1
00:00:02,740 --> 00:00:04,020
בפרקים הקודמים
."ב-"גיבורים
2
00:00:05,180 --> 00:00:06,860
,כל עוד יש נשמה באפי
,כל מה שתאהב
3
00:00:06,900 --> 00:00:08,340
.אני אשמיד
4
00:00:10,900 --> 00:00:12,500
.ג'סיקה לא היתה החזקה
5
00:00:12,540 --> 00:00:13,880
.זו היית את
6
00:00:13,915 --> 00:00:15,220
.אדם היה מסוכן
7
00:00:15,340 --> 00:00:17,740
,אז נעלנו אותו
.זרקנו את המפתח
8
00:00:18,740 --> 00:00:20,140
,לפני שבועיים
.הוא ברח
9
00:00:20,260 --> 00:00:21,740
.וכעת הוא רוצה נקמה
10
00:00:22,540 --> 00:00:24,020
?מי אתה
?מה שמך
11
00:00:24,140 --> 00:00:24,739
.לא יודע
12
00:00:24,740 --> 00:00:25,699
?פיטר פטרלי
13
00:00:25,700 --> 00:00:26,580
.אני מניו-יורק
14
00:00:26,700 --> 00:00:28,060
?מי זה
.הלוואי והייתי יודע-
15
00:00:28,100 --> 00:00:29,180
.מישהו ידע שאני מגיע
16
00:00:29,220 --> 00:00:30,540
השם אדם לא
?נשמע לך מוכר
17
00:00:30,580 --> 00:00:31,700
לא, ואיני יודע
.דבר על החברה
18
00:00:31,740 --> 00:00:33,019
בבקשה, תספרי לי
.מי אני
19
00:00:33,020 --> 00:00:34,300
.מה טמון בעתיד
20
00:00:34,340 --> 00:00:35,620
.הייתי במונטריאול ב-2007
21
00:00:35,660 --> 00:00:37,020
הדבר הבא שאני יודע
.זה שאני כאן
22
00:00:37,060 --> 00:00:38,420
כל האנשים האלו
.מתו מהוירוס
23
00:00:38,460 --> 00:00:39,500
.ביכולתך לשנות את ההיסטוריה
24
00:00:39,540 --> 00:00:40,499
.איני יכול
!אתה חייב-
25
00:00:40,500 --> 00:00:42,300
אל תתן להם
!לקחת אותי
26
00:00:42,340 --> 00:00:44,860
!לא
27
00:00:49,060 --> 00:00:50,500
!קייטלין
28
00:00:51,380 --> 00:00:54,140
זו יכולתו של האדם
.להיזכר שאנו פרודים
29
00:00:54,820 --> 00:00:55,620
!קייטלין
30
00:00:55,660 --> 00:00:58,499
אנחנו הזנים היחידים
.שמודאגים מהעבר
31
00:00:58,500 --> 00:01:00,060
זכרונותינו
.שולחים אלינו קול
32
00:01:00,100 --> 00:01:04,140
הם עדים להיסטוריה כדי
.שאחרים ילמדו
33
00:01:04,180 --> 00:01:07,140
אז ייתכן והם יחגגו
.את הנצחונות שלנו
34
00:01:07,180 --> 00:01:08,940
.ויזהרו מהכשלונות שלנו
35
00:01:09,180 --> 00:01:12,220
...אדם. אדם
.איני מכיר אדם כלשהו
36
00:01:21,260 --> 00:01:23,540
?פיטר, מה זה היה, לעזאזל
37
00:01:24,980 --> 00:01:26,020
?אתה מכיר אותי
38
00:01:26,060 --> 00:01:27,699
.כמובן שכן
39
00:01:27,700 --> 00:01:30,740
.פיטר, זה אני, אדם
40
00:01:31,660 --> 00:01:33,100
?אינך זוכר
41
00:01:33,180 --> 00:01:36,180
יחד אנחנו נשנה
.את ההסטוריה
42
00:01:36,220 --> 00:01:38,860
...מצטער, איני
43
00:01:38,900 --> 00:01:41,820
אז האיש מהאיטי השתלט
.לך על המחשבה
44
00:01:41,860 --> 00:01:43,060
.האדם מהאיטי
45
00:01:43,940 --> 00:01:46,820
זה מסביר את הסיבה מדוע
.נעלמת מעל פני הקרקע
46
00:01:46,900 --> 00:01:48,100
אתה יכול לקבל
.בחזרה את הזכרון שלך
47
00:01:48,140 --> 00:01:49,700
.אני יודע איך
?איך-
48
00:01:49,740 --> 00:01:51,019
.ריפוי
49
00:01:51,020 --> 00:01:52,100
אתה יכול לעשות
.מה שאני יכול לעשות
50
00:01:53,300 --> 00:01:55,020
מה שאומר שהמחשבה
.צריכה לתקן את עצמה
51
00:01:55,340 --> 00:01:56,940
איך אתה מציע
?שאני אעשה את זה
52
00:01:57,900 --> 00:01:59,500
חשוב על מה
.שהכי חשוב לך
53
00:02:01,340 --> 00:02:03,140
?אתה יודע מהו
54
00:02:10,020 --> 00:02:11,340
.שמו הוא ניית'ן
55
00:02:11,660 --> 00:02:13,620
?ניית'ן
56
00:02:14,140 --> 00:02:15,780
.ניית'ן
57
00:02:16,820 --> 00:02:19,420
...הצלת את המעודדת
58
00:02:20,220 --> 00:02:22,580
לפני 4 חודשים
59
00:02:24,060 --> 00:02:26,740
.כך שנוכל להציל את העולם
60
00:02:35,100 --> 00:02:37,180
!אתה חייב לשחרר אותי, ניית'ן
61
00:02:37,220 --> 00:02:39,700
,תשחרר אתה
!אני אשחרר
62
00:02:39,740 --> 00:02:40,980
!לא
.אהיה בסדר
63
00:02:42,100 --> 00:02:44,419
,אתה יכול לעוף
!אני לא
64
00:02:44,420 --> 00:02:45,660
?מה כוונתך
65
00:02:46,620 --> 00:02:48,500
,זה לוקח הכל ממני
66
00:02:48,540 --> 00:02:49,980
כל כוחי, כדי
!שלא אתפוצץ
67
00:02:51,420 --> 00:02:53,460
!שחרר אותי
68
00:02:53,980 --> 00:02:56,180
!פיטר
69
00:03:23,140 --> 00:03:24,940
ניקי ומייקה
בית החולים רוזוולט, מנהטן
70
00:03:29,220 --> 00:03:30,540
!סנדרס
71
00:03:30,580 --> 00:03:31,700
?ניקול סנדרס
.כאן-
72
00:03:35,940 --> 00:03:37,340
?בעלי בסדר
73
00:03:37,380 --> 00:03:40,460
הכדור היה רחוק פחות
.מ-2 סנטימטר מהעורק הראשי
74
00:03:41,300 --> 00:03:43,260
.הניתוח הצליח
.הוא אדם בר-מזל
75
00:03:43,500 --> 00:03:45,860
.תודה
76
00:03:51,100 --> 00:03:52,820
סנטו דומינגו
הרפובליקה הדומיניקנית
77
00:04:15,140 --> 00:04:17,300
,תגיעי כדי לאהוב אותה
...את יודעת
78
00:04:17,940 --> 00:04:18,740
?האמנם
79
00:04:19,380 --> 00:04:20,220
.הם אנשים נחמדים
80
00:04:21,140 --> 00:04:22,580
ומשפחה זה דבר שמעולם
.לא היה לנו
81
00:04:22,820 --> 00:04:23,860
?מדוע להתחיל כעת
82
00:04:24,300 --> 00:04:25,260
.זה לא הוגן, מאיה
83
00:04:26,620 --> 00:04:30,860
.עברו רק 4 חודשים
.אתה בקושי מכיר אותה
84
00:04:33,340 --> 00:04:34,780
איני מאמינה
.שהזמנת אותו
85
00:04:37,580 --> 00:04:39,540
.הם נפרדו לפני למעלה משנתיים
.זה לא ביג דיל
86
00:04:40,260 --> 00:04:43,380
זה יהיה ביג דיל כשהיא
.תשבור את לבך
87
00:04:46,540 --> 00:04:48,180
כבר לא מתחשק
.לי לרקוד
88
00:04:48,700 --> 00:04:50,300
.מאיה
!מאיה
89
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
!כלבה שכמותך
90
00:05:26,780 --> 00:05:28,060
!עזוב אותי
91
00:05:29,020 --> 00:05:32,620
תסתמי את
?הפה שלך, מובן
92
00:05:32,980 --> 00:05:33,980
...מאיה, בבקשה
93
00:05:34,620 --> 00:05:37,460
אני מעדיפה לראות אותך מתה
.מאשר נשואה לאחי
94
00:05:38,780 --> 00:05:40,180
.אמרתי לך לעזוב אותי
95
00:05:40,820 --> 00:05:42,820
ואני אמרתי שתסתמי
!את הפה שלך, מאיה
96
00:05:43,220 --> 00:05:44,580
?אחרת מה
97
00:06:12,140 --> 00:06:13,780
!אלחנדרו
98
00:06:15,180 --> 00:06:17,620
!אלחנדרו
99
00:06:22,500 --> 00:06:26,660
!לא
100
00:06:36,980 --> 00:06:38,580
.לא
101
00:06:43,700 --> 00:06:45,020
.אינך מת
102
00:06:46,700 --> 00:06:47,460
?מה
103
00:06:48,980 --> 00:06:49,700
?מה קרה
104
00:06:51,700 --> 00:06:54,780
...אני חושבת
.שאני עשיתי את זה
105
00:06:56,700 --> 00:06:57,460
?מה
106
00:06:58,460 --> 00:07:04,740
.אני הרגתי אותם
...את כולם
107
00:07:11,340 --> 00:07:13,220
!מאיה
108
00:07:19,380 --> 00:07:21,020
!עזרה
!בבקשה, עזרה
109
00:07:21,055 --> 00:07:22,020
.עזרה
110
00:07:25,460 --> 00:07:26,499
?הצילו אותו, בסדר
111
00:07:26,500 --> 00:07:28,980
תעשו כל מה
?שצריך, אתם מבינים
112
00:07:31,420 --> 00:07:32,385
?אדוני השוטר
113
00:07:32,420 --> 00:07:33,940
אדוני השוטר, אנחנו
.זקוקים לעזרתך
114
00:07:48,260 --> 00:07:51,100
היית צריכה להשתמש
?במלוא הזרם עליו
115
00:07:51,180 --> 00:07:52,900
.הוא יוכל לעמוד בזה
116
00:07:56,820 --> 00:07:59,459
- גיבורים -
- עונה 2-
117
00:07:59,460 --> 00:08:04,179
GreenScorpion תורגם ע"י
QSubs מצוות Ariel046-ו
118
00:08:08,400 --> 00:08:11,960
:פרק 8
."לפני ארבעה חודשים"
119
00:08:16,450 --> 00:08:19,810
.הוא לא צעצוע, אל
120
00:08:20,050 --> 00:08:22,170
.הוא יכול להיות
121
00:08:27,770 --> 00:08:29,170
?היכן אני
122
00:08:29,210 --> 00:08:30,490
.במקום בטוח
123
00:08:34,330 --> 00:08:36,650
אחי... הייתי
.בבית החולים
124
00:08:37,090 --> 00:08:39,050
יש לנו את הרופאים
הטובים ביותר בעולם
125
00:08:39,090 --> 00:08:41,490
.שמטפלים בו
126
00:08:42,570 --> 00:08:45,610
.אבל המצב שלו קשה
127
00:08:45,770 --> 00:08:47,610
?אז מי אתה
128
00:08:47,650 --> 00:08:49,210
?מה אני עושה כאן
129
00:08:50,330 --> 00:08:53,530
אני ידיד ותיק
.של הוריך
130
00:08:54,330 --> 00:08:56,330
.כן, ראיתי אותך פעם
131
00:08:56,370 --> 00:09:00,570
,וכמו שאמרתי קודם
.אתה בטוח כאן
132
00:09:00,610 --> 00:09:02,290
...אבל, אחיך
133
00:09:02,330 --> 00:09:04,050
.זה סיפור אחר
134
00:09:04,570 --> 00:09:05,450
.הוא כמעט מת
135
00:09:05,490 --> 00:09:08,170
.בגללך, פיטר
136
00:09:10,530 --> 00:09:12,929
היי, זה לא כאילו
שזה היה רעיון שלך
137
00:09:12,930 --> 00:09:16,290
לפוצץ פצצה גרעינית
.ולהשמיד חצי מניו-יורק
138
00:09:16,330 --> 00:09:18,050
?את יודעת על כך
139
00:09:18,090 --> 00:09:20,210
כן, כל עוד היכולות שלך
140
00:09:20,250 --> 00:09:21,290
,שולטים בך
141
00:09:22,090 --> 00:09:24,850
,תמיד תהווה סכנה לעצמך
142
00:09:24,885 --> 00:09:25,730
...למשפחתך
143
00:09:25,770 --> 00:09:26,369
.לכל העולם
144
00:09:26,370 --> 00:09:28,490
האמינו לי, אם הייתי יכול
.לכבות אותם, הייתי עושה כך
145
00:09:28,530 --> 00:09:30,010
,אל תדאג
146
00:09:30,050 --> 00:09:31,370
.עשינו את זה עבורך
147
00:09:40,850 --> 00:09:42,570
.לפחות לעכשיו
148
00:09:42,610 --> 00:09:44,290
...איך את
149
00:09:44,330 --> 00:09:47,809
הקולגה שלי כאן
יכולה לדכא
150
00:09:47,810 --> 00:09:49,890
את היכולות של
.האנשים סביבו
151
00:09:52,250 --> 00:09:53,490
.איני מבין
152
00:09:55,490 --> 00:09:57,250
?מהו המקום הזה
153
00:09:57,290 --> 00:09:59,530
אתה במתקן שמטרתו
היא לעזור לאנשים
154
00:09:59,570 --> 00:10:01,170
.בדיוק כמוך
155
00:10:01,210 --> 00:10:05,330
פיטר, נוכל לעזור לך
.לחזור לחיים נורמליים
156
00:10:05,530 --> 00:10:08,410
,לפני 30 שנה
היינו צריכים להפסיק
157
00:10:08,450 --> 00:10:09,609
,מחקר על תרכיב חיסון
אשר היה יכול
158
00:10:09,610 --> 00:10:11,210
.לנטרל את כוחותיך
159
00:10:11,570 --> 00:10:14,169
,אבל בגלל האירועים האחרונים
160
00:10:14,170 --> 00:10:16,530
התחלנו שוב את
.המחקר הזה
161
00:10:16,770 --> 00:10:19,610
ואני שמח מאוד לומר
שאנחנו קרובים מאוד
162
00:10:19,650 --> 00:10:22,810
.למצוא תרופה בשבילך
163
00:10:22,850 --> 00:10:24,530
?לתמיד
164
00:10:24,570 --> 00:10:25,770
לעולם לא תצטרך לדאוג
165
00:10:26,010 --> 00:10:28,570
לגבי פגיעה באנשים
.שאתה אוהב
166
00:10:38,610 --> 00:10:40,170
?תוך כמה זמן זה יהיה מוכן
167
00:10:40,205 --> 00:10:41,530
!יופי
168
00:10:42,130 --> 00:10:44,570
אתה לוקח את
.ההחלטה הנכונה
169
00:10:45,690 --> 00:10:46,930
.ילד טוב
170
00:10:57,250 --> 00:11:01,530
.היתה לך תאונה נוראית
171
00:11:04,050 --> 00:11:05,730
...פיטר
172
00:11:06,330 --> 00:11:09,370
.הוא נעדר
173
00:11:09,410 --> 00:11:11,850
.הוא נעדר, ניית'ן
174
00:11:11,890 --> 00:11:13,970
משמר החופים מחפשים
בשטח של
175
00:11:14,010 --> 00:11:16,890
.260 קמ"ר מהאוקיינוס
176
00:11:17,370 --> 00:11:19,930
אבל אתה בר-מזל
.שאתה בחיים
177
00:11:25,530 --> 00:11:27,770
.לא. לא, לא, לא
178
00:11:43,010 --> 00:11:44,895
!אבא
179
00:11:44,930 --> 00:11:48,050
.בחור גדול
180
00:11:51,770 --> 00:11:53,050
.חשבתי שאיבדתי אותך
181
00:11:53,170 --> 00:11:54,490
.ילדה, אמרתי לך
182
00:11:54,530 --> 00:11:56,130
.לעולם לא תפטרי ממני
183
00:11:59,090 --> 00:12:01,810
...גברת סנדרס
184
00:12:02,490 --> 00:12:04,810
?מיד אחזור, בסדר
185
00:12:04,850 --> 00:12:07,730
.אני אהיה כאן
186
00:12:08,250 --> 00:12:09,850
.ד"ר ברוקס
187
00:12:12,490 --> 00:12:15,370
רציתי שתדע שאין
.לנו ביטוח
188
00:12:15,410 --> 00:12:16,890
אבל אני בטוחה
...שנוכל למצוא
189
00:12:16,930 --> 00:12:19,090
אינך צריכה
.לדאוג לזה
190
00:12:19,130 --> 00:12:22,130
.הכל כבר טופל
191
00:12:22,170 --> 00:12:24,810
.איני מבינה
192
00:12:24,850 --> 00:12:27,649
?איך
?מי שילם
193
00:12:27,650 --> 00:12:30,530
.אני
194
00:12:33,090 --> 00:12:34,750
?אני מכירה אותך
195
00:12:34,785 --> 00:12:36,410
.תקראי לי בוב
196
00:12:36,970 --> 00:12:40,050
ראית במקרה
?את עיתון הבוקר
197
00:12:40,090 --> 00:12:41,690
?מה
198
00:12:41,730 --> 00:12:43,530
?לא, למה
199
00:12:43,570 --> 00:12:45,570
לא נזכיר מה קרה אמש
200
00:12:45,610 --> 00:12:47,049
."במלון "קירבי
201
00:12:47,050 --> 00:12:50,570
או את מותו שלא בעתו
.של ידידנו, מר לינדרמן
202
00:12:50,610 --> 00:12:51,770
?מי אתה, לעזאזל
203
00:12:51,810 --> 00:12:54,090
.מישהו שרוצה לעזור
204
00:12:54,130 --> 00:12:55,610
לינדרמן עשה בלאגן
205
00:12:55,650 --> 00:12:57,249
.ואני כאן כדי לסדר אותו
206
00:12:57,250 --> 00:12:58,690
.אם אפשר לומר
207
00:12:58,730 --> 00:13:00,090
.בסדר
208
00:13:01,090 --> 00:13:02,530
עשית זאת בכך ששילמת
.את החשבונות שלנו
209
00:13:02,570 --> 00:13:04,810
לא, התכוונתי לעזור לך
.עם מחלתך
210
00:13:04,850 --> 00:13:07,370
אני יודע שאת חושבת
.שג'סיקה נעלמה
211
00:13:07,410 --> 00:13:08,409
?איך אתה יודע את זה
212
00:13:08,410 --> 00:13:11,215
אבל גילינו כשהכוחות
,האלה נחשפים
213
00:13:11,250 --> 00:13:13,330
הדרך החדשה בא המחשבה
,מתמודד עם המציאות החדשה
214
00:13:13,370 --> 00:13:17,450
לפעמים זה גורם
.לסוג של שברים
215
00:13:17,490 --> 00:13:18,970
.אישיות מפוצלת
216
00:13:19,010 --> 00:13:20,769
לא, אני סיימתי
.עם ג'סיקה
217
00:13:20,770 --> 00:13:23,010
איך את יועת שאישיות
?חדשה לא תופיע
218
00:13:27,010 --> 00:13:29,810
אני יכול להשיג לך את
.כל העזרה לה את זקוקה
219
00:13:29,845 --> 00:13:32,330
.הטיפול הטוב בעולם
220
00:13:33,330 --> 00:13:34,290
?מהו המלכוד
221
00:13:35,090 --> 00:13:36,570
המלכוד הוא זה שאת
צריכה לעזוב את משפחתך
222
00:13:36,605 --> 00:13:39,450
.ולהיכנס לתכנית
223
00:13:43,250 --> 00:13:44,930
...עברתי גיהנום
224
00:13:44,970 --> 00:13:46,570
כדי לאחד את
.משפחתי
225
00:13:46,610 --> 00:13:48,010
.איני עוזבת אותם כעת
226
00:13:48,050 --> 00:13:51,130
יש תרופה שאת יכולה
...לנסות בבית, אבל
227
00:13:51,170 --> 00:13:52,489
?אבל מה
228
00:13:52,490 --> 00:13:55,090
.יש בה תופעות לוואי
229
00:13:55,130 --> 00:13:56,690
,וכמו שאמרת כרגע
230
00:13:56,730 --> 00:13:58,169
עברת כל-כך הרבה
.עבור משפחתך
231
00:13:58,170 --> 00:14:00,570
...את באמת רוצה להסתכן
232
00:14:00,650 --> 00:14:02,730
?בלאבד אותם שוב
233
00:14:08,090 --> 00:14:09,970
אז אני רק נוטל את
?הכדורים האלה כל יום
234
00:14:10,010 --> 00:14:10,850
.כן
235
00:14:11,570 --> 00:14:12,455
זה קוקטייל קטן
236
00:14:12,490 --> 00:14:14,290
,שהם מכינים כאן
.במעבדה
237
00:14:14,850 --> 00:14:16,890
.הוא שולט ביכולות
238
00:14:16,925 --> 00:14:18,410
.מעמעם אותם
239
00:14:19,010 --> 00:14:20,970
כמו הבחור שעמד בפינה
240
00:14:21,010 --> 00:14:21,769
.במשרדו של בוב
241
00:14:21,770 --> 00:14:24,610
.האדם מהאיטי
.כן
242
00:14:24,650 --> 00:14:26,170
.משהו כזה
243
00:14:26,210 --> 00:14:27,330
אז בוא פשוט
...נקרא להם
244
00:14:28,130 --> 00:14:30,890
.כדורים איטיים
245
00:14:46,170 --> 00:14:47,090
.ביי, פיטר
246
00:14:48,130 --> 00:14:49,690
.זה כואב
247
00:14:49,730 --> 00:14:51,490
.אתה תתרגל לזה
248
00:14:52,490 --> 00:14:55,570
.ואז תתחיל לאהוב את זה
249
00:14:59,850 --> 00:15:02,210
?שלום
250
00:15:02,370 --> 00:15:04,250
?מי אמר את זה
251
00:15:04,570 --> 00:15:06,209
.אני
252
00:15:13,830 --> 00:15:16,269
לפני שלושה חודשים
,הוא בחור כארז-
253
00:15:16,270 --> 00:15:19,510
זהו יום הולדתו
.של מייקה היום
254
00:15:19,550 --> 00:15:21,230
!כל הכבוד
255
00:15:22,590 --> 00:15:23,710
.בן 11
256
00:15:25,230 --> 00:15:26,710
.הגבר בבית כעת
257
00:15:28,830 --> 00:15:29,790
?אמא
258
00:15:32,310 --> 00:15:33,630
?הבעת משאלה, מותק
259
00:15:33,670 --> 00:15:34,390
,אל תספר לנו
260
00:15:34,430 --> 00:15:35,750
כי אתה יודע שהיא
.לא תתגשם
261
00:15:35,790 --> 00:15:37,110
שניכם כבר יודעים
.מה ביקשתי
262
00:15:39,710 --> 00:15:40,829
.מייקה, כבר דיברנו על זה
263
00:15:40,830 --> 00:15:42,390
אבל כבר חשבתי
.על הכל
264
00:15:42,430 --> 00:15:44,990
אני יכול שהמערכת ברכב
.תעלה על התדר של המשטרה
265
00:15:45,030 --> 00:15:46,669
נוכל ללכת לזירת הפשע
.ולהיות גיבורים
266
00:15:46,670 --> 00:15:49,550
או שהמשטרה פשוט
.תוכל לטפל בזה
267
00:15:49,630 --> 00:15:51,349
נוכל להיות כמו
."ארבעת המופלאים"
268
00:15:51,350 --> 00:15:55,230
,פחות אחד
.אבל עדיין
269
00:15:55,310 --> 00:15:57,550
מייקה, אני רוצה
.להיות הגיבור שלך
270
00:15:57,590 --> 00:16:00,510
וסוף-סוף הבנתי איך
.לעשות זאת
271
00:16:01,230 --> 00:16:03,110
.אני אלך להשיג עבודה
272
00:16:03,750 --> 00:16:04,750
.עבודה טובה
273
00:16:04,790 --> 00:16:05,350
?איזו עבודה
274
00:16:05,590 --> 00:16:06,870
אחת שתגרום לך
,להתגאות בי
275
00:16:06,905 --> 00:16:07,830
.אני מבטיח
276
00:16:08,950 --> 00:16:09,670
.קדימה
277
00:16:10,190 --> 00:16:11,670
הבטחתי לך שניקח
?אותך לבאולינג, נכון
278
00:16:11,910 --> 00:16:13,630
.בוא נלך
279
00:16:13,670 --> 00:16:14,550
?אמא, את באה
280
00:16:16,030 --> 00:16:17,830
.עבר על אמא יום קשה, מייקה
281
00:16:18,430 --> 00:16:20,630
.לך תביא את הג'קט שלך
282
00:16:25,950 --> 00:16:28,430
אני רוצה רק לחייך
,ביום הולדתו של בני
283
00:16:28,470 --> 00:16:29,429
ואיני יכולה לעשות
.את זה אפילו
284
00:16:29,430 --> 00:16:30,550
הם אמרו שיקח
מעט זמן
285
00:16:30,590 --> 00:16:32,670
.עד שהתרופה תשפיע
286
00:16:34,430 --> 00:16:36,830
איני יודעת עוד כמה
.זמן אוכל לעשות זאת
287
00:16:37,830 --> 00:16:41,070
אני רוצה לומר שהכל
.יהיה בסדר
288
00:16:41,550 --> 00:16:44,670
אבל אני יודע
.איך זה נשמע
289
00:16:50,990 --> 00:16:53,630
,האמת היא
.שהכל יהיה בסדר
290
00:17:22,750 --> 00:17:24,070
,אתה יודע
.עבר חודש
291
00:17:24,870 --> 00:17:26,830
עדיין לא אמרת לי
.את שמך
292
00:17:28,790 --> 00:17:30,710
בבקשה, אני רק
.רוצה להיות לבד
293
00:17:30,745 --> 00:17:33,230
.באת למקום הנכון
294
00:17:33,270 --> 00:17:34,710
,אני צריך להזהיר אותך
295
00:17:34,750 --> 00:17:37,070
זה מתחיל להיות
.מעט נדוש
296
00:17:38,470 --> 00:17:39,989
.תרשה לי לנחש
297
00:17:39,990 --> 00:17:42,670
.חיית חיים רגילים וטובים
298
00:17:43,990 --> 00:17:45,270
עד שיום אחד גילית
299
00:17:45,310 --> 00:17:47,070
.שביכולתך לעשות דברים מדהימים
300
00:17:48,830 --> 00:17:50,870
אני בטוח שזה היה
.נהדר בהתחלה
301
00:17:51,750 --> 00:17:53,590
חשבת אולי שתוכל
.להציל את העולם
302
00:17:54,750 --> 00:17:56,590
,ואז הבנת
,באופן טרגי
303
00:17:57,230 --> 00:17:59,350
.שהיית מסוכן
304
00:18:00,350 --> 00:18:03,710
ארשה לך לדבר איתי
.לאחר עשור
305
00:18:03,790 --> 00:18:06,309
למען האמת, דבר
.איתי לאחר שלושה
306
00:18:06,344 --> 00:18:08,829
אם הם רוצים להשאיר
,אותי כאן לתמיד
307
00:18:08,830 --> 00:18:10,310
.זה בסדר מבחינתי
308
00:18:11,430 --> 00:18:13,830
?עבר עליך משהו נוראי, נכון
309
00:18:17,710 --> 00:18:19,110
.מצטער
310
00:18:27,030 --> 00:18:28,590
.אני פיטר
311
00:18:31,390 --> 00:18:32,910
.שלום, פיטר
312
00:18:33,150 --> 00:18:34,790
.נעים להכיר אותך
313
00:18:35,550 --> 00:18:36,950
.אני אדם
314
00:18:37,830 --> 00:18:40,710
לפני חודשיים
315
00:18:49,110 --> 00:18:51,710
.אין לי מצב רוח היום, אל
316
00:18:52,430 --> 00:18:53,790
?רק אחד קטן
317
00:18:54,550 --> 00:18:56,670
אביא לך
.את המנה שלך
318
00:18:57,710 --> 00:18:58,630
.אני בסדר
319
00:18:58,830 --> 00:19:01,310
.רק אחד קטן
320
00:19:16,510 --> 00:19:20,030
לא שחופן כדורים כל
...יום זה לא כיף, אבל
321
00:19:20,830 --> 00:19:23,590
עברו חודשיים כבר ואינני
.יודע עלייך דבר
322
00:19:24,670 --> 00:19:25,670
...חשבתי
323
00:19:26,070 --> 00:19:27,309
אולי יש בך יותר מאשר
324
00:19:27,310 --> 00:19:28,950
כל הקטע הסדיסטי
.עם הברקים, זה הכל
325
00:19:29,870 --> 00:19:30,755
?מהו הסיפור שלך
326
00:19:30,790 --> 00:19:34,430
חיבבתי אותך יותר
.כאשר סתם שכבת שם
327
00:19:35,110 --> 00:19:36,790
?אז אינך מתכוונת לספר לי
328
00:19:37,710 --> 00:19:39,510
?האם את מפחדת
329
00:19:39,910 --> 00:19:40,670
.לא
330
00:19:41,750 --> 00:19:43,950
.את פשוט אוהבת להיות בשליטה
331
00:19:44,790 --> 00:19:46,510
.הבנתי
332
00:19:47,190 --> 00:19:48,350
.כך זה נראה
333
00:19:48,590 --> 00:19:51,470
.מצטער ששאלתי
.לא יקרה שוב
334
00:19:59,150 --> 00:20:01,310
בטעות העלתי באש
את ביתה של סבתי
335
00:20:01,350 --> 00:20:03,109
.כאשר הייתי בת 6
336
00:20:03,110 --> 00:20:03,870
גרמתי לעלטה
337
00:20:03,950 --> 00:20:06,430
בארבע מחוזות באוהיו
.כאשר הייתי בת 8
338
00:20:07,790 --> 00:20:09,990
ביליתי את יום הולדתי
התשיעי בחדר מזכוכית
339
00:20:10,030 --> 00:20:11,910
עם עירוי של לית'יום
.מחובר לידי
340
00:20:12,710 --> 00:20:14,830
חייתי בבניין הזה
.במשך 16 שנים
341
00:20:15,950 --> 00:20:18,190
מאז שהפסיכיאטרים
איבחנו אותי
342
00:20:18,230 --> 00:20:20,750
כסוציופתית בעלת
.הזיות פרנואידיות
343
00:20:20,990 --> 00:20:23,070
אך הם פשוט רצו לתפוס אותי
344
00:20:23,110 --> 00:20:24,350
.מכיוון שאיימתי שאהרוג אותם
345
00:20:25,350 --> 00:20:28,910
,אני בת 24
.ומעולם לא יצאתי לדייט
346
00:20:28,950 --> 00:20:30,190
מעולם לא נסעתי
.ברכבת הרים
347
00:20:30,910 --> 00:20:32,509
.מעולם לא שחיתי
348
00:20:32,510 --> 00:20:34,870
וכעת אתה יודע כל
.מה שיש לדעת עלי
349
00:20:35,590 --> 00:20:38,430
אין לי את המותרות
.להיות מעניינת יותר מכך
350
00:20:42,150 --> 00:20:44,190
.נתראה, תנין
351
00:20:50,190 --> 00:20:52,590
.מילת חוכמה, חבר
352
00:20:52,630 --> 00:20:55,910
.אני הייתי מתרחק ממנה
353
00:20:56,670 --> 00:20:58,790
עשיתי מהלך ברגע
,נואש לפני 6 שנים
354
00:20:58,830 --> 00:20:59,630
.ואני עדיין משלם את המחיר
355
00:21:00,430 --> 00:21:01,190
.אל תדאג
356
00:21:01,870 --> 00:21:03,470
איני רוצה דבר ממנה
.חוץ מהסמים
357
00:21:04,950 --> 00:21:08,070
.אני מצטער, אני ממשיך לשכוח
.אתה עדיין מאמין בהם
358
00:21:10,030 --> 00:21:10,630
?למה אתה מתכוון
359
00:21:11,510 --> 00:21:12,430
.התרופה הזו שלהם
360
00:21:13,430 --> 00:21:15,190
הם תמיד נמצאים במרחק
של ימים מעשייתה מושלמת
361
00:21:15,225 --> 00:21:18,150
מאז שהגעתי לכאן
.לפני 30 שנה
362
00:21:18,190 --> 00:21:20,150
.בוב לא מנסה לתקן אותך, פיטר
363
00:21:21,990 --> 00:21:22,550
.לא
364
00:21:23,270 --> 00:21:25,430
הם יצרו את המפעל
.הזה כדי לעזור לנו
365
00:21:26,030 --> 00:21:27,430
.אינך נמצא במפעל, פיטר
366
00:21:29,110 --> 00:21:30,110
.הבט מסביבך
367
00:21:31,190 --> 00:21:32,070
.אתה נמצא בכלא
368
00:21:33,650 --> 00:21:34,770
?אינך מאמין לי
369
00:21:34,771 --> 00:21:35,450
?אולי תנסה לצאת החוצה
370
00:21:43,485 --> 00:21:45,845
לפני חודשיים
371
00:21:56,725 --> 00:21:58,725
.אני מצטערת
372
00:22:13,085 --> 00:22:15,005
?את בסדר
373
00:22:15,605 --> 00:22:17,565
.הוא אמר שהכל שקר
374
00:22:18,565 --> 00:22:19,805
...מה שקרה לו, ו
375
00:22:20,165 --> 00:22:23,045
.לפיטר, ותאונת הדרכים
376
00:22:24,045 --> 00:22:26,965
אני מבינה שהוא אמר לך
.שהוא חשב שהוא יכול לעוף
377
00:22:27,525 --> 00:22:29,525
.והמזימה לפוצץ את ניו יורק
378
00:22:29,565 --> 00:22:31,605
.שפיטר היה הפצצה
379
00:22:32,165 --> 00:22:34,405
זו חייבת להיות
.התרופה נגד כאבים
380
00:22:36,845 --> 00:22:38,925
.יש לך את הזכות לדעת זאת
381
00:22:39,525 --> 00:22:42,565
ניסיתי להסתיר זאת
.ממך ומהבנים
382
00:22:42,965 --> 00:22:44,005
?מה
383
00:22:45,285 --> 00:22:49,765
ישנו סוד אפל
.במשפחת פטרלי
384
00:22:50,405 --> 00:22:52,485
.הכל התחיל עם אביהם
385
00:22:52,525 --> 00:22:54,125
,שיגעון גדלות
386
00:22:54,165 --> 00:22:56,725
.שיגעון הרדיפה
387
00:22:56,765 --> 00:22:58,044
.זה הוביל להתאבדותו
388
00:22:58,045 --> 00:23:00,445
...אך למרבה הצער
389
00:23:01,245 --> 00:23:03,845
ברור מאליו שהמחלה הזו
.הועברה הלאה
390
00:23:04,925 --> 00:23:06,565
.אלוהים אדירים
391
00:23:07,925 --> 00:23:09,605
...כעת
392
00:23:10,765 --> 00:23:11,925
.ניית'ן הוא אדם נהדר
393
00:23:12,725 --> 00:23:15,325
.וחייו יהיו מסובכים מאוד
394
00:23:16,125 --> 00:23:19,245
...הוא באמת ראוי לכבודו ו
395
00:23:19,285 --> 00:23:22,085
.לפרטיותו
396
00:23:22,125 --> 00:23:24,605
אז אני מקווה שאת מבינה
397
00:23:25,405 --> 00:23:30,045
.שכל זה חייב להישמר בסוד
398
00:23:32,125 --> 00:23:34,485
אוכל לסמוך עלייך
?בנושא זה, היידי
399
00:23:42,365 --> 00:23:43,485
שלום, מה אוכל לעשות
...כדי להכניס אותך לתוך
400
00:23:43,525 --> 00:23:46,525
.שלום... שלום
401
00:23:46,565 --> 00:23:48,245
מה אוכל לעשות
כדי להכניס אותך
402
00:23:48,285 --> 00:23:49,644
?לתוך מכונית חדשה לגמרי
403
00:23:49,645 --> 00:23:51,005
...שלום, מה אוכל לעשות
404
00:23:51,045 --> 00:23:52,365
תלוי במה שתעשי לי
405
00:23:52,405 --> 00:23:55,005
.ברגע שתכניסי אותי פנימה
406
00:23:55,245 --> 00:23:56,965
יש לי הרגשה טובה
.מאוד לגבי יומך הראשון
407
00:24:00,005 --> 00:24:03,165
לפרפרים שלי בבטן
.יש פרפרים משלהם
408
00:24:04,805 --> 00:24:06,405
.ניק, אני כל כך גאה בך
409
00:24:06,925 --> 00:24:08,925
.ידעתי שהתרופה הזו תעזור
410
00:24:08,965 --> 00:24:10,805
.צדקת
411
00:24:11,445 --> 00:24:12,485
.אקח את מייקה לבית הספר
412
00:24:12,525 --> 00:24:13,204
.בסדר
413
00:24:13,205 --> 00:24:15,565
.שיהיה לך יום נהדר בעבודה
414
00:24:16,885 --> 00:24:17,845
,וכאשר אחזור הביתה הלילה
415
00:24:19,005 --> 00:24:22,165
.אנו נחגוג
416
00:24:26,045 --> 00:24:30,245
הוא יגלה שאינך לוקחת
.את הגלולות הטיפשיות
417
00:24:30,325 --> 00:24:33,165
.הסתלקי, ג'סיקה
418
00:24:33,485 --> 00:24:34,845
.איני זקוקה לך עוד
419
00:24:34,885 --> 00:24:37,285
מה גורם לך לחשוב
?שאני ג'סיקה
420
00:24:39,805 --> 00:24:41,005
?זוכרת אותי
421
00:24:41,525 --> 00:24:43,685
הקיץ ההוא שברחת ללוס אנג'לס
422
00:24:43,725 --> 00:24:46,804
?ואמרת לכולם לקרוא לך ג'ינה
423
00:24:46,805 --> 00:24:48,765
.אינך אמיתית
424
00:24:48,805 --> 00:24:50,565
?את הולכת למכור מכוניות
425
00:24:51,365 --> 00:24:53,485
.אני חוזרת ללוס אנג'לס
.כדי לשחק
426
00:24:53,525 --> 00:24:56,245
.לא, אני בשליטה
427
00:24:56,885 --> 00:25:00,125
,אם אני יכולה לטפל בג'סיקה
.אני יכולה לטפל בך
428
00:25:01,525 --> 00:25:04,325
אז מדוע אינך לוקחת
?את התרופות שלך
429
00:25:08,125 --> 00:25:10,045
!לא
430
00:25:10,085 --> 00:25:12,805
!לא! לא
431
00:25:13,885 --> 00:25:15,245
!לא
432
00:25:16,805 --> 00:25:17,885
תראה, אני חייב
.לראות את משפחתי
433
00:25:17,925 --> 00:25:19,764
.רק ליום או שניים
434
00:25:19,765 --> 00:25:24,725
כן, אני... אני חושב
.שזה יהיה אפשרי בהחלט
435
00:25:24,885 --> 00:25:26,124
.רק לא כרגע
436
00:25:26,125 --> 00:25:27,725
?מדוע לא
437
00:25:28,205 --> 00:25:30,924
הם אפילו לא יודעים
.שאני בחיים
438
00:25:30,925 --> 00:25:33,645
,תראה, אני יכול לשחרר אותך
.וייתכן שתתפוצץ שוב
439
00:25:33,685 --> 00:25:35,485
אתה עלול לפוצץ
.חצי מהחוף המזרחי
440
00:25:35,525 --> 00:25:36,965
בסדר, אז סמם אותי
עם כמה תרופות
441
00:25:37,005 --> 00:25:38,725
.ואחזור לפני שהשפעתן תיגמר
442
00:25:38,765 --> 00:25:39,805
.זה בטוח לגמרי
443
00:25:40,525 --> 00:25:41,564
.אני מצטער, פיטר
444
00:25:41,565 --> 00:25:42,965
.אינך מוכן לזה עדיין
445
00:25:43,005 --> 00:25:44,005
.בסדר, אז שלח מישהו איתי
446
00:25:44,245 --> 00:25:45,205
.אולי את אלה
447
00:25:45,245 --> 00:25:46,964
.לא
448
00:25:46,965 --> 00:25:48,925
.לא, לא, אני מצטער, פיטר
449
00:25:49,845 --> 00:25:52,645
.זה לא יקרה
450
00:25:56,525 --> 00:25:59,845
?לעולם לא אצא מכאן, נכון
451
00:26:02,805 --> 00:26:05,605
לפתע החדר מתחיל
.להרגיש כמו כלוב
452
00:26:06,085 --> 00:26:07,805
.איני מבין
453
00:26:08,325 --> 00:26:10,405
אם הם לא מתכוונים לעזור
?לנו, אז מדוע אנו כאן
454
00:26:11,325 --> 00:26:13,325
.כדי למנוע מאיתנו להיות בחוץ
455
00:26:13,365 --> 00:26:15,845
?מדוע? מכיוון שאנו מסוכנים
456
00:26:16,165 --> 00:26:19,525
לא, פיטר, הסיבה היא שאנו
.יכולים להציל את העולם
457
00:26:21,445 --> 00:26:23,925
לפני שנים רבות, ניסיתי
.להצהיר בפומבי על כוחותיי
458
00:26:24,405 --> 00:26:26,405
חשבתי שאם כולם יידעו
459
00:26:26,445 --> 00:26:27,445
,שהדם שלי מכיל כוחות ריפוי
460
00:26:27,965 --> 00:26:29,965
.אוכל לעזור
461
00:26:30,125 --> 00:26:32,005
.כמה תמים הייתי
462
00:26:32,045 --> 00:26:33,045
.זו הסיבה שהם שמו אותך כאן
463
00:26:33,285 --> 00:26:35,045
ובכן, אם היה אפשר
,להרוג אותי
464
00:26:35,565 --> 00:26:37,205
,הם היו עושים זאת
.אני מבטיח לך
465
00:26:37,645 --> 00:26:41,285
.במקום זאת, אני נעול כאן
466
00:26:41,685 --> 00:26:43,885
.בזמן שיכולתי לרפא את אחיך
467
00:26:44,685 --> 00:26:47,205
?ניית'ן. איך
468
00:26:47,845 --> 00:26:49,525
כמות קטנה מדמי
469
00:26:50,245 --> 00:26:52,205
.יכולה לעזור לרפא אותו
470
00:26:52,445 --> 00:26:55,485
.לסיים את כאבו
471
00:26:55,805 --> 00:26:57,925
אפילו לאחר כל מה
.שהעברת אותו
472
00:27:03,685 --> 00:27:05,965
?אז איך אנו יוצאים
473
00:27:09,805 --> 00:27:11,965
!בתי עדיין נמצאת שם
474
00:27:12,205 --> 00:27:16,485
!בבקשה
475
00:27:16,565 --> 00:27:17,685
!הוקינס
476
00:27:18,645 --> 00:27:20,285
!הוקינס, צא משם
477
00:27:27,245 --> 00:27:28,805
!בבקשה
478
00:27:34,445 --> 00:27:39,005
!אמא
479
00:27:40,445 --> 00:27:41,405
!אמא
480
00:27:41,445 --> 00:27:42,845
!אמא! אמא
481
00:27:44,125 --> 00:27:45,525
!תודה
482
00:27:51,045 --> 00:27:52,005
.כן, יפה מאוד, די.אל
483
00:27:52,205 --> 00:27:53,485
!עבודה טובה
484
00:28:01,165 --> 00:28:03,204
אנו חדשות ערוץ 9
של קיי.סי.אי.איי
485
00:28:03,205 --> 00:28:05,045
,מדווחים על שריפה בבית
486
00:28:05,085 --> 00:28:06,404
,שעליה הרגע שמענו
.במחוז קלארק קאונטי
487
00:28:06,405 --> 00:28:07,405
...טרגדיה נמנעה בטרם עת
488
00:28:07,845 --> 00:28:08,445
!אבא
489
00:28:08,685 --> 00:28:10,725
.היי
490
00:28:10,765 --> 00:28:11,845
!ראיתי אותך בטלויזיה
491
00:28:11,885 --> 00:28:14,885
!הם הראו זאת שוב ושוב
492
00:28:15,525 --> 00:28:16,685
.אתה באמת גיבור
493
00:28:17,805 --> 00:28:19,765
.אני מניח שכן
494
00:28:20,645 --> 00:28:21,085
?היכן אמך
495
00:28:21,125 --> 00:28:25,285
איני חושב שהיא כבר
.חזרה מהעבודה
496
00:28:37,685 --> 00:28:40,164
.ג'סיקה
497
00:28:43,845 --> 00:28:46,125
לפני חודש
498
00:29:00,085 --> 00:29:03,645
?לא תתני לי זעזוע קל
499
00:29:04,205 --> 00:29:07,965
?מדוע? אתה רוצה אחד
500
00:29:09,645 --> 00:29:13,765
,כמו שאמרת
.אני מתחיל לחבב אותם
501
00:29:14,405 --> 00:29:15,205
.מתחיל לחבב אותך
502
00:29:17,325 --> 00:29:21,085
.בסדר, מאחר וביקשת יפה
503
00:29:51,365 --> 00:29:55,285
?מספיק כיף ליום אחד
504
00:30:13,685 --> 00:30:15,525
יום מספר חמש
.ללא התרופות
505
00:30:16,165 --> 00:30:18,045
אז אני חושב שהגיע
.הזמן לנסות
506
00:30:27,045 --> 00:30:30,565
.קדימה, פיטר
.אתה יכול לעשות זאת
507
00:30:46,805 --> 00:30:49,445
.נחמד לפגוש אותך סוף סוף
508
00:30:49,485 --> 00:30:50,405
,אתה יודע, במשך 400 שנה
509
00:30:50,445 --> 00:30:52,565
.השתמרת די טוב
510
00:30:53,085 --> 00:30:55,485
.קדימה, בוא נלך לרפא את אחיך
511
00:31:08,285 --> 00:31:10,925
זוליה, ונצואלה
512
00:31:22,405 --> 00:31:25,165
ידעתי שלא אוכל
.להסתתר לנצח
513
00:31:27,445 --> 00:31:29,165
.הגיע הזמן לחזור הביתה, מאיה
514
00:31:30,725 --> 00:31:32,365
...כולם מחפשים אחר תשובות
515
00:31:33,445 --> 00:31:35,685
?מדוע עשית זאת. איך
516
00:31:36,445 --> 00:31:38,725
אף אחד אינו יכול להבין
.איך הרעלת את כולם
517
00:31:39,005 --> 00:31:40,925
.מכיוון שלא הרעלתי אותם
518
00:31:41,405 --> 00:31:43,205
.זהו משהו רשע בתוכי
519
00:31:44,045 --> 00:31:45,565
.משהו שאיני יכולה לשלוט בו
520
00:31:46,005 --> 00:31:48,085
.אמרת לי שהרגת אותם
521
00:31:48,325 --> 00:31:50,245
כעת את אומרת שזו
?היתה תאונה
522
00:31:52,525 --> 00:31:54,485
.חשוב על כך
523
00:31:54,765 --> 00:31:58,885
,אתה לא מתת. מבין כולם
!אתה היית היחיד
524
00:31:59,965 --> 00:32:02,085
.יש לזה קשר אלינו
525
00:32:02,485 --> 00:32:03,925
...זה לא נשמע הגיוני
526
00:32:05,765 --> 00:32:08,205
.אך אני עדיין רוצה לעזור לך
527
00:32:13,845 --> 00:32:15,125
.זה נגמר, מאיה
528
00:32:15,325 --> 00:32:16,045
.לא
529
00:32:17,005 --> 00:32:18,365
.זה לטובת הכלל, מאיה
530
00:32:18,645 --> 00:32:19,765
.לא
.בבקשה
531
00:32:20,125 --> 00:32:22,685
...אינך יכול לעשות זאת
.אינך מבין, אני מסוכנת
532
00:32:27,645 --> 00:32:30,045
...אלוהים, לא
...מאיה, בבקשה-
533
00:32:36,445 --> 00:32:37,485
...אני מצטערת
534
00:32:37,805 --> 00:32:40,045
!מאיה, בבקשה... הפסיקי
!הפסיקי את מה שאת עושה
535
00:32:40,445 --> 00:32:41,365
...אני מצטערת
536
00:32:41,925 --> 00:32:46,485
...הירגעי
...הירגעי
537
00:33:03,005 --> 00:33:04,605
.זה נכון
538
00:33:05,965 --> 00:33:07,405
.בואי נצא מכאן
539
00:33:08,045 --> 00:33:10,165
.בואי נצא מכאן
540
00:33:33,845 --> 00:33:35,325
.סלח לי, המנהל
541
00:33:36,005 --> 00:33:37,565
.אני מחפש את הבחורה הזו
542
00:33:40,405 --> 00:33:42,485
.היא נמצאת שם
543
00:33:42,725 --> 00:33:44,165
.תודה
544
00:33:52,005 --> 00:33:52,965
!ג'סיקה
545
00:33:53,485 --> 00:33:55,285
.נחש שוב
546
00:33:55,645 --> 00:33:56,565
.חבוב, הבחורה לא מכירה אותך
547
00:33:56,925 --> 00:33:58,485
.היא אשתי
548
00:33:59,125 --> 00:34:01,285
.אלו אנחנו
549
00:34:04,965 --> 00:34:06,205
.אל תתערב
550
00:34:11,045 --> 00:34:12,165
.קדימה, בנאדם
551
00:34:17,245 --> 00:34:19,885
?היכן אני
552
00:34:20,125 --> 00:34:20,845
.בואי נלך
553
00:34:21,005 --> 00:34:22,285
?היכן אני
554
00:34:22,885 --> 00:34:25,805
.אנו הולכים הביתה
555
00:34:28,965 --> 00:34:30,005
?איך מצאת אותי
556
00:34:30,845 --> 00:34:33,445
.אמרתי לך, לא תיפטרי ממני
557
00:34:34,845 --> 00:34:38,005
.אני אוהב אותך, מותק
558
00:34:38,045 --> 00:34:39,765
.לא כמו שאני אוהבת אותך
559
00:34:40,205 --> 00:34:40,925
!היי
560
00:34:41,605 --> 00:34:42,725
.בנאדם, הנח לזה
561
00:34:43,645 --> 00:34:45,245
?אנו עוזבים, בסדר
562
00:35:01,535 --> 00:35:03,615
לפני שלושה שבועות
563
00:35:11,055 --> 00:35:12,255
?אני יכול לשחק עם זה
564
00:35:15,935 --> 00:35:17,695
.דיימון, קדימה
?מדוע שאלת אותו את זה
565
00:35:17,855 --> 00:35:20,615
.אל תהיה טיפשון
566
00:35:22,295 --> 00:35:24,295
?תהיי בסדר, נכון, מתוקה
567
00:35:24,655 --> 00:35:26,055
.איני יודעת
568
00:35:27,455 --> 00:35:29,535
.אני חושבת שאזדקק לקצת עזרה
569
00:35:29,575 --> 00:35:33,135
.כל מה שתרצי, רק תבקשי
570
00:35:33,175 --> 00:35:34,135
?את יודעת את זה, נכון
571
00:35:34,175 --> 00:35:36,615
.תודה
572
00:36:01,775 --> 00:36:02,615
.טיפלתי בהכל
573
00:36:02,855 --> 00:36:03,974
.כרטיסי טיסה, כסף
574
00:36:03,975 --> 00:36:05,815
.כעת זה
575
00:36:07,175 --> 00:36:08,535
.אני מצטער כל כך, ניית'ן
576
00:36:15,215 --> 00:36:18,455
כמה זמן ייקח עד
?שזה יתחיל לעבוד
577
00:36:18,495 --> 00:36:19,815
.אין לנו זמן לגלות
578
00:36:20,535 --> 00:36:21,335
הם יניחו שתבוא
579
00:36:21,375 --> 00:36:22,295
.לראות את אחיך
580
00:36:22,335 --> 00:36:23,855
.זהו המקום הראשון שבו יחפשו
581
00:36:26,495 --> 00:36:28,295
.קדימה
582
00:36:28,655 --> 00:36:31,215
!אדם, תראה, תראה, תראה
583
00:36:34,255 --> 00:36:35,095
.יופי
584
00:36:35,735 --> 00:36:36,135
.קדימה
585
00:36:36,735 --> 00:36:37,895
.קדימה
586
00:36:46,495 --> 00:36:47,615
.זה היה מדהים
587
00:36:47,935 --> 00:36:49,775
עורו החל להתרפא
.ממש מול עינינו
588
00:36:50,135 --> 00:36:51,375
הוא יהיה כמו חדש
.ברגע שיתעורר
589
00:36:51,415 --> 00:36:53,855
.הנה, דרכון
.כרטיס טיסה
590
00:36:54,495 --> 00:36:55,575
.הנה התכנית
591
00:36:55,975 --> 00:36:57,815
!איכזבת אותי, פיטר
592
00:36:58,695 --> 00:37:00,495
ובדיוק כשחשבתי שהתחלנו
.להכיר אחד את השני
593
00:37:00,975 --> 00:37:02,094
.ישנו מחסן במונטריאול
594
00:37:02,095 --> 00:37:03,535
.רח' סיינט ז'אק מספר 121
595
00:37:03,895 --> 00:37:04,855
.ניפגש שם
596
00:37:10,975 --> 00:37:12,415
!תפוס אותו
597
00:37:53,575 --> 00:37:54,055
,אם תיקח אותי בחזרה לשם
598
00:37:54,095 --> 00:37:55,575
.פשוט אמשיך לברוח
599
00:37:56,775 --> 00:37:58,495
.איני לוקח אותך בחזרה
600
00:37:58,615 --> 00:37:59,895
.מגיע לך גורל טוב יותר
601
00:38:00,535 --> 00:38:01,815
אמך עזרה לי
.כשהייתי זקוק לעזרה
602
00:38:02,375 --> 00:38:04,615
?אז כעת אתה עוזר לי
603
00:38:06,095 --> 00:38:07,415
אתה חייב להתחיל
.חיים חדשים, פיטר
604
00:38:08,295 --> 00:38:09,855
.אני חושש שזהו הפתרון היחידי
605
00:38:10,655 --> 00:38:12,375
.סודך שמור עימי
606
00:38:13,735 --> 00:38:16,055
.לך עם האל, חברי
607
00:38:42,535 --> 00:38:43,815
ישנן הרבה דרכים להגדיר
608
00:38:43,855 --> 00:38:45,735
.את קיומנו השברירי
609
00:38:46,015 --> 00:38:47,855
.הרבה דרכים לתת לו משמעות
610
00:38:55,855 --> 00:38:57,975
אך אלו זכרונותינו
אשר מעצבים את מטרתו
611
00:38:58,495 --> 00:39:01,095
.ונותנים לו הקשר
612
00:39:01,735 --> 00:39:03,455
היום
613
00:39:06,695 --> 00:39:08,775
המבחר האישי של
,תמונות, פחדים
614
00:39:09,055 --> 00:39:10,535
.אהבות, חרטות
615
00:39:18,575 --> 00:39:19,655
.תודה
616
00:39:20,455 --> 00:39:22,575
.כן
617
00:39:34,775 --> 00:39:36,495
הרי זו האירוניה
האכזרית של החיים
618
00:39:36,535 --> 00:39:39,095
שאנו מיועדים למנוע
,את החושך בעזרת האור
619
00:39:39,135 --> 00:39:41,135
.את הטוב בעזרת הרע
620
00:39:41,175 --> 00:39:43,735
.הצלחה בעזרת אכזבה
621
00:39:43,775 --> 00:39:45,775
,זהו הדבר שמפריד בינינו
622
00:39:45,815 --> 00:39:48,495
.אשר הופך אותנו לאנושיים
623
00:39:53,055 --> 00:39:56,495
בסופו של דבר, אנו חייבים
.להילחם כדי לאחוז בכך
624
00:39:56,535 --> 00:39:59,015
- ההווה -
.אני זוכר
625
00:39:59,055 --> 00:40:00,375
.אני זוכר הכל
626
00:40:00,975 --> 00:40:02,895
.יופי טופי
627
00:40:03,575 --> 00:40:05,815
?שנלך להציל את העולם
628
00:40:10,975 --> 00:40:12,455
...ההמשך יבוא
629
00:40:12,495 --> 00:40:14,774
GreenScorpion תורגם ע"י
QSubs מצוות Ariel046-ו
630
00:40:14,775 --> 00:40:15,735
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות shilok