,בפרקים הקודמים של גיבורים
אנשים חושבים שאני .אספן אמנות
אך אני אוסף חיים
.בתוך ציור
רגע מושלם תופס ,מציאות קיומית
.נעשית בת-אלמוות
,מה שעשית אינו אבולוציה
.אלא רצח
...מה שאני עושה
.זה נקם
...מפלצת נלחמת כדי לשרוד
.וחיה על מנת להרוג שוב
רצון אם לשבור את נשמתה
.כדי להגן על ילדה
.אל תשקרי לי יותר
.אמרת לי שהיא איננה
?מי מכן שולטת כעת
?ניקי, ג'סיקה
.אני לא בטוחה כל-כך
,נעורים הנאבקים על תמימות
.למרות אכזריותם של החיים
?מי את
.אני הסבתא שלך
,הצורך בשקרים כפולים
.כדי לקיים חיים כפולים
.הוא עומד להוות בעיה
?למה שלא נעשה את זה כעת
.מצטערת
?מה הוא חושב .הוא דובר אמת-
.הוא לא יודע היכן קלייר
.שמחת ההצלחה של גיבור נודד
,ושעתו האפלה ביותר
.כשנראה שכל העולם אבד
כל הרגעים המושלמים .קפואים בזמן
.כל אחד מהם, מספר סיפור
.יחד, יוכלו לספר על העתיד
פרק 19 0.7%
חברת פרימטק אודסה, טקסס
.אבא, אני כל-כך מצטערת
?קלייר
.הכל באשמתי
,ניסיתי לעשות מה שאמרת ,אך הם תפסו אותי
.וכעת, אני כל-כך מפחדת
?מה קרה
.את
...את לא
?לא מה
.לא את
למה שלא תעזבי אותנו ?לבד, קנדיס
?אתה בטוח
אוכל להראות לו דברים .שיגרמו לו למרר בבכי
יש לך דברים חשובים .יותר לטפל
?הכל בסדר פה
?אתה צריך משהו
סיימתי את הספר של גראהם .גרין שקראתי
.אביא אותו
?איך הספר
.נגמר רע
.איני יודע היכן קלייר
שום דבר מהמשחקים האלו יגרום לי לומר לך
.את מה שאיני יודע
.היינו עדינים איתך
...הסיבה היחידה שלא
,החמרנו עם החקירה
.היא בגלל החברות שלנו
?חברות
.הבאתי אותך לחברה, ערבתי לך
וכיצד אתה מחזיר לי ?על נדיבותי
?מנסה להרוס את החברה
.ביקשת ממני לבגוד בבתי
.התקרבת מידי
.ואז נעשית מרושל
ראיתי את מה שהילדה .שלך קנדיס יכולה לעשות
אולי אתה הוא זה .שנעשה מרושל
אולי אני נמצא בדיוק .היכן שאני רוצה להיות
.אתה עומד להיות מוצא להורג
,אם רצית להרוג אותי היית כבר עושה את זה
.אני רק מחכה לפקודה
.כך אנו עושים זאת כאן
.אנו ממלאים פקודות
אראה אם אוכל להשיג .לך את הספר
.פיאודליזם יפני
,רנסאנס, בארוק
- מלון קורנטיאן, לאס וגאס - .בני שבט המאיה, פרסים
.המאה העשרים
אתה וודאי מביא את הנשים .לדייט ראשון לכאן
?מה אתה עושה עם כל זה
.אני מגן על זה
אני מגן על זה מפני העולם .החמדן והמסוכן
אם אתה שומר על חזית התרבות ,מספיק זמן
.אנשים שוכחים שאתה פושע
כשיגיע יומי לעמוד ,בפני גזר הדין
.אזכר כאדם אוהב בריות
,איכפת לי מהעולם
.אני רק רוצה להציל אותו
.לרפא אותו
,וכדי לעשות זאת .אני זקוק לך
?מה אתה יודע על ריפוי
.כמה דברים
.גיבורים - פרק 19
Qsubs תורגם ע"י עמית יקיר מצוות מצוות פושל JIMI -ו
.פארקמן
.פארקמן, התעורר
.הם רק מחכים, הם רק מחכים .אתה צוחק עליי-
.הם באים לקחת אותך
.הם רק חיכו לפקודה
ולאחר מכן, אינך .חוזר לעולם
לא לאישתך, או לכל .אדם אחר שאתה אוהב
.הם לא יראו אותך יותר לעולם
.אין לנו הרבה זמן
,אם אתה יכול לשמוע אותי ,ואם אתה יכול לבטוח בי
.הכה על הצינור
.כל הכבוד
,אם תעשה כל מה שאומר .יתכן ולא תמות
,יתכן ותרצה להתווכח
אבל למזלי זו שיחה .בכיוון אחד
?אוכל לסמוך עליך
.אני שונא אותו
?כן או לא
.אני מכיר את האיש הזה
יופי, אם תראה אותו, תגיד לו .שאני רוצה את החרב שלי בחזרה
הוא אמר שהוא זקוק לה .כדי להציל את העולם
הרבה אנשים אומרים את זה .בימים אלו
,לכולנו יש תפקיד למלא .באירועים שיגיעו
אתה יודע, זה לא סתם .אוסף אמנות
.זו... מפת דרכים
האמנים האלו חזו עתיד .ורוד יותר
.שלום, שיגשוג
זה הרעיון שלך לעתיד ?ורוד יותר
?מה אם אומר לך שכן
הייתי אומר שאתה .אוהב בריות גרוע
הייתי הרבה יותר צעיר .ממך כשגיליתי את כוחי
,והיו גם אחרים, כמוני
.שגילו את שלהם
.כולנו היינו מבולבלים
.ומצאנו אחד את השני
יחד, ניסינו לשנות .את העולם
.ולזמן מה, הצלחנו
.זה היה נהדר
...אחר כך, כמה מ
...חברים
.איבדו את דרכם
הם ניצלו את כוחם .להשגת רווחים אישיים
...וכל הטוב שעשינו, היה
.הסתכם בכלום
ולמדתי שלרפא אדם אחד ,כל פעם
.פשוט לא מספיק
...היינו זקוקים למשהו
.משהו שיוציא אותו ממסלולו
.משהו גדול
?וזה מה שאתה חושב שזה
.אנשים זקוקים לתקווה, ניית'ן
פיצוץ בעוצמה כזאת
יחסל את מחצית מאוכלוסייתה .של העיר ניו יורק, כך
יש 6.5 מיליארד אנשים .בעולם
.זה פחות מ-0.7%
בחייך, זה אובדן מתקבל על .הדעת על פי התחשיב של כל אחד
?על פי התחשיב של כל אחד
,אמרתי שאנשים זקוקים לתקווה
.אך הם סומכים על הפחד
.זה טירוף
הטרגדיה הזאת תזרז .את הטוב
.את השינוי
,מתוך האפר
.האנושות תמצא מטרה משותפת
תחושת תקווה מאוחדת
מובעת בתחושה מאוחדת .של פחד
,וזה הייעוד שלך ניית'ן
להיות המנהיג שינצל את האירוע הזה
,ללכד עיר
.אומה, עולם
.התבונן עמוק לתוך ליבך
.אתה יודע שאני צודק
תראה, איני רוצה להוציא לך ,את הרוח מהמפרשים
,אך אם לא שמת לב .אני נמוך בסקרים
.לא אבחר לקונגרס
.כמובן שלא לבית הלבן
אתה חושב שאשאיר ?את זה ליד המקרה
,אם אתה יודע את כל זה
אז אתה וודאי יודע שהאיש המתפוצץ
.הוא אחי פיטר
,כפי שאמרתי
.לכולנו יש תפקיד
קריאתו של פיטר לבמה
.תהיה יום לאחר שתבחר
.אתה מטורף
?אתה יודע
כעת, כל הדפיקות האלו .יזעיקו את השומרים
?מה
.אמרת לי לאותת לך
.אל תדאג, זה בסדר
.כעת חפש את הצינור המחליד
.צנורות
הוא אמור להיות זה .שקרוב לחלון
.כמה מכות ישחררו אותו
.מהר, השומר מגיע
.יש לך שלוש דקות
!קדימה
היית אמור לשחרר כבר .את הצנור עד עכשיו
השומר יכנס דרך הדלת
.בכל שנייה
.אותת לי כשתהמם אותו
.כן, אני עובד על זה
!קדימה
,קח את הכרטיס שלו .ולך לאורך המסדרון
?סורש
.דירתו של סורש, ברוקלין
.זה פיטר פטרלי
?מוהינדר
.סילאר
.אני זוכר אותך
?אתה כמוני, נכון
אני רוצה לראות איך .זה עובד
.לא, לא
.עוד לא סיימתי איתו עדיין
.מעניין
איני יכול לחכות כדי .לנסות את זה
.אלוהים
?פיטר
.פיטר
.שני הבנים שלי למעשה מסתדרים
.חתונתו של ניית'ן
.יש לו שני בנים משלו כעת
- קלייר בנט ואנג'לה פטרלי. מנהטן - .והגבר הנאה הזה הוא פיטר
?אך פגשת אותו כבר, נכון
.הוא הציל את חיי
הוא שכח לציין את העובדה .שאנו קרובים
.הוא לא ידע
הוא לא ידע אפילו .על קיומך
?אבל את כן
.מאז שהיית תינוקת
השטות שעשה .ניית'ן בטקסס
?ושמרת אותי בסוד
.היית מאוד חשובה לי
,אולי לא במובן המקובל
,עוגיות משבולת שועל ,והצגות בבית הספר
.אבל עשיתי מה שיכולתי
.בעלי ואני דאגנו לך לסידור
?סידור
,ואז פרצה האש ההיא
...וניית'ן הניח שמתת, אז
.אז הנחת לו לחשוב כך
.זה היה המעשה הנכון לעשות
.היית צריכה להיות מוגנת
,האמיני לי
.איני זקוקה להגנה
כי את יכולה לרפא את עצמותייך .ולירוק קליעים
.אין לך מושג, קלייר
החיים שהיכולות שלך ...יביאו לך
.מגיע לך יותר מזה
.ולכן את חייבת ללכת
.להרחיק אותך, כפי שתיכננו
,עוד לא ראיתי את פיטר .או פגשתי את אבי עדיין
אף אחד מהם לא במצב שיוכל להיות משהו עבורך כעת
.תהיי הגיונית
?על ידי שליחתי לפריז
.נכון לעכשיו, כן
.אקח אותך לשם בעצמי
תהיה לך הזדמנות לגדול ולהתפתח
למישהי שתוכל לקבל .את ההחלטות שלה בעצמה
ואחר כך אם תבחרי לחזור
,ולהצטרף לטירוף הזה ,כפי שאני עשיתי פעם
.לפחות אתן לך את האפשרות
?אז את כמוני
אני מתחרטת על הרבה בחירות .שעשיתי בחיי
.את מרוויחה מהנסיון שלי
.אם ארצה בזה או לא
.קיבלת את הפה שלך ממני
!הרשימה, לא
!!לא
העורך שלי צריך את הדפים .האלו מיד
אז קראתי לשליח הטוב .ביותר שלי
.בנאדם, הפלא התשיעי החדש
- אייזק מנדז, מנהטן - .אני מת לגלות מה קרה להירו
.האחרון ביותר, והאחרון בכלל
?האחרון
.נראה כך
?למה אתה מתכוון
.לא חשוב
?אז מה קורה להירו בזה
אתה מבטיח שלא ?תפרסם ספוילרים
- הפלא התשיעי - הירו בעתיד
?העתיד
איך אתה ממציא את ?הדברים האלו
.זה כישרון (גם מתנה)
...ואם מדברים על זה
?ספר האיורים שלך
?אתה רציני
.תשמור אותו
יתכן ויהיה שווה משהו .מתי שהוא
.תודה
לעבוד בשביל גנגסטר ,כמו לינדרמן
ג'סיקה סנדרס ודאל הוקינס .ללחוץ את ההדק עבורו
כל מה שעשיתי היה .למען מייקה
.תמשיכי לומר את זה לעצמך
,היי, אלמלא אני ,ניקי היתה בבית הכלא
,ולמייקה לא היתה אמא
.ואתה היית לבד
.אני לא זוכרת שהתלוננת
,ניקי, ג'סיקה, תהיי מי שתהיי
.נמאס לי
אני לוקח את מייקה ...ולעולם לא
תזהר מאיך שאתה מסיים .את המשפט הזה
הוא לא יהיה מוגן כל עוד .לינדרמן נמצא בחיינו
.לא כל עוד את בסביבה
.תראי מה הבאת לבית שלנו
?מה, כסף
?שכר דירה
.כולי רחמים
אף אחד לא רוצה להעסיק .פושע לשעבר שחור
,לכל מקום בו את הולכת .אנשים מתים
,מזומנים, מכוניות .לפגוע באנשים בשביל הכיף
.לעזאזל, לא הפכת לג'סיקה
.הפכת להיות כמו אביך
.שלא תעז
אמות לפני שאתן לך לעשות .למייקה מה שהוא עשה לך
...גברת סנדרס
מר לינדרמן ביקש .לראותך מיד
,אם אלו החיים שאת רוצה
את צריכה להוציא .מהם את מייקה
.את יכולה להפרד הערב
הדלת הראשונה מימין .הוא חדר האספקה
.תגנוב משהו פחות בולט
.תמשיך לנוע
תראה דלת יציאה .לפני המסדרון
.ההוראות הגיעו
,אנו מעבירים את בנט .ספראג ופארקמן
תוודא לפזר גז בחדר של ספראג
לפני שאתה שם לו .עירוי תת-ורידי
הדבר היחיד שיוכל .לעשות הוא רק לחלום
?מה עם פארקמן
.שים נייר דבק על פיו
אני לא רוצה לשמוע יותר .על אשתו ההרה
?!מה אתה רוצה שאעשה
?פארקמן
.אנו חייבים לזוז
מהר! -לך... איך נכנסת ?לכאן בכלל
.בנט, יש לו תכנית
?בנט
?האם הקשבת לו
הוא אמר לי לבוא .לקחת אותך
הוא יכול להוביל אותך .למקום שהוא רוצה שתלך אליו
זה לא יכול להיות גרוע .יותר מהאלטרנטיבה
?גברת פטרלי
.כן
,אני מאוד מצטער .זה פיטר
?מה בקשר אליו
מצאתי את הכתובת .הזאת בארנק שלו
.לא ידעתי לאן ללכת
.לא יכולתי לעזוב אותו
.הוא... הוא מת
.הוא נהרג... נרצח
.ניסה להציל את חיי
הייתי שקוע במחקר הזה ,עד מעבר לראשי
.צא מכאן
?סליחה
.אנא לך, כעת
.פיטר
.מר לינדרמן יקבל אותך כעת
.לינדרמן? אתה צוחק
.לינדרמן לא מקבל אף אחד
.לא אם זה תלוי בי
.ג'סיקה מטילת האימה, סוף סוף
,ניקי מתוקה, כן
אבל אותך... מעולם לא .היה לי העונג
.הגיע הזמן
?שנינו עשינו דרך ארוכה, נכון
.$מאז שלווית את ה-30,000
.ושכחת לשלם
,דרך אגב
הייתי צריך לצבוע מחדש את החדר ההוא
.מאז המשימה האחרונה שלך
?מה זה
.אני זקוק לטובה קטנה
.אתה לינדרמן
,כשאתה זקוק למשהו .אתה שולח את החבר'ה שלך
,כשזה דבר גדול .אתה שולח עורכי דין
.זה בטח משהו שאינו נמצא בטבלה
.הכל עניין של פרספקטיבה
אני זקוק להלוות .את מייקה שלך, לזמן קצר
?להלוות
.כן, הכוונה לכישרון שלו
אני רוצה לעזור למייקה .להשיג משהו אדיר בחייו
היתה לי תכנית מוכנה
.עד שלאחרונה החלה להתפרק
אני זקוק לבנך שיעזור .לי לתקן אותה
.מייקה לא היה חלק מהעיסקה
איני רוצה שיהיה מעורב .בכל זה
.אני מבין
מייקה מעורב בעצם .עובדת לידתו
אני חושב שהייתי יותר .מהוגן איתך
כלומר, הוצאתי אותך .ממצב קשה
אפילו חסכתי ממך את ההליכה .הארוכה לקראת תא הגזים
אז... שוקו, כל העוגיות ,שתוכלי לאכול
.ואומר לך מה
.אפילו אכין לו כריך בעצמי
,אתה צריך משהו ממני
.תצביע ואירה
.מייקה מחוץ לתחום
.הבקשה היתה מחוות נימוס, יקירה
...שלח את מי שתרצה
.אינך נוגע בבן שלי
"מוטב שנוציא "פוליסת ביטוח .על שם גברת סנדרס
!רשת החשמל
,מה אתה רוצה שאעשה ?אמיס אותה
...לא, לא, הוא אמר שיש לך
?.מה זה לעזאזל אי.אמ.פי
.אני לא יודע
זה דופק אלקטרומגנטי
גנטי הגורם לפרץ פוטו-אלקטרי .רב עוצמה
אני לא יודע מה ,הוא אומר
אבל הוא אומר שזה .לא רדיואקטיבי
.הוא אומר שזה בטוח
אבל אני לא יודע איך .לעשות את זה
הוא אמר שתגיד ...את זה, הוא אומר
שאין לך מושג מה .הפוטנציאל שלך
אתה יכול למקד את .כל האנרגיה שלך לפרץ אחד
,הוא אומר שאל תשרוף חום .תשרוף להבה בהירה
?האם זה הגיוני בעיניך
?האם הוא אמר משהו נוסף
.אני לא צריך לעמוד לידך
!החשמל כבה, בוא נלך .לא, לא-
.נלך להביא את בנט .אנו פה בגלל הבחור הזה-
,הוא עזר לנו .אנו חייבים לו
.אני לא חוזר לשם
.הם יהרגו אותו
.הם רוצים את הבת שלו
.הוא רק מנסה להגן עליה
הוא האדם היחיד שיכול .לנטרל אותם
זה הסיכוי היחיד שלנו .כדי להחזיר לעצמנו את חיינו
.אין לי חיים
אתה תמיד מדבר על זה ,שאתה רוצה למות
ובכל זאת אתה נלחם כמו .שור ונשאר בחיים
.חלק ממך רוצה לחיות
!ולשם כך, אנו זקוקים לבנט
.זה הצליח יותר ממה ששיערתי
?אמא
.ניית'ן
?איפה הוא
.הוא איננו, ניית'ן
!לא, לא
!פיטר
.הוא לא היה אמור למות כך
.הוא לא אמור למות כך
.הוא טעה
?מה נעשה
.נסתיר את זה
?מה
.עד לאחר הבחירות
הדבר האחרון שהוא היה רוצה
.היה להפיל אותך יחד איתו
?האם זה משנה כרגע .פיטר מת
אני לא מתכוון לנהל את .השיחה הזאת
.קלייר
אני יודעת שאתה לא .רוצה אותי פה
.אני רק רוצה לראות אותו
.עברתי דרך ארוכה
.תן לילדה כמה רגעים
.אפילו לא יצא לי להכיר אותך
אתה היחידי שגרם .לי להרגיש בטוחה
.חשבתי שאתה כמוני
.פיטר
.הצלת את חיי
.אני מניחה שאנו תיקו עכשיו
?מה עושים עם משהו שהרג אותך
אתה יכול להניח את זה .תחת הכרית
.אני לא יודע מה הייתי עושה
.אל תחשוב על זה
.לא מתתי
...כן, אך אם היית
.אני לא יודע מי אני בלעדיך
,כמובן שאתה יודע .אתה ניית'ן פטרלי
,המצטיין של הכיתה ,הנואם בטקס הסיום
...זה עם הסיכוי הכי טוב
אתה אותו הבחור .איתי או בלעדיי
מי אמר שאני לא כל ?הדברים האלה בזכותך
הרוב ממה שאנחנו
הוא מה שאנשים .מצפים מאיתנו להיות
,אם נתעלם מהם .לדבר אין משמעות
.אם כך מזל שאיני יכול למות
.מה? -קיבלתי את זה מקלייר
.היא יכולה לחדש רקמות
?ולא משנה מה קורה
.אני חושב שכן
?ומה עם הציור הזה
.אתה מתפוצץ
,אם זה יקרה ?תוכל לשרוד את זה
?זה לא באמת משנה, נכון
.תחשוב על זה לרגע
...אם אתפוצץ
,אם אפוצץ את ניו-יורק
?אתה יודע כמה אנשים ימותו
.07%
.דבר איתה, ניית'ן
.היא רוצה להכיר את אביה
אני לא יכול .להתמודד עם זה כרגע
.היא לא סתם ילדה, היא הבת שלך
אתה יודע שאמא רוצה ?לשלוח אותה לפריס
.אתה לא יכול לתת לה לעזוב
?אתה לא מבין
...קלייר היא הילדה שהצלתי .בטקסס
!הצל את המעודדת, הצל את העולם .בסדר, אני זוכר
,ומסתבר שהיא הבת שלך !הבת שלך
.הסתכל סביבך
.כל מה שאמרתי מתרחש
.מתרחש כרגע
.זה אמיתי
,אולי אם קלייר תהיה פה .אני לא אתפוצץ
אולי היא כאן .בכדי להציל אותנו
.דבר איתה, ניית'ן
.אנחנו זקוקים לה
,ובנוגע למה שקרה עכשיו
.ניית'ן ואני צריכים לדבר איתך
.זה בסדר, אני יודעת
ידעתי הרבה לפני .שכל אחד מכם ידע
.אני ממליץ על עוגת הדובדבנים
לא כדאי שנשמור ?על פרופיל נמוך
הם לא יירדפו .אחרינו במקום ציבורי
.הם לא יקחו את הסיכון
?איך אתה יכול להיות בטוח
.יש בזה משהו
.תתחיל לאכול
.יש לנו דרך ארוכה
.שכח מזה, אני מסתלק מכאן
.הם ימצאו אותך
כל עוד יש להם את ,מערכת האיתור ההיא
.לעולם לא תהיה בטוח
.וכך גם קלייר
...תקשיב
,המערכת מוגנת היטב
אבל אנחנו יכולים .לחדור אליה, ולהרוס אותה
.לא עוד חטיפות וסימונים
.לא עוד מבטים מעבר לכתף
.אנחנו יכולים לסיים את זה
?איפה מערכת האיתור הזאת
.העיר ניו-יורק
אנחנו יוצאים .באוטובוס הבא
?זה המקום שבו לינדרמן נמצא
?איפה שמעת את השם הזה
.מהבוס שלך ת'ומפסון
הוא חשב לשלוח אותנו .לפגוש את לינדרמן הזה
אז חשבתי לעצמי, הוא בטח .האדם שעבורו אתה עובד
...חכה רגע
?לא ידעת את זה
אתה מנסה להפיל ,את האירגון שלך
ואתה אפילו לא יודע !?מי חותם לך על הצ'קים
.אלוהים אדירים
!אתה מנהל זוטר
?אז מה כל זה אומר
,זה אומר שהוא טמבל
.בדיוק כמונו
.לינדרמן לא נמצא בניו-יורק
.הוא נמצא בלאס-וגאס
,אז זה לינדרמן האמיתי
המאפיונר שבבעלותו ?כל בתי הקזינו האלה
?איך הוא קשור לכל זה
.ככל הנראה יותר ממה שידעתי
.אני מציע שניסע לוגאס
.נתעמת ישירות עם לינדרמן .לא-
.אנחנו ממשיכים עם התכנית
.נהרוס את מערכת האיתור
ואז כל מי שיישאר בחיים .יוכל לרדוף אחר לינדרמן
.ניו-יורק
.תמיד רציתי להגיע לשם
?אתם מוכנים להזמין, בחורים
אבל למה היית חייבת לאסוף ?אותי כל-כך מוקדם מביה"ס היום
.היום הוא יום מיוחד
?אמא
,האיש שאנחנו עומדים לפגוש
ובכן, בוא נגיד שהוא .משנה את כל החוקים
?והוא רוצה לפגוש אותי
הוא יודע שאתה מסוגל .לעשות דברים מדהימים
אמרתי לו שהוא אפילו לא .מכיר חצי מהדברים האלה
.הבן שלי הוא גאון
אז אני לא חייב להעמיד פנים
לגבי מה שאנחנו יכולים ?לעשות, כמו שאבא אמר
.זה בסדר, רבותיי
אני רוצה לקדם את פניו .של בחור צעיר זה בעצמי
לעונג הוא לי .לפגוש אותך, מייקה
.תודה לך
מה דעתך להציל ?את העולם היום
.מכונית חמודה
אתה יודע למה פיטר ?פטרלי הגיע לכאן
.הוא רצה את עזרתי
.במקום, גרמתי למותו
עשית את הדבר הנכון .בכך שהתקשרת אלינו
...ניסיתי לעצור את סילאר .אך לא יכולתי
.אני מדען
אני לא מסוגל להילחם .במישהו שמפר את חוקי הפיסיקה
.אתה יכול
.אתה רק צריך עזרה
.לא אליך התקשרתי
?משקפיים, בחור גבוה
.הוא לא עובד עוד למען החברה
,אתה יודע
אתה מתמודד עם זה בצורה .הלא נכונה, פרופסור
מנסה להתגבר על החלק המדעי ?ועל הרוצח בכוחות עצמך
,הדבר שאיתו אתה מתמודד
שום אדם לא אמור .לעמוד מולו ללא חברים
אנחנו יכולים ...לספק לך את המשאבים
לא התקשרתי בשביל .לדבר על המחקר שלי
האדם שרצח את אבי ,ואת פיטר פטרלי
.מסתובב חופשי
יש לזה חשיבות גבוהה .יותר מכל עניין אקדמי
.אדם מסוכן כל-כך חייב להיעצר
אני יכול להבטיח לך שיש .לנו סדר עדיפויות דומה
הדרך הטובה ביותר לעצור את סילאר
.היא שיתוף הפעולה בינינו
.אתה באמת יכול לצייר את העתיד
.בדיוק כמו שהפרופסור אמר
.נהדר
.איחרת
אני מניח שאתה .יודע למה שאני כאן
.אתה הוא זה שיהרוג אותי
.נכון מאוד
זה בדרך-כלל החלק שבו .אנשים מתחילים לצרוח
.ניסיתי להילחם בעתיד
.זה גדול עליי
.אולי אתה תצליח יותר
?למה אני
?אתה רואה עתיד מיוחד בשבילי
...הם עוצרים אותך
.ואתה מת
?גם את זה ציירת
.תראה לי
!תראה לי
.כעת
.זה כבר לא פה
אז למה שלא ?תספר לי על זה, אם כך
.ראיתי מספיק מהעתיד
.אני לא צריך לראות את זה קורה
,ביזבזתי את חיי
הרסתי כל דבר טוב .שאי פעם קרה לי
לפחות עשיתי דבר .אחד טוב לפני מותי
.אתה לא יכול להילחם בעתיד
.גם אתה לא
.זה בסדר
סוף סוף אני יודע .מהו חלקי בכל זה
.למות כאן איתך
אך לא לפני שאראה ...להם איך להרוג אותך
.ולעצור את הפצצה
.סוף סוף אני זוכה להיות גיבור
אימך אמרה שאתה .רוצה לדבר איתי
.כן, אני רוצה
.היכנסי, בבקשה
זה אמור היה לקרות ,לפני הרבה זמן
.ובנסיבות טובות יותר
לא צריך שאדם כמעט ימות
.כדי ששנינו ניפגש סוף סוף
...אתה לא חייב לעשות את זה
.להעמיד פנים שאתה נחמד אליי
.אני לא מעמיד פנים
,קלייר, רוב האנשים
,חושבים עליי דברים רעים
וכנראה שנתתי .להם סיבה טובה לכך
.אבל אני רוצה להשתפר
.אני רוצה להיות שם בשבילך
.אך אני לא יכול
.לא עכשיו
.כמובן
אני מצטער, אבל ישנם דברים שמתרחשים עכשיו
.שאני לא מצפה ממך להבין
.אני בקושי מבין אותם בעצמי
נכנסתי לפוליטיקה כדי .לקבל הזדמנות לעשות משהו טוב
.יש לי הזדמנות לעזור
.להיות חלק ממשהו רציני
,אך בכדי לעשות זאת ...אני חייב
.הבחירות
לא ייתכן שתופיע לך בת .לא חוקית שתנופף למצלמות
.אני צריך לנצח
.אתה צריך שאעזוב
.פריס, עם סבתי
.היא הופכת חמימה יותר
.בערך
.זה רק שבוע אחד
?ואז מה
.ואז תחזרי הביתה למשפחתך
?בסדר
"חמש שנים אל תוך העתיד"
...לא .זה העתיד
?מה קרה פה
.הפצצה
.לא עצרנו אותה
.נכשלתי במשימתי
.כל-כך הרבה אנשים לבטח מתו
...הירו
.עכשיו החרב ברשותך
.יש לך הכח שלך ...אתה יכול לשגר אותנו חזרה
כדי שנוכל .לתקן את המצב
.ולהוציא את עצמנו מכאן
.העתיד לא מוצא חן בעיניי
.לא
אם זה מה שקרה, אז כנראה .טעינו היכן-שהוא
אנחנו חייבים למצוא .איזה טעויות עשינו
.ואז נוכל לחזור ולעצור את זה
.מר. אייזק .הוא יידע מה לעשות
אמרת שמר אייזק .היה מת ברגע הפיצוץ
.בגלל איש המוחות
.שכחת
?בעבר, איש המוחות נתפס, זוכר
.ייתכן שמר אייזק עדיין בחיים
!קדימה
.אני מבולבל
?הלו
?מר אייזק
?מה כל זה
.אני חושב שזה ציר זמן
הצל את המעודדת
?ציר זמן של מה
.העיר ניו יורק נחרבה
.כוחנו בזמנים קשים
?מר אייזק
...אתה
?אני
...המשך יבוא
Qsubs תורגם ע"י עמית יקיר מצוות מצוות פושל JIMI -ו