1
00:00:01,504 --> 00:00:02,948
בפרקים הקודמים
."ב-"גיבורים
2
00:00:02,915 --> 00:00:03,985
.היינו תריסר
3
00:00:04,015 --> 00:00:08,400
.כעת... אנו תשעה
4
00:00:08,441 --> 00:00:10,300
,מי רוצה נקמה
?גברת פטרלי
5
00:00:10,341 --> 00:00:11,700
אני רוצה את
.העו"ד שלי מיד
6
00:00:12,300 --> 00:00:13,500
?איפה היא
7
00:00:15,900 --> 00:00:17,000
.הכל יהיה בסדר, אמא
8
00:00:17,041 --> 00:00:18,400
אז את יכולה למצוא
?את כל מי שתרצי
9
00:00:18,500 --> 00:00:19,700
את רק צריכה
?לחשוב עליו
10
00:00:19,741 --> 00:00:21,100
יש אחד שאני
.לא יכולה למצוא
11
00:00:21,200 --> 00:00:23,600
,כשאני חושבת עליו
.הוא רואה אותי
12
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
.כל מה שהיה לי נעלם
13
00:00:31,600 --> 00:00:33,100
.חכו
.קחו אותי איתכם
14
00:00:33,141 --> 00:00:34,600
.יש לי רכב
15
00:00:35,300 --> 00:00:36,700
.אני אעדר לזמן מה
16
00:00:36,741 --> 00:00:38,100
.אתה תישאר עם המשפחה
17
00:00:38,141 --> 00:00:39,000
.זה יכול להיות מהנה
18
00:00:41,841 --> 00:00:43,200
.קלייר, שתקי
19
00:00:46,300 --> 00:00:47,600
?מה יש לך על הצוואר
20
00:00:47,700 --> 00:00:48,700
הדבר האחרון
,שאני זוכר
21
00:00:48,741 --> 00:00:51,200
הוא את האדם הזה שיצא
.מתוך השיחים וקרא בשמי
22
00:00:51,241 --> 00:00:52,600
?על מה אתה מדבר
?איזה אדם
23
00:00:52,700 --> 00:00:54,700
.האדם הזה במשקפי הקרן
24
00:00:55,000 --> 00:00:56,800
אני שולח לך תמונה
.של ציור שמצאתי
25
00:00:56,841 --> 00:00:58,600
.זהו האחרון בסדרה
.8 מתוך 8
26
00:01:06,588 --> 00:01:08,660
ביתו של בנט
קוסטה ורדה, קליפורניה
27
00:01:11,200 --> 00:01:12,500
אני ומר מאגלס הלכנו
28
00:01:12,541 --> 00:01:14,600
. 3 ק"מ בחוף
29
00:01:16,200 --> 00:01:17,400
לא היית מאמין
,אם היית מסתכל עליו
30
00:01:17,441 --> 00:01:19,300
אך הכלב הזה יכול
.ללכת הליכה מהירה
31
00:01:20,600 --> 00:01:22,100
?דיברת עם קלייר לאחרונה
32
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
?על מה
33
00:01:24,100 --> 00:01:27,100
.על ההסתגלות שלה
34
00:01:27,200 --> 00:01:29,700
?היא הכירה מישהו
?בחור אולי
35
00:01:30,700 --> 00:01:32,100
אם האדם הלא נכון
,נכנס לחייה
36
00:01:32,141 --> 00:01:33,600
...זה יכול להיות
37
00:01:34,400 --> 00:01:36,100
.בעייתי עבור כולנו
38
00:01:36,200 --> 00:01:38,000
מה גורם לך להיות
?בטוח שזה בחור
39
00:01:38,100 --> 00:01:39,800
מה גורם לך להיות
?בטוחה שזה לא בחור
40
00:01:48,100 --> 00:01:49,600
יש משהו על
?הפנים שלי
41
00:01:49,700 --> 00:01:51,700
קלייר, אמך ואני
...צריכים לדבר איתך
42
00:01:52,800 --> 00:01:55,500
,לגבי בחורים. -בבקשה
.לא שוב השיחה על סקס
43
00:01:55,541 --> 00:01:57,100
זה היה מייגע מספיק
.בפעם הראשונה
44
00:01:57,200 --> 00:01:59,300
אנו רק רוצים לדעת
.אם את נפגשת עם מישהו
45
00:01:59,341 --> 00:02:00,800
למה, כי לצאת עם מישהו
?זה גם אסור
46
00:02:00,900 --> 00:02:02,600
בנוסף לעידוד
?ולחיי חברה
47
00:02:02,641 --> 00:02:04,100
אף-אחד לא אוסר
.שום דבר, קלייר
48
00:02:04,141 --> 00:02:05,600
הבעיה היא שכל זר
49
00:02:05,641 --> 00:02:08,300
.יכול להוות איום למשפחה
50
00:02:08,900 --> 00:02:09,700
,אבא, האמן או לא
51
00:02:09,741 --> 00:02:12,200
יש אנשים בעולם הזה שלא
.רוצים לתפוס אותנו
52
00:02:12,241 --> 00:02:13,100
כל מה שאנו אומרים הוא
53
00:02:13,200 --> 00:02:14,700
,שאם יש בחור
54
00:02:14,800 --> 00:02:16,000
.אשמח להכיר אותו
55
00:02:16,100 --> 00:02:17,200
אנו יכולים לעזור
לך להחליט
56
00:02:17,300 --> 00:02:19,300
אם זהו בחור שאת
.יכולה לבטוח בו או לא
57
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
.אבא, הירגע
58
00:02:30,000 --> 00:02:31,300
.בסדר? אין בחור
59
00:02:46,500 --> 00:02:47,300
.בסדר, הכל בסדר
60
00:02:47,400 --> 00:02:49,900
.מצטערת, זה חזק ממני
.זה ממשיך לקרות
61
00:02:49,941 --> 00:02:52,400
,מצטערת. -זה בסדר
.הדלק את האור
62
00:02:54,600 --> 00:02:55,100
.מותק
63
00:02:55,141 --> 00:02:56,300
.מולי
64
00:02:59,200 --> 00:03:01,900
?זה נגמר, בסדר
.בסדר
65
00:03:02,400 --> 00:03:03,900
?את רוצה לשתות משהו
66
00:03:03,941 --> 00:03:04,400
.מים
67
00:03:04,441 --> 00:03:05,700
.מים, בסדר
68
00:03:13,000 --> 00:03:15,700
.זה מחמיר
.פעמיים בלילה
69
00:03:15,800 --> 00:03:17,600
,אני מנסה להקשיב
.להיכנס לתוך ראשה
70
00:03:17,900 --> 00:03:19,200
.ואני נהדף אחורה
71
00:03:19,241 --> 00:03:20,500
אז מה אנו
?אמורים לעשות
72
00:03:20,600 --> 00:03:21,800
.איני יודע
.אתה המדען
73
00:03:21,841 --> 00:03:24,000
זה לא עושה אותי
.מומחה לסיוטים
74
00:03:24,041 --> 00:03:25,200
.זה נכון לגבי שנינו
75
00:03:27,700 --> 00:03:28,600
.איני יודע
.אביא לה מים
76
00:03:28,641 --> 00:03:31,600
תרגיע אותה
...ואנו פשוט
77
00:03:31,700 --> 00:03:33,300
?נחשוב על זה, נכון
78
00:03:41,500 --> 00:03:43,300
.נסי להירדם, מותק
79
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
?מתי הם יפסקו
80
00:03:46,700 --> 00:03:48,300
.איני יודע
81
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
.קדימה, ילדים, בואו נלך
82
00:04:04,879 --> 00:04:06,838
ניית'ן פטרלי
וושינגטון הבירה
83
00:04:08,000 --> 00:04:09,300
!מונטי
!סיימון
84
00:04:09,341 --> 00:04:11,200
!אבא
!אבא
85
00:04:11,241 --> 00:04:12,300
!אבא
86
00:04:12,341 --> 00:04:12,800
.היי, ילדים
87
00:04:12,900 --> 00:04:14,200
.גידלת זקן
88
00:04:14,241 --> 00:04:15,300
?אתם אוהבים אותו
89
00:04:17,200 --> 00:04:17,800
?לא
90
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
אתה רוצים
?שאגלח אותו
91
00:04:22,300 --> 00:04:23,600
הקשיבו, רציתי
לומר לכם
92
00:04:23,700 --> 00:04:25,100
שסבתכם נמצאת
.בבית החולים
93
00:04:25,200 --> 00:04:26,400
?היא בסדר
94
00:04:26,441 --> 00:04:28,100
.כן, היא תהיה בסדר
95
00:04:28,500 --> 00:04:29,800
,כשתגיעו הביתה
96
00:04:29,900 --> 00:04:31,900
אימרו לאמא שתעזור
?לכם להתקשר אליה, בסדר
97
00:04:31,941 --> 00:04:33,600
מכיוון שאני יודע שהיא
.תרצה לדבר איתכם
98
00:04:33,700 --> 00:04:34,700
.בסדר
99
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
אני יודע שלא
.הייתי בסביבה
100
00:04:39,241 --> 00:04:41,000
.ואני מצטער על כך
101
00:04:44,300 --> 00:04:46,400
.אך אני חוזר הביתה
102
00:04:46,441 --> 00:04:48,100
.אני מבטיח
103
00:04:48,900 --> 00:04:50,800
ומה משפחת פטרלי עושה
?כשהיא מבטיחה דברים
104
00:04:50,841 --> 00:04:52,200
!מבצעת אותם
105
00:04:52,241 --> 00:04:52,800
.זה נכון
106
00:04:53,600 --> 00:04:55,200
?אוכל לעזור לך
107
00:04:55,241 --> 00:04:56,600
.אני אבא שלהם
108
00:04:56,641 --> 00:04:58,200
אתה יודע שאינך
.מורשה להיות כאן
109
00:05:01,900 --> 00:05:02,600
.לך
110
00:05:02,641 --> 00:05:04,500
לא, אני רוצה
.להישאר איתך
111
00:05:04,541 --> 00:05:06,900
.זה בסדר
.לך
112
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
?נתראה בקרוב, בסדר
113
00:05:10,441 --> 00:05:12,300
.לך
114
00:05:26,253 --> 00:05:28,449
מאיה, אלחנדרו ודרק
היכן שהוא במקסיקו
115
00:05:28,700 --> 00:05:30,600
?אז, אתה מקליפורניה
116
00:05:31,200 --> 00:05:32,800
?קליפורניה
117
00:05:33,541 --> 00:05:37,400
.לוחית הרישוי של הרכב
.רשום קליפורניה
118
00:05:37,441 --> 00:05:38,600
.זה
119
00:05:38,641 --> 00:05:40,900
.לא, לקחתי את המכונית משם
120
00:05:40,941 --> 00:05:42,800
אני למען האמת
.מניו-ג'רסי
121
00:05:43,300 --> 00:05:45,700
זה מאוד מאוד
.קרוב לניו-יורק
122
00:05:45,741 --> 00:05:47,300
,אנו נוסעים לניו-יורק
.אני ואחי
123
00:05:47,341 --> 00:05:49,800
תראו, אני יכול להסיע
,אתכם די רחוק
124
00:05:49,841 --> 00:05:51,800
,אך כשנגיע לגבול
125
00:05:51,841 --> 00:05:53,900
יש סיכוי שהם
.יחפשו את כולנו
126
00:05:53,941 --> 00:05:54,800
?מה הוא אומר
127
00:05:54,900 --> 00:05:56,900
הוא אומר שהם
...יחפשו אותנו בגבול
128
00:06:03,600 --> 00:06:05,100
.אלוהים אדירים
129
00:06:18,200 --> 00:06:19,100
?מה קרה לו
130
00:06:20,100 --> 00:06:21,200
.נראה שהוא מת
131
00:06:26,400 --> 00:06:28,200
.עיזרו לי
132
00:06:29,600 --> 00:06:33,600
- ג י ב ו ר י ם -
- עונה 2 -
133
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
GreenScorpion תורגם ע"י
Qsubs מצוות Ariel046-ו
134
00:06:41,883 --> 00:06:46,144
- :פרק 4 -
- טוב ליבם של זרים -
135
00:06:49,400 --> 00:06:52,200
.מייקה
136
00:06:52,241 --> 00:06:53,800
.מייקה
137
00:06:56,100 --> 00:06:57,100
!התעורר, טיפש
138
00:07:01,052 --> 00:07:03,365
בית משפחת דוסון
ניו-אורלינס, לואיזיאנה
139
00:07:03,400 --> 00:07:05,800
.בוקר טוב, ילדים
?אתם מוכנים לביה"ס
140
00:07:05,900 --> 00:07:06,900
.כן, גבירתי
141
00:07:06,941 --> 00:07:08,000
.כן, גבירתי
142
00:07:08,500 --> 00:07:10,200
,שמור על פיך
.בחור צעיר
143
00:07:10,900 --> 00:07:12,800
.הוא אורח בביתנו
144
00:07:12,841 --> 00:07:14,300
.עוד נראה לגבי זה
145
00:07:14,800 --> 00:07:16,600
סבתא, אני צריך
.65 דולר
146
00:07:16,641 --> 00:07:18,500
.זה מצחיק
.גם אני צריכה
147
00:07:19,200 --> 00:07:20,300
!בוקר טוב לכולם
148
00:07:20,900 --> 00:07:23,600
ובכן, אני נראית
?שונה היום
149
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
.מכוערת כמו תמיד
150
00:07:25,800 --> 00:07:27,300
.את נראית בעלת בטחון
151
00:07:27,341 --> 00:07:28,600
.בעלת בטחון זה טוב
152
00:07:28,700 --> 00:07:31,400
?"מה לגבי "אחראית
?מייקה
153
00:07:31,500 --> 00:07:33,800
כן, את נראית כמו
.מישהי אחראית
154
00:07:33,841 --> 00:07:36,000
ולמה אני נראית כמו
?מישהי אחראית
155
00:07:36,041 --> 00:07:38,200
כי מישהו מת והשאיר
?אותך כאחראית
156
00:07:38,300 --> 00:07:41,100
לא, כי היום
הוא היום
157
00:07:41,141 --> 00:07:42,400
שמפרסמים את
תוצאות המבחנים
158
00:07:42,441 --> 00:07:44,300
של מפקחת תוכנית
.ההדרכה האזורית
159
00:07:44,341 --> 00:07:47,000
.המבחן שבו הצטיינתי
160
00:07:47,100 --> 00:07:47,800
.נכון
161
00:07:47,841 --> 00:07:50,900
יופי, אז כעת את יכולה להביא
.לי את 65 הדולר שביקשתי ממך
162
00:07:50,941 --> 00:07:52,400
.לא, איני יכולה
163
00:07:52,441 --> 00:07:54,600
.ואל תבקש גם מסבתא
164
00:07:54,641 --> 00:07:56,000
אל תביאי לו
.פרוטה, סבתא
165
00:07:56,041 --> 00:07:57,200
הוא רוצה את זה
בשביל איזה קרב היאבקות
166
00:07:57,300 --> 00:07:58,600
.ב-"שלם וצפה" הלילה
167
00:07:58,900 --> 00:08:00,388
חצי מהאנשים במדינה
הזאת חיים
168
00:08:00,540 --> 00:08:01,230
,בקרונות מגורים
169
00:08:01,200 --> 00:08:02,900
ואתה רוצה לבזבז כסף טוב
170
00:08:02,941 --> 00:08:05,100
כדי לצפות באנשים מגודלים
.מקפצצים בתחתונים
171
00:08:05,200 --> 00:08:07,700
אתה יכול לראות את
.זה ברחוב בורבון
172
00:08:08,500 --> 00:08:10,700
אבל זה הלילה של
.אליפות הזוגות
173
00:08:10,741 --> 00:08:11,800
איני יכול
.לפספס את זה
174
00:08:11,841 --> 00:08:13,000
אתה צריך לצפות
175
00:08:13,041 --> 00:08:16,000
,במשהו חינוכי
.כמו זה
176
00:08:16,041 --> 00:08:17,900
.זאת טלויזיה טובה
177
00:08:18,800 --> 00:08:21,000
ובבקשה, יש לכם עגבניה
.יפה בצורת ורד
178
00:08:21,041 --> 00:08:24,200
?הכנת פרחים מעגבניות
179
00:08:24,241 --> 00:08:25,700
?למי יש זמן לעשות את זה
180
00:08:25,800 --> 00:08:28,000
.למרבה הצער, לי יש
181
00:08:30,700 --> 00:08:32,600
אביא ארוחת ערב
.הביתה מהמסעדה
182
00:08:33,400 --> 00:08:35,100
.שוב
183
00:08:35,900 --> 00:08:37,100
.אחלו לי בהצלחה
184
00:08:38,100 --> 00:08:39,300
.תשברי רגל
(ברכת הצלחה)
185
00:08:39,400 --> 00:08:40,300
.שיהיה
186
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
?על מה אתה מתסכל
187
00:08:47,800 --> 00:08:49,300
.שום דבר
188
00:08:50,000 --> 00:08:52,300
פשוט... אני חושב
שאני מכיר דרך
189
00:08:52,341 --> 00:08:53,600
להשיג לך את
."שלם וצפה"
190
00:08:58,600 --> 00:08:59,400
.עשיתי את זה
191
00:08:59,900 --> 00:09:02,000
.אני הרגתי את קאיטו נאקמורה
192
00:09:02,900 --> 00:09:05,000
?למה
193
00:09:05,041 --> 00:09:06,600
.בגלל כל הסיבות שאמרת
194
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
?סקס? כסף
.כן-
195
00:09:10,300 --> 00:09:11,900
.אתה יודע שהייתי על הגג
196
00:09:12,300 --> 00:09:14,200
.יש לך את טביעות אצבעותיי
197
00:09:14,700 --> 00:09:16,600
.אני עשיתי את זה
.אני דחפתי אותו
198
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
,כשהבאנו אותך לפה
199
00:09:20,841 --> 00:09:22,200
.ניסית להתאבד
200
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
התברר שהפצעים שלך
.היו מפגיעה עצמית
201
00:09:24,300 --> 00:09:25,600
.הייתי מטורפת
202
00:09:26,100 --> 00:09:27,100
.המומה ממעשיי
203
00:09:27,200 --> 00:09:30,700
.ולכן... תקפתי את עצמי
204
00:09:33,400 --> 00:09:34,300
רשום את ההצהרה
205
00:09:34,341 --> 00:09:35,900
.והנח לנושא, פרקמן
206
00:09:36,300 --> 00:09:38,200
.אנא, תניח לנושא
207
00:09:42,041 --> 00:09:44,200
,גברת פטרלי
?למה את עושה את זה
208
00:09:45,500 --> 00:09:48,100
.ראשי נקי כעת
.אני מבינה
209
00:09:49,100 --> 00:09:51,700
הדרך היחידה שאצא
.מזה היא שאני אתוודה
210
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
.בסדר
211
00:09:54,900 --> 00:09:56,300
אתחיל את
.עבודת הניירת
212
00:09:58,900 --> 00:10:00,800
,אם הם ימשיכו לחקור
הם יחשפו
213
00:10:00,841 --> 00:10:02,900
אותנו ואת מה
.שביכולתנו לעשות
214
00:10:04,300 --> 00:10:08,500
.הנח לנושא
215
00:10:16,000 --> 00:10:16,900
?מה זה
216
00:10:16,941 --> 00:10:17,600
טופס אישור הורי
217
00:10:17,700 --> 00:10:19,300
.כדי להיבחן לקבוצת המעודדות
218
00:10:19,400 --> 00:10:20,500
?בשבילי
219
00:10:20,541 --> 00:10:21,500
.כן
220
00:10:22,600 --> 00:10:23,400
.זה מחמיא לי
221
00:10:23,441 --> 00:10:25,700
איני חושבת שאוכל להכניס את
.נבחרת המעודדות ללו"ז שלי
222
00:10:25,741 --> 00:10:28,200
אבל את סוג של גיבורה
.עבור הבנות בקבוצה
223
00:10:28,500 --> 00:10:29,700
?גיבורה? למה
224
00:10:29,741 --> 00:10:31,600
על הדרך בה התקוממת
.נגד דבי ביומך הראשון
225
00:10:31,900 --> 00:10:34,400
חצי מהיותך מעודדת
.הוא אומץ
226
00:10:34,441 --> 00:10:36,400
.ולך יש אומץ בשפע
227
00:10:39,700 --> 00:10:40,800
.אגיד לך מה
228
00:10:40,900 --> 00:10:42,500
אחשוב על
זה ואיידע אותך
229
00:10:42,700 --> 00:10:44,200
.אם שיניתי את דעתי
230
00:10:44,241 --> 00:10:44,900
!יופי
231
00:10:45,000 --> 00:10:47,100
אז קחי את טופס
.האישור ליתר בטחון
232
00:10:50,000 --> 00:10:50,400
.היי
233
00:10:51,900 --> 00:10:53,000
.היי
234
00:10:53,500 --> 00:10:55,100
איני יכול להפסיק
.לחשוב על אתמול
235
00:10:55,200 --> 00:10:56,300
.זה היה כל-כך מדהים
236
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
סוף-סוף יש לי מישהו שאני
.יכול להיות איתו עצמי
237
00:11:00,700 --> 00:11:02,100
...לגבי זה
238
00:11:02,141 --> 00:11:05,600
איני חושבת שאנו
.צריכים להמשיך להסתובב יחד
239
00:11:08,100 --> 00:11:10,700
,אלו פשוט הוריי
.הם יותר מדי מגוננים
240
00:11:11,600 --> 00:11:13,300
?זה בגלל שעפנו יחד
241
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
?הפחדתי אותך, נכון
!לא-
242
00:11:15,941 --> 00:11:17,400
.אני מחבבת אותך, באמת
243
00:11:17,441 --> 00:11:19,000
אז זה בגלל הסימנים
?האלו על הצוואר שלי, נכון
244
00:11:19,800 --> 00:11:21,100
חשבת שנחטפתי
.ע"י חייזרים
245
00:11:21,200 --> 00:11:22,900
אמרתי לך, זה היה האדם הזה
.במשקפי הקרן
246
00:11:22,941 --> 00:11:24,100
.זה אבי
247
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
הוא פשוט מאוד שמרני
248
00:11:28,041 --> 00:11:29,400
.לגבי יציאות עם בחורים
249
00:11:30,900 --> 00:11:32,300
.אז תני לי לדבר איתו
250
00:11:32,400 --> 00:11:34,100
.איני חושבת שזה רעיון טוב
251
00:11:34,900 --> 00:11:35,400
...אך
252
00:11:37,700 --> 00:11:40,100
אני יכול לעוף. ואת
.יכולה לחדש איברים
253
00:11:40,141 --> 00:11:41,900
?זה לא אומר לך משהו
254
00:11:41,941 --> 00:11:43,200
אנא, אל תקשה עלי
255
00:11:43,241 --> 00:11:45,000
.יותר ממה שזה כבר
256
00:11:48,100 --> 00:11:50,200
.בסדר. אגיד לך מה
257
00:11:50,700 --> 00:11:53,000
מחר לא אתקרב
.אלייך בכלל
258
00:11:53,041 --> 00:11:54,900
היום, אני מבקש
.ממך לצאת איתי
259
00:11:54,941 --> 00:11:57,700
,ווסט... -הלילה
.לאן שתרצי ללכת
260
00:11:57,900 --> 00:11:59,600
אם תרצי להפסיק
.לאחר מכן, בסדר
261
00:12:04,800 --> 00:12:06,600
.בסדר, אך רק הפעם הזאת
262
00:12:08,000 --> 00:12:09,300
.לא תתחרטי על כך
263
00:12:16,600 --> 00:12:18,300
מה עלה לך בראש
שחקרת חשודה
264
00:12:18,341 --> 00:12:18,900
?בבית החולים
265
00:12:18,941 --> 00:12:20,400
.כל וידוי הוא כפוי
.היא חולה
266
00:12:21,400 --> 00:12:23,300
,כפוי או לא
.הם מאמינים לה
267
00:12:25,900 --> 00:12:27,300
אך אני יודע
.שהיא חפה מפשע
268
00:12:29,100 --> 00:12:30,300
?איך
269
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
כפי שאני יודע
.שאתה יכול לעוף
270
00:12:45,700 --> 00:12:47,300
אני יכול לקרוא
.את מחשבותיך
271
00:12:47,341 --> 00:12:48,700
כפי שקראתי את
.מחשבותיה של אמך
272
00:12:48,741 --> 00:12:51,200
אך איני יכול לומר לשותפי
.מה אני יודע או איך אני יודע
273
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
אתה קורא את
?מחשבותיי ברגע זה
274
00:12:55,000 --> 00:12:56,800
.לא... כן, סליחה
275
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
תראה, אמך חושבת
שהיא מגנה על מישהו
276
00:13:02,441 --> 00:13:03,500
בכך שהיא מפסיקה
.את החקירה הזאת
277
00:13:03,541 --> 00:13:04,200
אך לא אתן
.לזה לקרות
278
00:13:04,300 --> 00:13:05,100
.איני נכנע
279
00:13:05,200 --> 00:13:06,500
יש לי ילדה קטנה
בבית שמתעוררת
280
00:13:06,541 --> 00:13:09,400
באמצע הלילה צועקת
,על סיוטים
281
00:13:09,441 --> 00:13:13,000
...ומציירת סימן ש
.זה
282
00:13:13,600 --> 00:13:15,900
אותו סימן שנמצא
.על התמונות האלו
283
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
אני מכיר את
.הסימן הזה
284
00:13:18,641 --> 00:13:20,300
.אני חושב שהכל קשור
285
00:13:20,341 --> 00:13:21,200
.הכל
286
00:13:21,241 --> 00:13:24,000
.מה שאני ואתה יכולים לעשות
.כולנו קשורים
287
00:13:25,500 --> 00:13:27,200
אני מכיר את
.התמונה הזאת
288
00:13:27,241 --> 00:13:29,000
.יופי, כי אני זקוק לעזרתך
289
00:13:29,700 --> 00:13:31,600
איני יכול להמשיך את
.החקירה הזאת בלעדיך
290
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
.בסדר, אעזור
291
00:13:38,300 --> 00:13:40,300
אני זקוק ל-5 דקות
.לבד עם אמי
292
00:13:40,800 --> 00:13:42,000
.לבד
293
00:13:52,100 --> 00:13:54,400
מדוע את מתוודה
?על פשע שלא ביצעת
294
00:13:57,400 --> 00:13:58,900
.מכיוון שצדקת, ניית'ן
295
00:13:59,400 --> 00:14:00,800
.לא מגיע לי להינצל
296
00:14:00,900 --> 00:14:02,600
אמא, כעסתי
.כשאמרתי את זה
297
00:14:02,641 --> 00:14:04,000
.הייתי שיכור
.לא התכוונתי לזה
298
00:14:04,100 --> 00:14:04,900
.כמובן שכן
299
00:14:07,400 --> 00:14:10,500
.ביקשת ממני עזרה פעם
.תני לי לעזור לך כעת
300
00:14:11,200 --> 00:14:12,000
זה שאתה מגולח
301
00:14:12,100 --> 00:14:13,800
.לא אומר שאתה נקי ופיכח
302
00:14:14,900 --> 00:14:17,100
.אתה עדיין צריך ללכת לגמילה
303
00:14:17,900 --> 00:14:19,100
.להשיב את משפחתך
304
00:14:19,800 --> 00:14:21,400
אל תתן לילדיך
.לשנוא אותך
305
00:14:21,600 --> 00:14:23,400
.לא אם זה תלוי בך
306
00:14:25,900 --> 00:14:27,900
לא רצחת את
.קאיטו נאקמורה
307
00:14:27,941 --> 00:14:28,500
.אני יודע זאת
308
00:14:28,541 --> 00:14:31,200
עשיתי כל-כך הרבה
,דברים רעים בחיי
309
00:14:31,241 --> 00:14:34,000
זה לא משנה על
.איזה פשע אתוודה
310
00:14:34,041 --> 00:14:34,900
.תני לי לעזור לך, אמא
311
00:14:34,941 --> 00:14:36,400
לא, אתה מחפש
,רק גאולה
312
00:14:36,441 --> 00:14:38,800
ולא תקבל אותה
.בכך שתעזור לי
313
00:14:38,841 --> 00:14:40,200
.רק יהרגו אותך
314
00:14:40,241 --> 00:14:42,200
ולא אוכל לעמוד
.באובדן של בן נוסף
315
00:14:55,600 --> 00:14:57,000
הוא חייב לעשות
.את זה. אני מצטער
316
00:14:57,100 --> 00:14:59,600
...זה בסדר. אני
.אני מוכנה
317
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
?היכן הדברים שלך
.אתה נוסע עם מטען קל
318
00:15:29,100 --> 00:15:31,400
.שדדו אותי
319
00:15:31,441 --> 00:15:34,100
.הלכתי במשך 3 ימים
.תודה לאל שהופעתם
320
00:15:34,400 --> 00:15:36,100
תשאלי אותו
.לאן הוא נוסע
321
00:15:37,200 --> 00:15:38,400
?לאן אתה נוסע
322
00:15:39,300 --> 00:15:42,000
.נוסע הביתה, לאמריקה
.ניו-יורק
323
00:15:42,700 --> 00:15:43,800
.ניו-יורק
324
00:15:43,841 --> 00:15:45,100
גם אנו
.נוסעים לשם
325
00:15:46,700 --> 00:15:47,700
?יש לכם משפחה שם
326
00:15:48,500 --> 00:15:48,900
.לא
327
00:15:50,000 --> 00:15:53,200
אנו צריכים
.למצוא את האדם הזה
328
00:15:53,300 --> 00:15:54,200
.מאיה, לא
329
00:15:54,241 --> 00:15:55,500
.ד"ר סורש
330
00:15:59,600 --> 00:16:00,700
.זהו צירוף מקרים
331
00:16:00,741 --> 00:16:02,500
.אני מכיר את הספר הזה
.קראתי אותו
332
00:16:02,800 --> 00:16:03,500
?באמת
333
00:16:03,541 --> 00:16:04,700
למה את מראה
?לו את הספר
334
00:16:04,741 --> 00:16:07,800
אל תדאג, גם
.הוא קרא אותו
335
00:16:08,300 --> 00:16:10,300
למה אתם מחפשים
?את ד"ר סורש
336
00:16:11,300 --> 00:16:13,500
...בשביל
?איך אומרים את זה
337
00:16:13,800 --> 00:16:15,300
.תשובות
?למה-
338
00:16:18,900 --> 00:16:20,900
אני מכיר את
.ד"ר סורש
339
00:16:22,400 --> 00:16:25,300
.אנו ידידים ותיקים
?אתה וד"ר סורש-
340
00:16:25,341 --> 00:16:27,500
עזרתם לי, כעת אוכל
.להחזיר לכם טובה
341
00:16:27,541 --> 00:16:29,700
אוכל לקחת
.אתכם אליו
342
00:16:29,741 --> 00:16:30,900
אוכל לעזור לכם
.למצוא אותו
343
00:16:31,700 --> 00:16:33,397
?מה הוא אמר
.לא תאמין-
344
00:16:33,700 --> 00:16:35,698
הוא מכיר את האיש
.שכתב את הספר
345
00:16:36,041 --> 00:16:39,800
,מכל האנשים שפגשנו
.זה לא יאמן
346
00:16:40,100 --> 00:16:42,500
.כן, לא יאמן
347
00:16:42,600 --> 00:16:46,500
זה נס. סימן מאלוהים
.שאנו הולכים בדרך הנכונה
348
00:16:48,300 --> 00:16:50,800
.תודה
349
00:16:50,900 --> 00:16:52,300
אני אפילו לא
.יודעת את שמך
350
00:16:52,700 --> 00:16:53,900
.גבריאל
351
00:16:57,300 --> 00:16:58,300
.גבריאל גריי
352
00:16:59,500 --> 00:17:00,600
.גבריאל
353
00:17:00,700 --> 00:17:03,200
.כמו המלאך
354
00:17:05,000 --> 00:17:05,300
.כן
355
00:17:07,900 --> 00:17:09,200
.בדיוק כמו המלאך
356
00:17:13,500 --> 00:17:14,900
ביליתי כל-כך
הרבה לילות
357
00:17:14,941 --> 00:17:17,100
,סתם ריחמתי על עצמי
358
00:17:17,141 --> 00:17:18,900
,נהגתי לבכות
359
00:17:18,941 --> 00:17:20,400
אך כעת ראשי
...נשאר זקוף
360
00:17:20,500 --> 00:17:23,000
יש לנו חוקים נגד
.שתיה בעבודה, את יודעת
361
00:17:23,600 --> 00:17:25,500
.זה קשור לגישה, קמיל
362
00:17:25,800 --> 00:17:28,400
?מה קשור לגישה
.חיים-
363
00:17:28,600 --> 00:17:30,900
והיום זהו היום הראשון
.של שארית חיי
364
00:17:30,941 --> 00:17:33,400
את נשמעת כמו
.עוגית מזל
365
00:17:33,441 --> 00:17:36,100
לא, אני נשמעת כמו
.אישה עם עתיד
366
00:17:36,800 --> 00:17:38,300
יש משהו שאת
?לא מספרת לי
367
00:17:39,200 --> 00:17:40,500
.עברתי את המבחן
(גם: בדיקה)
368
00:17:41,500 --> 00:17:42,800
?את בהריון
369
00:17:43,900 --> 00:17:44,400
!לא
370
00:17:44,500 --> 00:17:46,100
ילדה, איך
אהיה בהריון
371
00:17:46,141 --> 00:17:48,700
אם אני לובשת המדים
?האלו 2 משמרות ביום
372
00:17:48,741 --> 00:17:51,300
.הפיקוח על תוכנית ההדרכה
373
00:17:51,341 --> 00:17:52,700
.עברתי את המבחן
374
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
.זה
375
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
?"מה כוונתך ב"זה
376
00:17:57,600 --> 00:17:58,200
.שום דבר
377
00:17:58,241 --> 00:17:59,500
אני רק חושבת
שאת לא צריכה
378
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
,לפתח ציפיות
.זה הכל
379
00:18:01,041 --> 00:18:02,100
רק טיפש ישים כסף
380
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
על סיכוי
.של 1 ל-50
381
00:18:03,641 --> 00:18:06,300
,תראי, אם אהיה מפקחת
אוכל להרוויח מספיק כסף
382
00:18:06,341 --> 00:18:08,300
,כדי לחזור לבית הספר
.לקבל את התואר שלי
383
00:18:08,341 --> 00:18:10,500
אוכל לעבור מפה
.עם משפחתי
384
00:18:11,100 --> 00:18:11,900
.זה לא הוגן
385
00:18:11,941 --> 00:18:13,700
סערה אחת באה לכאן
386
00:18:13,741 --> 00:18:16,000
.והורסת את כל חיי
387
00:18:16,500 --> 00:18:19,200
.אמי
.השכלתי הגבוהה
388
00:18:19,600 --> 00:18:20,900
.חלומותיי
389
00:18:24,400 --> 00:18:25,600
.מצטערת
390
00:18:26,500 --> 00:18:27,800
פשוט דיברת על זה
391
00:18:27,900 --> 00:18:29,700
.מאז שהיינו בגן
392
00:18:30,000 --> 00:18:32,400
תכנית אחרי תכנית
.ושום דבר אף-פעם לא קרה
393
00:18:37,600 --> 00:18:39,400
?מה לעזאזל
394
00:18:40,200 --> 00:18:42,000
?איפה למדת לעשות את זה
395
00:18:47,600 --> 00:18:47,900
...אני לא
396
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
מוניקה, אני צריך
.לדבר איתך רגע
397
00:18:59,800 --> 00:19:00,600
.בסדר
398
00:19:02,400 --> 00:19:03,200
.אני מצטער, מוניקה
399
00:19:03,241 --> 00:19:05,700
את לא עומדת בדרישות
.לתכנית הפיקוח
400
00:19:06,300 --> 00:19:08,400
אז לא עברתי
?את המבחן
401
00:19:08,500 --> 00:19:11,300
.הוא היה בסדר
...לא הכי טוב בעולם, אך
402
00:19:11,341 --> 00:19:12,000
?אך מה
403
00:19:12,041 --> 00:19:14,000
.יש לי מוטיבציה
.אני עובדת קשה
404
00:19:14,200 --> 00:19:15,900
,מר למונט
.מעולם לא החסרתי יום
405
00:19:15,941 --> 00:19:17,200
.זו לא הבעיה
406
00:19:17,241 --> 00:19:19,300
משמעותה של משרת ניהול
היא שאת צריכה להיות זמין
407
00:19:19,341 --> 00:19:21,300
.לכל מקום במדינה
408
00:19:21,500 --> 00:19:24,600
וזה פשוט לא מתאים
.למישהו במצבך
409
00:19:24,900 --> 00:19:25,800
?מצבי
410
00:19:25,841 --> 00:19:27,100
.החיים בביתך
411
00:19:27,141 --> 00:19:28,300
.אחיך, סבתך
412
00:19:28,341 --> 00:19:30,600
.זו הנקודה
.אני המפרנסת
413
00:19:30,700 --> 00:19:32,000
.אני צריכה את הכסף
414
00:19:32,100 --> 00:19:33,500
וכוונתי היא, שאיני יכולה
להכין המבורגרים
415
00:19:33,541 --> 00:19:34,500
.בכל שארית חיי
416
00:19:34,541 --> 00:19:36,200
.את טובה בעבודתך, מוניקה
417
00:19:36,300 --> 00:19:37,400
?מה הבעיה בכך
418
00:19:37,900 --> 00:19:39,600
ואת צריכה להיות שמחה
.שיש לך עבודה
419
00:19:39,641 --> 00:19:41,100
ישנם הרבה אנשים
.בעיר שאין להם
420
00:19:47,800 --> 00:19:49,900
חשבתי שלקינוח
421
00:19:50,000 --> 00:19:52,700
נוכל ללכת למקום שובה
הלב הזה שמכין יוגורט
422
00:19:52,741 --> 00:19:54,200
.ליד התחנה המרכזית
423
00:19:56,100 --> 00:19:56,800
.איני יכולה
424
00:19:56,841 --> 00:19:58,900
אני חייבת ללכת לספרייה
.לעשות עבודת מחקר
425
00:19:59,900 --> 00:20:00,900
?הספרייה
426
00:20:00,941 --> 00:20:02,200
?מעולם לא שמעת על האינטרנט
427
00:20:04,800 --> 00:20:08,200
למעשה, עבודת המחקר
היא על ספריות
428
00:20:08,241 --> 00:20:09,900
ועל איך בעידן הדיגיטלי
429
00:20:09,941 --> 00:20:10,300
הן נעשות
430
00:20:10,400 --> 00:20:12,600
.מיושנות יותר ויותר לדורנו
431
00:20:15,900 --> 00:20:16,800
?את צריכה טרמפ
432
00:20:18,100 --> 00:20:19,000
?מה
433
00:20:19,041 --> 00:20:21,800
?מכוניתך? היא נגנבה, זוכרת
434
00:20:26,000 --> 00:20:27,100
?אז את צריכה
435
00:20:27,900 --> 00:20:28,400
.זה בסדר
436
00:20:28,441 --> 00:20:29,900
.אני חושבת שאלך ברגל
437
00:20:30,200 --> 00:20:31,000
.בסדר
438
00:20:51,400 --> 00:20:51,700
.היי
439
00:20:53,300 --> 00:20:54,000
.היי
440
00:21:07,500 --> 00:21:09,300
התמונה חייבת להיות
.כאן היכן שהוא
441
00:21:09,400 --> 00:21:10,500
.זו תמונה קבוצתית
442
00:21:11,200 --> 00:21:12,900
.אולי עשרה, תריסר אנשים
443
00:21:12,941 --> 00:21:13,800
?איזו מין קבוצה זו
444
00:21:13,841 --> 00:21:15,500
.זו היתה מסיבה או פגישה
445
00:21:16,200 --> 00:21:19,200
.הוריי נמצאים בה
.קאיטו נקאמורה
446
00:21:19,241 --> 00:21:21,500
?הכרת את נקאמורה
.לא, הוריי הכירו-
447
00:21:21,541 --> 00:21:22,900
.הוא נהג לבוא לביתנו לפעמים
448
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
לא נראה שלאבי היה
.איכפת ממנו כל כך
449
00:21:24,641 --> 00:21:26,000
אני זוכר את הפעם
,האחרונה שראיתי אותו
450
00:21:26,041 --> 00:21:27,600
,אמי חיבקה אותו
וזה נמשך
451
00:21:27,641 --> 00:21:29,400
.יותר מדי זמן
452
00:21:30,200 --> 00:21:31,800
?מה לגבי האחרים בקבוצה
453
00:21:31,841 --> 00:21:32,800
.לינדרמן היה בה
454
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
.גם צ'ארלס דבאו
455
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
.הרבה מהם מתים כעת
456
00:21:41,100 --> 00:21:42,600
?אלו בניך
457
00:21:45,300 --> 00:21:46,100
.כן
458
00:21:48,100 --> 00:21:49,000
מה, אינך רואה אותם
?לעיתים תכופות
459
00:21:49,041 --> 00:21:49,800
,תראה, אני... אני מצטער
460
00:21:49,841 --> 00:21:51,500
.איני מכיר אותך כל כך טוב
461
00:21:52,900 --> 00:21:56,700
,אשתי... אשתי לשעבר
.בגדה בי
462
00:21:58,800 --> 00:22:00,200
הייתי יכול לסלוח
,לה על כך
463
00:22:00,241 --> 00:22:01,400
אך לא על העובדה
שהיתה בהריון
464
00:22:01,441 --> 00:22:02,900
.עם תינוקו
465
00:22:04,000 --> 00:22:05,100
?מדוע אתה מספר לי את כל זה
466
00:22:06,700 --> 00:22:08,000
אני רק... אני יודע
.הרבה דברים עליך
467
00:22:08,041 --> 00:22:09,600
.הנחתי שזה יהיה הוגן
468
00:22:09,700 --> 00:22:11,400
אם אתה רוצה לפרוק
.משהו מליבך, בבקשה
469
00:22:14,700 --> 00:22:16,300
,לפני חצי שנה
.הייתי שוטר בלוס אנג'לס
470
00:22:16,400 --> 00:22:19,300
,נשוי, מצפה לתינוק
471
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
ולפתע, כל הדברים
.האלו החלו לקרות
472
00:22:21,500 --> 00:22:23,100
.הכל התהפך
473
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
.אני רק מחפש אחר תשובות
474
00:22:31,500 --> 00:22:32,600
.אולי זה יעזור
475
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
.זו אותה תמונה
476
00:22:40,041 --> 00:22:41,300
חצי מהאנשים בתמונה
.הזו מתים
477
00:22:41,400 --> 00:22:42,300
כאילו הרוצח
478
00:22:42,341 --> 00:22:43,600
.בוחר אותם אחד אחרי השני
479
00:22:43,641 --> 00:22:44,900
.אולי אחד מהם הוא הרוצח
480
00:22:45,500 --> 00:22:46,400
,תראה, הנה אבי
481
00:22:46,441 --> 00:22:47,200
.הנה אמי
482
00:22:47,241 --> 00:22:49,300
.צ'ארלס דבאו
.לינדרמן
483
00:22:49,341 --> 00:22:51,700
.קאיטו נקאמורה
.שמו של הבחור הזה הוא בוב
484
00:22:53,000 --> 00:22:54,600
בוב... איני יודע
.את שם משפחתו
485
00:22:54,641 --> 00:22:55,600
איני מכיר את שאר האנשים
486
00:22:55,641 --> 00:22:56,600
.אשר בתמונה
487
00:22:57,900 --> 00:22:58,800
.אני מכיר אותו
488
00:22:59,200 --> 00:22:59,800
?הכיצד
489
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
.זהו אבי
490
00:23:22,500 --> 00:23:23,200
.היי
491
00:23:24,000 --> 00:23:26,500
?מכינה המבורגרים
492
00:23:26,541 --> 00:23:27,600
?הוא צוחק עלי
493
00:23:27,641 --> 00:23:30,100
אני נשבעת, אני רוצה
.לסטור לו בראשו
494
00:23:30,141 --> 00:23:32,800
.אני שמחה שלא עשית זאת
.איני יכולה להיות מפוטרת
495
00:23:33,600 --> 00:23:34,700
,איני יכולה להסביר זאת
496
00:23:34,741 --> 00:23:37,100
אך אני יודעת שאני
.אמורה להיות מישהי
497
00:23:37,141 --> 00:23:38,600
אני מרגישה כאילו
יש בתוכי משהו
498
00:23:38,641 --> 00:23:40,000
.אשר רוצה לצאת החוצה
499
00:23:40,600 --> 00:23:41,900
?האם זה נשמע הגיוני
500
00:23:43,100 --> 00:23:45,300
,איבדת יותר מכולם בסערה
501
00:23:45,341 --> 00:23:48,000
,ולהתגבר על אובדן כזה
.זה לוקח זמן
502
00:23:48,300 --> 00:23:49,900
.אינך צריכה למהר
503
00:23:51,600 --> 00:23:53,700
.איני יודעת
.אולי אלוהים מעניש אותי
504
00:23:54,200 --> 00:23:56,000
?מדוע שיעשה זאת
505
00:23:56,600 --> 00:23:58,000
.על שהייתי אנוכית
506
00:23:58,700 --> 00:24:00,600
אני מתפללת בכנסייה
.בכל יום ראשון
507
00:24:00,641 --> 00:24:02,400
שהאל ימצא בשבילי
.דרך לצאת מכאן
508
00:24:02,700 --> 00:24:04,600
כל האחרים מתפללים
.למען הקהילה
509
00:24:04,641 --> 00:24:07,600
,שהכל יסתדר
.שיתן להם כוח
510
00:24:08,100 --> 00:24:08,900
.אני לא
511
00:24:09,300 --> 00:24:11,100
אני רק מתפללת
.למען דרך החוצה
512
00:24:13,500 --> 00:24:14,700
?זה נוראי, נכון
513
00:24:15,400 --> 00:24:18,100
,מוניקה, בהתחשב במצב
514
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
.הייתי אומרת שזה די נורמלי
515
00:24:21,200 --> 00:24:22,000
.נורמלי
516
00:24:24,500 --> 00:24:25,900
.כן, זו בהחלט אני
517
00:24:28,700 --> 00:24:30,800
אני מציע לקחת
,אותך לכל מקום
518
00:24:30,841 --> 00:24:33,000
?וזה הרעיון היחידי שאת מעלה
519
00:24:34,400 --> 00:24:36,200
?מה אוכל לומר
.אני דייט זול
520
00:24:38,700 --> 00:24:40,300
?יש לך משהו עם גבהים, נכון
521
00:24:42,200 --> 00:24:45,000
.היה מקום ליד ביתי בטקסס
522
00:24:45,600 --> 00:24:47,900
.זה היה צריח ישן מחצץ
523
00:24:47,941 --> 00:24:51,000
.נהגתי לטפס עד צמרתו
524
00:24:52,600 --> 00:24:53,800
.לראות מה אוכל לעשות
525
00:24:56,500 --> 00:24:57,700
?את תזנקי
526
00:24:59,500 --> 00:25:00,100
.כן
527
00:25:01,600 --> 00:25:03,900
אני מניחה שפשוט
.חשבתי הרבה על חיי
528
00:25:06,200 --> 00:25:08,500
.איך הכל עבר כל כך מהר
529
00:25:09,800 --> 00:25:10,900
?מדוע זה נעלם
530
00:25:13,200 --> 00:25:14,500
.איני יכולה לספר לך זאת
531
00:25:15,900 --> 00:25:17,400
האמת מורכבת מכל כך
הרבה דברים נוראיים
532
00:25:17,441 --> 00:25:19,100
...שקרו בזמן שגרתי שם
533
00:25:21,700 --> 00:25:24,100
איני בטוחה אם אי פעם אוכל
.להיפתח בפני מישהו שוב
534
00:25:27,100 --> 00:25:28,400
.אנו כאן יחד
535
00:25:29,900 --> 00:25:32,100
אז בטוח שחלק ממך
.רוצה לחלוק משהו
536
00:25:34,300 --> 00:25:35,700
.אני רוצה לבטוח בך
537
00:25:37,800 --> 00:25:38,900
.אז קיפצי
538
00:25:40,500 --> 00:25:41,200
?מה
539
00:25:41,241 --> 00:25:43,300
.האמת מתחילה בניתור
540
00:25:43,341 --> 00:25:44,200
.נדוש, אך אמת
541
00:25:44,241 --> 00:25:45,900
.לא, זה יהיה מגעיל
542
00:25:45,941 --> 00:25:47,700
זרועותיי יצאו ממקומן
543
00:25:47,741 --> 00:25:49,900
ולפעמים קורה שרגליי
.פונות אחת לכיוון השניה
544
00:25:49,941 --> 00:25:51,700
.זה... זה לא חמוד
545
00:25:51,741 --> 00:25:54,900
קלייר, הפחדים האלו שיש לך
546
00:25:56,400 --> 00:25:59,300
,על כך שמישהו יגלה עלייך
547
00:26:00,100 --> 00:26:01,800
,על להרגיש שונה לנצח
548
00:26:02,800 --> 00:26:04,100
.גם לי יש אותם
549
00:26:05,400 --> 00:26:06,800
,את יכולה לחלוק אותם איתי
550
00:26:06,841 --> 00:26:10,200
אך לא אוכל לעזור לך
.אם לא תבטחי בי
551
00:26:14,100 --> 00:26:15,000
.בסדר
552
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
.תפסת אותי
553
00:26:44,300 --> 00:26:45,300
.כמובן שתפסתי
554
00:26:45,800 --> 00:26:47,200
.אך הייתי שורדת
555
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
אני יודע שאת יכולה
.להחלים, קלייר
556
00:26:51,000 --> 00:26:52,800
אך לעולם לא ארצה
.לראות אותך נפגעת
557
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
.איני מבין
558
00:27:14,541 --> 00:27:16,300
.אין לך אפילו כלים
559
00:27:16,341 --> 00:27:17,600
.חכה רגע אחד
560
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
.כמעט הצלחתי
561
00:27:20,500 --> 00:27:22,500
אתה יודע שאם זה
.לא יעבוד, אתה מת
562
00:27:22,541 --> 00:27:23,600
?אתה יודע זאת, נכון
563
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
!וואו, הצלחת
564
00:27:39,700 --> 00:27:42,000
בסדר, השגת את דחיית
.ההוצאה להורג שלך
565
00:27:55,300 --> 00:27:56,600
?"האם זה "שלם וצפה
566
00:27:58,500 --> 00:27:59,700
?איך השגת את זה
567
00:28:00,800 --> 00:28:02,800
מסתבר שמייקה הוא
סוג של גאון
568
00:28:02,841 --> 00:28:04,100
.והוא רימא את הכבלים
569
00:28:06,700 --> 00:28:07,600
?האם זה נכון
570
00:28:09,300 --> 00:28:10,800
.כן. אני מצטער
571
00:28:24,000 --> 00:28:25,200
.רק ניסיתי לעזור
572
00:28:28,400 --> 00:28:29,700
תראה, אני יודעת שקשה
573
00:28:29,741 --> 00:28:31,700
להיתקע עם בני דודך כך
574
00:28:31,741 --> 00:28:33,700
.לאחר כל מה שעברת
575
00:28:34,300 --> 00:28:36,600
אך הבטחתי לאמך
.שאשגיח עליך
576
00:28:36,641 --> 00:28:38,900
אז אתה צריך לציית
?לחוקים כאן, בסדר
577
00:28:40,500 --> 00:28:41,400
.אני יודע
578
00:28:43,000 --> 00:28:45,700
אני... הכנתי ארוחת
.ערב בשבילכם
579
00:28:48,300 --> 00:28:50,000
אתם יכולים לאכול
.מול הטלויזיה
580
00:29:13,200 --> 00:29:15,300
?היי, אתה בסדר
581
00:29:16,100 --> 00:29:16,900
.כן
582
00:29:18,000 --> 00:29:20,100
הלוואי ויכלתי לתקן
.את חולומתיך למענך
583
00:29:23,100 --> 00:29:24,600
.אתה ילד מתוק
584
00:29:25,600 --> 00:29:27,200
לך תגיד לדמון
.שארוחת הערב מוכנה
585
00:29:29,100 --> 00:29:30,100
.ארוחת הערב מוכנה
586
00:29:30,600 --> 00:29:31,800
.כן, רק רגע
587
00:29:34,200 --> 00:29:35,600
.הנה מגיע ה-619
(מהלך של מתאבק מפורסם)
588
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
.זה מדהים
589
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
!מאט, אתה בבית
590
00:29:55,541 --> 00:29:58,200
!היי, כן
.אני בבית
591
00:29:58,900 --> 00:30:00,400
.ואני צריך לדבר איתך
592
00:30:00,700 --> 00:30:02,700
.עם שניכם, למען האמת
593
00:30:02,741 --> 00:30:03,800
?הכל בסדר
594
00:30:03,841 --> 00:30:05,900
...כן, כן, אני
595
00:30:07,300 --> 00:30:08,500
.אני חייב למצוא את אבי
596
00:30:09,400 --> 00:30:11,100
?אינך יודע היכן אביך נמצא
597
00:30:11,141 --> 00:30:13,300
הוא נטש אותי כאשר
.הייתי בן 13
598
00:30:14,200 --> 00:30:17,300
הוא נתן לי 120 דולר
.וטפיחה על ראשי
599
00:30:17,341 --> 00:30:18,500
?ולא ראית אותו מאז
600
00:30:18,541 --> 00:30:21,200
ניסיתי, אך זהו
.העניין עם פושעים
601
00:30:21,241 --> 00:30:23,600
הם... הם לא רוצים
.שימצאו אותם
602
00:30:24,100 --> 00:30:25,300
?הוא אדם רע
603
00:30:25,341 --> 00:30:28,500
אבי גנב הרבה כסף
.מהרבה אנשים
604
00:30:28,800 --> 00:30:30,200
והמקרה שאני עובד
,עליו כעת
605
00:30:30,241 --> 00:30:31,800
יש לי הרגשה
שהוא נמצא באמצע
606
00:30:31,841 --> 00:30:33,200
,של משהו מסוכן מאוד
607
00:30:33,241 --> 00:30:34,300
.ואני חייב לדבר איתו
608
00:30:35,300 --> 00:30:36,900
אז אני צריך שתעזרי
.לי למצוא אותו
609
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
?בסדר
.בסדר
610
00:30:40,641 --> 00:30:41,900
.בסדר, יופי
611
00:30:44,900 --> 00:30:46,400
.זה הוא
.זהו אבי
612
00:30:49,300 --> 00:30:52,200
?מולי, מה קרה
?מולי, מה הבעיה-
613
00:30:52,241 --> 00:30:54,500
!הרחק אותה
!הרחק אותה
614
00:30:54,541 --> 00:30:55,800
?מולי. מולי, מה הבעיה
615
00:30:55,841 --> 00:30:57,000
.אנא, אל תכריח אותי לחפש אותו
616
00:30:57,041 --> 00:30:58,400
.אנא, אל תכריח אותי להסתכל
617
00:30:58,441 --> 00:31:00,200
.איני מבין
?מדוע לא
618
00:31:00,241 --> 00:31:02,300
.הוא האיש בחלומותיי
619
00:31:02,341 --> 00:31:04,400
.הוא האיש מהסיוטים
620
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
.אתקן את הכל, פיט
621
00:31:47,100 --> 00:31:48,600
!התרחק ממני
622
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
.אל אלוהים, תראה מה השעה
623
00:32:10,041 --> 00:32:11,400
.אבי יהרוג אותי
624
00:32:11,441 --> 00:32:13,200
באיזה שקר השתמשת
?בכדי לצאת מהבית
625
00:32:13,241 --> 00:32:16,200
מכיוון שאני מנחש שלא אמרת
.שתעופי בידיו של ילד מביה"ס
626
00:32:17,100 --> 00:32:19,000
.אמרתי שאני הולכת לספרייה
627
00:32:19,800 --> 00:32:20,600
.'אאוץ
628
00:32:21,200 --> 00:32:22,700
.אני בטוח שהוא לא חשד בדבר
629
00:32:22,741 --> 00:32:25,200
,אני מצטערת
.אני שקרנית גרועה
630
00:32:25,241 --> 00:32:26,200
...תראי
631
00:32:26,300 --> 00:32:28,100
,אם נמשיך להיפגש
632
00:32:28,141 --> 00:32:29,700
את חייבת להמציא
.משהו טוב
633
00:32:29,741 --> 00:32:30,700
.משהו עיקבי
634
00:32:30,741 --> 00:32:33,300
כמו מה? אני מתנדבת
?בבית תמחוי
635
00:32:33,341 --> 00:32:34,600
קלייר, השקרים המהימנים
636
00:32:34,641 --> 00:32:36,200
הם אלו שגורמים
.לך להיראות רע
637
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
?מה עוד אביך לא רוצה שתעשי
638
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
אני חושבת שיש לי בדיוק
.את הדבר המתאים
639
00:32:44,400 --> 00:32:46,100
?אינך מתכוונת לומר לילה טוב
640
00:32:54,900 --> 00:32:56,300
.אתה הורג אותי
641
00:33:18,300 --> 00:33:19,000
.גבריאל
642
00:33:20,100 --> 00:33:21,500
.בוא לכאן. תראה את זה
643
00:33:24,900 --> 00:33:27,300
.ישנם רוצחים איתנו במכונית
644
00:33:28,900 --> 00:33:29,700
?מה
645
00:33:30,200 --> 00:33:32,600
.(רוצחים (בספרדית
.בדיוק שם
646
00:33:36,900 --> 00:33:38,600
...אלוהים, הם נראים כל כך
647
00:33:39,300 --> 00:33:42,800
חבוב, נסעתי איתם
.במשך יומיים
648
00:33:44,500 --> 00:33:45,600
.אנו חייבים להיפטר מהם
649
00:33:48,300 --> 00:33:49,100
...בסדר
650
00:33:51,700 --> 00:33:53,100
.בסדר, אסיח את דעתם
651
00:33:53,600 --> 00:33:55,700
.ואתה... לך להתקשר למשטרה
652
00:33:55,741 --> 00:33:57,100
.יש טלפון ציבורי בפנים
653
00:34:09,500 --> 00:34:10,800
?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן
654
00:34:15,000 --> 00:34:16,200
.יש לנו בעיה
655
00:34:17,200 --> 00:34:18,300
,אשאל אותך שאלה
656
00:34:18,341 --> 00:34:19,900
.ואת חייבת לומר לי את האמת
657
00:34:19,941 --> 00:34:21,100
.כן, כמובן
658
00:34:21,141 --> 00:34:21,900
?מהי
659
00:34:22,400 --> 00:34:24,500
?אלו. אלו אתם
660
00:34:28,200 --> 00:34:29,100
.אימרי שלא
661
00:34:31,500 --> 00:34:32,900
,כן, אלו אנו
662
00:34:32,941 --> 00:34:35,200
.אך זו לא היתה אשמתנו
663
00:34:36,500 --> 00:34:38,600
.לא התכוונו לפגוע באף אחד
664
00:34:40,100 --> 00:34:41,400
,אתם יכולים לספר זאת למשטרה
665
00:34:41,441 --> 00:34:42,900
מכיוון שדרק מתקשר
.אליהם ברגעים אלו
666
00:34:42,941 --> 00:34:45,200
,לא, לא, לא, בבקשה
!לא! אסור לו
667
00:34:45,241 --> 00:34:46,200
?מה, מה, מה
668
00:34:46,241 --> 00:34:48,000
.דרק מתקשר למשטרה
669
00:34:53,500 --> 00:34:54,300
!מאיה
670
00:34:55,600 --> 00:34:56,900
?מה את עושה לי
671
00:34:57,600 --> 00:34:58,600
.הירגעי
672
00:34:58,700 --> 00:34:59,500
.הירגעי
673
00:35:00,000 --> 00:35:00,900
.הירגעי
674
00:35:03,600 --> 00:35:04,400
.הירגעי
675
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
...שניכם
676
00:35:21,100 --> 00:35:22,300
.יש לכם כוח
677
00:35:23,500 --> 00:35:25,200
.זו לא אשמתנו
678
00:35:26,200 --> 00:35:28,700
.איננו יודעים מה קורה לנו
679
00:35:28,741 --> 00:35:30,800
זו הסיבה שאתם חייבים
.למצוא את ד"ר סורש
680
00:35:31,500 --> 00:35:32,400
.כן
681
00:35:34,100 --> 00:35:36,600
האמינו לי, אני מבין
.מה עובר עליכם
682
00:35:36,700 --> 00:35:38,000
להיות מואשמים
683
00:35:38,041 --> 00:35:39,500
.בדברים שלא התכוונתם לעשות
684
00:35:40,200 --> 00:35:41,300
.להיות ניצודים
685
00:35:42,600 --> 00:35:44,600
עזרתי לסורש עם כל
.כך הרבה אנשים כמוכם
686
00:35:44,641 --> 00:35:45,900
.הוא יידע מה לעשות
687
00:35:46,900 --> 00:35:48,000
.אך המשטרה
688
00:35:50,900 --> 00:35:52,500
.הם צריכים לתפוס אותנו קודם
689
00:36:23,100 --> 00:36:24,400
?איך היה בספרייה
690
00:36:26,500 --> 00:36:28,000
.אבא, אני יכולה להסביר
691
00:36:28,600 --> 00:36:29,700
.אינך חייבת
692
00:36:30,500 --> 00:36:31,600
.היית עם בחור
693
00:36:32,100 --> 00:36:34,500
.לא, לא, אין שום בחור
694
00:36:36,500 --> 00:36:37,400
.בסדר
695
00:36:38,400 --> 00:36:40,600
...אז
696
00:36:40,641 --> 00:36:41,400
.אני מחכה
697
00:36:43,800 --> 00:36:45,400
ניסיתי להתקבל
.לנבחרת המעודדות
698
00:36:47,100 --> 00:36:48,000
?נבחרת המעודדות
699
00:36:48,041 --> 00:36:49,000
.התקבלתי לסגל
700
00:36:49,041 --> 00:36:50,600
זייפתי את חתימתך
.על טופס האישור
701
00:36:50,641 --> 00:36:52,500
.הבנות הוציאו אותי לחגוג
702
00:36:54,400 --> 00:36:55,100
...את
703
00:36:56,700 --> 00:36:58,000
קודם את גורמת
...למכוניתך להיגנב, וכעת
704
00:36:58,041 --> 00:37:01,700
אני... אמרתי לך
.ללא עידוד
705
00:37:01,741 --> 00:37:03,600
.הייתי מאוד מפורש לגבי זה
706
00:37:03,641 --> 00:37:05,800
?אבא, עידוד משמח אותי, בסדר
707
00:37:06,600 --> 00:37:09,000
תראה, אני יודעת, זה מפחיד
.ואני יודעת שישנם סיכונים
708
00:37:09,041 --> 00:37:11,700
אנא, רק הרשה
.שיהיה לי הדבר הזה
709
00:37:12,300 --> 00:37:14,100
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
710
00:37:14,141 --> 00:37:16,800
.ויתרתי על חבריי וחיי
711
00:37:16,841 --> 00:37:18,900
אני פשוט צריכה
.דבר אחד נורמלי
712
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
לא היה לי מושג שעידוד
713
00:37:25,041 --> 00:37:26,400
.חשוב לך כל כך
714
00:37:28,800 --> 00:37:30,300
.זה הפתיע גם אותי
715
00:37:36,500 --> 00:37:37,700
?תרשה לי לעשות זאת
716
00:37:43,400 --> 00:37:44,800
.אעשה איתך עסקה
717
00:37:47,300 --> 00:37:48,400
,את תעודדי
718
00:37:49,900 --> 00:37:51,500
אך הבטיחי לי
719
00:37:51,541 --> 00:37:53,800
שלא תצאי לדייטים
720
00:37:54,800 --> 00:37:55,600
.בינתיים
721
00:37:59,100 --> 00:38:00,000
.בסדר
722
00:38:02,200 --> 00:38:03,000
.בסדר
723
00:38:31,300 --> 00:38:33,200
.יש לי קצה חוט לגבי הציורים
724
00:38:33,600 --> 00:38:35,000
.אני חייב לנסוע לאודסה
725
00:38:36,200 --> 00:38:37,100
.טקסס
726
00:38:37,141 --> 00:38:38,300
.אוקראינה
727
00:38:40,800 --> 00:38:42,000
.זהו טיול ארוך
728
00:38:42,041 --> 00:38:43,700
?מה תגיד למשפחתך
729
00:38:45,400 --> 00:38:47,500
.אני בטוח שאחשוב על משהו
730
00:38:56,900 --> 00:38:58,400
.היא סוף סוף נרגעה
731
00:38:59,500 --> 00:39:00,900
.אני מצטער
732
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
.לא ידעתי
733
00:39:03,041 --> 00:39:04,200
...לא, אני מצטער, מכיוון ש
734
00:39:05,100 --> 00:39:06,800
.מולי חייבת למצוא את אבי
735
00:39:06,841 --> 00:39:08,400
.זה לא בא בחשבון
736
00:39:10,800 --> 00:39:13,700
הרבה אנשים אשר נמצאים
.בתמונה הזו מתים
737
00:39:13,741 --> 00:39:15,500
.האדם הזה, מת
.האדם הזה, מת
738
00:39:15,541 --> 00:39:18,200
.קאיטו נקאמורה, נרצח
.אנג'לה פטרלי, הותקפה
739
00:39:18,241 --> 00:39:19,900
זהו אבי. ייתכן
.שהוא כבר מת
740
00:39:19,941 --> 00:39:21,800
.ייתכן שהוא הקורבן הבא
.ייתכן שהוא הרוצח
741
00:39:21,841 --> 00:39:23,300
.אני חייב לגלות זאת
742
00:39:25,100 --> 00:39:26,500
?תראה, האדם הזה שכאן
743
00:39:26,541 --> 00:39:28,400
זהו האדם שאני עובד
.עבורו. שמו הוא בוב
744
00:39:28,441 --> 00:39:29,400
.אקח אותך אליו
745
00:39:30,100 --> 00:39:32,400
.בסדר. לאחר שנמצא את אבי
746
00:39:32,441 --> 00:39:33,700
!השאר את מולי מחוץ לזה
747
00:39:33,741 --> 00:39:34,700
אתה מבקש מילדה קטנה
748
00:39:34,741 --> 00:39:36,200
להתמודד עם סיוטה
!הגרוע ביותר
749
00:39:36,241 --> 00:39:38,700
אולי ההתמודדות איתו
.היא בדיוק מה שהיא צריכה
750
00:39:38,741 --> 00:39:40,600
אז כל העניין הוא
?לעזור למולי
751
00:39:40,641 --> 00:39:42,400
מכיוון שזה נשמע לי
כאילו ילד בן 13
752
00:39:42,441 --> 00:39:43,600
מנסה לגרום לאביו
.לשלם על שנטש אותו
753
00:39:43,641 --> 00:39:45,900
ואתה יודע הכל
.על בעיות עם אבות
754
00:39:46,200 --> 00:39:47,100
.כן, אני יודע
755
00:39:50,300 --> 00:39:51,500
.אעשה זאת בשבילך, מאט
756
00:39:51,900 --> 00:39:53,200
.אמצא את אביך
757
00:39:57,200 --> 00:39:58,000
.תודה
758
00:40:11,700 --> 00:40:13,100
.מוניקה, שקט הלילה
759
00:40:13,141 --> 00:40:14,800
.בואי נסגור
.את תסגרי את הדלת הקדמית
760
00:40:14,841 --> 00:40:16,800
.אני אסגור את האחורית
.בטח
761
00:40:25,300 --> 00:40:27,000
.מצטערת, אנו סגורים
762
00:40:27,041 --> 00:40:28,500
אך השלט אומר שאתם
.סוגרים ב-22:00
763
00:40:28,541 --> 00:40:29,300
.תראי, אני רעב
764
00:40:29,341 --> 00:40:31,600
הבוס שלי, הוא אמר
.לי לסגור להלילה
765
00:40:32,500 --> 00:40:33,700
.ואני אמרתי שאני רעב
766
00:40:33,741 --> 00:40:34,500
,ובזמן שאת מכין
767
00:40:34,541 --> 00:40:36,100
אקח את כל מה
!שיש לכם בקופה
768
00:40:36,141 --> 00:40:36,700
.בסדר, בסדר
769
00:40:36,741 --> 00:40:38,000
!שב שם
770
00:41:09,900 --> 00:41:11,000
...האם הרגע ראית
771
00:41:11,900 --> 00:41:13,200
?היכן למדת את זה
772
00:41:14,900 --> 00:41:15,800
.בטלויזיה
773
00:41:18,500 --> 00:41:19,300
.אנו כאן בשבילך
774
00:41:19,341 --> 00:41:20,400
.כן, אנו נגן עלייך
775
00:41:31,100 --> 00:41:32,200
.אני רואה עיר
776
00:41:35,300 --> 00:41:36,500
.פילדלפיה
.יופי-
777
00:41:41,500 --> 00:41:43,300
.בניין דירות
?איזו קומה-
778
00:41:43,341 --> 00:41:44,100
.איני רוצה להיכנס
779
00:41:44,141 --> 00:41:45,600
.הוא לא יכול לפגוע בך
.זה בסדר
780
00:41:48,400 --> 00:41:50,000
.קומה שלישית
.בסדר, יופי-
781
00:41:50,041 --> 00:41:51,300
?יופי, מה מספר הדירה
782
00:41:53,600 --> 00:41:54,800
.הוא יודע שאני כאן
.הוא מגיע
783
00:41:54,841 --> 00:41:56,700
בסדר, מולי, מה מספר
.הדירה? מהר, קדימה
784
00:41:58,600 --> 00:41:59,800
.תשע
.תשע, ילדה טובה-
785
00:41:59,841 --> 00:42:01,100
.בסדר, צאי משם מיד
786
00:42:03,300 --> 00:42:05,200
...הוא רואה אותי, הוא
!עזוב אותי לנפשי
787
00:42:05,241 --> 00:42:06,800
!מולי, צאי משם
!עזוב אותי לנפשי-
788
00:42:08,100 --> 00:42:09,600
!מולי, מולי
789
00:42:12,400 --> 00:42:13,300
.מאט
790
00:42:15,400 --> 00:42:17,000
?מולי
!מולי
791
00:42:17,900 --> 00:42:19,400
.היא נושמת
?מה קרה
792
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
.היא בהלם
.היא לא מתעוררת
793
00:42:20,841 --> 00:42:21,900
.קדימה, מולי, הצלחת
794
00:42:21,941 --> 00:42:23,400
!מולי, הגיע הזמן לקום
795
00:42:23,441 --> 00:42:24,900
.קדימה, התעוררי
.מאט, לא-
796
00:42:24,941 --> 00:42:25,600
.לא
797
00:42:26,400 --> 00:42:28,600
!מאט, עזור לי
798
00:42:30,700 --> 00:42:32,275
!מאט
799
00:42:32,416 --> 00:42:33,601
...ההמשך יבוא
800
00:42:34,601 --> 00:42:36,601
GreenScorpion תורגם ע"י
Qsubs מצוות Ariel046-ו