1
00:00:01,543 --> 00:00:03,337
.בפרקים הקודמים בגיבורים
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,123
.כאן דרכינו נפרדות
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,776
.אני אוהבת אותך, אבא
4
00:00:09,176 --> 00:00:10,506
.אני אוהב אותך, קלייר, חמודה
5
00:00:10,844 --> 00:00:13,347
.איכפת לי מהעולם
.אני פשוט רוצה לרפא אותו
6
00:00:13,530 --> 00:00:15,459
?מה אתה יודע על ריפוי
7
00:00:16,558 --> 00:00:18,189
.כמה דברים
8
00:00:20,229 --> 00:00:22,360
.החברה פיתחה מערכת איתור חדשה
9
00:00:22,400 --> 00:00:24,430
היא לא מסתמכת על
.איזוטופים ולווינים
10
00:00:24,460 --> 00:00:26,860
היא פשוט מוצאת
.אותך, היכן שלא תהיה
11
00:00:26,900 --> 00:00:29,160
,נלך לניו-יורק
.ונשמיד את מערכת ווקר
12
00:00:29,200 --> 00:00:30,656
.יש מישהי שאתה צריך לפגוש
13
00:00:31,860 --> 00:00:33,266
.מולי ווקר
14
00:00:33,492 --> 00:00:35,215
.שמעתי שיש לך יכולת מדהימה
15
00:00:35,244 --> 00:00:37,538
שואלים אותי היכן אנשים
.נמצאים, ואני מוצאת אותם
16
00:00:38,163 --> 00:00:40,547
מולי היא היחידה
.שיכולה לעצור את סילאר
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,209
.אני מוכרח לעצור אותך
18
00:00:42,460 --> 00:00:43,775
.אז תעשה זאת
19
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
!עשה זאת! הרוג אותי
20
00:00:47,200 --> 00:00:49,383
.אתה לא מסוגל
.עכשיו אני חייב להרוג אותך
21
00:00:49,424 --> 00:00:50,050
!לא
22
00:00:52,761 --> 00:00:54,510
,ייעודך, ניית'ן
23
00:00:54,721 --> 00:00:58,183
,הוא לקבוע את נתיב ההיסטוריה
.לאחר שהפעולה הנתעבת הזו תתרחש
24
00:00:59,142 --> 00:01:01,074
האם אתה מסוגל להיות
?האחד שאנו צריכים
25
00:01:02,145 --> 00:01:03,648
.זה הילד שלי
26
00:01:04,231 --> 00:01:05,440
.אני מתפוצץ
27
00:01:05,482 --> 00:01:08,610
,אני מוחק את כל העיר
.אותך, את ניית'ן, את כולם
28
00:01:08,694 --> 00:01:09,987
?אתה מתפוצץ
29
00:01:10,279 --> 00:01:11,721
.כמו פצצה גרעינית
30
00:01:11,738 --> 00:01:13,142
,אם אאבד שליטה
31
00:01:13,407 --> 00:01:15,508
את היחידה שיכולה להתקרב
.מספיק כדי לעצור אותי
32
00:01:15,826 --> 00:01:17,661
...אני, טד
.זה לא באמת משנה
33
00:01:17,800 --> 00:01:19,246
.אך את חייבת לעשות זאת
34
00:01:21,748 --> 00:01:23,621
.אני פשוט מתגעגעת למשפחה שלי
35
00:01:24,042 --> 00:01:25,709
אני מקווה שאוכל
.לגרום להם להתגאות בי
36
00:01:27,379 --> 00:01:28,704
!אבא
37
00:01:30,299 --> 00:01:31,361
!קלייר
38
00:01:33,010 --> 00:01:34,059
!קלייר
39
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
?מה הוא עושה
40
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
.הוא סופג את היכולת שלך
41
00:01:40,726 --> 00:01:42,095
.הוא חייב להפסיק את זה
42
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
קלייר, את יודעת
.מה את צריכה לעשות
43
00:01:59,494 --> 00:02:00,575
.עשי זאת
44
00:02:08,170 --> 00:02:09,220
!חכי
45
00:02:15,552 --> 00:02:16,631
.אני בסדר
46
00:02:26,404 --> 00:02:29,178
- פרק 22 -
"ניצחון סוחף"
47
00:02:30,567 --> 00:02:33,612
הייתה לי הזדמנות
.להרוג את סילאר ונכשלתי
48
00:02:35,322 --> 00:02:37,241
.משימתי הסתיימה
49
00:02:41,286 --> 00:02:42,663
.היא עדיין חדה
50
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
...גם אם החרב הייתה שלמה
51
00:02:45,123 --> 00:02:47,459
.אני לא ראוי להחזיק בה
52
00:02:49,378 --> 00:02:52,130
התחלנו את דרכנו
.במשרד פעוט בטוקיו
53
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
.ללא חיים, ללא הרפתקאות
54
00:02:55,008 --> 00:02:57,719
...רצית להיות מיוחד
55
00:02:57,761 --> 00:02:58,595
!ואתה אכן כזה
56
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
!הגורל בחר בך, הירו
57
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
.הגורל עשה טעות
58
00:03:03,600 --> 00:03:05,519
!סילאר חזק מדי
59
00:03:06,103 --> 00:03:08,939
.תראה מה הוא עשה לחרב
60
00:03:09,857 --> 00:03:11,502
.אנחנו יכולים לתקן אותה
61
00:03:16,572 --> 00:03:19,616
...לתקן חרב סמוראים בת 500 שנים
62
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
מה גורם לך לחשוב שאיזה
?בעל מלאכה יוכל לסדר אותה
63
00:03:34,560 --> 00:03:36,100
?הלו
64
00:03:36,130 --> 00:03:39,474
כן. האם אתה מתקן
?חרבות סמוראיים עתיקות
65
00:03:39,474 --> 00:03:41,042
.כן
66
00:03:43,500 --> 00:03:45,200
,שמי הוא הירו נקאמורה
67
00:03:45,230 --> 00:03:48,625
.ועתיד העולם נמצא בידייך
68
00:03:49,681 --> 00:03:51,660
.אז פיטר פטרלי הוא דודך
69
00:03:52,025 --> 00:03:53,360
?לא ידעת את זה
70
00:03:53,400 --> 00:03:55,560
יש דברים רבים
.שמעולם לא סיפרו לי
71
00:03:56,085 --> 00:03:59,300
חשבתי שפיטר הוא האדם
.היחיד שיכול להגן עליי
72
00:03:59,786 --> 00:04:01,513
.עכשיו אתה פה
73
00:04:06,660 --> 00:04:09,630
?מדוע באת לכאן
?יחד איתם
74
00:04:11,030 --> 00:04:13,200
לאנשים שעבדתי
.עבורם יש מערכת איתור
75
00:04:13,230 --> 00:04:15,260
הם יכולים למצוא כל אחד
.בכל מקום בעולם
76
00:04:15,935 --> 00:04:17,565
.באנו הנה כדי להרוס אותה
77
00:04:17,565 --> 00:04:20,019
זו הדרך היחידה שבה נוכל
.להתחיל מחדש
78
00:04:20,600 --> 00:04:22,500
.ולבנות חיים נורמלים
79
00:04:23,242 --> 00:04:24,800
?זה בכלל אפשרי
80
00:04:26,531 --> 00:04:29,800
,אני לא נורמלית
.והם לא נורמלים
81
00:04:32,356 --> 00:04:36,193
כל מה שקרה לנו
.הוא כל-כך לא נורמלי
82
00:04:37,429 --> 00:04:39,260
.אולי פיטר צודק
83
00:04:39,300 --> 00:04:41,160
.אולי לכולנו יש גורל
84
00:04:41,200 --> 00:04:43,660
...והוא להציל העולם
.יחד
85
00:04:45,496 --> 00:04:47,255
נהגתי לכאן במשך 26
שעות מטקסס
86
00:04:47,255 --> 00:04:49,079
כדי להשמיד את הממזרים
,המרושעים הרוצים במותי
87
00:04:49,079 --> 00:04:50,400
ואת אומרת שאני צריך
להסתובב לחזור
88
00:04:50,430 --> 00:04:51,800
?בגלל ציור שראית
89
00:04:51,830 --> 00:04:53,200
.כן
.הציור והחלום
90
00:04:54,811 --> 00:04:56,667
,הוא אולי מטורף, טד
.אך הוא אינו משקר
91
00:04:56,667 --> 00:04:57,664
.הוא מאמין לכל מילה מזה
92
00:04:57,664 --> 00:04:58,904
,הם ישמידו את מערכת האיתור
93
00:04:58,904 --> 00:04:59,560
.ואז תהיי חופשי
94
00:04:59,600 --> 00:05:02,760
חופשי? הרגתי אנשים
?עם הכוחות שלי, בסדר
95
00:05:02,800 --> 00:05:04,530
.לא התכוונתי, אך זה קרה
96
00:05:04,560 --> 00:05:06,660
וכעת האף.בי.איי
.חושבים שאני טרוריסט
97
00:05:06,660 --> 00:05:07,917
.כן, אבל אתה לא טרוריסט
98
00:05:07,917 --> 00:05:10,010
אתה צריך לצאת מהעיר
.לפני שתהפוך להיות כזה
99
00:05:10,010 --> 00:05:11,449
.ישנה עיר בנברסקה
100
00:05:11,449 --> 00:05:13,942
.ווינדי פורק
.אוכלוסייה של 15,000 אנשים
101
00:05:13,942 --> 00:05:15,530
אני רוצה שתלך לשם ותחכה
.שאצור קשר איתך
102
00:05:15,560 --> 00:05:16,530
.הוא נתן לי הוראות הגעה
103
00:05:16,560 --> 00:05:18,111
?אתה שולח את בתך איתם
104
00:05:18,111 --> 00:05:19,902
.קלייר אומרת לי שיש לה ייעוד
105
00:05:20,560 --> 00:05:22,800
היא מנעה מטד להינמס בעבר
106
00:05:22,830 --> 00:05:24,791
...ובכך הצילה את חיינו
.היא תוכל לעשות זאת שוב
107
00:05:27,208 --> 00:05:28,565
.היא תוכל לעצור את שניכם
108
00:05:32,416 --> 00:05:33,806
?אתה בא
109
00:05:36,176 --> 00:05:37,533
.אני בפנים
110
00:05:40,760 --> 00:05:42,239
.גם אני
111
00:05:45,399 --> 00:05:49,116
- גיבורים -
- עונה 1 -
112
00:05:49,117 --> 00:05:55,117
QSubs מצוות GreenScoprion תורגם ע"י
מצוות פושל JIMI-ו
113
00:05:55,118 --> 00:06:00,118
- מוקדש ליובל המיוחד -
114
00:06:05,365 --> 00:06:06,768
ניית'ן פטרלי
מנהטן
115
00:06:07,201 --> 00:06:08,800
.נוכל להצטלם מחוץ לקלפי
116
00:06:08,830 --> 00:06:10,260
!כן, מרטי... מרטי
117
00:06:10,300 --> 00:06:13,430
.אני יודע שאנחנו בפיגור
.זאת הסיבה שכל קול חשוב
118
00:06:17,800 --> 00:06:19,630
מדגם הבחירות מצביע על
.ירידה בחמש נקודות
119
00:06:21,200 --> 00:06:23,130
.אני אף פעם לא מאמין למדגם
120
00:06:24,900 --> 00:06:26,325
.היה מוכן, ניית'ן
121
00:06:26,330 --> 00:06:28,600
.היום תהפוך לאיש קונגרס
122
00:06:28,630 --> 00:06:31,200
.בבוא הזמן, תנהיג את המדינה
123
00:06:31,871 --> 00:06:35,300
כל עוד אתן לעיר הזו
.להיהפך לשממה גרעינית
124
00:06:40,530 --> 00:06:42,560
.ואתן לאחי להתפוצץ
125
00:06:42,600 --> 00:06:45,960
.אינך יכול לעצור זאת
.אף אחד לא יכול
126
00:06:46,000 --> 00:06:48,060
...אבל מה שיקרה בהמשך
127
00:06:48,569 --> 00:06:52,301
...זה
.זה כבר תלוי בנו לגמרי
128
00:06:52,930 --> 00:06:55,660
.אביך יהיה מאוד גאה
129
00:07:00,170 --> 00:07:04,299
אבא היה מאשפז אותי על כך שאני
.אפילו שוקל את השטויות האלה
130
00:07:04,500 --> 00:07:07,376
.כמובן, אמך לא סיפרה לך
131
00:07:07,411 --> 00:07:09,000
?סיפרה לי מה
132
00:07:11,760 --> 00:07:14,130
,אביך היה אחד מאיתנו
133
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
.אדם עם כוח גדול
134
00:07:18,049 --> 00:07:20,359
.הוא ניסה לגרום לשינוי בעולם
135
00:07:21,573 --> 00:07:22,330
.הוא עשה ככל יכולתו
136
00:07:22,360 --> 00:07:24,609
...וכשזה לא הספיק
137
00:07:26,890 --> 00:07:28,500
.הוא פשוט וויתר
138
00:07:32,260 --> 00:07:34,730
.אביך היה חלש
139
00:07:40,230 --> 00:07:42,509
.אבי היה הגיבור שלי
140
00:07:44,700 --> 00:07:46,300
...וכשאנצח
?ניית'ן-
141
00:07:47,001 --> 00:07:48,360
חשבתי שתפגוש את הבנים
142
00:07:48,400 --> 00:07:49,935
.לפני שיילכו לביה"ס
143
00:07:49,935 --> 00:07:51,400
.הם רצו לאחל לך בהצלחה
144
00:07:54,167 --> 00:07:55,760
.אני מצטערת
.לא ידעתי שאתה כאן
145
00:07:55,800 --> 00:07:58,416
.זה בסדר
.אני בדרכי החוצה
146
00:08:00,630 --> 00:08:03,530
גברת פטרלי, בעלך עומד להיות
147
00:08:03,560 --> 00:08:05,900
.אדם חזק מאוד
148
00:08:05,930 --> 00:08:13,202
ברצוני לתת לשניכם מתנה
.לכבוד ניצחונו הקרב ובא
149
00:08:16,347 --> 00:08:20,943
משהו שייקל במעט
.על הימים הבאים
150
00:08:40,130 --> 00:08:42,130
?על מה הוא מדבר
151
00:08:43,300 --> 00:08:44,260
.אינני יודע
152
00:08:45,730 --> 00:08:48,108
אני לא מאמינה שהתרת
.לאדם זה להיכנס לביתנו
153
00:08:48,765 --> 00:08:50,003
...מתוקה
154
00:08:50,682 --> 00:08:52,360
הוא התורם הגדול
.ביותר לקמפיין שלי
155
00:08:53,071 --> 00:08:55,800
הוא גנב ושקרן
.ואלוהים יודע מה עוד
156
00:08:55,830 --> 00:08:58,451
,ואם אנצח בבחירות האלו
.זה יהיה בזכותו
157
00:08:58,451 --> 00:09:00,904
?למה, בגלל שהוא נתן לך כסף
158
00:09:00,904 --> 00:09:03,060
.ניית'ן, אל תשכח מי אתה
159
00:09:03,100 --> 00:09:04,457
.אני יודע בדיוק מי אני
160
00:09:06,327 --> 00:09:08,200
אני אדם שהתבקש
לעשות בחירה קשה
161
00:09:08,230 --> 00:09:09,834
.למען עתיד טוב יותר
162
00:09:09,869 --> 00:09:11,581
.וכך תעשה
163
00:09:11,581 --> 00:09:12,800
.ותעשה דברים נהדרים
164
00:09:12,830 --> 00:09:15,187
!אך אינך חייב למכור את נשמתך
165
00:09:18,030 --> 00:09:19,230
?מה
166
00:09:20,137 --> 00:09:21,376
?מה קרה
167
00:09:21,376 --> 00:09:22,883
.כף רגלך
168
00:09:25,187 --> 00:09:26,518
.היא זזה
169
00:09:27,269 --> 00:09:28,404
?מה
170
00:09:30,243 --> 00:09:31,559
.אלוהים אדירים
171
00:09:35,031 --> 00:09:36,064
.ניית'ן
172
00:09:36,064 --> 00:09:37,438
.אלוהים אדירים
173
00:09:42,835 --> 00:09:44,032
!אלוהים אדירים
174
00:09:44,430 --> 00:09:46,253
.זה נס
175
00:09:52,754 --> 00:09:54,719
חשבתי לעצמי שאחרי
,שנציל את העולם
176
00:09:54,754 --> 00:09:56,000
.אצטרף לסיור המשטרתי
177
00:09:56,030 --> 00:09:57,730
,אתה יודע, לקפוץ מול קליעים
178
00:09:57,760 --> 00:09:59,700
.ולגרור אנשים מבניינים בוערים
179
00:10:00,394 --> 00:10:01,860
,לא תתפסו אותי לובש גלימה
180
00:10:02,448 --> 00:10:04,630
רוכס את התחתונים
.שלי מחוץ למכנסיי
181
00:10:04,660 --> 00:10:07,360
?למה אנו צריכים לשכור רכב
?לא נוכל לעוף (גם לטוס) לנברסקה
182
00:10:07,400 --> 00:10:08,530
.במטוס
183
00:10:08,560 --> 00:10:10,430
הפרצוף שלי נמצא על כל
.מודעות המבוקשים של האף.בי.איי
184
00:10:10,527 --> 00:10:12,404
.לא אגיע רחוק בשדה התעופה
.טד הוא פליט-
185
00:10:13,300 --> 00:10:15,260
אוכל להיעזר בזה
.כדי לקחת את כוחו
186
00:10:15,300 --> 00:10:16,530
?מה העניין
187
00:10:16,560 --> 00:10:17,830
.זה סילאר
188
00:10:18,268 --> 00:10:19,130
.הוא כאן
.הוא צופה בנו
189
00:10:19,160 --> 00:10:20,462
?כרגע
190
00:10:21,130 --> 00:10:24,408
.הוא יודע למה טד מסוגל
.אנחנו חייבים לצאת מהרחובות
191
00:10:25,862 --> 00:10:27,053
?מי זה סילאר
192
00:10:57,260 --> 00:10:59,160
יכול היה להיות נחמד
.אם היידי הייתה בצילומים
193
00:10:59,200 --> 00:11:01,100
.משהו קרה בבית
194
00:11:01,130 --> 00:11:02,700
?היא בסדר
.היא בסדר-
195
00:11:04,231 --> 00:11:05,430
למען האמת, היא הרבה
.יותר מבסדר
196
00:11:06,670 --> 00:11:07,795
!ניית'ן פטרלי
197
00:11:07,795 --> 00:11:08,833
!ניית'ן
198
00:11:09,100 --> 00:11:10,883
.אנו נפרסם הודעה לאחר הבחירות
199
00:11:10,883 --> 00:11:11,930
?מה קורה פה
200
00:11:12,243 --> 00:11:13,200
.ניסים, מרטי
201
00:11:13,575 --> 00:11:15,060
!ניית'ן פטרלי, ניית'ן
202
00:11:15,100 --> 00:11:16,590
!ניית'ן פטרלי
203
00:11:17,360 --> 00:11:19,200
.לא, אני צריך לדבר עם ניית'ן
204
00:11:19,230 --> 00:11:21,560
.זה בסדר
?מר הירו, מה שלומך
205
00:11:21,600 --> 00:11:23,530
.בסדר
.תודה רבה
206
00:11:24,366 --> 00:11:26,746
.אנחנו מנסים לעצור משהו רע
207
00:11:29,730 --> 00:11:30,630
.הפצצה
208
00:11:31,074 --> 00:11:32,630
.בום גדול
.אתה חייב לעזור
209
00:11:32,660 --> 00:11:35,100
.או שעתיד רע צפוי לנו
210
00:11:36,500 --> 00:11:38,130
?עתיד רע
211
00:11:38,160 --> 00:11:40,600
.כן, הגענו לעתיד
.אבל כבר הייתי מת
212
00:11:42,330 --> 00:11:44,760
...אתה הופך להיות
,אדם רע
213
00:11:45,244 --> 00:11:46,500
.ניית'ן
214
00:11:48,893 --> 00:11:50,607
,אך אתה יכול לבוא איתנו כעת
215
00:11:50,830 --> 00:11:53,348
...תעזור לנו לעצור את הפצצה
.יחד
216
00:11:53,460 --> 00:11:55,560
.מצטער, הירו
217
00:11:56,430 --> 00:11:57,660
.איני יכול לעצור אותה
218
00:12:01,993 --> 00:12:03,380
.אף אחד לא יכול
219
00:12:07,200 --> 00:12:09,200
.היה נחמד לפגוש אותך שוב
220
00:12:09,230 --> 00:12:10,715
.תודה על תמיכתך
221
00:12:14,430 --> 00:12:16,090
.אתה כבר אדם רע
222
00:12:18,255 --> 00:12:19,821
!אתה רשע
223
00:12:20,160 --> 00:12:21,648
!רשע
224
00:12:22,230 --> 00:12:24,000
.תודה לכם
225
00:12:26,032 --> 00:12:27,249
!רשע
226
00:12:27,885 --> 00:12:28,530
?זה פטרלי
227
00:12:29,138 --> 00:12:30,279
.כן
228
00:12:30,279 --> 00:12:32,851
.איני רואה את מייקה
.או את לינדרמן
229
00:12:32,851 --> 00:12:36,576
.אנו יודעים שהם בעיר
.ניית'ן יכול להגיד לנו איפה
230
00:12:38,130 --> 00:12:40,123
.הוא לעולם לא ייצפה לנו
231
00:12:41,450 --> 00:12:44,162
,במשבר גדול
.כל הגיבורים נבחנים
232
00:12:44,541 --> 00:12:46,255
.כמה נכשלים. כמוני
233
00:12:46,290 --> 00:12:48,038
אך מעולם לא חשבתי
.שניית'ן ייכנע
234
00:12:50,846 --> 00:12:52,559
בוא נקווה שנוכל
...למצוא כאן יותר עזרה
235
00:12:52,941 --> 00:12:53,990
.מאשר מהאידיוט הזה
236
00:12:57,981 --> 00:12:59,355
.ואוו
237
00:13:07,134 --> 00:13:07,991
!תראה
238
00:13:08,138 --> 00:13:08,974
"מתת שמיים"
239
00:13:16,060 --> 00:13:17,426
?מר קליירמונט
240
00:13:18,511 --> 00:13:21,240
.זה אני. הירו נקאמורה
241
00:13:21,240 --> 00:13:22,749
.דיברתי איתך בטלפון
242
00:13:24,762 --> 00:13:26,160
.בקשר לבעיה שלי
243
00:13:35,860 --> 00:13:37,538
.אלוהים
244
00:13:39,060 --> 00:13:41,028
.הקנסאי
245
00:13:42,393 --> 00:13:43,559
?מה קרה
246
00:13:43,730 --> 00:13:45,555
.היא התקררה
247
00:13:45,760 --> 00:13:48,471
.קפאה
.ואז התנפצה
248
00:13:49,130 --> 00:13:50,941
?אתה יכול לתקן אותה
249
00:13:52,330 --> 00:13:53,959
...תלוי
250
00:13:55,264 --> 00:13:56,270
.בו
251
00:14:03,760 --> 00:14:05,165
?אבא
252
00:14:05,679 --> 00:14:06,722
.כן, בני
253
00:14:06,805 --> 00:14:09,016
.הגעת לסופו של מסעך
254
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
.אבא... חשבתי שחזרת ליפן
255
00:14:19,359 --> 00:14:21,195
.נשארתי כאן
256
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
.כדי לצפות בהתקדמותך
257
00:14:23,947 --> 00:14:25,381
?התקדמות
258
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
.הירו, אתה ואני מוכרחים לדבר
259
00:14:27,326 --> 00:14:28,780
.ביחידות
260
00:14:31,413 --> 00:14:33,957
חכה. הוא ינסה
.לקחת אותך חזרה ליפן
261
00:14:34,708 --> 00:14:37,002
.אתה פגיע, הירו
262
00:14:37,044 --> 00:14:40,047
מה אם הוא ישכנע אותך
?לנטוש את המשימה שלך
263
00:14:40,088 --> 00:14:42,549
.אתה מוכרח לעצור את סילאר
!אתה מוכרח להציל את העולם
264
00:14:42,591 --> 00:14:44,092
!אתה מוכרח להציל אותי
265
00:14:47,387 --> 00:14:49,139
...הוא אבי
266
00:14:50,182 --> 00:14:51,892
...ומתוך כבוד אני מוכרח
267
00:14:51,975 --> 00:14:54,895
.לשמוע מה יש לו להגיד
268
00:14:57,105 --> 00:14:58,398
.אל תלך, הירו
269
00:15:11,600 --> 00:15:13,900
.יש לי בן דוד שאוכל כמוך
270
00:15:13,930 --> 00:15:15,600
.הוא עצום
271
00:15:15,630 --> 00:15:17,133
.גם אני
272
00:15:19,400 --> 00:15:21,009
אמרת שאתה אוהב
...ספרי קומיקס, אז
273
00:15:21,009 --> 00:15:22,269
.קניתי לך ערימה
274
00:15:24,600 --> 00:15:25,714
?יש משהו טוב
275
00:15:26,960 --> 00:15:29,730
המהדורה הראשונה
'?של 'הגולש הכסוף
276
00:15:30,610 --> 00:15:32,730
!זה בטח עלה לך הון
277
00:15:32,944 --> 00:15:34,347
.כן
278
00:15:34,500 --> 00:15:37,430
.את נחמדה
.אפילו כשאת מפחידה
279
00:15:39,846 --> 00:15:42,221
אני פשוט לא מבין למה
.את עובדת עבור אדם כל-כך רע
280
00:15:43,028 --> 00:15:44,700
את יכול להשתמש
.בכוחותיך כדי להיות גיבורה
281
00:15:46,430 --> 00:15:47,800
.טוב
282
00:15:47,830 --> 00:15:50,261
אתה צעיר מידי כדי להבין
.כמה העולם גרוע
283
00:15:51,530 --> 00:15:53,553
איך אנשים מסוגלים להיות
כל-כך אכזריים אחד לשני
284
00:15:53,553 --> 00:15:55,960
,רק בגלל מוצאם
285
00:15:56,531 --> 00:15:58,260
.או בגלל המראה שלהם
286
00:16:02,760 --> 00:16:04,456
.מר לינדרמן ישנה את כל זה
287
00:16:08,530 --> 00:16:10,015
.הוא ירפא את העולם
288
00:16:10,500 --> 00:16:12,712
.לא ידעתי שהוא חולה
289
00:16:19,164 --> 00:16:20,160
.קנדיס
290
00:16:20,200 --> 00:16:21,130
.מר לינדרמן
291
00:16:21,160 --> 00:16:22,430
?מה שלומך
.בסדר
292
00:16:22,460 --> 00:16:23,660
?ומה שלום הילד שלנו
293
00:16:23,700 --> 00:16:24,730
.בסדר, אדוני
294
00:16:27,000 --> 00:16:28,438
.אני רוצה לפגוש את אמי
295
00:16:28,500 --> 00:16:30,560
אחרי היום, אתה יכול
.ללכת הביתה
296
00:16:30,715 --> 00:16:31,996
.אני לא מאמין לך
297
00:16:32,230 --> 00:16:35,460
אני בטוח שמבוגרים אחרים
.מדברים עליך מגבוה, מייקה
298
00:16:35,500 --> 00:16:38,043
אני לא מתכוון לעשות
.את הטעות הזו
299
00:16:38,530 --> 00:16:40,910
,אביט בך ישר בעיניים
300
00:16:41,500 --> 00:16:43,486
.ואספר לך אמיתה אחת פשוטה
301
00:16:44,830 --> 00:16:46,300
,מה שתעשה כאן היום
302
00:16:46,330 --> 00:16:49,630
,עם יכולתך המדהימה
303
00:16:50,044 --> 00:16:53,371
.יציל חיי רבים
304
00:16:58,200 --> 00:16:59,850
?מה אתה רוצה שאעשה
305
00:17:00,230 --> 00:17:01,600
.מה שבא לך בטבעיות
306
00:17:01,723 --> 00:17:03,530
.תיקשור עם מכונות
307
00:17:03,560 --> 00:17:05,736
?ואחרי זה, תקח אותי הביתה
308
00:17:05,760 --> 00:17:08,360
,אגיד לך מה
.אעשה משהו יותר טוב
309
00:17:08,700 --> 00:17:10,126
,תעשה מה שייאמרו לך
310
00:17:10,126 --> 00:17:13,130
...ואני אוודא שלך ולהוריך
311
00:17:13,160 --> 00:17:16,450
יהיה מספיק כסף כדי לחיות
.באושר ואושר
312
00:17:20,330 --> 00:17:22,500
,אז הבחור הזה סילאר
?הוא הורג אנשים כמונו
313
00:17:22,530 --> 00:17:24,130
.כן, כדי לקחת את היכולות שלנו
314
00:17:24,160 --> 00:17:25,095
?איך הוא עושה זאת
315
00:17:25,095 --> 00:17:27,117
.הוא פותח את ראשך לרווחה
316
00:17:27,117 --> 00:17:29,862
,אני אומר שניצמד לתכנית
.נסתלק מהעיר
317
00:17:33,200 --> 00:17:34,215
.ברחו מכאן
!קדימה
318
00:17:34,400 --> 00:17:36,232
.סוכנים ממשלתיים
!על הברכיים
319
00:17:36,232 --> 00:17:37,942
!מיד! מיד
320
00:17:40,760 --> 00:17:42,449
!קדימה
321
00:17:42,460 --> 00:17:44,661
!היו שניים נוספים
.מצא אותם
322
00:17:44,700 --> 00:17:46,530
.אתם עצורים
323
00:17:46,560 --> 00:17:47,919
?הסוכנת הנסון
324
00:17:48,000 --> 00:17:50,330
.רדפתי אחריך בכל המדינה, טד
325
00:17:50,360 --> 00:17:51,768
.את יודעת שאני לא טרוריסט
326
00:17:51,768 --> 00:17:52,991
?באמת
327
00:17:55,400 --> 00:17:56,792
אבל לא התכוונתי
.לפגוע באף אחד
328
00:17:57,030 --> 00:17:59,604
...יופי. התחנה הבאה שלך
.מפרץ גואנטנאמו
329
00:17:59,930 --> 00:18:03,278
אני צריך תא מבטון
.מרופד בעופרת
330
00:18:03,430 --> 00:18:04,982
!כדי שכולם יהיו מוגנים
331
00:18:08,000 --> 00:18:09,800
תפסנו אותו, הודות
...לאזהרה שלך, מר
332
00:18:09,830 --> 00:18:12,657
.מנדז. אייזק מנדז
333
00:18:12,692 --> 00:18:15,329
חשבתי שזיהיתי את ספראג
.מתמונתו בדואר
334
00:18:15,329 --> 00:18:16,678
.ידעתי שמחובתי להתקשר
335
00:18:16,678 --> 00:18:18,790
.במיוחד בגלל שזה יום הבחירות
336
00:18:19,000 --> 00:18:21,288
ובכן, עזרת לנו ללכוד
.אדם מסוכן מאוד
337
00:18:22,460 --> 00:18:24,068
.רוב האנשים לא יסתכנו בכך
338
00:18:24,430 --> 00:18:26,170
.אני לא רוב האנשים
339
00:18:33,091 --> 00:18:33,983
.אבא
340
00:18:35,027 --> 00:18:40,480
אני יודע שאתה רוצה
.שאחזור הביתה, אבא
341
00:18:43,710 --> 00:18:44,445
...אני במשימה! ו
342
00:18:44,622 --> 00:18:46,874
.תציל את העולם
343
00:18:47,587 --> 00:18:52,323
חיכיתי זמן רב שבן
.נקאמורה יעלה לגדולה
344
00:18:52,358 --> 00:18:55,306
מעולם לא חשבתי שזה
.יהיה אתה, הירו
345
00:18:56,994 --> 00:19:00,324
הוכחת את עצמך
.ראוי למורשתנו
346
00:19:00,359 --> 00:19:02,426
.ואת כוחך
347
00:19:03,217 --> 00:19:06,072
?אתה יודע על כוחי
348
00:19:06,310 --> 00:19:07,166
.כמובן
349
00:19:07,766 --> 00:19:11,794
אך לזמן מה, לא האמנתי שיש
.לך את הכוח להשתמש בכשרונך
350
00:19:13,721 --> 00:19:16,841
.כעת אני רואה שאתה מוכן
351
00:19:17,603 --> 00:19:20,790
.אינני בטוח
352
00:19:22,126 --> 00:19:25,781
...הרשע היה תחת להבי
353
00:19:26,504 --> 00:19:28,654
.ולא יכלתי להרגו
354
00:19:29,815 --> 00:19:33,714
.הוא שבר את חרבי
355
00:19:35,054 --> 00:19:36,621
.החרב אינה חשובה
356
00:19:37,470 --> 00:19:43,019
.מסעך החזיר את כוחך
357
00:19:43,853 --> 00:19:46,156
.ידעת על הכל
358
00:19:48,275 --> 00:19:50,474
...לפני שנים, היו לי בני ברית
.אחרים עם כוחות
359
00:19:51,331 --> 00:19:53,640
.נלחמנו כדי להציל את העולם
360
00:19:54,470 --> 00:19:57,120
.עד... שכמה איבדו את דרכם
361
00:19:59,425 --> 00:20:02,091
.הרוע חייב להיעצר, הירו
362
00:20:03,871 --> 00:20:07,975
בפעם הבאה שתתמודד מול
.הרשע, אתה תהרוג אותו
363
00:20:08,874 --> 00:20:10,784
.אלמד אותך
364
00:20:14,503 --> 00:20:16,031
...עם כל הכבוד
365
00:20:16,863 --> 00:20:19,100
.אתה מנכ"ל של חברה גדולה
366
00:20:20,095 --> 00:20:21,535
.אתה עובד במשרד
367
00:20:22,499 --> 00:20:23,416
...מה אתה כבר יכול לדעת
368
00:20:23,777 --> 00:20:25,017
?על הריגה
369
00:20:32,100 --> 00:20:33,726
.מספר דברים
370
00:20:52,800 --> 00:20:54,997
.ברוכה הבאה, גברת... בייקר
371
00:20:55,430 --> 00:20:57,830
איכפת לך אם אקח את בני
372
00:20:57,860 --> 00:20:59,209
.לתא ההצבעה יחד איתי
373
00:20:59,860 --> 00:21:01,650
אני מנסה ללמד אותו על
.דמוקרטיה בזמן אמת
374
00:21:01,650 --> 00:21:03,320
.איזה רעיון נהדר
375
00:21:03,500 --> 00:21:04,619
.בואי אחריי
376
00:21:07,230 --> 00:21:09,478
חשבתי על איך את גורמת
.לעצמך להיראות כך
377
00:21:09,844 --> 00:21:11,660
את בטח מכופפת את
.קרני האור או משהו כזה
378
00:21:12,342 --> 00:21:14,338
איך אתה יודע שזו לא
?אני האמיתית
379
00:21:23,071 --> 00:21:24,941
.הגיע הזמן להצביע
380
00:21:25,330 --> 00:21:26,837
?מה את רוצה שאעשה
381
00:21:27,758 --> 00:21:29,600
אתה יכול לומר
.למחשבים מה לעשות
382
00:21:29,741 --> 00:21:32,511
אז אני רוצה שתגיד
למחשב הזה ולכל השאר
383
00:21:33,130 --> 00:21:34,900
.להצביע לניית'ן פטרלי
384
00:21:41,430 --> 00:21:42,803
אחר כך, נעשה את אותו הדבר
385
00:21:42,803 --> 00:21:44,491
.בעוד 12 מחוזות
386
00:21:45,400 --> 00:21:46,801
אנחנו לא חייבים ללכת
.לעוד מקומות
387
00:21:47,360 --> 00:21:48,865
המחשב אומר שכולם
.מחוברים ברשת
388
00:21:48,865 --> 00:21:50,741
אז מכאן, אני יכול לשנות
.כל מחשב בעיר
389
00:21:51,400 --> 00:21:52,330
?זה מה שזה אומר
390
00:21:52,360 --> 00:21:53,469
.כן
391
00:21:53,600 --> 00:21:55,991
בכמה קולות הבוס שלך
?רוצה שהוא יינצח
392
00:21:56,868 --> 00:21:58,393
.תעשה שיהיה ניצחון סוחף
393
00:22:14,700 --> 00:22:16,530
?אני יכול ללכת הביתה כעת
394
00:22:29,870 --> 00:22:30,749
"בחירות מדגם: "ניית'ן פטרלי 36 אחוז
"דנה אלי 31 אחוז"
395
00:22:32,200 --> 00:22:34,030
.מצטערת להפריע ליומך הגדול
396
00:22:34,760 --> 00:22:36,200
...איך
397
00:22:38,060 --> 00:22:40,160
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
398
00:22:40,200 --> 00:22:43,760
לאחר שהזהרת אותי
לגבי לינדרמן, חשבתי
399
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
.ש... חשבתי שמתת
400
00:22:45,830 --> 00:22:48,560
.וניקי חשבה שאתה תחסל אותו
401
00:22:48,600 --> 00:22:49,830
.תן לי לנחש
402
00:22:49,860 --> 00:22:52,274
הוא הציע לך הצעה
.שלא יכלת לסרב לה
403
00:22:52,330 --> 00:22:53,560
.כן, משהו כזה
404
00:22:54,200 --> 00:22:55,800
.באנו לכאן למצוא את לינדרמן
405
00:22:55,830 --> 00:22:58,460
?מי אתה
.הוא לקח את בננו-
406
00:22:58,500 --> 00:23:00,160
?מדוע שיעשה זאת
407
00:23:00,200 --> 00:23:02,260
.משהו שקשור אליך ולבחירות
408
00:23:02,300 --> 00:23:03,830
.חטיפה
409
00:23:03,860 --> 00:23:05,860
.זו האשמה רצינית
410
00:23:05,900 --> 00:23:08,260
.אני מקווה שיש לכם ראיות
411
00:23:08,300 --> 00:23:10,200
.מספיק עם השטויות, ניית'ן
412
00:23:10,230 --> 00:23:13,360
שנינו יודעים שאתה שונא
.את לינדרמן כמונו
413
00:23:13,400 --> 00:23:16,260
.התכוונת להרוג אותו
414
00:23:16,300 --> 00:23:18,360
.תן לנו לסיים את העבודה
415
00:23:18,400 --> 00:23:20,415
תראה, לא משנה מה אתה
,חושב שתקח ממנו
416
00:23:20,500 --> 00:23:22,830
.הוא ייקח בחזרה ממך פי 10
417
00:23:23,060 --> 00:23:23,832
והוא לעולם לא יעצור
418
00:23:23,860 --> 00:23:25,430
.עד שכל מה שאתה אוהב ייעלם
419
00:23:29,690 --> 00:23:32,216
"ניית'ן פטרלי 64 אחוז"
"ניצחון סוחף"
420
00:23:42,460 --> 00:23:45,860
...אם אספר לכם היכן לינדרמן
421
00:23:45,900 --> 00:23:48,700
אני חייב לדעת שהוא
.לא ירדוף אחרינו
422
00:23:48,730 --> 00:23:50,500
.האיש הזה לקח את בני
423
00:23:51,730 --> 00:23:54,460
הוא ישלם על כך
.את מלוא המחיר
424
00:24:05,199 --> 00:24:07,855
...כאשר היית ילד
425
00:24:08,164 --> 00:24:09,933
סיפרתי לך הרבה
.סיפורים על טאקזו קנסאיי
426
00:24:10,791 --> 00:24:14,137
היה אחד שהכרחת אותי
.לספר לך בכל לילה
427
00:24:16,480 --> 00:24:17,481
.קנסאיי והדרקון
428
00:24:23,730 --> 00:24:27,360
טאקזו קנסאיי השתוקק
.לאחד את יפן
429
00:24:27,400 --> 00:24:31,500
הוא הלך לדרקון בהר קיסו
430
00:24:31,530 --> 00:24:34,800
וביקש ממנו ללמדו
431
00:24:34,830 --> 00:24:37,130
.את סודות החרב
432
00:24:37,160 --> 00:24:41,530
הדרקון לימדו כיצד
,להיות קנסאיי
433
00:24:41,660 --> 00:24:43,530
.קדוש החרב
434
00:24:44,160 --> 00:24:46,643
,הוא לחם באויביו וניצח
435
00:24:46,700 --> 00:24:48,730
.הציל את אנשיו
436
00:24:49,160 --> 00:24:52,200
,ואז, הדרקון הגיע לארמונו
437
00:24:52,230 --> 00:24:55,400
.ודרש את חיי הנסיכה
438
00:24:55,430 --> 00:24:58,130
קנסאיי שלף את חרבו
439
00:24:58,160 --> 00:25:01,260
.ותקע אותה בליבו שלו
440
00:25:01,300 --> 00:25:04,230
:הוא מסר אותה לדרקון ואמר
441
00:25:04,260 --> 00:25:08,130
.אהבתי נמצאת כאן"
".קח אותה
442
00:25:08,160 --> 00:25:10,360
.ואז הוא מת
443
00:25:25,531 --> 00:25:26,729
.אני מבין, אבא
444
00:25:27,877 --> 00:25:30,341
...כדי להציל את הדבר הכי חשוב
445
00:25:31,032 --> 00:25:32,702
...אני חייב להיות חזק מספיק
446
00:25:33,190 --> 00:25:34,782
.כדי לחצות את ליבי
447
00:25:35,695 --> 00:25:36,817
!הראה לי
448
00:25:41,860 --> 00:25:43,744
.מערכת האיתור נמצאת בקומה 42
449
00:25:43,760 --> 00:25:44,819
כדאי שתקרא את
.מחשבותיו של מישהו
450
00:25:44,830 --> 00:25:45,930
.כן
451
00:25:47,830 --> 00:25:49,600
?אתה בטוח שאין דרך אחרת
452
00:25:49,830 --> 00:25:51,800
הסיבה שהבאתי אותך
,לכאן, פארקמן
453
00:25:51,830 --> 00:25:53,507
היא שתוכל להביא אותנו
למעליות הללו
454
00:25:53,679 --> 00:25:54,790
.מבלי לעורר מהומה
455
00:25:54,942 --> 00:25:56,848
,כעת, אם אינך יכול לעשות זאת
כדאי שגם תוותר
456
00:25:57,020 --> 00:25:58,689
על אשתך וילדך שטרם נולד
.ברגע זה
457
00:25:58,827 --> 00:26:00,589
מכיוון שלא משנה
...כמה רחוק תרוץ
458
00:26:00,700 --> 00:26:02,800
.הם ימצאו אותך
459
00:26:03,830 --> 00:26:07,500
בסדר. "לא" פשוט
.היה מספיק
460
00:26:07,530 --> 00:26:08,290
.בוקר טוב, סטנלי
461
00:26:08,500 --> 00:26:10,400
.בסדר, יש לי משהו
462
00:26:10,530 --> 00:26:11,800
.סטנלי, היי, בנאדם
463
00:26:12,330 --> 00:26:13,262
רק לקחתי את חברי
.לארוחת צהריים
464
00:26:13,440 --> 00:26:14,862
.שכחתי את תעודת הזהות שלי
?אתה יכול להעביר אותנו
465
00:26:15,300 --> 00:26:16,330
.אינני מכיר אותך
466
00:26:16,660 --> 00:26:18,304
אני מאט מחשבונאות
.בקומה 3 חדר 6
467
00:26:18,400 --> 00:26:19,101
?על מה אתה מדבר
468
00:26:19,300 --> 00:26:21,000
הלכנו למסעדה של ריי
.לאכול חביתות
469
00:26:21,230 --> 00:26:22,630
אני צריך לראות את
.תעודת הזהות שלך, חבר
470
00:26:22,960 --> 00:26:26,160
,סטן, בחייך, חבר
?אינך זוכר אותי
471
00:26:26,200 --> 00:26:27,830
,זוכר שבסוף השבוע
נתקלתי בך
472
00:26:27,860 --> 00:26:29,860
?ב... במסעדה ההיא
473
00:26:29,900 --> 00:26:32,930
?לאן לקחתי את טניה, שופסינס
474
00:26:32,960 --> 00:26:34,400
.שופסינס
475
00:26:34,430 --> 00:26:36,730
.נכון? הצגת אותי בפני טניה
476
00:26:36,760 --> 00:26:39,660
,באמת? שתוי ו... אלוהים
...אני מקווה שלא
477
00:26:39,700 --> 00:26:41,630
?אתה בסדר, סטן
478
00:26:42,660 --> 00:26:44,600
.זוכר? היית שתוי מאוד
479
00:26:44,630 --> 00:26:48,530
ודאגת מאוד
...שאנשים יגלו על
480
00:26:49,860 --> 00:26:53,060
...אתה יודע, על
481
00:26:53,100 --> 00:26:54,930
.הפורנו
482
00:26:54,960 --> 00:26:57,700
היי, כן, אל תדאג
.לגבי זה... הנה
483
00:26:57,730 --> 00:26:58,588
.המשיכו בדרככם
.שיהיה לכם יום נעים
484
00:26:58,630 --> 00:26:59,730
.תודה. תודה, סטן
485
00:26:59,760 --> 00:27:01,130
.אין בעיה, אדוני
486
00:27:09,824 --> 00:27:10,260
.הקוד לא עובד
487
00:27:10,300 --> 00:27:12,330
הם בטח שינו את
.הפרוטוקול. נהדר
488
00:27:12,360 --> 00:27:12,758
אנו חייבים לחכות
489
00:27:12,760 --> 00:27:14,730
עד שתוכל לגלותו
.מתוך מחשבותיו של מישהו
490
00:27:15,660 --> 00:27:18,330
.אנו חייבים לזוז. ברגע זה
491
00:27:22,160 --> 00:27:23,475
הבלונדינית הזו עובדת
.עבור לינדרמן
492
00:27:23,530 --> 00:27:25,700
.בוא נלך
493
00:27:25,830 --> 00:27:27,245
.לינדרמן יכול להיות בכל קומה
494
00:27:27,560 --> 00:27:29,960
.אז נחפש בכולן. קדימה
495
00:27:36,460 --> 00:27:39,330
.מר הוקינס
?גב' סנדרס
496
00:27:39,460 --> 00:27:40,210
.הירגעו
497
00:27:41,260 --> 00:27:43,660
.חברי יכול לשמוע את מחשבותיך
498
00:27:43,900 --> 00:27:46,330
.הוא אומר שיש לנו מטרות דומות
499
00:27:50,730 --> 00:27:53,260
?לא זרקתי אותך מהחלון
500
00:28:20,760 --> 00:28:22,830
.את מגיבה היטב לטיפול
501
00:28:22,860 --> 00:28:24,330
השאלה החשובה היא
502
00:28:24,360 --> 00:28:26,530
?איך את מרגישה, מולי
503
00:28:27,424 --> 00:28:28,830
.טוב, אני מניחה
504
00:28:28,860 --> 00:28:32,100
.כל עוד לא אקבל עוד זריקות
505
00:28:32,584 --> 00:28:35,060
הנוגדנים בדמי הם
.תרופה לוירוס
506
00:28:35,100 --> 00:28:37,630
אני חושש שנאלץ
.להמשיך את הטיפולים
507
00:28:37,660 --> 00:28:40,660
.אני מרגישה יותר טוב
.רואה? ראה מה אני יכולה לעשות
508
00:28:46,060 --> 00:28:48,160
...בדיוק כמו לפני שחליתי
509
00:28:48,200 --> 00:28:49,360
,חשבתי על מישהו
510
00:28:49,400 --> 00:28:52,100
.וידעתי בראשי היכן הוא נמצא
511
00:28:55,160 --> 00:28:56,330
...בדיוק
512
00:28:56,360 --> 00:28:58,600
.כאן
513
00:29:00,400 --> 00:29:02,760
איך אני יודע שאת
לא עובדת עלי
514
00:29:02,800 --> 00:29:04,930
רק כדי לא לקבל
?עוד זריקות
515
00:29:06,004 --> 00:29:08,730
כעת, שמת את את
.הסיכה הזו בבניין הזה
516
00:29:09,859 --> 00:29:11,100
?האם זה אמור להיות אני
517
00:29:11,130 --> 00:29:13,430
.לא. זהו הגיבור השני שלי
518
00:29:13,460 --> 00:29:15,200
?אם הוא כאן, אוכל לראותו
519
00:29:15,230 --> 00:29:16,830
?גיבורך השני
520
00:29:16,860 --> 00:29:19,230
...השוטר
521
00:29:19,260 --> 00:29:21,630
.שהציל אותי מהבוגימן
522
00:29:26,360 --> 00:29:28,430
...מולי
523
00:29:29,217 --> 00:29:30,960
,אם כוחך חזר
524
00:29:31,000 --> 00:29:32,930
נוכל לעצור את הבוגימן
525
00:29:32,960 --> 00:29:35,130
כך שלעולם לא יוכל
.לפגוע עוד באף אחד
526
00:29:36,200 --> 00:29:38,360
?תוכלי לחשוב על כך
527
00:29:38,400 --> 00:29:40,530
?תראי לי היכן הוא
528
00:29:41,213 --> 00:29:42,830
?בטוח שאתה רוצה לדעת
529
00:29:46,370 --> 00:29:48,850
ומה שלומה של החולה
?המועדפת עלינו, ד"ר סורש
530
00:29:48,885 --> 00:29:51,441
הרבה יותר טוב. מולי אומרת
.שתוכל לאתר את סילאר
531
00:29:51,476 --> 00:29:53,044
.כדאי שנרדוף אחריו מיד
532
00:29:53,100 --> 00:29:54,500
.נעשה זאת, בקרוב
533
00:29:54,830 --> 00:29:56,900
.ברגע זה, תצטרך לברוח עם מולי
534
00:29:56,930 --> 00:29:58,500
יש לנו מסוק בדרך
535
00:29:58,530 --> 00:30:00,660
.שייקח את שניכם למקום בטוח
536
00:30:06,200 --> 00:30:08,330
.תמצאו את לינדרמן בקומה 51
537
00:30:10,160 --> 00:30:11,960
.בהצלחה במציאת בנכם
538
00:30:14,460 --> 00:30:16,400
.נכון, נחמד גם לראותכם
539
00:30:16,891 --> 00:30:18,130
?איך נהרוס את מערכת האיתור
540
00:30:18,160 --> 00:30:20,100
,נמחק דיסק קשיח
?נהרוס חיבור ללווין, מה
541
00:30:20,130 --> 00:30:22,360
.עשית את חלקך
.זהו חלקי
542
00:30:29,335 --> 00:30:31,900
.מערכת המעקב קלטה אותם במעלית
543
00:30:33,056 --> 00:30:34,030
?מה הוא רוצה
544
00:30:34,882 --> 00:30:36,100
.את מולי
545
00:30:48,000 --> 00:30:49,860
.לילה טוב, בנט
546
00:30:54,582 --> 00:30:55,560
.זה היה תומפסון
547
00:30:56,425 --> 00:30:57,320
.שמעתי שהוא מחכה לך
548
00:30:57,360 --> 00:30:58,730
?עוד מישהו
.לא. הוא לבדו-
549
00:30:59,578 --> 00:31:00,700
!בסדר גמור, הישאר כאן
550
00:31:00,730 --> 00:31:03,060
,מה? לא, לא
!אין לי נשק
551
00:31:12,660 --> 00:31:14,900
?מה אני חושב כעת, פארקמן
552
00:31:14,930 --> 00:31:16,400
.מחשבתך האחרונה
553
00:31:22,060 --> 00:31:24,930
איך ידעת שהוא
?ינסה להפתיע אותי
554
00:31:25,460 --> 00:31:27,430
.היינו חברים ותיקים
555
00:31:31,205 --> 00:31:32,430
?ד"ר סורש
556
00:31:32,764 --> 00:31:34,100
.חשבתי ששמעתי רעש
557
00:31:34,130 --> 00:31:36,230
.זה שום דבר, מולי
?חיזרי לחדרך, בסדר
558
00:31:36,260 --> 00:31:37,200
.ילדה טובה
559
00:31:44,130 --> 00:31:46,730
בסדר, תראה, לא משנה מה
יקרה כאן, אתה חייב לדעת
560
00:31:46,760 --> 00:31:49,660
שזו הדרך היחידה שבה
.משפחותינו יהיו בטוחות
561
00:31:49,700 --> 00:31:51,600
?מדוע? למה אתה מתכוון
562
00:31:51,630 --> 00:31:53,460
?מה נמצא כאן
563
00:31:53,500 --> 00:31:55,930
?היכן מערכת האיתור
564
00:31:55,960 --> 00:31:57,500
.היא שם בפנים
565
00:32:08,160 --> 00:32:09,400
?זו מערכת האיתור
566
00:32:10,214 --> 00:32:12,512
ילדה? באנו לכאן
?להרוג ילדה קטנה
567
00:32:12,896 --> 00:32:13,900
.לא
568
00:32:13,930 --> 00:32:17,830
,ידעתי שזהו אדם
.אך לא היה לי מושג
569
00:32:20,030 --> 00:32:22,130
.הורד את נשקך
570
00:32:22,160 --> 00:32:24,760
,כל עוד היא חיה
.בתי לא תהיה בטוחה לעולם
571
00:32:24,800 --> 00:32:26,200
.אף אחד מהם לא יהיה
572
00:32:26,230 --> 00:32:28,630
,הורד את נשקך
.או שאהרוג אותך
573
00:32:28,660 --> 00:32:32,230
.תירה בי, והיא מתה
574
00:33:17,630 --> 00:33:19,660
!אני פצוע
575
00:33:19,700 --> 00:33:22,360
!אני חושב שזה רציני
576
00:33:22,400 --> 00:33:24,860
.הנה, תן לי לעזור
577
00:33:42,323 --> 00:33:44,299
.התקדמת מאוד
578
00:33:45,127 --> 00:33:46,366
.בזמן קצר
579
00:33:48,251 --> 00:33:49,246
.לימדת אותי היטב, אבא
580
00:33:51,075 --> 00:33:53,106
כעת, שאני מסוגל
...לעצור את סילאר
581
00:33:53,529 --> 00:33:55,350
.אנדו לא חייב למות
582
00:33:55,878 --> 00:33:57,197
.יוקל לו
583
00:34:01,760 --> 00:34:03,530
!אנדו
584
00:34:12,900 --> 00:34:14,630
?היכן חברי
585
00:34:14,660 --> 00:34:17,800
(הוא קנה נגאמאקי (חרב עתיקה
.אחת ממני ועזב
586
00:34:18,404 --> 00:34:19,760
?הוא קנה חרב
587
00:34:19,800 --> 00:34:22,560
הוא אמר שאם אינך
,מתכוון להציל את העולם
588
00:34:22,600 --> 00:34:23,930
.הוא יעשה זאת
589
00:34:28,725 --> 00:34:31,862
!?אנדו הלך להילחם בסילאר
!לבדו
590
00:34:32,524 --> 00:34:34,169
.אז הוא עומד למות
591
00:34:44,160 --> 00:34:45,600
!היי, הזז את הרכב
592
00:34:45,630 --> 00:34:47,930
!קדימה, זוז
593
00:34:48,356 --> 00:34:49,604
האם זו הדרך היחידה
?לצאת מהעיר
594
00:34:49,700 --> 00:34:51,060
.לא, אך היא המהירה ביותר
595
00:35:23,100 --> 00:35:26,500
זהו הדבר החולני ביותר
.שראיתי מימיי
596
00:35:26,530 --> 00:35:29,000
?האם זה קרה בתאונה
597
00:35:29,030 --> 00:35:31,060
!ראשו של הבחור הזה קוצץ
598
00:35:31,100 --> 00:35:32,352
?איך עוד דבר כזה קורה
599
00:35:32,700 --> 00:35:34,230
.אינך רוצה לדעת
600
00:35:40,600 --> 00:35:42,700
.סילאר תפס אותו
601
00:35:42,730 --> 00:35:44,460
.הוא הרג את טד
602
00:35:44,500 --> 00:35:47,700
האם זה אומר שסילאר
?מסוגל לעשות מה שטד מסוגל
603
00:35:47,730 --> 00:35:49,360
.הוא האחד
604
00:35:50,320 --> 00:35:52,300
.הוא ימחק את כל העיר
605
00:35:54,930 --> 00:35:56,038
.אתה חייב לעצור אותו
606
00:35:56,560 --> 00:35:58,630
.איני חושב שאני מסוגל
607
00:35:58,960 --> 00:36:01,500
בפעם האחרונה שנלחמתי
.בסילאר, הוא הרג אותי
608
00:36:03,160 --> 00:36:05,860
.קדימה. קדימה
609
00:36:08,630 --> 00:36:10,242
כן, נשלח מסוק
610
00:36:10,300 --> 00:36:11,969
.כדי לאסוף את משפחת פטרלי
611
00:36:12,160 --> 00:36:14,260
.רק וודא שהם לא מאחרים
612
00:36:18,530 --> 00:36:19,860
.ביל
613
00:36:19,900 --> 00:36:21,660
?ג'סיקה
614
00:36:23,530 --> 00:36:27,200
אני חייב להודות, אני די
.מופתע לראותך כאן
615
00:36:28,030 --> 00:36:29,900
?היכן מייקה
616
00:36:32,300 --> 00:36:34,000
.היא שאלה אותך שאלה
617
00:36:36,200 --> 00:36:39,160
לא היה לך את מייקה
...אלמלא
618
00:36:39,700 --> 00:36:41,884
.אירגנתי את יחסייך
619
00:36:43,230 --> 00:36:46,530
.יצרתי את הזדמנויותיך
620
00:36:46,560 --> 00:36:48,760
מה נותן לך את הזכות
,להרוס את חיינו
621
00:36:48,800 --> 00:36:50,960
,לקחת את ילדנו מביתו
?הכסף שלך
622
00:36:51,000 --> 00:36:52,930
אתה חושב שהיותך עשיר
?גורם לך להיות טוב מאיתנו
623
00:36:52,960 --> 00:36:56,460
דארוויניזם חברתי
.שיחק את תפקידו
624
00:36:56,500 --> 00:36:59,060
.אני מאמין שהייעוד הוא עצמי
625
00:36:59,100 --> 00:37:01,500
...ייעודך
626
00:37:01,530 --> 00:37:03,860
.הוא להחזיר לי את בני
627
00:37:03,900 --> 00:37:06,230
.הוא בבניין
628
00:37:06,260 --> 00:37:08,060
.בקומה 42
629
00:37:08,100 --> 00:37:10,200
.אלך לחפש את מייקה
630
00:37:10,745 --> 00:37:12,400
.השגח עליו
631
00:37:12,430 --> 00:37:13,934
אתה יודע, לעולם לא
.תראה אותו שוב
632
00:37:15,360 --> 00:37:17,700
?מדוע
633
00:37:17,930 --> 00:37:20,730
.ג'סיקה תהרוג אותך למעני
634
00:37:23,630 --> 00:37:27,030
.פתחי את התיק
635
00:37:30,660 --> 00:37:34,460
.תפסתם אותי מתכונן לטיול
636
00:37:34,500 --> 00:37:36,400
.כן
637
00:37:42,360 --> 00:37:45,900
החשיבי זאת כפיקדון
.עם עוד בהמשך
638
00:37:45,930 --> 00:37:46,900
?כמה עוד
639
00:37:46,930 --> 00:37:48,630
!את לא מקשיבה לזה
640
00:37:48,660 --> 00:37:49,220
.כמובן שהיא כן
641
00:37:49,400 --> 00:37:52,249
בדומה לנשים אחרות אשר
,חייהן נהרסו על ידי גברים
642
00:37:52,384 --> 00:37:54,511
כל מה שג'סיקה
,רוצה הוא ביטחון
643
00:37:54,730 --> 00:37:56,360
.וכסף קונה ביטחון
644
00:37:56,400 --> 00:37:58,260
כסף תמיד היה הדבר
.היחיד שהיה לה איכפת ממנו
645
00:37:58,400 --> 00:37:59,760
.איכפת לה מבננו
646
00:38:00,549 --> 00:38:01,430
?כמה
647
00:38:02,603 --> 00:38:04,160
?5, 10 מיליון דולר
648
00:38:04,200 --> 00:38:06,030
.חישבי על מייקה
649
00:38:06,060 --> 00:38:08,066
.ראית את הציור
.באת לכאן להצילו
650
00:38:08,230 --> 00:38:09,400
.בסדר גמור
651
00:38:10,630 --> 00:38:13,430
20 מיליון עבור הריגת בעלך
652
00:38:13,460 --> 00:38:15,760
.והימלטותך
653
00:38:20,930 --> 00:38:22,560
.הוא צודק, די.אל
654
00:38:25,800 --> 00:38:27,260
.אני רוצה לקחת את הכסף
655
00:38:28,508 --> 00:38:30,530
.באמת
656
00:38:32,530 --> 00:38:34,630
.אפילו אהרוג אותך עבורו
657
00:38:38,960 --> 00:38:41,630
.אך ניקי לא
658
00:38:47,930 --> 00:38:49,400
!ניקי
!די-
659
00:38:53,430 --> 00:38:55,160
.אינך אוהבת אותו
660
00:38:55,500 --> 00:38:57,700
...כל מה שעשיתי
661
00:38:57,730 --> 00:38:59,330
.עשיתי למענם
662
00:39:24,580 --> 00:39:26,121
.החזק מעמד, מותק
663
00:39:27,448 --> 00:39:29,160
.לא איכפת לי ממה שהוא אמר
664
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
...הכרותנו
665
00:39:32,200 --> 00:39:33,660
.זה היה אמיתי
666
00:39:36,060 --> 00:39:39,500
.ג'סיקה לא היתה החזקה
667
00:39:39,530 --> 00:39:41,260
.זו היית את
668
00:39:52,960 --> 00:39:56,330
...מותק
669
00:40:00,530 --> 00:40:02,900
.אני מרגישה טיפשה ביושבי כאן
670
00:40:02,930 --> 00:40:05,900
אני רוצה לקפוץ
.מהכסא הארור הזה
671
00:40:06,630 --> 00:40:08,760
.אנשים לא מאמינים בניסים
672
00:40:09,200 --> 00:40:11,530
.כשיגיע הזמן, נספר לכולם
673
00:40:13,000 --> 00:40:14,330
.אנחנו מוכנים
674
00:40:38,730 --> 00:40:40,800
.תודה לכם
675
00:40:41,384 --> 00:40:42,243
.תודה לכולכם
676
00:40:42,430 --> 00:40:45,500
תודה רבה לכם על
.תמיכתכם המדהימה
677
00:40:45,830 --> 00:40:48,830
.ניצחון סוחף. כך הם קוראים לזה
678
00:40:51,260 --> 00:40:54,330
אני מצטער שאחי לא
.יכל להיות איתנו הערב
679
00:40:55,324 --> 00:40:57,525
אך אני יודע שלפיטר
איכפת מהעיר הזו
680
00:40:57,530 --> 00:40:58,830
.יותר מכל אחד אחר
681
00:40:58,960 --> 00:41:00,360
אתם יודעים, אבינו נהג לומר
682
00:41:00,400 --> 00:41:04,160
שיש לנו אחריות להשתמש
.במה שאלוהים נתן לנו
683
00:41:05,000 --> 00:41:09,100
.לעזור לאנשים
.לעשות שינוי ממשי
684
00:41:11,130 --> 00:41:13,709
אבא תמיד עשה את
הבחירות הקשות
685
00:41:13,760 --> 00:41:15,160
.לטובת הכלל
686
00:41:15,700 --> 00:41:17,000
.הוא האמין בכך
687
00:41:17,430 --> 00:41:21,130
.וכך גם אני
.ילדינו ראויים לכך
688
00:41:21,160 --> 00:41:22,530
.הם ראויים לעתיד טוב יותר
689
00:41:22,900 --> 00:41:26,530
עתיד בו לא יצטרכו להתמודד
...מול פחדיהם לבדם
690
00:41:28,500 --> 00:41:31,730
אלא יוכלו להביט לתוך האפלה
.ולמצוא תקווה
691
00:41:32,573 --> 00:41:36,060
,אני מציב אתגר לכל אחד שכאן
,להוות השראה בנתינת דוגמא
692
00:41:36,665 --> 00:41:39,830
,לקחת חלק במלחמה
.לא משנה מהו המחיר
693
00:41:41,130 --> 00:41:43,330
מכיוון שהעולם חולה
694
00:41:44,419 --> 00:41:46,330
.ויוצא מכלל שליטה
695
00:41:47,631 --> 00:41:49,300
.אך אנו יכולים לעזור
696
00:41:50,730 --> 00:41:53,430
.עם עזרתנו, הוא יוכל להבריא
697
00:41:53,460 --> 00:41:56,200
,עם אהבתנו
,עם אהדתנו
698
00:41:56,230 --> 00:41:58,000
...ועם כוחנו
699
00:41:58,583 --> 00:42:00,730
.נוכל להבריאו
700
00:42:01,730 --> 00:42:03,318
.בואו נשים בצד את הבדלינו
701
00:42:03,600 --> 00:42:05,259
בואו נאמץ את
.מטרותינו המשותפות
702
00:42:05,330 --> 00:42:06,554
.בואו נעשה זאת עבור ילדינו
703
00:42:07,360 --> 00:42:11,160
בואו נראה לכולם מה
.אנו מסוגלים לעשות
704
00:42:12,000 --> 00:42:12,986
.תודה לכולכם
705
00:42:14,056 --> 00:42:15,700
.תודה רבה לכולכם
706
00:42:18,600 --> 00:42:19,960
.תודה לכם
707
00:42:54,400 --> 00:42:56,500
.בום
708
00:43:00,124 --> 00:43:01,803
...המשך יבוא
709
00:43:02,117 --> 00:43:04,117
QSubs מצוות GreenScoprion תורגם ע"י
מצוות פושל JIMI-ו
710
00:43:04,118 --> 00:43:06,118
- מוקדש ליובל המיוחד -