1
00:00:10,270 --> 00:00:14,912
מוהינדר סורש)השמש זורחת בזריחה חדשה)
2
00:00:14,940 --> 00:00:17,372
עדיין חלק מאיתנו לא הבינו את החוב שאנו חייבים
3
00:00:17,410 --> 00:00:19,712
.לאלו האחראים על זה
4
00:00:19,740 --> 00:00:22,742
,לאלו המהרהרים בינינו
5
00:00:22,770 --> 00:00:26,812
,אנונימיים,נראים רגיל
6
00:00:26,840 --> 00:00:30,572
שהגורל שלהם נקשר ביחד לרפא,לתקן
7
00:00:30,610 --> 00:00:34,572
.להציל אותנו מעצמנו
8
00:00:34,610 --> 00:00:38,342
,אם האבולוציה יכולה לעשות זאת ליצורים קטנים
9
00:00:38,370 --> 00:00:40,012
?אז למה לא בני אדם אלו
10
00:00:40,040 --> 00:00:43,842
...אם מישהו כאן
?יגלה עליי מה יקרה
11
00:00:43,870 --> 00:00:45,272
?מתי הם יפסיקו
12
00:00:45,310 --> 00:00:47,172
.אני לא יודע
13
00:00:47,210 --> 00:00:48,712
סילאר)היא צעצוע חדש בוהק)
14
00:00:48,740 --> 00:00:52,372
.והיא כולה שלי
15
00:00:52,410 --> 00:00:55,012
(והם עדיין שם בחוץ,בינינו(סורש
16
00:00:55,040 --> 00:00:57,572
,בצללים,ובאור
17
00:00:57,610 --> 00:01:00,412
,אנחנו עוברים אותם ברחוב מבלי להביט
18
00:01:00,440 --> 00:01:03,472
.אף פעם לא חושדים, אף פעם לא יודעים
19
00:01:03,510 --> 00:01:07,612
?הם יודעים כבר
20
00:01:07,640 --> 00:01:10,772
,שהם כולם כאן ביחד למטרה משותפת
21
00:01:10,810 --> 00:01:15,472
?מציאות בוהקת,להיות יוצאי דופן
22
00:01:15,510 --> 00:01:17,612
,טלפורטציה , חידוש רקמות
23
00:01:17,640 --> 00:01:19,572
.אלו כבר לא תאוריות פשוטות
24
00:01:19,610 --> 00:01:22,442
.ראיתי אותם במו עיניי
25
00:01:22,470 --> 00:01:23,842
...וכשהגורל משח אותם
26
00:01:23,870 --> 00:01:26,572
.
שמי הירו נקימורה. ואני מהעתיד
27
00:01:26,610 --> 00:01:29,172
?כיצד הם מתחבאים מזה
28
00:01:29,210 --> 00:01:30,572
,אתה עלול להרגיש סגור כאן
29
00:01:30,610 --> 00:01:33,572
אבל זה כלוב חופשי יותר ממה שהכניסו אותך אליו
30
00:01:33,610 --> 00:01:36,042
?מוהינדר)כמה זמן הם יכולים לגור בצללים
31
00:01:36,070 --> 00:01:40,272
לפני שהגורל או האנושיות הפגומה שבהם
32
00:01:40,310 --> 00:01:43,342
?תמשוך אותם לאור שוב
33
00:01:43,370 --> 00:01:45,072
?ואיך הם ידעו מה מחכה להם שם
34
00:01:45,110 --> 00:01:48,312
?כשלבסוף זה יקרה
35
00:01:50,340 --> 00:01:52,772
,ולא רק הפרטים המיוחדים בינינו
36
00:01:52,810 --> 00:01:54,842
.הם נושאים קללה
37
00:01:54,870 --> 00:01:59,072
.וירוס שמפשיט אותם מכוחותיהם
38
00:01:59,110 --> 00:02:01,342
.ומוביל אותם למוות הסופי
39
00:02:01,370 --> 00:02:02,612
,בחודשים האחרונים
40
00:02:02,640 --> 00:02:04,642
.גיליתי את מה שטוענים למגיפה
41
00:02:04,670 --> 00:02:07,312
.מגיפה שתוקפת רק את המיוחדים
42
00:02:07,340 --> 00:02:10,072
.מגיפה שמאיימת להשמידם כולם
43
00:02:10,110 --> 00:02:12,012
,
ובכך
44
00:02:12,040 --> 00:02:15,172
,מונעת מאיתנו המשך התפתחות אבולוציונית
45
00:02:15,210 --> 00:02:16,672
,בלי קידום זה
46
00:02:16,710 --> 00:02:18,372
:האתגר של העולם המודרני
47
00:02:18,410 --> 00:02:22,272
התחממות גלובלית,טרור, משאבים נעלמים,
48
00:02:22,310 --> 00:02:25,842
.כמשהו שלא ניתן להתגבר עליו על כתפינו הדקות
49
00:02:25,870 --> 00:02:29,842
.האמונה של האנושיות עצמה עומדת על הסף
50
00:02:29,870 --> 00:02:32,142
,אבל עם ממצאים טובים ומחקר נכון
51
00:02:32,170 --> 00:02:34,112
.אפשר לעצור את התפתחות המחלה
52
00:02:34,140 --> 00:02:36,042
אני דוחף כל אחד מכם להגביר ערנות
53
00:02:36,070 --> 00:02:38,272
לאחד כוחות , ולהפיץ את המילה
54
00:02:38,310 --> 00:02:41,072
ולהלחם באלו שמנסים למנוע את האמת מהעולם
55
00:02:41,110 --> 00:02:43,372
.תודה לכולכם שבאתם
56
00:02:50,840 --> 00:02:52,572
.הרצאה השראתית,ד"ר סורש
57
00:02:52,610 --> 00:02:55,112
,תהיתי אם אוכל להטריח אותך
58
00:02:55,140 --> 00:02:56,312
.עבור חתימה
59
00:02:56,340 --> 00:02:58,712
.אביך היה גאה נורא
60
00:02:58,740 --> 00:03:01,172
.גם אחותך
61
00:03:02,470 --> 00:03:04,312
?מי לעזאזל אתה ולמה אתה עוקב אחריי
62
00:03:04,340 --> 00:03:05,742
.אין צורך,אני אף אחד
63
00:03:05,770 --> 00:03:07,072
?מה,אתה חושב שלא זיהיתי אותך
64
00:03:07,110 --> 00:03:09,112
.היית בשלוש מההרצאות שלי
65
00:03:09,140 --> 00:03:10,712
?החברה שלך אותך לארוז ולשלוח אותי
66
00:03:10,740 --> 00:03:11,842
?זה העניין
67
00:03:11,870 --> 00:03:13,272
!לפני שנה,ברחתי,אבל כבר לא
68
00:03:13,310 --> 00:03:14,612
ובכן,זה טוב, בגלל שאם כן,
69
00:03:14,640 --> 00:03:17,142
.לא יכולתי להציע לך עבודה
70
00:03:20,340 --> 00:03:22,712
.הייתי בכביש הזה בעבר
71
00:03:22,740 --> 00:03:24,312
.הוא לא מסתיים טוב
72
00:03:24,340 --> 00:03:26,612
?אז לאן תלך,דר סורש
73
00:03:26,640 --> 00:03:29,742
,אף אחד לא מאמין שהם אפילו קיימים
74
00:03:29,770 --> 00:03:33,512
אני ראיתי את אביך מתעד את המגזר הפרה-פסיכולוגי
75
00:03:33,540 --> 00:03:36,512
.בתוך-בין חטיפות חייזרים מהפנטות
76
00:03:36,540 --> 00:03:38,572
.הם לא לוקחים אותך ברצינות
77
00:03:38,610 --> 00:03:41,912
.הם כולם חושבים שאתה מטורף
78
00:03:41,940 --> 00:03:44,072
.אבל לא אני
79
00:03:44,110 --> 00:03:47,612
,כך שאם אתה באמת מעוניין להציל את העולם
80
00:03:47,640 --> 00:03:51,272
,המעט שאתה יכול לעשות זה לתת לי להזמין אותך לשתות משהו
81
00:04:29,770 --> 00:04:31,212
!אוץ
82
00:05:45,232 --> 00:05:46,234
.יאללה,זה היום הראשון שלך
83
00:05:46,272 --> 00:05:48,674
.אתה אמור להתרגש.אני כן
84
00:05:48,702 --> 00:05:50,004
.ובכן זה קל לך להגיד
85
00:05:50,032 --> 00:05:52,174
אתה לא נזרק לתוך מים עם כרישים רעבים
86
00:05:52,202 --> 00:05:54,104
כיתה ט.
87
00:05:56,072 --> 00:05:58,204
.אין לי חבר אחד,אני פיתיון לכרישים
88
00:05:58,232 --> 00:06:00,504
.אל תדאג, אתה תסתדר מצויין
89
00:06:00,532 --> 00:06:03,474
.הם לא נראים שונים מהילדים בטקסס
90
00:06:05,932 --> 00:06:07,404
.או קי,חוץ ממנה
91
00:06:07,432 --> 00:06:10,104
....אז אולי הם קצת יותר
92
00:06:10,132 --> 00:06:11,134
,מתוחכמים כאן
93
00:06:11,172 --> 00:06:12,434
.אבל אתה הולך להתאים לכאן
94
00:06:12,472 --> 00:06:13,804
אנחות] אם אתה אומר]
95
00:06:13,832 --> 00:06:15,204
,רק תזכור על מה דיברנו
96
00:06:15,232 --> 00:06:17,734
.אני יודעת, אני קלייר באטלר
97
00:06:17,772 --> 00:06:19,074
.לא אמעד
98
00:06:19,102 --> 00:06:20,134
.זה לא רק השם
99
00:06:20,172 --> 00:06:22,034
.זה הכל
100
00:06:22,072 --> 00:06:24,174
.תאמיני לי החברה עדיין בחוץ אי שם
101
00:06:24,202 --> 00:06:26,174
והם יאתרו אותנו אלא אם כן לא נטעה
102
00:06:26,202 --> 00:06:27,304
.בתוכנית
103
00:06:27,332 --> 00:06:29,174
.....מעכשיו ואילך
104
00:06:29,202 --> 00:06:33,304
.את חייבת להיות רגילה
105
00:06:36,232 --> 00:06:38,374
.בסדר.אל תבלטי בשום דרך
106
00:06:38,402 --> 00:06:40,774
.בדיוק.אל תרימי יד בכיתה
107
00:06:40,802 --> 00:06:44,034
.ואל תחשבי אפילו להיות מעודדת
108
00:06:44,072 --> 00:06:46,374
.או בחייך אבא,זה הכל מאחוריי
109
00:06:46,402 --> 00:06:49,504
?פשוט תתערבבי.תהיי רגילה,בסדר
110
00:06:49,532 --> 00:06:51,834
.אין בעיה
111
00:06:51,872 --> 00:06:53,074
אתה יודע,אולי אני רוצה להתחיל
112
00:06:54,932 --> 00:06:57,304
.זה מושך תשומת לב
113
00:06:57,332 --> 00:07:00,434
.אוץ
114
00:07:00,472 --> 00:07:01,734
...ו,אתה יודע
115
00:07:01,772 --> 00:07:06,334
....שלא תחשבי שיהיה לנו קל אם
116
00:07:06,372 --> 00:07:08,574
...?הייתה לי מכונית משלי
117
00:07:08,602 --> 00:07:10,574
אני ואימך תכננו להפתיע אותך
118
00:07:10,602 --> 00:07:13,304
.ביום הולדתך חודש הבא
119
00:07:13,332 --> 00:07:14,774
...אבל
120
00:07:16,902 --> 00:07:19,134
?או,אלוהים, הסומק
121
00:07:19,172 --> 00:07:21,274
.תודה רבה אבא.על לא דבר זה שלך
122
00:07:21,302 --> 00:07:23,133
.אתה האבא הכי טוב בעולם
[צלצול]
123
00:07:23,172 --> 00:07:24,704
.אני יודע.אני יודע
124
00:07:24,732 --> 00:07:27,674
קלייר.
125
00:07:27,702 --> 00:07:29,934
...זה רק
126
00:07:29,972 --> 00:07:31,734
אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב כמה פעמים
127
00:07:31,772 --> 00:07:35,934
.אמרתי לך להתראות ביום הראשון לביה"ס
128
00:07:37,602 --> 00:07:40,804
.אני מצטער על כל שעברת בגללי
129
00:07:43,802 --> 00:07:46,574
.מקווה שאת יודעת כמה אני אוהב אותך
130
00:08:06,432 --> 00:08:08,374
.מצטער
131
00:08:22,632 --> 00:08:25,004
!אוף
132
00:09:25,492 --> 00:09:26,844
קססססססססססס
133
00:09:28,412 --> 00:09:29,894
סססססס
134
00:09:49,102 --> 00:09:50,764
ססססססס
135
00:10:01,572 --> 00:10:03,184
דדדדדדדדד
136
00:10:10,582 --> 00:10:11,844
קקקקקקקקק
137
00:10:12,162 --> 00:10:14,674
דפפפפפפפפפ
138
00:10:21,762 --> 00:10:23,784
ואיואיואיואיואי
139
00:10:28,732 --> 00:10:30,674
(פארקמן)
אני מבקש פעם אחרונה.
140
00:10:30,702 --> 00:10:35,374
.תצא עם הידיים למעלה
141
00:10:35,402 --> 00:10:36,634
,תראה אני יודע זה מעפן
142
00:10:36,672 --> 00:10:39,004
שהמשטרה מופיעה כך בדלת
143
00:10:39,032 --> 00:10:40,304
.אני מבין
144
00:10:40,332 --> 00:10:44,334
.אבל זה מה שקורה שלוקחים בן ערובה
145
00:10:44,372 --> 00:10:45,304
הייתי חייב לוודא
146
00:10:45,332 --> 00:10:47,634
?שכולם יוצאים משם בבטחה,בסדר
147
00:10:56,132 --> 00:10:57,634
!אה
148
00:11:00,172 --> 00:11:02,334
[האישה צועקת]
149
00:11:08,372 --> 00:11:09,904
.שניכם,ידיים למעלה
150
00:11:09,932 --> 00:11:12,504
!לא,אני בן ערובה!תירה בה.לא,אני בת ערובה
151
00:11:12,532 --> 00:11:14,404
.תירה בה.תירה בו!אני בת ערובה
152
00:11:14,432 --> 00:11:15,434
!אני בן ערובה.תירה בה
153
00:11:15,472 --> 00:11:17,804
.אני בת ערובה!לא תירה בו
154
00:11:17,832 --> 00:11:19,234
.תירה בו.תירה בה
155
00:11:19,272 --> 00:11:20,804
!תירה בה!תירה בו
156
00:11:20,832 --> 00:11:23,334
[מחשבות אדם]
.בן אדם זו היא תירה בה
157
00:11:23,372 --> 00:11:24,904
!תירה בה!תירה בה !תירה בה
158
00:11:24,932 --> 00:11:26,074
!אה
159
00:11:31,302 --> 00:11:32,904
?איך ידעת
160
00:11:32,932 --> 00:11:34,604
(אדם)
.או קי,חברה,עבודה טובה.
161
00:11:34,632 --> 00:11:36,234
.בואו ננקה את המקום
162
00:11:36,272 --> 00:11:39,104
את כל המצבור.
163
00:11:39,132 --> 00:11:42,574
?איך ידעת במי לירות
164
00:11:43,232 --> 00:11:45,304
.אין לי מושג.טון קול,מבטים
165
00:11:45,332 --> 00:11:46,604
.בן הערובה הסתכל לי בעיניים
166
00:11:46,642 --> 00:11:48,504
.האחר חיפש פתח מילוט
167
00:11:48,542 --> 00:11:51,274
,ובכן,רוב האנשים מבחינים בנשק מתחת לחולצת העבריין
168
00:11:51,302 --> 00:11:53,974
.כן.בטח,גם זה.בוודאי
169
00:11:56,172 --> 00:11:58,874
,אתה יודע,אנשים שיורים כמוך
170
00:11:58,902 --> 00:12:01,874
הם משתמשים בקיצור עבודה
171
00:12:01,902 --> 00:12:03,504
.וקוראים לזה יום
172
00:12:03,542 --> 00:12:06,644
.הייתי,אה,רציתי להיות שוטר כל חיי
173
00:12:06,672 --> 00:12:09,374
ארבע כדורים לחזה לא הולכים לשנות את זה
174
00:12:09,402 --> 00:12:11,504
ובכן,אנחנו הולכים לגרור את זה החוצה
175
00:12:11,542 --> 00:12:12,974
,לגרום לך להזיע
176
00:12:13,002 --> 00:12:14,644
?אבל הבנתי,מה הנקודה
177
00:12:14,672 --> 00:12:15,944
.תוריד את זה
178
00:12:21,302 --> 00:12:25,944
.הבנתי את זה,אה,אתה מעדיף אחד אמיתי
179
00:12:29,002 --> 00:12:30,944
.ובכן,אתה הולך לקחת את זה?כן
180
00:12:30,972 --> 00:12:33,274
.כן.תודה לך
181
00:12:33,302 --> 00:12:34,774
.וואו,תודה רבה לך
182
00:12:34,802 --> 00:12:36,544
מורה),כבו מבערים אנשים
183
00:12:36,572 --> 00:12:38,674
.והזהרו
184
00:12:53,572 --> 00:12:56,944
?אדם)יש לך משאלת מוות)
185
00:12:58,572 --> 00:13:01,434
?אה,אתם מדברים על זה
186
00:13:01,472 --> 00:13:04,674
.בדיוק ראיתי איך זה היה
187
00:13:04,702 --> 00:13:06,604
.די בטוח זה מדליק
188
00:13:06,642 --> 00:13:09,034
.זה נקרא להבה
189
00:13:09,072 --> 00:13:11,204
.כן,זה היה בצחוק
190
00:13:11,232 --> 00:13:13,674
כמו שהיית הבוקר
191
00:13:13,702 --> 00:13:17,504
?כשצעדת מול רכבי
192
00:13:17,542 --> 00:13:20,844
.זה בסדר,עשית את הבוקר שלי מעניין
193
00:13:20,872 --> 00:13:21,944
,אני ווסט
194
00:13:21,972 --> 00:13:24,544
.קלייר
195
00:13:24,572 --> 00:13:25,704
?את חדשה,נכון
196
00:13:25,742 --> 00:13:27,844
.כן
197
00:13:27,872 --> 00:13:31,004
?אז מה אתה
198
00:13:31,032 --> 00:13:32,544
?מתכוונת למה,בדיוק
199
00:13:32,572 --> 00:13:35,374
...מתכוונת אם אתה אחד מהם
200
00:13:35,402 --> 00:13:37,944
?או אחד מאחרים
201
00:13:37,972 --> 00:13:40,844
.אני לא בטוח לאן את חותרת
202
00:13:40,872 --> 00:13:42,744
.ובכן,תן לי להסביר לך
203
00:13:42,772 --> 00:13:46,774
?את רובוט או חייזר
204
00:13:46,802 --> 00:13:48,704
.כי כולם בעולם אחד מהשניים
205
00:13:48,742 --> 00:13:51,434
.רובוטים עושים מה שאומרים להם,דבקים לנשמע
206
00:13:51,472 --> 00:13:54,434
.חייזרים מצד שני עושים את שלהם
207
00:13:54,472 --> 00:13:57,134
.ובכן,אה,אני לא יודע
208
00:13:57,172 --> 00:13:58,674
?אני חייב לבחור
209
00:13:58,702 --> 00:14:00,704
.רוב האנשים כן
210
00:14:00,742 --> 00:14:03,504
?אז מה אתה
211
00:14:03,542 --> 00:14:05,404
(אדם)
.אוקי,כולם
212
00:14:05,432 --> 00:14:08,104
,במאבק להשרדות
213
00:14:08,132 --> 00:14:09,574
זה המתאים ביותר
214
00:14:09,602 --> 00:14:12,304
?מי זוכה בהוצאה
215
00:14:12,332 --> 00:14:14,604
.מהיריבים שלהם
216
00:14:14,642 --> 00:14:17,334
?מי אמר את זה
217
00:14:19,002 --> 00:14:21,604
.קדימה,אנשים
218
00:14:21,642 --> 00:14:24,004
מסע הביגל(סוג של כלב
219
00:14:24,032 --> 00:14:25,844
.אבולוציה
220
00:14:25,872 --> 00:14:28,944
?מישהו
221
00:14:30,402 --> 00:14:32,034
.צ'ארלס דארוין
222
00:14:32,072 --> 00:14:34,434
.זה צ'ארלס דארווין
223
00:14:34,472 --> 00:14:37,004
.קל
224
00:14:47,572 --> 00:14:50,474
נראה כמו יום המזל שלי
225
00:14:56,682 --> 00:14:57,814
אהההההה
226
00:14:58,842 --> 00:15:00,454
בבבבבבב
227
00:15:00,682 --> 00:15:02,614
קססססססס
228
00:15:02,842 --> 00:15:07,824
סססססססססס
229
00:15:10,602 --> 00:15:12,444
סססססססס
230
00:15:16,522 --> 00:15:18,184
ddddddddd
231
00:15:18,452 --> 00:15:20,164
קקקקקקק
232
00:15:20,382 --> 00:15:21,934
דפפפפפפפפ
233
00:15:26,602 --> 00:15:29,174
ואייייייייי
234
00:15:30,282 --> 00:15:32,924
אאאאאאא
235
00:15:33,242 --> 00:15:34,964
בבבבבבב
236
00:15:35,192 --> 00:15:36,764
קסססססס
237
00:15:56,172 --> 00:15:59,074
.אתה מאחר
238
00:15:59,102 --> 00:16:00,174
[צחקוק]
239
00:16:00,202 --> 00:16:02,174
.לא,אני מאמין שאני בול בזמן
240
00:16:02,202 --> 00:16:03,874
.אני מאמין ששעונך מאחר
241
00:16:03,902 --> 00:16:06,174
?נחש מה?מה
242
00:16:06,202 --> 00:16:08,274
.מקס גרוסמן ניסה לנשק אותי היום
243
00:16:08,302 --> 00:16:09,974
?מה ?מה פארקסמן
244
00:16:10,002 --> 00:16:12,504
?כן.אני יוכל לדבר איתך לרגע
245
00:16:12,542 --> 00:16:14,904
?אה,כן בטח אתה יכול לתת לי רגע
246
00:16:14,942 --> 00:16:16,944
.בטח
247
00:16:20,232 --> 00:16:21,504
?כולם בסדר
248
00:16:21,542 --> 00:16:24,134
כן אני טיפה מודאג זה הכל
249
00:16:24,172 --> 00:16:26,674
.מולי נרדמת בכיתה בשבוע האחרון
250
00:16:26,702 --> 00:16:28,644
,וכששאלתי אותה על זה
251
00:16:28,672 --> 00:16:30,844
.היא אמרה שהיא חווה כמה סיוטים
252
00:16:30,872 --> 00:16:33,904
.ממ,יש לה דימיון די מפותח
253
00:16:33,942 --> 00:16:35,204
ואני מבין שאין כלום באמת
254
00:16:35,232 --> 00:16:36,304
,אני יכול לעשות בקשר אליהם
255
00:16:36,332 --> 00:16:37,474
כך שאני רק גורם לה להרגיש
256
00:16:37,502 --> 00:16:38,744
.כמה שיותר בטוחה
257
00:16:38,772 --> 00:16:43,004
,בקשר לזה אני יודע שזה לא בדיוק המקום
258
00:16:43,032 --> 00:16:46,974
.אבל המצב,לא הכי יציב
259
00:16:47,002 --> 00:16:48,234
?המצב שלי
260
00:16:48,272 --> 00:16:50,034
.הפציעות שלך,גירושים
261
00:16:51,502 --> 00:16:54,444
תראי,הגירושים שלי הם בעיה שלי
262
00:16:54,472 --> 00:16:57,904
וכל שעלייך לדעת זה שמולי נאהבת
263
00:16:57,942 --> 00:17:00,604
.ומטופלת כמו שצריך ומסתדרת מעולה
264
00:17:00,642 --> 00:17:02,304
.היא נאבקת,מר פארקסמן
265
00:17:02,342 --> 00:17:05,074
?למה? בגלל שהיא חווה סיוטים
266
00:17:05,102 --> 00:17:06,904
.בגלל זה
267
00:17:09,472 --> 00:17:12,044
.היא התחילה לסרטט אותם לפני שבוע או יותר
268
00:17:12,072 --> 00:17:13,474
.כל יום הם הופכים גרועים יותר
269
00:17:17,702 --> 00:17:19,604
.או אלוהים
270
00:17:19,642 --> 00:17:22,144
,ואני חייבת לשאול אותך
271
00:17:22,172 --> 00:17:23,874
?מה זה
272
00:17:23,902 --> 00:17:26,204
.זה בכל תמונה
273
00:17:40,542 --> 00:17:41,774
.סלח לי
274
00:17:43,892 --> 00:17:46,454
קסססססס
275
00:17:44,342 --> 00:17:47,304
[דיבור יפנית]
276
00:17:46,632 --> 00:17:48,294
קססססס
277
00:17:48,522 --> 00:17:50,504
קסססססס
278
00:17:50,752 --> 00:17:52,454
קססססססססס
279
00:17:52,732 --> 00:17:54,434
קססססס
280
00:17:54,882 --> 00:17:57,354
ddddddddd
281
00:17:57,622 --> 00:18:00,584
קקקקק
282
00:18:01,172 --> 00:18:03,864
dffffffffff
283
00:18:10,482 --> 00:18:12,994
ואייייי
284
00:18:13,222 --> 00:18:16,184
אאאאאאא
285
00:18:16,452 --> 00:18:20,274
בבבבבבב
286
00:18:21,122 --> 00:18:24,574
קססססססס
287
00:18:39,462 --> 00:18:40,994
קסססססס
288
00:18:43,902 --> 00:18:46,414
קסססס
289
00:18:46,692 --> 00:18:48,884
דדדדד
290
00:18:52,772 --> 00:18:54,474
קקקקקק
291
00:18:54,882 --> 00:18:56,724
דפפפפפפפ
292
00:19:02,212 --> 00:19:04,774
ואייייי
293
00:19:19,642 --> 00:19:21,544
?מה את עושה פה
294
00:19:21,572 --> 00:19:24,444
.זה הזמן להמשיך,ניתן, הוא מת
295
00:19:24,472 --> 00:19:26,204
.את לא יודעת זאת
296
00:19:26,242 --> 00:19:27,444
.תשאיר את חפציו
297
00:19:27,472 --> 00:19:29,704
.הוא ירצה אותם כשיחזור
298
00:19:29,742 --> 00:19:32,074
[מאבק]
299
00:19:32,102 --> 00:19:33,944
[זכוכית נשברת]
300
00:19:33,972 --> 00:19:36,674
.אתה שיכור
301
00:19:38,372 --> 00:19:41,574
.תודה לאל שאביך לא כאן לראותך
302
00:19:41,962 --> 00:19:44,634
.או אתה, לצורך העניין
303
00:19:44,662 --> 00:19:45,664
.אתה הרגת את אחיך
304
00:19:45,692 --> 00:19:48,124
.לקחת את היידי,ילדיך
305
00:19:48,162 --> 00:19:49,464
אם היית עוקב אחרי התוכנית--
306
00:19:49,492 --> 00:19:51,334
,אם היית עושה מה שהיית אמור
307
00:19:51,362 --> 00:19:52,964
.הוא היה בחיים
308
00:19:52,992 --> 00:19:58,164
.ולחשוב שכמעט שמעתי לך
309
00:19:58,192 --> 00:19:59,594
.את רעה,אמא
310
00:20:04,332 --> 00:20:05,924
צאי החוצה
311
00:20:13,862 --> 00:20:15,094
[דלת נטרקת]
312
00:20:40,722 --> 00:20:43,664
[צניפת סוס]
313
00:20:43,692 --> 00:20:45,234
[דיבור יפנית]
314
00:20:44,182 --> 00:20:45,754
אהההה
315
00:20:45,262 --> 00:20:46,964
[חרב נשלפת]
316
00:20:49,302 --> 00:20:50,874
בבבבב
317
00:20:51,542 --> 00:20:53,254
קססססס
318
00:20:53,432 --> 00:20:55,254
קסססס
319
00:20:55,882 --> 00:20:58,574
קססססס
320
00:20:58,822 --> 00:21:00,934
קססססס
321
00:21:01,612 --> 00:21:04,434
קסססס
322
00:21:05,652 --> 00:21:08,454
קסססס
323
00:21:09,492 --> 00:21:11,104
דדדדד
324
00:21:11,732 --> 00:21:13,964
קקקקק
325
00:21:15,622 --> 00:21:17,504
דפפפפפפפ
326
00:21:21,142 --> 00:21:23,774
ואאייי
327
00:21:27,272 --> 00:21:30,074
צצצצצצצצצ
328
00:21:30,392 --> 00:21:32,144
בבבבבבב
329
00:21:33,222 --> 00:21:35,284
קסססססס
330
00:21:35,692 --> 00:21:37,404
קססססס
331
00:21:37,582 --> 00:21:40,494
קסססס
332
00:21:40,772 --> 00:21:42,294
דדדדדדדד
333
00:21:42,742 --> 00:21:44,764
ססססססססס
334
00:21:45,032 --> 00:21:47,374
דפפפפפפפ
335
00:21:51,282 --> 00:21:52,894
ואייייייייי
336
00:21:53,122 --> 00:21:55,634
חחחחחחחחחחח
337
00:22:07,282 --> 00:22:09,304
קסססססס
338
00:22:10,512 --> 00:22:12,394
קסססססס
339
00:22:12,622 --> 00:22:16,124
קסססססס
340
00:22:15,822 --> 00:22:17,924
?אה
341
00:22:20,872 --> 00:22:22,604
(אדם)
?תסלח לי
342
00:22:22,642 --> 00:22:23,874
.אתה מאחר
343
00:22:23,902 --> 00:22:25,644
.זה היום הראשון שלי ביתי בתיכון
344
00:22:25,672 --> 00:22:27,244
.הייתי חייב לוודא שהיאבסדר
345
00:22:27,272 --> 00:22:29,104
?וזה,אה,איכשהו בעיה שלי
346
00:22:29,132 --> 00:22:31,304
.משלוח הטונרים הגיע הלילה
347
00:22:31,342 --> 00:22:33,074
.אני יודע.הייתי כאן
348
00:22:33,102 --> 00:22:35,674
?ולאן הם אמורים ללכת
349
00:22:35,702 --> 00:22:38,074
.כי אני לא רואה מישהו אחר עושה את זה
350
00:22:39,442 --> 00:22:42,134
.אני הולך לעשות זאת הבוקר,אהא
351
00:22:42,172 --> 00:22:46,404
?ואם לא הייתי כאן צופה בך
352
00:22:46,442 --> 00:22:47,774
[הטחת כרטיס]
353
00:22:47,802 --> 00:22:49,104
.אתה יודע,היית כאן לפני כמה חודשים
354
00:22:49,132 --> 00:22:50,474
אני חושב שהגיע הזמן שאראה קצת מחוייבות
355
00:22:50,502 --> 00:22:52,274
.למצויינות ממך
356
00:22:52,302 --> 00:22:53,934
,כשהייתי עוזר מנהל
357
00:22:53,972 --> 00:22:55,504
היינו מוכנים לפני הלקוח הראשון
358
00:22:55,542 --> 00:22:57,544
הלך דרך הדלת הזאת
359
00:22:57,572 --> 00:23:00,474
ככה יש לי את זה
360
00:23:01,702 --> 00:23:04,904
עסקי נייר אחד אוכל את השני
361
00:23:04,932 --> 00:23:06,734
.חייב לחיות את זה ולנשום את זה
362
00:23:06,772 --> 00:23:09,874
?אתה חייב לרצות את זה,את רוצה את זה ,באטלר
363
00:23:11,302 --> 00:23:13,244
?כן
364
00:23:15,072 --> 00:23:17,444
.כן,אדוני
365
00:23:17,472 --> 00:23:19,674
.כן
366
00:23:19,702 --> 00:23:24,034
ובכן,נראה
367
00:23:24,072 --> 00:23:25,544
החברה יוסדה לפני 30 שנה
368
00:23:25,572 --> 00:23:28,204
,עם קבוצה של מוחות
369
00:23:28,242 --> 00:23:30,244
גברים ונשים רגילים שבורכו
370
00:23:30,272 --> 00:23:33,074
.עם כוחות יוצאי דופן
371
00:23:33,102 --> 00:23:35,574
.הם רצו לעזור לעצמם
372
00:23:35,602 --> 00:23:38,604
.כדי למצוא אותם ולהגן עליהם
373
00:23:38,642 --> 00:23:40,644
,אנחנו מוצאים אנשים
374
00:23:40,672 --> 00:23:43,774
.ומוודאים שהם לא הופכים להיות מסוכנים
375
00:23:43,802 --> 00:23:47,774
לפעמים זה לדרוש שהם יבינו
376
00:23:47,802 --> 00:23:49,874
.למה הם מסוגלים
377
00:23:49,902 --> 00:23:51,874
וללמד אותם להשתמש ביכולתיהם
378
00:23:51,902 --> 00:23:54,204
.לטובת האנושות
379
00:23:54,242 --> 00:23:58,834
.ולפעמים כדי לנטרל אותם
380
00:23:58,872 --> 00:24:01,574
?מי אתה שיחליט מי יחיה ומי ימות
381
00:24:01,602 --> 00:24:03,544
,אם אני לא טועה
382
00:24:03,572 --> 00:24:06,204
אתה בעצמך ניסית לתקוע כדור במוח
383
00:24:06,242 --> 00:24:07,374
.לאדם בשם סילאר
384
00:24:07,402 --> 00:24:10,204
.כן.הוא היה חיה
385
00:24:10,242 --> 00:24:13,704
.והיית מוכן להרוג אותה לטובת כולם
386
00:24:13,732 --> 00:24:18,604
.עבדת ע"פ דחף להגן על הזנים שלך
387
00:24:18,642 --> 00:24:20,934
זה לא משנה כך או כך בקשר לסילאר
388
00:24:20,972 --> 00:24:22,644
.הוא לא איום יותר.הוא מת
389
00:24:22,672 --> 00:24:25,574
.ועכשיו יש לך את מולי
390
00:24:27,002 --> 00:24:31,544
אתה ומאט פארקסן מגינים עליה.
391
00:24:31,572 --> 00:24:37,034
.עכשיו אנחנו לא מתערבים בסידור הזה
392
00:24:37,072 --> 00:24:39,074
יש לנו משאבים
393
00:24:39,102 --> 00:24:40,974
.בכדי להציע לך,דר סורש
394
00:24:41,002 --> 00:24:42,204
המגיפה.
395
00:24:42,242 --> 00:24:43,404
דיברת על מחלה
396
00:24:43,442 --> 00:24:45,444
.שהרגה את אחותך,שאנטי
397
00:24:45,472 --> 00:24:47,574
.את הוירוס.כן
398
00:24:47,602 --> 00:24:52,674
.יש לנו את המשאבים למחקר שלך
399
00:24:52,702 --> 00:24:57,504
.עכשיו אתה יכול לדמיין מה יקרה
400
00:24:57,542 --> 00:25:01,074
אם הוירוס עבר מוטציה
401
00:25:01,102 --> 00:25:03,734
?לתוך האוכלוסיה הכללית
402
00:25:03,772 --> 00:25:06,904
תראה,סוג המחקר שאתה מדבר עליו
403
00:25:06,932 --> 00:25:08,574
.יקר מאוד
404
00:25:08,602 --> 00:25:11,974
.האמן לי.זו לא תהיה בעיה
405
00:25:17,402 --> 00:25:21,574
.בוא נגיד שיש לנו פורט נוקס פרטי
406
00:25:23,972 --> 00:25:28,404
?אז אפשר לסמוך עליך
407
00:25:32,032 --> 00:25:33,074
[דלתות נפתחות]
408
00:25:33,102 --> 00:25:35,504
.תודה רבה.אתה מוזמן
409
00:25:35,542 --> 00:25:38,034
!ארוחת ערב
410
00:25:38,072 --> 00:25:39,934
אה,אני לא צריך לאכול קצת ירקות
411
00:25:39,972 --> 00:25:41,544
?כל כמה זמן
412
00:25:41,572 --> 00:25:44,474
,ובכן זה למה הזמנתי פיצת ירקות
413
00:25:44,502 --> 00:25:45,674
מכנסיים מתוחכמות
414
00:25:45,702 --> 00:25:47,374
ועוד יש לי קינוח מעניין
415
00:25:47,402 --> 00:25:49,774
.את מנסה לשחד אותי כי את אף פעם לא מבשלת
416
00:25:49,802 --> 00:25:52,474
.אני מתגעגע למוהינדר הוא בשלן
417
00:25:52,502 --> 00:25:54,134
.הי, אני יכול לבשל
418
00:25:54,172 --> 00:25:56,004
?פשוט חשבתי למה לא להזמין פיצה
419
00:25:56,032 --> 00:25:58,104
.תן לנו זמן לדבר
420
00:25:58,132 --> 00:26:00,574
?מממ.לדבר על
421
00:26:00,602 --> 00:26:04,274
?זה?האם זה אומר שעברת את מבחן הבלשות
422
00:26:04,302 --> 00:26:06,004
?עם צבעים מעופפים.למה?אתה גא בי
423
00:26:06,032 --> 00:26:08,644
?מממ,תלוי,רימית
424
00:26:08,672 --> 00:26:10,574
[צחוק עצבני]
425
00:26:10,602 --> 00:26:12,134
?למה אתה שואל אותי
426
00:26:12,172 --> 00:26:13,874
,לקרוא תשובות מראש של אנשים
427
00:26:13,902 --> 00:26:15,274
.לא פייר
428
00:26:15,302 --> 00:26:17,644
,לא.זה כישרון טבעי
429
00:26:17,672 --> 00:26:19,274
אתה לא תחשוב ששחקן בייסבול מרמה
430
00:26:19,302 --> 00:26:20,504
?בגלל שהוא אתלטי,לא ככה
431
00:26:20,542 --> 00:26:23,034
,זה לא אותו דבר ואתה יודע את זה
432
00:26:23,072 --> 00:26:25,404
.לא
433
00:26:25,442 --> 00:26:27,344
את יודעת מה,אני רוצה לדבר איתך
434
00:26:27,372 --> 00:26:28,934
,בקשר לציורים האלה שאת עושה בבית הספר
435
00:26:28,972 --> 00:26:30,604
,אתה משנה נושא
436
00:26:30,642 --> 00:26:33,474
.מיס גרבר מודאגת וכך גם אני
437
00:26:33,502 --> 00:26:35,204
,אתה לא רוצה לדבר על המבחנים
438
00:26:35,242 --> 00:26:37,034
.אני לא רוצה לדבר עליהם
439
00:26:37,072 --> 00:26:38,304
.מולי
440
00:26:38,342 --> 00:26:40,704
-- אני רוצה לעזור לך. אני לא רוצה שתהיי
441
00:26:40,732 --> 00:26:44,704
!!אמרתי שאני לא רוצה לדבר על זה
442
00:26:50,002 --> 00:26:52,774
?אני יכולה לסיים את ארוחת הערב בחדר
443
00:26:56,242 --> 00:26:58,074
,בטח.יאללה
444
00:27:06,972 --> 00:27:09,934
[מוזיקה מנגנת מוסיקה ספרדית נמוכה]
445
00:27:09,972 --> 00:27:13,734
[דיבור ספרדי]
446
00:27:13,822 --> 00:27:16,044
דדדדדדד
447
00:27:17,342 --> 00:27:20,134
קקקקקק
448
00:27:20,492 --> 00:27:24,394
דפפפפפפפפפפ
449
00:27:29,102 --> 00:27:31,884
ואיייייייי
450
00:27:32,182 --> 00:27:34,154
חחחחחחחחחח
451
00:27:34,562 --> 00:27:36,984
בבבבבב
452
00:27:37,262 --> 00:27:40,534
קססססססס
453
00:27:40,712 --> 00:27:42,374
קססססססס
454
00:27:42,602 --> 00:27:44,224
קססססססס
455
00:27:44,582 --> 00:27:47,594
דדדדדד
456
00:27:49,242 --> 00:27:52,104
[מכונית מתקרבת לעצירה]
457
00:27:54,632 --> 00:27:56,384
קקקקקקקקק
458
00:28:00,642 --> 00:28:02,434
דפפפפפפפפפ
459
00:28:03,872 --> 00:28:05,624
קסססססססס
460
00:28:06,472 --> 00:28:07,784
קסססססססס
461
00:28:13,832 --> 00:28:15,344
קסססססססס
462
00:28:15,612 --> 00:28:19,204
דדדדדדדדד
463
00:28:19,602 --> 00:28:21,404
cccccccccc
464
00:28:21,712 --> 00:28:23,154
דפפפפפפפפפפ
465
00:28:25,912 --> 00:28:28,204
ואיייייייייי
466
00:28:28,472 --> 00:28:29,464
חחחחחחחחח
467
00:28:29,692 --> 00:28:30,904
בבבבבבבבבב
468
00:28:31,352 --> 00:28:32,474
קססססססססס
469
00:28:32,752 --> 00:28:34,594
קססססססססס
470
00:28:35,262 --> 00:28:38,154
קססססססססס
471
00:28:38,602 --> 00:28:40,534
דדדדדדדדדדד
472
00:28:42,282 --> 00:28:43,584
קקקקקקקקקק
473
00:28:43,762 --> 00:28:46,054
דפפפפפפ
474
00:28:47,802 --> 00:28:49,784
קססססססססס
475
00:28:56,022 --> 00:28:59,394
קססססססססס
476
00:28:59,792 --> 00:29:01,994
קססססססססס
477
00:29:02,262 --> 00:29:03,794
דדדדדדדדדדדד
478
00:29:05,092 --> 00:29:06,984
קקקקקקקק
479
00:29:07,472 --> 00:29:10,084
דפפפפפפפפפפ
480
00:29:16,192 --> 00:29:17,094
ואייייייייי
481
00:29:23,342 --> 00:29:25,544
[שיר המעודדות]
482
00:29:32,472 --> 00:29:34,174
!קלייר
483
00:29:40,132 --> 00:29:41,474
[צחוק]
484
00:29:41,502 --> 00:29:43,344
.מהלך יפה,בלרינה
485
00:29:43,372 --> 00:29:45,374
?מה טעם הריצפה
486
00:29:46,402 --> 00:29:49,474
?את בסדר
487
00:29:50,472 --> 00:29:51,644
.אל תקשיב להם
488
00:29:51,672 --> 00:29:54,834
אני הולך למצוא את העניין הציפורי הזה
489
00:30:02,402 --> 00:30:04,974
.תודה.על לא דבר
490
00:30:05,002 --> 00:30:06,304
,רובוט
491
00:30:06,342 --> 00:30:08,004
?אז אני רובוט עכשיו ,אה
492
00:30:08,032 --> 00:30:10,544
.כמה שאוכל לומר
493
00:30:11,702 --> 00:30:15,034
.או קי ציפורי בבקשה
494
00:30:17,872 --> 00:30:19,344
.את אפילו לא מכירה אותי
495
00:30:19,372 --> 00:30:20,704
הייתה לך התשובה היום
496
00:30:20,732 --> 00:30:23,244
בכיתה,אבל לא אמרת את זה
497
00:30:23,272 --> 00:30:25,674
,את לא רוצה שאנשים ידעו שאת חכמה
498
00:30:25,702 --> 00:30:29,174
?פשוט כולכם הבנתם אותי,אה
499
00:30:29,202 --> 00:30:31,874
.להכיר רובוט שרואים כזה
500
00:30:31,902 --> 00:30:33,934
.מממ
501
00:30:35,772 --> 00:30:36,874
.בוא,מרתה
502
00:30:36,902 --> 00:30:38,704
זה רק נזרק אחורה מהמגדל
503
00:30:38,732 --> 00:30:40,904
,ואתה יודע שהבנות יתפסו אותך
504
00:30:40,932 --> 00:30:42,704
[צחקוק]
505
00:30:42,732 --> 00:30:44,934
עזוב אותו,בסדר?
506
00:30:44,972 --> 00:30:47,244
,או קי --אחד לא מכירה אותך
507
00:30:47,272 --> 00:30:50,134
,ושתיים -- כקפטיין של קבוצת העידוד
508
00:30:50,172 --> 00:30:52,304
זו הסמכות שלי לגייס כישרון
509
00:30:52,342 --> 00:30:53,644
,היכן שאני רואה
510
00:30:53,672 --> 00:30:55,934
אני חושבת שלמרתה כאן יש את מה שדרוש
511
00:30:55,972 --> 00:30:57,734
.בכדי להיות מעודדת
512
00:30:57,772 --> 00:30:59,104
[צחקוק]
513
00:30:59,132 --> 00:31:03,474
?אז את יכולה לעשות היפוך אחורה
514
00:31:03,502 --> 00:31:05,134
?מה הסיפור
515
00:31:05,172 --> 00:31:07,874
?אם זה כ"כ פשוט,למה את לא מנסה
516
00:31:07,902 --> 00:31:12,174
,למעשה אם את יכולה לעשות כזה דבר
517
00:31:12,202 --> 00:31:14,104
מרתה לא קשורה.
518
00:31:19,642 --> 00:31:21,734
,או קי אני מוכנה
519
00:31:21,772 --> 00:31:22,934
[המולה]
520
00:31:22,972 --> 00:31:25,074
.זה צריך להיות טוב
521
00:31:55,342 --> 00:31:57,934
.אנחנו מחכים
522
00:32:05,802 --> 00:32:09,644
,צודקת,לא יכולה לעשות את זה
523
00:32:09,672 --> 00:32:12,444
[בוז].
524
00:32:12,472 --> 00:32:14,504
[צלצול]
525
00:32:26,202 --> 00:32:28,174
[שיעול]
526
00:32:36,272 --> 00:32:37,174
[נהמה]
527
00:32:37,202 --> 00:32:38,974
מולי)!הצילו!הצילו)
528
00:32:39,002 --> 00:32:42,374
!עזרו לי
529
00:32:42,402 --> 00:32:44,504
!עזרו לי
530
00:32:44,542 --> 00:32:48,104
!אל תפגע בי,אל תפגע בי,לא
531
00:32:48,132 --> 00:32:50,644
[קולות, רעשים]
532
00:32:52,772 --> 00:32:54,404
מולי)!לאאא)
533
00:32:54,442 --> 00:32:56,074
!לא
534
00:32:56,102 --> 00:32:58,244
קול עמוק)אני יכול לראות אותך)
535
00:32:58,272 --> 00:32:59,774
[צעקות]
536
00:32:59,772 --> 00:33:02,904
.אה!זה בסדר.זה בסדר
537
00:33:02,932 --> 00:33:04,934
.זה בסדר.זה רק חלום
538
00:33:04,972 --> 00:33:07,604
.זה רק חלום.אלוהים,את יכולה לראות אותי
539
00:33:07,642 --> 00:33:10,674
?ראית אותו?אה
540
00:33:10,702 --> 00:33:11,974
?איך הוא נראה
541
00:33:12,002 --> 00:33:13,404
אוקי,תאמרי לי היכן הוא
542
00:33:13,442 --> 00:33:14,834
.ואני אטפל בו
543
00:33:14,872 --> 00:33:17,444
.לא.הוא מסוכן מדיי
544
00:33:17,472 --> 00:33:19,934
,אם אומר לך היכן הוא
545
00:33:19,972 --> 00:33:21,904
.הוא יהרוג גם אותך
546
00:33:21,932 --> 00:33:25,644
.לא,לא לא,אף אחד לא יהרוג אף אחד
547
00:33:25,672 --> 00:33:28,034
.מבטיח
548
00:33:29,402 --> 00:33:31,004
.אני מבטיח.אני כאן
549
00:33:31,032 --> 00:33:34,274
.אל תלך,בבקשה
550
00:33:51,972 --> 00:33:53,174
[שבר עצמות]
551
00:33:55,072 --> 00:33:58,574
[גניחות]
552
00:34:05,872 --> 00:34:07,034
[דלת נטרקת]
553
00:34:07,072 --> 00:34:09,244
?למה אתם עדיין כאן
554
00:34:22,342 --> 00:34:24,074
.אתה עדיין בהפסקה
555
00:34:25,542 --> 00:34:27,134
.כן,אני כן
556
00:34:27,172 --> 00:34:30,134
היית צריך להיות על הרצפה לפני 5 דקות
557
00:34:30,172 --> 00:34:31,874
.יש טור של לקוחות בחוץ
558
00:34:40,732 --> 00:34:42,734
.רק מסיים את הקפה
559
00:34:42,772 --> 00:34:44,644
.או,לא,סיימת
560
00:34:44,672 --> 00:34:46,174
שבירת אצבעות]צא משם]
561
00:34:46,202 --> 00:34:48,704
.עוד כמה שלוקים,זה הכל
562
00:34:48,732 --> 00:34:50,734
,תסתכל עליי כשאני מדבר איתך
563
00:34:52,342 --> 00:34:53,474
?שומע אותי
564
00:34:53,502 --> 00:34:56,304
.אה!אני שומע אותך,בסדר
565
00:34:56,342 --> 00:34:59,574
.עכשיו אתה שומע אותי
566
00:34:59,602 --> 00:35:02,734
.סיימתי לאכול חרא ממך
567
00:35:02,772 --> 00:35:06,774
,מעכשיו ואילך אני יעבוד איך שנראה לי ומתחשק לי
568
00:35:06,802 --> 00:35:09,034
.אקח הפסקה מתי שארצה
569
00:35:09,072 --> 00:35:11,704
ולא תראי מילה יוצאת מפי
570
00:35:11,732 --> 00:35:12,934
.אף פעם
571
00:35:12,972 --> 00:35:16,444
.אתה מבין?כן
572
00:35:19,802 --> 00:35:23,104
?או!אתה בטוח
573
00:35:23,132 --> 00:35:26,544
.כן.כן
574
00:35:26,572 --> 00:35:29,704
[דיבור יפנית]
575
00:35:26,992 --> 00:35:29,014
חחחחחחח
576
00:35:29,282 --> 00:35:31,664
בבבבבבבב
577
00:35:31,952 --> 00:35:35,224
סססססססססס
578
00:35:35,502 --> 00:35:37,614
קססססססססססס
579
00:35:37,882 --> 00:35:39,814
קססססססססססס
580
00:35:44,472 --> 00:35:45,874
[שתן]
581
00:35:46,402 --> 00:35:48,514
דדדדדדדדדד
582
00:35:49,862 --> 00:35:54,484
קקקקקקקקקקק
583
00:35:54,732 --> 00:35:57,564
דפפפפפפפפפפ
584
00:35:57,832 --> 00:36:00,834
קססססס
585
00:36:00,902 --> 00:36:02,674
?אתה אנגלי
586
00:36:04,172 --> 00:36:07,274
.או,והנה הפתעה
587
00:36:07,302 --> 00:36:09,174
.אתה יודע,יש ממש מעט מקומיים כאן
588
00:36:09,202 --> 00:36:11,604
.עם מי אני יכול לדבר לעניין
589
00:36:11,642 --> 00:36:13,174
.תודה לאל בשבילך,בחור צעיר
590
00:36:13,202 --> 00:36:15,444
.אה,מצטער.מצטער
591
00:36:15,472 --> 00:36:19,004
אז הגעתי הנה על אחת אוניות המסחר הבודדות
592
00:36:19,032 --> 00:36:20,804
אתה קיסר תן לעבור
593
00:36:20,832 --> 00:36:22,134
,הסירה עמוסה בתה
594
00:36:22,172 --> 00:36:24,174
.אני המשכתי למצוא את עושרי
595
00:36:24,202 --> 00:36:25,474
אתה צריך לראות מה קיבלתי
596
00:36:25,502 --> 00:36:27,074
.לשחד את הפושעים האלה
597
00:36:27,102 --> 00:36:29,304
.
598
00:36:29,342 --> 00:36:30,644
.הוא נלחם עבור כבוד
599
00:36:30,672 --> 00:36:33,834
.באמת?ובכן,כל עוד אוכל לבזבז כבוד
600
00:36:33,872 --> 00:36:35,274
,זה לא גורל רע
601
00:36:35,302 --> 00:36:36,774
,אני מתכוון,מצאתי בהמה חזרה
602
00:36:36,802 --> 00:36:38,574
,שים אותו על סוס,שים בשדה
603
00:36:38,602 --> 00:36:39,674
ותגיד לו לצעוק
604
00:36:39,702 --> 00:36:41,304
על כמה שהוא מפחד מקנזי
605
00:36:41,342 --> 00:36:43,074
ואז אני אתקן לענף של עץ
606
00:36:43,102 --> 00:36:45,074
.ואתחיל להוריד את השומרים השחורים אחד אחד
607
00:36:45,102 --> 00:36:46,934
!זה להלחם מלוכלך
608
00:36:46,972 --> 00:36:49,544
.זה להלחם חכם,אדוני
609
00:36:49,572 --> 00:36:52,204
.מה?אני נותן לו שכר הוגן
610
00:36:52,242 --> 00:36:54,344
.אם הוא חי
611
00:36:56,872 --> 00:37:00,104
.לא .זה לא ייתכן
612
00:37:00,132 --> 00:37:01,344
.לא
613
00:37:01,372 --> 00:37:04,774
.אני מגיע מהעתיד .במרחק הרבה שנים מעכשיו
614
00:37:04,802 --> 00:37:07,034
.מעשיך האציליים הופכים לחלק מהמורשת
615
00:37:07,072 --> 00:37:08,974
.העתיד?כן
616
00:37:09,002 --> 00:37:11,344
.מצחיק?לא.זו האמת
617
00:37:11,372 --> 00:37:13,304
,אני יודע מה קורה לך
618
00:37:13,342 --> 00:37:17,404
.כילד קראתי על הנסיון של קנזי
619
00:37:17,442 --> 00:37:20,804
,איך הרגת את הדב שקשיטה
620
00:37:20,832 --> 00:37:23,604
'אהבתך לבת סורדסמית
621
00:37:23,642 --> 00:37:27,004
והבסת את המזוקן הלבן איש המלחמות
622
00:37:27,032 --> 00:37:29,104
והצלת את הכפר מאוצו
623
00:37:29,972 --> 00:37:32,134
?אוצו?אתה מריח עשן
624
00:37:41,372 --> 00:37:44,274
[דיבור יפנית]
625
00:37:42,142 --> 00:37:43,954
קסססססססססס
626
00:37:44,492 --> 00:37:47,324
קסססססססססס
627
00:37:52,172 --> 00:37:55,304
[דיבור יפנית]
628
00:37:52,252 --> 00:37:55,124
דדדדדדדדד
629
00:37:55,442 --> 00:37:57,684
קקקקקקק
630
00:37:58,042 --> 00:37:59,884
דפפפפפפפ
631
00:38:02,722 --> 00:38:04,114
ואייייייי
632
00:38:04,382 --> 00:38:06,274
חחחחחח
633
00:38:07,822 --> 00:38:09,344
בבבבבבבבבבב
634
00:38:09,862 --> 00:38:11,834
קססססססס
635
00:38:12,152 --> 00:38:14,264
קסססססססססס
636
00:38:17,872 --> 00:38:22,354
קסססססססס
637
00:38:22,982 --> 00:38:25,454
דדדדדדדדד
638
00:38:25,722 --> 00:38:28,644
קקקקקקקקק
639
00:38:30,682 --> 00:38:32,114
דפפפפפפפפפ
640
00:38:32,322 --> 00:38:34,384
קסססססס
641
00:38:34,612 --> 00:38:39,014
קסססססס
642
00:38:40,352 --> 00:38:41,774
קסססססססס
643
00:38:42,002 --> 00:38:44,914
דדדדדדדדד
644
00:38:45,632 --> 00:38:47,384
קקקקקקקקק
645
00:38:48,732 --> 00:38:50,444
דפפפפפפפפפ
646
00:39:10,032 --> 00:39:11,874
.תן לי לראות
647
00:39:16,732 --> 00:39:19,244
.אני לא מקבל איומי מוות בחיבוק ידיים
648
00:39:19,272 --> 00:39:21,244
.מישהו עושה טריק
649
00:39:21,272 --> 00:39:22,934
?הם כן
650
00:39:22,972 --> 00:39:26,274
.צארלס דבואה.לינדרמן
651
00:39:26,302 --> 00:39:29,774
.בעלך.כולם
652
00:39:29,802 --> 00:39:31,104
.מת
653
00:39:31,132 --> 00:39:36,544
עכשיו הם תשעה
654
00:39:36,572 --> 00:39:39,874
?אז אתה חושב שאחד מאיתנו שלח את אלו
655
00:39:39,902 --> 00:39:41,134
.כן
656
00:39:41,172 --> 00:39:43,244
.עבור הכאב שגרמנו
657
00:39:43,272 --> 00:39:45,544
.האנשים שהרגנו
658
00:39:45,572 --> 00:39:49,244
אין קץ לסבלנו
659
00:39:50,502 --> 00:39:52,574
חיפשתי גאולה
660
00:39:52,602 --> 00:39:56,374
ע"י הניסיון לעזור להירו להגשים את ייעודו
661
00:39:56,402 --> 00:39:59,644
.להציל את העולם
662
00:39:59,672 --> 00:40:02,704
?איך עזרת לבנך
663
00:40:07,442 --> 00:40:09,504
.אנג'לה
664
00:40:09,542 --> 00:40:12,504
.אני עוזב ליפן הלילה
665
00:40:12,542 --> 00:40:16,074
.אני מציע שתיעלם
666
00:40:26,832 --> 00:40:29,974
[דיבור יפנית]
667
00:40:39,502 --> 00:40:41,974
.או לא,הרסתי היסטוריה
668
00:40:42,002 --> 00:40:45,644
.כפרים נשרפו.דברים אלו התרחשו
669
00:40:45,672 --> 00:40:47,244
!אבל לא כך
670
00:40:47,272 --> 00:40:51,274
,העתיד לא מתקיים כמו שאני מכיר אותו
671
00:40:51,302 --> 00:40:53,204
.אין עתיד.אין מכוניות.אין אנדו
672
00:40:53,242 --> 00:40:54,574
לא אני.
673
00:40:54,602 --> 00:40:55,974
אה.סקוט הגדול
674
00:40:56,002 --> 00:41:01,204
אתה לא יכול לדאוג להכל,ידידי היקר
675
00:41:01,242 --> 00:41:03,934
.הנה,קח קצת .זה ייעשה לך יום יותר טוב
676
00:41:03,972 --> 00:41:08,174
.לא,תשכח את זה.אתה אמור להיות גיבור
677
00:41:08,202 --> 00:41:10,174
להיות גיבור לא מילא את התרמיל של אף אחד
678
00:41:10,202 --> 00:41:11,674
.עם מלח וזעפרן
679
00:41:11,702 --> 00:41:13,734
?זה בזבוז זמן,אה
680
00:41:16,442 --> 00:41:17,934
בסיפורים,אתה מוזכר לטוב
681
00:41:17,972 --> 00:41:20,934
עם יותר זהב מלקיסר
682
00:41:20,972 --> 00:41:23,174
'ולקחת את בת סוורדסמית
683
00:41:23,202 --> 00:41:26,774
האישה היפה בנשים בכל יפן עבור הנסיכה שלך
the most beautiful woman
in all japan for your princess.
684
00:41:26,802 --> 00:41:29,804
או!או מכה
685
00:41:29,832 --> 00:41:32,474
[דיבור יפנית]
686
00:41:30,522 --> 00:41:33,424
ואיייייייייי
687
00:41:33,832 --> 00:41:35,444
חחחחחחחחח
688
00:41:35,792 --> 00:41:37,894
בבבבבבבבבב
689
00:41:38,262 --> 00:41:40,234
קסססססס
690
00:41:40,682 --> 00:41:43,644
קסססססססס
691
00:41:43,872 --> 00:41:46,204
קסססססססס
692
00:41:46,432 --> 00:41:48,004
דדדדדדדדדד
693
00:41:48,272 --> 00:41:50,114
קקקקקקקקק
694
00:41:55,502 --> 00:41:57,074
דפפפפפפפפ
695
00:41:58,192 --> 00:41:59,764
ואייייייייי
696
00:41:59,992 --> 00:42:01,204
חחחחחחחחחחחחחח
697
00:42:01,472 --> 00:42:03,764
בבבבבבבבב
698
00:42:06,172 --> 00:42:09,074
?היא בתו של סורדסמית
699
00:42:09,102 --> 00:42:11,874
.ואני לא חושב שהיא רוצה להיות לי לנסיכה
700
00:42:11,892 --> 00:42:12,884
קסססססס
701
00:42:11,902 --> 00:42:15,704
[דיבור יפנית]
702
00:42:13,292 --> 00:42:14,634
קסססססססס
703
00:42:14,862 --> 00:42:15,714
קססססססס
704
00:42:15,902 --> 00:42:17,494
דדדדדדדדדד
705
00:42:18,502 --> 00:42:19,944
קקקקקקקק
706
00:42:20,162 --> 00:42:20,884
דפפפפפפפפפפ
707
00:42:27,542 --> 00:42:28,704
!חכה !אל תעזוב
708
00:42:28,732 --> 00:42:31,474
.לא?לא
709
00:42:31,502 --> 00:42:33,034
את חייב להציל את סוורדסמית
710
00:42:33,072 --> 00:42:34,644
ותגרום לה להתאהב בך
711
00:42:34,672 --> 00:42:35,804
אה-אה
712
00:42:35,832 --> 00:42:38,174
אתה חייב להפוך לגיבור היפני האגדי
713
00:42:38,202 --> 00:42:40,404
.שאתה מיועד להיות
714
00:42:40,442 --> 00:42:42,104
.אתה חייב להאבק בדוב השחור
715
00:42:42,132 --> 00:42:43,704
!אתה חייב להיאבק 11--או
716
00:42:46,932 --> 00:42:51,874
!הדבר היחיד שאני צריך למצוא זה משהו לשתות
717
00:42:51,902 --> 00:42:53,444
.בוא
718
00:42:59,222 --> 00:43:01,604
ואיייייי
719
00:43:17,542 --> 00:43:20,174
86 ימים רצופים של שמש
720
00:43:20,202 --> 00:43:22,144
,אתה פשוט לא יכול להביס את זה
721
00:43:23,342 --> 00:43:24,744
?נכון,לייל
722
00:43:24,772 --> 00:43:28,004
.אני לא יודע.אני מנחש
723
00:43:31,772 --> 00:43:34,174
,אז,קלייר
724
00:43:35,742 --> 00:43:37,544
.היה שגרתי
725
00:43:37,572 --> 00:43:38,544
?מה איתך
726
00:43:38,572 --> 00:43:40,774
?משהו מיוחד קרה
727
00:43:45,072 --> 00:43:47,304
.לא
728
00:43:47,342 --> 00:43:49,544
.לא,כלום
729
00:43:49,572 --> 00:43:52,004
.אני,אה החלקתי מבלי לשים לב
730
00:43:52,042 --> 00:43:54,404
.זה היה כאילו מעולם לא הייתי שם
731
00:43:54,442 --> 00:43:57,404
.זה טוב,מותק
732
00:43:59,142 --> 00:44:01,204
?ומה איתך,מותק
733
00:44:04,472 --> 00:44:06,174
?אני
734
00:44:06,202 --> 00:44:09,044
משהו מעניין קרה היום
735
00:44:09,072 --> 00:44:10,704
?בממלכת קופי
736
00:44:14,572 --> 00:44:19,074
.אני,אה,עשיתי לוח שנה עבור סבא וסבתא
737
00:44:19,102 --> 00:44:21,404
ואחד העובדים הביא סופגניות
738
00:44:23,542 --> 00:44:26,174
,נהדר
739
00:44:27,642 --> 00:44:29,744
,אני חושבת שזה פשוט מדהים איך כולנו השתלבנו
740
00:44:29,772 --> 00:44:31,544
.לחיינו החדשים כאן
741
00:44:31,572 --> 00:44:33,674
.זה רוחני,באמת
742
00:44:33,702 --> 00:44:36,174
?לבנטים נתנו חול לימון,מה עשינו
743
00:44:41,442 --> 00:44:42,904
?אה,לימונדה
744
00:44:42,942 --> 00:44:44,174
.בדיוק
745
00:44:44,202 --> 00:44:45,744
,אתמוך בזה
746
00:44:45,772 --> 00:44:50,674
.כולנו משגשגים,באמת,חוץ ממר מאגלס
747
00:44:50,702 --> 00:44:53,204
לאף אחד אין מושג שזכית
748
00:44:53,242 --> 00:44:54,544
, שתי תחרויות איזוריות
749
00:44:54,572 --> 00:44:56,704
.
חמש סוגי ראלי
750
00:44:56,742 --> 00:44:57,904
.בחור מסכן
751
00:44:57,942 --> 00:45:00,344
אני מתכוונת,איך אתה חוזר לחווה
752
00:45:00,372 --> 00:45:03,374
?אחרי שהתרגלת לפאריס
753
00:45:03,402 --> 00:45:07,274
n'est-ce pas?
mais oui.
754
00:45:07,302 --> 00:45:09,604
.תודה
755
00:45:09,642 --> 00:45:11,774
[צלצול נייד]
756
00:45:11,802 --> 00:45:14,144
.או
757
00:45:14,172 --> 00:45:16,944
.בטח עבודה
758
00:45:16,972 --> 00:45:20,504
.סלח לי
759
00:45:20,542 --> 00:45:22,874
.סלח לי
760
00:45:26,002 --> 00:45:27,174
?ובכן
761
00:45:27,202 --> 00:45:29,844
מוהינדר).הם סוף סוף אכלו את הפיתיון)
762
00:45:29,872 --> 00:45:33,704
.הם נפגשו עמי בקהיר
763
00:45:33,742 --> 00:45:34,944
.אני בפנים
764
00:45:34,972 --> 00:45:36,074
.יופי
765
00:45:36,102 --> 00:45:38,344
.הכל מסתדר פיקס
766
00:45:38,372 --> 00:45:39,674
....רק
767
00:45:39,702 --> 00:45:40,944
.תהיה זהיר
768
00:45:40,972 --> 00:45:42,804
.תשמור על עצמך
769
00:45:42,842 --> 00:45:46,404
.ואני ואתה נפיל את כל החברה
770
00:45:52,272 --> 00:45:55,444
[רדיו מנגן מוזיקה ספרדית נמוכה]
771
00:45:55,472 --> 00:46:01,204
*
772
00:46:01,242 --> 00:46:04,204
[נהמה]
773
00:46:18,042 --> 00:46:20,504
.לא
774
00:46:31,502 --> 00:46:35,274
[בכי אישה]
775
00:46:34,132 --> 00:46:35,394
חחחחחחחח
776
00:46:38,602 --> 00:46:41,574
[ספרדית]
777
00:46:38,932 --> 00:46:40,994
בבבבבבבבב
778
00:46:41,362 --> 00:46:43,784
קסססססססססס
779
00:46:44,682 --> 00:46:46,924
סססססססססס
780
00:46:47,592 --> 00:46:48,674
סססססססססס
781
00:46:48,992 --> 00:46:51,414
דדדדדדדדדד
782
00:46:52,432 --> 00:46:53,844
קקקקקקקקקק
783
00:46:54,152 --> 00:46:55,954
דפפפפפפפפפפפ
784
00:46:58,152 --> 00:47:00,034
ואייייייייייי
785
00:47:01,292 --> 00:47:02,684
חחחחחחחחחחחח
786
00:47:03,042 --> 00:47:04,934
בבבבבבבבבבבבבב
787
00:47:05,962 --> 00:47:07,094
סססססססססס
788
00:47:07,452 --> 00:47:09,204
סססססססססס
789
00:47:10,012 --> 00:47:12,074
סססססססססס
790
00:47:13,102 --> 00:47:14,814
דדדדדדדדדדדד
791
00:47:15,042 --> 00:47:16,304
קקקקקקקקקקק
792
00:47:16,572 --> 00:47:18,364
דפפפפפפפפפפפפפ
793
00:47:27,442 --> 00:47:30,204
[צלצול טלפון]
794
00:47:32,502 --> 00:47:34,944
?למה אתה מצלצל אליי
795
00:47:34,972 --> 00:47:37,344
.לא יודע אני לא בטוח
796
00:47:37,372 --> 00:47:41,004
.ובכן,אל תעשה זאת שוב
797
00:47:41,042 --> 00:47:44,704
.אני חייב ללכת.לא לחכות
798
00:47:44,742 --> 00:47:47,944
.תקשיב,אני יודע למה אתה עושה את זה
799
00:47:47,972 --> 00:47:52,444
.הבנתי,גם אני מתגעגע אליו
800
00:47:52,472 --> 00:47:56,204
.אני רק.... צריך מישהו לדבר איתו
801
00:47:56,242 --> 00:47:58,744
.אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה עוד
802
00:47:58,772 --> 00:48:00,944
?לעשות מה
803
00:48:03,602 --> 00:48:05,104
.לא להיות מי שאני
804
00:48:05,142 --> 00:48:09,144
.ואני יודע- שאני לא יכול להיות מי שהם רוצים שאהיה
805
00:48:09,172 --> 00:48:12,374
.ואני מרגיש שאני הולך להתפרץ
806
00:48:12,402 --> 00:48:14,104
.תראה,אני יודע שאתה מחפש עבור תשובות
807
00:48:14,142 --> 00:48:16,874
.כולנו כך
808
00:48:16,902 --> 00:48:20,444
....אבל האמן לי,אני לא הבחור
809
00:48:20,472 --> 00:48:22,304
...למסור לך אותם
810
00:48:22,342 --> 00:48:25,744
מצטער
811
00:48:42,972 --> 00:48:46,144
[מכות קריקט]
812
00:49:14,142 --> 00:49:17,444
[דלתות נפתחות]
813
00:49:17,202 --> 00:49:18,904
חחחחחחחחח
814
00:49:21,572 --> 00:49:25,874
[דלתות נסגרות]
815
00:49:39,342 --> 00:49:42,674
מכולם,לא ציפיתי שזה תהיה אתה
816
00:49:39,392 --> 00:49:43,574
בבבבבבבב
817
00:49:48,702 --> 00:49:51,904
[דיבור יפנית]
818
00:49:50,072 --> 00:49:51,894
קססססססס
819
00:49:51,942 --> 00:49:55,204
!הי!קייטו
820
00:49:55,432 --> 00:49:56,964
קססס
821
00:49:57,172 --> 00:49:58,844
!טוד
822
00:50:01,762 --> 00:50:03,514
קססססססס
823
00:50:07,102 --> 00:50:09,174
[רעם]
824
00:50:11,632 --> 00:50:12,754
דדדדדדדד
825
00:50:22,002 --> 00:50:24,974
?מה אתה מנסה לעשות? להרוג את המסכן
826
00:50:25,002 --> 00:50:26,244
.מצטער
827
00:50:26,272 --> 00:50:28,074
.תגרור אותו לאנשהו כך שיישאר יבש
828
00:50:28,102 --> 00:50:30,144
.ותוודא שהוא נושם למען השם
829
00:50:30,172 --> 00:50:32,304
.הנה אתה,בוס
830
00:50:32,342 --> 00:50:34,544
.אנחנו מחפשים אחר 9-1-0-10
831
00:50:34,572 --> 00:50:36,544
.המספרים הם כאן בצד
832
00:50:36,572 --> 00:50:38,704
אמור להיות השורה השלישית מאחורה
833
00:50:41,842 --> 00:50:44,374
!היי בוס!תסתכל לשם
834
00:50:47,972 --> 00:50:50,574
היי,הבנתי שכדאי לשמור אחד לעצמי
835
00:50:50,602 --> 00:50:52,544
?מה אתה הולך לעשות עם תריסר אי פודים
836
00:50:52,572 --> 00:50:57,304
?אתה בקושי יודע להשתמש במחשב,מה אתה מתכוון לעשות
837
00:50:57,342 --> 00:50:59,874
?מה לעזאזל
838
00:50:59,902 --> 00:51:01,974
.אולי יש לנו את המספר הלא נכון
839
00:51:06,072 --> 00:51:07,804
?מה?מה
840
00:51:11,842 --> 00:51:13,274
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
841
00:51:13,302 --> 00:51:16,574
?איפה האי פודים
842
00:51:16,602 --> 00:51:19,074
?שמעתם את הבחור.איך נכנסתם לכאן
843
00:51:21,742 --> 00:51:23,374
.אולי זה ירענן את זכרונך
844
00:51:26,602 --> 00:51:28,404
?מה לעזאזל זה היה
845
00:51:28,442 --> 00:51:29,804
?מי אתה לעזאזל
846
00:51:32,772 --> 00:51:33,874
,אני אמרתי
847
00:51:33,902 --> 00:51:35,474
"?מי אתה"
848
00:51:35,502 --> 00:51:36,944
?'מה המס
849
00:51:38,842 --> 00:51:42,104
.לא יודע
850
00:51:42,142 --> 00:51:44,174
.אני לא יודע
851
00:51:44,202 --> 00:51:47,374
תרגום אלרן כלילי
Dotan סונכרן ע"י