1
00:00:00,467 --> 00:00:01,601
בפרקים הקודמים
."ב-"גיבורים
2
00:00:01,634 --> 00:00:03,300
...מכולם
3
00:00:03,334 --> 00:00:05,534
מעולם לא ציפיתי
.שזה יהיה אתה
4
00:00:06,567 --> 00:00:07,901
!קאיטו
5
00:00:08,548 --> 00:00:09,895
.הירו... אבא שלך
6
00:00:10,204 --> 00:00:11,142
.הוא מת
7
00:00:11,482 --> 00:00:12,977
.נרצח
8
00:00:13,001 --> 00:00:14,034
,מה שביכולתנו לעשות
9
00:00:14,067 --> 00:00:16,179
זה רק מתחיל
.בקריאת מחשבות
10
00:00:16,267 --> 00:00:18,500
ואז זה מתעצם
.יותר ויותר
11
00:00:20,334 --> 00:00:21,401
?אתה הגיבור קנסיי
12
00:00:21,434 --> 00:00:22,700
.אייזק מנד
13
00:00:22,734 --> 00:00:24,468
- כל מה שהוא צייר
.התממש
14
00:00:24,500 --> 00:00:25,434
?הם הביאו לך אקדח
15
00:00:25,468 --> 00:00:26,834
.שמה הוא קלייר בנט
16
00:00:26,867 --> 00:00:29,234
אתה זוכר את אבא
?שלה, נוח
17
00:00:29,267 --> 00:00:30,368
אתה אומר שעלינו
?להרוג אותו
18
00:00:30,401 --> 00:00:31,533
אני אומר שעלינו
.להיות מוכנים
19
00:00:31,567 --> 00:00:33,201
עבדתי יחד עם בנט
20
00:00:33,234 --> 00:00:34,734
כדי לחסל את
.החברה הזאת
21
00:00:34,767 --> 00:00:36,967
למה אתה מספר לי
?את זה עכשיו
22
00:00:37,001 --> 00:00:38,301
.הוא מצא אותנו
23
00:00:38,334 --> 00:00:39,533
.האדם שחטף אותי
24
00:00:39,567 --> 00:00:40,867
.עלינו להסתלק מכאן
25
00:00:40,900 --> 00:00:42,234
זה מה שאני מנסה
.לומר לך
26
00:00:42,267 --> 00:00:43,700
הבחור במשקפיים
.זה אבי
27
00:00:43,734 --> 00:00:44,767
.כבר לא בטוח כאן
28
00:00:44,800 --> 00:00:46,434
.תארזו
.אנחנו עוברים
29
00:00:52,316 --> 00:00:53,884
שביר
30
00:00:54,325 --> 00:00:56,628
,קוסטה ורדה
.קליפורניה
31
00:00:58,800 --> 00:01:00,134
?מה את לובשת
32
00:01:00,167 --> 00:01:02,567
.את התלבושת שלי
33
00:01:02,600 --> 00:01:04,101
.יש לי אסיפה היום
34
00:01:04,134 --> 00:01:05,767
ובכן, אולי לא
.הבהרתי את עצמי
35
00:01:05,800 --> 00:01:07,034
אנחנו עוזבים היום
.את קוסטה ורדה
36
00:01:07,067 --> 00:01:10,167
.הבהרת את עצמך מצוין
37
00:01:10,201 --> 00:01:11,201
.איני עוזבת
38
00:01:11,234 --> 00:01:12,900
לכי תחליפי את
התלבושת הזאת
39
00:01:12,934 --> 00:01:15,001
...או שאני
?או שאתה מה-
40
00:01:15,034 --> 00:01:16,734
?תחטוף אותי
41
00:01:16,767 --> 00:01:19,067
?תערוך עליי ניסוי
?תמחק לי את הזכרון
42
00:01:19,101 --> 00:01:21,267
,זה מה שעשית
?נכון, אבא
43
00:01:21,301 --> 00:01:22,700
ואז הזרקת להם
...משהו
44
00:01:22,734 --> 00:01:25,067
את מדברת על דברים
.שאינך מבינה
45
00:01:25,101 --> 00:01:28,201
.למען האמת, אני כן מבינה
46
00:01:28,234 --> 00:01:30,301
.חטפת את ווסט
47
00:01:31,867 --> 00:01:32,867
?מה
48
00:01:32,900 --> 00:01:34,533
.כשהוא היה בן 12
49
00:01:34,567 --> 00:01:36,334
,כשהוא ראה אותך אתמול
50
00:01:36,368 --> 00:01:38,201
מעולם לא ראיתי
מישהו
51
00:01:38,234 --> 00:01:39,267
.כל-כך מפוחד
52
00:01:39,301 --> 00:01:40,500
?על מה את מדברת, קלייר
53
00:01:40,533 --> 00:01:42,567
.אבא לא חוטף אנשים
54
00:01:42,600 --> 00:01:44,500
.אבא הוא איש רע, לייל
.הוא שקרן
55
00:01:44,533 --> 00:01:46,201
אל תקשיבו לשום
.מילה שיוצאת לו מהפה
56
00:01:46,234 --> 00:01:47,101
!קלייר
57
00:01:47,134 --> 00:01:49,468
?אולי תפסיקי להגן עליו
58
00:01:49,500 --> 00:01:51,468
.זה הדבר היחידי שאת עושה
.תסתכלו עלינו
59
00:01:51,500 --> 00:01:53,667
,עוברים, משקרים
.משנים את שמותינו
60
00:01:53,700 --> 00:01:55,267
אני רק רוצה שיהיו לך
61
00:01:55,301 --> 00:01:57,101
.חיים בטוחים ונורמליים
62
00:01:57,134 --> 00:01:58,633
.זה לא קשור אליי
63
00:01:58,667 --> 00:02:01,201
הכל קשור אליך
.ולדברים שעשית
64
00:02:01,234 --> 00:02:04,034
אם את וחברך לא
...הייתם משוויצים, דבר מזה
65
00:02:04,067 --> 00:02:07,067
תפסיק להשתמש
.בזה כתירוץ
66
00:02:07,101 --> 00:02:09,301
לא משנה מה
,אני עושה
67
00:02:09,334 --> 00:02:11,001
,זה לעולם לא יסתיים
?נכון, אבא
68
00:02:11,034 --> 00:02:13,567
.תמיד נברח
69
00:02:15,500 --> 00:02:17,401
!אל תצאי מהדלת הזאת
70
00:02:20,900 --> 00:02:24,167
?מה תעשה
?תקשור אותי
71
00:02:24,201 --> 00:02:27,267
.אם אצטרך
72
00:02:28,334 --> 00:02:29,900
!מספיק
73
00:02:29,934 --> 00:02:32,167
נוח, תניח את
.סרט ההדבקה הזה
74
00:02:32,201 --> 00:02:34,368
,קלייר, לכי לביה"ס
,תפרדי מחברייך
75
00:02:34,401 --> 00:02:35,334
.ואז תחזרי הביתה
76
00:02:35,368 --> 00:02:36,934
.אנחנו עוזבים הלילה
?הבנת
77
00:02:40,201 --> 00:02:42,700
.אני שונאת אותך
78
00:02:55,834 --> 00:02:58,967
- פרק 9 -
- מעשיות מתרות -
79
00:03:00,118 --> 00:03:02,024
טוקיו, יפן
80
00:03:07,633 --> 00:03:10,533
זאת מסורת שבנו
של האבא סופד
81
00:03:10,747 --> 00:03:12,757
.ככבוד למת
82
00:03:43,794 --> 00:03:45,200
?הירו, אתה בסדר
83
00:03:45,480 --> 00:03:46,428
.לא
84
00:03:46,735 --> 00:03:48,590
.חזרתי מאוחר מדי
85
00:03:48,876 --> 00:03:50,508
.כעת הוא מת
86
00:03:50,983 --> 00:03:53,552
אנחנו אפילו
.לא יודעים מי הרג אותו
87
00:03:54,775 --> 00:03:56,318
.זאת אשמתי
88
00:03:57,706 --> 00:03:59,104
.לא זאת לא, הירו
89
00:03:59,678 --> 00:04:02,693
.כעת, תחזור לשם
.כבד את אביך
90
00:04:02,902 --> 00:04:06,592
לא. להלל אותו אומר
.לקבל את מותו
91
00:04:08,124 --> 00:04:09,890
ואיני מוכן להניח
.לו ללכת
92
00:04:12,989 --> 00:04:15,345
.אני חייב לחזור בזמן
93
00:04:16,545 --> 00:04:17,866
,הירו
...בחייך
94
00:04:21,801 --> 00:04:26,352
,שבוע לפני
ניו-יורק
95
00:04:26,900 --> 00:04:29,698
אני מתייחס בכובד ראש
.לאיומים על חיים
96
00:04:30,234 --> 00:04:32,034
אז אתה חושב שמישהו
?מאיתנו שלח את אלו
97
00:04:32,067 --> 00:04:34,934
.כן, בגלל הכאב שגרמנו
98
00:04:34,967 --> 00:04:36,834
.האנשים שהרגו
99
00:04:36,867 --> 00:04:39,034
.אין סוף לסבל שלנו
100
00:04:46,334 --> 00:04:48,101
.בוקר טוב
101
00:04:48,134 --> 00:04:50,101
!בוקר טוב
ברוקלין, ניו-יורק
102
00:04:50,134 --> 00:04:51,334
?איך ישנת
103
00:04:51,368 --> 00:04:52,434
.על הכרית שלי
104
00:04:52,468 --> 00:04:53,967
,ללא סיוטים
?ללא איש הסיוטים
105
00:04:54,001 --> 00:04:55,001
.לא
106
00:04:55,034 --> 00:04:56,334
.יופי
107
00:04:58,500 --> 00:05:00,167
?על מה הסתכלת
108
00:05:02,533 --> 00:05:03,734
.זהו פאזל
109
00:05:03,767 --> 00:05:06,167
האנשים בתמונה הזאת
.קשורים אחד לשני איכשהו
110
00:05:06,201 --> 00:05:07,900
חלקם נפגעו ואני מנסה
למצוא את השאר
111
00:05:07,934 --> 00:05:09,001
.שגם הם לא יפגעו
112
00:05:09,034 --> 00:05:10,867
אני יכולה למצוא
.אותם עבורך
113
00:05:10,900 --> 00:05:11,867
.לא
114
00:05:11,900 --> 00:05:12,934
.לא, לא תעשי זאת
115
00:05:12,967 --> 00:05:14,001
.עשיתי טעות פעם אחת
116
00:05:14,034 --> 00:05:15,167
איני מבקש ממך
.לעשות זאת שוב
117
00:05:15,201 --> 00:05:16,401
תשבי, תאכלי
.ארוחת בוקר
118
00:05:16,434 --> 00:05:18,101
אני רוצה שתהיי
.ילדה קטנה ורגילה
119
00:05:18,134 --> 00:05:21,201
.אני לא רגילה
.אני יכולה למצוא אנשים
120
00:05:23,301 --> 00:05:24,334
?בסדר, רוצה לעזור
121
00:05:24,368 --> 00:05:26,368
.בואי הנה
122
00:05:27,267 --> 00:05:28,434
,אם את רוצה לעזור
123
00:05:28,468 --> 00:05:30,334
תני לי להשאיר את
,איש הסיוטים מאחורינו
124
00:05:30,368 --> 00:05:31,633
כך שנוכל לחזור
.לחיי שגרה
125
00:05:31,667 --> 00:05:33,834
.בסדר? ורק תהיי ילדה קטנה
126
00:05:33,867 --> 00:05:35,401
,תלכי לביה"ס
.תהני
127
00:05:35,434 --> 00:05:39,368
...ואני אהיה
.שוטר בשכר נמוך
128
00:05:39,401 --> 00:05:41,700
?עשינו עסק
129
00:05:43,134 --> 00:05:44,900
?אבל למה אסור לנו
130
00:05:46,800 --> 00:05:49,700
רק תעשי
?את זה, בסדר
131
00:05:49,734 --> 00:05:51,401
?בשבילי
132
00:05:53,001 --> 00:05:56,267
בסדר, אעשה את
.זה בשבילך
133
00:05:56,301 --> 00:05:58,167
.נחזור לשגרה
134
00:06:05,368 --> 00:06:08,067
תחזרי ותסיימי לאכול
.את הדגנים שלך
135
00:06:20,292 --> 00:06:24,731
,קוסטה ורדה
קליפורניה
136
00:06:26,700 --> 00:06:28,667
.ברוך הבא לקוסטה ורדה
137
00:06:28,700 --> 00:06:30,001
?איך נעשה את זה
138
00:06:30,034 --> 00:06:30,967
.במהירות
139
00:06:31,001 --> 00:06:32,767
,נחטוף את קלייר
.נעלים" את אבא שלה"
140
00:06:32,800 --> 00:06:33,834
.נברח
141
00:06:33,867 --> 00:06:35,600
,"כשאתה אומרים "נעלים
?אתה מתכוון להרוג
142
00:06:35,633 --> 00:06:37,368
.זאת לשון נקייה
143
00:06:37,401 --> 00:06:38,434
תשאיר בצד את
,בחירת המילים
144
00:06:38,468 --> 00:06:40,267
מעולם לא הסכמתי
.להעלים" מישהו"
145
00:06:40,301 --> 00:06:42,101
.הייתי נאמן לבנט
.אני מבין זאת
146
00:06:42,134 --> 00:06:44,167
שניכם התכוונתם
.לחסל את החברה
147
00:06:44,201 --> 00:06:47,034
אבל עשית בחירה נכונה
.כשסיפרת לי את האמת
148
00:06:47,067 --> 00:06:48,301
.איני מצדד
149
00:06:48,334 --> 00:06:50,301
הכל בשביל הדם של
.קלייר שירפא את ניקי
150
00:06:50,334 --> 00:06:52,837
אני מנסה לעשות את
.הדבר הנכון עבור כולם
151
00:06:52,834 --> 00:06:54,600
,זה מה שאני אוהב בך
.ד"ר סורש
152
00:06:54,633 --> 00:06:57,422
המצפון שלך תמיד
.מקשה עליך
153
00:06:57,667 --> 00:06:59,667
וזאת הסיבה שתהיה
.לך שותפה חדש
154
00:06:59,700 --> 00:07:01,201
.אחת שיכולה לבצע
155
00:07:01,234 --> 00:07:04,633
אחת שהמצפון שלה לא
.מפריע לה כלל וכלל
156
00:07:04,667 --> 00:07:07,368
אני מקווה שאת משתמשת
.במקדם הגנה
157
00:07:07,401 --> 00:07:11,067
?מגונן יותר מדי
158
00:07:11,101 --> 00:07:12,134
,ד"ר סורש
159
00:07:12,167 --> 00:07:14,600
אני שמח להציג בפניך
.את בתי, אל
160
00:07:14,633 --> 00:07:16,468
?בתך
161
00:07:16,500 --> 00:07:18,468
?היא המבצעת
162
00:07:21,001 --> 00:07:23,934
?מה הכוח שלך
?שק אגרוף
163
00:07:23,967 --> 00:07:26,700
?התאמנת על הברקים שלך
164
00:07:26,734 --> 00:07:28,500
איני רוצה שתתקרבי
.יותר מדי לבנט
165
00:07:28,533 --> 00:07:31,633
,(היי, "מועדון קרב" (סרט
.תראה את זה
166
00:07:42,945 --> 00:07:47,034
- גיבורים -
- עונה 2 -
167
00:07:47,313 --> 00:07:52,845
GreenScorpion תורגם ע"י
QSubs מצוות Ariel046-ו
168
00:07:58,434 --> 00:08:00,367
?מה הקטע שלך
169
00:08:02,901 --> 00:08:04,901
חשבתי שזה היה
.מסלול הטיסה שלך לביה"ס
170
00:08:04,934 --> 00:08:07,001
אינך צריכה להמשיך
.להעמיד פנים, קלייר
171
00:08:07,034 --> 00:08:09,034
,די נחשפת
.מרגלת
172
00:08:09,068 --> 00:08:10,600
.איני מעמידה פנים
173
00:08:10,634 --> 00:08:13,867
,ואיני מרגלת
.אני נשבעת
174
00:08:13,901 --> 00:08:15,967
...אני רק
175
00:08:21,101 --> 00:08:23,168
.אני רק מעודדת
176
00:08:25,034 --> 00:08:27,534
אז הכל זה רק
?צירוף מקרים
177
00:08:27,567 --> 00:08:29,434
קרה בטעות שאביך הוא האדם
178
00:08:29,467 --> 00:08:30,767
?שחטף אותי
179
00:08:32,667 --> 00:08:33,834
אז למה לא
?סיפרת לי
180
00:08:33,867 --> 00:08:36,001
.הייתי אנוכית
181
00:08:36,034 --> 00:08:37,267
.חיבבת אותי
182
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
.היית כמוני
183
00:08:38,333 --> 00:08:39,600
...וחשבתי
184
00:08:39,634 --> 00:08:42,233
...שאם אספר לך
185
00:08:42,267 --> 00:08:44,600
.זה יהרוס הכל
186
00:08:46,867 --> 00:08:48,634
ואני מניחה
.שזה הרס
187
00:08:51,600 --> 00:08:54,367
המשפחה שלי עוזבת
.את העיירה
188
00:08:54,400 --> 00:08:56,701
?מתי
189
00:08:56,734 --> 00:09:00,634
.הלילה
190
00:09:00,667 --> 00:09:03,901
.אבל איני הולכת איתם
191
00:09:03,934 --> 00:09:06,634
.אני נשארת כאן בגללך
192
00:09:10,434 --> 00:09:12,667
.אני רוצה להאמין לך
193
00:09:15,801 --> 00:09:17,701
.אבל איני מאמין
194
00:09:23,400 --> 00:09:25,667
אני צריך ללכת
.לחשוב על הדברים
195
00:09:31,933 --> 00:09:34,956
"מצטערת"
196
00:09:36,701 --> 00:09:39,001
,כן, הייתי בהמתנה
...חיכיתי לסוכן מיוחד
197
00:09:39,034 --> 00:09:40,834
לא, משהו על שיתוף הפעולה
הבין מחלקתי
198
00:09:40,867 --> 00:09:42,333
.שעליו שמעתי רבות בחדשות
199
00:09:43,967 --> 00:09:46,134
.כן, אני אחכה
200
00:09:47,600 --> 00:09:48,534
?מה אתה עושה
201
00:09:48,567 --> 00:09:50,142
הייתי בהמתנה עם
.הבולשת
202
00:09:50,366 --> 00:09:52,644
ובכן, אני רוצה שתגיד לי למה
.היית בהמתנה עם הבולשת
203
00:09:52,734 --> 00:09:54,068
כי אני מנסה לקבל
מעט אינפורמציה
204
00:09:54,101 --> 00:09:55,001
על התיק של
.קאיטו נאקמורה
205
00:09:55,034 --> 00:09:56,701
.התיק של קאיטו נאקמורה נסגר
206
00:09:56,734 --> 00:09:58,667
אנג'לה פטרלי
.הודתה, שותף
207
00:09:58,701 --> 00:10:00,134
כן, אבל היא לא
.עשתה את זה
208
00:10:00,168 --> 00:10:01,734
מתרחש כאן משהו
.גדול יותר
209
00:10:01,767 --> 00:10:03,500
,איני יודע מה זה
אבל הבחורים האלה היו
210
00:10:03,534 --> 00:10:05,367
,בסוג של ארגון כלשהו
211
00:10:05,400 --> 00:10:06,567
.משהו משנות ה-70
212
00:10:06,600 --> 00:10:08,101
?כמו דיסקו
213
00:10:08,134 --> 00:10:10,233
לא, לא. כמו
.מתקן של מחקר
214
00:10:10,267 --> 00:10:11,467
.הייתי שם אתמול
215
00:10:11,500 --> 00:10:14,600
,כל הבחורים האלה, נקאמורה
,לינדרמן, ארתור פטרלי
216
00:10:14,634 --> 00:10:17,068
.אבי ואדם מונרו הזה
217
00:10:17,101 --> 00:10:18,567
?אביך
218
00:10:18,600 --> 00:10:19,667
.כן
219
00:10:19,701 --> 00:10:20,734
.תניח לזה
220
00:10:20,767 --> 00:10:22,001
.יש לך עבודה אמיתית לבצע
221
00:10:22,034 --> 00:10:23,801
!זאת עבודה אמיתית
222
00:10:23,834 --> 00:10:25,634
וזה חשוב. יכולים להיות
.חיים על כף המאזניים
223
00:10:25,667 --> 00:10:28,168
עבודתך תהיה על כף המאזנים
.אם תמשיך לעסוק בזה, פארקמן
224
00:10:28,200 --> 00:10:30,634
כעת, אני צריך שרגלייך
.יחזרו לאדמה
225
00:10:30,667 --> 00:10:31,901
?הבנת
226
00:10:36,168 --> 00:10:38,068
.לא
227
00:10:39,168 --> 00:10:41,867
?תסלח לי, בלש
228
00:10:43,233 --> 00:10:44,534
.תן לי 24 שעות
229
00:10:44,567 --> 00:10:46,834
תן לי לדבר שוב עם
.אנג'לה פטרלי
230
00:10:48,767 --> 00:10:49,834
.אגיד לך מה
231
00:10:49,867 --> 00:10:51,233
.יש לך 24 שעות
232
00:10:51,267 --> 00:10:53,168
תדבר שוב עם
.אנג'לה פטרלי
233
00:10:53,200 --> 00:10:54,367
.ואז סיימת עם הנושא
234
00:10:54,400 --> 00:10:56,168
.תודה
235
00:10:56,200 --> 00:10:57,333
.רעיון מעולה
236
00:11:03,434 --> 00:11:05,001
?זה הוא
237
00:11:05,034 --> 00:11:07,634
.הוא נראה צעיר יותר
238
00:11:07,667 --> 00:11:09,400
ובכן, מסתבר
.שהוא יכול לעוף
239
00:11:11,233 --> 00:11:13,667
באמת עשית את
?מה שקלייר אמרה
240
00:11:13,701 --> 00:11:17,034
חטפת אותו כשהוא
?היה ילד
241
00:11:17,068 --> 00:11:19,001
.חשבתי שפעלנו כשורה
242
00:11:19,034 --> 00:11:20,034
.מצילים את העולם
243
00:11:20,068 --> 00:11:21,434
בכנות, אינני יודעת מדוע
244
00:11:21,467 --> 00:11:23,667
איני נכנסת למכונית
.עם הילדים ועוזבת אותך
245
00:11:26,034 --> 00:11:28,500
בואי הנה. אני רוצה
.להראות לך משהו
246
00:11:29,834 --> 00:11:31,667
זוכרת את הציור
?שהראתי לך
247
00:11:31,701 --> 00:11:33,034
המוות של
.קאיטו נאקמורה
248
00:11:33,068 --> 00:11:35,068
די קשה לשכוח סיפור
249
00:11:35,101 --> 00:11:36,867
על אדם שיכול
.לצייר את העתיד
250
00:11:36,901 --> 00:11:38,200
ובכן, הציור היה
.אחד מתוך שמונה
251
00:11:38,233 --> 00:11:39,934
מצאתי את שבעת
.הנותרים אתמול
252
00:11:41,500 --> 00:11:42,834
?זאת קלייר, נכון
253
00:11:44,101 --> 00:11:45,567
...זה
.קלייר צודקת-
254
00:11:45,600 --> 00:11:48,567
.הכל קשור אלי
255
00:11:50,367 --> 00:11:52,500
,והאדם הזה עם האקדח
256
00:11:52,534 --> 00:11:53,467
?הוא יירה בך
257
00:11:53,500 --> 00:11:54,801
,תאמיני לי
.שקלתי את האפשרות הזו
258
00:11:54,834 --> 00:11:56,467
אבל סורש הוא
.אחד מהבחורים הטובים
259
00:11:56,500 --> 00:11:58,567
ואתה חושב שלווסט
?יש קשר כלשהו לזה
260
00:11:58,600 --> 00:11:59,667
,לא יודע
אבל ווסט הוא הסיבה
261
00:11:59,701 --> 00:12:00,767
שבגללה קלייר לא
.תעזוב את העיירה
262
00:12:00,801 --> 00:12:02,734
.ואני צריך לדבר איתו
263
00:12:04,267 --> 00:12:06,734
.הכל מתפורר
264
00:12:08,967 --> 00:12:12,567
.אני באמת זקוק לך כעת
265
00:12:20,967 --> 00:12:23,233
אני... אקח
.את לייל לביה"ס
266
00:12:33,068 --> 00:12:34,233
?הלו
267
00:12:34,267 --> 00:12:35,967
מולי מרגישה טוב מספיק
?כדי להשתמש ביכולת שלה
268
00:12:36,001 --> 00:12:37,233
?למה
269
00:12:37,267 --> 00:12:38,701
,אני צריך לאתר נער
270
00:12:38,734 --> 00:12:41,134
ואין לי זמן לחפש
.בכל רחבי קוסטה ורדה
271
00:12:41,168 --> 00:12:42,667
.שמו הוא ווסט רוזן
272
00:12:42,701 --> 00:12:44,068
?אתה בסדר
...אתה נשמע
273
00:12:44,101 --> 00:12:45,367
אתה יכול לעשות
?את זה או לא
274
00:12:46,701 --> 00:12:47,967
.כן, כמובן
275
00:12:48,967 --> 00:12:50,667
...מוהינדר
?כן-
276
00:12:50,701 --> 00:12:52,101
...רק
277
00:12:54,634 --> 00:12:56,034
.תודה
278
00:13:06,233 --> 00:13:08,068
.זה היה בנט
279
00:13:08,101 --> 00:13:10,101
?הוא יודע שאנחנו כאן
280
00:13:10,134 --> 00:13:11,101
.לא
281
00:13:11,134 --> 00:13:12,534
הוא רק רצה
.מעט מידע
282
00:13:12,567 --> 00:13:14,200
.מיקום של נער
283
00:13:15,500 --> 00:13:17,600
אולי נוכל להשתמש
.בזה לטובתנו
284
00:13:17,634 --> 00:13:19,934
?איך
285
00:13:19,967 --> 00:13:21,068
.נספק לו מיקום שגוי
286
00:13:21,101 --> 00:13:22,734
.נבודד אותו
.נרחיק אותו מקלייר
287
00:13:22,767 --> 00:13:24,367
אנחנו לא חייבים
.להרוג אותו
288
00:13:24,400 --> 00:13:25,467
אתה יודע מה קורה
289
00:13:25,500 --> 00:13:28,001
כשאתה משנה את התוכניות
?שלך באמצע
290
00:13:28,034 --> 00:13:29,834
.לא
291
00:13:29,867 --> 00:13:32,467
.גם אני לא
292
00:13:32,500 --> 00:13:34,934
כי אנחנו לא
.עושים את זה
293
00:13:34,967 --> 00:13:36,333
.תני לי לנהל את זה
294
00:13:36,367 --> 00:13:39,034
נעשה את זה בדרכי או
.שאעצור ואחשוף את זה מיד
295
00:13:39,068 --> 00:13:40,400
.אספר הכל לבנט
296
00:13:40,434 --> 00:13:41,734
.בנט מסוכן
297
00:13:41,767 --> 00:13:44,731
ראית מה הוא עשה למדריך
.שלו באוקראינה
298
00:13:45,101 --> 00:13:46,600
אינך חושב
,שכשיגיע הרגע המכריע
299
00:13:46,634 --> 00:13:48,567
הוא יעשה לך את
?אותו הדבר
300
00:13:48,600 --> 00:13:50,534
.לא
301
00:13:50,567 --> 00:13:51,701
.איני חושב
302
00:13:51,734 --> 00:13:54,434
.הוא מקסים
303
00:13:56,834 --> 00:13:58,367
?אני יכולה לשמור אותו
304
00:14:01,467 --> 00:14:05,300
בסדר. נעשה את
.זה בדרכו של הד"ר
305
00:14:14,767 --> 00:14:21,902
חיפשתי כפרה בעזרה להירו לממש
.את גורלו, להציל את העולם
306
00:14:23,801 --> 00:14:26,701
?איך את עזרת לבנך
307
00:14:32,134 --> 00:14:34,567
.אני נוסע הלילה ליפן
308
00:14:34,600 --> 00:14:37,567
.אני מציע גם לך להעלם
309
00:14:42,967 --> 00:14:44,567
!אבא
310
00:14:46,613 --> 00:14:47,401
!הירו
311
00:14:48,685 --> 00:14:50,192
!חזרת
312
00:14:52,006 --> 00:14:53,224
?היכן היית, הירו
313
00:14:53,579 --> 00:14:55,981
,יפן
.1671
314
00:14:56,396 --> 00:14:58,402
...זמנו של טאקזו קנסיי
315
00:14:58,611 --> 00:15:00,583
.עלייך לספר לי הכל
316
00:15:01,006 --> 00:15:03,906
,מאוחר יותר. כעת
.עלינו ללכת
317
00:15:04,671 --> 00:15:08,383
!אתה תמות הערב
!כאן! הלילה
318
00:15:08,706 --> 00:15:10,241
?איך אתה יודע זאת
319
00:15:10,738 --> 00:15:13,759
.הרגע באתי מהלוויתך
320
00:15:14,533 --> 00:15:16,561
?הלוויתי
321
00:15:18,326 --> 00:15:21,011
.זהו גורלי, אם כך
322
00:15:21,419 --> 00:15:22,749
...זה לא חייב להיות
323
00:15:24,522 --> 00:15:27,624
יש לנו את
.כוחות האל
324
00:15:28,319 --> 00:15:31,778
זה לא אומר שאנחנו
.יכולים לתעתע באל
325
00:15:32,184 --> 00:15:34,017
.לא. אתה עקשן
326
00:15:35,994 --> 00:15:38,041
ואתה נותן לרגשותיך
.להעיב על כושר שיפוטך
327
00:15:38,386 --> 00:15:40,533
.הרגשת כך פעם
328
00:15:41,422 --> 00:15:43,061
,הייתי צעיר
.אבל אני זוכר
329
00:15:43,413 --> 00:15:45,597
,למען האמת
.אראה לך
330
00:16:03,967 --> 00:16:05,500
?לאן אתה הולך
331
00:16:05,534 --> 00:16:07,134
.איני יכול לחכות
332
00:16:08,300 --> 00:16:10,534
הוא הולך לביה"ס
.עם קלייר
333
00:16:20,667 --> 00:16:21,734
?זוכר אותי
334
00:16:21,767 --> 00:16:23,400
אז אתה יודע שאין
.לי כוחות על
335
00:16:23,434 --> 00:16:25,167
איני יכול
.להחזיק מעמד לתמיד
336
00:16:27,000 --> 00:16:28,467
?מה אתה רוצה
!תשובות-
337
00:16:28,501 --> 00:16:30,300
לקחנו אותך כדי
!ללמוד על יכולותיך
338
00:16:30,334 --> 00:16:31,868
!לא אכפת לי מזה
339
00:16:31,901 --> 00:16:34,334
!קלייר
?היא עובדת איתך
340
00:16:34,367 --> 00:16:35,300
?או בשבילך
341
00:16:35,334 --> 00:16:37,133
?באמת היה אכפת לה ממני
342
00:16:37,167 --> 00:16:39,801
קלייר מעולם לא הזכירה
!את קיומך
343
00:16:39,834 --> 00:16:42,067
?אתה שומע אותי
344
00:16:42,100 --> 00:16:44,167
!היא שיקרה לי
345
00:16:44,200 --> 00:16:46,434
אז אני מניח שאתה
.די חשוב עבורה
346
00:16:59,601 --> 00:17:01,934
.הקשב לי טוב מאוד
347
00:17:01,968 --> 00:17:05,200
.אני לוקח את קלייר
.אנו עוזבים את העיר
348
00:17:05,234 --> 00:17:07,934
ואתה תשכנע אותה
.שזהו הדבר הנכון לעשות
349
00:17:12,067 --> 00:17:14,100
.שלום
.הרגע דיברתי עם מולי-
350
00:17:14,133 --> 00:17:16,701
.היא ממוקמת במערב
.הוא נמצא בקוסטה ורדה
351
00:17:16,734 --> 00:17:17,934
.בפינת ורבנה ופאלם
352
00:17:17,968 --> 00:17:20,100
?ברגע זה
353
00:17:20,133 --> 00:17:21,534
?אתה בטוח
354
00:17:21,567 --> 00:17:22,901
ליכולתה של מולי
.יש דיוק מדהים
355
00:17:22,934 --> 00:17:24,501
אך איני יכול להבטיח
.שהוא יהיה שם לנצח
356
00:17:24,534 --> 00:17:26,834
.כדאי שתגיע לשם במהירות
357
00:17:28,100 --> 00:17:29,701
.בסדר
358
00:17:29,734 --> 00:17:32,267
.אצא לשם מיד
359
00:17:38,901 --> 00:17:41,167
?מה קורה
360
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
.קלייר נמצאת בסכנה
361
00:17:45,400 --> 00:17:47,367
.אני זקוק לעזרתך
362
00:17:53,267 --> 00:17:54,901
,קלייר באטלר
363
00:17:54,934 --> 00:17:56,133
!קדימה
364
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
.היי, התגעגענו אליך הבוקר
365
00:18:01,434 --> 00:18:03,167
?הכל בסדר
366
00:18:03,200 --> 00:18:04,868
.כן, הכל נהדר
367
00:18:04,901 --> 00:18:06,300
.יופי
368
00:18:06,334 --> 00:18:07,534
.בואי לכאן
369
00:18:07,567 --> 00:18:10,334
זהו מר בישופ ממשרד
.החינוך המדיני
370
00:18:10,367 --> 00:18:13,033
הוא צריך לדבר איתך
.על התקרית עם דבי
371
00:18:14,400 --> 00:18:17,234
.בבקשה.. קיראי לי בוב
372
00:18:17,267 --> 00:18:19,234
?אני בצרות
.לא, לא, לא-
373
00:18:19,267 --> 00:18:20,601
אני רק רוצה לשאול
.אותך כמה שאלות
374
00:18:20,634 --> 00:18:21,601
?שנצא להליכה
375
00:18:21,634 --> 00:18:23,267
.כן, בטח
376
00:18:25,467 --> 00:18:28,901
אנו לוקחים את עניין הקטינים
.שמשתכרים מאוד ברצינות
377
00:18:28,934 --> 00:18:29,901
.כמובן
378
00:18:29,934 --> 00:18:31,534
לא ראית תקריות אחרות
379
00:18:31,567 --> 00:18:34,033
,של השתכרות
?טקסי חניכה
380
00:18:34,067 --> 00:18:35,033
.לא, אדוני, אף לא אחד
381
00:18:35,067 --> 00:18:36,934
?לא תשקרי אותי, נכון
382
00:18:36,968 --> 00:18:38,033
.לא, אדוני
383
00:18:38,067 --> 00:18:39,534
מכיוון שתקרית כזו
384
00:18:39,567 --> 00:18:40,968
יכולה להרוס את
.חייה של ילדה
385
00:18:41,000 --> 00:18:43,534
,אינך רוצה לגרום לזה
?נכון, גברת בנט
386
00:18:46,300 --> 00:18:47,901
?איך קראת לי
387
00:19:06,367 --> 00:19:08,000
?הרגת הרבה אנשים
388
00:19:08,033 --> 00:19:11,000
?איך זה עניינך
389
00:19:11,033 --> 00:19:13,300
.אני מניח שזה לא
390
00:19:16,400 --> 00:19:19,133
.בנט
391
00:19:19,167 --> 00:19:20,934
.תני לי לדבר איתו קודם
392
00:19:20,968 --> 00:19:22,634
.לבד
393
00:19:22,667 --> 00:19:24,667
?אתה בטוח
394
00:19:24,701 --> 00:19:25,801
.כן
395
00:19:25,834 --> 00:19:27,167
.הוא בוטח בי
396
00:19:35,601 --> 00:19:37,133
?מה אתה עושה כאן
397
00:19:37,167 --> 00:19:38,434
.אני מצטער ששיקרתי לך
398
00:19:38,467 --> 00:19:40,167
.יש לי רק שניה אחת
.אתה חייב להקשיב לי
399
00:19:40,200 --> 00:19:41,901
האם הם מכריחים אותך
?לעשות את זה
400
00:19:41,934 --> 00:19:42,901
?האם מולי בידם
401
00:19:42,934 --> 00:19:44,968
אף אחד לא מכריח
.אותי לעשות דבר
402
00:19:45,000 --> 00:19:47,567
אני כאן כדי לבקש ממך
.למסור לידינו את קלייר
403
00:19:47,601 --> 00:19:50,567
.אנו זקוקים לדמה
404
00:19:50,601 --> 00:19:53,467
.הפכת למישהו מהם
405
00:19:53,501 --> 00:19:55,167
?אתה צוחק עלי
406
00:19:55,200 --> 00:19:57,934
.היא תחזור אליך שלמה ובריאה
407
00:19:57,968 --> 00:19:59,100
.יש לך את מילתי
408
00:19:59,133 --> 00:20:00,868
,בלי להעליב, מוהינדר
409
00:20:00,901 --> 00:20:02,801
.אך מילתך לא שווה כמו פעם
410
00:20:02,834 --> 00:20:05,267
.קלייר חשובה מאוד לעבודתנו
411
00:20:05,300 --> 00:20:06,701
.היא יכולה להציל חיים
412
00:20:06,734 --> 00:20:09,033
עבודתנו". אתה נשמע"
.כמוני לפני עשר שנים
413
00:20:09,067 --> 00:20:11,567
:זה מה שהם עושים
.הם שוטפים את מוחך
414
00:20:11,601 --> 00:20:13,834
לא יכולתי להיות
יותר ברור לגבי זה
415
00:20:13,868 --> 00:20:15,300
.כאשר הסכמת להיכנס
416
00:20:15,334 --> 00:20:17,400
.הם לא מי שאתה חושב שהם
417
00:20:17,434 --> 00:20:19,501
.הם לא מקבלים את קלייר
418
00:20:19,534 --> 00:20:22,701
אני חייב לעשות מה
.שאני חושב לנכון
419
00:20:22,734 --> 00:20:24,167
.התחל לנהוג
420
00:20:26,267 --> 00:20:28,667
.בבקשה
421
00:20:28,701 --> 00:20:29,701
!אבא
422
00:20:30,734 --> 00:20:32,267
!?אמא
423
00:20:32,300 --> 00:20:34,434
!לייל
424
00:20:41,901 --> 00:20:43,834
?קלייר
!אמא-
425
00:20:43,868 --> 00:20:45,267
האדם הזה הופיע
.בבית הספר שלי
426
00:20:45,300 --> 00:20:46,767
.הוא ידע את שמנו האמיתי
?מה-
427
00:20:46,801 --> 00:20:48,100
.אבא צדק
428
00:20:48,133 --> 00:20:49,234
.פישלתי, והם מצאו אותנו
429
00:20:49,267 --> 00:20:50,400
.אנו חייבים ללכת
?ללכת לאן-
430
00:20:50,434 --> 00:20:51,601
?מה זה
431
00:20:51,634 --> 00:20:53,234
זו הסיבה שאביך
432
00:20:53,267 --> 00:20:55,467
...התנהג כל כך מוזר
.הוא חושב שזה יקרה
433
00:20:55,501 --> 00:20:56,968
...אייזק מנדז
434
00:20:57,000 --> 00:20:59,167
,הוא היה אמן מוכשר מאוד
435
00:20:59,200 --> 00:21:00,901
.ומדויק במידה שלא תאומן
436
00:21:02,167 --> 00:21:04,167
.טוב לראות אותך שוב, סנדרה
437
00:21:04,200 --> 00:21:05,868
?את מכירה אותו
438
00:21:05,901 --> 00:21:07,334
.כן
439
00:21:07,367 --> 00:21:09,267
הוא היה מנהל המכירות האזורי
440
00:21:09,300 --> 00:21:11,234
.של נייר פרימהטק
441
00:21:20,567 --> 00:21:21,667
?אז מיהו שותפך
442
00:21:21,701 --> 00:21:22,868
?סליחה
443
00:21:22,901 --> 00:21:24,300
.מדיניות החברה
444
00:21:24,334 --> 00:21:26,834
.אחד מהם, אחד מאיתנו
445
00:21:26,868 --> 00:21:29,767
?מי שלך
446
00:21:34,801 --> 00:21:36,234
?אלה, מה
447
00:21:37,501 --> 00:21:38,634
?אתה מכיר אותה
448
00:21:40,534 --> 00:21:41,701
.כן
449
00:21:43,334 --> 00:21:45,501
.היי, אתה
450
00:22:13,467 --> 00:22:15,934
,אתה משקר אותי
.בוגד בי
451
00:22:15,968 --> 00:22:18,334
.אתה בא לקחת את בתי
452
00:22:21,734 --> 00:22:25,234
?איך חשבת שזה יגמר
453
00:22:27,601 --> 00:22:29,000
...מר באטלר
454
00:22:29,033 --> 00:22:30,934
?מה אתה עושה
455
00:22:43,734 --> 00:22:45,167
.אף אחד לא לוקח את בתי
456
00:22:50,667 --> 00:22:52,300
!סנדרה! קלייר
457
00:22:58,534 --> 00:22:59,501
.הוא לקח את קלייר
458
00:22:59,534 --> 00:23:01,067
.הבוס הישן שלך, בוב
459
00:23:01,100 --> 00:23:02,133
?מה קורה, לעזאזל
460
00:23:02,167 --> 00:23:03,300
.זה בסדר
461
00:23:03,334 --> 00:23:04,467
.נחזיר אותה
462
00:23:04,501 --> 00:23:05,667
?איך, נוח
463
00:23:07,000 --> 00:23:08,534
.יש לי עירבון
464
00:23:08,567 --> 00:23:09,601
?למה אתה מתכוון בעירבון
465
00:23:09,634 --> 00:23:10,734
.שלום, גברת באטלר
466
00:23:11,801 --> 00:23:15,200
.טוב... לראות אותך שוב
467
00:23:17,167 --> 00:23:19,767
ארזת את האמבטיה
?של מר מאגלס
468
00:23:37,901 --> 00:23:39,667
.אני צריך לדבר עם אביך
469
00:23:39,701 --> 00:23:42,400
...מה אתה חושב
?זהו יומך הראשון
470
00:23:54,300 --> 00:23:57,634
?כואב מאוד, נכון
471
00:24:00,668 --> 00:24:03,668
אני יודע הכל על
.היכולת שלך, אלה
472
00:24:03,701 --> 00:24:05,768
.אינך יודע דבר עלי
473
00:24:05,800 --> 00:24:07,601
.הייתי שם
474
00:24:07,634 --> 00:24:09,634
כאשר אביך הביא
.אותך לראשונה
475
00:24:09,668 --> 00:24:12,000
.היית ילדה נורמלית
476
00:24:12,034 --> 00:24:14,467
.תמימות וחלומות
477
00:24:14,501 --> 00:24:16,800
.ואז הם החלו את הבדיקות
478
00:24:16,833 --> 00:24:20,701
המוח האנושי לא בנוי להתמודד
.עם כמות כזו של חשמל
479
00:24:20,734 --> 00:24:22,601
.ילדה מסכנה
480
00:24:22,634 --> 00:24:25,100
אבי לעולם לא היה
.מרשה לזה לקרות
481
00:24:29,000 --> 00:24:32,301
.אביך הוביל את הניסוי
482
00:24:32,334 --> 00:24:34,301
.איני זוכרת דבר מכך
483
00:24:34,334 --> 00:24:36,501
?אין זכרונות, מה
484
00:24:36,534 --> 00:24:39,067
?כאילו מישהו לקח אותם
485
00:24:39,100 --> 00:24:41,768
מדוע את חושבת
486
00:24:41,800 --> 00:24:45,234
שלעולם לא אתן
?לחברה להתקרב לקלייר
487
00:24:45,267 --> 00:24:47,200
לא רציתי שהיא
488
00:24:47,234 --> 00:24:49,567
.תהפוך להיות את
489
00:24:49,601 --> 00:24:52,234
כעת אני צריך לדבר עם אביך
490
00:24:52,267 --> 00:24:54,067
.כדי לארגן החלפה
491
00:24:54,100 --> 00:24:56,467
.קלייר תמורתך
492
00:24:56,501 --> 00:24:58,867
מה אם הוא לא
?ירצה לעשות עסקה
493
00:24:58,900 --> 00:25:02,833
תהיי מופתעת מה אב
.יעשה למען בתו
494
00:25:11,701 --> 00:25:13,167
?אלה, היכן את
495
00:25:13,200 --> 00:25:16,334
.תיגע בבתי ואהרוג את שלך
496
00:25:16,367 --> 00:25:17,267
.ואז אהרוג אותך
497
00:25:17,301 --> 00:25:18,467
?נוח
498
00:25:18,501 --> 00:25:20,768
נהיה במגרש החנייה
של חוף קיסר
499
00:25:20,833 --> 00:25:22,067
.בעוד שעתיים
500
00:25:28,401 --> 00:25:30,567
נראה שאת ואני
501
00:25:30,601 --> 00:25:31,867
.הולכים לחוף
502
00:25:31,900 --> 00:25:33,867
?אעשה מה שתרצה, בסדר
503
00:25:33,900 --> 00:25:35,534
רק הבטח לי שתניח
.לאבי לנפשו
504
00:25:35,567 --> 00:25:36,734
.הלוואי וזה היה כזה קל
505
00:25:36,768 --> 00:25:38,833
.לרוע המזל, בתי בידיו
506
00:25:38,867 --> 00:25:40,933
.תן לי לדבר איתו
.הוא יקשיב לי
507
00:25:40,967 --> 00:25:42,867
.הוא לא אוהב להקשיב
508
00:25:42,900 --> 00:25:44,867
,וברגע שהוא מחליט משהו
.העניין סגור
509
00:25:44,900 --> 00:25:47,367
זו הסיבה שנתנו לו
.אותך מלכתחילה
510
00:25:47,401 --> 00:25:50,200
חשבנו שהוא יהיה
.נאמן עד הסוף
511
00:25:50,234 --> 00:25:52,967
.מסתבר שצדקנו
512
00:25:56,967 --> 00:25:58,234
.זה גרוע יותר, למען האמת
513
00:25:58,267 --> 00:26:01,467
תהיי תוספת מעולה
.לצוות, קלייר
514
00:26:01,501 --> 00:26:04,067
.את, דמך
515
00:26:04,100 --> 00:26:06,134
.תוכלי לעזור להרבה אנשים
516
00:26:06,167 --> 00:26:08,701
.יופי. קח את דמי
517
00:26:08,734 --> 00:26:11,800
,קח כמה שאתה רוצה
.אך הנח לאבי לנפשו
518
00:26:11,833 --> 00:26:13,401
.אף אחד לא חייב למות
519
00:26:33,036 --> 00:26:34,001
?היכן אנחנו
520
00:26:34,413 --> 00:26:35,597
.בית הקברות אהויאמה
521
00:26:36,343 --> 00:26:37,518
?מהי השנה
522
00:26:38,154 --> 00:26:39,395
.לפני 17 שנה
523
00:26:39,867 --> 00:26:41,969
.אמא בדיוק נפטרה
524
00:26:46,783 --> 00:26:48,546
?מדוע עשית זאת
525
00:26:49,254 --> 00:26:50,667
.אתה חייב להבין את כאבי
526
00:26:51,021 --> 00:26:53,807
.הסיבה שאני חייב להצילך
527
00:26:54,083 --> 00:26:56,968
אינך זוכר את כאב
?לבך כאשר נפטרה
528
00:26:57,360 --> 00:27:01,967
זהו היה היום
.הכי עצוב בחיי
529
00:27:02,577 --> 00:27:05,685
.אך זה לא משנה דבר
530
00:27:08,081 --> 00:27:10,642
?באמת חשבת שזה יעבוד
531
00:27:10,916 --> 00:27:12,072
.אינך יכול למות
532
00:27:13,458 --> 00:27:16,945
.ילד טיפש שכמוך
!החזר אותי מיד -לא
533
00:27:20,697 --> 00:27:21,783
!מצטער
534
00:27:23,150 --> 00:27:25,365
...אלוהים אדירים, אתה
.אני טאקזו קנסיי-
535
00:27:29,288 --> 00:27:30,523
.כן
536
00:27:33,257 --> 00:27:34,301
.כן. זה אתה
537
00:27:36,774 --> 00:27:38,312
.אמי מתה
538
00:27:38,600 --> 00:27:41,288
.אני יודע
.אני זוכר
539
00:27:41,855 --> 00:27:44,051
?מדוע אבי צובע את הקבר
540
00:27:44,552 --> 00:27:45,301
.זו מסורת
541
00:27:46,144 --> 00:27:49,008
שמותיהם של האב והאם
.מפוסלים לתוך האבן
542
00:27:49,268 --> 00:27:52,913
אביך צובע את שמו באדום
.כהבטחה להצטרף לאמך
543
00:27:53,366 --> 00:27:55,019
.הוא ישאר כך עד שזה יקרה
544
00:27:55,241 --> 00:27:56,326
?גם אבי עומד למות
545
00:27:56,814 --> 00:27:58,042
.לא להרבה זמן
546
00:27:58,368 --> 00:28:00,698
לא! אני חייב לעצור
!זאת. אני גיבור
547
00:28:09,406 --> 00:28:12,888
ישנם דברים שאפילו טאקזו
.קנסיי אינו יכול לשנות
548
00:28:15,710 --> 00:28:18,136
איננו יכולים לשחק
.את תפקיד האל
549
00:28:18,816 --> 00:28:22,683
...אך אני חייב לכבד אותו
.הקשב לו-
550
00:28:24,250 --> 00:28:26,185
.למד משיעוריו
551
00:28:26,934 --> 00:28:30,934
.כוח, אחראיות וצדק
552
00:28:31,537 --> 00:28:32,606
?צדק
553
00:28:33,060 --> 00:28:34,256
?איך
554
00:28:39,475 --> 00:28:40,347
...הירו
555
00:28:41,851 --> 00:28:42,960
!בוא לכאן
556
00:28:54,566 --> 00:28:56,475
.צדקת, אבי
557
00:28:56,890 --> 00:29:00,647
.אני מתנהג באופן ילדותי
.אני מצטער
558
00:29:03,948 --> 00:29:05,772
.אקח אותך חזרה
559
00:29:06,233 --> 00:29:10,408
.בוא ניתן כבוד קודם
560
00:29:25,401 --> 00:29:26,734
.תודה על עזרתך, ווסט
561
00:29:26,768 --> 00:29:28,167
.כעת לך הביתה למשפחתך
562
00:29:28,200 --> 00:29:29,634
!אין סיכוי
563
00:29:29,668 --> 00:29:31,067
.אני הולך איתך
564
00:29:31,100 --> 00:29:32,134
.לא, זה מסוכן מדי
565
00:29:32,167 --> 00:29:34,833
בדיוק, ואני הדרך המהירה
.ביותר להוציא את קלייר משם
566
00:29:39,467 --> 00:29:40,668
.בסדר גמור
567
00:29:40,701 --> 00:29:42,501
אתה יכול לחכות לי
?במכונית, בסדר
568
00:29:47,967 --> 00:29:49,434
הם אומרים שבנות
נוטות לחפש בנים
569
00:29:49,467 --> 00:29:51,200
.אשר דומים לאביהן
570
00:29:51,234 --> 00:29:52,668
?מכיוון שהוא יכול לעוף
571
00:29:52,701 --> 00:29:55,200
.לא, אביה האמיתי
572
00:29:55,234 --> 00:29:58,200
.אתה
573
00:29:58,234 --> 00:30:00,967
.איכפת לו רק מלהגן עליה
574
00:30:11,434 --> 00:30:13,034
...אם משהו יקרה
575
00:30:13,067 --> 00:30:15,434
,דבר לא יקרה
576
00:30:15,467 --> 00:30:18,334
.חוץ ממך מחזיר את קלייר
577
00:30:35,683 --> 00:30:39,603
.אני מניח שזו... פרידה
578
00:30:39,952 --> 00:30:43,447
.מעולם לא טיילתי בזמן בעבר
579
00:30:46,313 --> 00:30:51,289
.אני גאה בך, בן
580
00:31:04,075 --> 00:31:06,570
.להתראות, אבא
581
00:31:09,368 --> 00:31:11,558
.מסור את אהבתי לאמא, בבקשה
582
00:31:41,534 --> 00:31:43,067
...מכולם
583
00:31:43,100 --> 00:31:47,100
לא הייתי מצפה
.שזה יהיה אתה
584
00:31:52,565 --> 00:31:53,551
.אדוני... השגתי את זה
585
00:31:57,100 --> 00:31:58,768
!היי
586
00:31:58,800 --> 00:32:00,833
!קאיטו! קאיטו
587
00:32:01,933 --> 00:32:03,833
!קאיטו
588
00:32:18,067 --> 00:32:20,834
.צדקת, אנדו
589
00:32:21,804 --> 00:32:23,034
.איני יכול להציל אותו
590
00:32:25,024 --> 00:32:27,433
.אך אוכל ללמוד מי רצח אותו
591
00:32:52,531 --> 00:32:53,552
.טאקזו קנסיי
592
00:32:55,248 --> 00:32:56,363
.זה לא ייתכן
593
00:33:02,000 --> 00:33:05,067
אם תבקר אותי עוד
,פעם אחת, בלש פרקמן
594
00:33:05,100 --> 00:33:08,334
אצפה ממך להפוך
.אותי לאישה הגונה
595
00:33:08,367 --> 00:33:10,467
.זו התכנית, למען האמת
596
00:33:10,501 --> 00:33:12,933
אתה מתכוון לקרוא
?שוב את מחשבותיי
597
00:33:14,734 --> 00:33:17,601
הכרתי את אביך כאשר
.הוא יכול היה לעשות זאת
598
00:33:17,634 --> 00:33:19,334
אני אפילו פחות
.מורשמת ממך
599
00:33:19,367 --> 00:33:21,467
,הסימנים האלו שיש לך
600
00:33:21,501 --> 00:33:23,867
אבי הכריח אותך לעשות
?זאת לעצמך, נכון
601
00:33:23,900 --> 00:33:25,434
האם הכרת אותו
602
00:33:25,467 --> 00:33:28,334
כאשר קריאת המחשבות
?שלו הפכה ליותר מכך
603
00:33:28,367 --> 00:33:31,100
,כאשר הלוקח הפך לנותן
ואז הוא הבין
604
00:33:31,134 --> 00:33:34,634
שהוא יכול להכניס
?מחשבות לראשו של אחר
605
00:33:34,668 --> 00:33:36,833
.אל תעשה זאת
606
00:33:36,867 --> 00:33:42,734
את תעני לכל שאלה
607
00:33:42,768 --> 00:33:44,534
.לשם שינוי
608
00:33:47,534 --> 00:33:51,367
מי באמת רצח את
?קאיטו נקאמורה
609
00:33:54,334 --> 00:33:56,501
.זה היה אדם
?אדם? מונרו-
610
00:33:56,534 --> 00:33:57,967
בנך אמר לי שאתה וחבריך
611
00:33:58,000 --> 00:33:59,234
.כלאתם אותו לפני 30 שנה
612
00:33:59,267 --> 00:34:01,000
?מדוע
.הוא היה מסוכן-
613
00:34:01,034 --> 00:34:03,034
?מסוכן באיזה אופן? כמו פצצה
.לא, גרוע יותר-
614
00:34:03,067 --> 00:34:05,534
.חשבנו שהוא רק מסוגל להחלים
615
00:34:05,567 --> 00:34:07,000
.חידוש רקמות
616
00:34:07,034 --> 00:34:08,301
.כמו קלייר, נכדתך
617
00:34:08,334 --> 00:34:10,933
מה שלא ידענו הוא
שאם הרקמות שלך
618
00:34:10,967 --> 00:34:13,301
,ממשיכות להתחדש
619
00:34:13,334 --> 00:34:15,434
,לאחר זמן מה
.אתה מפסיק להזדקן
620
00:34:15,467 --> 00:34:17,501
?מה נקרא זקן
621
00:34:17,534 --> 00:34:19,067
.400 שנה
622
00:34:22,467 --> 00:34:24,134
?את יודעת היכן אדם כעת
623
00:34:24,167 --> 00:34:25,434
כל מה שאני יודעת הוא
שהוא רוצה נקמה
624
00:34:25,467 --> 00:34:26,800
,על שכלאנו אותו
והוא לא ינוח
625
00:34:26,833 --> 00:34:28,134
.עד שכולנו נמות
626
00:34:28,167 --> 00:34:29,668
,כולכם מתים, חוץ ממך, בוב
627
00:34:29,701 --> 00:34:30,967
.אבי והאישה הזו בתמונה
628
00:34:31,000 --> 00:34:32,534
?מי האישה הזו
629
00:34:32,567 --> 00:34:35,100
.בבקשה, אל תעשה זאת
630
00:34:35,134 --> 00:34:36,501
.אני צריך שתספרי לי את האמת
631
00:34:36,534 --> 00:34:38,501
...האמת
632
00:34:38,534 --> 00:34:40,800
האמת... היא שהדור שלנו
633
00:34:40,833 --> 00:34:43,167
משכן את נשמתינו
.כדי להגן על שלכם
634
00:34:43,200 --> 00:34:45,833
.הראה קצת כבוד לכך
635
00:34:45,867 --> 00:34:49,234
התגבר על בעיות האב
!שלך ותן לנו לחיות
636
00:34:49,267 --> 00:34:53,367
.זהו כל רצוני
.האמיני לי
637
00:34:53,401 --> 00:34:55,933
,אך אדם עדיין מסתובב חופשי
.והאישה הזו נמצאת ברשימה
638
00:34:59,267 --> 00:35:01,734
.ספרי לי את האמת
639
00:35:01,768 --> 00:35:04,301
?מי היא
640
00:35:07,900 --> 00:35:11,601
היא רק רוצה
.שיניחו לה לנפשה
641
00:35:11,634 --> 00:35:13,768
.הבטחתי לה משהו
642
00:35:15,734 --> 00:35:17,534
,אם תיקח את הסוד הזה ממני
643
00:35:17,567 --> 00:35:19,334
...לא תהיה רק כמו אביך
644
00:35:25,601 --> 00:35:27,768
.תהיה הוא
645
00:35:37,800 --> 00:35:39,768
?איזו מכונית יש לך
646
00:35:39,800 --> 00:35:41,367
?סליחה
647
00:35:41,401 --> 00:35:43,167
,אני יודע שאתה יכול לעוף
.אך אתה עדיין נער
648
00:35:43,200 --> 00:35:44,234
?יש לך מכונית, נכון
649
00:35:44,267 --> 00:35:46,467
,כן, זהו רכב ספורט
.חתיכת גרוטאה
650
00:35:46,501 --> 00:35:48,800
נהגתי בסיטרואן מודל
.1952 כאשר הייתי בגילך
651
00:35:48,833 --> 00:35:51,267
.הדברים האלו מדהימים
652
00:36:06,000 --> 00:36:07,167
,כעת, ברגע שנקבל את קלייר
653
00:36:07,200 --> 00:36:09,634
.תעוף איתה מכאן מיד
654
00:36:09,668 --> 00:36:11,200
.לא משנה מה יקרה
655
00:36:11,234 --> 00:36:12,634
?אתה מבין אותי
656
00:36:12,668 --> 00:36:14,267
.כן, אדוני
657
00:36:20,034 --> 00:36:22,833
.זה לא חייב להיות כך, נוח
658
00:36:51,601 --> 00:36:53,601
!אבא, התמונה
659
00:37:01,701 --> 00:37:03,734
!קלייר
660
00:37:10,467 --> 00:37:12,534
!אלה
661
00:37:13,933 --> 00:37:16,701
...לא משנה מה אעשה
662
00:37:16,734 --> 00:37:18,768
.תמיד נהיה במנוסה
663
00:37:18,800 --> 00:37:22,301
...אך אם תמות, בוב
664
00:37:22,334 --> 00:37:26,534
.החברה תמות יחד איתך
665
00:37:26,567 --> 00:37:29,267
.בבקשה, אל תעשה זאת
666
00:38:30,368 --> 00:38:32,351
הדבר האחרון שבאמת
...אמרתי לאבי
667
00:38:34,802 --> 00:38:37,023
."היה "אני שונאת אותך
668
00:38:38,500 --> 00:38:40,133
.לא התכוונת לכך
669
00:38:41,368 --> 00:38:42,967
.לא, כן התכוונתי
670
00:38:46,301 --> 00:38:49,034
המשכתי להשמיע זאת
.בראשי שוב ושוב
671
00:38:50,934 --> 00:38:53,800
איך לא אקבל הזדמנות
.שניה לחזור בי
672
00:39:25,767 --> 00:39:28,934
.אני מסרב להלל את אבי
673
00:39:30,253 --> 00:39:35,451
.הילולו אומר השלמה עם מותו
674
00:39:37,168 --> 00:39:38,904
...אבי אינו מת
675
00:39:50,029 --> 00:39:56,720
קאיטו נקאמורה לימד
.אותי מה נכון ומה לא
676
00:39:57,738 --> 00:40:03,907
.מה המשמעות של להיות גיבור
677
00:40:05,979 --> 00:40:10,320
כל עוד שיעוריו
,ימשיכו הלאה דרכי
678
00:40:11,774 --> 00:40:13,679
.הוא לעולם לא ימות
679
00:40:16,144 --> 00:40:18,882
אבי לימד אותי להבין
680
00:40:20,024 --> 00:40:22,509
שישנם דברים אשר
.נמצאים בידיו של האל
681
00:40:24,854 --> 00:40:27,485
,אך לכל הדברים האחרים
682
00:40:28,734 --> 00:40:32,046
.האל נתן לנו את מתנת הבחירה
683
00:40:35,904 --> 00:40:40,714
אבי נתן לי את הכלים
.להילחם בקרבות בעתיד
684
00:40:45,144 --> 00:40:48,052
כל יד שאושיט
,באדיבות היא ידו
685
00:40:52,229 --> 00:40:56,789
וכל מכה שאתן למען
,הצדק היא אגרופו שלו
686
00:40:58,566 --> 00:41:02,021
,כל עוד שיעוריו ישארו עימי
687
00:41:05,786 --> 00:41:08,723
.וכל עוד הוא יחיה בלבי
688
00:41:13,504 --> 00:41:16,699
.אז אבי אינו מת באמת
689
00:41:56,934 --> 00:41:58,067
...אלוהים
690
00:41:59,065 --> 00:42:00,991
...ההמשך יבוא
691
00:42:00,991 --> 00:42:03,991
GreenScorpion תורגם ע"י
QSubs מצוות Ariel046-ו