.בפרקים הקודמים בגיבורים
אנשים רגילים על פני כדה"א .מגלים יכולות בלתי רגילות
הירו, נפגש פנים .אל פנים עם הרוע
.אני חייב לעצור אותך .אז עשה זאת-
.אינך מסוגל
!הירו
ניית'ן צריך לבחור, להמשיך עם .הבחירות או לעצור את הפצצה
,הטרגדיה הזאת .תזרז את הטוב
.וזה הייעוד שלך, ניית'ן
האם אתה יכול להיות ?האחד שאנו צריכים
קלייר התבקשה לעשות .את הלא יאומן
...אך אם אשתגע
את היחידה שיכולה להתקרב .מספיק בכדי לעצור אותי
,הערב, החלקים מתחילים להתחבר
.לקראת הקרב האחרון להצלת העולם
!בום
.וכעת, "גיבורים" ממשיכה
.אני פשוט מתגעגעת למשפחה שלי
אני מקווה שאוכל .לגרום להם להתגאות בי
!אבא
!קלייר
?מה הוא עושה
.הוא סופג את היכולת שלך
.הוא חייב להפסיק את זה
קלייר, את יודעת .מה את צריכה לעשות
.עשי זאת
!חכי
.אני בסדר
- פרק 22- "ניצחון סוחף"
הייתה לי הזדמנות .להרוג את סילאר ונכשלתי
.משימתי הסתיימה
.היא עדיין חדה
...גם אם החרב הייתה שלמה
.אני לא ראוי להחזיק בה
התחלנו את דרכנו .במשרד פעוט בטוקיו
.ללא חיים, ללא הרפתקאות
...רצית להיות מיוחד
!ואתה אכן כזה
!הגורל בחר בך, הירו
.הגורל עשה טעות
!סילאר חזק מדי
.תראה מה הוא עשה לחרב
.אנחנו יכולים לתקן אותה
...לתקן חרב סמוראים בת 500 שנים
מה גורם לך לחשוב שאיזה ?בעל מלאכה יוכל לסדר אותה
?הלו
כן. האם אתה מתקן ?חרבות סמוראיים עתיקות
.כן
,שמי הוא הירו נקאמורה
.ועתיד העולם נמצא בידייך
.אז פיטר פטרלי הוא דודך
?לא ידעת את זה
יש דברים רבים .שמעולם לא סיפרו לי
חשבתי שפיטר הוא האדם .היחיד שיכול להגן עליי
.עכשיו אתה פה
?מדוע באת לכאן ?יחד איתם
לאנשים שעבדתי .עבורם יש מערכת איתור
הם יכולים למצוא כל אחד .בכל מקום בעולם
.באנו הנה כדי להרוס אותה
זו הדרך היחידה שבה נוכל .להתחיל מחדש
.ולבנות חיים נורמלים
?זה בכלל אפשרי
,אני לא נורמלית .והם לא נורמלים
כל מה שקרה לנו .הוא כל-כך לא נורמלי
.אולי פיטר צודק
.אולי לכולנו יש גורל
...והוא להציל העולם .יחד
נהגתי לכאן במשך 26 שעות מטקסס
כדי להשמיד את הממזרים ,המרושעים הרוצים במותי
ואת אומרת שאני צריך להסתובב לחזור
?בגלל ציור שראית
.כן .הציור והחלום
,הוא אולי מטורף, טד .אך הוא אינו משקר
.הוא מאמין לכל מילה מזה
,הם ישמידו את מערכת האיתור
.ואז תהיי חופשי
חופשי? הרגתי אנשים ?עם הכוחות שלי, בסדר
.לא התכוונתי, אך זה קרה
וכעת האף. בי. איי .חושבים שאני טרוריסט
.כן, אבל אתה לא טרוריסט
אתה צריך לצאת מהעיר .לפני שתהפוך להיות כזה
.ישנה עיר בנברסקה
.ווינדי פורק .אוכלוסייה של 15,000 אנשים
אני רוצה שתלך לשם ותחכה .שאצור קשר איתך
.הוא נתן לי הוראות הגעה
?אתה שולח את בתך איתם
.קלייר אומרת לי שיש לה ייעוד
היא מנעה מטד להינמס בעבר
...ובכך הצילה את חיינו .היא תוכל לעשות זאת שוב
.היא תוכל לעצור את שניכם
?אתה בא
.אני בפנים
.גם אני
- גיבורים - - עונה 1-
QSubs מצוות GreenScoprion תורגם ע"י מצוות פושל JIMI-ו
ניית'ן פטרלי מנהטן
.נוכל להצטלם מחוץ לקלפי
!כן, מרטי... מרטי
.אני יודע שאנחנו בפיגור .זאת הסיבה שכל קול חשוב
מדגם הבחירות מצביע על .ירידה בחמש נקודות
.אני אף פעם לא מאמין למדגם
.היה מוכן, ניית'ן
.היום תהפוך לאיש קונגרס
.בבוא הזמן, תנהיג את המדינה
כל עוד אתן לעיר הזו .להיהפך לשממה גרעינית
.ואתן לאחי להתפוצץ
.אינך יכול לעצור זאת .אף אחד לא יכול
...אבל מה שיקרה בהמשך
...זה .זה כבר תלוי בנו לגמרי
.אביך יהיה מאוד גאה
אבא היה מאשפז אותי על כך שאני .אפילו שוקל את השטויות האלה
.כמובן, אמך לא סיפרה לך
?סיפרה לי מה
,אביך היה אחד מאיתנו
.אדם עם כוח גדול
.הוא ניסה לגרום לשינוי בעולם
.הוא עשה ככל יכולתו
...וכשזה לא הספיק
.הוא פשוט וויתר
.אביך היה חלש
.אבי היה הגיבור שלי
...וכשאנצח ?ניית'ן-
חשבתי שתפגוש את הבנים
.לפני שיילכו לביה"ס
.הם רצו לאחל לך בהצלחה
.אני מצטערת .לא ידעתי שאתה כאן
.זה בסדר .אני בדרכי החוצה
גברת פטרלי, בעלך עומד להיות
.אדם חזק מאוד
ברצוני לתת לשניכם מתנה .לכבוד ניצחונו הקרב ובא
משהו שייקל במעט .על הימים הבאים
?על מה הוא מדבר
.אינני יודע
אני לא מאמינה שהתרת .לאדם זה להיכנס לביתנו
...מתוקה
הוא התורם הגדול .ביותר לקמפיין שלי
הוא גנב ושקרן .ואלוהים יודע מה עוד
,ואם אנצח בבחירות האלו .זה יהיה בזכותו
?למה, בגלל שהוא נתן לך כסף
.ניית'ן, אל תשכח מי אתה
.אני יודע בדיוק מי אני
אני אדם שהתבקש לעשות בחירה קשה
.למען עתיד טוב יותר
.וכך תעשה
.ותעשה דברים נהדרים
!אך אינך חייב למכור את נשמתך
?מה
?מה קרה
.כף רגלך
.היא זזה
?מה
.אלוהים אדירים
.ניית'ן
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
.זה נס
חשבתי לעצמי שאחרי ,שנציל את העולם
.אצטרף לסיור המשטרתי
,אתה יודע, לקפוץ מול קליעים
.ולגרור אנשים מבניינים בוערים
,לא תתפסו אותי לובש גלימה
רוכס את התחתונים .שלי מחוץ למכנסיי
?למה אנו צריכים לשכור רכב ?לא נוכל לעוף (גם לטוס) לנברסקה
.במטוס
הפרצוף שלי נמצא על כל .מודעות המבוקשים של האף. בי. איי
.לא אגיע רחוק בשדה התעופה .טד הוא פליט-
אוכל להיעזר בזה .כדי לקחת את כוחו
?מה העניין
.זה סילאר
.הוא כאן .הוא צופה בנו
?כרגע
.הוא יודע למה טד מסוגל .אנחנו חייבים לצאת מהרחובות
?מי זה סילאר
יכול היה להיות נחמד .אם היידי הייתה בצילומים
.משהו קרה בבית
?היא בסדר .היא בסדר-
למען האמת, היא הרבה .יותר מבסדר
!ניית'ן פטרלי
!ניית'ן
.אנו נפרסם הודעה לאחר הבחירות
?מה קורה פה
.ניסים, מרטי
!ניית'ן פטרלי, ניית'ן
!ניית'ן פטרלי
.לא, אני צריך לדבר עם ניית'ן
.זה בסדר ?מר הירו, מה שלומך
.בסדר .תודה רבה
.אנחנו מנסים לעצור משהו רע
.הפצצה
.בום גדול .אתה חייב לעזור
.או שעתיד רע צפוי לנו
?עתיד רע
.כן, הגענו לעתיד .אבל כבר הייתי מת
...אתה הופך להיות ,אדם רע
.ניית'ן
,אך אתה יכול לבוא איתנו כעת
...תעזור לנו לעצור את הפצצה .יחד
.מצטער, הירו
.איני יכול לעצור אותה
.אף אחד לא יכול
.היה נחמד לפגוש אותך שוב
.תודה על תמיכתך
.אתה כבר אדם רע
!אתה רשע
!רשע
.תודה לכם
!רשע
?זה פטרלי
.כן
.איני רואה את מייקה .או את לינדרמן
.אנו יודעים שהם בעיר .ניית'ן יכול להגיד לנו איפה
.הוא לעולם לא ייצפה לנו
,במשבר גדול .כל הגיבורים נבחנים
.כמה נכשלים. כמוני
אך מעולם לא חשבתי .שניית'ן ייכנע
בוא נקווה שנוכל ... למצוא כאן יותר עזרה
.מאשר מהאידיוט הזה
.ואוו
!תראה
"מתת שמיים"
?מר קליירמונט
.זה אני. הירו נקאמורה
.דיברתי איתך בטלפון
.בקשר לבעיה שלי
.אלוהים
.הקנסאי
?מה קרה
.היא התקררה
.קפאה .ואז התנפצה
?אתה יכול לתקן אותה
...תלוי
.בו
?אבא
.כן, בני
.הגעת לסופו של מסעך
.אבא... חשבתי שחזרת ליפן
.נשארתי כאן
.כדי לצפות בהתקדמותך
?התקדמות
.הירו, אתה ואני מוכרחים לדבר
.ביחידות
חכה. הוא ינסה .לקחת אותך חזרה ליפן
.אתה פגיע, הירו
מה אם הוא ישכנע אותך ?לנטוש את המשימה שלך
.אתה מוכרח לעצור את סילאר !אתה מוכרח להציל את העולם
!אתה מוכרח להציל אותי
...הוא אבי
...ומתוך כבוד אני מוכרח
.לשמוע מה יש לו להגיד
.אל תלך, הירו
.יש לי בן דוד שאוכל כמוך
.הוא עצום
.גם אני
אמרת שאתה אוהב ... ספרי קומיקס, אז
.קניתי לך ערימה
?יש משהו טוב
המהדורה הראשונה '?של 'הגולש הכסוף
!זה בטח עלה לך הון
.כן
.את נחמדה .אפילו כשאת מפחידה
אני פשוט לא מבין למה .את עובדת עבור אדם כל-כך רע
את יכול להשתמש .בכוחותיך כדי להיות גיבורה
.טוב
אתה צעיר מידי כדי להבין .כמה העולם גרוע
איך אנשים מסוגלים להיות כל-כך אכזריים אחד לשני
,רק בגלל מוצאם
.או בגלל המראה שלהם
.מר לינדרמן ישנה את כל זה
.הוא ירפא את העולם
.לא ידעתי שהוא חולה
.קנדיס
.מר לינדרמן
?מה שלומך .בסדר
?ומה שלום הילד שלנו
.בסדר, אדוני
.אני רוצה לפגוש את אמי
אחרי היום, אתה יכול .ללכת הביתה
.אני לא מאמין לך
אני בטוח שמבוגרים אחרים .מדברים עליך מגבוה, מייקה
אני לא מתכוון לעשות .את הטעות הזו
,אביט בך ישר בעיניים
.ואספר לך אמיתה אחת פשוטה
,מה שתעשה כאן היום
,עם יכולתך המדהימה
.יציל חיי רבים
?מה אתה רוצה שאעשה
.מה שבא לך בטבעיות
.תיקשור עם מכונות
?ואחרי זה, תקח אותי הביתה
,אגיד לך מה .אעשה משהו יותר טוב
,תעשה מה שייאמרו לך
...ואני אוודא שלך ולהוריך
יהיה מספיק כסף כדי לחיות .באושר ואושר
,אז הבחור הזה סילאר ?הוא הורג אנשים כמונו
.כן, כדי לקחת את היכולות שלנו
?איך הוא עושה זאת
.הוא פותח את ראשך לרווחה
,אני אומר שניצמד לתכנית .נסתלק מהעיר
.ברחו מכאן !קדימה
.סוכנים ממשלתיים !על הברכיים
!מיד! מיד
!קדימה
!היו שניים נוספים .מצא אותם
.אתם עצורים
?הסוכנת הנסון
.רדפתי אחריך בכל המדינה, טד
.את יודעת שאני לא טרוריסט
?באמת
אבל לא התכוונתי .לפגוע באף אחד
...יופי. התחנה הבאה שלך .מפרץ גואנטנאמו
אני צריך תא מבטון .מרופד בעופרת
!כדי שכולם יהיו מוגנים
תפסנו אותו, הודות ... לאזהרה שלך, מר
.מנדז. אייזק מנדז
חשבתי שזיהיתי את ספראג .מתמונתו בדואר
.ידעתי שמחובתי להתקשר
.במיוחד בגלל שזה יום הבחירות
ובכן, עזרת לנו ללכוד .אדם מסוכן מאוד
.רוב האנשים לא יסתכנו בכך
.אני לא רוב האנשים
.אבא
אני יודע שאתה רוצה .שאחזור הביתה, אבא
...אני במשימה! ו
.תציל את העולם
חיכיתי זמן רב שבן .נקאמורה יעלה לגדולה
מעולם לא חשבתי שזה .יהיה אתה, הירו
הוכחת את עצמך .ראוי למורשתנו
.ואת כוחך
?אתה יודע על כוחי
.כמובן
אך לזמן מה, לא האמנתי שיש .לך את הכוח להשתמש בכשרונך
.כעת אני רואה שאתה מוכן
.אינני בטוח
...הרשע היה תחת להבי
.ולא יכלתי להרגו
.הוא שבר את חרבי
.החרב אינה חשובה
.מסעך החזיר את כוחך
.ידעת על הכל
...לפני שנים, היו לי בני ברית .אחרים עם כוחות
.נלחמנו כדי להציל את העולם
.עד... שכמה איבדו את דרכם
.הרוע חייב להיעצר, הירו
בפעם הבאה שתתמודד מול .הרשע, אתה תהרוג אותו
.אלמד אותך
...עם כל הכבוד
.אתה מנכ"ל של חברה גדולה
.אתה עובד במשרד
...מה אתה כבר יכול לדעת
?על הריגה
.מספר דברים
.ברוכה הבאה, גברת... בייקר
איכפת לך אם אקח את בני
.לתא ההצבעה יחד איתי
אני מנסה ללמד אותו על .דמוקרטיה בזמן אמת
.איזה רעיון נהדר
.בואי אחריי
חשבתי על איך את גורמת .לעצמך להיראות כך
את בטח מכופפת את .קרני האור או משהו כזה
איך אתה יודע שזו לא ?אני האמיתית
.הגיע הזמן להצביע
?מה את רוצה שאעשה
אתה יכול לומר .למחשבים מה לעשות
אז אני רוצה שתגיד למחשב הזה ולכל השאר
.להצביע לניית'ן פטרלי
אחר כך, נעשה את אותו הדבר
.בעוד 12 מחוזות
אנחנו לא חייבים ללכת .לעוד מקומות
המחשב אומר שכולם .מחוברים ברשת
אז מכאן, אני יכול לשנות .כל מחשב בעיר
?זה מה שזה אומר
.כן
בכמה קולות הבוס שלך ?רוצה שהוא יינצח
.תעשה שיהיה ניצחון סוחף
?אני יכול ללכת הביתה כעת
"בחירות מדגם: "ניית'ן פטרלי 36 אחוז "דנה אלי 31 אחוז"
.מצטערת להפריע ליומך הגדול
...איך
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
לאחר שהזהרת אותי לגבי לינדרמן, חשבתי
.ש... חשבתי שמתת
.וניקי חשבה שאתה תחסל אותו
.תן לי לנחש
הוא הציע לך הצעה .שלא יכלת לסרב לה
.כן, משהו כזה
.באנו לכאן למצוא את לינדרמן
?מי אתה .הוא לקח את בננו-
?מדוע שיעשה זאת
.משהו שקשור אליך ולבחירות
.חטיפה
.זו האשמה רצינית
.אני מקווה שיש לכם ראיות
.מספיק עם השטויות, ניית'ן
שנינו יודעים שאתה שונא .את לינדרמן כמונו
.התכוונת להרוג אותו
.תן לנו לסיים את העבודה
תראה, לא משנה מה אתה ,חושב שתקח ממנו
.הוא ייקח בחזרה ממך פי 10
והוא לעולם לא יעצור
.עד שכל מה שאתה אוהב ייעלם
"ניית'ן פטרלי 64 אחוז" "ניצחון סוחף"
...אם אספר לכם היכן לינדרמן
אני חייב לדעת שהוא .לא ירדוף אחרינו
.האיש הזה לקח את בני
הוא ישלם על כך .את מלוא המחיר
...כאשר היית ילד
סיפרתי לך הרבה .סיפורים על טאקזו קנסאיי
היה אחד שהכרחת אותי .לספר לך בכל לילה
.קנסאיי והדרקון
טאקזו קנסאיי השתוקק .לאחד את יפן
הוא הלך לדרקון בהר קיסו
וביקש ממנו ללמדו
.את סודות החרב
הדרקון לימדו כיצד ,להיות קנסאיי
.קדוש החרב
,הוא לחם באויביו וניצח
.הציל את אנשיו
,ואז, הדרקון הגיע לארמונו
.ודרש את חיי הנסיכה
קנסאיי שלף את חרבו
.ותקע אותה בליבו שלו
:הוא מסר אותה לדרקון ואמר
.אהבתי נמצאת כאן" ".קח אותה
.ואז הוא מת
.אני מבין, אבא
...כדי להציל את הדבר הכי חשוב
...אני חייב להיות חזק מספיק
.כדי לחצות את ליבי
!הראה לי
.מערכת האיתור נמצאת בקומה 42
כדאי שתקרא את .מחשבותיו של מישהו
.כן
?אתה בטוח שאין דרך אחרת
הסיבה שהבאתי אותך ,לכאן, פארקמן
היא שתוכל להביא אותנו למעליות הללו
.מבלי לעורר מהומה
,כעת, אם אינך יכול לעשות זאת כדאי שגם תוותר
על אשתך וילדך שטרם נולד .ברגע זה
מכיוון שלא משנה ... כמה רחוק תרוץ
.הם ימצאו אותך
בסדר. "לא" פשוט .היה מספיק
.בוקר טוב, סטנלי
.בסדר, יש לי משהו
.סטנלי, היי, בנאדם
רק לקחתי את חברי .לארוחת צהריים
.שכחתי את תעודת הזהות שלי ?אתה יכול להעביר אותנו
.אינני מכיר אותך
אני מאט מחשבונאות .בקומה 3 חדר 6
?על מה אתה מדבר
הלכנו למסעדה של ריי .לאכול חביתות
אני צריך לראות את .תעודת הזהות שלך, חבר
,סטן, בחייך, חבר ?אינך זוכר אותי
,זוכר שבסוף השבוע נתקלתי בך
?ב... במסעדה ההיא
?לאן לקחתי את טניה, שופסינס
.שופסינס
.נכון? הצגת אותי בפני טניה
,באמת? שתוי ו... אלוהים ... אני מקווה שלא
?אתה בסדר, סטן
.זוכר? היית שתוי מאוד
ודאגת מאוד ... שאנשים יגלו על
...אתה יודע, על
.הפורנו
היי, כן, אל תדאג .לגבי זה... הנה
.המשיכו בדרככם .שיהיה לכם יום נעים
.תודה. תודה, סטן
.אין בעיה, אדוני
.הקוד לא עובד
הם בטח שינו את .הפרוטוקול. נהדר
אנו חייבים לחכות
עד שתוכל לגלותו .מתוך מחשבותיו של מישהו
.אנו חייבים לזוז. ברגע זה
הבלונדינית הזו עובדת .עבור לינדרמן
.בוא נלך
.לינדרמן יכול להיות בכל קומה
.אז נחפש בכולן. קדימה
.מר הוקינס ?גב' סנדרס
.הירגעו
.חברי יכול לשמוע את מחשבותיך
.הוא אומר שיש לנו מטרות דומות
?לא זרקתי אותך מהחלון
.את מגיבה היטב לטיפול
השאלה החשובה היא
?איך את מרגישה, מולי
.טוב, אני מניחה
.כל עוד לא אקבל עוד זריקות
הנוגדנים בדמי הם .תרופה לוירוס
אני חושש שנאלץ .להמשיך את הטיפולים
.אני מרגישה יותר טוב .רואה? ראה מה אני יכולה לעשות
...בדיוק כמו לפני שחליתי
,חשבתי על מישהו
.וידעתי בראשי היכן הוא נמצא
...בדיוק
.כאן
איך אני יודע שאת לא עובדת עלי
רק כדי לא לקבל ?עוד זריקות
כעת, שמת את את .הסיכה הזו בבניין הזה
?האם זה אמור להיות אני
.לא. זהו הגיבור השני שלי
?אם הוא כאן, אוכל לראותו
?גיבורך השני
...השוטר
.שהציל אותי מהבוגימן
...מולי
,אם כוחך חזר
נוכל לעצור את הבוגימן
כך שלעולם לא יוכל .לפגוע עוד באף אחד
?תוכלי לחשוב על כך
?תראי לי היכן הוא
?בטוח שאתה רוצה לדעת
ומה שלומה של החולה ?המועדפת עלינו, ד"ר סורש
הרבה יותר טוב. מולי אומרת .שתוכל לאתר את סילאר
.כדאי שנרדוף אחריו מיד
.נעשה זאת, בקרוב
.ברגע זה, תצטרך לברוח עם מולי
יש לנו מסוק בדרך
.שייקח את שניכם למקום בטוח
.תמצאו את לינדרמן בקומה 51
.בהצלחה במציאת בנכם
.נכון, נחמד גם לראותכם
?איך נהרוס את מערכת האיתור
,נמחק דיסק קשיח ?נהרוס חיבור ללווין, מה
.עשית את חלקך .זהו חלקי
.מערכת המעקב קלטה אותם במעלית
?מה הוא רוצה
.את מולי
.לילה טוב, בנט
.זה היה תומפסון
.שמעתי שהוא מחכה לך
?עוד מישהו .לא. הוא לבדו-
!בסדר גמור, הישאר כאן
,מה? לא, לא !אין לי נשק
?מה אני חושב כעת, פארקמן
.מחשבתך האחרונה
איך ידעת שהוא ?ינסה להפתיע אותי
.היינו חברים ותיקים
?ד"ר סורש
.חשבתי ששמעתי רעש
.זה שום דבר, מולי ?חיזרי לחדרך, בסדר
.ילדה טובה
בסדר, תראה, לא משנה מה יקרה כאן, אתה חייב לדעת
שזו הדרך היחידה שבה .משפחותינו יהיו בטוחות
?מדוע? למה אתה מתכוון
?מה נמצא כאן
?היכן מערכת האיתור
.היא שם בפנים
?זו מערכת האיתור
ילדה? באנו לכאן ?להרוג ילדה קטנה
.לא
,ידעתי שזהו אדם .אך לא היה לי מושג
.הורד את נשקך
,כל עוד היא חיה .בתי לא תהיה בטוחה לעולם
.אף אחד מהם לא יהיה
,הורד את נשקך .או שאהרוג אותך
.תירה בי, והיא מתה
!אני פצוע
!אני חושב שזה רציני
.הנה, תן לי לעזור
.התקדמת מאוד
.בזמן קצר
.לימדת אותי היטב, אבא
כעת, שאני מסוגל ... לעצור את סילאר
.אנדו לא חייב למות
.יוקל לו
!אנדו
?היכן חברי
(הוא קנה נגאמאקי (חרב עתיקה .אחת ממני ועזב
?הוא קנה חרב
הוא אמר שאם אינך ,מתכוון להציל את העולם
.הוא יעשה זאת
!?אנדו הלך להילחם בסילאר !לבדו
.אז הוא עומד למות
!היי, הזז את הרכב
!קדימה, זוז
האם זו הדרך היחידה ?לצאת מהעיר
.לא, אך היא המהירה ביותר
זהו הדבר החולני ביותר .שראיתי מימיי
?האם זה קרה בתאונה
!ראשו של הבחור הזה קוצץ
?איך עוד דבר כזה קורה
.אינך רוצה לדעת
.סילאר תפס אותו
.הוא הרג את טד
האם זה אומר שסילאר ?מסוגל לעשות מה שטד מסוגל
.הוא האחד
.הוא ימחק את כל העיר
.אתה חייב לעצור אותו
.איני חושב שאני מסוגל
בפעם האחרונה שנלחמתי .בסילאר, הוא הרג אותי
.קדימה. קדימה
כן, נשלח מסוק
.כדי לאסוף את משפחת פטרלי
.רק וודא שהם לא מאחרים
.ביל
?ג'סיקה
אני חייב להודות, אני די .מופתע לראותך כאן
?היכן מייקה
.היא שאלה אותך שאלה
לא היה לך את מייקה ... אלמלא
.אירגנתי את יחסייך
.יצרתי את הזדמנויותיך
מה נותן לך את הזכות ,להרוס את חיינו
,לקחת את ילדנו מביתו ?הכסף שלך
אתה חושב שהיותך עשיר ?גורם לך להיות טוב מאיתנו
דארוויניזם חברתי .שיחק את תפקידו
.אני מאמין שהייעוד הוא עצמי
...ייעודך
.הוא להחזיר לי את בני
.הוא בבניין
.בקומה 42
.אלך לחפש את מייקה
.השגח עליו
אתה יודע, לעולם לא .תראה אותו שוב
?מדוע
.ג'סיקה תהרוג אותך למעני
.פתחי את התיק
.תפסתם אותי מתכונן לטיול
.כן
החשיבי זאת כפיקדון .עם עוד בהמשך
?כמה עוד
!את לא מקשיבה לזה
.כמובן שהיא כן
בדומה לנשים אחרות אשר ,חייהן נהרסו על ידי גברים
כל מה שג'סיקה ,רוצה הוא ביטחון
.וכסף קונה ביטחון
כסף תמיד היה הדבר .היחיד שהיה לה איכפת ממנו
.איכפת לה מבננו
?כמה
?‏5, 10 מיליון דולר
.חישבי על מייקה
.ראית את הציור .באת לכאן להצילו
.בסדר גמור
‏20 מיליון עבור הריגת בעלך
.והימלטותך
.הוא צודק, די. אל
.אני רוצה לקחת את הכסף
.באמת
.אפילו אהרוג אותך עבורו
.אך ניקי לא
!ניקי !די-
.אינך אוהבת אותו
...כל מה שעשיתי
.עשיתי למענם
.החזק מעמד, מותק
.לא איכפת לי ממה שהוא אמר
...הכרותנו
.זה היה אמיתי
.ג'סיקה לא היתה החזקה
.זו היית את
...מותק
.אני מרגישה טיפשה ביושבי כאן
אני רוצה לקפוץ .מהכסא הארור הזה
.אנשים לא מאמינים בניסים
.כשיגיע הזמן, נספר לכולם
.אנחנו מוכנים
.תודה לכם
.תודה לכולכם
תודה רבה לכם על .תמיכתכם המדהימה
.ניצחון סוחף. כך הם קוראים לזה
אני מצטער שאחי לא .יכל להיות איתנו הערב
אך אני יודע שלפיטר איכפת מהעיר הזו
.יותר מכל אחד אחר
אתם יודעים, אבינו נהג לומר
שיש לנו אחריות להשתמש .במה שאלוהים נתן לנו
.לעזור לאנשים .לעשות שינוי ממשי
אבא תמיד עשה את הבחירות הקשות
.לטובת הכלל
.הוא האמין בכך
.וכך גם אני .ילדינו ראויים לכך
.הם ראויים לעתיד טוב יותר
עתיד בו לא יצטרכו להתמודד ... מול פחדיהם לבדם
אלא יוכלו להביט לתוך האפלה .ולמצוא תקווה
,אני מציב אתגר לכל אחד שכאן ,להוות השראה בנתינת דוגמא
,לקחת חלק במלחמה .לא משנה מהו המחיר
מכיוון שהעולם חולה
.ויוצא מכלל שליטה
.אך אנו יכולים לעזור
.עם עזרתנו, הוא יוכל להבריא
,עם אהבתנו ,עם אהדתנו
...ועם כוחנו
.נוכל להבריאו
.בואו נשים בצד את הבדלינו
בואו נאמץ את .מטרותינו המשותפות
.בואו נעשה זאת עבור ילדינו
בואו נראה לכולם מה .אנו מסוגלים לעשות
.תודה לכולכם
.תודה רבה לכולכם
.תודה לכם
.בום
QSubs מצוות GreenScoprion תורגם ע"י מצוות פושל JIMI-ו
- מוקדש ליובל המיוחד -
...המשך יבוא