בפרקים הקודמים ."ב-"גיבורים
.היינו תריסר
.כעת... אנו תשעה
,מי רוצה נקמה ?גברת פטרלי
אני רוצה את .העו"ד שלי מיד
?איפה היא
.הכל יהיה בסדר, אמא
אז את יכולה למצוא ?את כל מי שתרצי
את רק צריכה ?לחשוב עליו
יש אחד שאני .לא יכולה למצוא
,כשאני חושבת עליו .הוא רואה אותי
.כל מה שהיה לי נעלם
.חכו .קחו אותי איתכם
.יש לי רכב
.אני אעדר לזמן מה
.אתה תישאר עם המשפחה
.זה יכול להיות מהנה
.קלייר, שתקי
?מה יש לך על הצוואר
הדבר האחרון ,שאני זוכר
הוא את האדם הזה שיצא .מתוך השיחים וקרא בשמי
?על מה אתה מדבר ?איזה אדם
.האדם הזה במשקפי הקרן
אני שולח לך תמונה .של ציור שמצאתי
.זהו האחרון בסדרה .‏8 מתוך 8
ביתו של בנט קוסטה ורדה, קליפורניה
אני ומר מאגלס הלכנו
.‏ 3 ק"מ בחוף
לא היית מאמין ,אם היית מסתכל עליו
אך הכלב הזה יכול .ללכת הליכה מהירה
?דיברת עם קלייר לאחרונה
?על מה
.על ההסתגלות שלה
?היא הכירה מישהו ?בחור אולי
אם האדם הלא נכון ,נכנס לחייה
...זה יכול להיות
.בעייתי עבור כולנו
מה גורם לך להיות ?בטוח שזה בחור
מה גורם לך להיות ?בטוחה שזה לא בחור
יש משהו על ?הפנים שלי
קלייר, אמך ואני ...צריכים לדבר איתך
,לגבי בחורים. -בבקשה .לא שוב השיחה על סקס
זה היה מייגע מספיק .בפעם הראשונה
אנו רק רוצים לדעת .אם את נפגשת עם מישהו
למה, כי לצאת עם מישהו ?זה גם אסור
בנוסף לעידוד ?ולחיי חברה
אף-אחד לא אוסר .שום דבר, קלייר
הבעיה היא שכל זר
.יכול להוות איום למשפחה
,אבא, האמן או לא
יש אנשים בעולם הזה שלא .רוצים לתפוס אותנו
כל מה שאנו אומרים הוא
,שאם יש בחור
.אשמח להכיר אותו
אנו יכולים לעזור לך להחליט
אם זהו בחור שאת .יכולה לבטוח בו או לא
.אבא, הירגע
.בסדר? אין בחור
.בסדר, הכל בסדר
.מצטערת, זה חזק ממני .זה ממשיך לקרות
,מצטערת. -זה בסדר .הדלק את האור
.מותק
.מולי
?זה נגמר, בסדר .בסדר
?את רוצה לשתות משהו
.מים
.מים, בסדר
.זה מחמיר .פעמיים בלילה
,אני מנסה להקשיב .להיכנס לתוך ראשה
.ואני נהדף אחורה
אז מה אנו ?אמורים לעשות
.איני יודע .אתה המדען
זה לא עושה אותי .מומחה לסיוטים
.זה נכון לגבי שנינו
.איני יודע .אביא לה מים
תרגיע אותה ...ואנו פשוט
?נחשוב על זה, נכון
.נסי להירדם, מותק
?מתי הם יפסקו
.איני יודע
.קדימה, ילדים, בואו נלך
ניית'ן פטרלי וושינגטון הבירה
!מונטי !סיימון
!אבא !אבא
.היי, ילדים
.גידלת זקן
?אתם אוהבים אותו
?לא
אתה רוצים ?שאגלח אותו
הקשיבו, רציתי לומר לכם
שסבתכם נמצאת .בבית החולים
?היא בסדר
.כן, היא תהיה בסדר
,כשתגיעו הביתה
אימרו לאמא שתעזור ?לכם להתקשר אליה, בסדר
מכיוון שאני יודע שהיא .תרצה לדבר איתכם
.בסדר
אני יודע שלא .הייתי בסביבה
.ואני מצטער על כך
.אך אני חוזר הביתה
.אני מבטיח
ומה משפחת פטרלי עושה ?כשהיא מבטיחה דברים
!מבצעת אותם
.זה נכון
?אוכל לעזור לך
.אני אבא שלהם
אתה יודע שאינך .מורשה להיות כאן
.לך
לא, אני רוצה .להישאר איתך
.זה בסדר .לך
?נתראה בקרוב, בסדר
.לך
מאיה, אלחנדרו ודרק היכן שהוא במקסיקו
?אז, אתה מקליפורניה
?קליפורניה
.לוחית הרישוי של הרכב .רשום קליפורניה
.זה
.לא, לקחתי את המכונית משם
אני למען האמת .מניו-ג'רסי
זה מאוד מאוד .קרוב לניו-יורק
,אנו נוסעים לניו-יורק .אני ואחי
תראו, אני יכול להסיע ,אתכם די רחוק
,אך כשנגיע לגבול
יש סיכוי שהם .יחפשו את כולנו
?מה הוא אומר
הוא אומר שהם ...יחפשו אותנו בגבול
.אלוהים אדירים
?מה קרה לו
.נראה שהוא מת
.עיזרו לי
- ג י ב ו ר י ם - - עונה 2 -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs מצוות Ariel046-ו
- :פרק 4 - - טוב ליבם של זרים -
.מייקה
!התעורר, טיפש
בית משפחת דוסון ניו-אורלינס, לואיזיאנה
.בוקר טוב, ילדים ?אתם מוכנים לביה"ס
.כן, גבירתי
,שמור על פיך .בחור צעיר
.הוא אורח בביתנו
.עוד נראה לגבי זה
סבתא, אני צריך .‏65 דולר
.זה מצחיק .גם אני צריכה
!בוקר טוב לכולם
ובכן, אני נראית ?שונה היום
.מכוערת כמו תמיד
.את נראית בעלת בטחון
.בעלת בטחון זה טוב
?"מה לגבי "אחראית ?מייקה
כן, את נראית כמו .מישהי אחראית
ולמה אני נראית כמו ?מישהי אחראית
כי מישהו מת והשאיר ?אותך כאחראית
לא, כי היום הוא היום
שמפרסמים את תוצאות המבחנים
של מפקחת תוכנית .ההדרכה האזורית
.המבחן שבו הצטיינתי
.נכון
יופי, אז כעת את יכולה להביא .לי את 65 הדולר שביקשתי ממך
.לא, איני יכולה
.ואל תבקש גם מסבתא
אל תביאי לו .פרוטה, סבתא
הוא רוצה את זה בשביל איזה קרב היאבקות
.ב-"שלם וצפה" הלילה
חצי מהאנשים במדינה הזאת חיים
,בקרונות מגורים ואתה רוצה לבזבז כסף טוב
כדי לצפות באנשים מגודלים .מקפצצים בתחתונים
אתה יכול לראות את .זה ברחוב בורבון
אבל זה הלילה של .אליפות הזוגות
איני יכול .לפספס את זה
אתה צריך לצפות
,במשהו חינוכי .כמו זה
.זאת טלויזיה טובה
ובבקשה, יש לכם עגבניה .יפה בצורת ורד
?הכנת פרחים מעגבניות
?למי יש זמן לעשות את זה
.למרבה הצער, לי יש
אביא ארוחת ערב .הביתה מהמסעדה
.שוב
.אחלו לי בהצלחה
.תשברי רגל (ברכת הצלחה)
.שיהיה
?על מה אתה מתסכל
.שום דבר
פשוט... אני חושב שאני מכיר דרך
להשיג לך את ."שלם וצפה"
.עשיתי את זה
.אני הרגתי את קאיטו נאקמורה
?למה
.בגלל כל הסיבות שאמרת
?סקס? כסף .כן-
.אתה יודע שהייתי על הגג
.יש לך את טביעות אצבעותיי
.אני עשיתי את זה .אני דחפתי אותו
,כשהבאנו אותך לפה
.ניסית להתאבד
התברר שהפצעים שלך .היו מפגיעה עצמית
.הייתי מטורפת
.המומה ממעשיי
.ולכן... תקפתי את עצמי
רשום את ההצהרה
.והנח לנושא, פרקמן
.אנא, תניח לנושא
,גברת פטרלי ?למה את עושה את זה
.ראשי נקי כעת .אני מבינה
הדרך היחידה שאצא .מזה היא שאני אתוודה
.בסדר
אתחיל את .עבודת הניירת
,אם הם ימשיכו לחקור הם יחשפו
אותנו ואת מה .שביכולתנו לעשות
.הנח לנושא
?מה זה
טופס אישור הורי
.כדי להיבחן לקבוצת המעודדות
?בשבילי
.כן
.זה מחמיא לי
איני חושבת שאוכל להכניס את .נבחרת המעודדות ללו"ז שלי
אבל את סוג של גיבורה .עבור הבנות בקבוצה
?גיבורה? למה
על הדרך בה התקוממת .נגד דבי ביומך הראשון
חצי מהיותך מעודדת .הוא אומץ
.ולך יש אומץ בשפע
.אגיד לך מה
אחשוב על זה ואיידע אותך
.אם שיניתי את דעתי
!יופי
אז קחי את טופס .האישור ליתר בטחון
.היי
איני יכול להפסיק .לחשוב על אתמול
.זה היה כל-כך מדהים
סוף-סוף יש לי מישהו שאני .יכול להיות איתו עצמי
...לגבי זה
איני חושבת שאנו .צריכים להמשיך להסתובב יחד
,אלו פשוט הוריי .הם יותר מדי מגוננים
?זה בגלל שעפנו יחד
?הפחדתי אותך, נכון !לא-
.אני מחבבת אותך, באמת
אז זה בגלל הסימנים ?האלו על הצוואר שלי, נכון
חשבת שנחטפתי .ע"י חייזרים
אמרתי לך, זה היה האדם הזה .במשקפי הקרן
.זה אבי
הוא פשוט מאוד שמרני
.לגבי יציאות עם בחורים
.אז תני לי לדבר איתו
.איני חושבת שזה רעיון טוב
...אך
אני יכול לעוף. ואת .יכולה לחדש איברים
?זה לא אומר לך משהו
אנא, אל תקשה עלי
.יותר ממה שזה כבר
.בסדר. אגיד לך מה
מחר לא אתקרב .אלייך בכלל
היום, אני מבקש .ממך לצאת איתי
,ווסט... -הלילה .לאן שתרצי ללכת
אם תרצי להפסיק .לאחר מכן, בסדר
.בסדר, אך רק הפעם הזאת
.לא תתחרטי על כך
מה עלה לך בראש שחקרת חשודה
?בבית החולים
.כל וידוי הוא כפוי .היא חולה
,כפוי או לא .הם מאמינים לה
אך אני יודע .שהיא חפה מפשע
?איך
כפי שאני יודע .שאתה יכול לעוף
אני יכול לקרוא .את מחשבותיך
כפי שקראתי את .מחשבותיה של אמך
אך איני יכול לומר לשותפי .מה אני יודע או איך אני יודע
אתה קורא את ?מחשבותיי ברגע זה
.לא... כן, סליחה
תראה, אמך חושבת שהיא מגנה על מישהו
בכך שהיא מפסיקה .את החקירה הזאת
אך לא אתן .לזה לקרות
.איני נכנע
יש לי ילדה קטנה בבית שמתעוררת
באמצע הלילה צועקת ,על סיוטים
...ומציירת סימן ש .זה
אותו סימן שנמצא .על התמונות האלו
אני מכיר את .הסימן הזה
.אני חושב שהכל קשור
.הכל
.מה שאני ואתה יכולים לעשות .כולנו קשורים
אני מכיר את .התמונה הזאת
.יופי, כי אני זקוק לעזרתך
איני יכול להמשיך את .החקירה הזאת בלעדיך
.בסדר, אעזור
אני זקוק ל-5 דקות .לבד עם אמי
.לבד
מדוע את מתוודה ?על פשע שלא ביצעת
.מכיוון שצדקת, ניית'ן
.לא מגיע לי להינצל
אמא, כעסתי .כשאמרתי את זה
.הייתי שיכור .לא התכוונתי לזה
.כמובן שכן
.ביקשת ממני עזרה פעם .תני לי לעזור לך כעת
זה שאתה מגולח
.לא אומר שאתה נקי ופיכח
.אתה עדיין צריך ללכת לגמילה
.להשיב את משפחתך
אל תתן לילדיך .לשנוא אותך
.לא אם זה תלוי בך
לא רצחת את .קאיטו נאקמורה
.אני יודע זאת
עשיתי כל-כך הרבה ,דברים רעים בחיי
זה לא משנה על .איזה פשע אתוודה
.תני לי לעזור לך, אמא
לא, אתה מחפש ,רק גאולה
ולא תקבל אותה .בכך שתעזור לי
.רק יהרגו אותך
ולא אוכל לעמוד .באובדן של בן נוסף
הוא חייב לעשות .את זה. אני מצטער
...זה בסדר. אני .אני מוכנה
?היכן הדברים שלך .אתה נוסע עם מטען קל
.שדדו אותי
.הלכתי במשך 3 ימים .תודה לאל שהופעתם
תשאלי אותו .לאן הוא נוסע
?לאן אתה נוסע
.נוסע הביתה, לאמריקה .ניו-יורק
גם אנו .נוסעים לשם
?יש לכם משפחה שם
.לא
אנו צריכים .למצוא את האדם הזה
.מאיה, לא
.ד"ר סורש
.זהו צירוף מקרים
.אני מכיר את הספר הזה .קראתי אותו
?באמת
למה את מראה ?לו את הספר
אל תדאג, גם .הוא קרא אותו
למה אתם מחפשים ?את ד"ר סורש
...בשביל ?איך אומרים את זה
.תשובות ?למה-
אני מכיר את .ד"ר סורש
.אנו ידידים ותיקים ?אתה וד"ר סורש-
עזרתם לי, כעת אוכל .להחזיר לכם טובה
אוכל לקחת .אתכם אליו
אוכל לעזור לכם .למצוא אותו
?מה הוא אמר .לא תאמין-
הוא מכיר את האיש .שכתב את הספר
,מכל האנשים שפגשנו .זה לא יאמן
.כן, לא יאמן
זה נס. סימן מאלוהים .שאנו הולכים בדרך הנכונה
.תודה
אני אפילו לא .יודעת את שמך
.גבריאל
.גבריאל גריי
.גבריאל
.כמו המלאך
.כן
.בדיוק כמו המלאך
ביליתי כל-כך הרבה לילות
,סתם ריחמתי על עצמי
,נהגתי לבכות
אך כעת ראשי ...נשאר זקוף
יש לנו חוקים נגד .שתיה בעבודה, את יודעת
.זה קשור לגישה, קמיל
?מה קשור לגישה .חיים-
והיום זהו היום הראשון .של שארית חיי
את נשמעת כמו .עוגית מזל
לא, אני נשמעת כמו .אישה עם עתיד
יש משהו שאת ?לא מספרת לי
.עברתי את המבחן (גם: בדיקה)
?את בהריון
!לא
ילדה, איך אהיה בהריון
אם אני לובשת המדים ?האלו 2 משמרות ביום
.הפיקוח על תוכנית ההדרכה
.עברתי את המבחן
.זה
?"מה כוונתך ב"זה
.שום דבר
אני רק חושבת שאת לא צריכה
,לפתח ציפיות .זה הכל
רק טיפש ישים כסף
על סיכוי .של 1 ל-50
,תראי, אם אהיה מפקחת אוכל להרוויח מספיק כסף
,כדי לחזור לבית הספר .לקבל את התואר שלי
אוכל לעבור מפה .עם משפחתי
.זה לא הוגן
סערה אחת באה לכאן
.והורסת את כל חיי
.אמי .השכלתי הגבוהה
.חלומותיי
.מצטערת
פשוט דיברת על זה
.מאז שהיינו בגן
תכנית אחרי תכנית .ושום דבר אף-פעם לא קרה
?מה לעזאזל
?איפה למדת לעשות את זה
...אני לא
מוניקה, אני צריך .לדבר איתך רגע
.בסדר
.אני מצטער, מוניקה
את לא עומדת בדרישות .לתכנית הפיקוח
אז לא עברתי ?את המבחן
.הוא היה בסדר ...לא הכי טוב בעולם, אך
?אך מה
.יש לי מוטיבציה .אני עובדת קשה
,מר למונט .מעולם לא החסרתי יום
.זו לא הבעיה
משמעותה של משרת ניהול היא שאת צריכה להיות זמין
.לכל מקום במדינה
וזה פשוט לא מתאים .למישהו במצבך
?מצבי
.החיים בביתך
.אחיך, סבתך
.זו הנקודה .אני המפרנסת
.אני צריכה את הכסף
וכוונתי היא, שאיני יכולה להכין המבורגרים
.בכל שארית חיי
.את טובה בעבודתך, מוניקה
?מה הבעיה בכך
ואת צריכה להיות שמחה .שיש לך עבודה
ישנם הרבה אנשים .בעיר שאין להם
חשבתי שלקינוח
נוכל ללכת למקום שובה הלב הזה שמכין יוגורט
.ליד התחנה המרכזית
.איני יכולה
אני חייבת ללכת לספרייה .לעשות עבודת מחקר
?הספרייה
?מעולם לא שמעת על האינטרנט
למעשה, עבודת המחקר היא על ספריות
ועל איך בעידן הדיגיטלי
הן נעשות
.מיושנות יותר ויותר לדורנו
?את צריכה טרמפ
?מה
?מכוניתך? היא נגנבה, זוכרת
?אז את צריכה
.זה בסדר
.אני חושבת שאלך ברגל
.בסדר
.היי
התמונה חייבת להיות .כאן היכן שהוא
.זו תמונה קבוצתית
.אולי עשרה, תריסר אנשים
?איזו מין קבוצה זו
.זו היתה מסיבה או פגישה
.הוריי נמצאים בה .קאיטו נקאמורה
?הכרת את נקאמורה .לא, הוריי הכירו-
.הוא נהג לבוא לביתנו לפעמים
לא נראה שלאבי היה .איכפת ממנו כל כך
אני זוכר את הפעם ,האחרונה שראיתי אותו
,אמי חיבקה אותו וזה נמשך
.יותר מדי זמן
?מה לגבי האחרים בקבוצה
.לינדרמן היה בה
.גם צ'ארלס דבאו
.הרבה מהם מתים כעת
?אלו בניך
.כן
מה, אינך רואה אותם ?לעיתים תכופות
,תראה, אני... אני מצטער
.איני מכיר אותך כל כך טוב
,אשתי... אשתי לשעבר .בגדה בי
הייתי יכול לסלוח ,לה על כך
אך לא על העובדה שהיתה בהריון
.עם תינוקו
?מדוע אתה מספר לי את כל זה
אני רק... אני יודע .הרבה דברים עליך
.הנחתי שזה יהיה הוגן
אם אתה רוצה לפרוק .משהו מליבך, בבקשה
,לפני חצי שנה .הייתי שוטר בלוס אנג'לס
,נשוי, מצפה לתינוק
ולפתע, כל הדברים .האלו החלו לקרות
.הכל התהפך
.אני רק מחפש אחר תשובות
.אולי זה יעזור
.זו אותה תמונה
חצי מהאנשים בתמונה .הזו מתים
כאילו הרוצח
.בוחר אותם אחד אחרי השני
.אולי אחד מהם הוא הרוצח
,תראה, הנה אבי
.הנה אמי
.צ'ארלס דבאו .לינדרמן
.קאיטו נקאמורה .שמו של הבחור הזה הוא בוב
בוב... איני יודע .את שם משפחתו
איני מכיר את שאר האנשים
.אשר בתמונה
.אני מכיר אותו
?הכיצד
.זהו אבי
.היי
?מכינה המבורגרים
?הוא צוחק עלי
אני נשבעת, אני רוצה .לסטור לו בראשו
.אני שמחה שלא עשית זאת .איני יכולה להיות מפוטרת
,איני יכולה להסביר זאת
אך אני יודעת שאני .אמורה להיות מישהי
אני מרגישה כאילו יש בתוכי משהו
.אשר רוצה לצאת החוצה
?האם זה נשמע הגיוני
,איבדת יותר מכולם בסערה
,ולהתגבר על אובדן כזה .זה לוקח זמן
.אינך צריכה למהר
.איני יודעת .אולי אלוהים מעניש אותי
?מדוע שיעשה זאת
.על שהייתי אנוכית
אני מתפללת בכנסייה .בכל יום ראשון
שהאל ימצא בשבילי .דרך לצאת מכאן
כל האחרים מתפללים .למען הקהילה
,שהכל יסתדר .שיתן להם כוח
.אני לא
אני רק מתפללת .למען דרך החוצה
?זה נוראי, נכון
,מוניקה, בהתחשב במצב
.הייתי אומרת שזה די נורמלי
.נורמלי
.כן, זו בהחלט אני
אני מציע לקחת ,אותך לכל מקום
?וזה הרעיון היחידי שאת מעלה
?מה אוכל לומר .אני דייט זול
?יש לך משהו עם גבהים, נכון
.היה מקום ליד ביתי בטקסס
.זה היה צריח ישן מחצץ
.נהגתי לטפס עד צמרתו
.לראות מה אוכל לעשות
?את תזנקי
.כן
אני מניחה שפשוט .חשבתי הרבה על חיי
.איך הכל עבר כל כך מהר
?מדוע זה נעלם
.איני יכולה לספר לך זאת
האמת מורכבת מכל כך הרבה דברים נוראיים
...שקרו בזמן שגרתי שם
איני בטוחה אם אי פעם אוכל .להיפתח בפני מישהו שוב
.אנו כאן יחד
אז בטוח שחלק ממך .רוצה לחלוק משהו
.אני רוצה לבטוח בך
.אז קיפצי
?מה
.האמת מתחילה בניתור
.נדוש, אך אמת
.לא, זה יהיה מגעיל
זרועותיי יצאו ממקומן
ולפעמים קורה שרגליי .פונות אחת לכיוון השניה
.זה... זה לא חמוד
קלייר, הפחדים האלו שיש לך
,על כך שמישהו יגלה עלייך
,על להרגיש שונה לנצח
.גם לי יש אותם
,את יכולה לחלוק אותם איתי
אך לא אוכל לעזור לך .אם לא תבטחי בי
.בסדר
.תפסת אותי
.כמובן שתפסתי
.אך הייתי שורדת
אני יודע שאת יכולה .להחלים, קלייר
אך לעולם לא ארצה .לראות אותך נפגעת
.איני מבין
.אין לך אפילו כלים
.חכה רגע אחד
.כמעט הצלחתי
אתה יודע שאם זה .לא יעבוד, אתה מת
?אתה יודע זאת, נכון
!וואו, הצלחת
בסדר, השגת את דחיית .ההוצאה להורג שלך
?"האם זה "שלם וצפה
?איך השגת את זה
מסתבר שמייקה הוא סוג של גאון
.והוא רימא את הכבלים
?האם זה נכון
.כן. אני מצטער
.רק ניסיתי לעזור
תראה, אני יודעת שקשה
להיתקע עם בני דודך כך
.לאחר כל מה שעברת
אך הבטחתי לאמך .שאשגיח עליך
אז אתה צריך לציית ?לחוקים כאן, בסדר
.אני יודע
אני... הכנתי ארוחת .ערב בשבילכם
אתם יכולים לאכול .מול הטלויזיה
?היי, אתה בסדר
.כן
הלוואי ויכלתי לתקן .את חולומתיך למענך
.אתה ילד מתוק
לך תגיד לדמון .שארוחת הערב מוכנה
.ארוחת הערב מוכנה
.כן, רק רגע
.הנה מגיע ה-619 (מהלך של מתאבק מפורסם)
.זה מדהים
!מאט, אתה בבית
!היי, כן .אני בבית
.ואני צריך לדבר איתך
.עם שניכם, למען האמת
?הכל בסדר
...כן, כן, אני
.אני חייב למצוא את אבי
?אינך יודע היכן אביך נמצא
הוא נטש אותי כאשר .הייתי בן 13
הוא נתן לי 120 דולר .וטפיחה על ראשי
?ולא ראית אותו מאז
ניסיתי, אך זהו .העניין עם פושעים
הם... הם לא רוצים .שימצאו אותם
?הוא אדם רע
אבי גנב הרבה כסף .מהרבה אנשים
והמקרה שאני עובד ,עליו כעת
יש לי הרגשה שהוא נמצא באמצע
,של משהו מסוכן מאוד
.ואני חייב לדבר איתו
אז אני צריך שתעזרי .לי למצוא אותו
?בסדר .בסדר
.בסדר, יופי
.זה הוא .זהו אבי
?מולי, מה קרה ?מולי, מה הבעיה-
!הרחק אותה !הרחק אותה
?מולי. מולי, מה הבעיה
.אנא, אל תכריח אותי לחפש אותו
.אנא, אל תכריח אותי להסתכל
.איני מבין ?מדוע לא
.הוא האיש בחלומותיי
.הוא האיש מהסיוטים
.אתקן את הכל, פיט
!התרחק ממני
.אל אלוהים, תראה מה השעה
.אבי יהרוג אותי
באיזה שקר השתמשת ?בכדי לצאת מהבית
מכיוון שאני מנחש שלא אמרת .שתעופי בידיו של ילד מביה"ס
.אמרתי שאני הולכת לספרייה
.'אאוץ
.אני בטוח שהוא לא חשד בדבר
,אני מצטערת .אני שקרנית גרועה
...תראי
,אם נמשיך להיפגש
את חייבת להמציא .משהו טוב
.משהו עיקבי
כמו מה? אני מתנדבת ?בבית תמחוי
קלייר, השקרים המהימנים
הם אלו שגורמים .לך להיראות רע
?מה עוד אביך לא רוצה שתעשי
אני חושבת שיש לי בדיוק .את הדבר המתאים
?אינך מתכוונת לומר לילה טוב
.אתה הורג אותי
.גבריאל
.בוא לכאן. תראה את זה
.ישנם רוצחים איתנו במכונית
?מה
.(רוצחים (בספרדית .בדיוק שם
...אלוהים, הם נראים כל כך
חבוב, נסעתי איתם .במשך יומיים
.אנו חייבים להיפטר מהם
...בסדר
.בסדר, אסיח את דעתם
.ואתה... לך להתקשר למשטרה
.יש טלפון ציבורי בפנים
?מה לוקח להם כל כך הרבה זמן
.יש לנו בעיה
,אשאל אותך שאלה
.ואת חייבת לומר לי את האמת
.כן, כמובן
?מהי
?אלו. אלו אתם
.אימרי שלא
,כן, אלו אנו
.אך זו לא היתה אשמתנו
.לא התכוונו לפגוע באף אחד
,אתם יכולים לספר זאת למשטרה
מכיוון שדרק מתקשר .אליהם ברגעים אלו
,לא, לא, לא, בבקשה !לא! אסור לו
?מה, מה, מה
.דרק מתקשר למשטרה
!מאיה
?מה את עושה לי
.הירגעי
...שניכם
.יש לכם כוח
.זו לא אשמתנו
.איננו יודעים מה קורה לנו
זו הסיבה שאתם חייבים .למצוא את ד"ר סורש
.כן
האמינו לי, אני מבין .מה עובר עליכם
להיות מואשמים
.בדברים שלא התכוונתם לעשות
.להיות ניצודים
עזרתי לסורש עם כל .כך הרבה אנשים כמוכם
.הוא יידע מה לעשות
.אך המשטרה
.הם צריכים לתפוס אותנו קודם
?איך היה בספרייה
.אבא, אני יכולה להסביר
.אינך חייבת
.היית עם בחור
.לא, לא, אין שום בחור
.בסדר
...אז
.אני מחכה
ניסיתי להתקבל .לנבחרת המעודדות
?נבחרת המעודדות
.התקבלתי לסגל
זייפתי את חתימתך .על טופס האישור
.הבנות הוציאו אותי לחגוג
...את
קודם את גורמת ...למכוניתך להיגנב, וכעת
אני... אמרתי לך .ללא עידוד
.הייתי מאוד מפורש לגבי זה
?אבא, עידוד משמח אותי, בסדר
תראה, אני יודעת, זה מפחיד .ואני יודעת שישנם סיכונים
אנא, רק הרשה .שיהיה לי הדבר הזה
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
.ויתרתי על חבריי וחיי
אני פשוט צריכה .דבר אחד נורמלי
לא היה לי מושג שעידוד
.חשוב לך כל כך
.זה הפתיע גם אותי
?תרשה לי לעשות זאת
.אעשה איתך עסקה
,את תעודדי
אך הבטיחי לי
שלא תצאי לדייטים
.בינתיים
.בסדר
.יש לי קצה חוט לגבי הציורים
.אני חייב לנסוע לאודסה
.טקסס
.אוקראינה
.זהו טיול ארוך
?מה תגיד למשפחתך
.אני בטוח שאחשוב על משהו
.היא סוף סוף נרגעה
.אני מצטער
.לא ידעתי
...לא, אני מצטער, מכיוון ש
.מולי חייבת למצוא את אבי
.זה לא בא בחשבון
הרבה אנשים אשר נמצאים .בתמונה הזו מתים
.האדם הזה, מת .האדם הזה, מת
.קאיטו נקאמורה, נרצח .אנג'לה פטרלי, הותקפה
זהו אבי. ייתכן .שהוא כבר מת
.ייתכן שהוא הקורבן הבא .ייתכן שהוא הרוצח
.אני חייב לגלות זאת
?תראה, האדם הזה שכאן
זהו האדם שאני עובד .עבורו. שמו הוא בוב
.אקח אותך אליו
.בסדר. לאחר שנמצא את אבי
!השאר את מולי מחוץ לזה
אתה מבקש מילדה קטנה
להתמודד עם סיוטה !הגרוע ביותר
אולי ההתמודדות איתו .היא בדיוק מה שהיא צריכה
אז כל העניין הוא ?לעזור למולי
מכיוון שזה נשמע לי כאילו ילד בן 13
מנסה לגרום לאביו .לשלם על שנטש אותו
ואתה יודע הכל .על בעיות עם אבות
.כן, אני יודע
.אעשה זאת בשבילך, מאט
.אמצא את אביך
.תודה
.מוניקה, שקט הלילה
.בואי נסגור .את תסגרי את הדלת הקדמית
.אני אסגור את האחורית .בטח
.מצטערת, אנו סגורים
אך השלט אומר שאתם .סוגרים ב-22:00
.תראי, אני רעב
הבוס שלי, הוא אמר .לי לסגור להלילה
.ואני אמרתי שאני רעב
,ובזמן שאת מכין
אקח את כל מה !שיש לכם בקופה
.בסדר, בסדר
!שב שם
...האם הרגע ראית
?היכן למדת את זה
.בטלויזיה
.אנו כאן בשבילך
.כן, אנו נגן עלייך
.אני רואה עיר
.פילדלפיה .יופי-
.בניין דירות ?איזו קומה-
.איני רוצה להיכנס
.הוא לא יכול לפגוע בך .זה בסדר
.קומה שלישית .בסדר, יופי-
?יופי, מה מספר הדירה
.הוא יודע שאני כאן .הוא מגיע
בסדר, מולי, מה מספר .הדירה? מהר, קדימה
.תשע .תשע, ילדה טובה-
.בסדר, צאי משם מיד
...הוא רואה אותי, הוא !עזוב אותי לנפשי
!מולי, צאי משם !עזוב אותי לנפשי-
!מולי, מולי
.מאט
?מולי !מולי
.היא נושמת ?מה קרה
.היא בהלם .היא לא מתעוררת
.קדימה, מולי, הצלחת
!מולי, הגיע הזמן לקום
.קדימה, התעוררי .מאט, לא-
.לא
!מאט, עזור לי
!מאט
...ההמשך יבוא
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs מצוות Ariel046-ו
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc