Ariel046 תורגם ע"י .Qsubs מצוות
Murdock סונכרן לגירסא זו ע"י.
GreenScorpion-תודה ל !על העזרה בהגהה
.השמש זורחת בשחר חדש
חלקנו עדיין מבינים את החוב .שאנו חייבים לאלו האחראים לכך
,לאלו החיים בינינו, אנונימיים ,רגילים למראית עין
,אשר גורלם איחד אותם כדי לתקן .לרפא, כדי להציל אותנו מעצמנו
אם האבולוציה יכולה לעשות זאת ,אפילו עבור הבריות הקטנות ביותר
אז מדוע לא עבור ?בני האדם האלו
...אם מישהו כאן
?יגלה אודותיי, מה יקרה
?מתי הם יעצרו
.לא יודע
,היא צעצוע חדש ונוצץ .והיא כולה שלי
והם עדיין שם בחוץ, נמצאים .בינינו, בצללים, באור
אנחנו חולפים על פניהם ברחוב ,בלי להביט, לעולם לא חושדים
.לעולם לא יודעים
?האם הם כבר יודעים
,שהם מאוחדים ע"י מטרה משותפת ,מציאות מסנוורת
?כדי להיות מיוחדים
שיגור, גידול רקמות, אלו כבר .לא תיאוריות פשוטות
.ראיתי אותן במו עיניי
...וכשהגורל מכתיר אותם
.שמי הוא הירו נאקמורה
.אני מהעתיד
?איך הם מסתתרים מפני זה
אולי תרגישי מוגבלת, אבל זה תא .גדול יותר מהתא שבו שמו אותך
במשך כמה זמן הם יכולים לחיות בצללים לפני שאפילו הגורל
או האנושות הפגומה שלהם יוכלו ?למשוך אותם בחזרה אל האור
ואיך הם ידעו מה מחכה להם ?כשזה סוף-סוף יקרה
- עונה 2, פרק 1 - -...ארבעה חודשים מאוחר יותר -
ולא רק שהם האנשים המיוחדים .האלו שבינינו, הם נושאים קללה
מוהינדר סורש .קהיר, מצרים
וירוס שמסיר מהם את כוחותיהם .ומוביל אותם אל המוות הסופי
בחודשים האחרונים, גיליתי משהו .שאני מאמין שהיא מגפה
מגפה שמכוונת רק אל .האנשים האלו, היחידים במינם
זו מחלה שמאיימת .להשמיד את כולם
ובאופן מעשי, למנוע מהזנים .שלנו מלהתקדם ולהתפשט
בלי ההתפשטות הזו, הסיכונים :שיחולו על העולם המודרני
,התחממות גלובלית, טרורי ,צמצום משאבים
נראה שלא נוכל להתגבר .על זה עם כתפינו הקטנות
הגורל של האנושות עצמה .תלויה על כף המאזניים
אבל עם מימון יאה ומחקר, נוכל .להפסיק את התפשטות המחלה הזו
אני ממריץ כל אחד מכם ,להתייחס לזה, להפיץ את זה
ולהלחם באלו שירחיקו .את העולם מהאמת
.תודה לכולכם שבאתם
,הרצאה בעלת השראה .ד"ר סורש
תהיתי אם אוכל להטריד .אותך ולבקש חתימה
.אבא שלך היה כל-כך גאה
.גם אחותך
מי אתה ומדוע ?אתה עוקב אחרי, לעזאזל
.זה לא הכרחי
.אני אף-אחד
מה, אתה חושב ?שלא זיהיתי אותך
.היית ב-3 הרצאות שלי .כן-
החברה שלחה אותה לתפוס ?ולהרוג אותי
?זה העניין
,לפני שנה, הייתי בורח !אבל לא עוד
,זה טוב, כי אם היית בורח .לא הייתי יכול להציע לך עבודה
.הייתי בזה כבר
.זה לא נגמר טוב
?לאן תלך, ד"ר סורש
אף-אחד לא מאמין .שהם קיימים
מצאתי את הספר של אביך ,במחלקת הפאראפסיכולוגיה
בתוך אזור ההיפנוזה .וחטיפת חייזרים
הם לא לוקחים .אותך ברצינות
.הם חושבים שאתה מטורף
.אבל לא אני
אז, אם אתה באמת מעוניין ,להציל את העולם
המעט שאתה יכול לעשות .הוא לתת לי להזמין אותך למשקה
מאיה ואלחנדרו, סאן .כריסטובל, הונדורס
?הם באמת הלכו
.בינתיים
.עלינו להמשיך .לא-
.רצנו קרוב לקילומטר וחצי
.אני לא יכולה עוד
.אין לנו ברירה
?מה אם לא נצליח להגיע
.אם נתפס, אנשים ימותו
.הם ימותו אם לא נרוץ
.מאיה, הביטי בי
עד יום שלישי .נגיע לארה"ב
שם נמצא תשובות .למה שאנחנו מחפשים
איך שתרצי, הבטחתי לאמך .שלא אשאיר אותך מאחור
.מחפשים אחר חשודים ברצח
,קלייר ונח בנט .קוסטה ורדה, קליפורניה
כל המגמות שרציתי .היו מלאות בסמסטר הקודם
.בחייך, זה יומך הראשון
.את אמורה להיות נרגשת
.אני נרגש
.קל לך לומר
אתה לא קופץ אל בריכת .הכרישים של כיתה י"א
.אין לי חברה אחת
.אני פתיון לכרישים
.את תסתדרי
הם לא נראים שונים .מהילדים בטקסס
.בסדר, חוץ ממנה
...אז אולי הם מעט יותר
מתוחכמים, אבל את .תתאימי למקום
.אם אתה אומר
.תזכרי על מה דיברנו
.אני יודעת
.אני קלייר באטלר
.לא אטעה
.זה לא רק השם
.זה הכל
.תסמכי עליי
.החברה עדיין נמצאת בחוץ
והם ימצאו אותנו אלא אם כן .נבצע את התוכנית שלנו כראוי
...מעכשיו והלאה
את חייבת להיות .רגילה לחלוטין
.בסדר
.לא לבלוט בשום מצב
.בדיוק
.אל תרימי את ידך בכיתה
ואל תחשבי אפילו על לנסות .להתקבל לקבוצת המעודדות
.בחייך, אבא
.הכל מאחוריי
.פשוט השתלבי
?תהיי רגילה, בסדר
.הבנתי
אתה יודע, אולי נתחיל בכך
.זה מושך אליי תשומת לב
,ואתה יודע
אתה לא חושב שזה ...יקל עלינו אם
?תהיה לי מכונית משלי
אמך ואני התכוונו להפתיע אותך .ביום הולדתך בחודש הבא
...אבל
?"אלוהים! ה"רואג ("דגם של "ניסאן)
!תודה, אבא'לה
.היא כולה שלך
אתה האבא הכי !טוב בעולם
.אני יודע
.קלייר
...פשוט
אני לא יכול שלא לחשוב‏ על כל הפעמים שנפרדתי ממך
.ביום הראשון של בית הספר
אני מצטער על כל .מה שעברת בגללי
אני מקווה שאת יודעת .כמה אני אוהב אותך
.מצטערת
,הירו נאקמורה .מחוץ לקיוטו, יפן
!לא שוב
!היכון
.העבר אינו מקום בטוח
.גם לא בטוח עבורך
!אלוהים אדירים
.אתה טאקזו קנסיי
!הגיבור שלי
!אני חייב להציל אותך
.אני מבקש פעם נוספת
צא החוצה עם .הידיים למעלה
אני יודע שזה מבאס שמשטרת .ניו יורק מופיע ככה בדלת ביתך
.אני מבין
אבל זה מה שקורה כשאתה .לוקח מישהו כבן ערובה
אני רק צריך לוודא שכולם ?יצאו משם בבטחה, בסדר
!שניכם, ידיים למעלה
.לא, אני בן הערובה! תירה בה !ידיים למעלה-
!אני בן הערובה. תירה בה !אני בת הערובה! לא, תירה בו-
!תירה בה
.חבוב, זו היא
.תירה בה. תירה בה
?איך ידעת
.בסדר, חבר'ה .עבודה טובה
.בואו ננקה את המקום
.כל הנשקים לנשקייה
?איך ידעת במי לירות
.לא יודע
.גוון הקול .קשר עין
,בן הערובה התסכל בעיניי
.השניה חיפשה אחר יציאה
רוב האנשים מבחינים באקדח .מתחת לחולצתו של האיש הרע
.נכון
.כן, גם זה, כמובן
בחורים שנורים כמוך, הם רק .לוקחים עבודה משרדית וזהו
רציתי... רציתי להיות .שוטר כל חיי
4‏ כדורים בחזה .לא ישנו את זה
,חשבנו למשוך את העניין .לגרום לך להזיע
?אבל חשבתי, מה הטעם
.הורד את זה
חשבתי ש... תעדיף .אחד אמיתי
?ובכן, אתה מתכוון לקחת אותו .כן, כן-
.תודה
!תודה רבה לך
תדליקו את מבער הבונזן .שלכם, אנשים, ותהיו זהירים
?יש לך משאלת מוות
?אתה מדבר על זה
.בדקתי מה מידת החום של זה
.קרוב לוודאי שזה חם
."זה נקרא "להבה .כן-
.סתם השתובבתי
כמו שעשית בבוקר, כשפסעת ?אל מול המכונית שלי
.זה בסדר
.עשית את הבוקר שלי מעניין
.אני ווסט
.קלייר
?את חדשה, נכון
.כן
?אז מה את
?מה הכוונה בדיוק
הכוונה, האם את ...אחת מהם
?או אחת מהאחרים
אני לא בטוחה שאני מבינה .על מה שאתה מנסה לרמוז
.הרשי לי להקל עלייך
?את רובוט או חייזרית
כי כל אחד בעולם .הוא זה או זה
רובוטים עושים מה .שאמרו להם לעשות
.הולכים עם ההמון
,חייזרים, מצד שני .עושים כרצונם
.ובכן... אני לא יודעת
?אני צריכה לבחור
.רוב האנשים בוחרים
?אז מה אתה
.בסדר, כולם
במאבק ההישרדות, החזק הוא .זה ששורד על חשבון היריבים
?כעת, מי אמר זאת
.קדימה, אנשים
.צ'ארלס דרווין
."מסעו של כלב הציד"
".אבולוציה"
?מישהו
.צ'ארלס דרווין
.זהו צ'ארלס דרווין
.שאלה קלה
.נראה כמו יום המזל שלי
?כמה
...עשרת אלפים למפירות
.אקח אותך עד סונרה
משם יש לך 960 מטר .עד לגבול האמריקאי
.בסדר
?אתם נשואים
.זאת אחותי
.יותר טוב
.תוכלי לשבת לצידי
.בחלומות
תשבי לצידי או שלא .תסעי בכלל
.היא נשארת לצידי
.נשב מאחור
.אתה מאחר
לא, אני מאמין .שהגעתי בזמן
אני מאמינה שהשעון .שלך מפגר
.נחש מה ?מה-
מקס גרוסמן ניסה .לנשק אותי היום
?מה ?מר פרקמן-
.כן
?אוכל לדבר איתך רגע
?כמובן. תתני לנו רגע
.בטח
?הכל בסדר
,כן, אני מעט מודאגת .זה הכל
מולי נרדמה בכיתה .לפני בערך כשבוע
וכששאלתי אותה על זה, היא .אמרה שהיו לה סיוטים
.יש לה דמיון רחב
ואני מבין שאין משהו ,שאוכל לעשות לגביהם
אז אני מנסה לגרום לה .להרגיש הכי בטוחה שאפשר
לגבי זה, אני יודעת ,שזה לא קשור אליי
אבל המצב שלך .לא הכי יציב שיש
?המצב שלי
,הפציעות שלך .הגירושים
תראי, הגירושים שלי .זה העסק שלי
ומה שאת צריכה לדעת זה שמולי .אהובה ומטופלת היטב והיא בסדר
.היא נאבקת, מר פרקמן
למה? כי היו לה ?כמה סיוטים
.בגלל אלו
היא התחילה לצייר אותם .בערך לפני שבוע
בכל יום הם נהיים .יותר גרועים
.אלוהים אדירים
,ואני צריכה לשאול אותך ?מה זה
.זה נמצא בכל תמונה
,קאיטו נאקמורה ואנדו .מנהטן
.סליחה
אדוני, עם כל הכבוד ...אליך או להירו
עבדו כמעט 4 חודשים
.ואין כל סימן ממנו
.אולי הוא לא חוזר
,קרוב ל-30 שנה
,ראיתי את ילדי כאכזבה
אחד שחולם ולא .מצטיין בכלום
רק כאשר הירו ...החל את המסע הזה
,ראיתי את כוחו .אומץ ליבו וחכמתו
...זו ירושה
.שאני אמור להוריש לו
.לא, אני אחכה שהירו יחזור
.אני אדם סבלני
.זה לא יכול להיות
מאיפה הבאת את ?העיתון הזה
.מהמשרד שלך
?מה קרה, אדוני
?מה פשר זה
,בעוד 20 שעות
.אני אהיה מת
,ניית'ן ואנג'לה פרטלי .דירות פרטס, ניו יורק
?מה את עושה פה, אמא
,הגיע הזמן להתקדם .ניית'ן, הוא מת
.את לא יודעת זאת
.עזבי את חפציו
הוא ירצה אותם .כשהוא יחזור
.אתה שיכור
תודה לאל שאביך לא .כאן כדי לראות אותך
.או אותך, לשם העניין
הרגת את אחיך. גירשת .את היידי. גירשת את ילדיך
אילו היית עובד ...על פי התוכנית שלנו
,אם היית עושה את המוטל עליך .הוא היה חי ברגע זה
לחשוב שכמעט .הקשבתי לך
.את מרשעת, אמא
.צאי מכאן
!הצלחתי
?מה קרה
?איך הגענו הנה
.אני הבאתי אותך הנה
.הם כמעט ירו עליך
לא שווה למות .בשביל 50 ריו
אתה יכול לספר ...לטאקזו קנסיי
שהוא יכול לשמור !את הכסף הארור שלו
אבל אם אתה לא ...טאקזו קנסיי
...אז מי
?מה עשית
!גרמת לו לברוח
?מה עשית
?למה גרמת להם להתפזר
אם הייתי תוקע חץ בליבו ,של המנהיג הזה
.הייתי איש עשיר מאוד
?טאקזו קנסיי
?מה אתה
?סוג של נזיר
אתה מתלבש מוזר ,יחסית לנזיר
ואתה מרכיב משקפיים .כמו דוקטור
.אני לא נזיר
אני המעריץ .הכי גדול שלך
,אני יודע הכל עליך .טאקזו קנסיי
אני מכיר את כל .הסיפורים עליך
גנבתי את !החרב שלך
?אתה הגיבור קנסיי
,שמי כאן הוא קנסיי
אבל אף-אחד לא קרא ."לי מעולם "גיבור
?סלח לי
.איחרת
זה יומה הראשון של .ביתי בתיכון
הייתי צריך לוודא .שהיא בסדר
?וזאת, איכשהו, בעיה שלי
המשלוח של מחסניות .הדיו הגיע אתמול בלילה
.אני יודע, הייתי פה
ולהיכן בדיוק הם ?יוכנסו
כי אני לא רואה .מישהו אחר שעושה את זה
.אעשה את זה בבוקר
ואם לא הייתי כאן כדי ?להשגיח על כל צעד שלך
אתה כאן במשך .מספר חודשים, באטלר
אני חושב שזה הזמן שאראה ממך .מעט התחייבות למצוינות
,כשהייתי עוזר מנהל
היינו מוכנים לגמרי לפני .שהלקוח הראשון נכנס בדלת
זאת הסיבה .שקיבלתי את זה
עסקי הנייר הם .אדם לאדם-זאב
אתה חייב לחיות את זה ולנשום .את זה. אתה חייב לרצות את זה
?אתה רוצה את זה, באטלר
?אתה רוצה
.כן, אדוני
.כן
.ובכן, אנו נראה
החברה הוקמה לפני 30 שנה ע"י ,קבוצת אינדיבידואלים דומים
גברים ונשים רגילים אשר היו .בעלי כוחות יוצאי דופן
.הם רצו לעזור לדומיהם
.למצוא אותם ולהגן עליהם
אנחנו מוצאים אנשים, ומוודאים .שהם לא נהיים מסוכנים
לפעמים צריך לוודא שהם מבינים .לחלוטין מה שיש בידם
ואנו מלמדים אותם להשתמש .ביכולותם עבור טובת האנושות
.ולפעמים צריך לחסל אותם
מי אתה שתחליט מי יחיה ?ומי ימות, לעזאזל
אם אני לא טועה, אתה בעצמך
.הוא היה מפלצת
.כן
ואתה רצית להרוג אותו .עבור טובת הכלל
התנהגת על רקע מוסרי .כדי להגן על הזנים שלך
העניין של סיילר לא .חשוב, בדרך זו או אחרת
הוא כבר לא מהווה .סכנה. הוא מת
.ועכשיו יש לך את מולי
אתה ומאט פרקמן .מגינים עליה
אנו לא מתערבים בהסדר .הזה. רחוק מכך
.אנחנו מציעים לך עזרה
יש לנו משאבים .להציע לך, ד"ר סורש
.המגפה
דיברת על המחלה שהרגת .את אחותך, שאנטי
.הוירוס .כן-
יש לנו את הכסף לו .אתה זקוק עבור המחקר שלך
אתה יכול לדמיין מה יקרה
אם הוירוס הזה יהפוך למוטציה ?ויכנס אל האוכלוסיה הכללית
סוג המחקר שעליו אתה .מדבר הוא יקר מאוד
.סמוך עליי
.זו לא תהיה בעיה
בוא נאמר שיש לנו את .המבצר הכספי האישי שלנו
?אז, נוכל לקחת אותך בחשבון
.תודה .בבקשה-
.דירתו של סורש, ברוקלין !ארוחת ערב-
אני לא צריכה לאכול ?ירקות מדי פעם
זאת הסיבה שהבאתי לך .פיצת ירקות, חכמולוגית
בנוסף, הבאתי לך את הגלידה .האהובה עלייך לקינוח
אתה מנסה לשחד אותי כי .אתה אף-פעם לא מבשל
.אני מתגעגעת למוהינדר
.הוא מבשל
.אני יכול לבשל
?חשבתי, למה לא להזמין פיצה .יתן לנו זמן לדבר
?לדבר על מה ?על זה
זה אומר שעברת את ?מבחן הבלשות שלך
?בהצטיינות. למה ?את גאה בי
?תלוי. רימית
?למה שתשאלי אותי את זה
לקרוא את התשובות מהמוחות .של אנשים, זה לא הוגן
.לא, זה הכשרון הטבעי שלי
לא תחשבי ששחקן בייסבול מרמה ?כי הוא אתלטי, נכון
זה לא אותו דבר ואתה .יודע זאת. -לא
את יודעת מה, אני רוצה לדבר על .הציורים שציירת בבית הספר
.אתה משנה את הנושא
.גברת גרבר מודאגת וגם אני
,אתה לא רוצה לדבר על המבחנים .אני לא רוצה לדבר על החלומות
.מולי. אני רוצה לעזור לך
...אני לא רוצה שתהיי
אמרתי שאני לא !רוצה לדבר על כך
?אוכל לסיים לאכול בחדר שלי
.בטח. לכי
.הספר הזה מדהים, אלחנדרו
.האדם הזה הבין הכל
...כן
,אם הוא יודע מה הגורם .חייבת להיות תרופה
כן, פשוט... אלוהים לא ...היה עושה את זה עבורי
.מבלי לתת לי סיכוי לישועה
.מאיה, זו לא אשמתך
.את צריכה להאמין בכך
,אתה ממשיך לומר זאת
אבל המילים שלך לא .מקלות על העניין, אלחנדרו
במיוחד כשאני יודעת .מה עלול לקרות
.לא יקרה כלום
.לא כשאני איתך .לא אתן לזה לקרות
?למה עצרנו
.אתם
.בואו איתי
.הישארי פה
?מה הבעיה
,ההסדר הכספי שלנו
אמרתי לך ?עשרת אלפים למפירות
מה שהתכוונתי לומר היה
...עשרת אלפים
.עבור כל אחד מכם
...לא
אני זוכר שאמרת .בשביל שנינו
,סלח לי
.עשיתי טעות
,מה שהתכוונתי לומר
,שאתה יושב מאחור
.ואחותך נוסעת איתי מקדימה
.אמרתי לך שהיא נשארת איתי
...זאת
העסקה, קבל .אותה או שתרדו
!בן זונה
!לא! אתה לא מבין
!למען השם
!אתה עושה טעות
!אלחנדרו
!מאיה
!קלייר
.מהלך יפה, בלרינה
?איך הטעם של הרצפה
?את בסדר
אל תקשיבי להן. אני .אמצא את כדור הנוצה הזה
.תודה
.אין בעיה
.רובוט
?אז אני רובוט עכשיו
.עד כמה שאני יודע
.בסדר
.את כדור הנוצה, בבקשה
.אתה אפילו לא מכיר אותי
היתה לך את התשובה היום .בכיתה, אבל לא אמרת אותה
את לא רוצה שאנשים .ידעו שאת חכמה
?הבנת כבר הכל עלי
יודע לזהות רובוט .כשאני רואה אחד
.בחייך, מרת'ה
זו רק קפיצה אחורית .מהמגדל
ואת יודעת שהבנות .תתפוסנה אותך
?עיזבו אותה לנפשה, בסדר
-בסדר, אחת
.לא מכירה אותך
ושתיים- כקפטנית של ,קבוצת המעודדות
זו זכותי המלאה לגייס .כשרונות כשאני רואה לנכון
אני חושב שלמרת'ה יש .את כל מה שצריך להיות מעודדת
אז, את יכולה לעשות ?גלגול לאחור מהמגדל
?מה הבעיה
,אם זה כל-כך קל ?למה שלא תנסי את
למען האמת, אם תעשי גלגול ,לאחור מהמגדל
.תצילי את מרת'ה
.בסדר
.אעשה את זה
.זה צריך להיות טוב
.אנו מחכות
.צדקת
.לא יכולה לעשות את זה
.ממש הלם
!הצילו !הצילו
!עיזרו לי
.אל תפגע בי
!לא
.אני יכול לראות אותך
.זה בסדר
הכל בסדר. זה .היה רק חלום
.זה היה רק חלום
אלוהים, הוא יכול .לראות אותי
?ראית אותו
?ראית איך הוא נראה
בסדר, תגידי לי היכן הוא .ואני אטפל בו
.לא
.הוא מסוכן מדי
,אם אספר לך היכן הוא .הוא יהרוג גם אותך
.לא, לא, לא, לא
אף-אחד לא יהרוג .מישהו אחר
.אני מבטיח
.אני פה
.אל תלך, בבקשה
?למה את עדיין פה
.אתה עדיין בהפסקה שלך
.אכן
היית צריך לחזור לעבודה .לפני 5 דקות
.יש תור של לקוחות בחוץ
.רק מסיים את הקפה שלי
.לא, סיימת אותו
.צא לשם
.עוד כמה לגימות, זה הכל
הסתכל אליי כשאני .מדבר אליך
?אתה שומע אותי
.אני שומע אותך טוב מאוד
.עכשיו, אתה תשמע אותי
סיימתי לאכול .את החרא שלך
ומעכשיו והלאה, אני אעבוד .איך ומתי שמתחשק לי
אני אקח הפסקות .כשאני ארצה
ולא תאמר לי שום .דבר נוסף אף-פעם
?אתה מבין
?יש בינינו הבנה
.כן
.אני לא מבין
טאקזו קנסיי, המאסטר ,האגדי של הסמוראים
זה שאבי הקריא ...לי סיפורים עליו
?הוא זר
.אני צריך להשתין
אתה בטוח שאתה ?טאקזו קנסיי
שם יפה, נכון? המשמעות .של קנסיי היא חרב קדושה
גברים חושבים לפני .שהם לועגים עליו
חשבתי עליו כשהגעתי .לכאן מאנגליה
?אתה אנגלי
.הנה הפתעה
יש מספר מועט של מקומיים כאן .שאיתם אני יכול לדבר ברור
תודה לאל שאתה .פה, איש צעיר
.מצטער !איכס-
אז, הגעתי הנה באחת מספינות .הסחר שהקיסר שלך הרשה להכניס
,הסירה הייתה מלאה בתה .המשכתי לחפש את מזלי
אתה צריך לראות כמה קיבלתי .כדי להבריח את השודדים האלו
טאקזו קנסיי לא נלחם .בשביל כסף
.הוא נלחם על כבוד
?באמת
כל עוד זה כבוד שאני .יכול לבזבז
.זה לא דבר רע
אני מוצא אדם חזק, שם אותו ,על הסוס, שולח אותו לשדה
ואומר לו לצעוק על גודל .הפחד שלו מזקן בשם קנסיי
אח"כ אני הולך לענף העץ ומתחיל .לירות בשומרים אחד אחד
!זו לחימה מלוכלכת
.זו לחימה חכמה, אדוני
מה? הבאתי לו .סכום הוגן
.אם הוא יחיה
.לא
.זה לא יכול להיות
.לא. אני בא מהעתיד
.הרבה שנים קדימה מעכשיו
מעשה האצולה שלך .נהיה חלק מההסטוריה שלנו
?מהעתיד .כן-
.זו בדיחה טובה
.לא, זאת האמת
.אני יודע מה קרה לך
כילד, קראתי ספר .על הקרבות של טאקזו קנסיי
איך שהרגת את הדוב ,השחור של סקשטה
אהבתך לביתו של ,מחשל החרבות
ואתה מנצח את המפקד המזוקן .המרשע ומציל את כפר אוטסו
?אוטסו ?אתה מריח עשן-
?איזה כפר זה
.זה אוטסו
אדוני, תספר לי ?על מה כל העניין
.אני עומד למות
.המסר הזה ברור
?ממי הוא
.לא יודע
יכול להיות .מכל אחד מהם
?הם
...כולם
.חזקים מאוד
.היית חבר נאמן ואמין
.אני רוצה שתלך
המקום לא בטוח .כשאני פה
.אני לא יכול
אני לא יכול .לנטוש אותך עכשיו
אשאר ואעזור לך .להילחם בשביל הירו
,טוב מאוד
,אם אנחנו מתכוונים להילחם .אז אזדקק לחרב
?תוכל למצוא לי אחת
אחזור מהר .ככל האפשר
.זה בסדר
.תן לי לראות את זה
.אני לא מזלזל באיומי מוות
.מישהו משטה בנו
?האמנם
.צ'ארלס דבאו
.לינדרמן
.בעלך
.כולם
.מתים
.כעת, נשארו תשעה
אז אתה חושב ?שאחד מאיתנו שלח את זה
.כן
.עבור הכאב שגרמנו
.האנשים שהרגנו
.אין סוף לסבל שלנו
ביקשתי למצוא גאולה בכך שעזרתי להירו
,להגשים את יעודו .להציל את העולם
?איך את עזרת לבנך
.אנג'לה
.אני עוזב ליפן הלילה
.אני מציע גם לך להיעלם
?מה קרה פה
שודדים. הם .לקחו הכל
?אין אל שיגן עלינו
אוי לא. הרסתי .את ההסטוריה
.כפרים עולים באש
.דברים כאלו קורים
!אבל לא ככה
העתיד עלול שלא להיות .כפי שאני מכיר אותו
.לא עתיד. לא מכוניות .לא אנדו. לא אני
.אלוהים אדירים
,אתה לא צריך לדאוג מכל דבר .ידידי הקטן והמוזר
.הנה, שתה קצת סאקי .זה ישפר לך את היום
!לא, תשכח מסאקי
.אתה אמור להיות גיבור
זה שאתה גיבור לא ממלא .לך את השק בתבלינים
?זה בזבוז זמן, מבין
בסיפורים, אתה מתוגמל .ביותר זהב ממה שיש לקיסר
,ואתה לוקח את בת מחשל החרבות .האישה הכי יפה ביפן, כנסיכתך
נתנו לך את כל מה .שהיה לנו כדי להגן עלינו
.עכשיו בתינו עולים באש
השודדים האלו לקחו את אבי כבן ערובה
?ואתה יושב פה ושותה
לא צריך שהיום של .כולם יהרס
נשבעת שתקרא עליהם .תיגר בקרב
.כך עשיתי, יאקו
אבל האיש הזה .נקלע בדרכי
!החרב שלי !החרב שלי-
.זאת החרב של אבי
.הוא חישל אותה
הוא הביא לך אותה כתשלום .עבור ההגנה שלך
?היא הבת של מחשל החרבות
ואני לא חושב שהיא .רוצה להיות הנסיכה שלי
!רגע
!בתו של מחשל החרבות
?לאן את הולכת
מישהו צריך !להציל את אבי
אם קנסיי לא ...יעשה זאת
!אני אצילו
!רגע! אל תלך
?לא .לא-
אתה צריך להציל את מחשל החרבות .ולגרום לבתו להתאהב בך
אתה צריך להיות הגיבור האגדי .היפני, משהו שנועדת להיות
.אתה צריך להלחם בדוב השחור ...אתה צריך להלחם ב-11
כל מה שעליי לעשות .זה למצוא לי משקה
.קדימה
.זה הולך להיות קשה
.86‏ ימי שמש רצופים .לא תוכלו לשבור את השיא
?נכון, לייל
.לא יודע. אני מניח
,אז, קלייר
לייל אמר שיומו הראשון בבית .הספר עבר ללא ארועים מיוחדים
מה לגבייך? קרה ?משהו מעניין
.לא
לא, כלום. הוא חלף בלי .שהבחנתי בכך
זה היה כאילו .לא הייתי שם
.זה טוב, מתוקה
?ומה איתך, מותק
?אני
קרה משהו מעניין היום ?"ב-"קופי קינגדום
הכנתי לוח שנה .עבור מספר סבים
ושותף לעבודה .הביא סופגניות
.זה נהדר
אני חושבת שזה מדהים איך כולנו ,הסתגלנו לחיינו החדשים כאן
.זה השראתי, באמת
משפחת בנט קיבלו לימונים ?ומה אנחנו עשינו
?לימונדה .בדיוק-
.גם אני מרגיש כך
,כולנו מצליחים, באמת .כולם חוץ ממר מאגלס
לאף-אחד אין מושג שניצחת ב-2 ,תחרויות אזוריות
5‏ תחרויות של .כל הגזעים
.כלב קטן ומסכן
כלומר, איך תוכל לחזור לחווה ?לאחר שראית את פריז
.לא כך? כן (בצרפתית)
.תודה
.בטח מהעבודה
.סילחו לי
?ובכן
.הם בלעו את הפתיון לבסוף
.הם השיגו אותי בקהיר
.אני בפנים .מעולה-
.כל החלקים מתחברים ...רק
.היה זהיר .שמור על עצמך
ואני ואתה נפיל .את החברה הזאת
.לא
.מאיה
?מה עשיתי ?מה עשיתי
לא רציתי לעשות .את זה
.אני יודע שלא רצית
.אל תדאגי
...אלוהים
?אלוהים, מה עשיתי
...מאיה
.עלינו ללכת
...עלינו להגיע לארה"ב
.לניו-יורק
הדוקטור הזה הוא היחיד .שיוכל לעזור לך
.בואי
.מאיה, הקשיבי לי
,תני לי את ידך .בוא נלך
?והאחרים
,נלך למקום בטוח
.ושם נקבור אותם .קדימה, קדימה
?למה את מתקשרת אליי
.לא יודעת .אני לא בטוחה
.אל תעשי את זה שוב
.אני חייב לנתק .לא, חכה-
הקשב, אני יודעת .מדוע אתה עושה את זה
הבנתי. גם אני .מתגעגעת אליו
...אני רק
.אני צריכה לדבר עם מישהו
אני לא יודעת אם אני .יכולה להמשיך לעשות את זה
?לעשות מה
.לא להיות מי שאני באמת
ואני יודעת שאני... שאני לא .יכולה להיות מי שהם רוצים שאהיה
אני מרגישה כאילו .אני עומדת להתפוצץ
אני יודע שאת מחפשת .תשובות. כולנו מחפשים
אבל האמיני לי, אני .לא הבחור... שיתן לך אותן
.מצטער
.אנדו
מכולם, לא ציפיתי .שזה יהיה אתה
.אדוני, היא בידיי
!היי
!אדוני
.קורק, אירלנד
?מה אתה מנסה לעשות ?להרוג את הממזר המסכן
.מצטער
קח אותו למקום שבו הוא ישאר ,יבש. ותוודא שהוא נושם
.למען השם
.צודק, בוס
אנחנו מחפשים אחר .9-1-0-9
המספרים נמצאים .כאן בצד
אמור להיות בשורה .השלישית, מאחור
!היי, בוס !שם
חשבתי שאשמור .חלק בשבילי
?מה תעשה עם 12 אייפודים .אתה בקושי משתמש במחשב
?מה אתה יודע
?מה לכל הרוחות
אולי פרצנו למספר .הלא נכון
.לא, המספר נכון .משהו אחר לא בסדר
?מה זה
מה אתה עושה ?פה, לעזאזל
?היכן האייפודים
.שמעת את הבחור ?איך הגעת לפה
אולי זה ירענן .את זכרונך
?מה זה היה, לעזאזל
?מי אתה, לעזאזל
?שאלתי, מי אתה
?מה השם שלך
.לא יודע
Ariel046 תורגם ע"י .Qsubs מצוות
...ההמשך יבוא