.בפרקים הקודמים של גיבורים
אנשים רגילים על פני כדה"א .מגלים יכולות בלתי רגילות
.אחרי שראו עתיד מחריד
אנחנו חייבים לשגר !את עצמנו להווה
.הירו חזר הביתה אל ההווה
איחודה של קלייר עם אביה .האמיתי לא התנהל כמתוכנן
יש לי הזדמנות להיות .חלק ממשהו רציני
.הבחירות, אתה צריך שאעזוב
.אני צריך לנצח
סורש הרוויח בן ברית .חדש למאבקו נגד הרשע
הדרך הטובה ביותר לעצור את .סילאר היא שיתוף הפעולה בינינו
.סילאר ממשיך להתחזק
זה בדרך-כלל החלק שבו .אנשים מתחילים לצרוח
...וחיסל את הצייר
.שיכל לראות את העתיד
הערב, החלקים מתחילים להתחבר
.לקראת הקרב האחרון להצלת העולם
.וכעת, "גיבורים" ממשיכה
הירו ואנדו ניו-יורק
...כעת החלק הקשה
- פרק 21 - - החלק הקשה -
?למה אתה מחייך
זה מרגש. זו ההזדמנות .שלנו לשנות את העתיד
?אבל איך? איך נדע מה לעשות
יש לי את חוברת .הקומיקס של מר אייזק
.היא לא גמורה
.רק התמונות ישנן, לא המילים
.אנו עלולים לדבר על כל דבר
!בוא נלך לשאול את מר אייזק
!הוא יידע מה אנחנו אומרים
!אל דאגה, ניו יורק
!אנחנו נציל אותך
פיטר פטרלי מנהטן
.קדימה, בנים
.מתוק, אנחנו בבית
?מה שלום הילדה שלי
!אבא
.היי, בנים, בואו הנה
?קרה משהו מעניין בהיעדרנו
...לא, הכל היה
.רגיל בצורה יוצאת דופן
.חכו שתיראו מה הבאתי לכם
?מה אתם חושבים שזה
,קר בפריז בתקופה זו של השנה
.אז הנה מעיל נחמד וחם
.צמר חום
.הוא לא מרשים אך אופנתי
.ועכשיו בקשר לכפפות
.אתן לכם להיפרד
.אסור לך לעזוב
.אני חייבת
.לפחות עד אחרי הבחירות
.מצאתי אותך באודסה
,הצלנו אחד את השני .הסתבר שאת אחייניתי
זה לא סתם צירוף .מקרים, זה הגורל
אבי הקריב את עצמו בכדי .שיהיו לי חיים, לא גורל
אינך יכול להציל .אותי, פיטר, לא הפעם
?וניית'ן יכול
.ניית'ן יכול לשמור על ביטחוני
!?בטוחה .את לא יכולה להיפגע
.את כאן כדי להציל את העולם
!?איך
אני מצטערת, אני לא יכולה .להמשיך לרדוף אחרי הזיה
?זו לא הזיה, בסדר
.אני מתפוצץ
.אני רואה את זה
.אני מוחק את כל העיר
.אותך, את ניית'ן, את כולם
?אתה מתפוצץ
.כן
.כמו פצצה גרעינית
?גרעינית
.כמו טד
?טד
?מי זה טד, לעזאזל
בנט, פארקמן וספראג סנט לואיס, מיזורי
.אמרתי בלי שיחות טלפון
.זו אישתי
אם אנחנו מתכננים ,ללכת למשימת התאבדות
הייתי רוצה להתקשר ולהגיד .שאני אוהב אותה, להיפרד
אתה חושב שאני לא ?רוצה לדבר עם אישתי
?שאני לא מתגעגע לבני ובתי
אנחנו עושים את זה כדי להגן .על האנשים שאנחנו אוהבים
.לחברה יש מערכת איתור חדשה
מערכת ווקר לא מסתמכת .על איזוטופים ולווינים
היא פשוט מוצאת .אותך איפה שלא תהיה
.אז אנחנו חייבים לנהוג בחכמה
,להחליף מכוניות .לנסוע בדרכים הצדדיות
,בסדר, נלך לניו יורק .ונשמיד את מערכת ווקר
.בדיוק
.טד
.כן, כמעט סיימתי
.קדימה
סילאר מנהטן
...האדם הזה
.הידיים הזוהרות
.הוא האדם המתפוצץ
.אני עומד לקחת את כוחו
?אני עומד להתפוצץ
?האם זה עתידי ?האם זה מה שראית, אייזק
?הלו
.מוהינדר, אני זקוק לעזרתך
?סילאר
אני חושב שאני .עומד לעשות משהו רע
.אתה רוצח
.אין לך את הזכות לחרטה
.אתה לא מבין
אני חושב שאני עומד .להרוג הרבה יותר אנשים
.הרבה יותר
.הבנתי את זה בעבר, את ההרג
.הייתה לי סיבה
לקחת את מה שהאחרים .לא ראויים לו
.זו הייתה בחירה טבעית
?על מה אתה מדבר
.אפוקליפסה
.טבח
.חצי מהעיר תיחרב ברגע
.אין להם כוונות רעות
.הם חפים מפשע
?אין כאן רווח, למה שאעשה זאת
איזה מניע יכול להיות לי ?כדי שאהרוג כל כך הרבה אנשים
.חכה, הקשב
.אתה לא חייב
,אם אתה באמת מתחרט על מה שעשית
.הסגר את עצמך
אני יכול לשמוע .אותך מחייג למשטרה
.זאת הייתה טעות להתקשר
!לא, חכה, סילאר, סילאר
ג י ב ו ר י ם פרק 21
QSubs מצוות GreenScorpion תורגם ע"י מצוות פושל JIMI-ו
ג'סיקה סנדרס ודי.אל הוקינס לאס וגאס
?איפה מייקה
מכונית מהקזינו .הקורינתי אספה אותו
.זה הקזינו של לינדרמן
?מה את לא מספרת לי
לינדרמן אמר שהוא .צריך את מייקה למשימה
?משימה
!?הוא בן עשר, ונתת לו ללכת
.כמובן שלא
.אמרתי לו לא
?מה עשית ?אני-
.זה היה לינדרמן
!לא, זאת אשמתך
.האחריות שלך
.אני גמרתי איתך
.אני אקח את מייקה בעצמי
.אל תתני לו ללכת
.את זו שיכולה להציל את מייקה
.הוא ייהרג אם ילך לבד
.בבקשה
.חכה
מייקה וקנדיס ניו-יורק
.'שתי נקודות לולדימיר רדמנוביץ
.הכל תחת שליטה, מר לינדרמן
.הוא ילד טוב
,לא שמפריע לי לשמרטף
אבל אתה לא חושב שזה ?בזבוז של הכישרון שלי
.תודה
.לא, אני מעריכה זאת, באמת
.אעשה זאת
?מי זה היה
.זה היה מר לינדרמן
הוא רצה לוודא .שאתה מוכן לקראת מחר
?נחמד מצידו, נכון
.אמא, אני לא מחבב את מר לינדרמן
?ובכן, למה לא
.אני לא יודע .הוא מריח מוזר
.אמא, אני לא אוהב להיות פה
.אני לא רוצה לעשות את זה
...מייקה
.אני רוצה לחזור הביתה
מר לינדרמן עזר לנו, וכעת .אנחנו חייבים לעזור לו
זו הפעם האחרונה שאני ?מדברת על זה, בסדר
...אבל, אמא, אני פשוט
.מייקה, זה מספיק
אתה יודע שלעולם לא ארשה ?שמשהו רע יקרה לך, נכון
.חייך בשבילי
.נחמד לפגוש אותך שוב, פרופסור [מוהינדר סורש - כיכר קירבי]
?ובכן, שקלת את הצעתי
?אתה מוכן להצטרף ולעבוד אצלנו
מבחינתי, אתם סה"כ בריונים .שאי אפשר לסמוך עליהם
?זה אומר שלא
לא, אני לא מתכוון לעבוד עבורך
.אתה תעבוד עבורי
אתה תראה לי את ,כל מה שאתה עושה
,את כל מה שאתה יודע
ואני אשתמש בזה כדי .לעזור לעצמי לעצור את סילאר
?ולמה שאעשה זאת
,פשטתם על משרדו של אבי בצ'נאי
.שתלתם את עדן כשכנתי
...אתם רוצים את מה שיש לי .הנוסחה
.אני יכול למצוא עוד אנשים כמוהם
.אתם אלה שצריכים אותי
כמה אנשים מתו בגלל שהובלת את סילאר אליהם
,וכעת אתה מאשים את עצמך .אז הפכת למתנדב
.זה חמוד
?זה אומר שלא
?איזו ברירה יש לי
.היכנס
?מה המקום הזה
.יש מישהי שאתה צריך לפגוש
.מולי ווקר
?השם מוכר לך
.כן, היא הייתה ברשימה של אבי
.נכון מאוד
.אביך הוביל את סילאר אליה
.הוא שחט את הוריה, ואז תקף אותה
?איך היא שרדה
.למרבה המזל, הגענו אליה
.זה מה שאנחנו עושים
,מוצאים אנשים עם יכולות .עוזרים להם, מגנים עליהם
?היא חולה, נכון
?איך אתה יודע
.הנוקליאוטידים שלה מתפרקים
.אתה צריך לקחת אותה לרופא
.רופא לא יכול לעזור לה
.חשבתי שאולי אתה יכול
.אני חוקר גנטיקה
.אני לא יודע דבר על זה
.נגיפה של מולי מאוד נדיר
.הוא הורס את מערכת העצבים שלה
.מונע ממנה גישה אל היכולת שלה
.היה רק מקרה נוסף אחד
.ילדה הודית, 1974
.אחותי
.שאנטי מתה
.כן, אנחנו יודעים
למרבה הצער, אביך פיתח .תרופה חודשים לאחר מכן
,לרוע מזלה של מולי
אנשינו לא מצליחים .לפענח מהי התרופה
?חמודה, נכון
?אתה מנסה לתמרן אותי
מראה לי את הילדה המסכנה .הזו, משחק עם זיכרונה של שאנטי
,סילאר מסתובב חופשי .והוא מתכנן טבח
,כולם בסכנה ...וכל זה
.דבר מזה לא יעזור
.אתה פשוט לא מבין
מולי היא היחידה .שיכולה לעצור את סילאר
.זה אני
,אני יודע שעבר זמן מה
.אבל חשבתי על כמה דברים
...חשבתי על העתיד .העתיד שלי
,אני יודע שזה ברגע האחרון
...אך אם רק אוכל לבוא לדבר איתך
?אני יכול לבוא
.נהדר
.נתראה בקרוב
.הבחירות נערכות מחר .אנחנו יומיים לפני הפיצוץ
.טוב. אז יש לנו זמן להתכונן
?אתה בטוח שאתה מוכן ?לעשות זאת
מסעו של גיבור לוקח אותו ...במורד דרכים אפלות רבות
.לפני שהוא חוזר אל האור
...זה בדיוק כמו לפני
...הוא מת ו
.זה קורה .בדיוק כפי שראיתי את זה
...קודם, מר אייזק ...ואז
?הפצצה
.אני יכול לשמוע אותך
...מי שלא תהיה
.צא החוצה
...מהר .לפני שנאבד אותו
?אתה רוצה לעקוב אחריו
.למה לא? הוא פה ממול
כעת? אבל הקומיקס אומר ...שאני הורג אותו לאחר הבחירות
?אתה רוצה לחכות במשך יומיים
?לצפות במופע
!הוא הרג את אייזק לפני רגע !אתה מוכרח לעשות זאת כעת
מלון קורינתי לאס וגאס
.תעשה את זה שוב, ואהרוג אותך
יש לך מזל שלא השארתי אותך תקועה בקיר
.לאחר מה שעשית
?מה המקום הזה לעזאזל
זה המקום שבו לינדרמן .מאכסן את האומנות שלו
.הוא מבלה כאן בד"כ
?מה זה
...זה אמור להיות
?מייקה
?איפה הוא
?אני לא יודעת, ניו יורק, אולי
?'התעודה שלי מכיתה ד
.פנקס החיסונים של ניקי
.תמונות מביה"ס ותיקים רפואיים
.הוא עקב אחרי כל חיינו
.סוף סוף הכל מסתדר
.לא
.לא, זה טירוף
אף אחד לא עושה את ...מה שאת ואני יכולים
...את מה שמייקה יכול לעשות .אף אחד
.החיים שלי
,אני וניקי, כל מה שהיה לנו
...זה היה
.זה לא היה אמיתי
.זה הכל ניסוי מדעי של לינדרמן
במשך כל הזמן לינדרמן .פשוט שיחק בחיינו
?מה אתה עושה
.ברור שלינדרמן לא נמצא כאן
.אנחנו מבזבזים את זמננו
,אם לינדרמן יודע כ"כ הרבה עלינו
.הוא בטוח יודע משהו בקשר למייקה
.לאן הוא הלך, מה הוא עושה
.לינדרמן נסע לניו-יורק
.הערה כלשהי על פטרלי ביום הבחירות
.נמצא את לינדרמן, נמצא את מייקה
.בואי נוציא את מייקה משם
.היי, מולי
,אני ד"ר סורש
ואני צריך לקחת .מעט דם, אם זה בסדר
מולי, אני רוצה לעצור ,את האדם שפגע במשפחתך
.ושניסה לפגוע בך
.אתה לא יכול לעצור את הבוגימן
,הוא מסתכל לתוך נשמתך
.ואז הוא אוכל את המוח שלך
את יודעת מי יכול ?לעצור את האיש הרע
.את
.שמעתי שיש לך יכולת מדהימה
.זה לא כ"כ מדהים
הם שואלים אותי ,איפה אנשים נמצאים
.ואני מוצאת אותם
?את מוצאת אותם
?בכל מקום בעולם
,כן, אני פשוט חושבת עליהם
.ואז אני יודעת איפה הם נמצאים
.אך היא לא פועלת כרגע
ובכן, זו יכולת .מאוד מיוחדת, מולי
.מכיוון שהבוגימן אוהב להסתתר
אך אם תוכלי לספר ,לנו איפה הוא נמצא
.נוכל לוודא שהוא לעולם לא יחזור
.אתה שונה משאר הרופאים
.הם הרבה יותר טובים בזה
.תודה
את אומרת שהבחור הזה טד ?ספראג פוצץ את הבית שלך
.כן, פחות או יותר
?אתה לא מבין, ניית'ן
.ייתכן שאני לא הפצצה
.ייתכן שזה הבחור הזה טד ספראג
.אולי אנחנו יכולים לעצור אותו
אמרת שהיה לך חלום .שבו פוצצת את ניו יורק
כן, גם חלמתי שאני יכול לעוף
.ובסוף זה היית אתה
?אתה יכול לעוף
.מגניב
.הבחירות נערכות מחר
,תרים את השפופרת .התקשר לאף.בי.איי
.אנחנו צריכים למצוא אותו
.ניית'ן
.סמוך עליי
.אני אעשה כמה טלפונים
.קלייר
.עברת הרבה
.את מאוד אמיצה
אני רק רוצה שתדעי .שאני מעריץ זאת
.מר לינדרמן, יש לנו בעיה
תודה לך, אלי, על שהחזרת .לי את גבריאל בבטחה הביתה
.היי, אמא
.תודה לך, אלי
.היכנס, היכנס
,אם הייתי יודעת שאתה בא
.הייתי מסדרת קצת יותר
.הבאתי את זה מטקסס
.זה... בשביל האוסף שלך
!מושלם
.עוד אחד, ותהיה לי כל היבשת
.חסרה לי רק אורגון
.שמעתי שיפה שם
.הכל ירוק
.השעון שבור
,הדבר הישן הזה
הייתי צריכה לזרוק אותו .לפני שנים רבות
.הוא היה של אבא
.זו גרוטאה
.זו יצירה יפהפיה
.היא רק צריכה מעט תשומת לב
איני יכולה לומר לך .כמה גאה אני
.לא עשיתי דבר
.טיילת בעולם
כמה מאיתנו זוכים לכך .רק בגלובוס עם שלג בזכוכית
...אני עייף מלטייל .אני חושב שאשאר כאן
?בקווינס
?מדוע חזרת
,אם הייתי נשאר .אולי הייתי יכול לעצור
...אולי אינני חייב
?מה
.גבריאל
.אכין לך כריך
?רוצה טונה
.בבקשה, לא, אינני רעב
...ובכן
...אם אתה מתעקש להישאר
...כדאי שתתקשר למר בילג'ר
.האיש מסמית' ובארני
.תיקנת את הרולקס שלו
?מדוע שאתקשר אליו
.מכיוון שהוא אמר שתתקשר
,הוא אמר שאתה מוכשר מאוד
.ומיוחד מאוד
.אולי הוא ישיג לך עבודה
.יש לי עבודה
.אני מתקן שעונים
.זהו תחביב
השקעות בנקאיות הוא .תחום רווחי מאוד
.איני יכול להיות בנקאי השקעות
.אתה יכול להיות כל דבר שתרצה
אמא, הוא אפילו .לא יזכור מי אני
?מי יכול לשכוח אותך
!את אפילו לא מקשיבה לי
.אני מקשיבה
.לא
.את מכינה כריך טונה
?...אז
.ביקשתי ממך לא להכין
.טעיתי
!אני מצטערת
.אמא... אמא, לא
...אל תבכי, פשוט
.אולי אינני חייב להיות מיוחד
.זה בסדר להיות רק שען פשוט
?אינך יכולה לומר לי שזה מספיק
מדוע שאומר לך זאת
כאשר אני יודעת שאתה ?יכול להיות הרבה יותר מכך
,אם היית רוצה
.היית יכול להיות נשיא
?מה אנו עושים כאן
?לא כדאי שנחפש את טד
לא, הבולשת והמשטרה .לא יאמינו לנו
.הם כן יאמינו לניית'ן
.הוא יכול לפנות את האנשים
.חכה
?מה
...מה, מה, מה ?מה קרה
.האיש הזה
.זה האיש שאבי עובד עבורו
.הוא זה שברחתי ממנו
.חכי רגע
אנו לא יודעים מה .קורה שם בפנים
.לינדרמן לא שולט במצב, תומפסון
?ומדוע אתה חושב כך
.כל המלומדים חושבים שאפסיד
והבוקר אחי מספר לי
,על אחד בשם טד ספראג ?השם נשמע מוכר
.כולנו יודעים על ספראג
איני מעריך את העובדה .שמשאירים אותי באפלה
.במיוחד לא היום
אלוהים, איני יכול להאמין .שהייתי כל כך טיפשה
אבי חטף כדור כדי ,להרחיק אותי מהאיש הזה
.וכעת הוא עם ניית'ן
זה לא יכול להיות .מה שאת חושבת
מדוע אתה ממשיך ?לרוץ בחזרה אליו
.מכיוון שהוא אחי
,האמת היא
.שאין לך מושג מה עומד לקרות
.אתה עצבני
?עצבני
.אתם רוצה לפוצץ חצי מניו יורק
.כן, זה נכון
.אתה מפחד .כן, אני מפחד-
.אני מבועת
,אני חייב למצוא איש גרעיני
ואיני יודע אם אוכל לעצור .בעד כל הכוח הזה
.אז רוץ לעבר השני
.אינני יכול ?מדוע לא-
,מכיוון שאם נציל את עצמנו
?מי יציל את כל האחרים
מדוע אתה מבקש ממני ?לעשות את ההקרבה הזו
.מהסיבות הטובות ביותר
.אינך לבד, קלייר
?בסדר
?את באה
.לא... זה טירוף
.אני מסתלקת מכאן
.מייקה, אני הולכת להתקלח
?תסתדר
היי, אמא, אני מצטער .שהתחצפתי אליך מקודם
אני יודע שאת רוצה .את הכי טוב בשבילי
.תודה
.כעת תפסתי אותך
הרם את הידיים או !שאפוצץ אותך לחתיכות
.בסדר, אתה ביקשת את זה
.קבל את זה
?מי את
?איך את עושה זאת
אני יכולה לגרום לך .לראות כל מה שארצה
?גורם לבריחה להיות קשה, נכון
?היכן אימי
.תראה, איני רוצה לפגוע בך
.אני מחבבת אותך
אך אם לא תקשיב למה ,שמר לינדרמן יגיד
ובכן, אראה לך דברים
.שיבלגנו לך את החיים
.אז אתה צריך להתנהג יפה
?בסדר
מה אם אומר לך ?שאוכל להיות מיוחד
.חשוב
,אך כדי לעשות זאת .אצטרך לפגוע בהרבה אנשים
?כדאי לי
.אתה? לא תוכל לפגוע בזבוב
ישנם הרבה דברים שאני יכול לעשות
.שאינך יודעת עליהם
.יש לי משהו להראות לך
!?מה אתה עושה
אני יודע עד כמה את אוהבת .גלובוסים עם שלג בזכוכית
...איך... איך עשית
?גבריאל
.אני מצטער, מולי
.לא התכוונתי להפחידך
.גם אתה לא יכול לעזור לי
.זה בסדר
,לא, למעשה
.אבי כן מצא תרופה
.היא נקראת נוגדן
לרוע המזל, איננו יודעים היכן
.או מה היא
,היא מתחבאת
.כמו הבוגימן
.בדיוק
?מי זו
.זו אחותי, שאנטי
.היא יפה מאוד
זו הפעם הראשונה .שראיתיה מעולם
.היא נפטרה לפני שנודלתי
?האם אני עומדת למות
מולי, אבי עשה כל שביכולתו
.כדי להציל את אחותי
.הוא איחר בכמה חודשים ספורים
,אני לא אאחר .אני מבטיח
?מה זה
.זה יגן עליך מהבוגימן
.תודה לך
.בבקשה
,מצטער שהפחדתי אותך רק צאי החוצה
.ודברי איתי
.בבקשה
?אמא
.הוא כל כך עצוב
.דעתו מוסחת .קדימה. עשה זאת
איני יכול להרוג אדם .אשר מבקש סליחה
.זה לא לפי חוקי הבושידו
.לכולם מגיעה הזדמנות נוספת
.לא, הירו .לא לכולם
.אינך מבין
אינך מסיים את חייו ...של אדם אחר
הירו מהעתיד לא היה .מהסס לכרות את ראשו
!אני לא הירו מהעתיד !איני רוצה להיות הוא
...ראיתי חיזיון של העתיד
.ואני אהרוג הרבה אנשים
.אימרי לי מדוע שאעשה זאת
,הירו מהעתיד הרג כל כך הרבה .הוא שכח שזה אמור להיות קשה
?אמא
!?אמא
...כאשר הגענו לעתיד
אינך תוהה היכן ?אנדו מהעתיד היה
.מתתי. סילאר הורג אותי
.אני הולכת
וכאשר אחזור, אני מצפה .שלא תהיה כאן
.אל תאמרי זאת, אמא
.זה אני... זה גבריאל .אינך גבריאל-
,אתה ארור
.ואני רוצה שתצא מביתי
...אמא
!עזוב אותי
!התרחק ממני .אמא, הירגעי-
!התרחק .הירגעי-
.אני רוצה את בני
?מה עשית לבני
.החזר לי את ילדי
.אמא, בבקשה, זה אני
...זה אני, אמא, בבקשה
...גבריאל שלי
!אמא, הפסיקי, חידלי !אתה לא... אתה לא-
.הפסיקי, הפסיקי !אתה לא, אתה לא-
...אתה לא
!אני מצטער
...פעימות הלב הללו
.אתה היית בדירה
?מדוע אתה עוקב אחרי
.אני חייב לעצור אותך
.אז עשה זאת
!עשה זאת !הרוג אותי
.אינך מסוגל, פחדן שכמוך
.כעת אהיה חייב להרוג אותך
!לא! הירו
.עשית זאת
.מצאת את התרופה
?היכן היא היתה
.היא היתה בתוכי
...לפעמים
,כאשר לאם ואב יש ילד חולה
.יש להם עוד תינוק
.תינוק בריא עם נוגדנים בריאים
,ואם אנו ברי מזל
דמו של התינוק הבריא .יבריא את התינוק החולה
לרוע המזל, נולדתי מאוחר מדי
.מכדי לעזור לאחותי
.אך לא מאוחר מדי לעזור לך
?מה קרה ?הרגת את סילאר
.לא יכלתי
.נכשלתי
.אכזבתי אותך .אני מצטער, אנדו
.לא נכשלת, הירו
עדיין יש לנו עוד יומיים להרוג .את סילאר ולעצור את הפצצה
?איך
.החרב שבורה
?לא התכוונת אפילו לומר להתראות
.להתראות
אני חושב שמצאתי דרך .שבה תצילי את העולם
?אקדח
...כך אציל את העולם ?זו תוכניתך
.אני יכול לטפל בטד
,אך אם אשתגע את היחידה
שיכולה להתקרב מספיק .בכדי לעצור אותי
.בדיוק באחורי הראש
.את מכירה את הנקודה
באותו המקום שממנו .הוצאת את חתיכת הזכוכית
.גורלי הוא לא לירות בך
.העולם לא יכול להיות כזה לקוי
אינך יכולה לברוח .ממי שאת, קלייר
.הפצצה תתפוצץ
?איך אתה כל כך בטוח
מכיוון שאני יכול .לצייר את העתיד
,פגשתי אדם שיכול לעשות זאת ?כעת אני יכול, מבינה
.מישהו יתפוצץ
...אני, טד
.זה באמת לא משנה
,זה יקרה קרוב לבחירות
.אלא אם תעצרי זאת
.זהו טד
.ציירת את טד
?את בטוחה
.לעולם לא אשכח את הפנים האלו
.זהו קירבי פלאזה במרכז העיר
.טד נמצא כאן בניו יורק
?אינך מבינה, קלייר .את חלק מזה
.אך את חייבת לעשות זאת
.תודה לך, בנג'מין
?מה את עושה כאן
.חשבתי שאראה אותך רק בלילה
אמא לא יכולה לדאוג לבנה
?ביומו החשוב ביותר בחייו
...בדיוק עבדתי על הנאום
.כמה פרטים של הזיכיון
.אינני מדברת על הבחירות
.לינדרמן התקשר אלי
.הוא אמר שאתה מתחרט
.טבעי להרגיש אמביוולנטי
אף אחד לא מצפה ממך .להרגיש אחרת
.אז רציתי לתת לך נקודת מבט
את יודעת על תוכניותיו ?של לינדרמן
.כן
.הן לא רק של לינדרמן
הרבה אנשים השקיעו זמן ודאגה
.כדי להפוך זאת למציאות
.כולל אותי
?את
.כן, אינך יודע הכל עלי, ניית'ן
.אך אני יודעת הכל עליך
.ואני יודעת למה אתה מסוגל
?את חושבת שאני רוצח המונים
אנשים חשובים מחליטים .החלטות בלתי אפשריות
הנשיא טרומן הפיל שתי פצצות אטום על יפן
כדי לסיים את .מלחמת העולם השניה
.הרג אלפים כדי להציל מיליונים
,זה היה שונה, אמא .היינו במלחמה
.איני יכול לקבל זאת
...זו אחת מחולשותיך, ניית'ן
.אין לך אמונה
אז איך תוכל להאמין שהפצצה הזו
יכולה לרפא את העולם
אם אין לך אמונה ?ברעיון הגורל
,גורלך, ניית'ן
הוא לקבוע את נתיב ההיסטוריה
.לאחר שהמעשה הנבזה הזה יקרה
האזרחים יביטו לאחור על מה שתעשה
,כאיש הקונגרס הצעיר מניו יורק
.והם יודו לך
,עבור כוחך ,עבור הכרתך
.עבור אמונתך
.בימיי, קראנו לזה להיות נשיאותי
?האם אתה יכול להאמין
האם אתה יכול להיות ?האחד שאנו צריכים
.זה הילד שלי
.צדקת, אמא
,נועדתי להיות מיוחד
.בדיוק כמו שרצית
.אני יכול להיות כל דבר
.אני אפילו יכול להיות נשיא
.אין סימן ממנו
?מה קרה
.אני לא נורמלית
,ניסיתי להעמיד פנים שאני כן
.ופשוט פגעתי בכולם
.אימי, אבי
.הרסתי הכל בגלל מה שאני
.שנאתי זאת
...אך אתה
,כאשר פגשתי אותך
סוף סוף הרגשתי .שאני חלק ממשהו
.זה מצחיק
הרגשתי אותו הדבר .כשפגשתי אותך
.אבא
!אבא
!קלייר !אבא-
.אני אוהב אותך, קלייר חמודה
?קלייר
?מה הוא עושה
.הוא סופג את יכולתך
.הוא חייב לעצור את זה
...המשך יבוא
QSubs מצוות GreenScorpion תורגם ע"י מצוות פושל JIMI-ו