1
00:00:02,482 --> 00:00:04,162
בפרקים הקודמים
."ב-"גיבורים
2
00:00:04,202 --> 00:00:07,241
אנחנו מוצאים אנשים ומוודאים
.שהם לא הופכים למסוכנים
3
00:00:07,242 --> 00:00:11,361
ואתה בעצמך רצית לירות כדור
.בראשו של אדם בשם סילאר
4
00:00:11,362 --> 00:00:13,482
.הוא כבר לא מהווה סכנה
.הוא מת
5
00:00:13,802 --> 00:00:15,161
.הם בלעו את הפתיון, סוף סוף
6
00:00:15,162 --> 00:00:16,561
.הם הגיעו אלי בקהיר
7
00:00:16,562 --> 00:00:17,121
.אני בפנים
8
00:00:17,122 --> 00:00:18,041
תברר כל מה
.שאתה יכול
9
00:00:18,042 --> 00:00:19,681
אני אמצא את שאר
.הציורים בעצמי
10
00:00:19,682 --> 00:00:21,281
הבאתי רק
.את הראשון
11
00:00:21,282 --> 00:00:22,202
.ישנם עוד שבעה
12
00:00:22,242 --> 00:00:23,161
?מה יש בציורים האחרים
13
00:00:23,162 --> 00:00:24,361
.לא יודע
14
00:00:24,362 --> 00:00:25,441
...אלוהים אדירים
15
00:00:25,442 --> 00:00:27,242
?אלוהים אדירים, מה עשיתי
16
00:00:27,442 --> 00:00:30,121
,אנו חייבים להגיע לארה"ב
17
00:00:30,122 --> 00:00:31,322
.לניו-יורק
18
00:00:31,362 --> 00:00:33,642
הרופא הוא היחיד
.שיכול לעזור לך
19
00:00:39,762 --> 00:00:41,082
.לא יכול להיות
20
00:00:44,602 --> 00:00:47,842
.אתה בטח רוצה את זה, פיטר
21
00:00:48,202 --> 00:00:51,482
זה כל מה שהיה עליך
.כשמצאנו אותך
22
00:00:51,842 --> 00:00:53,641
.הכל שלך
23
00:00:53,642 --> 00:00:56,882
אתה רק צריך
.לעזור לנו עם עבודה קטנה
24
00:00:58,562 --> 00:01:01,041
תגיד לי מה עליי לעשות
.כדי לקבל את חיי בחזרה
25
00:01:01,042 --> 00:01:03,242
?אתה מתכוון לזה
26
00:01:03,602 --> 00:01:06,041
התיבה שבתוכה
?נמצאת הזהות שלך
27
00:01:06,042 --> 00:01:07,082
.כמובן, היא כולה שלך
28
00:01:07,242 --> 00:01:08,562
,פיטר פטרלי
.קורק, אירלנד
29
00:01:08,682 --> 00:01:10,801
כל עוד תעשה עבורנו
?טובה אחת, כן
30
00:01:10,802 --> 00:01:13,161
מבין, סלטיק משחקת נגד
.(מילאן. (קבוצות כדורגל
31
00:01:13,162 --> 00:01:15,161
?אנו מדברים על כדורגל, כן
32
00:01:15,162 --> 00:01:16,641
.כדורגל
(בארה"ב)
33
00:01:16,642 --> 00:01:18,041
.איבדתי את זכרוני
.אני לא אידיוט
34
00:01:18,042 --> 00:01:20,602
.בתי ההימורים יהיו מלאים בכסף
35
00:01:20,962 --> 00:01:26,722
אחרי המשחק, הכסף מוכנס לתיבה
.נעולה ונלקח לרכב משוריין
36
00:01:28,242 --> 00:01:29,881
אז אתה תשדוד
.רכב משוריין
37
00:01:29,882 --> 00:01:33,002
אנחנו רק מבקשים שתיפטר
.מהשומרים לפני שיזעיקו עזרה
38
00:01:33,042 --> 00:01:34,282
.קלי קלות
39
00:01:34,322 --> 00:01:38,361
אז אם אני משיג לך את התיבה
.שלך, אתה מביא לי את שלי
40
00:01:38,362 --> 00:01:40,442
.כולם יוצאים מנצחים
41
00:01:40,482 --> 00:01:43,082
.לא כולם, כוכב משנה
42
00:01:43,442 --> 00:01:47,561
הכסף הזה שלי. גם אם
.אצטרך להרוג אותך בשבילו
43
00:01:47,562 --> 00:01:49,482
?מה אמרת
44
00:01:50,282 --> 00:01:53,121
.לא... לא אמרתי מילה
45
00:01:53,122 --> 00:01:55,682
.אמרת שתיקח את הכסף
46
00:01:57,482 --> 00:01:58,921
?אתה מאשים אותי במשהו
47
00:01:58,922 --> 00:02:01,042
.שמעתי מה אמרת
.הוא אמר את זה
48
00:02:04,962 --> 00:02:06,561
?אתה רואה את זה
49
00:02:06,562 --> 00:02:08,601
.זה הסמל המשפחתי
50
00:02:08,602 --> 00:02:11,162
הבחורים האלו
.הם אחים שלי
51
00:02:11,442 --> 00:02:15,361
ואני בוטח בהם הרבה יותר
.ממה שאני בוטח בך
52
00:02:15,362 --> 00:02:17,122
?למה שאשקר
53
00:02:17,682 --> 00:02:18,681
.אני מכיר את וויל
54
00:02:18,682 --> 00:02:20,522
.איני מכיר אותך
55
00:02:23,762 --> 00:02:26,122
אתה בעצמך לא
.יודע מי אתה
56
00:02:30,762 --> 00:02:34,242
,מאיה ואלחנדרו
.מקום כלשהו במקסיקו
57
00:02:35,442 --> 00:02:37,561
.מאיה, עלייך לנוח
58
00:02:37,562 --> 00:02:39,642
,את מיובשת
.לא אכלת כלום
59
00:02:39,682 --> 00:02:41,401
יש לך אבעבועות
.על כל הרגליים
60
00:02:41,402 --> 00:02:45,082
.איננו יכולים לעצור עכשיו
.בעוד כמה ימים נהיה בגבול
61
00:02:45,482 --> 00:02:48,442
איני יודע אם תחזיקי
.מעמד עוד כמה ימים
62
00:02:52,042 --> 00:02:53,802
מה דעתך על
?הקדילאק הזאת
63
00:02:54,002 --> 00:02:56,801
?ממתי אתה גנב מכוניות
64
00:02:56,802 --> 00:03:00,562
מאז שהבטחתי לאחותי שנגיע
.לאמריקה, לא משנה במה זה כרוך
65
00:03:02,322 --> 00:03:03,842
.עכשיו, זוזי אחורה
66
00:03:07,882 --> 00:03:09,362
!אלחנדרו, משטרה
67
00:03:32,602 --> 00:03:33,602
!רוצי, מאיה
68
00:03:41,682 --> 00:03:43,481
.ניקי ומייקה סנדרס. לאס וגאס
.אני יודעת, אני מצטערת
69
00:03:43,482 --> 00:03:45,241
אני לא רוצה לעזוב
.את לאס וגאס
70
00:03:45,242 --> 00:03:47,121
...אם היתה דרך אחרת, מייקה
71
00:03:47,122 --> 00:03:48,721
.אנחנו משפחה
72
00:03:48,722 --> 00:03:50,882
.אנחנו אמורים להישאר יחד
73
00:03:51,362 --> 00:03:54,721
זו ההזדמנות שלנו
.להתחלה חדשה
74
00:03:54,722 --> 00:03:56,161
?בלי אבא
75
00:03:56,162 --> 00:03:57,121
.היי
76
00:03:57,122 --> 00:03:59,361
אני מבטיחה לך, מתי שתרצה
,לראות את אביך
77
00:03:59,362 --> 00:04:02,082
אני מבטיחה
.שזה יקרה
78
00:04:03,602 --> 00:04:06,122
.זה הזמן שלנו להיפרד
79
00:04:34,602 --> 00:04:36,522
.היי
80
00:04:36,802 --> 00:04:38,282
.לא, הוא עדיין ישן
81
00:04:39,402 --> 00:04:41,522
?מה אוכל להגיד
.הבחור עייף
82
00:04:43,002 --> 00:04:44,002
.הוא מתעורר
83
00:04:44,042 --> 00:04:46,322
אתקשר אליך
.מאוחר יותר. כן
84
00:04:50,002 --> 00:04:52,242
.בוקר טוב, ישנוני
85
00:04:52,762 --> 00:04:54,762
?רוצה להיכנס למים
86
00:04:57,642 --> 00:04:59,242
?היכן אני
87
00:04:59,282 --> 00:05:00,881
.אנחנו במאוואי
(אי בהוואי)
88
00:05:00,882 --> 00:05:02,441
?נחמד, אנכון
89
00:05:02,442 --> 00:05:04,682
.הרגש את משבי הרוח האלו
90
00:05:05,362 --> 00:05:07,242
?מי את
91
00:05:08,962 --> 00:05:10,602
.אני מישל
92
00:05:11,322 --> 00:05:17,202
קראו לי קנדיס, אבל מאז שחטפתי
...אותך מקירבי פלאזה
93
00:05:17,362 --> 00:05:19,842
המשטרה מחפשת אחר
.הזהות הקודמת שלי
94
00:05:19,882 --> 00:05:21,642
.שיניתי מראה
95
00:05:23,202 --> 00:05:24,441
?מה דעתך
96
00:05:24,442 --> 00:05:27,201
?חטפת אותי מקירבי פלאזה
97
00:05:27,202 --> 00:05:31,081
אחרי שנדקרת בחזרה
.מחרב של סמוראי
98
00:05:31,082 --> 00:05:33,641
8 ניתוחים לאחר מכן
.והנה אנחנו פה
99
00:05:33,642 --> 00:05:37,082
מה שמזכיר לי, אל תנסה לזוז
.אחרת תקרע את התפרים שלך
100
00:05:37,122 --> 00:05:38,682
?דקירי
(קוקטייל)
101
00:05:39,322 --> 00:05:40,802
?תפרים
102
00:05:42,282 --> 00:05:43,481
.אין כלום על החזה
103
00:05:43,482 --> 00:05:45,162
.הסתרתי אותם
104
00:05:45,202 --> 00:05:46,721
.אני עוסקת באשליות
105
00:05:46,722 --> 00:05:48,361
.זה הקטע שלי
106
00:05:48,362 --> 00:05:50,722
?אז כל זה לא אמיתי
107
00:05:53,802 --> 00:05:55,882
הראי לי מה באמת
.קורה כאן
108
00:05:57,202 --> 00:06:00,922
אתה באמת
.לא רוצה לדעת
109
00:06:02,242 --> 00:06:04,122
.הראי לי
110
00:06:23,282 --> 00:06:27,161
גיבורים - עונה 2
111
00:06:27,162 --> 00:06:31,002
Arielתורגם ע"י 046
QSubs מצוות GreenScorpion-ו
112
00:06:35,532 --> 00:06:40,212
:פרק 3
.קרובי משפחה
113
00:06:41,452 --> 00:06:45,132
קלייר בנט
.קוסטה ורדה, קליפורניה
114
00:06:45,812 --> 00:06:46,811
.היי
115
00:06:46,812 --> 00:06:48,251
.אמך הכינה אפיפיות
116
00:06:48,252 --> 00:06:49,331
.בסדר
117
00:06:49,332 --> 00:06:50,611
.ארד בעוד דקה
118
00:06:50,612 --> 00:06:52,251
.צדקת שכעסת
119
00:06:52,252 --> 00:06:55,211
ניסית לדבר איתי
.ואיבדתי את המזג שלי
120
00:06:55,212 --> 00:06:55,891
.אני מצטער
121
00:06:55,892 --> 00:06:56,491
.לא, זה בסדר
122
00:06:56,492 --> 00:06:58,531
לא הייתי צריכה להתנפל עליך
.עם כל השאלות האלו
123
00:06:58,532 --> 00:07:00,452
.כמובן שהיית צריכה, קלייר
124
00:07:01,012 --> 00:07:03,451
ביקשתי ממך לשמור
.על סוד חשוב
125
00:07:03,452 --> 00:07:08,211
ואני חושב שלפעמים איני
.מעריך עד כמה זה קשה
126
00:07:08,212 --> 00:07:11,491
אז, אם יש משהו
,שאת רוצה לשאול אותי
127
00:07:11,492 --> 00:07:16,291
כל עוד שאנחנו בפרטיות
.ביתנו, בבקשה, תשאלי
128
00:07:16,292 --> 00:07:20,891
אם מישהו כאן יגלה
?אודותיי, מה יקרה
129
00:07:20,892 --> 00:07:23,091
נצטרך לעזוב את
.קליפורניה באופן מיידי
130
00:07:23,092 --> 00:07:25,331
.לרדת למחתרת
131
00:07:25,332 --> 00:07:28,772
אולי לוותר על בית ספר
.ועבודה לחלוטין
132
00:07:33,172 --> 00:07:35,852
.זה במקרה הגרוע ביותר
133
00:07:41,332 --> 00:07:43,012
.זה היה פדיקור
134
00:07:43,532 --> 00:07:44,891
?סליחה
135
00:07:44,892 --> 00:07:45,571
.בלילה ההוא
136
00:07:45,572 --> 00:07:46,612
.זה מה שעשיתי
137
00:07:46,652 --> 00:07:48,452
.עשיתי לעצמי פדיקור
138
00:07:48,492 --> 00:07:50,492
.אינך טובה בזה
139
00:07:51,172 --> 00:07:53,571
בכל מקרה, מה היה הקטע
?שהסתובבת בביתי בלילה
140
00:07:53,572 --> 00:07:54,891
.ניסיתי להשאיל לך ספר
141
00:07:54,892 --> 00:07:57,212
בסדר, יודע מה, אם ארצה
,לפתוח איתך מועדון ספר
142
00:07:57,332 --> 00:07:57,812
.איידע אותך
143
00:07:57,852 --> 00:07:59,291
.עד אז, התרחק ממני
144
00:07:59,292 --> 00:07:59,811
.כך אעשה
145
00:07:59,812 --> 00:08:01,131
.רק אשאל אותך שאלה אחרונה
146
00:08:01,132 --> 00:08:02,851
לא ראיתי אותך חותכת
?לעצמך את האצבע, נכון
147
00:08:02,852 --> 00:08:05,931
בקבוק הלכה נפל וזה
.נראה כאילו אני מדממת
148
00:08:05,932 --> 00:08:07,571
אלתור זה לא
.הצד החזק שלך
149
00:08:07,572 --> 00:08:08,931
?למה אתה כזה חכמולוג
150
00:08:08,932 --> 00:08:10,452
למה את כל כך
?גרועה בלשקר
151
00:08:10,492 --> 00:08:11,731
.איני משקרת
152
00:08:11,732 --> 00:08:13,491
בסדר, אם כך. עשית
.לעצמך פדיקור
153
00:08:13,492 --> 00:08:15,251
ואז האצבע שלך נעלמה
.ואז חזרה בחזרה
154
00:08:15,252 --> 00:08:16,211
.מאוד מובן לי
155
00:08:16,212 --> 00:08:18,051
.אני הולכת לשיעור
156
00:08:18,052 --> 00:08:20,252
אל תטפחי את
.הציפרוניים שלך בדרך
157
00:08:30,452 --> 00:08:33,452
מאט פרקמן
.ברוקלין
158
00:08:42,332 --> 00:08:43,252
!עצור
159
00:08:43,292 --> 00:08:44,612
.למען השם
160
00:08:44,652 --> 00:08:45,451
.מוהינדר
161
00:08:45,452 --> 00:08:46,092
.תנמיך את הקול
162
00:08:46,132 --> 00:08:46,812
.אתה תעיר את מולי
163
00:08:46,852 --> 00:08:48,531
?מה אתה עושה בבית
.חשבתי שאתה בקהיר
164
00:08:48,532 --> 00:08:49,452
.האיטי, למען האמת
165
00:08:49,492 --> 00:08:50,852
המטוס שלי נחת
.לפני כמה שעות
166
00:08:50,892 --> 00:08:52,572
אני אעבוד כאן
.בעיר מעתה והלאה
167
00:08:52,612 --> 00:08:53,811
.חשבתי שהיית בשטח
168
00:08:53,812 --> 00:08:55,611
הם מציבים אותי
.במקום במרכז העיר
169
00:08:55,612 --> 00:08:57,652
מה שאומר שאהיה
.בסביבה לעזור לך עם מולי
170
00:08:57,692 --> 00:08:59,612
מה שאומר שתעשה את עבודת
.הריגול שלך בחצר האחורית שלנו
171
00:08:59,732 --> 00:09:00,731
.נהדר
172
00:09:00,732 --> 00:09:02,771
מישהו עצבני כי
.הוא לא ישן
173
00:09:02,772 --> 00:09:03,971
.מולי נאבקת
174
00:09:03,972 --> 00:09:05,211
.סיוטים, בעיות בבית הספר
175
00:09:05,212 --> 00:09:07,372
אני לא יכול להשגיח עליה
.ועליך באותו הזמן
176
00:09:07,412 --> 00:09:08,931
?ולמה שאני אזדקק להשגחה
177
00:09:08,932 --> 00:09:10,211
.אתה עמוק בפנים
178
00:09:10,212 --> 00:09:12,771
...תודה, אבל אני
!הם חטפו אותי-
179
00:09:12,772 --> 00:09:13,531
.שבו אותי
180
00:09:13,532 --> 00:09:14,811
אני יודע שאתה חושב שתוכל
,להביס אותם במגרשם הביתי
181
00:09:14,812 --> 00:09:17,411
,אבל, מוהינדר
.עם כל הכבוד, אתה פרופסור
182
00:09:17,412 --> 00:09:18,291
.אתה לא ג'יימס בונד
183
00:09:18,292 --> 00:09:20,811
אמרתי לעצמי שאעשה
.הכל כדי לחסל את החברה
184
00:09:20,812 --> 00:09:22,051
.כך אוכל לעזור למולי
185
00:09:22,052 --> 00:09:23,771
?אתה רוצה לעזור למולי
186
00:09:23,772 --> 00:09:24,851
.אל תתקרב אליה
187
00:09:24,852 --> 00:09:27,052
!מוהינדר, אתה בבית
188
00:09:27,772 --> 00:09:29,171
.נכון
189
00:09:29,172 --> 00:09:31,612
.ואני לא עוזב שוב לעולם
190
00:09:41,372 --> 00:09:44,052
אנדו
.תעשיות יאמאגאטו, טוקיו
191
00:09:45,012 --> 00:09:46,452
...על זה
192
00:09:46,492 --> 00:09:49,532
?אני משלם לך
193
00:09:49,572 --> 00:09:53,212
.מצטער, אדוני
.לקחתי הפסקה
194
00:09:53,252 --> 00:09:57,651
אתה חושב שהמשמעות של
להיות עם המנכ"ל מספר חודשים
195
00:09:57,652 --> 00:10:01,292
היא שאתה
?לא צריך לעבוד
196
00:10:02,012 --> 00:10:03,612
!כעת, גש לעבודה
197
00:10:04,892 --> 00:10:06,652
.מצטער
198
00:10:21,332 --> 00:10:23,611
,הירו, היכן שלא תהיה
אני מקווה שמצבך
199
00:10:23,612 --> 00:10:27,012
.טוב יותר ממצבי
200
00:10:33,052 --> 00:10:35,132
.אנדו, פתח
201
00:10:52,292 --> 00:10:57,051
אנדו, אני כותב לך מההרפתקה
.הכי גדולה של חיי
202
00:10:57,052 --> 00:11:00,252
אני יודע שאולי שיבשתי
,את רצף חלל-הזמן
203
00:11:00,292 --> 00:11:03,531
אבל השתגרתי בחזרה
,אל שנת 1671
204
00:11:03,532 --> 00:11:08,411
למקום בו התיידדתי עם גיבור
!ילדותי, טאקזו קנסיי הדגול
205
00:11:08,412 --> 00:11:11,691
מתברר שהוא לא
,בדיוק כמו שדימיינו אותו
206
00:11:11,692 --> 00:11:14,732
וזאת הסיבה
.שהחלטתי להישאר
207
00:11:14,772 --> 00:11:18,212
כדי להפוך אותו לאדם שהוא
.צריך להיות על פי ההיסטוריה
208
00:11:23,092 --> 00:11:28,012
למרבה המזל, גיליתי
!תגלית מופלאה
209
00:11:28,052 --> 00:11:30,972
גם לטאקזו קנסיי הדגול
!יש כוחות
210
00:11:32,852 --> 00:11:34,012
.!"מתנת אל"
211
00:11:39,492 --> 00:11:40,971
?מה זה, למען השם
212
00:11:40,972 --> 00:11:42,811
כל הדם הזה
.ואין פצע
213
00:11:42,812 --> 00:11:44,571
!יש לך כוח
214
00:11:44,572 --> 00:11:45,931
!כוח מדהים
215
00:11:45,932 --> 00:11:47,252
?מה עשית לי
216
00:11:47,292 --> 00:11:49,891
!ככה אתה הופך לגיבור
217
00:11:49,892 --> 00:11:51,972
!אתקן את ההסטוריה אחרי הכל
218
00:11:52,372 --> 00:11:53,811
.זה לא אפשרי
219
00:11:53,812 --> 00:11:55,131
.בטח היה כאן איזה תכסיס
220
00:11:55,132 --> 00:11:56,652
.לא. תראה
221
00:12:07,692 --> 00:12:09,531
.למען השם
222
00:12:09,532 --> 00:12:10,811
.קיללת אותי
223
00:12:10,812 --> 00:12:11,971
.לא. זו לא קללה
224
00:12:11,972 --> 00:12:12,692
.זו מתנה
225
00:12:13,292 --> 00:12:15,532
המתנה הזו תעזור
.לך לעבור את המבחנים
226
00:12:15,852 --> 00:12:20,012
לעזור במציאת מגילת האש, 90
החיילים שיעזרו לך להציל
227
00:12:20,047 --> 00:12:20,372
!את אביו של יאקו
228
00:12:20,772 --> 00:12:22,211
!התרחק ממני
229
00:12:22,212 --> 00:12:23,451
.אתה שטן
230
00:12:23,452 --> 00:12:25,932
לא, לא. אני כאן
.בכדי לעזור לך
231
00:12:27,692 --> 00:12:29,531
!קנסיי, חכה
232
00:12:29,532 --> 00:12:32,332
אנחנו חייבים
!לכתוב את ההסטוריה
233
00:12:36,802 --> 00:12:38,081
.בזק
234
00:12:38,082 --> 00:12:38,721
!בזק
235
00:12:38,722 --> 00:12:39,641
!ניצוצות
236
00:12:39,642 --> 00:12:40,762
!בזק
237
00:12:40,802 --> 00:12:42,682
.אז אתה פשוט צועק
238
00:12:44,122 --> 00:12:46,161
אני רק מנסה להבין
.איך זה עובד
239
00:12:46,162 --> 00:12:47,762
.זה תקף גם לגביי
240
00:12:48,122 --> 00:12:50,242
.עד כה, אין לי שמץ
241
00:12:50,442 --> 00:12:53,601
חבל שאינך יכול להזמין
.את זה כמו צלחת צ'יפס
242
00:12:53,602 --> 00:12:55,882
.זה היה מאוד מועיל לערב זה
243
00:12:56,962 --> 00:12:59,081
אלוהים, את יודעת, אני
.יכול לעשות את הדברים האלו
244
00:12:59,082 --> 00:13:02,402
פשוט... אני מרגיש
.חסר-אונים
245
00:13:02,842 --> 00:13:04,762
קשה לא
.לדעת מי אתה
246
00:13:04,802 --> 00:13:08,002
כן, נראה שאמות
.לפני שאגלה זאת
247
00:13:08,282 --> 00:13:12,162
אולי אתה חייזר
.שברח ממתקני הממשלה
248
00:13:12,682 --> 00:13:13,442
,אני חייבת להודות
249
00:13:14,282 --> 00:13:15,962
אהיה מאוד נרגשת לראות
.אותך פותח את התיבה הזאת
250
00:13:17,442 --> 00:13:19,361
.ואל תדאג לגבי הערב
251
00:13:19,362 --> 00:13:21,001
אהיה שם
.כדי לחפות עליך
252
00:13:21,002 --> 00:13:22,801
איך אוכל לדעת
?אם אוכל לסמוך עלייך
253
00:13:22,802 --> 00:13:25,962
לא סיפרתי לאף-אחד על
?מה ביכולתך לעשות, נכון
254
00:13:26,682 --> 00:13:28,241
?וכי למה
255
00:13:28,242 --> 00:13:30,562
בחורה חייבת שיהיו
.לה סודות
256
00:13:33,122 --> 00:13:34,761
.בבקשה, זו היתה טעות
257
00:13:34,762 --> 00:13:36,721
?חזרת. בוקר עמוס
258
00:13:36,722 --> 00:13:38,801
הייתי צריך לרדוף אחרי
.הבחור הזה בכל העיירה
259
00:13:38,802 --> 00:13:39,802
?מה הוא עשה
260
00:13:39,842 --> 00:13:41,122
מבוקשים ע"י הרשויות
.באשמת רצח
261
00:13:42,002 --> 00:13:44,402
.ניסה לגנוב מכונית
.לא משהו מעניין
262
00:13:53,082 --> 00:13:55,642
.חבוב, אתה נראה חרא
263
00:13:58,002 --> 00:13:59,842
.לא מדבר אנגלית
264
00:14:08,602 --> 00:14:09,801
.בסדר
265
00:14:09,802 --> 00:14:12,762
היום נדבר על
.התפלגות התא
266
00:14:13,522 --> 00:14:14,481
.כן, ווסט
267
00:14:14,482 --> 00:14:16,202
יש לי שאלה לגבי
.הנושא של אתמול
268
00:14:16,242 --> 00:14:17,361
.התחדשות תאים בלטאות
269
00:14:17,362 --> 00:14:19,521
אני יודע שאמרת שבני-אדם
.לא יכולים לחדש תאים
270
00:14:19,522 --> 00:14:21,961
אבל מה אם לטאה
?היתה מזדווגת עם אדם
271
00:14:21,962 --> 00:14:23,081
הצאצא שלהם יכול
?לעשות את זה
272
00:14:23,082 --> 00:14:25,001
כי אני חושב שפגשתי
.נערת-לטאה
273
00:14:25,002 --> 00:14:27,922
אני לא חושב שזאת
.שיחה מועילה, ווסט
274
00:14:27,962 --> 00:14:28,522
.אבל ברצינות
275
00:14:28,562 --> 00:14:33,001
מה אם נערת הלטאה הזאת במקרה
,היתה חותכת את הזרוע שלה
276
00:14:33,002 --> 00:14:35,722
,או רגלה, או מה שתרצה
...בדרך של
277
00:14:35,762 --> 00:14:37,721
?קציצה איומה
278
00:14:37,722 --> 00:14:39,601
?לאן אתה חותר
279
00:14:39,602 --> 00:14:44,922
האם היא היתה מחברת מחדש
?את החלק אל גופה הלטאתי
280
00:14:53,242 --> 00:14:58,162
לא יהיה קל לתקן את ההיסטוריה
.ולהפוך את טאקזו קנסיי לגיבור
281
00:14:58,202 --> 00:15:01,202
.אבל לפחות אני לא לבד
282
00:15:01,242 --> 00:15:05,522
אנדו, הכרתי את האישה
.הכי יפה שיפן ראתה מעודה
283
00:15:05,562 --> 00:15:09,521
.ואני חושב שהתאהבתי בה
284
00:15:09,522 --> 00:15:11,641
?הבעיה היחידה
285
00:15:11,642 --> 00:15:15,002
ההיסטוריה כבר כתבה
.את הסיפור הזה
286
00:15:15,322 --> 00:15:21,321
והיא יועדה להיות אהבתו
.הגדולה של טאקזו קנסיי
287
00:15:21,322 --> 00:15:23,761
?אתה בטוח שהוא לא ברח
288
00:15:28,402 --> 00:15:32,202
!ומכה בה בפניה
289
00:15:35,522 --> 00:15:38,441
.הנה הוא
.אביא אותו
290
00:15:38,442 --> 00:15:40,402
.וכל המצב ישתפר
291
00:15:46,762 --> 00:15:50,881
אני חותך את עצמי
והפצעים מתרפאים
292
00:15:50,882 --> 00:15:52,881
.שוב ושוב
293
00:15:52,882 --> 00:15:54,961
.אתה גיבור, כמוני
294
00:15:54,962 --> 00:15:56,121
.גם לי יש כוחות
295
00:15:56,122 --> 00:15:57,642
?לך
296
00:15:58,522 --> 00:16:00,241
?באמת
.כן-
297
00:16:00,242 --> 00:16:03,242
אני יכול לעצור את הזמן
.ולעבור בתוך מרחבים
298
00:16:06,642 --> 00:16:07,962
.שלום
299
00:16:11,682 --> 00:16:13,962
איך אפשרי שקיימים
?דברים כאלו
300
00:16:14,242 --> 00:16:16,802
יש האומרים שזאת
.מתנה מהאל
301
00:16:17,082 --> 00:16:20,162
אחרים חושבים
.שזאת האבולוציה
302
00:16:20,522 --> 00:16:22,602
?מה זה? אבולוציה
303
00:16:22,642 --> 00:16:25,961
זה אומר שאתה יכול
.להירפא מכל פצע
304
00:16:25,962 --> 00:16:26,881
?באמת
305
00:16:26,882 --> 00:16:28,401
?מכל פצע
306
00:16:28,402 --> 00:16:30,041
?חרב
307
00:16:30,042 --> 00:16:31,682
?נחש
308
00:16:31,882 --> 00:16:33,202
?אש
309
00:16:36,082 --> 00:16:38,601
זה יגרום לי להיות יותר
.עשיר מהאפיפיור
310
00:16:38,602 --> 00:16:40,241
?עשיר
!כן-
311
00:16:40,242 --> 00:16:42,521
נושאי חרב אובססיביים
.כלפי דו קרב בכפר הזה
312
00:16:42,522 --> 00:16:43,602
.אני אהיה עשיר מאוד
313
00:16:43,642 --> 00:16:47,762
"אתה צריך לנצח את ה"זקן הלבן
.ולהילחם ב-90 החיילים הזועמים
314
00:16:49,002 --> 00:16:52,282
אם אתה כל כך אובססיבי כלפי
?הסיפורים שלי, אולי תעזור להם
315
00:16:53,802 --> 00:16:56,242
קנסיי, אתה צריך להפסיק
!לברוח מהגורל שלך
316
00:16:56,282 --> 00:16:58,081
?מי יעצור אותי
317
00:16:58,082 --> 00:16:59,481
?מי
318
00:16:59,482 --> 00:17:03,202
אף-אחד לא יעצור אותי כי
.אף-אחד לא יכול לעצור אותי
319
00:17:03,242 --> 00:17:05,202
!אלוהים. זה יוצא מן הכלל
320
00:17:12,042 --> 00:17:14,961
זה היה ברור שקנסיי
לא היה הופך לגיבור
321
00:17:14,962 --> 00:17:18,281
אם לא הייתי מלמד
.אותו בדרך הקשה
322
00:17:18,282 --> 00:17:21,442
אם הוא יוכל לנצח
,את 90 החיילים הזועמים
323
00:17:21,802 --> 00:17:24,882
.תהיה לו הזדמנות להפוך לגיבור
324
00:17:25,682 --> 00:17:27,121
?לאן הבאת אותי
325
00:17:27,122 --> 00:17:28,761
.להביא את מגילת האש
326
00:17:28,762 --> 00:17:30,962
היא נמצאת במעלה
.המדרגות האלו
327
00:17:32,722 --> 00:17:34,322
?מי אלו
328
00:17:35,482 --> 00:17:38,842
,אלו 90 החיילים הזועמים
.נשבעו לשמור על המגילה
329
00:17:40,682 --> 00:17:42,162
?מהי מידת הזעם שלהם
330
00:17:42,882 --> 00:17:44,161
.בהצלחה, קנסיי
331
00:17:44,162 --> 00:17:45,762
.אתה יכול לעשות את זה
332
00:17:58,402 --> 00:18:00,282
.אני מבין שאת מעוצבנת
333
00:18:05,282 --> 00:18:07,082
?מה זה, ווסט
334
00:18:08,362 --> 00:18:09,882
?מה אתה רוצה ממני
335
00:18:09,922 --> 00:18:12,562
.אני רוצה שתודי שאת שונה
336
00:18:13,722 --> 00:18:14,881
.טוב, בסדר
337
00:18:14,882 --> 00:18:16,282
?אני מוזרה. בסדר
338
00:18:16,402 --> 00:18:17,322
.קלייר
339
00:18:17,362 --> 00:18:18,842
,למען האמת, אני כזו מוזרה
340
00:18:18,882 --> 00:18:20,281
שאני חייבת ללכת על קצות
האצבעות בביה"ס הזה
341
00:18:20,282 --> 00:18:22,201
ולהעמיד פנים שאני
בובת ברבי חסרת מוח
342
00:18:22,202 --> 00:18:24,602
כדי שאף אחד לא ישים לב
.עד כמה שונה אני
343
00:18:24,962 --> 00:18:28,681
,מכיוון שאם הם יגלו
ישלחו אותי לגן חיות אנושי
344
00:18:28,682 --> 00:18:31,562
כדי שיבצעו בי ניסויים
.במשך שארית חיי
345
00:18:33,162 --> 00:18:36,201
.אז כן, אני שונה
346
00:18:36,202 --> 00:18:37,761
ואתה יכול לספר לכל
,העולם אם זהו רצונך
347
00:18:37,762 --> 00:18:40,521
מכיוון שנמאס לי להעמיד
.פנים שאני מישהי אחרת
348
00:18:40,522 --> 00:18:44,522
.קלייר, שתקי
349
00:19:27,387 --> 00:19:29,067
.היזהר
350
00:19:29,947 --> 00:19:31,467
.גם את
351
00:19:41,227 --> 00:19:42,146
?כן, מי שם
352
00:19:42,147 --> 00:19:43,387
.סייפליין. בשביל האיסוף
353
00:19:45,067 --> 00:19:46,226
.אני רוצה את כספי בחזרה
354
00:19:46,227 --> 00:19:47,826
.בסדר, התרחק, חבר
355
00:19:47,827 --> 00:19:48,746
?אני לא חברך, בסדר
356
00:19:48,747 --> 00:19:50,067
.החזר לי את 200 הדולר שלי
357
00:19:50,107 --> 00:19:52,546
תראה, סלטיק היו אמורים
?להיות ניצחון בטוח, בסדר
358
00:19:52,547 --> 00:19:53,587
.פשוט עזור לבחור
359
00:19:53,627 --> 00:19:55,027
.זו לא הבעיה שלנו
360
00:19:55,627 --> 00:19:57,387
.למען האמת, זו הבעיה שלך
361
00:19:58,387 --> 00:19:59,626
.קשור אותו, טוקו
362
00:19:59,627 --> 00:20:00,947
.שים לב לשני אלו
363
00:20:07,467 --> 00:20:08,867
!הישאר למטה
364
00:20:15,587 --> 00:20:17,347
.עד כאן, חבר
365
00:20:51,347 --> 00:20:52,747
!הנה הוא
366
00:20:53,747 --> 00:20:55,227
!עצור
367
00:20:58,427 --> 00:20:59,867
!קדימה
368
00:21:12,907 --> 00:21:14,546
?האין זו דירתו של אייזק מנדז
369
00:21:14,547 --> 00:21:15,587
.הצייר
370
00:21:15,627 --> 00:21:16,986
.היא היתה
371
00:21:16,987 --> 00:21:18,827
.עד שסילאר רצח אותו
372
00:21:19,587 --> 00:21:20,947
?הוא נרצח
373
00:21:21,347 --> 00:21:24,587
בכל מקום יש קצת
.עצב בעברו
374
00:21:24,907 --> 00:21:28,706
החברה השקיעה הרבה כסף
.כדי להקים את המעבדה הזו
375
00:21:28,707 --> 00:21:30,746
.הכל עדכני
376
00:21:30,747 --> 00:21:32,987
.עיתוי מוצלח בשבילי
377
00:21:33,587 --> 00:21:36,427
.מוהינדר, היא נבנתה בשבילך
378
00:21:37,267 --> 00:21:38,627
?סליחה
379
00:21:39,147 --> 00:21:42,387
אתה לא מבין עד כמה
.אתה מוערך בחברה
380
00:21:42,427 --> 00:21:46,386
אנשינו קיבלו הוראות
.להשגיח עליך מקרוב
381
00:21:46,387 --> 00:21:48,267
.לחזות את כל צרכייך
382
00:21:48,547 --> 00:21:50,266
.נדיב מאוד מצידך
383
00:21:50,267 --> 00:21:52,306
אך בכנות, אני מעדיף
.לעבוד לבדי
384
00:21:52,307 --> 00:21:54,986
פיקוח הוא האינטרס
...הכי חשוב שלך
385
00:21:54,987 --> 00:21:56,947
.וגם שלנו
386
00:21:59,107 --> 00:22:01,427
.אתה חלק מהמשפחה כעת
387
00:22:10,907 --> 00:22:13,306
?אתה בטוח שקנסיי מגיע
388
00:22:13,307 --> 00:22:15,387
!בהחלט
389
00:22:15,787 --> 00:22:17,307
.אולי הוא נהרג
390
00:22:17,347 --> 00:22:18,987
.או נחטף
391
00:22:19,467 --> 00:22:25,867
לא קנסיי. הוא יודע
.שאת מחכה לו
392
00:22:26,267 --> 00:22:28,706
.יש לך אמונה רבה בו
393
00:22:28,707 --> 00:22:31,027
.אני רוצה מאוד לבטוח בו
394
00:22:32,147 --> 00:22:33,626
...לפעמים
395
00:22:33,627 --> 00:22:36,146
.נראה שיש לו פיצול אישיות
396
00:22:36,147 --> 00:22:37,787
.אחד אכזר
397
00:22:37,827 --> 00:22:40,346
...אך הקנסיי האחר
398
00:22:40,347 --> 00:22:44,267
.הוא עדין
399
00:22:44,627 --> 00:22:46,146
.זה נשמע מטופש
400
00:22:46,147 --> 00:22:47,506
...אך היה רגע אחד
401
00:22:47,507 --> 00:22:49,867
...מתחת לדובדבנים המלבלבים
402
00:22:50,347 --> 00:22:53,306
...שהרגשתי בבית
403
00:22:53,307 --> 00:22:54,827
?באמת
404
00:23:16,227 --> 00:23:18,907
.לעולם לא אפקפק בך שוב
405
00:23:31,787 --> 00:23:33,226
.הכל ישתפר מעכשיו
406
00:23:33,227 --> 00:23:34,627
.אתה תראה
407
00:23:35,067 --> 00:23:37,146
.אך אתה חייב לזכור את הבטחתך
408
00:23:37,147 --> 00:23:38,546
.בלי כוחות
409
00:23:38,547 --> 00:23:42,227
איני רואה את הטעם בכוחות אלו
.אם איננו משתמשים בהם
410
00:23:42,947 --> 00:23:45,347
.הטעם הוא להישאר מוגן
411
00:23:46,787 --> 00:23:49,587
זו ההזדמנות שלך
...לחיים נורמליים
412
00:23:49,907 --> 00:23:51,747
.עם אנשים נורמליים
413
00:23:52,547 --> 00:23:54,827
.הם לא יבינו
414
00:23:57,387 --> 00:23:59,387
.אני פשוט לא רוצה שתלכי
415
00:24:02,267 --> 00:24:04,347
.אעדר לזמן קצר
416
00:24:04,707 --> 00:24:06,506
.ואתה תישאר עם משפחתך
417
00:24:06,507 --> 00:24:07,827
.זה יכול להיות כיף
418
00:24:08,787 --> 00:24:10,427
.איני מכיר אותם
419
00:24:13,267 --> 00:24:15,907
.איני יודעת כמה זמן אעדר
420
00:24:16,427 --> 00:24:19,627
,אך אני יודעת שכאשר אחזור
.נהיה יחד
421
00:24:20,347 --> 00:24:21,907
.אני חייבת לעשות זאת
422
00:24:21,947 --> 00:24:24,867
זה מה שאת תמיד אומרת
.לפני שאת עושה משהו רע
423
00:24:28,747 --> 00:24:30,627
.אני אוהבת אותך
424
00:24:45,107 --> 00:24:47,907
.ברוכים הבאים לניו אורלינס
425
00:25:07,307 --> 00:25:10,066
סלח לי, אני כאן
.כדי לקחת את אחי
426
00:25:10,067 --> 00:25:12,026
.עצרתם אותו באשמת גניבה
427
00:25:12,027 --> 00:25:14,346
.הקנס הוא 2,500 פזו
428
00:25:14,347 --> 00:25:16,227
.יש לי כסף אמריקאי
429
00:25:17,907 --> 00:25:19,306
.14 דולר
430
00:25:19,307 --> 00:25:22,947
,מותק, זהו כלא
.לא שוק פשפשים
431
00:25:23,907 --> 00:25:27,507
.אך אני צריכה את אחי מיד
432
00:25:27,987 --> 00:25:29,386
.אני חולה
433
00:25:29,387 --> 00:25:31,547
אנו הולכים לאמריקה
.כדי למצוא רופא
434
00:25:31,907 --> 00:25:35,307
אמריקה? אז יש לכם
?מסמכי נסיעה
435
00:25:46,707 --> 00:25:50,987
אולי כדאי שתעזבי לפני
.שאקרא למשטרת הגבולות
436
00:25:54,507 --> 00:25:56,906
.לא הייתי עושה זאת
437
00:25:56,907 --> 00:25:58,467
?באמת
438
00:26:01,027 --> 00:26:02,626
!תראה. זה אני
439
00:26:02,627 --> 00:26:03,747
!זהו אחי
440
00:26:03,827 --> 00:26:05,666
.אנו רוצחים
441
00:26:05,667 --> 00:26:06,827
!תיפסו אותה! מיד
442
00:26:19,147 --> 00:26:21,067
?מה זה
443
00:26:21,627 --> 00:26:23,467
.משהו לא בסדר
444
00:26:30,947 --> 00:26:32,667
.מאיה
445
00:26:33,067 --> 00:26:36,387
!מאיה! מאיה! כאן מאחורה
446
00:26:45,747 --> 00:26:47,947
.הרגת אותם
447
00:26:58,852 --> 00:27:01,052
.לא יכלתי לעזוב אותך
448
00:27:04,652 --> 00:27:05,892
.זה בסדר
449
00:27:06,532 --> 00:27:08,131
.הכל יהיה בסדר
450
00:27:08,132 --> 00:27:09,732
.אני כאן כעת. אני כאן
451
00:27:32,732 --> 00:27:34,452
.בוא נלך
452
00:27:34,732 --> 00:27:36,091
.חכו
453
00:27:36,092 --> 00:27:37,612
.קחו אותי איתכם
454
00:27:38,332 --> 00:27:40,092
.יש לי מכונית
455
00:27:56,532 --> 00:27:58,011
.בחיי
456
00:27:58,012 --> 00:27:59,332
.תראו את זה
457
00:27:59,652 --> 00:28:01,052
.נהדר
458
00:28:01,532 --> 00:28:03,051
.אני חושב שהרווחנו את אלו
459
00:28:03,052 --> 00:28:04,211
.צודק בהחלט
460
00:28:04,212 --> 00:28:05,652
.היי, שתו
461
00:28:06,132 --> 00:28:07,492
.סליינטה
(לחיים)
462
00:28:10,012 --> 00:28:12,212
.בסדר, וויל הבוגד
463
00:28:12,532 --> 00:28:13,771
.אנא, אל תירה
464
00:28:13,772 --> 00:28:15,132
.זו לא בדיחה
465
00:28:16,132 --> 00:28:19,891
כעת תן לי את כספי או
.שאני נשבע שאירה בך
466
00:28:19,892 --> 00:28:21,492
.אז צדקתי
467
00:28:23,092 --> 00:28:24,892
.זה אתה
468
00:28:25,932 --> 00:28:27,252
.ברכותיי, פיטר
469
00:28:28,212 --> 00:28:29,611
!פיטר
470
00:28:29,612 --> 00:28:31,612
!הירגעי, מותק
471
00:28:31,972 --> 00:28:34,771
.כעת, לגבי הכסף
472
00:28:34,772 --> 00:28:36,251
.אין סיכוי
473
00:28:36,252 --> 00:28:38,292
!תן לי את הכסף הארור
474
00:28:42,892 --> 00:28:44,612
.פיטר
475
00:28:46,932 --> 00:28:48,692
...מה ל
476
00:28:57,492 --> 00:28:59,372
?...מה לעזאזל
477
00:29:00,092 --> 00:29:01,812
?מה הוא עושה
478
00:29:06,052 --> 00:29:07,892
!פיטר
479
00:29:32,452 --> 00:29:34,132
.חדשות טובות, אנדו
480
00:29:34,452 --> 00:29:37,772
קנסיי הוכיח שהוא
.גיבור אחרי הכל
481
00:29:38,092 --> 00:29:40,892
מה שאומר שבקרוב
.אוכל לחזור הביתה
482
00:29:41,812 --> 00:29:45,812
.אך לא יהיה קל להיפרד
483
00:29:46,972 --> 00:29:48,171
.הירו
484
00:29:48,172 --> 00:29:50,132
.דאגתי שלא תחזור
485
00:29:50,172 --> 00:29:51,011
.אך עשית זאת
486
00:29:51,012 --> 00:29:52,331
.החזרת את המגילה
487
00:29:52,332 --> 00:29:55,452
כעת אני יודע שתחזיר את השאר
.למחנה של בעל הזקן הלבן
488
00:29:55,852 --> 00:29:57,972
.ואפילו יאקו אוהבת אותך
489
00:29:58,412 --> 00:30:00,212
.אני יכול לעזוב כעת
490
00:30:01,172 --> 00:30:02,492
.חכה
491
00:30:02,612 --> 00:30:04,412
?חכה. אתה עוזב
492
00:30:05,212 --> 00:30:07,292
.כן, יש לי עוד חיים לחיות
493
00:30:08,132 --> 00:30:09,932
...אבי... אנדו
494
00:30:10,172 --> 00:30:12,012
.הם מחכים לי
495
00:30:12,532 --> 00:30:14,932
אך מה אם לא אוכל
?לעשות זאת בלעדיך
496
00:30:15,412 --> 00:30:18,491
רק אתה יכול להרחיק
.אותי מלחזור לחיי הפראיים
497
00:30:18,492 --> 00:30:20,131
.אתה כמו מצפון
498
00:30:20,132 --> 00:30:22,091
.פרט לכך שאני משגיח עליך
499
00:30:22,092 --> 00:30:24,691
כמעט שיניתי את ההיסטוריה
.בכך שחזרתי לכאן
500
00:30:24,692 --> 00:30:27,292
אם אשאר, אסתכן בכך
.שאגרום לה להיות גרועה יותר
501
00:30:28,772 --> 00:30:30,772
.איני יודע מה לומר, קרפיון
502
00:30:31,412 --> 00:30:33,971
עשית לנשמה המרושלת הזו
.חסד נפלא
503
00:30:33,972 --> 00:30:35,772
.אני מודה לך
504
00:30:36,412 --> 00:30:38,172
.הכבוד כולו שלי
.לא-
505
00:30:38,412 --> 00:30:39,571
,לא
506
00:30:39,572 --> 00:30:41,331
...אני הוא זה שיש לו הכבוד
507
00:30:41,332 --> 00:30:43,852
.לפגוש את טאקזו קנסיי הדגול
508
00:30:48,772 --> 00:30:50,572
?אתה באמת עוזב אותנו
509
00:30:53,572 --> 00:30:56,212
.אתה חבר אמיתי ואציל
510
00:31:00,172 --> 00:31:01,812
.להתראות, חבר
511
00:31:20,692 --> 00:31:23,532
.אני מצטער, אנדו
.איני יכול לחזור הביתה
512
00:31:24,212 --> 00:31:25,212
.עדיין לא
513
00:31:25,452 --> 00:31:26,532
!קנסיי
514
00:31:26,892 --> 00:31:28,052
!קנסיי
515
00:31:38,972 --> 00:31:41,172
.הכנתי לך ארוחת בוקר
516
00:31:44,292 --> 00:31:46,532
.איני יכול להזיז את זה
517
00:31:47,172 --> 00:31:51,532
הכוס הזו. יכלתי להזיז
.דברים בכוח המחשבה
518
00:31:51,732 --> 00:31:54,251
,תודה שהכנת ארוחת בוקר
.מישל, את בחורה טובה
519
00:31:54,252 --> 00:31:57,091
איני יכול להקפיא דבר. איני
?יכול להזיז דברים. מה קרה להם
520
00:31:57,092 --> 00:32:00,371
.הם בטח נעלמו עם פציעותך
521
00:32:00,372 --> 00:32:02,131
?חשבתי שאמרת שתטפלי בי
522
00:32:02,132 --> 00:32:04,571
.אני מצטערת
?אתה נושם
523
00:32:04,572 --> 00:32:06,851
?הריאות לא קרסו
?אין זיהומים מהפצע
524
00:32:06,852 --> 00:32:10,651
,כל מה שעבדתי עבורו
.כל מה שהיה לי, נעלם
525
00:32:10,652 --> 00:32:13,812
,הקשב, האנשים שאני עובדת אצלם
.הם יוודאו שתרגיש טוב יותר
526
00:32:14,252 --> 00:32:17,331
.הגב שלך נרפא לחלוטין
.אנו מודאגים לגבי החזה
527
00:32:17,332 --> 00:32:19,171
,וכאשר הוא ירפא
528
00:32:19,172 --> 00:32:21,371
.תוכל לרכוש מחדש את כוחותיך
529
00:32:21,372 --> 00:32:23,972
.בעזרתי, כמובן
530
00:32:24,412 --> 00:32:25,691
.את
531
00:32:25,692 --> 00:32:27,411
?איך תוכלי לעזור
532
00:32:27,412 --> 00:32:29,772
?תכיני לי עוד ביצים
533
00:32:30,132 --> 00:32:32,052
.בכך שאעשה זאת קל
534
00:32:35,892 --> 00:32:37,371
.בכך שאעשה זאת כיף
535
00:32:37,372 --> 00:32:39,491
.אוכל לקחת אותך לאן שתרצה
536
00:32:39,492 --> 00:32:41,292
.פריז. לונדון
537
00:32:41,612 --> 00:32:43,251
?מה לגבי יפן
538
00:32:43,252 --> 00:32:45,092
...ואני אוכל להיות
539
00:32:45,412 --> 00:32:47,612
.כל מי שתרצה שאהיה
540
00:32:48,012 --> 00:32:51,852
...אם הפנטזיה שלך אקזוטית
541
00:32:53,932 --> 00:32:56,372
.או יותר רגילה
542
00:33:00,052 --> 00:33:02,691
.או יותר רגילה
543
00:33:02,692 --> 00:33:05,091
,או משהו מוכר
.אם זה מה שאתה אוהב
544
00:33:05,092 --> 00:33:07,612
?אינך רואה זאת
.אני יכולה לעזור לך
545
00:33:08,292 --> 00:33:11,252
.נועדנו לעשות זאת יחד
546
00:33:16,732 --> 00:33:18,932
.לא הערכתי אותך כראוי
547
00:33:19,372 --> 00:33:22,092
.את באמת בלתי רגילה
548
00:33:24,612 --> 00:33:26,532
.בדיוק כמוני
549
00:33:29,172 --> 00:33:30,571
.צדקת
550
00:33:30,572 --> 00:33:33,132
.אקבל בחזרה את יכולתיי
551
00:33:33,692 --> 00:33:36,332
.ואתחיל בשלך
552
00:33:45,587 --> 00:33:48,147
.אז כך את נראית באמת
553
00:33:51,107 --> 00:33:54,627
כל כך טיפשי להיות
.משהו שאת לא
554
00:33:55,147 --> 00:33:58,107
מישל או קנדיס או
,מי שלא תהיי
555
00:33:58,547 --> 00:34:00,706
.זה לא היה לשווא
556
00:34:00,707 --> 00:34:02,946
...תודות לך
557
00:34:02,947 --> 00:34:05,347
.אחזור למאוואי כעת
558
00:34:15,867 --> 00:34:17,547
.לונדון
559
00:34:20,747 --> 00:34:22,747
.יפן
560
00:34:23,427 --> 00:34:25,147
!יפן
561
00:34:28,827 --> 00:34:30,786
.זה לא עובד
562
00:34:30,787 --> 00:34:32,947
.אין לי את זה
563
00:34:33,827 --> 00:34:36,067
?הכוח שלך. מה הבעיה אצלי
564
00:35:05,427 --> 00:35:08,026
,אולי תפסיק להתנהג כמו תינוק
565
00:35:08,027 --> 00:35:09,587
?יפיוף
566
00:35:10,947 --> 00:35:12,387
.פיטר
567
00:35:14,267 --> 00:35:16,347
,ייתכן שאיני יודע מה אתה
568
00:35:17,387 --> 00:35:19,547
.אך אני יודע מי אתה
569
00:35:20,507 --> 00:35:22,627
.אתה אחד מאיתנו
570
00:35:24,387 --> 00:35:27,387
.ואין לנו סודות במשפחה
571
00:35:38,427 --> 00:35:39,627
?ובכן
572
00:35:40,267 --> 00:35:42,067
?ובכן מה
573
00:35:42,827 --> 00:35:44,427
.זהו זה
574
00:35:44,547 --> 00:35:46,306
.התיבה שלך
.חייך
575
00:35:46,307 --> 00:35:48,547
?אינך מתכוון לפתוח אותה
576
00:35:50,347 --> 00:35:52,667
?מה אם אלו חיים שאינני רוצה
577
00:35:52,987 --> 00:35:55,026
,כאשר וויל היה עם גבו לקיר
578
00:35:55,027 --> 00:35:56,666
.יכלתי לרצוח אותו
579
00:35:56,667 --> 00:35:58,627
.רציתי
580
00:35:59,587 --> 00:36:01,186
?מה אם זה מי שאני
581
00:36:01,187 --> 00:36:03,866
?אך לא רצחת אותו, נכון
582
00:36:03,867 --> 00:36:06,267
.זה לא בגללי, פיטר
583
00:36:06,747 --> 00:36:08,747
.אתה נשמה טובה
584
00:36:09,107 --> 00:36:11,067
.אפשר לראות
585
00:36:13,707 --> 00:36:16,987
מה אם אפתח את התיבה
?הזו ואגלה משהו אחר
586
00:36:20,707 --> 00:36:23,187
?אתה אוהב את עצמך כרגע
587
00:36:24,667 --> 00:36:27,027
?אתה אוהב את מי שאתה כרגע
588
00:36:30,307 --> 00:36:32,466
אז אולי בינתיים
589
00:36:32,467 --> 00:36:34,427
.פשוט הנח לזה
590
00:36:56,467 --> 00:36:58,306
אני חושבת שהכוח
.שלך מגניב יותר
591
00:36:58,307 --> 00:37:00,146
,בכל פעם שהוריך מעצבנים
592
00:37:00,147 --> 00:37:02,506
אתה יכול לפתוח
.את החלון ולעוף
593
00:37:02,507 --> 00:37:03,906
?את צוחקת
594
00:37:03,907 --> 00:37:05,666
.את בלתי ניתנת להריסה
595
00:37:05,667 --> 00:37:08,026
את יכולה לעשות
.גלישת רוח ללא מצנח
596
00:37:08,027 --> 00:37:09,947
אתה יכול לעשות
.גלישת רוח ללא מטוס
597
00:37:11,427 --> 00:37:13,386
את יכולה לאכול
.אש רק בשביל הכיף
598
00:37:13,387 --> 00:37:15,147
.אני מרגישה כאב
599
00:37:15,507 --> 00:37:17,586
אני פשוט מתגברת
.עליו במהירות
600
00:37:17,587 --> 00:37:19,947
...אז אך תרגישי אם
?אם אעשה את זה
601
00:37:20,707 --> 00:37:22,347
!זה כואב
602
00:37:22,427 --> 00:37:24,227
?אז מה לגבי זה
603
00:37:46,507 --> 00:37:48,427
?מה יש לך על הצוואר
604
00:37:57,827 --> 00:38:00,667
,לפני כמה שנים
כשגרנו בסט. לואיס
605
00:38:02,307 --> 00:38:04,266
,רכבתי על אופניי לבית הספר
606
00:38:04,267 --> 00:38:08,187
וברגע הבא היה זה יום
.המחרת והתעוררתי במיטתי
607
00:38:09,387 --> 00:38:11,466
הדבר האחרון שאני זוכר הוא
608
00:38:11,467 --> 00:38:14,226
האדם הזה שיצא
.מהשיחים וקרא בשמי
609
00:38:14,227 --> 00:38:16,267
?על מה אתה מדבר
?איזה אדם
610
00:38:16,707 --> 00:38:18,226
.איני יודע מי הוא היה
611
00:38:18,227 --> 00:38:20,547
.אך אני זוכר את מבטו
612
00:38:20,827 --> 00:38:23,187
כאילו הייתי חיה
.שהוא רצה ללכוד
613
00:38:24,987 --> 00:38:28,107
.ניסיתי להוציא אותו מראשי
.אך לפעמים אני רואה את פניו
614
00:38:30,187 --> 00:38:32,707
האדם הזה במשקפיים
.עם מסגרת העץ
615
00:38:41,787 --> 00:38:43,707
.יש לי עוד בקבוקון
616
00:38:44,027 --> 00:38:46,187
.אתחיל לעבוד עליו מיד
617
00:38:53,787 --> 00:38:55,227
?כן
618
00:38:55,787 --> 00:38:58,307
.אני חייב לדבר בחוץ
619
00:39:10,747 --> 00:39:12,946
?היכן את
.הרגע הגעתי לכאן-
620
00:39:12,947 --> 00:39:15,347
.אני יושבת במשרדך
621
00:39:17,987 --> 00:39:20,506
?אתה בטוח שתוכל לרפא אותי
622
00:39:20,507 --> 00:39:21,866
.כן
623
00:39:21,867 --> 00:39:23,786
,וכמו שאמרתי, בתמורה
624
00:39:23,787 --> 00:39:26,787
.אנו נצטרך משהו קטן ממך
625
00:39:31,067 --> 00:39:34,027
הם מזיזים את הציורים למקום
.כלשהו. נשארו קצת תיבות
626
00:39:34,387 --> 00:39:37,707
זה היה רעיון גרוע. הבחור
.הזה צופה בי כמו נץ
627
00:39:37,987 --> 00:39:39,946
.איני יכול לעשות זאת
.אני מסובך מעל הראש
628
00:39:39,947 --> 00:39:42,466
.אמרתי לך שאין לך סיבה לדאוג
629
00:39:42,467 --> 00:39:45,307
,כל עוד אני חי
.תמיד ידאגו לך
630
00:39:48,867 --> 00:39:51,667
.זו בדיוק הבעיה
?על מה אתה מדבר-
631
00:39:54,347 --> 00:39:56,786
אני שולח לך קובץ
.של ציור שמצאתי
632
00:39:56,787 --> 00:40:00,107
.השאר נשלח בספינה למקום כלשהו
.זה האחרון בסדרה. השמיני
633
00:40:01,907 --> 00:40:05,667
אנו יודעים שזה מתחיל עם מותו
?של נקאמורה. אך איך זה נגמר
634
00:40:06,707 --> 00:40:08,987
.לא טוב, אני חושש
635
00:40:35,947 --> 00:40:37,666
.לילה, קלייר
636
00:40:37,667 --> 00:40:40,067
.לילה, אבא
637
00:40:56,867 --> 00:41:00,026
...ההמשך יבוא
638
00:41:00,027 --> 00:41:03,867
Arielתורגם ע"י 046
QSubs מצוות GreenScorpion-ו
639
00:41:03,868 --> 00:41:05,468
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc