לרפא אותי או לא
381
00:31:42,302 --> 00:31:43,659
.אז זהו רוע
382
00:31:44,370 --> 00:31:46,387
.ואתה צריך להשמידו
383
00:31:47,071 --> 00:31:48,599
.למען כולנו
384
00:32:07,095 --> 00:32:09,001
?אני עדיין כאן
.כן-
385
00:32:12,901 --> 00:32:14,115
החלמה פלאית תופסת"
"את עניין האומה
386
00:32:14,342 --> 00:32:15,719
.יד האלוהים נגעה בך
387
00:32:15,978 --> 00:32:17,366
.זה מה שאמרת בקפלה
388
00:32:23,410 --> 00:32:24,914
.חשבתי שחלמתי זאת
389
00:32:26,903 --> 00:32:28,091
.זה נכון, פיט
390
00:32:28,654 --> 00:32:30,683
.הוא הציל אותי
.הוא בא עבורי
391
00:32:33,222 --> 00:32:34,498
.כנראה שהוא חזר
392
00:32:35,826 --> 00:32:37,450
...ראינו
393
00:32:37,682 --> 00:32:39,362
.מה אנשים כמונו יכולים לעשות
394
00:32:39,599 --> 00:32:41,011
...ניית'ן
395
00:32:41,879 --> 00:32:43,750
דברים שאף אחד אחר בעולם
.אינו מסוגל לעשות
396
00:32:44,046 --> 00:32:45,481
.אני חזרתי מהמתים
397
00:32:46,230 --> 00:32:48,735
היו לך כוויות מדרגה
.שלישית על מחצית מגופך
398
00:32:51,075 --> 00:32:53,407
ומי אומר שזו
?איננה יד האלוהים
399
00:32:55,370 --> 00:32:57,302
...כולנו, עם הכוחות האלו
400
00:33:00,063 --> 00:33:02,230
האם אי פעם עצרת
?וחשבת על כך, פיט
401
00:33:05,186 --> 00:33:07,042
.ייתכן שאנו מלאכים
402
00:33:08,310 --> 00:33:10,526
כולנו כאן על מנת
.למלא את הוראות האל
403
00:33:16,602 --> 00:33:18,711
?מה קרה ללספר לכל העולם עלינו
404
00:33:20,911 --> 00:33:22,619
...ובכן, לא נוכל להיות מלאכים
405
00:33:24,388 --> 00:33:26,306
?אם כולם ידעו, כיצד נוכל
406
00:33:41,727 --> 00:33:43,785
...אינני מצפה ממך
407
00:33:43,974 --> 00:33:46,898
,להבין מה עשיתי לך
...אך אני מקווה שיום אחד
408
00:33:47,662 --> 00:33:48,846
.תסלח לי
409
00:33:59,654 --> 00:34:02,166
?החיים מצחיקים, לא כך, ניית'ן
410
00:34:07,414 --> 00:34:08,606
.לינדרמן
411
00:34:10,916 --> 00:34:12,378
.אתה ריפאת אותי
412
00:34:13,104 --> 00:34:15,522
ישנה זו אלוהות אשר"
...מעצבת את תכליתנו
413
00:34:15,795 --> 00:34:17,826
מעבדת אותן ביד
".גסה באופן בו נרצה
414
00:34:19,850 --> 00:34:22,929
נראה שאתה ואני נועדנו
.לדברים גדולים, ניית'ן
415
00:34:23,750 --> 00:34:25,518
.דברים גדולים, אכן
416
00:34:26,253 --> 00:34:28,618
הטענה הבלתי רגילה
של התערבות אלוהית
417
00:34:28,814 --> 00:34:31,709
.תפסה את דמיונם של אומה שלמה
418
00:34:31,860 --> 00:34:34,668
ואין מקום אחר בו זה
מתקבל בעניין גדול מאשר
419
00:34:34,842 --> 00:34:37,250
.על ידי מנהיגי הקהילה הדתית
420
00:34:37,510 --> 00:34:40,482
בקצרה, איש הקונגרס
,הנבחר מניו יורק
421
00:34:40,630 --> 00:34:42,494
.הפך לידוען סיבתי
422
00:34:42,495 --> 00:34:44,271
...נער הפוסטר
.טרייסי, מותק-
423
00:34:44,503 --> 00:34:46,655
.עבור כפרה פוליטית
.אני חושב שמצאנו את הבחור שלנו-
424
00:34:47,424 --> 00:34:49,302
?זו לא עבודתי, אדוני המושל
425
00:34:49,303 --> 00:34:52,097
...זו הודעת תקווה
...ודחיפות
426
00:34:52,353 --> 00:34:54,513
מכיוון שהוא אינו מתכוון
.לחכות עוד זמן רב
427
00:34:55,786 --> 00:34:57,006
?מהו שמו
428
00:34:57,468 --> 00:34:58,627
.פטרלי
429
00:34:59,147 --> 00:35:00,452
.ניית'ן פטרלי
430
00:35:00,533 --> 00:35:03,318
,תקוותינו, חלומותינו
,עתידהם של ילדינו
431
00:35:03,319 --> 00:35:06,842
.משתקפים בחזרה בעיני האחרים
.אני מחבבת אותו-
432
00:35:27,030 --> 00:35:28,213
!לא
433
00:35:34,996 --> 00:35:36,494
!?יש כאן מישהו
434
00:35:44,470 --> 00:35:46,666
נראה כאילו היא נעה
.במהירות הקול
435
00:35:47,544 --> 00:35:50,306
היא היתה חייבת לדעת שאני
.עומד לפתוח את הכספת הזו
436
00:35:50,768 --> 00:35:54,104
?מה היה כל כך חשוב בנייר הזה
437
00:35:54,366 --> 00:35:55,758
.אמרתי לך לא לפתוח אותה
438
00:35:57,063 --> 00:35:58,851
,ועל מה דיבר אבי
439
00:35:59,066 --> 00:36:01,339
?"ה-"אור
.שכח מזה-
440
00:36:01,779 --> 00:36:03,070
...מה לגבי היחרבות העולם
441
00:36:03,234 --> 00:36:05,287
אם הנוסחא הזו תיפול
?לידיים הלא נכונות
442
00:36:06,622 --> 00:36:08,074
...אתה חייב לחזור לעבר
443
00:36:08,075 --> 00:36:10,571
...ולשאול את אביך
.אינני יכול-
444
00:36:10,692 --> 00:36:12,483
.אינני חוזר שוב לעבר
445
00:36:12,674 --> 00:36:14,338
.ראית מה קרה בפעם האחרונה
446
00:36:16,716 --> 00:36:17,831
...אעבור לעתיד
447
00:36:18,650 --> 00:36:19,538
?העתיד
448
00:36:19,738 --> 00:36:21,687
.על מנת לראות בעצמי
449
00:36:21,688 --> 00:36:23,385
...אם העולם עומד להיחרב
450
00:36:23,386 --> 00:36:24,534
...אני חייב לראות כיצד
451
00:36:24,602 --> 00:36:26,010
.על מנת שנוכל למנוע זאת
452
00:36:26,203 --> 00:36:27,998
...אך... מה יקרה אם תיתקע
453
00:36:42,294 --> 00:36:43,370
.הירו. תן לי את הנוסחא
454
00:36:43,371 --> 00:36:44,926
.לא. בגדת בי
455
00:36:45,174 --> 00:36:46,218
.אתה טועה
456
00:37:39,744 --> 00:37:40,744
!הירו
457
00:37:49,301 --> 00:37:50,382
?...ובכן
458
00:37:54,113 --> 00:37:55,179
אנו חייבים למצוא
.את הנוסחא הזו
459
00:39:06,183 --> 00:39:07,745
?מה עוללת לפיטר
460
00:39:10,759 --> 00:39:13,315
ממי אתה חושב ירשת
?את יכולתך הראשונה
461
00:39:14,302 --> 00:39:17,030
,חלומותיך, חלמתי שתבוא
.ראיתי מה תעשה
462
00:39:17,694 --> 00:39:20,394
.ירית באחיך, למען השם
.הייתי חייב-
463
00:39:21,823 --> 00:39:23,662
.ניית'ן הניע את כל העניין
464
00:39:24,421 --> 00:39:26,977
,את הכוחות, את החמדנות
.את המלחמה
465
00:39:26,978 --> 00:39:28,239
?מי אתה שתשחק את אלוהים
466
00:39:28,838 --> 00:39:30,154
?את יכולה לראות את העתיד
467
00:39:30,934 --> 00:39:33,874
אז את יודעת שהנוסחא שאת
,וחברייך ניסיתם לקבור
468
00:39:33,982 --> 00:39:36,379
.היא מתגלה, והיא מחריבה הכל
469
00:39:38,239 --> 00:39:41,045
העתיד היחידי שראיתי
.הוא העתיד שנגרם בגללך
470
00:39:42,934 --> 00:39:45,550
.ניית'ן... לא... מת
471
00:39:45,811 --> 00:39:47,487
.וכעת הוא לא חייב
472
00:39:47,765 --> 00:39:48,931
.זה לא משנה
473
00:39:49,358 --> 00:39:52,266
,מכיוון שבכך שירית בו
.הרסת הכל
474
00:39:52,666 --> 00:39:55,223
,משהו אחר יקרה כעת
.והכל בגללך
475
00:39:55,391 --> 00:39:57,874
?אז אולי תחזור למקום ממנו באת
476
00:39:57,996 --> 00:39:59,146
?אתה מבין
477
00:40:00,254 --> 00:40:01,462
...כעת
478
00:40:03,822 --> 00:40:06,017
?מה עוללת לבני
479
00:40:07,498 --> 00:40:08,838
.אל תדאגי
480
00:40:09,524 --> 00:40:11,026
.שמתי אותו במקום בטוח
481
00:40:11,707 --> 00:40:13,259
!זו טעות
482
00:40:13,431 --> 00:40:15,411
!אינני אמור להיות כאן
483
00:40:15,647 --> 00:40:17,454
!אינני מי שאתם חושבים שאני
484
00:40:17,666 --> 00:40:19,674
!אני פיטר פטרלי
485
00:40:20,151 --> 00:40:21,958
!אתם חייבים לעזור לי
486
00:40:22,199 --> 00:40:24,138
!אני פיטר פטרלי
487
00:40:25,682 --> 00:40:28,543
,פונה ופונה בסיבוב הרחב"
488
00:40:28,886 --> 00:40:31,270
הבז איננו מצליח"
.לשמוע את הבזייר
489
00:40:35,066 --> 00:40:38,906
,דברים מתחילים ליפול"
.המרכז לא מחזיק מעמד
490
00:40:39,610 --> 00:40:42,166
".רק אנרכיה שוררת ברחבי העולם"
491
00:40:42,167 --> 00:40:43,445
!עיזרו לי
492
00:40:43,446 --> 00:40:45,255
!אני פיטר פטרלי
493
00:40:46,067 --> 00:40:48,095
!אנא, הוציאו אותי מכאן
494
00:40:48,918 --> 00:40:51,883
הגאות והשפל המלאים בדם"
,גועשים ונמצאים בכל מקום
495
00:40:52,216 --> 00:40:54,658
.מקהלת התמימים טובעת"
496
00:40:55,663 --> 00:40:57,576
,הטובים ביותר חסרי כל הרשעה"
497
00:40:57,966 --> 00:40:59,322
...בזמן שהגרועים ביותר"
498
00:40:59,610 --> 00:41:01,974
.מלאים בעוצמה מלאת תשוקה"
499
00:41:02,646 --> 00:41:05,464
.אין ספק שהתגלות כלשהי קרובה"
500
00:41:06,281 --> 00:41:09,591
.אין ספק שהביאה השנייה קרובה"
501
00:41:10,827 --> 00:41:12,106
...הביאה השנייה"
502
00:41:15,759 --> 00:41:17,327
,מילות אלו נאמרות בקושי"
503
00:41:17,410 --> 00:41:21,334
כאשר תמונה כבירה של רוח"
.הודית מטרידה את ראייתי
504
00:41:22,091 --> 00:41:24,406
...במקום כלשהו, בחולות המדבר"
505
00:41:25,013 --> 00:41:27,818
צורת גוף של אריה"
...וראש של אדם
506
00:41:28,252 --> 00:41:31,539
מבט חסר הבעה וחסר"
...רחמים כמו השמש
507
00:41:32,313 --> 00:41:34,595
...מזיזה את ירכיה האיטיות"
508
00:41:34,954 --> 00:41:40,066
כאשר על כולה נגללים צללי"
.ציפורי המדבר הממורמרות
509
00:41:41,471 --> 00:41:43,234
.האפלה יורדת שוב"
510
00:41:43,681 --> 00:41:47,406
אך כעת אני יודע ש-20"
מאות של שינה עמוקה
511
00:41:47,407 --> 00:41:50,091
הפכו לסיוט על ידי"
.נענוע עריסה
512
00:41:51,427 --> 00:41:53,261
,ואיזו חיה פראית"
513
00:41:53,994 --> 00:41:56,225
,ששעתה הגיעה לבסוף"
514
00:41:57,807 --> 00:42:00,226
,צועדת ברישול לכיוון בית לחם"
515
00:42:01,031 --> 00:42:02,209
"?על מנת להיוולד"
516
00:42:08,250 --> 00:42:09,722
.לבחור יש כסף היכן שהוא
517
00:42:10,275 --> 00:42:11,446
.תן לי את כספך
518
00:42:12,170 --> 00:42:13,286
.אמרתי שתיתן לי את כספך
519
00:42:14,247 --> 00:42:15,386
.אחי, הרוג אותו
520
00:42:30,766 --> 00:42:31,807
!בוא נסתלק מכאן
521
00:42:44,079 --> 00:42:47,079
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
:Qsubs חברי צוות
522
00:42:47,080 --> 00:42:52,080
,GreenScorpion
.Eran-s-ו thebarak
523
00:42:53,124 --> 00:42:55,438
...גיבורים" ממשיכה"
524
00:42:55,738 --> 00:42:57,791
!כעת