1
00:00:00,000 --> 00:00:02,461
.בפרקים הקודמים של גיבורים
2
00:00:02,800 --> 00:00:07,804
אנשים רגילים על פני כדה"א
.מגלים יכולות בלתי רגילות
3
00:00:10,266 --> 00:00:12,058
.אחרי שראו עתיד מחריד
4
00:00:12,471 --> 00:00:14,059
אנחנו חייבים לשגר
!את עצמנו להווה
5
00:00:15,466 --> 00:00:18,481
.הירו חזר הביתה אל ההווה
6
00:00:19,628 --> 00:00:23,704
איחודה של קלייר עם אביה
.האמיתי לא התנהל כמתוכנן
7
00:00:23,805 --> 00:00:25,919
יש לי הזדמנות להיות
.חלק ממשהו רציני
8
00:00:25,920 --> 00:00:27,486
.הבחירות, אתה צריך שאעזוב
9
00:00:27,487 --> 00:00:28,570
.אני צריך לנצח
10
00:00:29,443 --> 00:00:33,482
סורש הרוויח בן ברית
.חדש למאבקו נגד הרשע
11
00:00:33,450 --> 00:00:36,828
הדרך הטובה ביותר לעצור את
.סילאר היא שיתוף הפעולה בינינו
12
00:00:37,321 --> 00:00:39,902
.סילאר ממשיך להתחזק
13
00:00:39,903 --> 00:00:42,876
זה בדרך-כלל החלק שבו
.אנשים מתחילים לצרוח
14
00:00:44,000 --> 00:00:45,879
...וחיסל את הצייר
15
00:00:46,535 --> 00:00:48,170
.שיכל לראות את העתיד
16
00:00:48,715 --> 00:00:51,171
הערב, החלקים מתחילים להתחבר
17
00:00:51,172 --> 00:00:54,805
.לקראת הקרב האחרון להצלת העולם
18
00:00:57,013 --> 00:00:59,309
.וכעת, "גיבורים" ממשיכה
19
00:01:03,480 --> 00:01:07,608
הירו ואנדו
ניו-יורק
20
00:01:10,821 --> 00:01:12,865
...כעת החלק הקשה
21
00:01:15,031 --> 00:01:16,660
- פרק 21 -
- החלק הקשה -
22
00:01:16,702 --> 00:01:18,255
?למה אתה מחייך
23
00:01:18,256 --> 00:01:22,276
זה מרגש. זו ההזדמנות
.שלנו לשנות את העתיד
24
00:01:22,332 --> 00:01:25,432
?אבל איך? איך נדע מה לעשות
25
00:01:25,433 --> 00:01:27,254
יש לי את חוברת
.הקומיקס של מר אייזק
26
00:01:27,546 --> 00:01:32,208
.היא לא גמורה
27
00:01:32,526 --> 00:01:35,304
.רק התמונות ישנן, לא המילים
28
00:01:35,596 --> 00:01:37,198
.אנו עלולים לדבר על כל דבר
29
00:01:38,244 --> 00:01:39,808
!בוא נלך לשאול את מר אייזק
30
00:01:39,850 --> 00:01:41,852
!הוא יידע מה אנחנו אומרים
31
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
!אל דאגה, ניו יורק
32
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
!אנחנו נציל אותך
33
00:01:59,786 --> 00:02:00,954
פיטר פטרלי
מנהטן
34
00:02:01,205 --> 00:02:01,997
.קדימה, בנים
35
00:02:03,248 --> 00:02:04,291
.מתוק, אנחנו בבית
36
00:02:08,833 --> 00:02:09,800
?מה שלום הילדה שלי
37
00:02:09,833 --> 00:02:11,000
!אבא
38
00:02:11,034 --> 00:02:12,633
.היי, בנים, בואו הנה
39
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
?קרה משהו מעניין בהיעדרנו
40
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
...לא, הכל היה
41
00:02:17,638 --> 00:02:18,680
.רגיל בצורה יוצאת דופן
42
00:02:19,334 --> 00:02:20,766
.חכו שתיראו מה הבאתי לכם
43
00:02:21,634 --> 00:02:23,018
?מה אתם חושבים שזה
44
00:02:36,198 --> 00:02:37,741
,קר בפריז בתקופה זו של השנה
45
00:02:37,991 --> 00:02:39,618
.אז הנה מעיל נחמד וחם
46
00:02:40,501 --> 00:02:42,120
.צמר חום
47
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
.הוא לא מרשים אך אופנתי
48
00:02:45,768 --> 00:02:47,376
.ועכשיו בקשר לכפפות
49
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
.אתן לכם להיפרד
50
00:02:59,634 --> 00:03:00,389
.אסור לך לעזוב
51
00:03:00,472 --> 00:03:01,348
.אני חייבת
52
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
.לפחות עד אחרי הבחירות
53
00:03:04,234 --> 00:03:07,401
.מצאתי אותך באודסה
54
00:03:07,434 --> 00:03:09,367
,הצלנו אחד את השני
.הסתבר שאת אחייניתי
55
00:03:09,401 --> 00:03:11,900
זה לא סתם צירוף
.מקרים, זה הגורל
56
00:03:11,933 --> 00:03:15,529
אבי הקריב את עצמו בכדי
.שיהיו לי חיים, לא גורל
57
00:03:16,183 --> 00:03:18,129
אינך יכול להציל
.אותי, פיטר, לא הפעם
58
00:03:18,297 --> 00:03:18,949
?וניית'ן יכול
59
00:03:19,157 --> 00:03:20,450
.ניית'ן יכול לשמור על ביטחוני
60
00:03:20,784 --> 00:03:22,494
!?בטוחה
.את לא יכולה להיפגע
61
00:03:25,914 --> 00:03:27,124
.את כאן כדי להציל את העולם
62
00:03:29,168 --> 00:03:29,793
!?איך
63
00:03:31,167 --> 00:03:34,480
אני מצטערת, אני לא יכולה
.להמשיך לרדוף אחרי הזיה
64
00:03:37,933 --> 00:03:39,178
?זו לא הזיה, בסדר
65
00:03:39,469 --> 00:03:40,429
.אני מתפוצץ
66
00:03:41,334 --> 00:03:42,222
.אני רואה את זה
67
00:03:42,668 --> 00:03:44,016
.אני מוחק את כל העיר
68
00:03:44,141 --> 00:03:46,059
.אותך, את ניית'ן, את כולם
69
00:03:46,101 --> 00:03:47,311
?אתה מתפוצץ
70
00:03:47,436 --> 00:03:47,936
.כן
71
00:03:49,933 --> 00:03:50,898
.כמו פצצה גרעינית
72
00:03:51,690 --> 00:03:52,733
?גרעינית
73
00:03:54,467 --> 00:03:55,569
.כמו טד
74
00:03:55,861 --> 00:03:56,486
?טד
75
00:03:58,655 --> 00:03:59,823
?מי זה טד, לעזאזל
76
00:04:06,705 --> 00:04:12,127
בנט, פארקמן וספראג
סנט לואיס, מיזורי
77
00:04:32,564 --> 00:04:33,607
.אמרתי בלי שיחות טלפון
78
00:04:33,815 --> 00:04:34,441
.זו אישתי
79
00:04:34,858 --> 00:04:35,900
אם אנחנו מתכננים
,ללכת למשימת התאבדות
80
00:04:35,933 --> 00:04:38,111
הייתי רוצה להתקשר ולהגיד
.שאני אוהב אותה, להיפרד
81
00:04:38,267 --> 00:04:39,768
אתה חושב שאני לא
?רוצה לדבר עם אישתי
82
00:04:39,800 --> 00:04:41,768
?שאני לא מתגעגע לבני ובתי
83
00:04:41,800 --> 00:04:44,243
אנחנו עושים את זה כדי להגן
.על האנשים שאנחנו אוהבים
84
00:04:45,369 --> 00:04:47,454
.לחברה יש מערכת איתור חדשה
85
00:04:47,734 --> 00:04:50,290
מערכת ווקר לא מסתמכת
.על איזוטופים ולווינים
86
00:04:50,374 --> 00:04:53,100
היא פשוט מוצאת
.אותך איפה שלא תהיה
87
00:04:53,134 --> 00:04:55,087
.אז אנחנו חייבים לנהוג בחכמה
88
00:04:55,712 --> 00:04:57,923
,להחליף מכוניות
.לנסוע בדרכים הצדדיות
89
00:04:59,534 --> 00:05:01,802
,בסדר, נלך לניו יורק
.ונשמיד את מערכת ווקר
90
00:05:02,177 --> 00:05:03,220
.בדיוק
91
00:05:03,967 --> 00:05:04,638
.טד
92
00:05:05,267 --> 00:05:06,390
.כן, כמעט סיימתי
93
00:05:22,601 --> 00:05:23,657
.קדימה
94
00:05:29,383 --> 00:05:31,587
סילאר
מנהטן
95
00:05:36,920 --> 00:05:37,838
...האדם הזה
96
00:05:40,501 --> 00:05:41,508
.הידיים הזוהרות
97
00:05:48,000 --> 00:05:49,641
.הוא האדם המתפוצץ
98
00:05:53,567 --> 00:05:55,480
.אני עומד לקחת את כוחו
99
00:06:01,634 --> 00:06:02,933
?אני עומד להתפוצץ
100
00:06:02,967 --> 00:06:05,365
?האם זה עתידי
?האם זה מה שראית, אייזק
101
00:06:20,589 --> 00:06:21,215
?הלו
102
00:06:21,734 --> 00:06:23,509
.מוהינדר, אני זקוק לעזרתך
103
00:06:23,717 --> 00:06:24,468
?סילאר
104
00:06:25,302 --> 00:06:26,637
אני חושב שאני
.עומד לעשות משהו רע
105
00:06:27,167 --> 00:06:27,679
.אתה רוצח
106
00:06:27,763 --> 00:06:29,601
.אין לך את הזכות לחרטה
107
00:06:29,634 --> 00:06:30,307
.אתה לא מבין
108
00:06:30,349 --> 00:06:31,767
אני חושב שאני עומד
.להרוג הרבה יותר אנשים
109
00:06:32,893 --> 00:06:33,644
.הרבה יותר
110
00:06:36,267 --> 00:06:37,731
.הבנתי את זה בעבר, את ההרג
111
00:06:37,814 --> 00:06:38,607
.הייתה לי סיבה
112
00:06:39,024 --> 00:06:40,484
לקחת את מה שהאחרים
.לא ראויים לו
113
00:06:41,933 --> 00:06:43,403
.זו הייתה בחירה טבעית
114
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
?על מה אתה מדבר
115
00:06:45,567 --> 00:06:46,281
.אפוקליפסה
116
00:06:48,800 --> 00:06:50,035
.טבח
117
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
.חצי מהעיר תיחרב ברגע
118
00:06:53,121 --> 00:06:54,248
.אין להם כוונות רעות
119
00:06:55,601 --> 00:06:56,875
.הם חפים מפשע
120
00:06:57,833 --> 00:06:59,378
?אין כאן רווח, למה שאעשה זאת
121
00:06:59,419 --> 00:07:01,927
איזה מניע יכול להיות לי
?כדי שאהרוג כל כך הרבה אנשים
122
00:07:02,089 --> 00:07:03,006
.חכה, הקשב
123
00:07:03,567 --> 00:07:04,341
.אתה לא חייב
124
00:07:04,967 --> 00:07:06,677
,אם אתה באמת מתחרט על מה שעשית
125
00:07:07,734 --> 00:07:08,595
.הסגר את עצמך
126
00:07:09,933 --> 00:07:11,890
אני יכול לשמוע
.אותך מחייג למשטרה
127
00:07:12,301 --> 00:07:13,809
.זאת הייתה טעות להתקשר
128
00:07:14,334 --> 00:07:16,061
!לא, חכה, סילאר, סילאר
129
00:07:24,067 --> 00:07:27,067
ג י ב ו ר י ם
פרק 21
130
00:07:27,197 --> 00:07:33,324
QSubs מצוות GreenScorpion תורגם ע"י
מצוות פושל JIMI-ו
131
00:07:36,346 --> 00:07:38,038
ג'סיקה סנדרס ודי.אל הוקינס
לאס וגאס
132
00:07:38,259 --> 00:07:39,293
?איפה מייקה
133
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
מכונית מהקזינו
.הקורינתי אספה אותו
134
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
.זה הקזינו של לינדרמן
135
00:07:45,467 --> 00:07:46,934
?מה את לא מספרת לי
136
00:07:46,968 --> 00:07:49,553
לינדרמן אמר שהוא
.צריך את מייקה למשימה
137
00:07:49,636 --> 00:07:50,262
?משימה
138
00:07:51,221 --> 00:07:52,806
!?הוא בן עשר, ונתת לו ללכת
139
00:07:52,890 --> 00:07:53,974
.כמובן שלא
140
00:07:54,308 --> 00:07:55,475
.אמרתי לו לא
141
00:07:58,187 --> 00:07:59,646
?מה עשית
?אני-
142
00:08:00,167 --> 00:08:01,231
.זה היה לינדרמן
143
00:08:01,273 --> 00:08:02,399
!לא, זאת אשמתך
144
00:08:02,649 --> 00:08:03,525
.האחריות שלך
145
00:08:05,068 --> 00:08:06,028
.אני גמרתי איתך
146
00:08:06,367 --> 00:08:07,779
.אני אקח את מייקה בעצמי
147
00:08:10,574 --> 00:08:11,408
.אל תתני לו ללכת
148
00:08:12,634 --> 00:08:14,453
.את זו שיכולה להציל את מייקה
149
00:08:18,801 --> 00:08:20,626
.הוא ייהרג אם ילך לבד
150
00:08:22,400 --> 00:08:23,253
.בבקשה
151
00:08:30,467 --> 00:08:31,220
.חכה
152
00:08:37,184 --> 00:08:39,686
מייקה וקנדיס
ניו-יורק
153
00:08:39,895 --> 00:08:42,523
.'שתי נקודות לולדימיר רדמנוביץ
154
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
.הכל תחת שליטה, מר לינדרמן
155
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
.הוא ילד טוב
156
00:08:47,200 --> 00:08:48,445
,לא שמפריע לי לשמרטף
157
00:08:49,071 --> 00:08:50,948
אבל אתה לא חושב שזה
?בזבוז של הכישרון שלי
158
00:08:53,659 --> 00:08:54,284
.תודה
159
00:08:54,910 --> 00:08:56,161
.לא, אני מעריכה זאת, באמת
160
00:08:57,601 --> 00:08:58,664
.אעשה זאת
161
00:09:01,083 --> 00:09:02,000
?מי זה היה
162
00:09:04,400 --> 00:09:05,754
.זה היה מר לינדרמן
163
00:09:06,901 --> 00:09:08,799
הוא רצה לוודא
.שאתה מוכן לקראת מחר
164
00:09:09,299 --> 00:09:10,217
?נחמד מצידו, נכון
165
00:09:12,010 --> 00:09:13,470
.אמא, אני לא מחבב את מר לינדרמן
166
00:09:16,807 --> 00:09:18,068
?ובכן, למה לא
167
00:09:18,100 --> 00:09:20,143
.אני לא יודע
.הוא מריח מוזר
168
00:09:20,561 --> 00:09:21,687
.אמא, אני לא אוהב להיות פה
169
00:09:22,229 --> 00:09:23,146
.אני לא רוצה לעשות את זה
170
00:09:23,467 --> 00:09:24,648
...מייקה
171
00:09:24,731 --> 00:09:25,315
.אני רוצה לחזור הביתה
172
00:09:25,774 --> 00:09:29,736
מר לינדרמן עזר לנו, וכעת
.אנחנו חייבים לעזור לו
173
00:09:31,267 --> 00:09:32,990
זו הפעם האחרונה שאני
?מדברת על זה, בסדר
174
00:09:33,156 --> 00:09:33,907
...אבל, אמא, אני פשוט
175
00:09:34,032 --> 00:09:34,950
.מייקה, זה מספיק
176
00:09:42,300 --> 00:09:44,960
אתה יודע שלעולם לא ארשה
?שמשהו רע יקרה לך, נכון
177
00:09:47,100 --> 00:09:48,334
.חייך בשבילי
178
00:10:04,771 --> 00:10:08,133
.נחמד לפגוש אותך שוב, פרופסור
[מוהינדר סורש - כיכר קירבי]
179
00:10:08,167 --> 00:10:10,944
?ובכן, שקלת את הצעתי
180
00:10:11,901 --> 00:10:13,113
?אתה מוכן להצטרף ולעבוד אצלנו
181
00:10:13,867 --> 00:10:16,658
מבחינתי, אתם סה"כ בריונים
.שאי אפשר לסמוך עליהם
182
00:10:17,910 --> 00:10:18,827
?זה אומר שלא
183
00:10:20,534 --> 00:10:22,372
לא, אני לא מתכוון לעבוד עבורך
184
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
.אתה תעבוד עבורי
185
00:10:23,957 --> 00:10:25,081
אתה תראה לי את
,כל מה שאתה עושה
186
00:10:25,209 --> 00:10:26,126
,את כל מה שאתה יודע
187
00:10:27,001 --> 00:10:29,701
ואני אשתמש בזה כדי
.לעזור לעצמי לעצור את סילאר
188
00:10:29,734 --> 00:10:31,048
?ולמה שאעשה זאת
189
00:10:31,767 --> 00:10:33,759
,פשטתם על משרדו של אבי בצ'נאי
190
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
.שתלתם את עדן כשכנתי
191
00:10:36,100 --> 00:10:38,347
...אתם רוצים את מה שיש לי
.הנוסחה
192
00:10:38,764 --> 00:10:39,765
.אני יכול למצוא עוד אנשים כמוהם
193
00:10:40,015 --> 00:10:41,183
.אתם אלה שצריכים אותי
194
00:10:42,701 --> 00:10:45,854
כמה אנשים מתו בגלל
שהובלת את סילאר אליהם
195
00:10:46,834 --> 00:10:50,001
,וכעת אתה מאשים את עצמך
.אז הפכת למתנדב
196
00:10:50,234 --> 00:10:50,984
.זה חמוד
197
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
?זה אומר שלא
198
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
?איזו ברירה יש לי
199
00:11:02,500 --> 00:11:03,372
.היכנס
200
00:11:09,336 --> 00:11:10,254
?מה המקום הזה
201
00:11:11,421 --> 00:11:12,840
.יש מישהי שאתה צריך לפגוש
202
00:11:12,965 --> 00:11:14,007
.מולי ווקר
203
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
?השם מוכר לך
204
00:11:16,260 --> 00:11:17,553
.כן, היא הייתה ברשימה של אבי
205
00:11:17,594 --> 00:11:18,387
.נכון מאוד
206
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
.אביך הוביל את סילאר אליה
207
00:11:20,889 --> 00:11:23,725
.הוא שחט את הוריה, ואז תקף אותה
208
00:11:24,701 --> 00:11:25,936
?איך היא שרדה
209
00:11:26,103 --> 00:11:27,563
.למרבה המזל, הגענו אליה
210
00:11:28,021 --> 00:11:28,939
.זה מה שאנחנו עושים
211
00:11:29,867 --> 00:11:34,223
,מוצאים אנשים עם יכולות
.עוזרים להם, מגנים עליהם
212
00:11:34,634 --> 00:11:36,196
?היא חולה, נכון
213
00:11:36,667 --> 00:11:37,573
?איך אתה יודע
214
00:11:37,781 --> 00:11:39,032
.הנוקליאוטידים שלה מתפרקים
215
00:11:39,116 --> 00:11:40,200
.אתה צריך לקחת אותה לרופא
216
00:11:40,492 --> 00:11:41,451
.רופא לא יכול לעזור לה
217
00:11:41,493 --> 00:11:44,001
.חשבתי שאולי אתה יכול
218
00:11:44,034 --> 00:11:45,289
.אני חוקר גנטיקה
219
00:11:45,372 --> 00:11:46,707
.אני לא יודע דבר על זה
220
00:11:46,748 --> 00:11:48,667
.נגיפה של מולי מאוד נדיר
221
00:11:48,709 --> 00:11:51,001
.הוא הורס את מערכת העצבים שלה
222
00:11:51,034 --> 00:11:53,701
.מונע ממנה גישה אל היכולת שלה
223
00:11:53,734 --> 00:11:56,001
.היה רק מקרה נוסף אחד
224
00:11:56,034 --> 00:11:58,968
.ילדה הודית, 1974
225
00:11:59,001 --> 00:12:00,095
.אחותי
226
00:12:02,068 --> 00:12:03,334
.שאנטי מתה
227
00:12:03,367 --> 00:12:05,534
.כן, אנחנו יודעים
228
00:12:05,567 --> 00:12:07,963
למרבה הצער, אביך פיתח
.תרופה חודשים לאחר מכן
229
00:12:08,767 --> 00:12:09,688
,לרוע מזלה של מולי
230
00:12:09,897 --> 00:12:12,608
אנשינו לא מצליחים
.לפענח מהי התרופה
231
00:12:16,567 --> 00:12:17,613
?חמודה, נכון
232
00:12:18,667 --> 00:12:20,601
?אתה מנסה לתמרן אותי
233
00:12:20,634 --> 00:12:22,556
מראה לי את הילדה המסכנה
.הזו, משחק עם זיכרונה של שאנטי
234
00:12:22,826 --> 00:12:24,912
,סילאר מסתובב חופשי
.והוא מתכנן טבח
235
00:12:24,995 --> 00:12:26,901
,כולם בסכנה
...וכל זה
236
00:12:26,934 --> 00:12:28,467
.דבר מזה לא יעזור
237
00:12:28,500 --> 00:12:29,666
.אתה פשוט לא מבין
238
00:12:32,133 --> 00:12:36,400
מולי היא היחידה
.שיכולה לעצור את סילאר
239
00:12:40,334 --> 00:12:41,934
.זה אני
240
00:12:41,968 --> 00:12:43,367
,אני יודע שעבר זמן מה
241
00:12:43,400 --> 00:12:44,434
.אבל חשבתי על כמה דברים
242
00:12:44,467 --> 00:12:48,133
...חשבתי על העתיד
.העתיד שלי
243
00:12:48,167 --> 00:12:49,400
,אני יודע שזה ברגע האחרון
244
00:12:49,434 --> 00:12:50,727
...אך אם רק אוכל לבוא לדבר איתך
245
00:12:50,728 --> 00:12:51,739
?אני יכול לבוא
246
00:12:53,634 --> 00:12:56,000
.נהדר
247
00:12:56,333 --> 00:12:58,534
.נתראה בקרוב
248
00:12:59,196 --> 00:13:02,866
.הבחירות נערכות מחר
.אנחנו יומיים לפני הפיצוץ
249
00:13:02,908 --> 00:13:06,119
.טוב. אז יש לנו זמן להתכונן
250
00:13:06,203 --> 00:13:08,288
?אתה בטוח שאתה מוכן
?לעשות זאת
251
00:13:10,374 --> 00:13:13,085
מסעו של גיבור לוקח אותו
...במורד דרכים אפלות רבות
252
00:13:13,293 --> 00:13:14,837
.לפני שהוא חוזר אל האור
253
00:13:35,190 --> 00:13:37,701
...זה בדיוק כמו לפני
254
00:13:39,903 --> 00:13:40,654
...הוא מת ו
255
00:13:47,452 --> 00:13:50,205
.זה קורה
.בדיוק כפי שראיתי את זה
256
00:13:51,790 --> 00:13:54,418
...קודם, מר אייזק
...ואז
257
00:13:55,711 --> 00:13:57,754
?הפצצה
258
00:14:36,133 --> 00:14:37,200
.אני יכול לשמוע אותך
259
00:14:44,767 --> 00:14:46,700
...מי שלא תהיה
260
00:14:48,033 --> 00:14:50,100
.צא החוצה
261
00:15:19,837 --> 00:15:21,588
...מהר
.לפני שנאבד אותו
262
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
?אתה רוצה לעקוב אחריו
263
00:15:29,930 --> 00:15:31,682
.למה לא? הוא פה ממול
264
00:15:31,765 --> 00:15:36,770
כעת? אבל הקומיקס אומר
...שאני הורג אותו לאחר הבחירות
265
00:15:36,812 --> 00:15:38,689
?אתה רוצה לחכות במשך יומיים
266
00:15:38,730 --> 00:15:40,524
?לצפות במופע
267
00:15:40,732 --> 00:15:43,527
!הוא הרג את אייזק לפני רגע
!אתה מוכרח לעשות זאת כעת
268
00:15:46,742 --> 00:15:50,708
מלון קורינתי
לאס וגאס
269
00:16:00,267 --> 00:16:02,300
.תעשה את זה שוב, ואהרוג אותך
270
00:16:02,334 --> 00:16:03,879
יש לך מזל שלא השארתי
אותך תקועה בקיר
271
00:16:04,074 --> 00:16:04,775
.לאחר מה שעשית
272
00:16:05,400 --> 00:16:07,368
?מה המקום הזה לעזאזל
273
00:16:07,700 --> 00:16:11,000
זה המקום שבו לינדרמן
.מאכסן את האומנות שלו
274
00:16:11,634 --> 00:16:12,972
.הוא מבלה כאן בד"כ
275
00:16:13,501 --> 00:16:15,668
?מה זה
276
00:16:16,000 --> 00:16:17,067
...זה אמור להיות
277
00:16:17,100 --> 00:16:18,534
?מייקה
278
00:16:18,567 --> 00:16:19,934
?איפה הוא
279
00:16:19,968 --> 00:16:22,234
?אני לא יודעת, ניו יורק, אולי
280
00:16:31,834 --> 00:16:34,367
?'התעודה שלי מכיתה ד
281
00:16:35,400 --> 00:16:37,934
.פנקס החיסונים של ניקי
282
00:16:38,167 --> 00:16:40,389
.תמונות מביה"ס ותיקים רפואיים
283
00:16:41,033 --> 00:16:43,067
.הוא עקב אחרי כל חיינו
284
00:16:43,100 --> 00:16:45,934
.סוף סוף הכל מסתדר
285
00:16:45,968 --> 00:16:48,434
.לא
286
00:16:48,467 --> 00:16:50,108
.לא, זה טירוף
287
00:16:50,134 --> 00:16:52,501
אף אחד לא עושה את
...מה שאת ואני יכולים
288
00:16:52,734 --> 00:16:54,096
...את מה שמייקה יכול לעשות
.אף אחד
289
00:16:55,401 --> 00:16:56,867
.החיים שלי
290
00:16:56,900 --> 00:16:58,668
,אני וניקי, כל מה שהיה לנו
291
00:16:58,700 --> 00:17:00,334
...זה היה
292
00:17:00,367 --> 00:17:01,934
.זה לא היה אמיתי
293
00:17:02,267 --> 00:17:04,868
.זה הכל ניסוי מדעי של לינדרמן
294
00:17:04,901 --> 00:17:08,234
במשך כל הזמן לינדרמן
.פשוט שיחק בחיינו
295
00:17:10,767 --> 00:17:12,067
?מה אתה עושה
296
00:17:12,100 --> 00:17:13,700
.ברור שלינדרמן לא נמצא כאן
297
00:17:13,833 --> 00:17:14,800
.אנחנו מבזבזים את זמננו
298
00:17:14,833 --> 00:17:16,167
,אם לינדרמן יודע כ"כ הרבה עלינו
299
00:17:16,200 --> 00:17:17,734
.הוא בטוח יודע משהו בקשר למייקה
300
00:17:17,968 --> 00:17:19,634
.לאן הוא הלך, מה הוא עושה
301
00:17:19,667 --> 00:17:21,501
.לינדרמן נסע לניו-יורק
302
00:17:21,534 --> 00:17:23,567
.הערה כלשהי על פטרלי ביום הבחירות
303
00:17:23,601 --> 00:17:25,934
.נמצא את לינדרמן, נמצא את מייקה
304
00:17:25,968 --> 00:17:29,367
.בואי נוציא את מייקה משם
305
00:17:32,567 --> 00:17:33,601
.היי, מולי
306
00:17:33,634 --> 00:17:35,237
,אני ד"ר סורש
307
00:17:35,393 --> 00:17:37,637
ואני צריך לקחת
.מעט דם, אם זה בסדר
308
00:17:42,711 --> 00:17:46,934
מולי, אני רוצה לעצור
,את האדם שפגע במשפחתך
309
00:17:47,701 --> 00:17:48,577
.ושניסה לפגוע בך
310
00:17:48,600 --> 00:17:50,501
.אתה לא יכול לעצור את הבוגימן
311
00:17:53,567 --> 00:17:54,968
,הוא מסתכל לתוך נשמתך
312
00:17:55,000 --> 00:17:56,634
.ואז הוא אוכל את המוח שלך
313
00:17:57,540 --> 00:18:00,601
את יודעת מי יכול
?לעצור את האיש הרע
314
00:18:00,634 --> 00:18:02,000
.את
315
00:18:02,033 --> 00:18:03,768
.שמעתי שיש לך יכולת מדהימה
316
00:18:03,801 --> 00:18:05,801
.זה לא כ"כ מדהים
317
00:18:05,934 --> 00:18:07,734
הם שואלים אותי
,איפה אנשים נמצאים
318
00:18:07,767 --> 00:18:09,067
.ואני מוצאת אותם
319
00:18:09,100 --> 00:18:10,834
?את מוצאת אותם
320
00:18:10,868 --> 00:18:12,400
?בכל מקום בעולם
321
00:18:12,434 --> 00:18:14,601
,כן, אני פשוט חושבת עליהם
322
00:18:14,634 --> 00:18:16,334
.ואז אני יודעת איפה הם נמצאים
323
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
.אך היא לא פועלת כרגע
324
00:18:24,234 --> 00:18:29,601
ובכן, זו יכולת
.מאוד מיוחדת, מולי
325
00:18:29,634 --> 00:18:33,634
.מכיוון שהבוגימן אוהב להסתתר
326
00:18:33,667 --> 00:18:36,067
אך אם תוכלי לספר
,לנו איפה הוא נמצא
327
00:18:36,100 --> 00:18:38,701
.נוכל לוודא שהוא לעולם לא יחזור
328
00:18:38,734 --> 00:18:41,634
.אתה שונה משאר הרופאים
329
00:18:44,034 --> 00:18:46,667
.הם הרבה יותר טובים בזה
330
00:18:46,700 --> 00:18:49,234
.תודה
331
00:18:53,200 --> 00:18:56,232
את אומרת שהבחור הזה טד
?ספראג פוצץ את הבית שלך
332
00:18:59,901 --> 00:19:00,834
.כן, פחות או יותר
333
00:19:01,368 --> 00:19:02,869
?אתה לא מבין, ניית'ן
334
00:19:03,634 --> 00:19:04,833
.ייתכן שאני לא הפצצה
335
00:19:05,167 --> 00:19:06,348
.ייתכן שזה הבחור הזה טד ספראג
336
00:19:06,542 --> 00:19:08,467
.אולי אנחנו יכולים לעצור אותו
337
00:19:08,501 --> 00:19:10,426
אמרת שהיה לך חלום
.שבו פוצצת את ניו יורק
338
00:19:10,634 --> 00:19:11,844
כן, גם חלמתי שאני יכול לעוף
339
00:19:12,194 --> 00:19:13,362
.ובסוף זה היית אתה
340
00:19:13,501 --> 00:19:14,968
?אתה יכול לעוף
341
00:19:16,767 --> 00:19:17,571
.מגניב
342
00:19:18,400 --> 00:19:19,901
.הבחירות נערכות מחר
343
00:19:19,934 --> 00:19:21,500
,תרים את השפופרת
.התקשר לאף.בי.איי
344
00:19:22,433 --> 00:19:26,001
.אנחנו צריכים למצוא אותו
345
00:19:26,034 --> 00:19:28,234
.ניית'ן
346
00:19:28,268 --> 00:19:30,667
.סמוך עליי
347
00:19:32,334 --> 00:19:35,867
.אני אעשה כמה טלפונים
348
00:19:38,834 --> 00:19:41,067
.קלייר
349
00:19:41,301 --> 00:19:43,197
.עברת הרבה
350
00:19:43,834 --> 00:19:46,300
.את מאוד אמיצה
351
00:19:46,434 --> 00:19:49,767
אני רק רוצה שתדעי
.שאני מעריץ זאת
352
00:20:06,934 --> 00:20:10,567
.מר לינדרמן, יש לנו בעיה
353
00:20:30,968 --> 00:20:34,682
תודה לך, אלי, על שהחזרת
.לי את גבריאל בבטחה הביתה
354
00:20:37,300 --> 00:20:38,200
.היי, אמא
355
00:20:39,767 --> 00:20:42,634
.תודה לך, אלי
356
00:20:43,868 --> 00:20:45,767
.היכנס, היכנס
357
00:20:56,334 --> 00:20:57,301
,אם הייתי יודעת שאתה בא
358
00:20:57,334 --> 00:21:00,601
.הייתי מסדרת קצת יותר
359
00:21:02,034 --> 00:21:03,800
.הבאתי את זה מטקסס
360
00:21:04,467 --> 00:21:06,067
.זה... בשביל האוסף שלך
361
00:21:06,100 --> 00:21:07,367
!מושלם
362
00:21:07,401 --> 00:21:09,534
.עוד אחד, ותהיה לי כל היבשת
363
00:21:09,567 --> 00:21:13,234
.חסרה לי רק אורגון
364
00:21:13,267 --> 00:21:15,668
.שמעתי שיפה שם
365
00:21:15,701 --> 00:21:19,200
.הכל ירוק
366
00:21:19,234 --> 00:21:20,967
.השעון שבור
367
00:21:21,000 --> 00:21:22,034
,הדבר הישן הזה
368
00:21:22,067 --> 00:21:24,467
הייתי צריכה לזרוק אותו
.לפני שנים רבות
369
00:21:24,501 --> 00:21:26,768
.הוא היה של אבא
370
00:21:26,800 --> 00:21:28,668
.זו גרוטאה
371
00:21:28,701 --> 00:21:29,900
.זו יצירה יפהפיה
372
00:21:29,933 --> 00:21:33,567
.היא רק צריכה מעט תשומת לב
373
00:21:51,034 --> 00:21:53,734
איני יכולה לומר לך
.כמה גאה אני
374
00:21:54,967 --> 00:21:56,301
.לא עשיתי דבר
375
00:21:56,334 --> 00:21:59,067
.טיילת בעולם
376
00:21:59,200 --> 00:22:02,067
כמה מאיתנו זוכים לכך
.רק בגלובוס עם שלג בזכוכית
377
00:22:03,504 --> 00:22:05,634
...אני עייף מלטייל
.אני חושב שאשאר כאן
378
00:22:05,668 --> 00:22:07,000
?בקווינס
379
00:22:07,034 --> 00:22:08,401
?מדוע חזרת
380
00:22:08,778 --> 00:22:11,668
,אם הייתי נשאר
.אולי הייתי יכול לעצור
381
00:22:13,088 --> 00:22:15,034
...אולי אינני חייב
382
00:22:16,557 --> 00:22:18,200
?מה
383
00:22:18,234 --> 00:22:21,401
.גבריאל
384
00:22:21,434 --> 00:22:23,800
.אכין לך כריך
385
00:22:23,833 --> 00:22:25,567
?רוצה טונה
386
00:22:25,601 --> 00:22:28,034
.בבקשה, לא, אינני רעב
387
00:22:28,067 --> 00:22:30,800
...ובכן
388
00:22:30,833 --> 00:22:34,768
...אם אתה מתעקש להישאר
389
00:22:34,800 --> 00:22:36,100
...כדאי שתתקשר למר בילג'ר
390
00:22:36,134 --> 00:22:37,534
.האיש מסמית' ובארני
391
00:22:37,567 --> 00:22:39,034
.תיקנת את הרולקס שלו
392
00:22:39,067 --> 00:22:40,100
?מדוע שאתקשר אליו
393
00:22:40,134 --> 00:22:41,234
.מכיוון שהוא אמר שתתקשר
394
00:22:41,267 --> 00:22:42,734
,הוא אמר שאתה מוכשר מאוד
395
00:22:42,768 --> 00:22:45,000
.ומיוחד מאוד
396
00:22:45,034 --> 00:22:47,034
.אולי הוא ישיג לך עבודה
397
00:22:47,067 --> 00:22:48,734
.יש לי עבודה
398
00:22:48,768 --> 00:22:50,100
.אני מתקן שעונים
399
00:22:50,134 --> 00:22:51,234
.זהו תחביב
400
00:22:51,267 --> 00:22:54,967
השקעות בנקאיות הוא
.תחום רווחי מאוד
401
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
.איני יכול להיות בנקאי השקעות
402
00:22:56,833 --> 00:22:58,348
.אתה יכול להיות כל דבר שתרצה
403
00:22:58,367 --> 00:22:59,867
אמא, הוא אפילו
.לא יזכור מי אני
404
00:23:00,000 --> 00:23:00,944
?מי יכול לשכוח אותך
405
00:23:01,034 --> 00:23:02,700
!את אפילו לא מקשיבה לי
406
00:23:02,834 --> 00:23:04,034
.אני מקשיבה
407
00:23:05,545 --> 00:23:06,867
.לא
408
00:23:06,900 --> 00:23:08,401
.את מכינה כריך טונה
409
00:23:08,434 --> 00:23:08,982
?...אז
410
00:23:09,267 --> 00:23:11,034
.ביקשתי ממך לא להכין
411
00:23:13,967 --> 00:23:15,367
.טעיתי
412
00:23:16,967 --> 00:23:18,167
!אני מצטערת
413
00:23:21,262 --> 00:23:24,367
.אמא... אמא, לא
414
00:23:24,766 --> 00:23:28,467
...אל תבכי, פשוט
415
00:23:28,501 --> 00:23:32,134
.אולי אינני חייב להיות מיוחד
416
00:23:32,167 --> 00:23:36,501
.זה בסדר להיות רק שען פשוט
417
00:23:36,534 --> 00:23:39,067
?אינך יכולה לומר לי שזה מספיק
418
00:23:44,334 --> 00:23:46,601
מדוע שאומר לך זאת
419
00:23:46,634 --> 00:23:49,800
כאשר אני יודעת שאתה
?יכול להיות הרבה יותר מכך
420
00:23:52,501 --> 00:23:54,734
,אם היית רוצה
421
00:23:54,768 --> 00:23:57,768
.היית יכול להיות נשיא
422
00:24:04,949 --> 00:24:06,100
?מה אנו עושים כאן
423
00:24:06,134 --> 00:24:07,305
?לא כדאי שנחפש את טד
424
00:24:07,534 --> 00:24:08,834
לא, הבולשת והמשטרה
.לא יאמינו לנו
425
00:24:09,067 --> 00:24:10,101
.הם כן יאמינו לניית'ן
426
00:24:10,334 --> 00:24:11,700
.הוא יכול לפנות את האנשים
427
00:24:11,933 --> 00:24:13,167
.חכה
428
00:24:14,007 --> 00:24:14,734
?מה
429
00:24:14,768 --> 00:24:17,000
...מה, מה, מה
?מה קרה
430
00:24:17,034 --> 00:24:18,301
.האיש הזה
431
00:24:18,906 --> 00:24:20,602
.זה האיש שאבי עובד עבורו
432
00:24:20,634 --> 00:24:22,034
.הוא זה שברחתי ממנו
433
00:24:22,467 --> 00:24:24,000
.חכי רגע
434
00:24:24,034 --> 00:24:25,464
אנו לא יודעים מה
.קורה שם בפנים
435
00:24:25,499 --> 00:24:28,834
.לינדרמן לא שולט במצב, תומפסון
436
00:24:28,867 --> 00:24:29,967
?ומדוע אתה חושב כך
437
00:24:30,301 --> 00:24:31,900
.כל המלומדים חושבים שאפסיד
438
00:24:31,933 --> 00:24:33,234
והבוקר אחי מספר לי
439
00:24:33,267 --> 00:24:35,034
,על אחד בשם טד ספראג
?השם נשמע מוכר
440
00:24:35,067 --> 00:24:37,334
.כולנו יודעים על ספראג
441
00:24:37,367 --> 00:24:38,768
איני מעריך את העובדה
.שמשאירים אותי באפלה
442
00:24:38,800 --> 00:24:39,967
.במיוחד לא היום
443
00:24:40,000 --> 00:24:42,768
אלוהים, איני יכול להאמין
.שהייתי כל כך טיפשה
444
00:24:42,800 --> 00:24:44,668
אבי חטף כדור כדי
,להרחיק אותי מהאיש הזה
445
00:24:44,701 --> 00:24:45,668
.וכעת הוא עם ניית'ן
446
00:24:45,701 --> 00:24:47,034
זה לא יכול להיות
.מה שאת חושבת
447
00:24:47,067 --> 00:24:48,467
מדוע אתה ממשיך
?לרוץ בחזרה אליו
448
00:24:48,501 --> 00:24:49,467
.מכיוון שהוא אחי
449
00:24:49,501 --> 00:24:50,800
,האמת היא
450
00:24:50,833 --> 00:24:53,034
.שאין לך מושג מה עומד לקרות
451
00:24:53,067 --> 00:24:54,401
.אתה עצבני
452
00:24:54,434 --> 00:24:56,434
?עצבני
453
00:24:56,467 --> 00:24:59,100
.אתם רוצה לפוצץ חצי מניו יורק
454
00:24:59,134 --> 00:25:00,668
.כן, זה נכון
455
00:25:00,701 --> 00:25:03,167
.אתה מפחד
.כן, אני מפחד-
456
00:25:03,200 --> 00:25:04,267
.אני מבועת
457
00:25:04,301 --> 00:25:05,567
,אני חייב למצוא איש גרעיני
458
00:25:05,601 --> 00:25:07,434
ואיני יודע אם אוכל לעצור
.בעד כל הכוח הזה
459
00:25:07,467 --> 00:25:08,401
.אז רוץ לעבר השני
460
00:25:08,434 --> 00:25:09,634
.אינני יכול
?מדוע לא-
461
00:25:09,668 --> 00:25:10,800
,מכיוון שאם נציל את עצמנו
462
00:25:10,833 --> 00:25:12,100
?מי יציל את כל האחרים
463
00:25:12,134 --> 00:25:15,534
מדוע אתה מבקש ממני
?לעשות את ההקרבה הזו
464
00:25:15,567 --> 00:25:17,900
.מהסיבות הטובות ביותר
465
00:25:19,064 --> 00:25:20,800
.אינך לבד, קלייר
466
00:25:20,833 --> 00:25:22,334
?בסדר
467
00:25:24,367 --> 00:25:26,334
?את באה
468
00:25:33,501 --> 00:25:37,034
.לא... זה טירוף
469
00:25:37,067 --> 00:25:39,034
.אני מסתלקת מכאן
470
00:25:42,171 --> 00:25:44,367
.מייקה, אני הולכת להתקלח
471
00:25:46,367 --> 00:25:48,301
?תסתדר
472
00:25:48,334 --> 00:25:51,200
היי, אמא, אני מצטער
.שהתחצפתי אליך מקודם
473
00:25:51,234 --> 00:25:53,567
אני יודע שאת רוצה
.את הכי טוב בשבילי
474
00:25:55,634 --> 00:25:57,000
.תודה
475
00:26:09,434 --> 00:26:10,734
.כעת תפסתי אותך
476
00:26:10,768 --> 00:26:12,833
הרם את הידיים או
!שאפוצץ אותך לחתיכות
477
00:26:14,134 --> 00:26:15,821
.בסדר, אתה ביקשת את זה
478
00:26:16,216 --> 00:26:16,978
.קבל את זה
479
00:26:43,200 --> 00:26:44,301
?מי את
480
00:26:46,401 --> 00:26:48,034
?איך את עושה זאת
481
00:26:48,067 --> 00:26:50,534
אני יכולה לגרום לך
.לראות כל מה שארצה
482
00:26:50,567 --> 00:26:51,967
?גורם לבריחה להיות קשה, נכון
483
00:26:53,334 --> 00:26:55,900
?היכן אימי
484
00:26:57,567 --> 00:27:00,067
.תראה, איני רוצה לפגוע בך
485
00:27:00,100 --> 00:27:01,334
.אני מחבבת אותך
486
00:27:02,636 --> 00:27:05,234
אך אם לא תקשיב למה
,שמר לינדרמן יגיד
487
00:27:05,267 --> 00:27:07,434
ובכן, אראה לך דברים
488
00:27:07,467 --> 00:27:10,034
.שיבלגנו לך את החיים
489
00:27:10,067 --> 00:27:13,034
.אז אתה צריך להתנהג יפה
490
00:27:15,933 --> 00:27:18,867
?בסדר
491
00:27:33,820 --> 00:27:37,634
מה אם אומר לך
?שאוכל להיות מיוחד
492
00:27:37,668 --> 00:27:40,900
.חשוב
493
00:27:40,933 --> 00:27:43,125
,אך כדי לעשות זאת
.אצטרך לפגוע בהרבה אנשים
494
00:27:43,167 --> 00:27:43,735
?כדאי לי
495
00:27:43,833 --> 00:27:46,067
.אתה? לא תוכל לפגוע בזבוב
496
00:27:48,431 --> 00:27:49,134
ישנם הרבה דברים
שאני יכול לעשות
497
00:27:49,167 --> 00:27:51,000
.שאינך יודעת עליהם
498
00:27:54,096 --> 00:27:55,800
.יש לי משהו להראות לך
499
00:27:57,668 --> 00:28:00,800
!?מה אתה עושה
500
00:28:19,067 --> 00:28:22,134
אני יודע עד כמה את אוהבת
.גלובוסים עם שלג בזכוכית
501
00:28:22,167 --> 00:28:26,034
...איך... איך עשית
502
00:28:29,367 --> 00:28:30,634
?גבריאל
503
00:28:35,501 --> 00:28:38,100
?גבריאל
504
00:29:20,574 --> 00:29:21,552
.אני מצטער, מולי
505
00:29:22,267 --> 00:29:23,634
.לא התכוונתי להפחידך
506
00:29:24,568 --> 00:29:25,949
.גם אתה לא יכול לעזור לי
507
00:29:26,334 --> 00:29:27,139
.זה בסדר
508
00:29:28,201 --> 00:29:29,667
,לא, למעשה
509
00:29:29,800 --> 00:29:32,234
.אבי כן מצא תרופה
510
00:29:32,567 --> 00:29:33,533
.היא נקראת נוגדן
511
00:29:34,634 --> 00:29:36,134
לרוע המזל, איננו יודעים היכן
512
00:29:36,167 --> 00:29:37,467
.או מה היא
513
00:29:37,501 --> 00:29:38,867
,היא מתחבאת
514
00:29:39,100 --> 00:29:40,400
.כמו הבוגימן
515
00:29:40,434 --> 00:29:42,234
.בדיוק
516
00:29:44,434 --> 00:29:46,667
?מי זו
517
00:29:49,434 --> 00:29:52,567
.זו אחותי, שאנטי
518
00:29:52,601 --> 00:29:55,667
.היא יפה מאוד
519
00:29:55,701 --> 00:29:58,467
זו הפעם הראשונה
.שראיתיה מעולם
520
00:29:59,800 --> 00:30:02,034
.היא נפטרה לפני שנודלתי
521
00:30:03,612 --> 00:30:05,467
?האם אני עומדת למות
522
00:30:08,334 --> 00:30:10,734
מולי, אבי עשה כל שביכולתו
523
00:30:10,767 --> 00:30:11,834
.כדי להציל את אחותי
524
00:30:11,868 --> 00:30:14,634
.הוא איחר בכמה חודשים ספורים
525
00:30:14,667 --> 00:30:17,701
,אני לא אאחר
.אני מבטיח
526
00:30:22,601 --> 00:30:23,294
?מה זה
527
00:30:23,900 --> 00:30:26,734
.זה יגן עליך מהבוגימן
528
00:30:30,365 --> 00:30:32,333
.תודה לך
529
00:31:01,100 --> 00:31:03,034
.בבקשה
530
00:31:03,067 --> 00:31:04,867
,מצטער שהפחדתי אותך
רק צאי החוצה
531
00:31:04,900 --> 00:31:06,100
.ודברי איתי
532
00:31:06,334 --> 00:31:08,300
.בבקשה
533
00:31:11,086 --> 00:31:13,200
?אמא
534
00:31:13,234 --> 00:31:15,667
.הוא כל כך עצוב
535
00:31:16,856 --> 00:31:19,225
.דעתו מוסחת
.קדימה. עשה זאת
536
00:31:21,328 --> 00:31:23,798
איני יכול להרוג אדם
.אשר מבקש סליחה
537
00:31:24,335 --> 00:31:25,522
.זה לא לפי חוקי הבושידו
538
00:31:26,270 --> 00:31:28,756
.לכולם מגיעה הזדמנות נוספת
539
00:31:29,262 --> 00:31:31,264
.לא, הירו
.לא לכולם
540
00:31:31,535 --> 00:31:32,568
.אינך מבין
541
00:31:33,362 --> 00:31:36,110
אינך מסיים את חייו
...של אדם אחר
542
00:31:37,840 --> 00:31:40,340
הירו מהעתיד לא היה
.מהסס לכרות את ראשו
543
00:31:40,341 --> 00:31:44,666
!אני לא הירו מהעתיד
!איני רוצה להיות הוא
544
00:31:45,033 --> 00:31:48,901
...ראיתי חיזיון של העתיד
545
00:31:48,934 --> 00:31:53,400
.ואני אהרוג הרבה אנשים
546
00:31:53,434 --> 00:31:56,434
.אימרי לי מדוע שאעשה זאת
547
00:31:59,553 --> 00:32:02,530
,הירו מהעתיד הרג כל כך הרבה
.הוא שכח שזה אמור להיות קשה
548
00:32:05,300 --> 00:32:08,934
?אמא
549
00:32:08,968 --> 00:32:11,868
!?אמא
550
00:32:12,397 --> 00:32:14,709
...כאשר הגענו לעתיד
551
00:32:14,741 --> 00:32:16,612
אינך תוהה היכן
?אנדו מהעתיד היה
552
00:32:19,172 --> 00:32:22,032
.מתתי. סילאר הורג אותי
553
00:32:31,933 --> 00:32:33,634
.אני הולכת
554
00:32:33,668 --> 00:32:38,301
וכאשר אחזור, אני מצפה
.שלא תהיה כאן
555
00:32:38,534 --> 00:32:39,398
.אל תאמרי זאת, אמא
556
00:32:39,434 --> 00:32:41,834
.זה אני... זה גבריאל
.אינך גבריאל-
557
00:32:42,167 --> 00:32:43,267
,אתה ארור
558
00:32:43,400 --> 00:32:46,601
.ואני רוצה שתצא מביתי
559
00:32:47,178 --> 00:32:47,599
...אמא
560
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
!עזוב אותי
561
00:32:48,833 --> 00:32:50,483
!התרחק ממני
.אמא, הירגעי-
562
00:32:50,567 --> 00:32:51,800
!התרחק
.הירגעי-
563
00:32:51,833 --> 00:32:53,634
.אני רוצה את בני
564
00:32:53,868 --> 00:32:55,258
?מה עשית לבני
565
00:32:55,301 --> 00:32:57,134
.החזר לי את ילדי
566
00:32:57,567 --> 00:32:59,200
.אמא, בבקשה, זה אני
567
00:32:59,234 --> 00:33:01,734
...זה אני, אמא, בבקשה
568
00:33:04,534 --> 00:33:05,798
...גבריאל שלי
569
00:33:05,867 --> 00:33:08,301
!אמא, הפסיקי, חידלי
!אתה לא... אתה לא-
570
00:33:08,334 --> 00:33:11,000
.הפסיקי, הפסיקי
!אתה לא, אתה לא-
571
00:33:11,334 --> 00:33:12,801
...אתה לא
572
00:33:42,267 --> 00:33:44,734
!אני מצטער
573
00:33:57,600 --> 00:33:58,633
...פעימות הלב הללו
574
00:33:58,667 --> 00:33:59,508
.אתה היית בדירה
575
00:33:59,600 --> 00:34:01,900
?מדוע אתה עוקב אחרי
576
00:34:01,934 --> 00:34:03,234
.אני חייב לעצור אותך
577
00:34:03,367 --> 00:34:05,067
.אז עשה זאת
578
00:34:05,501 --> 00:34:07,676
!עשה זאת
!הרוג אותי
579
00:34:10,471 --> 00:34:13,387
.אינך מסוגל, פחדן שכמוך
580
00:34:14,368 --> 00:34:15,771
.כעת אהיה חייב להרוג אותך
581
00:34:15,833 --> 00:34:17,800
!לא! הירו
582
00:34:38,633 --> 00:34:39,331
.עשית זאת
583
00:34:39,767 --> 00:34:40,700
.מצאת את התרופה
584
00:34:41,771 --> 00:34:43,101
?היכן היא היתה
585
00:34:43,134 --> 00:34:44,867
.היא היתה בתוכי
586
00:34:46,033 --> 00:34:47,567
...לפעמים
587
00:34:48,201 --> 00:34:51,434
,כאשר לאם ואב יש ילד חולה
588
00:34:51,468 --> 00:34:54,000
.יש להם עוד תינוק
589
00:34:54,034 --> 00:34:58,733
.תינוק בריא עם נוגדנים בריאים
590
00:34:58,767 --> 00:35:00,201
,ואם אנו ברי מזל
591
00:35:00,234 --> 00:35:06,234
דמו של התינוק הבריא
.יבריא את התינוק החולה
592
00:35:06,267 --> 00:35:10,733
לרוע המזל, נולדתי מאוחר מדי
593
00:35:10,767 --> 00:35:13,000
.מכדי לעזור לאחותי
594
00:35:13,034 --> 00:35:15,767
.אך לא מאוחר מדי לעזור לך
595
00:35:20,667 --> 00:35:23,155
?מה קרה
?הרגת את סילאר
596
00:35:23,362 --> 00:35:24,478
.לא יכלתי
597
00:35:25,087 --> 00:35:26,477
.נכשלתי
598
00:35:26,882 --> 00:35:28,552
.אכזבתי אותך
.אני מצטער, אנדו
599
00:35:29,415 --> 00:35:30,418
.לא נכשלת, הירו
600
00:35:30,977 --> 00:35:34,094
עדיין יש לנו עוד יומיים להרוג
.את סילאר ולעצור את הפצצה
601
00:35:34,319 --> 00:35:34,972
?איך
602
00:35:35,910 --> 00:35:36,942
.החרב שבורה
603
00:35:55,938 --> 00:35:58,800
?לא התכוונת אפילו לומר להתראות
604
00:35:58,834 --> 00:36:00,767
.להתראות
605
00:36:00,800 --> 00:36:04,367
אני חושב שמצאתי דרך
.שבה תצילי את העולם
606
00:36:06,201 --> 00:36:07,834
?אקדח
607
00:36:07,867 --> 00:36:09,593
...כך אציל את העולם
?זו תוכניתך
608
00:36:09,600 --> 00:36:11,600
.אני יכול לטפל בטד
609
00:36:11,634 --> 00:36:13,602
,אך אם אשתגע
את היחידה
610
00:36:13,634 --> 00:36:15,433
שיכולה להתקרב מספיק
.בכדי לעצור אותי
611
00:36:18,067 --> 00:36:19,633
.בדיוק באחורי הראש
612
00:36:19,667 --> 00:36:21,167
.את מכירה את הנקודה
613
00:36:21,201 --> 00:36:23,367
באותו המקום שממנו
.הוצאת את חתיכת הזכוכית
614
00:36:23,401 --> 00:36:25,093
.גורלי הוא לא לירות בך
615
00:36:25,101 --> 00:36:26,500
.העולם לא יכול להיות כזה לקוי
616
00:36:26,534 --> 00:36:28,233
אינך יכולה לברוח
.ממי שאת, קלייר
617
00:36:28,667 --> 00:36:29,900
.הפצצה תתפוצץ
618
00:36:29,934 --> 00:36:32,234
?איך אתה כל כך בטוח
619
00:36:32,267 --> 00:36:33,507
מכיוון שאני יכול
.לצייר את העתיד
620
00:36:35,067 --> 00:36:38,401
,פגשתי אדם שיכול לעשות זאת
?כעת אני יכול, מבינה
621
00:36:39,134 --> 00:36:40,468
.מישהו יתפוצץ
622
00:36:41,134 --> 00:36:42,187
...אני, טד
623
00:36:42,267 --> 00:36:43,430
.זה באמת לא משנה
624
00:36:44,467 --> 00:36:45,534
,זה יקרה קרוב לבחירות
625
00:36:45,567 --> 00:36:46,834
.אלא אם תעצרי זאת
626
00:36:47,268 --> 00:36:48,567
.זהו טד
627
00:36:48,800 --> 00:36:51,101
.ציירת את טד
628
00:36:51,134 --> 00:36:53,267
?את בטוחה
629
00:36:53,301 --> 00:36:55,167
.לעולם לא אשכח את הפנים האלו
630
00:36:55,201 --> 00:36:58,201
.זהו קירבי פלאזה במרכז העיר
631
00:36:58,234 --> 00:37:00,059
.טד נמצא כאן בניו יורק
632
00:37:00,268 --> 00:37:02,134
?אינך מבינה, קלייר
.את חלק מזה
633
00:37:02,367 --> 00:37:05,301
.אך את חייבת לעשות זאת
634
00:37:13,667 --> 00:37:16,200
.תודה לך, בנג'מין
635
00:37:16,233 --> 00:37:17,934
?מה את עושה כאן
636
00:37:18,268 --> 00:37:19,895
.חשבתי שאראה אותך רק בלילה
637
00:37:20,300 --> 00:37:21,700
אמא לא יכולה לדאוג לבנה
638
00:37:21,734 --> 00:37:24,034
?ביומו החשוב ביותר בחייו
639
00:37:24,367 --> 00:37:25,562
...בדיוק עבדתי על הנאום
640
00:37:25,601 --> 00:37:27,267
.כמה פרטים של הזיכיון
641
00:37:27,500 --> 00:37:30,300
.אינני מדברת על הבחירות
642
00:37:30,533 --> 00:37:32,034
.לינדרמן התקשר אלי
643
00:37:32,067 --> 00:37:33,633
.הוא אמר שאתה מתחרט
644
00:37:36,367 --> 00:37:38,828
.טבעי להרגיש אמביוולנטי
645
00:37:38,901 --> 00:37:41,101
אף אחד לא מצפה ממך
.להרגיש אחרת
646
00:37:41,134 --> 00:37:43,967
.אז רציתי לתת לך נקודת מבט
647
00:37:45,031 --> 00:37:46,469
את יודעת על תוכניותיו
?של לינדרמן
648
00:37:46,634 --> 00:37:47,285
.כן
649
00:37:47,768 --> 00:37:48,834
.הן לא רק של לינדרמן
650
00:37:48,968 --> 00:37:50,334
הרבה אנשים השקיעו זמן ודאגה
651
00:37:50,567 --> 00:37:52,068
.כדי להפוך זאת למציאות
652
00:37:52,101 --> 00:37:53,101
.כולל אותי
653
00:37:53,534 --> 00:37:54,612
?את
654
00:37:54,700 --> 00:37:56,491
.כן, אינך יודע הכל עלי, ניית'ן
655
00:37:58,100 --> 00:37:59,934
.אך אני יודעת הכל עליך
656
00:38:00,468 --> 00:38:02,328
.ואני יודעת למה אתה מסוגל
657
00:38:02,467 --> 00:38:03,927
?את חושבת שאני רוצח המונים
658
00:38:04,101 --> 00:38:06,134
אנשים חשובים מחליטים
.החלטות בלתי אפשריות
659
00:38:06,968 --> 00:38:09,467
הנשיא טרומן הפיל שתי
פצצות אטום על יפן
660
00:38:09,500 --> 00:38:10,834
כדי לסיים את
.מלחמת העולם השניה
661
00:38:10,867 --> 00:38:13,100
.הרג אלפים כדי להציל מיליונים
662
00:38:13,333 --> 00:38:15,205
,זה היה שונה, אמא
.היינו במלחמה
663
00:38:16,267 --> 00:38:17,634
.איני יכול לקבל זאת
664
00:38:17,767 --> 00:38:19,549
...זו אחת מחולשותיך, ניית'ן
665
00:38:19,584 --> 00:38:21,534
.אין לך אמונה
666
00:38:21,867 --> 00:38:24,134
אז איך תוכל להאמין שהפצצה הזו
667
00:38:24,167 --> 00:38:25,334
יכולה לרפא את העולם
668
00:38:25,367 --> 00:38:28,767
אם אין לך אמונה
?ברעיון הגורל
669
00:38:29,401 --> 00:38:31,867
,גורלך, ניית'ן
670
00:38:31,900 --> 00:38:33,311
הוא לקבוע את נתיב ההיסטוריה
671
00:38:33,333 --> 00:38:36,434
.לאחר שהמעשה הנבזה הזה יקרה
672
00:38:36,867 --> 00:38:38,858
האזרחים יביטו לאחור
על מה שתעשה
673
00:38:38,901 --> 00:38:43,333
,כאיש הקונגרס הצעיר מניו יורק
674
00:38:43,367 --> 00:38:45,834
.והם יודו לך
675
00:38:45,867 --> 00:38:50,634
,עבור כוחך
,עבור הכרתך
676
00:38:50,667 --> 00:38:51,767
.עבור אמונתך
677
00:38:58,501 --> 00:39:01,234
.בימיי, קראנו לזה להיות נשיאותי
678
00:39:16,034 --> 00:39:18,501
?האם אתה יכול להאמין
679
00:39:26,967 --> 00:39:30,234
האם אתה יכול להיות
?האחד שאנו צריכים
680
00:39:36,327 --> 00:39:38,434
.זה הילד שלי
681
00:39:55,201 --> 00:39:56,488
.צדקת, אמא
682
00:39:57,733 --> 00:39:59,269
,נועדתי להיות מיוחד
683
00:39:59,300 --> 00:40:01,334
.בדיוק כמו שרצית
684
00:40:02,293 --> 00:40:04,267
.אני יכול להיות כל דבר
685
00:40:07,168 --> 00:40:09,700
.אני אפילו יכול להיות נשיא
686
00:40:30,301 --> 00:40:32,867
.אין סימן ממנו
687
00:40:35,334 --> 00:40:36,534
?מה קרה
688
00:40:40,468 --> 00:40:43,834
.אני לא נורמלית
689
00:40:43,867 --> 00:40:45,465
,ניסיתי להעמיד פנים שאני כן
690
00:40:45,467 --> 00:40:47,701
.ופשוט פגעתי בכולם
691
00:40:47,734 --> 00:40:50,100
.אימי, אבי
692
00:40:51,885 --> 00:40:55,000
.הרסתי הכל בגלל מה שאני
693
00:40:55,034 --> 00:40:56,934
.שנאתי זאת
694
00:40:58,532 --> 00:40:59,733
...אך אתה
695
00:41:01,168 --> 00:41:02,268
,כאשר פגשתי אותך
696
00:41:02,300 --> 00:41:05,467
סוף סוף הרגשתי
.שאני חלק ממשהו
697
00:41:05,800 --> 00:41:06,953
.זה מצחיק
698
00:41:07,634 --> 00:41:09,000
הרגשתי אותו הדבר
.כשפגשתי אותך
699
00:41:18,967 --> 00:41:20,101
.אבא
700
00:41:21,167 --> 00:41:23,167
!אבא
701
00:41:23,201 --> 00:41:24,568
!קלייר
!אבא-
702
00:41:28,268 --> 00:41:30,067
.אני אוהב אותך, קלייר חמודה
703
00:41:41,133 --> 00:41:42,667
?קלייר
704
00:41:45,734 --> 00:41:47,126
?מה הוא עושה
705
00:41:47,534 --> 00:41:50,034
.הוא סופג את יכולתך
706
00:41:52,168 --> 00:41:53,434
.הוא חייב לעצור את זה
707
00:42:05,606 --> 00:42:09,046
...המשך יבוא
708
00:42:09,047 --> 00:42:13,047
QSubs מצוות GreenScorpion תורגם ע"י
מצוות פושל JIMI-ו