1
00:00:00,520 --> 00:00:03,120
בפרקים הקודמים
."ב-"גיבורים
2
00:00:03,320 --> 00:00:04,620
,כרטיס הטיסה
...הציור
3
00:00:04,720 --> 00:00:06,120
.הכל מוביל אל מונטריאול
4
00:00:06,220 --> 00:00:07,220
?מהו המקום הזה
5
00:00:07,320 --> 00:00:08,620
.צדקנו לגבי החברה"
6
00:00:08,720 --> 00:00:10,520
.העולם בסכנה
".אדם
7
00:00:10,620 --> 00:00:11,920
בבקשה, תגידי
.לי מי אני
8
00:00:12,020 --> 00:00:13,220
.מה טומן העתיד
9
00:00:13,320 --> 00:00:14,620
.נגלה את זה
10
00:00:15,820 --> 00:00:16,520
.אנחנו בניו-יורק
11
00:00:16,520 --> 00:00:17,520
?איפה כולם
12
00:00:17,520 --> 00:00:18,820
.זה צו פינוי
13
00:00:18,820 --> 00:00:20,620
.ה-14 ביוני, 2008
14
00:00:20,620 --> 00:00:21,820
.זה בשנה הבאה
15
00:00:22,120 --> 00:00:24,020
,הדבר הזה שביכולתנו לעשות
זה רק מתחיל
16
00:00:24,120 --> 00:00:25,020
.בקריאת מחשבות
17
00:00:25,120 --> 00:00:27,820
ואז זה הופך
.להרבה יותר מזה
18
00:00:27,920 --> 00:00:29,820
אבי יכול להכניס מחשבה
.לראש של כל אחד
19
00:00:32,020 --> 00:00:34,520
כעת אנו יודעים מדוע מולי
."קראה לו "איש הסיוטים
20
00:00:34,520 --> 00:00:35,720
.זה בוב
21
00:00:35,720 --> 00:00:36,520
.הוא עומד בראש החברה
22
00:00:36,620 --> 00:00:37,720
.נראה שהוא הבא בתור
23
00:00:37,720 --> 00:00:39,420
אתה בטוח שתוכל
?לרפא אותי
24
00:00:39,520 --> 00:00:41,620
בתמורה, אנחנו נבקש
25
00:00:41,720 --> 00:00:43,320
.ממך דבר קטן
26
00:00:43,320 --> 00:00:44,820
.שלום, ד"ר סורש
27
00:00:44,820 --> 00:00:45,120
...אז את
28
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
.השותפה החדשה שלך
29
00:00:48,420 --> 00:00:49,720
!קלייר
30
00:00:49,720 --> 00:00:50,820
!אלוהים אדירים
31
00:00:50,920 --> 00:00:52,120
?ראית את פניה
32
00:00:52,120 --> 00:00:53,420
מישהו יכול היה
!לראות אותנו
33
00:00:53,520 --> 00:00:54,620
!הירגעי
34
00:00:54,620 --> 00:00:55,520
תחשבי על זה
כשיעור
35
00:00:55,620 --> 00:00:56,820
.בענווה
36
00:00:56,920 --> 00:00:58,220
מה יש לך
?על הצוואר
37
00:00:58,320 --> 00:01:00,120
,הדבר האחרון שאני זוכר
שהאדם הזה
38
00:01:00,120 --> 00:01:01,720
,יוצא מן השיחים
.קורא בשמי
39
00:01:01,820 --> 00:01:03,220
?על מה אתה מדבר
?איזה אדם
40
00:01:03,320 --> 00:01:05,320
.האדם במשקפי הקרן
41
00:01:05,720 --> 00:01:07,820
זה נמצא במחסן
.ליד חצר הרכבות
42
00:01:07,920 --> 00:01:09,720
תמצא את הציורים
.שלך שם
43
00:01:11,820 --> 00:01:13,320
.ראיתי אותך, הירו
44
00:01:13,320 --> 00:01:16,020
,ואתה, ידידי
.בגדת בי
45
00:01:21,163 --> 00:01:23,873
הירו, המחנה של בעל הזקן הלבן
יפן, 1671
46
00:01:26,220 --> 00:01:29,120
אינך יכול לעצור את הזמן
(כשהאף שלך תקוע באופיום. (סם
47
00:01:29,720 --> 00:01:31,920
.בבקשה
.שחרר אותו
48
00:01:36,420 --> 00:01:38,820
,אני מצטער
,"אהובתי"
49
00:01:39,520 --> 00:01:40,720
איני יכול
.לעשות זאת
50
00:01:40,820 --> 00:01:42,120
?למה אתה עושה את זה
51
00:01:42,120 --> 00:01:46,120
בעל הזקן הלבן הציע לי כל דבר
.שארצה בתמורה ללכידתו של הירו
52
00:01:47,520 --> 00:01:49,720
.ביקשתי חצי מהכפר
53
00:01:49,820 --> 00:01:51,120
.וביקשתי אותך
54
00:01:51,620 --> 00:01:53,420
.כנסיכתי
55
00:01:54,220 --> 00:01:56,220
.לעולם לא אהיה שלך
56
00:01:56,920 --> 00:01:58,320
.אני אוהבת את הירו
57
00:02:00,020 --> 00:02:01,220
?אתה שומע את זה, קרפיון
58
00:02:03,720 --> 00:02:05,120
היא חושבת שהיא
.אוהבת אותך
59
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
.מסכן, מעורר רחמים שכמותך
60
00:02:08,920 --> 00:02:11,120
.אתה אמור להיות גיבור
61
00:02:11,420 --> 00:02:13,220
אחרי שאצעיד לניצחון
,את צבאו של בעל הזקן הלבן
62
00:02:13,220 --> 00:02:15,320
אהיה המנהיג הדגול
.ביותר שיפן אי פעם ידעה
63
00:02:18,120 --> 00:02:19,720
.אשנה את ההיסטוריה
64
00:02:36,819 --> 00:02:39,733
נח בנט
אודסה, אוקראינה
65
00:02:45,775 --> 00:02:46,926
מואינדר ומולי
הארטסדייל, ניו-יורק
66
00:02:47,220 --> 00:02:48,020
?הלו
67
00:02:48,020 --> 00:02:49,320
?הם הביאו לך אקדח
68
00:02:50,420 --> 00:02:51,620
?על מה אתה מדבר
69
00:02:51,820 --> 00:02:53,920
.אקדח
.של החברה
70
00:02:54,020 --> 00:02:55,620
?איפה אתה
.אני צריך לדבר איתך
71
00:02:55,720 --> 00:02:56,520
.מצאתי את הציורים
72
00:02:56,620 --> 00:02:58,420
סדרת הציורים מובילה
.אל מותי
73
00:02:58,920 --> 00:02:59,520
?איפה? כיצד
74
00:02:59,620 --> 00:03:00,720
.אוקריאנה
75
00:03:00,720 --> 00:03:02,320
ידיד ותיק עזר
.לי למצוא אותם
76
00:03:02,320 --> 00:03:05,620
ואני מביט בציור אחד שלך
.מחזיק אקדח של החברה
77
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
.אין לי אקדח
78
00:03:06,820 --> 00:03:08,220
הציורים האלה
.מסודרים אקראית
79
00:03:08,220 --> 00:03:09,720
אני צריך שתעזור
.לי למצוא בהם הגיון
80
00:03:09,820 --> 00:03:11,320
אשלח לך
.אותם כעת
81
00:03:11,420 --> 00:03:12,520
אל תשלח, זה מה
.שהתכוונתי לומר
82
00:03:12,620 --> 00:03:13,820
.הם מביאים לי שותפה
83
00:03:13,820 --> 00:03:15,620
.זה רק פרוטוקול בסיסי
,זה לא-
84
00:03:15,720 --> 00:03:16,320
היא כאן כדי לראות
85
00:03:16,420 --> 00:03:17,120
.כל צעד שאני עושה
86
00:03:17,220 --> 00:03:18,020
.הם לא בוטחים בי
87
00:03:18,020 --> 00:03:20,020
.משפחתי בסכנה
88
00:03:20,120 --> 00:03:21,720
אז זה עושה אותי
?ראוי להקרבה
89
00:03:25,720 --> 00:03:27,220
היינו אמורים לחסל
,יחד את החברה
90
00:03:27,220 --> 00:03:30,420
אבל אתה... אני כבר לא
.יודע מה השקפת העולם שלך
91
00:03:31,020 --> 00:03:32,120
.ד"ר סורש
92
00:03:35,620 --> 00:03:36,920
.אני צריך לנתק
93
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
.בוב רוצה לראותנו
94
00:03:54,020 --> 00:03:54,520
.אני מבינה
95
00:03:54,620 --> 00:03:56,320
.אינך רוצה שותף
.אבל זאת לא אשמתי
96
00:03:56,420 --> 00:03:58,620
.אז את מודה בזה
.את כלב שמירה
97
00:03:59,220 --> 00:04:00,720
?לאן כולם הולכים
98
00:04:01,220 --> 00:04:03,120
.אני מפנה את המתקן
99
00:04:03,220 --> 00:04:03,820
?למה
100
00:04:03,920 --> 00:04:05,420
אתן להם
.להסביר לך
101
00:04:06,220 --> 00:04:08,220
.הקצין פרקמן
.מר פטרלי
102
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
?מאט
103
00:04:09,320 --> 00:04:10,620
חשבתי שהלכת
.למצוא את אביך
104
00:04:10,620 --> 00:04:11,420
.כך עשיתי
105
00:04:11,420 --> 00:04:12,725
הוא תקף את
.אנג'לה פטרלי
106
00:04:12,920 --> 00:04:14,220
אבי הרג את
.קאיטו נקאמורה
107
00:04:14,320 --> 00:04:18,220
,הוא הורג את כולם, ועכשיו
.הוא מתכוון להרוג את בוב
108
00:04:27,520 --> 00:04:29,020
!שלום
109
00:04:32,320 --> 00:04:33,820
!שלום
110
00:04:36,820 --> 00:04:38,048
!שלום
111
00:04:38,049 --> 00:04:39,705
פיטר וקייטלין
ניו-יורק, 2008
112
00:04:39,720 --> 00:04:41,020
.אין כאן אף אחד, פיטר
113
00:04:41,220 --> 00:04:42,520
.כולם עזבו
114
00:04:43,320 --> 00:04:45,320
.פונו ע"י האבטחה המקומית
115
00:04:46,620 --> 00:04:47,720
?פיטר, מה עשית
116
00:04:47,720 --> 00:04:48,920
.אני? לא עשיתי כלום
117
00:04:49,020 --> 00:04:50,320
?אתה בטוח
118
00:04:51,020 --> 00:04:52,220
.היינו במונטריאול
119
00:04:52,820 --> 00:04:54,420
לקחת פתק מבחור
בשם אדם
120
00:04:54,520 --> 00:04:55,420
.שאמר שהעולם בסכנה
121
00:04:55,520 --> 00:04:56,620
,ברגע הבא
.הגענו הנה
122
00:04:57,420 --> 00:04:58,420
.אנחנו שנה בעתיד
123
00:04:58,520 --> 00:04:59,820
?כלומר, איך זה אפשרי
124
00:05:07,620 --> 00:05:08,020
.שם
125
00:05:08,120 --> 00:05:09,420
!רדו לרצפה
126
00:05:09,620 --> 00:05:10,820
!רדו לרצפה מיד
127
00:05:14,420 --> 00:05:15,620
?יש לך סימפטומים כלשהם
128
00:05:16,720 --> 00:05:17,620
?אתה חולה
129
00:05:17,620 --> 00:05:19,420
חולה? מה קורה
?כאן, לעזאזל
130
00:05:19,620 --> 00:05:21,720
!קחו אותם מיד לטיהור
131
00:05:23,320 --> 00:05:27,120
- גיבורים -
- עונה 2 -
132
00:05:27,474 --> 00:05:35,324
GreenScorpion תורגם ע"י
QSubs מצוות Ariel046-ו
133
00:05:47,645 --> 00:05:50,203
.הודעה מ:ווסט
?אכלת כבר ארוחת בוקר
134
00:05:54,222 --> 00:05:55,282
.התעוררתי הרגע
135
00:05:56,105 --> 00:05:58,805
.שולח
.הודעה נשלחה
136
00:06:02,214 --> 00:06:05,431
מה את אוכלת? מריח
.כמו ואפלים
137
00:06:09,692 --> 00:06:12,196
- פרק 7 -
- הזמן אוזל -
138
00:06:12,750 --> 00:06:14,450
?אמא, הכנת ואפלים
139
00:06:14,550 --> 00:06:16,150
.לא
.ווסט הכין
140
00:06:17,450 --> 00:06:19,450
רציתי להביא לך
.ארוחת בוקר
141
00:06:21,550 --> 00:06:22,650
.מקווה שלא איכפת לך
142
00:06:23,250 --> 00:06:24,450
?למה שיהיה איכפת לה
143
00:06:24,550 --> 00:06:26,150
,בגלל שהוא לא הוזמן
144
00:06:26,250 --> 00:06:27,850
וחלק מהאנשים חושבים
?שזאת חוצפה
145
00:06:27,850 --> 00:06:28,950
.שטויות
146
00:06:29,250 --> 00:06:31,150
אני ואביך אוהבים
.לפגוש את חברייך
147
00:06:31,750 --> 00:06:33,050
?מר באטלר יצטרף אלינו
148
00:06:33,150 --> 00:06:35,850
למרבה הצער, לא. נסיעת
.העסקים שלו הוארכה
149
00:06:35,950 --> 00:06:39,950
משהו לגביי משהו
.שלא התייחסתי אליו
150
00:06:41,250 --> 00:06:43,150
!לייל, צא כבר מהמיטה
151
00:06:44,950 --> 00:06:45,950
.הוא מקסים
152
00:06:48,350 --> 00:06:50,450
למה באת הנה
?כשאמרתי לך לא לבוא
153
00:06:50,550 --> 00:06:52,250
.הייתי חייב להראות לך משהו
154
00:06:52,450 --> 00:06:53,750
.תראי את זה
155
00:06:59,750 --> 00:07:00,950
.אנחנו ידועים לשמצה
156
00:07:01,650 --> 00:07:03,150
.הושעתה מעודדת שיכורה
157
00:07:03,150 --> 00:07:04,950
טוענת שראתה
.בחור מעופף
158
00:07:06,750 --> 00:07:07,550
?מה נעשה
159
00:07:07,650 --> 00:07:09,150
.אנשים ידעו שזה אנחנו
160
00:07:09,250 --> 00:07:10,350
.איך? זו ידיעה קטנה
161
00:07:10,450 --> 00:07:12,050
בעמוד האחרון של
.העיתון המקומי
162
00:07:12,150 --> 00:07:12,950
.זה לא עניין גדול
163
00:07:13,050 --> 00:07:14,250
.זה כן
164
00:07:15,150 --> 00:07:17,950
אינך יכול לעשות מה שאתה
.רוצה מתי שאתה רוצה
165
00:07:20,550 --> 00:07:22,750
רק רציתי להיות
.חלק מחייך
166
00:07:35,250 --> 00:07:36,750
.בסדר
167
00:07:37,450 --> 00:07:38,750
.אבל רק בשביל הואפלים
168
00:07:39,450 --> 00:07:41,250
איך אתה יודע שאביך
?מתכוון להרוג את בוב
169
00:07:41,350 --> 00:07:42,950
?זה לא ריאקציוני מעט
170
00:07:42,950 --> 00:07:43,750
.לא
171
00:07:44,150 --> 00:07:44,750
.מאט צודק
172
00:07:44,850 --> 00:07:46,850
האבטחה מצאה את מכוניתו
.נטושה בצד הכביש
173
00:07:46,950 --> 00:07:48,450
מורי יכול להגיע
.הנה כל רגע
174
00:07:48,550 --> 00:07:50,150
אני לוקח אותך
.למעצר מונע
175
00:07:50,350 --> 00:07:51,850
העדיפות הראשונה שלי
.היא לשמור על חייך
176
00:07:51,850 --> 00:07:52,750
.אינך יכול
177
00:07:52,850 --> 00:07:54,350
לא יכולת לשמור על
.חייה של אנג'לה פטרלי
178
00:07:54,450 --> 00:07:56,550
היא כמעט התאבדה
.כשאתה השגחת
179
00:07:56,750 --> 00:07:59,650
לא, אנחנו עוצרים
.את מורי כאן ועכשיו
180
00:07:59,750 --> 00:08:01,050
אתה מבין שזה הופך
.אותך לפתיון
181
00:08:01,150 --> 00:08:03,150
.יש לנו תפקידים לבצע
182
00:08:03,450 --> 00:08:05,050
זה מה שלינדרמן
.נהג לומר
183
00:08:05,350 --> 00:08:08,350
גם אמי. תמיד
.חצאי-האמת האלו
184
00:08:08,450 --> 00:08:10,550
.לא תשובות ברורות
.מניפולציה קבועה
185
00:08:10,550 --> 00:08:12,450
אני מנסה לעזור
.כאן לכולם
186
00:08:12,550 --> 00:08:13,850
?איך, בוב
187
00:08:13,950 --> 00:08:15,450
?מה אנשיך עשו, לעזאזל
188
00:08:15,850 --> 00:08:17,150
מדוע מורי בא
?הנה כדי להרוג אותך
189
00:08:17,250 --> 00:08:19,650
זה לא הזמן
,להתרפק על העבר
190
00:08:19,750 --> 00:08:20,950
אלא להתרכז
191
00:08:20,950 --> 00:08:22,050
.במשימה הקרבה ובאה
192
00:08:22,150 --> 00:08:23,550
,בסדר! בסדר
.אז נשאר פה
193
00:08:23,650 --> 00:08:25,050
איך אנחנו עוצרים
?את אבי
194
00:08:25,150 --> 00:08:27,150
ד"ר סורש, אני צריך
שאתה וניקי
195
00:08:27,250 --> 00:08:28,950
תזריקו למורי
.את הוירוס
196
00:08:28,950 --> 00:08:31,350
?וירוס
?איזה וירוס
197
00:08:31,450 --> 00:08:32,850
.הוירוס שמחסל את היכולות
198
00:08:32,850 --> 00:08:34,250
.הוא גם עלולה לגרום נזק
199
00:08:34,350 --> 00:08:35,450
אמרת שלעולם
.לא נשתמש בו
200
00:08:35,550 --> 00:08:36,950
.הנסיבות השתנו
201
00:08:37,050 --> 00:08:38,750
לא אפיץ את
.הוירוס ביודעין
202
00:08:38,750 --> 00:08:39,750
.מורי הוא רוצח
203
00:08:39,850 --> 00:08:41,750
,הוא יודע מה מחשבותיך
,מהם סיוטיך
204
00:08:41,850 --> 00:08:43,950
והוא יכול להפוך
.את עולמך
205
00:08:43,950 --> 00:08:45,850
,נחסל את יכולותיו
206
00:08:45,850 --> 00:08:47,150
ואז תוכל לרפא אותו
207
00:08:47,250 --> 00:08:48,650
.עם נוגדנים מדמך
208
00:08:48,650 --> 00:08:50,050
אף-אחד לא
.ימות כאן היום
209
00:08:50,150 --> 00:08:52,850
הוא לא בדיוק יתנדב
.להיות נורה
210
00:08:53,350 --> 00:08:54,450
.אני יכולה לשכנע אותו
211
00:08:54,550 --> 00:08:55,850
אני מעריך
.את המחשבה
212
00:08:56,250 --> 00:08:58,450
אבל אתה תעשה
.את זה, מאט
213
00:08:58,450 --> 00:08:59,650
?מה? אני
214
00:08:59,750 --> 00:09:00,850
אני רק יודע לקרוא
.מחשבות. -לא, לא
215
00:09:00,950 --> 00:09:02,750
יש לך את אותן יכולות
.כמו למורי
216
00:09:02,850 --> 00:09:05,950
,כל מה שהמוח שולט בו
.אתה שולט
217
00:09:05,950 --> 00:09:06,450
.לא
218
00:09:06,450 --> 00:09:08,150
,חושים, פעולות
...מחשבות
219
00:09:08,250 --> 00:09:09,450
!לא
220
00:09:09,450 --> 00:09:11,250
.לא, איני יכול
...אני... אני
221
00:09:11,350 --> 00:09:12,550
איני יכול לעשות
.שום דבר
222
00:09:12,650 --> 00:09:14,050
ובכן, כדאי
,שתלמד מהר
223
00:09:14,150 --> 00:09:16,350
כי אתה היחידי שיכול
.לעצור את אביך
224
00:09:26,150 --> 00:09:28,150
לא הייתי צריך לייצר
.את כלי הנשק האלו
225
00:09:28,350 --> 00:09:31,650
בעל הזקן הלבן
.יכבוש את יפן
226
00:09:32,250 --> 00:09:33,550
.זאת אשמתי
227
00:09:38,050 --> 00:09:39,850
.עוד לא סיימנו
228
00:09:42,550 --> 00:09:44,550
הם תמיד ממעיטים
.בערכם של הנשים
229
00:09:44,550 --> 00:09:45,650
.הטיפשות שלהם
230
00:09:49,650 --> 00:09:51,650
...אני בתו של נפח
231
00:09:57,050 --> 00:09:58,550
!הירו! הירו
232
00:09:58,750 --> 00:10:00,050
!אתה מוכרח להתרכז
233
00:10:00,050 --> 00:10:01,550
.אתה חייב לברוח מכאן
234
00:10:02,350 --> 00:10:04,750
?למה הכל בצבע סגול
235
00:10:06,850 --> 00:10:08,150
.חזור לעמדתך
236
00:10:08,650 --> 00:10:11,150
בעל הזקן הלבן
.לא אוהב עצלנות
237
00:10:15,150 --> 00:10:17,350
,בבקשה
.בבקשה
238
00:10:18,850 --> 00:10:20,850
,בבקשה
.בבקשה
239
00:10:38,850 --> 00:10:39,850
!קייטלין
240
00:10:41,850 --> 00:10:43,950
!קייטלין
241
00:10:44,050 --> 00:10:44,950
!קייטלין
242
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
?פיטר פטרלי
243
00:11:00,450 --> 00:11:03,150
,על פי הרישומים האלו
.אתה אדם מת
244
00:11:03,250 --> 00:11:04,650
?מה
245
00:11:04,650 --> 00:11:06,750
יש לי את תעודת הפטירה
.שלך כאן
246
00:11:11,450 --> 00:11:12,550
...אז
247
00:11:13,250 --> 00:11:14,750
,תצטרך להסביר לי
248
00:11:15,450 --> 00:11:17,450
איך אדם מת
מתהלך ברחובות ניו-יורק
249
00:11:17,550 --> 00:11:19,050
?בלי כל זכר לאינפקציה
250
00:11:19,050 --> 00:11:20,650
?אינפקציה
251
00:11:21,550 --> 00:11:23,050
איני יודע
.על מה אתה מדבר
252
00:11:24,050 --> 00:11:25,550
?איפה קייטלין
.אני צריך לראותה
253
00:11:25,650 --> 00:11:27,650
.היא מאירלנד
.כל הזרים מגורשים
254
00:11:27,750 --> 00:11:28,950
אינך יכול
!לעשות זאת
255
00:11:29,050 --> 00:11:30,050
?מי אתם
256
00:11:30,150 --> 00:11:31,450
?מה קורה כאן
257
00:11:33,350 --> 00:11:34,950
.אתה באמת לא יודע
258
00:11:35,350 --> 00:11:38,550
,ב-20 למרץ, 2007
.דווח על המקרה הראשון
259
00:11:38,650 --> 00:11:40,350
לאחר מכן וירוס
השאנטי התפשט
260
00:11:40,450 --> 00:11:41,050
.ברחבי העולם
261
00:11:41,150 --> 00:11:42,350
.פנדמיה
(מגפה גדולה)
262
00:11:42,750 --> 00:11:45,650
היא הרגה 93 אחוז מאוכלוסיית
.העולם עד היום
263
00:11:45,850 --> 00:11:47,050
הנותרים מאיתנו
,חיים בבידוד
264
00:11:47,150 --> 00:11:48,450
.מתפללים למצוא תרופה
265
00:11:48,750 --> 00:11:50,150
.זה לא יכול לקרות
266
00:11:50,550 --> 00:11:52,150
.הלוואי וזה היה כך
267
00:11:59,750 --> 00:12:01,550
כל האנשים האלו
?מתו מהוירוס
268
00:12:01,950 --> 00:12:04,050
כן, זה היה
.שבוע קשה
269
00:12:14,050 --> 00:12:15,750
,אני אמור להיות בחוץ
,לחסל את מורי
270
00:12:15,750 --> 00:12:17,750
.אבל הייתי חייב לראותך
271
00:12:20,550 --> 00:12:22,950
לא הייתי צריך לבקש
...ממך להשתמש ב
272
00:12:23,950 --> 00:12:25,650
יכולתך כדי
.למצוא את אבי
273
00:12:29,250 --> 00:12:30,850
רק ניסית לגרום
.לי אושר
274
00:12:34,150 --> 00:12:35,850
אני מכיר
.את ההרגשה הזו
275
00:12:39,250 --> 00:12:40,550
...כשאבי עזב, אני
276
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
.האשמתי את עצמי
277
00:12:43,850 --> 00:12:45,550
...חשבתי שהייתי
278
00:12:46,750 --> 00:12:48,050
...כה איטי
279
00:12:48,050 --> 00:12:49,350
...כה
280
00:12:50,050 --> 00:12:51,150
.שמן
281
00:12:51,250 --> 00:12:52,450
.כה טיפש
282
00:12:55,750 --> 00:12:57,050
...חשבתי שאם הייתי
283
00:13:00,650 --> 00:13:03,150
,יותר טוב, או חכם יותר
.הוא היה נשאר
284
00:13:05,950 --> 00:13:07,150
...וכעת הם רוצים שאני
285
00:13:10,050 --> 00:13:11,050
הם חושבים שאני
,יכול לעצור אותו
286
00:13:11,150 --> 00:13:12,650
.שיש לי את הכוח הזה
287
00:13:14,650 --> 00:13:16,050
.ואין לי
288
00:13:17,150 --> 00:13:18,150
.אין לי
289
00:13:23,950 --> 00:13:25,250
.אני צריך שתשמעי
290
00:13:26,450 --> 00:13:28,450
אני צריך שתדעי
.שאני אוהב אותך
291
00:13:35,650 --> 00:13:36,850
?שמעת אותי
292
00:13:38,150 --> 00:13:39,450
?מולי
293
00:13:47,350 --> 00:13:48,550
.אני אוהב אותך, מולי
294
00:14:02,850 --> 00:14:05,050
מה שנותר מהוירוס הזה
.נמצא במעבדה
295
00:14:05,050 --> 00:14:08,650
כל מזרק מכיל רק מנה
.אחת, אז השתמשי בה בחכמה
296
00:14:08,650 --> 00:14:10,150
?אינך בוטח בבוב, נכון
297
00:14:10,650 --> 00:14:11,550
הוא אמר לך
?לשאול את זה
298
00:14:11,650 --> 00:14:13,850
.אני שאלתי את זה
.אני רוצה לשמוע את הצד שלך
299
00:14:13,950 --> 00:14:16,350
בוב מבחינה מוסרית
.אפרורי לכל היותר
300
00:14:16,450 --> 00:14:18,050
?והוירוס
301
00:14:18,150 --> 00:14:19,250
הוא משחק עם
.גזר דין מוות
302
00:14:19,350 --> 00:14:22,150
.יש לך את התרופה
.אף-אחד לא ימות
303
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
זה שהוא ברשת בטחון לא
.עושה את זה למוסרי
304
00:14:24,350 --> 00:14:26,450
אז, אתה היית
?עושה בחירה אחרת
305
00:14:26,650 --> 00:14:28,150
?לא אפרורי מבחינה מוסרית
306
00:14:30,250 --> 00:14:31,550
...הרגתי הרבה אנשים
307
00:14:32,050 --> 00:14:33,750
קרעתי אותם לחצאים
.בברוטאליות
308
00:14:34,250 --> 00:14:37,750
הם יכלו להדביק אותי
.בוירוס, אבל לא עשו זאת
309
00:14:37,850 --> 00:14:39,950
,הם הנחו אותי בדרך הנכונה
.כך שיהיו לי חיים טובים
310
00:14:41,150 --> 00:14:42,550
.ללכת הביתה לבני
311
00:14:48,350 --> 00:14:49,750
לעולם לא יהיו
.לך חיים טובים
312
00:14:51,850 --> 00:14:53,350
.לא נרפאת
313
00:14:53,850 --> 00:14:55,250
.את רוצחת
314
00:14:55,350 --> 00:14:56,350
,ולפני שהיום הזה יסתיים
315
00:14:56,350 --> 00:14:57,950
.את תהרגי את כולם
316
00:14:58,050 --> 00:14:59,650
?ניקי
317
00:15:00,650 --> 00:15:01,450
.לכי
318
00:15:02,150 --> 00:15:03,750
.תגידי לו מה את רואה
319
00:15:04,250 --> 00:15:05,750
.הוא יחשוב שהשתגעת
320
00:15:06,850 --> 00:15:08,850
ואז לעולם לא תראי
.עוד את מייקה
321
00:15:09,550 --> 00:15:10,650
?הכל בסדר
322
00:15:17,550 --> 00:15:18,550
.בוא נלך
323
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
אני מכיר את
.המשפחות האלו
324
00:15:32,850 --> 00:15:35,350
,לינדרמן, נקאמורה
.פראט, דבאו
325
00:15:35,350 --> 00:15:37,450
כולם נרצחו, אבל אני
.לא מכיר אותו
326
00:15:37,550 --> 00:15:38,550
?מי זה
327
00:15:38,650 --> 00:15:40,050
?מי זה אדם מונרו
328
00:15:40,750 --> 00:15:43,250
.אדם... מתוסבך
329
00:15:43,350 --> 00:15:45,050
אז תגרום לו להיות
.לא מתוסבך
330
00:15:48,150 --> 00:15:52,350
אדם שכנע אותנו
.שאנו קשורים
331
00:15:53,150 --> 00:15:55,050
שנוכל לשפר
,את העולם
332
00:15:55,150 --> 00:15:56,450
,עבור ילדינו
333
00:15:57,450 --> 00:15:58,450
.עבורכם
334
00:16:00,950 --> 00:16:02,650
."שלג יורד במיאמי"
335
00:16:03,150 --> 00:16:03,750
.איני מבין
336
00:16:03,850 --> 00:16:05,250
הכותרת הזאת יכולה
,היתה להיות
337
00:16:05,350 --> 00:16:08,150
צונאמי השמיד"
."את החוף המזרחי
338
00:16:08,150 --> 00:16:10,650
?מה כל זה קשור לרצח
339
00:16:13,050 --> 00:16:15,150
אדם הוא הבחור
.שמנסה להרוג אותנו
340
00:16:15,250 --> 00:16:16,050
...חשבתי שמורי פרקמן הוא
341
00:16:16,150 --> 00:16:18,350
.מורי הוא הנשק
.הוא הנשק הקהה
342
00:16:18,350 --> 00:16:20,750
.אדם היה איש החזון
343
00:16:21,650 --> 00:16:23,850
,אבל עם היכולות האלו
לפעמים אנשים נוטים
344
00:16:23,850 --> 00:16:26,050
לחשוב על עצמם
.כאלוהים
345
00:16:26,850 --> 00:16:28,450
?חשבת על זה פעם, ניית'ן
346
00:16:29,250 --> 00:16:30,350
.אדם חשב
347
00:16:30,450 --> 00:16:34,050
והוא החל לדבר על
.שואה, מגיפות
348
00:16:34,050 --> 00:16:37,350
הענשה של האנושות
.במטרה להציל את העולם
349
00:16:37,550 --> 00:16:38,850
נשמע דומה
.מאוד ללינדרמן
350
00:16:38,850 --> 00:16:40,750
לינדרמן היה
.תלמידו של אדם
351
00:16:40,850 --> 00:16:42,550
.אדם היה מסוכן
352
00:16:43,050 --> 00:16:46,550
.אז כלאנו אותו
.זרקנו את המפתח
353
00:16:47,550 --> 00:16:50,050
.לפני שבועיים הוא נמלט
354
00:16:50,050 --> 00:16:51,450
.וכעת הוא מחפש נקמה
355
00:16:51,450 --> 00:16:53,350
נשמע שאתה קוצר
.את מה שזרעת
356
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
?למה שיהיה איכפת לי
357
00:16:56,450 --> 00:16:57,750
.בגלל פיטר
358
00:16:59,350 --> 00:17:00,250
,תקשיב, ידידי
359
00:17:01,250 --> 00:17:02,850
אתה רוצה לדבר
,על אחי
360
00:17:04,150 --> 00:17:06,450
היה זהיר מאוד
.בדבריך
361
00:17:07,250 --> 00:17:09,350
.פיטר חי, ניית'ן
362
00:17:10,750 --> 00:17:12,450
.אחיך חי
363
00:17:27,650 --> 00:17:28,850
.אשאיר את שניכם לבד
364
00:17:41,550 --> 00:17:42,650
?אני מכיר אותך
365
00:17:46,750 --> 00:17:48,550
הם הביאו אותי לכאן
.כדי לעזור לך, פיטר
366
00:17:49,250 --> 00:17:50,750
אתה צריך להיזכר
.מי אתה
367
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
אני צריך למצוא
.את קייטלין
368
00:17:51,750 --> 00:17:53,050
.אתה צריך להתרכז
369
00:17:54,350 --> 00:17:58,050
אתה יכול להזיז חפצים
,עם המחשבה שלך, לרפא
370
00:17:58,050 --> 00:17:59,450
אתה יכול לצייר
.את העתיד
371
00:18:00,150 --> 00:18:01,250
איך את יודעת
?את זה
372
00:18:01,350 --> 00:18:03,250
למדת יכולות
.מאנשים אחרים
373
00:18:03,250 --> 00:18:05,250
.הם יותר חזקים מכולנו
374
00:18:05,750 --> 00:18:08,850
ואתה סוג של
.נשמה טובה
375
00:18:08,850 --> 00:18:11,650
.נטול אנוכיות
.תמיד חושב על אחרים
376
00:18:11,750 --> 00:18:13,550
אך כעת אתה צריך
לחשוב על עצמך
377
00:18:13,550 --> 00:18:15,450
.ולעוף לתוך פניה של הסכנה
378
00:18:15,850 --> 00:18:17,050
.בדיוק כמו אחיך
379
00:18:18,350 --> 00:18:19,450
.יש לי אח
380
00:18:22,450 --> 00:18:24,350
.הוא מת בהתפרצות הראשונה
381
00:18:26,650 --> 00:18:27,650
...אך אתה
382
00:18:28,650 --> 00:18:29,450
.אתה יכול לשנות זאת
383
00:18:29,550 --> 00:18:30,250
?איך
384
00:18:30,850 --> 00:18:32,750
.הייתי במונטריאול בשנת 2007
385
00:18:32,750 --> 00:18:33,350
.ברגע שאחרי, אני כאן
386
00:18:33,450 --> 00:18:35,750
.פגשת אדם בשם הירו נקאמורה
387
00:18:35,750 --> 00:18:37,550
.הוא יכול לטייל בזמן
.גם אתה יכול
388
00:18:37,650 --> 00:18:38,850
.אתה יכול לשנות את ההיסטוריה
389
00:18:38,850 --> 00:18:40,050
.אינני יכול
!אתה חייב-
390
00:18:40,150 --> 00:18:42,450
אינני יכול לשלוט בדברים
!האלו שקורים לי
391
00:18:49,850 --> 00:18:52,050
אז הוירוס הזה
.יהרוג את כולנו
392
00:18:53,950 --> 00:18:56,050
.פיטר, אתה חייב לזכור
.התרכז
393
00:19:04,250 --> 00:19:06,150
.אתה חייב לזכור
394
00:19:18,650 --> 00:19:19,350
?אמא
395
00:19:59,450 --> 00:20:00,650
?הצלקות כואבות
396
00:20:02,450 --> 00:20:03,250
.לא
397
00:20:04,350 --> 00:20:06,050
.הן פשוט נמצאות שם
398
00:20:07,150 --> 00:20:08,450
מזכרות לא מכאיבות
399
00:20:08,450 --> 00:20:10,450
מחטיפתי החייזרית על ידי האדם
400
00:20:10,450 --> 00:20:12,050
.בעל משקפי הקרן
401
00:20:14,950 --> 00:20:16,350
,אם אתה מתכוון לבקר הרבה
402
00:20:16,350 --> 00:20:17,950
יש משהו שאני
.חייבת לספר לך
403
00:20:23,750 --> 00:20:24,850
.הבנתי
404
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
?מה הבנת
405
00:20:27,850 --> 00:20:29,350
.אני מתקדם מהר מדי
406
00:20:29,350 --> 00:20:32,050
איננו חייבים להתקדם
.יותר אם אינך רוצה
407
00:20:34,250 --> 00:20:35,650
?אתה יודע מה אני רוצה
408
00:20:36,850 --> 00:20:38,450
.ארטיקים
409
00:20:40,750 --> 00:20:43,250
.ארטיקים. מגניב
410
00:20:46,450 --> 00:20:48,250
?פטל או אוכמניות
411
00:20:53,650 --> 00:20:54,750
.הוא מצא אותנו
412
00:20:54,750 --> 00:20:55,350
?מי
413
00:20:55,450 --> 00:20:57,650
.האדם שחטף אותי
.אנו חייבים לצאת מכאן
414
00:20:58,750 --> 00:20:59,650
.קדימה
415
00:20:59,650 --> 00:21:00,150
.לא, חכה
416
00:21:00,150 --> 00:21:01,350
.זה מה שניסיתי לספר לך
417
00:21:01,350 --> 00:21:03,850
.האדם במשקפיים הוא אבי
418
00:21:06,550 --> 00:21:07,650
?מה זה
419
00:21:08,450 --> 00:21:09,650
?מלכודת כלשהי
420
00:21:09,650 --> 00:21:11,150
.לא, פשוט הקשב לי
421
00:21:11,150 --> 00:21:12,050
.התרחקי
422
00:21:12,150 --> 00:21:12,750
.חכה
423
00:21:12,750 --> 00:21:13,450
!קלייר
424
00:21:22,850 --> 00:21:23,550
?עם מי את מדברת
425
00:21:24,650 --> 00:21:25,750
.אף אחד
426
00:21:25,850 --> 00:21:28,550
.יש לך שני ארטיקים
427
00:21:30,050 --> 00:21:31,350
.ברוך הבא הביתה
428
00:21:45,650 --> 00:21:47,450
.אין דבר שתוכל לעשות כעת
429
00:21:47,650 --> 00:21:50,050
.הפסדנו. בעל הזקן הלבן ניצח
430
00:21:50,350 --> 00:21:51,850
אנו חייבים להמשיך
.כל עוד אפשר
431
00:21:52,450 --> 00:21:53,650
.אינני יכול
432
00:21:54,250 --> 00:21:57,350
צבאו של בעל הזקן הלבן
.מתכונן לצעוד
433
00:21:57,950 --> 00:22:00,950
,אך איך? אפילו עם יכולתך
...מה תוכל לעשות נגד צבא
434
00:22:00,950 --> 00:22:02,650
.להרוס את רוביהם
435
00:22:02,950 --> 00:22:04,850
בלעדיהם, בעל הזקן
.הלבן הוא כלום
436
00:22:04,950 --> 00:22:07,150
?ומה לגבי קנסיי
.אינך יכול לעצור אותו
437
00:22:07,250 --> 00:22:08,450
.דבר לא יכול
438
00:22:09,050 --> 00:22:10,650
.ליבו שבור
439
00:22:10,650 --> 00:22:17,050
.הכאב הפך אותו לאכזר
.אך הוא טוב מבפנים
440
00:22:18,650 --> 00:22:22,550
?תסכן את חייך בגלל אמונתך בו
441
00:22:29,650 --> 00:22:32,250
.לא תהיי מוגנת כאן
442
00:22:32,250 --> 00:22:34,850
פיגשי אותי מתחת לעץ
.הדובדבנים המלבלבים
443
00:22:36,550 --> 00:22:38,650
.חכי לי
444
00:22:53,550 --> 00:22:55,850
כל הצרה הזו בגלל
.טיפה אחת של נוזל
445
00:22:56,450 --> 00:22:58,250
הוירוס הזה יכול
.להרוג מינים שלמים
446
00:22:58,250 --> 00:23:00,650
או שזה יכול לעצור את
.מורי ולהציל חיים רבים
447
00:23:00,650 --> 00:23:03,050
.ניקי המסכנה
.פגיעה כל כך
448
00:23:03,050 --> 00:23:04,850
.את מושלמת
.הראי לי את סיוטייך
449
00:23:05,050 --> 00:23:06,950
.הראי לי את מחשבותייך
.הראי לי את נשמתך
450
00:23:07,050 --> 00:23:09,050
?איך אוכל להפוך אותך לרוצחת
451
00:23:10,250 --> 00:23:11,650
.דבר לא יצילך
452
00:23:12,550 --> 00:23:14,150
.החברה הזו רעה
453
00:23:14,650 --> 00:23:16,350
.אינך מפצה על חטאייך
454
00:23:16,550 --> 00:23:18,550
את חופרת עמוק יותר
,לעבר הגיהנום, וגרוע מכך
455
00:23:18,850 --> 00:23:20,750
את תגררי את מייקה
.למטה יחד איתך
456
00:23:20,750 --> 00:23:22,150
.אתה טועה
457
00:23:22,450 --> 00:23:24,150
.הם אמרו שיעזרו לי
458
00:23:24,250 --> 00:23:25,950
?ניקי, על מה את מדברת
459
00:23:25,950 --> 00:23:27,250
.הייתי חולה
460
00:23:27,750 --> 00:23:29,250
.עודני חולה
461
00:23:29,550 --> 00:23:30,850
?איך את יכולה לומר זאת
462
00:23:30,850 --> 00:23:31,950
.מכיוון שאתה מת
463
00:23:31,950 --> 00:23:33,550
.לא, אני לא
464
00:23:34,350 --> 00:23:35,850
.הם לא רוצים שאדבר איתך
465
00:23:35,850 --> 00:23:37,550
.הם משתמשים בך, ניק
466
00:23:37,550 --> 00:23:39,750
.בדיוק כמו לינדרמן
.בדיוק כמו ג'סיקה
467
00:23:40,850 --> 00:23:43,150
את עדיין יכולה
.לעשות את הדבר הנכון
468
00:23:48,250 --> 00:23:49,550
.את חייבת להרוג אותו
469
00:23:50,550 --> 00:23:52,650
זו הדרך היחידה בה
.תוכלי להציל את מייקה
470
00:23:53,550 --> 00:23:56,550
.ניקי, את מדברת לעצמך
471
00:23:57,350 --> 00:23:59,650
.אני חושב שזה מורי
.אנו חייבים להתקשר לבוב
472
00:24:44,250 --> 00:24:46,350
.חשבתי שתבוא לכאן
473
00:24:52,750 --> 00:24:56,450
,כל הרובים האלו ביפן
.הם יהרסו את ההיסטוריה
474
00:24:57,350 --> 00:24:59,350
אינך יכול להרשות
.שבעל הזקן הלבן ינצח
475
00:24:59,850 --> 00:25:01,350
...אנו עדיין יכולים לעצור זאת
476
00:25:02,550 --> 00:25:03,650
.יחד
477
00:25:11,150 --> 00:25:13,450
,באמת היינו צוות טוב
.אתה ואני
478
00:25:14,050 --> 00:25:15,850
.הראית לי איך להיות גיבור
479
00:25:16,550 --> 00:25:17,850
.איך לאהוב
480
00:25:19,650 --> 00:25:23,450
.ואז... לקחת את הכל
481
00:25:26,450 --> 00:25:28,350
.עשה זאת, הירו
.עצור את הזמן
482
00:25:28,350 --> 00:25:29,950
.הרוג אותי
.ערוף את ראשי
483
00:25:30,150 --> 00:25:31,550
.לא אעשה זאת
484
00:25:31,750 --> 00:25:33,450
.אני עדיין מאמין בך
485
00:25:38,050 --> 00:25:40,150
.הירו נקאמורה ההגון
486
00:25:40,150 --> 00:25:41,650
.הוא לא יהרוג אותך
487
00:25:41,850 --> 00:25:44,550
,הוא רק ישקר לך
.ירמא אותך ויגנוב ממך
488
00:25:45,350 --> 00:25:47,450
.רציתי לעזור לך להפוך לגיבור
489
00:25:47,550 --> 00:25:50,650
מעולם לא טענתי שאני
.יותר משיכור עליז
490
00:25:50,850 --> 00:25:55,050
אל תעניש את אלו אשר
.רוצים להענישך, הירו
491
00:25:55,050 --> 00:25:56,550
.יאקו צדקה
492
00:25:56,550 --> 00:25:58,650
.היא לא יועדה להיות נסיכתי
493
00:25:58,650 --> 00:26:00,850
.היא יועדה למות
494
00:26:00,850 --> 00:26:01,950
!לא
495
00:26:17,450 --> 00:26:19,150
קח את ידי. אנו חייבים
.לצאת מכאן מיד
496
00:26:19,150 --> 00:26:19,950
!לעולם לא
497
00:26:20,250 --> 00:26:22,050
,כל עוד נשימתי באפי
498
00:26:22,050 --> 00:26:24,150
,כל מה שתאהב
.אני אשמיד
499
00:26:24,350 --> 00:26:25,450
.אני נשבע
500
00:26:26,150 --> 00:26:28,050
.אתה תסבול
501
00:26:43,750 --> 00:26:45,150
.פיטר חי, ניית'ן
502
00:26:45,250 --> 00:26:47,650
התמונה הזו צולמה כאן
.לפני שלושה חודשים
503
00:26:47,650 --> 00:26:48,350
?האם הוא כאן כעת
504
00:26:48,350 --> 00:26:49,450
.לא. הוא נעלם
505
00:26:49,450 --> 00:26:50,450
?נעלם לאן
506
00:26:52,250 --> 00:26:53,650
?מה אינך מספר לי
507
00:26:53,650 --> 00:26:54,950
.אני חייב לדעת הכל
508
00:26:55,550 --> 00:26:57,250
,הוא היה בקורק, אירלנד
509
00:26:57,250 --> 00:26:58,450
.ואז איבדנו אותו
510
00:26:58,450 --> 00:26:59,750
?איבדתם אותו
511
00:26:59,950 --> 00:27:01,150
?איך אתה מאבד מישהו
512
00:27:01,250 --> 00:27:03,150
?איך אתה מאבד מישהו
513
00:27:15,650 --> 00:27:16,550
!אבא
514
00:27:21,750 --> 00:27:22,750
!מאט
515
00:27:24,750 --> 00:27:25,850
.מולי
516
00:27:25,950 --> 00:27:28,250
?מה את עושה כאן
?היכן אנחנו
517
00:27:28,550 --> 00:27:30,150
.כאן הוא מחזיק בי
518
00:27:30,350 --> 00:27:31,050
?מה
519
00:27:31,350 --> 00:27:34,350
,כאשר ניסיתי למצוא את אביך
.הוא נעל אותי כאן
520
00:27:36,050 --> 00:27:37,350
.כעת שנינו לכודים
521
00:27:37,350 --> 00:27:39,550
.לא. לא, אנו לא
522
00:27:40,950 --> 00:27:41,850
!אבא
523
00:27:53,050 --> 00:27:54,450
!אבא
524
00:27:56,150 --> 00:27:57,250
?מאט
525
00:27:59,650 --> 00:28:01,350
?אתה הבאת אותי לכאן
526
00:28:01,350 --> 00:28:04,450
...אני חושב
.אני חושב שכן
527
00:28:05,050 --> 00:28:05,950
.התרחק, ניית'ן
528
00:28:05,950 --> 00:28:07,050
.אני מטפל בזה
529
00:28:08,350 --> 00:28:10,050
.אל תעשי זאת, ניקי
.זו לא את
530
00:28:10,050 --> 00:28:11,050
.אל תעשי זאת
531
00:28:11,050 --> 00:28:12,650
?איך אתה יכול להגן עליו
.הוא הרג את די.אל
532
00:28:12,650 --> 00:28:14,350
.לא הרגתי אף אחד
.זה מורי
533
00:28:14,350 --> 00:28:15,650
.הוא נכנס לראשך
534
00:28:15,650 --> 00:28:16,850
.הקשיבי לי
.זהו סיוט
535
00:28:16,850 --> 00:28:17,750
.זו לא את
536
00:28:17,750 --> 00:28:18,550
!אל תהיי הבובה שלו
537
00:28:18,650 --> 00:28:19,850
.את חזקה יותר מכך
538
00:28:19,850 --> 00:28:22,150
באת לכאן כדי להשיג
.שליטה על חייך
539
00:28:22,150 --> 00:28:24,150
אל תניחי למורי
.לבטל את כל זה
540
00:28:24,850 --> 00:28:25,950
.הקשיבי לי
.הקשיבי לי
541
00:28:26,050 --> 00:28:28,550
.חישבי על בנך
.חישבי על מייקה
542
00:28:28,850 --> 00:28:30,050
.חישבי על ילדך
543
00:28:38,050 --> 00:28:39,750
.לא יכולתי להוציא את הסיוט
544
00:28:41,450 --> 00:28:43,050
.לא ידעתי מה עוד לעשות
545
00:28:44,250 --> 00:28:46,250
.הייתי חייבת לעצור את עצמי
546
00:28:49,450 --> 00:28:50,050
.מאט
547
00:28:50,250 --> 00:28:52,250
.אל תפחדי, מולי
.אנו נצא מכאן
548
00:28:53,950 --> 00:28:55,350
?אתה מזהה את החדר הזה
549
00:28:55,350 --> 00:28:56,050
.כן, כמובן
550
00:28:56,050 --> 00:28:57,750
.זהו הבית הישן שלנו בפארתניה
551
00:28:58,450 --> 00:29:00,850
.חזה בקר ותפוחי אדמה
.זהו הלילה בו עזבת
552
00:29:00,950 --> 00:29:02,450
.מעולם לא התנצלתי
553
00:29:02,450 --> 00:29:03,350
.לא הצטערת
554
00:29:03,350 --> 00:29:05,450
,יצאת מהדלת
.מעולם לא הסתובבת בחזרה
555
00:29:05,450 --> 00:29:07,050
?אתה חושב שזה לא פגע בי
556
00:29:07,850 --> 00:29:09,650
.שברת את ליבי
557
00:29:11,050 --> 00:29:12,850
.אני אוהב אותך, מאט
558
00:29:17,350 --> 00:29:18,650
.אז הסגר את עצמך
559
00:29:19,850 --> 00:29:22,350
.זה לא יקרה
560
00:29:22,950 --> 00:29:24,350
.אין כלא שיוכל להחזיק בי
561
00:29:24,350 --> 00:29:25,550
!אני חושב שיש
562
00:29:26,150 --> 00:29:27,250
אני חושב שאני
יכול ללכוד אותך
563
00:29:27,250 --> 00:29:28,650
כאן בדיוק כמו
.שלכדת את מולי
564
00:29:28,650 --> 00:29:30,150
?איך תעשה זאת
.הבט סביבך, אבא-
565
00:29:30,150 --> 00:29:32,450
!זהו לא הסיוט שלי
!זהו הסיוט שלך
566
00:29:32,450 --> 00:29:33,750
.אני יכול לצאת מהדלת הזו
567
00:29:33,750 --> 00:29:34,650
.לא, אינך יכול
568
00:29:34,650 --> 00:29:35,450
.אני חייב
569
00:29:35,450 --> 00:29:36,050
.קדימה
570
00:29:36,150 --> 00:29:37,250
!אינך יכול
571
00:29:37,250 --> 00:29:39,050
מכיוון שאינך חזק מספיק
572
00:29:39,150 --> 00:29:41,450
מכיוון שאתה עדיין
!הילד הקטן והמפוחד ההוא
573
00:29:41,850 --> 00:29:42,750
!לא
574
00:29:42,750 --> 00:29:44,650
!אינני מפחד ממך יותר
575
00:29:45,050 --> 00:29:47,250
!אני אדם טוב
!אני שוטר טוב
576
00:29:50,250 --> 00:29:51,650
אני אב טוב, משהו
577
00:29:51,650 --> 00:29:52,450
.שאינך מבין בו כלל
578
00:29:52,450 --> 00:29:53,550
אינך יודע מהי ההרגשה
579
00:29:53,550 --> 00:29:55,250
.להילחם עבור מישהו שאתה אוהב
580
00:29:58,150 --> 00:30:01,550
.אתה עזבת. אתה עזבת
581
00:30:01,650 --> 00:30:03,350
כל מה שיש לך
.אלו סיוטייך
582
00:30:12,150 --> 00:30:12,850
.בואי נצא מכאן
583
00:30:13,050 --> 00:30:14,450
.אל תעזוב אותי
584
00:30:14,750 --> 00:30:17,850
!אל תעזוב אותי לבדי
!לא
585
00:30:45,650 --> 00:30:46,850
?מאט
586
00:30:47,350 --> 00:30:48,850
.אלוהים
587
00:30:49,350 --> 00:30:50,550
.מולי, הסיוט נגמר
588
00:30:50,550 --> 00:30:52,050
.הוא לעולם לא יפגע בך שוב
589
00:30:52,050 --> 00:30:53,250
.לעולם לא. אני מבטיח
590
00:31:00,650 --> 00:31:02,550
.אלוהים, אני אוהב אותך
591
00:31:03,250 --> 00:31:04,650
.שמעתי
592
00:31:10,350 --> 00:31:11,750
?מה קורה הלאה
593
00:31:12,150 --> 00:31:13,850
?לאן כל האנשים האלו הולכים
594
00:31:13,950 --> 00:31:15,850
.לאותו מקום כמונו, הביתה
595
00:31:15,950 --> 00:31:17,050
!פיטר
596
00:31:17,050 --> 00:31:18,150
!פיטר
597
00:31:18,350 --> 00:31:19,050
!קייטלין
598
00:31:19,050 --> 00:31:20,650
!פיטר! אני פוחדת כל כך
599
00:31:20,650 --> 00:31:21,950
אנא, אל תניח להם
.לקחת אותי ממך
600
00:31:21,950 --> 00:31:24,050
.אביא אותנו הביתה. אני מבטיח
.בבקשה, פיטר-
601
00:31:24,050 --> 00:31:25,450
.אל תניח להם לקחת אותי
.אל תניח להם לקחת אותי
602
00:31:25,450 --> 00:31:26,950
!לא. לא
603
00:31:27,050 --> 00:31:28,550
!לא
604
00:31:34,250 --> 00:31:35,950
!קייטלין
605
00:32:11,450 --> 00:32:12,750
.הצבא פוזר
606
00:32:13,550 --> 00:32:15,350
.בעל הזקן הלבן הובס
607
00:32:15,350 --> 00:32:17,450
.הצלת את כולנו
608
00:32:17,450 --> 00:32:20,150
?באיזה מחיר
609
00:32:20,250 --> 00:32:22,350
.הוא היה חברי
610
00:32:23,150 --> 00:32:24,750
.בגדתי בו
611
00:32:25,157 --> 00:32:26,836
.הרגתי את טאקזו קנסיי
612
00:32:28,750 --> 00:32:31,350
...כל מה שקנסיי השיג
613
00:32:31,750 --> 00:32:34,150
אתה עשית את כל
.הדברים האלו. לא הוא
614
00:32:34,750 --> 00:32:40,350
,כפי שאני בטוח שאני חיה
.אתה הוא טאקזו קנסיי
615
00:32:46,964 --> 00:32:52,601
אולי כעת תוכל לחיות
.באושר ועושר עם נסיכתו
616
00:33:05,050 --> 00:33:08,450
.הסיפור לא נגמר כך
617
00:33:13,550 --> 00:33:17,750
.זהו המבחן האחרון
".קנסיי והדרקון"
618
00:33:17,750 --> 00:33:20,150
.אבי סיפר לי עליו
619
00:33:21,250 --> 00:33:25,350
הדרקון אשר לימד את
...קנסיי את דרכה של החרב
620
00:33:26,250 --> 00:33:29,050
.דרש את אהובתו בתמורה
621
00:33:32,450 --> 00:33:34,750
?מה קנסיי עשה
622
00:33:34,850 --> 00:33:40,450
הוא הוציא את ליבו
.על מנת להצילה
623
00:33:41,050 --> 00:33:43,550
.להציל את יפן
624
00:33:43,550 --> 00:33:47,250
האם זה מה שאתה
?חייב לעשות כעת
625
00:33:48,650 --> 00:33:50,850
?להוציא את ליבך
626
00:33:55,950 --> 00:34:01,950
כמעט הרסתי את הזמן בכך
.שנשארתי במקום לעזוב
627
00:34:02,950 --> 00:34:05,650
.אני חייב לחזור
628
00:34:09,950 --> 00:34:12,650
,כל עוד יש קול בגרוני
...כולם יכירו את הסיפור
629
00:34:12,650 --> 00:34:15,450
.של טאקזו קנסיי האציל
630
00:34:18,550 --> 00:34:24,550
לילד הירו נקאמורה יהיו
.סיפורים שיעזרו לו להירדם
631
00:34:24,850 --> 00:34:30,850
לילד הירו נקאמורה יהיו
.סיפורים שיעזרו לו להירדם
632
00:34:32,850 --> 00:34:38,050
.והוא יחלום על הנסיכה
633
00:34:55,650 --> 00:34:57,350
.שלום
634
00:35:14,250 --> 00:35:15,550
הנוגדנים בגופי
635
00:35:15,550 --> 00:35:18,450
ישמידו את כל העקבות
.של הוירוס בגופך
636
00:35:19,550 --> 00:35:22,150
?אפך, האם הוא כואב
637
00:35:22,750 --> 00:35:24,050
.רק כאשר אני נושם
638
00:35:25,750 --> 00:35:26,850
.אני מצטערת
639
00:35:27,350 --> 00:35:28,650
.זו לא אשמתך
640
00:35:29,450 --> 00:35:30,750
.לא היית בשליטה
641
00:35:32,550 --> 00:35:34,350
.זה לא יכול להיות נכון
642
00:35:36,750 --> 00:35:37,550
?מה קרה
643
00:35:37,750 --> 00:35:38,750
.הנוגדנים לא עובדים
644
00:35:38,750 --> 00:35:40,550
.זה לא ייתכן
.לא כעת
645
00:35:41,250 --> 00:35:43,150
.זו רצועה אחרת של הוירוס
646
00:35:45,850 --> 00:35:46,650
.היא חסינה
647
00:35:46,850 --> 00:35:48,650
.דמי כבר אינו תרופה
648
00:35:52,150 --> 00:35:53,550
?האם אני עומדת למות
649
00:36:15,050 --> 00:36:17,250
.הייתי חייב להביא לך מזכרת
650
00:36:17,250 --> 00:36:18,250
!הירו
651
00:36:20,250 --> 00:36:24,150
!אתה חי! אתה סמוראי
652
00:36:24,350 --> 00:36:26,350
.חששתי שלא תחזור לעולם
653
00:36:26,350 --> 00:36:27,750
?כמה זמן עבר
654
00:36:28,150 --> 00:36:31,450
חודשים! לא ראיתי אותך
.מאז שהצלנו את העולם
655
00:36:33,350 --> 00:36:34,750
?אז הצלנו
656
00:36:34,950 --> 00:36:36,350
?אין פצצה
657
00:36:36,350 --> 00:36:38,050
?אין בום
658
00:36:38,550 --> 00:36:39,750
!הצלנו את העולם
659
00:36:41,950 --> 00:36:43,850
.יש הרבה במה להתעדכן
660
00:36:43,850 --> 00:36:45,250
?היכן אבי
661
00:36:45,250 --> 00:36:47,350
.אני רוצה לספר לשניכם הכל
662
00:36:47,950 --> 00:36:50,850
.הירו... אביך
663
00:36:53,250 --> 00:36:54,950
.הוא מת
664
00:36:55,750 --> 00:36:57,550
.נרצח
665
00:37:04,750 --> 00:37:06,550
.לרצועה הזו אין תרופה
666
00:37:10,250 --> 00:37:12,450
?האם אתה בטוח בתוצאות
667
00:37:16,250 --> 00:37:17,535
אמשיך לתת למורי
.תרופות הרגעה
668
00:37:17,550 --> 00:37:19,234
.נשמיד את כל הבקבוקונים
669
00:37:20,350 --> 00:37:22,250
.אני מבטיח
670
00:37:24,350 --> 00:37:25,650
?מה זה
671
00:37:25,750 --> 00:37:29,250
זו ההזדמנות שלנו להציל את
.ניקי. יש לנו דיווח משטרתי
672
00:37:29,250 --> 00:37:33,150
בחורה יוצאת מנפילה בת
.15 מטר ללא שריטה
673
00:37:33,950 --> 00:37:35,650
?חידוש רקמות
674
00:37:35,750 --> 00:37:37,950
.שמה הוא קלייר בנט
675
00:37:38,550 --> 00:37:40,950
?אתה זוכר את אביה, נוח
676
00:37:41,150 --> 00:37:42,750
.הוא עבד עבורנו
677
00:37:43,750 --> 00:37:44,750
.כמובן
678
00:37:44,750 --> 00:37:48,450
הוא לא ממש ירשה לנו
?לקחת את בתו, נכון
679
00:37:54,850 --> 00:37:56,450
?אתה אומר שכדאי שנהרוג אותו
680
00:37:56,950 --> 00:37:59,050
אני אומר שאנו צריכים
.להיות מוכנים לאפשרות
681
00:38:00,150 --> 00:38:02,350
.זהו איוון ספקטור
682
00:38:02,750 --> 00:38:03,850
.האיש שלנו באוקראינה
683
00:38:03,850 --> 00:38:06,050
,הוא היה חברו של בנט
.המורה הרוחני שלו
684
00:38:06,950 --> 00:38:08,450
.בנט הרג אותו
685
00:38:09,850 --> 00:38:10,450
?מתי זה קרה
686
00:38:10,450 --> 00:38:12,050
.אמש
687
00:38:12,250 --> 00:38:13,450
?אתה בטוח שזה היה הוא
688
00:38:13,450 --> 00:38:14,850
.הוא השאיר טביעות אצבעות
689
00:38:14,850 --> 00:38:16,450
,בנט הופך למרושל
690
00:38:16,450 --> 00:38:19,350
.רגשני, וזה אומר שהוא מסוכן
691
00:38:24,550 --> 00:38:26,150
.יש משהו שאני חייב לספר לך
692
00:38:29,050 --> 00:38:32,450
עבדתי עם בנט כדי
.להפיל את החברה הזו
693
00:38:35,550 --> 00:38:37,950
?מדוע אתה מספר לי זאת כעת
694
00:38:38,650 --> 00:38:44,650
מכיוון... שאינני בטוח
.מי הצודק ומי הטועה
695
00:38:46,450 --> 00:38:48,950
והגיע הזמן להפסיק
.לשחק משחקים
696
00:38:50,450 --> 00:38:53,650
.ישנה סופה מתקרבת, ד"ר סורש
697
00:38:53,650 --> 00:38:56,050
.קלייר היא המפתח
698
00:38:56,150 --> 00:38:57,950
,יכולותייה להתחדש
699
00:38:58,350 --> 00:38:59,950
.הן יכולות לרפא את הוירוס
700
00:39:00,650 --> 00:39:02,350
.היא יכולה להציל את ניקי
701
00:39:03,050 --> 00:39:04,850
אני רוצה לעשות
.את המעשה הנכון
702
00:39:07,050 --> 00:39:08,250
.בשביל ניקי
703
00:39:16,550 --> 00:39:17,850
.בשביל כולם
704
00:39:28,350 --> 00:39:29,750
?אז פגשת אותו
705
00:39:30,950 --> 00:39:32,150
?את מי
706
00:39:32,550 --> 00:39:34,650
.את החבר, ווסט
707
00:39:34,850 --> 00:39:36,350
.הוא היה כאן היום
708
00:39:37,150 --> 00:39:38,750
?לקלייר יש חבר
709
00:39:38,850 --> 00:39:40,950
.בדקתי אותו, הוא בסדר
710
00:39:41,350 --> 00:39:44,250
אינך יכול להיות הגבר
.היחיד בחייה לנצח
711
00:39:46,250 --> 00:39:47,950
.לא, אני מניח שלא
712
00:39:52,050 --> 00:39:53,950
.ידענו שהיום הזה יגיע
713
00:40:11,791 --> 00:40:13,670
.ווסט, ענה לי, בבקשה
714
00:40:18,650 --> 00:40:19,950
?את רוצה לספר לי על כך
715
00:40:25,250 --> 00:40:26,750
.זה שום דבר. שום דבר
716
00:40:26,750 --> 00:40:28,450
המעודדת טענה שראתה"
את חברתה לקבוצה
717
00:40:28,450 --> 00:40:30,550
נופלת מגובה של 15
".מטר אל מותה
718
00:40:30,550 --> 00:40:31,650
.זה שום דבר
719
00:40:31,650 --> 00:40:33,750
ביקשתי ממך לעשות
.דבר אחד, קלייר
720
00:40:34,350 --> 00:40:36,350
.ביקשתי ממך לא להיכנס לצרות
721
00:40:37,350 --> 00:40:39,450
.דבי היתה שיכורה
.אף אחד לא מאמין לה
722
00:40:40,050 --> 00:40:42,350
האם החבר שלך הכריח
?אותך לעשות זאת
723
00:40:42,950 --> 00:40:44,150
?אתה צוחק עלי
724
00:40:44,150 --> 00:40:45,250
.עני לי
725
00:40:46,150 --> 00:40:47,750
!זהו לא עניינך
726
00:40:47,750 --> 00:40:49,250
ההתקוממיות הקטנות שלך
727
00:40:49,250 --> 00:40:51,150
!מעמידות את המשפחה הזו בסכנה
728
00:40:51,150 --> 00:40:52,150
?אני
729
00:40:52,650 --> 00:40:54,250
?מה איתך, אבא
730
00:40:54,250 --> 00:40:58,150
אתה חושב שמישהו מאיתנו באמת
?האמין שהיית בועידת העתקים
731
00:40:58,350 --> 00:41:00,050
?היכן היית, חטפת אנשים
732
00:41:00,050 --> 00:41:02,250
?מה קורה כאן
733
00:41:02,250 --> 00:41:03,550
?מה קלייר עשתה הפעם
734
00:41:03,550 --> 00:41:04,950
!סתום, לייל
735
00:41:04,950 --> 00:41:06,450
.לא בטוח כאן יותר
736
00:41:07,450 --> 00:41:08,850
.אירזו את דברייכם
.אנו עוברים דירה
737
00:41:08,850 --> 00:41:10,350
.אינך יכול לעשות זאת
738
00:41:10,750 --> 00:41:12,550
.זה לא עומד לדיון
739
00:41:13,050 --> 00:41:14,250
.אנו עוזבים
740
00:41:15,050 --> 00:41:16,750
.אז אתם הולכים בלעדיי
741
00:41:41,947 --> 00:41:43,276
.אני לא מכיר שום אדם
742
00:41:52,960 --> 00:41:54,487
?פיטר, מה זה היה, לעזאזל
743
00:41:56,581 --> 00:41:57,621
.אתה מכיר אותי
744
00:41:57,625 --> 00:41:58,625
.בטח שאני מכיר אותך
745
00:41:59,774 --> 00:42:02,036
.זה אני... אדם
746
00:42:03,072 --> 00:42:04,030
?אינך זוכר
747
00:42:05,336 --> 00:42:06,939
.אתה ואני נשנה את ההיסטוריה
748
00:42:14,548 --> 00:42:17,067
...ההמשך יבוא
749
00:42:17,067 --> 00:42:19,067
GreenScorpion תורגם ע"י
QSubs מצוות Ariel046-ו