1
00:00:01,060 --> 00:00:02,860
,בפרקים הקודמים של גיבורים
2
00:00:04,700 --> 00:00:06,930
אנשים חושבים שאני
.אספן אמנות
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,300
אך אני אוסף חיים
4
00:00:09,330 --> 00:00:11,330
.בתוך ציור
5
00:00:11,360 --> 00:00:15,500
רגע מושלם תופס
,מציאות קיומית
6
00:00:15,530 --> 00:00:17,200
.נעשית בת-אלמוות
7
00:00:17,230 --> 00:00:18,500
,מה שעשית אינו אבולוציה
8
00:00:18,530 --> 00:00:19,530
.אלא רצח
9
00:00:19,560 --> 00:00:21,400
...מה שאני עושה
10
00:00:21,430 --> 00:00:22,830
.זה נקם
11
00:00:23,862 --> 00:00:25,903
...מפלצת נלחמת כדי לשרוד
12
00:00:27,739 --> 00:00:29,481
.וחיה על מנת להרוג שוב
13
00:00:32,804 --> 00:00:35,060
רצון אם לשבור את נשמתה
14
00:00:35,100 --> 00:00:36,760
.כדי להגן על ילדה
15
00:00:36,800 --> 00:00:37,930
.אל תשקרי לי יותר
16
00:00:37,960 --> 00:00:39,200
.אמרת לי שהיא איננה
17
00:00:39,230 --> 00:00:40,630
?מי מכן שולטת כעת
18
00:00:40,660 --> 00:00:43,200
?ניקי, ג'סיקה
19
00:00:43,230 --> 00:00:44,630
.אני לא בטוחה כל-כך
20
00:00:45,308 --> 00:00:47,330
,נעורים הנאבקים על תמימות
21
00:00:47,360 --> 00:00:49,300
.למרות אכזריותם של החיים
22
00:00:49,330 --> 00:00:50,300
?מי את
23
00:00:50,330 --> 00:00:52,100
.אני הסבתא שלך
24
00:00:52,130 --> 00:00:54,660
,הצורך בשקרים כפולים
25
00:00:54,700 --> 00:00:57,200
.כדי לקיים חיים כפולים
26
00:00:57,230 --> 00:00:58,830
.הוא עומד להוות בעיה
27
00:00:58,860 --> 00:01:01,859
?למה שלא נעשה את זה כעת
28
00:01:01,930 --> 00:01:03,500
.מצטערת
29
00:01:03,530 --> 00:01:05,700
?מה הוא חושב
.הוא דובר אמת-
30
00:01:05,730 --> 00:01:07,760
.הוא לא יודע היכן קלייר
31
00:01:07,800 --> 00:01:11,000
.שמחת ההצלחה של גיבור נודד
32
00:01:18,430 --> 00:01:20,200
,ושעתו האפלה ביותר
33
00:01:20,230 --> 00:01:23,360
.כשנראה שכל העולם אבד
34
00:01:23,400 --> 00:01:26,800
כל הרגעים המושלמים
.קפואים בזמן
35
00:01:26,830 --> 00:01:30,460
.כל אחד מהם, מספר סיפור
36
00:01:30,500 --> 00:01:33,430
.יחד, יוכלו לספר על העתיד
37
00:01:33,431 --> 00:01:35,391
פרק 19
0.7%
38
00:01:41,421 --> 00:01:42,267
חברת פרימטק
אודסה, טקסס
39
00:01:42,460 --> 00:01:44,160
.אבא, אני כל-כך מצטערת
40
00:01:44,200 --> 00:01:45,260
?קלייר
41
00:01:45,300 --> 00:01:46,800
.הכל באשמתי
42
00:01:46,830 --> 00:01:48,930
,ניסיתי לעשות מה שאמרת
,אך הם תפסו אותי
43
00:01:48,960 --> 00:01:51,470
.וכעת, אני כל-כך מפחדת
44
00:01:55,630 --> 00:01:57,100
?מה קרה
45
00:01:57,130 --> 00:01:59,460
.את
46
00:02:00,285 --> 00:02:01,672
...את לא
47
00:02:01,707 --> 00:02:03,060
?לא מה
48
00:02:03,372 --> 00:02:05,300
.לא את
49
00:02:12,800 --> 00:02:14,760
למה שלא תעזבי אותנו
?לבד, קנדיס
50
00:02:14,800 --> 00:02:16,530
?אתה בטוח
51
00:02:17,911 --> 00:02:20,546
אוכל להראות לו דברים
.שיגרמו לו למרר בבכי
52
00:02:20,581 --> 00:02:23,062
יש לך דברים חשובים
.יותר לטפל
53
00:02:30,215 --> 00:02:31,724
?הכל בסדר פה
54
00:02:33,830 --> 00:02:35,630
?אתה צריך משהו
55
00:02:35,660 --> 00:02:38,224
סיימתי את הספר של גראהם
.גרין שקראתי
56
00:02:38,260 --> 00:02:39,530
.אביא אותו
57
00:02:40,030 --> 00:02:41,300
?איך הספר
58
00:02:42,147 --> 00:02:43,560
.נגמר רע
59
00:02:44,915 --> 00:02:46,800
.איני יודע היכן קלייר
60
00:02:46,830 --> 00:02:48,860
שום דבר מהמשחקים האלו
יגרום לי לומר לך
61
00:02:48,900 --> 00:02:50,160
.את מה שאיני יודע
62
00:02:50,517 --> 00:02:51,861
.היינו עדינים איתך
63
00:02:52,700 --> 00:02:55,560
...הסיבה היחידה שלא
64
00:02:55,600 --> 00:02:56,800
,החמרנו עם החקירה
65
00:02:56,830 --> 00:03:01,150
.היא בגלל החברות שלנו
66
00:03:01,805 --> 00:03:03,060
?חברות
67
00:03:03,100 --> 00:03:04,900
.הבאתי אותך לחברה, ערבתי לך
68
00:03:04,930 --> 00:03:07,600
וכיצד אתה מחזיר לי
?על נדיבותי
69
00:03:07,630 --> 00:03:09,330
?מנסה להרוס את החברה
70
00:03:09,360 --> 00:03:11,700
.ביקשת ממני לבגוד בבתי
71
00:03:11,730 --> 00:03:13,230
.התקרבת מידי
72
00:03:13,260 --> 00:03:15,000
.ואז נעשית מרושל
73
00:03:15,030 --> 00:03:18,000
ראיתי את מה שהילדה
.שלך קנדיס יכולה לעשות
74
00:03:18,030 --> 00:03:20,800
אולי אתה הוא זה
.שנעשה מרושל
75
00:03:20,830 --> 00:03:23,860
אולי אני נמצא בדיוק
.היכן שאני רוצה להיות
76
00:03:23,900 --> 00:03:25,530
.אתה עומד להיות מוצא להורג
77
00:03:25,560 --> 00:03:28,030
,אם רצית להרוג אותי
היית כבר עושה את זה
78
00:03:28,060 --> 00:03:29,860
.אני רק מחכה לפקודה
79
00:03:29,900 --> 00:03:32,100
.כך אנו עושים זאת כאן
80
00:03:32,130 --> 00:03:34,960
.אנו ממלאים פקודות
81
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
אראה אם אוכל להשיג
.לך את הספר
82
00:03:48,853 --> 00:03:50,660
.פיאודליזם יפני
83
00:03:50,695 --> 00:03:52,630
,רנסאנס, בארוק
84
00:03:52,660 --> 00:03:55,660
- מלון קורנטיאן, לאס וגאס -
.בני שבט המאיה, פרסים
85
00:03:55,700 --> 00:03:57,830
.המאה העשרים
86
00:03:57,860 --> 00:04:00,016
אתה וודאי מביא את הנשים
.לדייט ראשון לכאן
87
00:04:01,100 --> 00:04:02,700
?מה אתה עושה עם כל זה
88
00:04:02,730 --> 00:04:04,430
.אני מגן על זה
89
00:04:04,460 --> 00:04:08,060
אני מגן על זה מפני העולם
.החמדן והמסוכן
90
00:04:08,100 --> 00:04:10,760
אם אתה שומר על חזית התרבות
,מספיק זמן
91
00:04:10,800 --> 00:04:11,960
.אנשים שוכחים שאתה פושע
92
00:04:13,593 --> 00:04:15,630
כשיגיע יומי לעמוד
,בפני גזר הדין
93
00:04:15,660 --> 00:04:20,130
.אזכר כאדם אוהב בריות
94
00:04:21,861 --> 00:04:22,860
,איכפת לי מהעולם
95
00:04:22,900 --> 00:04:24,400
.אני רק רוצה להציל אותו
96
00:04:24,430 --> 00:04:26,260
.לרפא אותו
97
00:04:26,300 --> 00:04:29,930
,וכדי לעשות זאת
.אני זקוק לך
98
00:04:29,960 --> 00:04:32,830
?מה אתה יודע על ריפוי
99
00:04:48,986 --> 00:04:50,712
.כמה דברים
100
00:04:59,384 --> 00:05:01,927
.גיבורים - פרק 19
101
00:05:01,928 --> 00:05:09,673
Qsubs תורגם ע"י עמית יקיר מצוות
מצוות פושל JIMI -ו
102
00:05:15,830 --> 00:05:19,260
.פארקמן
103
00:05:19,300 --> 00:05:21,930
.פארקמן, התעורר
104
00:05:24,960 --> 00:05:27,830
.הם רק מחכים, הם רק מחכים
.אתה צוחק עליי-
105
00:05:27,860 --> 00:05:29,100
.הם באים לקחת אותך
106
00:05:29,130 --> 00:05:31,260
.הם רק חיכו לפקודה
107
00:05:37,510 --> 00:05:38,791
ולאחר מכן, אינך
.חוזר לעולם
108
00:05:38,826 --> 00:05:41,234
לא לאישתך, או לכל
.אדם אחר שאתה אוהב
109
00:05:41,269 --> 00:05:42,983
.הם לא יראו אותך יותר לעולם
110
00:05:45,696 --> 00:05:47,021
.אין לנו הרבה זמן
111
00:05:47,663 --> 00:05:50,230
,אם אתה יכול לשמוע אותי
,ואם אתה יכול לבטוח בי
112
00:05:50,260 --> 00:05:52,430
.הכה על הצינור
113
00:05:59,000 --> 00:06:00,478
.כל הכבוד
114
00:06:01,500 --> 00:06:04,102
,אם תעשה כל מה שאומר
.יתכן ולא תמות
115
00:06:05,604 --> 00:06:06,497
,יתכן ותרצה להתווכח
116
00:06:06,532 --> 00:06:08,960
אבל למזלי זו שיחה
.בכיוון אחד
117
00:06:09,000 --> 00:06:10,500
?אוכל לסמוך עליך
118
00:06:10,530 --> 00:06:12,040
.אני שונא אותו
119
00:06:12,075 --> 00:06:15,660
?כן או לא
120
00:06:19,020 --> 00:06:20,600
.אני מכיר את האיש הזה
121
00:06:20,630 --> 00:06:23,053
יופי, אם תראה אותו, תגיד לו
.שאני רוצה את החרב שלי בחזרה
122
00:06:23,088 --> 00:06:25,470
הוא אמר שהוא זקוק לה
.כדי להציל את העולם
123
00:06:26,677 --> 00:06:28,930
הרבה אנשים אומרים את זה
.בימים אלו
124
00:06:31,360 --> 00:06:34,626
,לכולנו יש תפקיד למלא
.באירועים שיגיעו
125
00:06:38,467 --> 00:06:43,470
אתה יודע, זה לא סתם
.אוסף אמנות
126
00:06:43,730 --> 00:06:47,535
.זו... מפת דרכים
127
00:06:47,930 --> 00:06:53,000
האמנים האלו חזו עתיד
.ורוד יותר
128
00:06:53,030 --> 00:06:54,900
.שלום, שיגשוג
129
00:06:54,930 --> 00:06:57,230
זה הרעיון שלך לעתיד
?ורוד יותר
130
00:07:04,500 --> 00:07:08,490
?מה אם אומר לך שכן
131
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
הייתי אומר שאתה
.אוהב בריות גרוע
132
00:07:13,293 --> 00:07:17,127
הייתי הרבה יותר צעיר
.ממך כשגיליתי את כוחי
133
00:07:18,626 --> 00:07:21,260
,והיו גם אחרים, כמוני
134
00:07:21,300 --> 00:07:22,963
.שגילו את שלהם
135
00:07:24,230 --> 00:07:26,780
.כולנו היינו מבולבלים
136
00:07:28,400 --> 00:07:30,897
.ומצאנו אחד את השני
137
00:07:32,200 --> 00:07:36,840
יחד, ניסינו לשנות
.את העולם
138
00:07:37,460 --> 00:07:39,807
.ולזמן מה, הצלחנו
139
00:07:39,842 --> 00:07:41,979
.זה היה נהדר
140
00:07:42,700 --> 00:07:45,693
...אחר כך, כמה מ
141
00:07:46,600 --> 00:07:48,312
...חברים
142
00:07:49,360 --> 00:07:51,000
.איבדו את דרכם
143
00:07:52,012 --> 00:07:55,530
הם ניצלו את כוחם
.להשגת רווחים אישיים
144
00:07:55,560 --> 00:07:57,706
...וכל הטוב שעשינו, היה
145
00:07:58,530 --> 00:08:00,360
.הסתכם בכלום
146
00:08:00,400 --> 00:08:04,854
ולמדתי שלרפא אדם אחד
,כל פעם
147
00:08:05,230 --> 00:08:07,136
.פשוט לא מספיק
148
00:08:07,530 --> 00:08:09,230
...היינו זקוקים למשהו
149
00:08:09,260 --> 00:08:12,000
.משהו שיוציא אותו ממסלולו
150
00:08:12,030 --> 00:08:13,300
.משהו גדול
151
00:08:13,484 --> 00:08:15,735
?וזה מה שאתה חושב שזה
152
00:08:16,233 --> 00:08:18,358
.אנשים זקוקים לתקווה, ניית'ן
153
00:08:22,530 --> 00:08:23,860
פיצוץ בעוצמה כזאת
154
00:08:23,900 --> 00:08:26,904
יחסל את מחצית מאוכלוסייתה
.של העיר ניו יורק, כך
155
00:08:27,360 --> 00:08:29,230
יש 6.5 מיליארד אנשים
.בעולם
156
00:08:29,260 --> 00:08:32,800
.זה פחות מ-0.7%
157
00:08:32,830 --> 00:08:35,342
בחייך, זה אובדן מתקבל על
.הדעת על פי התחשיב של כל אחד
158
00:08:35,377 --> 00:08:37,200
?על פי התחשיב של כל אחד
159
00:08:37,230 --> 00:08:39,793
,אמרתי שאנשים זקוקים לתקווה
160
00:08:39,828 --> 00:08:41,230
.אך הם סומכים על הפחד
161
00:08:41,260 --> 00:08:43,100
.זה טירוף
162
00:08:43,130 --> 00:08:46,030
הטרגדיה הזאת תזרז
.את הטוב
163
00:08:46,060 --> 00:08:47,952
.את השינוי
164
00:08:48,100 --> 00:08:50,060
,מתוך האפר
165
00:08:50,100 --> 00:08:53,030
.האנושות תמצא מטרה משותפת
166
00:08:53,060 --> 00:08:54,930
תחושת תקווה מאוחדת
167
00:08:54,960 --> 00:08:58,360
מובעת בתחושה מאוחדת
.של פחד
168
00:08:58,400 --> 00:09:01,300
,וזה הייעוד שלך ניית'ן
169
00:09:01,330 --> 00:09:03,660
להיות המנהיג שינצל
את האירוע הזה
170
00:09:03,700 --> 00:09:05,260
,ללכד עיר
171
00:09:05,300 --> 00:09:08,160
.אומה, עולם
172
00:09:08,200 --> 00:09:10,960
.התבונן עמוק לתוך ליבך
173
00:09:11,000 --> 00:09:13,241
.אתה יודע שאני צודק
174
00:09:15,400 --> 00:09:17,200
תראה, איני רוצה להוציא לך
,את הרוח מהמפרשים
175
00:09:17,230 --> 00:09:19,360
,אך אם לא שמת לב
.אני נמוך בסקרים
176
00:09:19,400 --> 00:09:21,696
.לא אבחר לקונגרס
177
00:09:22,630 --> 00:09:24,897
.כמובן שלא לבית הלבן
178
00:09:32,933 --> 00:09:35,698
אתה חושב שאשאיר
?את זה ליד המקרה
179
00:09:43,134 --> 00:09:44,600
,אם אתה יודע את כל זה
180
00:09:44,630 --> 00:09:48,200
אז אתה וודאי יודע
שהאיש המתפוצץ
181
00:09:48,230 --> 00:09:50,121
.הוא אחי פיטר
182
00:09:50,560 --> 00:09:52,100
,כפי שאמרתי
183
00:09:52,130 --> 00:09:54,500
.לכולנו יש תפקיד
184
00:09:54,623 --> 00:09:56,100
קריאתו של פיטר לבמה
185
00:09:56,130 --> 00:09:58,300
.תהיה יום לאחר שתבחר
186
00:09:58,330 --> 00:10:00,200
.אתה מטורף
187
00:10:01,630 --> 00:10:03,597
?אתה יודע
188
00:10:10,611 --> 00:10:13,700
כעת, כל הדפיקות האלו
.יזעיקו את השומרים
189
00:10:13,834 --> 00:10:15,107
?מה
190
00:10:16,960 --> 00:10:18,600
.אמרת לי לאותת לך
191
00:10:18,944 --> 00:10:20,300
.אל תדאג, זה בסדר
192
00:10:20,330 --> 00:10:22,200
.כעת חפש את הצינור המחליד
193
00:10:22,230 --> 00:10:24,060
.צנורות
194
00:10:24,402 --> 00:10:25,630
הוא אמור להיות זה
.שקרוב לחלון
195
00:10:25,660 --> 00:10:27,630
.כמה מכות ישחררו אותו
196
00:10:27,660 --> 00:10:29,760
.מהר, השומר מגיע
197
00:10:29,800 --> 00:10:31,900
.יש לך שלוש דקות
198
00:10:41,060 --> 00:10:42,130
!קדימה
199
00:10:46,260 --> 00:10:47,760
היית אמור לשחרר כבר
.את הצנור עד עכשיו
200
00:10:48,112 --> 00:10:49,600
השומר יכנס דרך הדלת
201
00:10:49,630 --> 00:10:50,700
.בכל שנייה
202
00:10:50,730 --> 00:10:52,500
.אותת לי כשתהמם אותו
203
00:10:53,177 --> 00:10:54,300
.כן, אני עובד על זה
204
00:10:54,935 --> 00:10:56,678
!קדימה
205
00:11:10,500 --> 00:11:12,331
,קח את הכרטיס שלו
.ולך לאורך המסדרון
206
00:11:16,566 --> 00:11:18,035
?סורש
207
00:11:18,930 --> 00:11:20,960
?סורש
208
00:11:20,995 --> 00:11:22,991
.דירתו של סורש, ברוקלין
209
00:11:25,660 --> 00:11:27,247
.זה פיטר פטרלי
210
00:11:32,236 --> 00:11:34,173
?מוהינדר
211
00:11:52,413 --> 00:11:53,930
.סילאר
212
00:11:56,821 --> 00:11:58,502
.אני זוכר אותך
213
00:12:00,260 --> 00:12:02,160
?אתה כמוני, נכון
214
00:12:04,900 --> 00:12:07,261
אני רוצה לראות איך
.זה עובד
215
00:12:10,236 --> 00:12:11,919
.לא, לא
216
00:12:37,119 --> 00:12:38,504
.לא, לא
217
00:12:38,738 --> 00:12:40,722
.עוד לא סיימתי איתו עדיין
218
00:12:45,790 --> 00:12:46,500
.מעניין
219
00:12:46,530 --> 00:12:48,576
איני יכול לחכות כדי
.לנסות את זה
220
00:13:38,879 --> 00:13:40,030
.אלוהים
221
00:13:40,854 --> 00:13:42,030
?פיטר
222
00:13:43,100 --> 00:13:44,587
.פיטר
223
00:13:48,530 --> 00:13:51,285
.שני הבנים שלי למעשה מסתדרים
224
00:13:51,989 --> 00:13:53,148
.חתונתו של ניית'ן
225
00:13:53,183 --> 00:13:55,205
.יש לו שני בנים משלו כעת
226
00:13:55,365 --> 00:13:59,416
- קלייר בנט ואנג'לה פטרלי. מנהטן -
.והגבר הנאה הזה הוא פיטר
227
00:13:59,494 --> 00:14:01,330
?אך פגשת אותו כבר, נכון
228
00:14:02,030 --> 00:14:03,157
.הוא הציל את חיי
229
00:14:03,192 --> 00:14:05,713
הוא שכח לציין את העובדה
.שאנו קרובים
230
00:14:05,748 --> 00:14:07,133
.הוא לא ידע
231
00:14:07,525 --> 00:14:09,760
הוא לא ידע אפילו
.על קיומך
232
00:14:16,229 --> 00:14:17,740
?אבל את כן
233
00:14:17,973 --> 00:14:20,088
.מאז שהיית תינוקת
234
00:14:20,123 --> 00:14:22,204
השטות שעשה
.ניית'ן בטקסס
235
00:14:22,631 --> 00:14:23,843
?ושמרת אותי בסוד
236
00:14:25,214 --> 00:14:27,498
.היית מאוד חשובה לי
237
00:14:27,533 --> 00:14:29,530
,אולי לא במובן המקובל
238
00:14:29,560 --> 00:14:31,472
,עוגיות משבולת שועל
,והצגות בבית הספר
239
00:14:31,507 --> 00:14:32,581
.אבל עשיתי מה שיכולתי
240
00:14:33,546 --> 00:14:35,761
.בעלי ואני דאגנו לך לסידור
241
00:14:35,796 --> 00:14:36,997
?סידור
242
00:14:37,032 --> 00:14:39,313
,ואז פרצה האש ההיא
243
00:14:40,560 --> 00:14:43,052
...וניית'ן הניח שמתת, אז
244
00:14:43,087 --> 00:14:44,159
.אז הנחת לו לחשוב כך
245
00:14:44,194 --> 00:14:45,500
.זה היה המעשה הנכון לעשות
246
00:14:46,176 --> 00:14:47,660
.היית צריכה להיות מוגנת
247
00:14:48,556 --> 00:14:49,500
,האמיני לי
248
00:14:50,292 --> 00:14:51,858
.איני זקוקה להגנה
249
00:14:51,893 --> 00:14:54,604
כי את יכולה לרפא את עצמותייך
.ולירוק קליעים
250
00:14:55,443 --> 00:14:57,700
.אין לך מושג, קלייר
251
00:14:58,406 --> 00:15:01,653
החיים שהיכולות שלך
...יביאו לך
252
00:15:02,418 --> 00:15:03,920
.מגיע לך יותר מזה
253
00:15:03,955 --> 00:15:05,768
.ולכן את חייבת ללכת
254
00:15:06,392 --> 00:15:08,360
.להרחיק אותך, כפי שתיכננו
255
00:15:09,597 --> 00:15:12,291
,עוד לא ראיתי את פיטר
.או פגשתי את אבי עדיין
256
00:15:12,326 --> 00:15:14,898
אף אחד מהם לא במצב
שיוכל להיות משהו עבורך כעת
257
00:15:16,200 --> 00:15:17,760
.תהיי הגיונית
258
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
?על ידי שליחתי לפריז
259
00:15:19,830 --> 00:15:21,700
.נכון לעכשיו, כן
260
00:15:21,730 --> 00:15:23,730
.אקח אותך לשם בעצמי
261
00:15:23,760 --> 00:15:25,900
תהיה לך הזדמנות לגדול
ולהתפתח
262
00:15:25,930 --> 00:15:27,630
למישהי שתוכל לקבל
.את ההחלטות שלה בעצמה
263
00:15:27,660 --> 00:15:29,500
ואחר כך אם תבחרי לחזור
264
00:15:29,530 --> 00:15:33,500
,ולהצטרף לטירוף הזה
,כפי שאני עשיתי פעם
265
00:15:33,530 --> 00:15:36,742
.לפחות אתן לך את האפשרות
266
00:15:37,746 --> 00:15:39,930
?אז את כמוני
267
00:15:45,700 --> 00:15:48,688
אני מתחרטת על הרבה בחירות
.שעשיתי בחיי
268
00:15:49,709 --> 00:15:53,066
.את מרוויחה מהנסיון שלי
269
00:15:54,700 --> 00:15:56,860
.אם ארצה בזה או לא
270
00:15:59,760 --> 00:16:02,683
.קיבלת את הפה שלך ממני
271
00:16:18,094 --> 00:16:19,960
!הרשימה, לא
272
00:16:20,000 --> 00:16:22,057
!!לא
273
00:16:30,200 --> 00:16:32,330
העורך שלי צריך את הדפים
.האלו מיד
274
00:16:32,409 --> 00:16:34,166
אז קראתי לשליח הטוב
.ביותר שלי
275
00:16:34,900 --> 00:16:36,600
.בנאדם, הפלא התשיעי החדש
276
00:16:36,630 --> 00:16:38,486
- אייזק מנדז, מנהטן -
.אני מת לגלות מה קרה להירו
277
00:16:38,521 --> 00:16:42,000
.האחרון ביותר, והאחרון בכלל
278
00:16:42,035 --> 00:16:43,872
?האחרון
279
00:16:44,200 --> 00:16:45,760
.נראה כך
280
00:16:46,569 --> 00:16:48,060
?למה אתה מתכוון
281
00:16:48,940 --> 00:16:50,729
.לא חשוב
282
00:16:51,360 --> 00:16:53,428
?אז מה קורה להירו בזה
283
00:16:54,293 --> 00:16:56,602
אתה מבטיח שלא
?תפרסם ספוילרים
284
00:16:57,948 --> 00:16:58,967
- הפלא התשיעי -
הירו בעתיד
285
00:16:59,060 --> 00:17:00,611
?העתיד
286
00:17:01,052 --> 00:17:02,873
איך אתה ממציא את
?הדברים האלו
287
00:17:03,322 --> 00:17:04,796
.זה כישרון
(גם מתנה)
288
00:17:04,831 --> 00:17:06,255
...ואם מדברים על זה
289
00:17:12,627 --> 00:17:14,054
?ספר האיורים שלך
290
00:17:14,745 --> 00:17:16,310
?אתה רציני
291
00:17:16,345 --> 00:17:16,930
.תשמור אותו
292
00:17:17,460 --> 00:17:19,430
יתכן ויהיה שווה משהו
.מתי שהוא
293
00:17:21,460 --> 00:17:23,507
.תודה
294
00:17:36,230 --> 00:17:37,629
לעבוד בשביל גנגסטר
,כמו לינדרמן
295
00:17:37,629 --> 00:17:38,400
ג'סיקה סנדרס ודאל הוקינס
.ללחוץ את ההדק עבורו
296
00:17:38,430 --> 00:17:40,426
כל מה שעשיתי היה
.למען מייקה
297
00:17:40,461 --> 00:17:41,500
.תמשיכי לומר את זה לעצמך
298
00:17:42,404 --> 00:17:45,025
,היי, אלמלא אני
,ניקי היתה בבית הכלא
299
00:17:45,060 --> 00:17:46,360
,ולמייקה לא היתה אמא
300
00:17:46,400 --> 00:17:47,800
.ואתה היית לבד
301
00:17:50,504 --> 00:17:51,893
.אני לא זוכרת שהתלוננת
302
00:17:51,928 --> 00:17:53,600
,ניקי, ג'סיקה, תהיי מי שתהיי
303
00:17:53,630 --> 00:17:55,160
.נמאס לי
304
00:17:55,257 --> 00:17:56,334
אני לוקח את מייקה
...ולעולם לא
305
00:17:56,369 --> 00:17:57,376
תזהר מאיך שאתה מסיים
.את המשפט הזה
306
00:17:57,411 --> 00:18:00,060
הוא לא יהיה מוגן כל עוד
.לינדרמן נמצא בחיינו
307
00:18:00,100 --> 00:18:01,721
.לא כל עוד את בסביבה
308
00:18:01,756 --> 00:18:02,995
.תראי מה הבאת לבית שלנו
309
00:18:03,060 --> 00:18:05,000
?מה, כסף
310
00:18:05,030 --> 00:18:06,480
?שכר דירה
311
00:18:06,515 --> 00:18:07,930
.כולי רחמים
312
00:18:08,492 --> 00:18:11,155
אף אחד לא רוצה להעסיק
.פושע לשעבר שחור
313
00:18:12,437 --> 00:18:13,974
,לכל מקום בו את הולכת
.אנשים מתים
314
00:18:14,009 --> 00:18:16,269
,מזומנים, מכוניות
.לפגוע באנשים בשביל הכיף
315
00:18:16,304 --> 00:18:17,760
.לעזאזל, לא הפכת לג'סיקה
316
00:18:18,623 --> 00:18:20,180
.הפכת להיות כמו אביך
317
00:18:21,711 --> 00:18:22,700
.שלא תעז
318
00:18:22,735 --> 00:18:24,866
אמות לפני שאתן לך לעשות
.למייקה מה שהוא עשה לך
319
00:18:25,569 --> 00:18:27,087
...גברת סנדרס
320
00:18:28,082 --> 00:18:30,400
מר לינדרמן ביקש
.לראותך מיד
321
00:18:32,914 --> 00:18:34,287
,אם אלו החיים שאת רוצה
322
00:18:35,220 --> 00:18:37,070
את צריכה להוציא
.מהם את מייקה
323
00:18:39,857 --> 00:18:41,700
.את יכולה להפרד הערב
324
00:18:47,413 --> 00:18:49,730
הדלת הראשונה מימין
.הוא חדר האספקה
325
00:18:51,127 --> 00:18:54,165
.תגנוב משהו פחות בולט
326
00:18:56,840 --> 00:18:58,314
.תמשיך לנוע
327
00:18:58,349 --> 00:19:00,107
תראה דלת יציאה
.לפני המסדרון
328
00:19:01,300 --> 00:19:03,030
.ההוראות הגיעו
329
00:19:03,060 --> 00:19:05,300
,אנו מעבירים את בנט
.ספראג ופארקמן
330
00:19:05,330 --> 00:19:06,929
תוודא לפזר גז בחדר
של ספראג
331
00:19:06,964 --> 00:19:08,160
לפני שאתה שם לו
.עירוי תת-ורידי
332
00:19:08,200 --> 00:19:10,700
הדבר היחיד שיוכל
.לעשות הוא רק לחלום
333
00:19:10,730 --> 00:19:12,030
?מה עם פארקמן
334
00:19:12,060 --> 00:19:13,660
.שים נייר דבק על פיו
335
00:19:13,863 --> 00:19:16,689
אני לא רוצה לשמוע יותר
.על אשתו ההרה
336
00:19:23,064 --> 00:19:24,286
?!מה אתה רוצה שאעשה
337
00:19:32,289 --> 00:19:33,560
?פארקמן
338
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
.אנו חייבים לזוז
339
00:19:35,927 --> 00:19:38,341
מהר! -לך... איך נכנסת
?לכאן בכלל
340
00:19:38,465 --> 00:19:40,560
.בנט, יש לו תכנית
341
00:19:40,600 --> 00:19:41,331
?בנט
342
00:19:42,040 --> 00:19:43,030
?האם הקשבת לו
343
00:19:43,696 --> 00:19:45,283
הוא אמר לי לבוא
.לקחת אותך
344
00:19:45,318 --> 00:19:47,485
הוא יכול להוביל אותך
.למקום שהוא רוצה שתלך אליו
345
00:19:47,520 --> 00:19:49,490
זה לא יכול להיות גרוע
.יותר מהאלטרנטיבה
346
00:20:08,357 --> 00:20:09,468
?גברת פטרלי
347
00:20:09,503 --> 00:20:10,432
.כן
348
00:20:12,145 --> 00:20:15,230
,אני מאוד מצטער
.זה פיטר
349
00:20:15,260 --> 00:20:16,900
?מה בקשר אליו
350
00:20:17,827 --> 00:20:19,760
מצאתי את הכתובת
.הזאת בארנק שלו
351
00:20:19,800 --> 00:20:21,460
.לא ידעתי לאן ללכת
352
00:20:21,500 --> 00:20:22,430
.לא יכולתי לעזוב אותו
353
00:20:22,460 --> 00:20:25,240
.הוא... הוא מת
354
00:20:26,560 --> 00:20:30,092
.הוא נהרג... נרצח
355
00:20:30,859 --> 00:20:32,817
.ניסה להציל את חיי
356
00:20:34,660 --> 00:20:36,230
הייתי שקוע במחקר הזה
,עד מעבר לראשי
357
00:20:36,260 --> 00:20:37,867
.צא מכאן
358
00:20:39,755 --> 00:20:41,630
?סליחה
359
00:20:42,926 --> 00:20:46,560
.אנא לך, כעת
360
00:21:05,382 --> 00:21:06,704
.פיטר
361
00:21:23,060 --> 00:21:24,700
.מר לינדרמן יקבל אותך כעת
362
00:21:24,730 --> 00:21:26,330
.לינדרמן? אתה צוחק
363
00:21:27,106 --> 00:21:29,305
.לינדרמן לא מקבל אף אחד
364
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
.לא אם זה תלוי בי
365
00:21:31,830 --> 00:21:34,130
.ג'סיקה מטילת האימה, סוף סוף
366
00:21:34,390 --> 00:21:36,100
,ניקי מתוקה, כן
367
00:21:36,130 --> 00:21:38,920
אבל אותך... מעולם לא
.היה לי העונג
368
00:21:39,730 --> 00:21:42,030
.הגיע הזמן
369
00:21:42,060 --> 00:21:44,197
?שנינו עשינו דרך ארוכה, נכון
370
00:21:44,232 --> 00:21:47,062
.$מאז שלווית את ה-30,000
371
00:21:47,097 --> 00:21:49,893
.ושכחת לשלם
372
00:21:49,928 --> 00:21:50,807
,דרך אגב
373
00:21:50,842 --> 00:21:53,222
הייתי צריך לצבוע
מחדש את החדר ההוא
374
00:21:53,257 --> 00:21:54,960
.מאז המשימה האחרונה שלך
375
00:21:56,513 --> 00:21:57,347
?מה זה
376
00:22:00,006 --> 00:22:01,596
.אני זקוק לטובה קטנה
377
00:22:01,730 --> 00:22:02,800
.אתה לינדרמן
378
00:22:02,830 --> 00:22:05,145
,כשאתה זקוק למשהו
.אתה שולח את החבר'ה שלך
379
00:22:05,180 --> 00:22:07,460
,כשזה דבר גדול
.אתה שולח עורכי דין
380
00:22:07,693 --> 00:22:09,260
.זה בטח משהו שאינו נמצא בטבלה
381
00:22:09,300 --> 00:22:12,000
.הכל עניין של פרספקטיבה
382
00:22:12,035 --> 00:22:14,700
אני זקוק להלוות
.את מייקה שלך, לזמן קצר
383
00:22:14,730 --> 00:22:16,030
?להלוות
384
00:22:16,060 --> 00:22:18,560
.כן, הכוונה לכישרון שלו
385
00:22:18,600 --> 00:22:22,821
אני רוצה לעזור למייקה
.להשיג משהו אדיר בחייו
386
00:22:23,360 --> 00:22:25,030
היתה לי תכנית מוכנה
387
00:22:25,060 --> 00:22:27,700
.עד שלאחרונה החלה להתפרק
388
00:22:27,730 --> 00:22:29,760
אני זקוק לבנך שיעזור
.לי לתקן אותה
389
00:22:29,800 --> 00:22:31,900
.מייקה לא היה חלק מהעיסקה
390
00:22:31,930 --> 00:22:34,360
איני רוצה שיהיה מעורב
.בכל זה
391
00:22:34,400 --> 00:22:35,760
.אני מבין
392
00:22:35,800 --> 00:22:38,600
מייקה מעורב בעצם
.עובדת לידתו
393
00:22:38,630 --> 00:22:42,660
אני חושב שהייתי יותר
.מהוגן איתך
394
00:22:42,700 --> 00:22:44,930
כלומר, הוצאתי אותך
.ממצב קשה
395
00:22:44,960 --> 00:22:47,694
אפילו חסכתי ממך את ההליכה
.הארוכה לקראת תא הגזים
396
00:22:47,968 --> 00:22:51,630
אז... שוקו, כל העוגיות
,שתוכלי לאכול
397
00:22:51,660 --> 00:22:53,960
.ואומר לך מה
398
00:22:54,000 --> 00:22:56,959
.אפילו אכין לו כריך בעצמי
399
00:22:57,330 --> 00:22:59,700
,אתה צריך משהו ממני
400
00:22:59,730 --> 00:23:02,300
.תצביע ואירה
401
00:23:02,330 --> 00:23:04,060
.מייקה מחוץ לתחום
402
00:23:05,475 --> 00:23:07,724
.הבקשה היתה מחוות נימוס, יקירה
403
00:23:10,224 --> 00:23:11,836
...שלח את מי שתרצה
404
00:23:13,249 --> 00:23:15,383
.אינך נוגע בבן שלי
405
00:23:20,093 --> 00:23:23,853
"מוטב שנוציא "פוליסת ביטוח
.על שם גברת סנדרס
406
00:23:30,887 --> 00:23:32,281
!רשת החשמל
407
00:23:32,316 --> 00:23:33,589
,מה אתה רוצה שאעשה
?אמיס אותה
408
00:23:33,624 --> 00:23:35,718
...לא, לא, הוא אמר שיש לך
409
00:23:36,060 --> 00:23:37,822
?.מה זה לעזאזל אי.אמ.פי
410
00:23:37,823 --> 00:23:38,896
.אני לא יודע
411
00:23:38,931 --> 00:23:40,160
זה דופק אלקטרומגנטי
412
00:23:40,200 --> 00:23:43,700
גנטי הגורם לפרץ פוטו-אלקטרי
.רב עוצמה
413
00:23:43,730 --> 00:23:45,365
אני לא יודע מה
,הוא אומר
414
00:23:45,400 --> 00:23:47,001
אבל הוא אומר שזה
.לא רדיואקטיבי
415
00:23:47,200 --> 00:23:48,330
.הוא אומר שזה בטוח
416
00:23:48,366 --> 00:23:49,630
אבל אני לא יודע איך
.לעשות את זה
417
00:23:49,660 --> 00:23:50,812
הוא אמר שתגיד
...את זה, הוא אומר
418
00:23:51,026 --> 00:23:52,930
שאין לך מושג מה
.הפוטנציאל שלך
419
00:23:52,960 --> 00:23:55,872
אתה יכול למקד את
.כל האנרגיה שלך לפרץ אחד
420
00:23:56,400 --> 00:23:58,492
,הוא אומר שאל תשרוף חום
.תשרוף להבה בהירה
421
00:23:58,527 --> 00:23:59,300
?האם זה הגיוני בעיניך
422
00:23:59,330 --> 00:24:01,130
?האם הוא אמר משהו נוסף
423
00:24:02,900 --> 00:24:04,827
.אני לא צריך לעמוד לידך
424
00:24:26,013 --> 00:24:27,900
!החשמל כבה, בוא נלך
.לא, לא-
425
00:24:27,930 --> 00:24:30,487
.נלך להביא את בנט
.אנו פה בגלל הבחור הזה-
426
00:24:30,522 --> 00:24:31,730
,הוא עזר לנו
.אנו חייבים לו
427
00:24:31,760 --> 00:24:33,000
.אני לא חוזר לשם
428
00:24:33,030 --> 00:24:34,488
.הם יהרגו אותו
429
00:24:35,560 --> 00:24:36,543
.הם רוצים את הבת שלו
430
00:24:36,578 --> 00:24:37,900
.הוא רק מנסה להגן עליה
431
00:24:37,930 --> 00:24:40,530
הוא האדם היחיד שיכול
.לנטרל אותם
432
00:24:40,560 --> 00:24:42,100
זה הסיכוי היחיד שלנו
.כדי להחזיר לעצמנו את חיינו
433
00:24:42,130 --> 00:24:44,030
.אין לי חיים
434
00:24:44,060 --> 00:24:46,400
אתה תמיד מדבר על זה
,שאתה רוצה למות
435
00:24:46,430 --> 00:24:48,530
ובכל זאת אתה נלחם כמו
.שור ונשאר בחיים
436
00:24:48,560 --> 00:24:51,160
.חלק ממך רוצה לחיות
437
00:24:51,200 --> 00:24:53,860
!ולשם כך, אנו זקוקים לבנט
438
00:24:57,600 --> 00:24:59,330
.זה הצליח יותר ממה ששיערתי
439
00:25:04,800 --> 00:25:06,760
?אמא
440
00:25:06,800 --> 00:25:08,278
.ניית'ן
441
00:25:08,300 --> 00:25:09,601
?איפה הוא
442
00:25:19,630 --> 00:25:21,907
.הוא איננו, ניית'ן
443
00:25:22,900 --> 00:25:24,728
!לא, לא
444
00:25:25,430 --> 00:25:27,234
!פיטר
445
00:25:28,200 --> 00:25:29,909
.הוא לא היה אמור למות כך
446
00:25:30,600 --> 00:25:33,661
.הוא לא אמור למות כך
447
00:25:35,157 --> 00:25:36,685
.הוא טעה
448
00:25:41,200 --> 00:25:43,273
?מה נעשה
449
00:25:44,453 --> 00:25:46,165
.נסתיר את זה
450
00:25:48,300 --> 00:25:49,591
?מה
451
00:25:49,700 --> 00:25:51,773
.עד לאחר הבחירות
452
00:25:52,160 --> 00:25:53,360
הדבר האחרון שהוא היה רוצה
453
00:25:53,400 --> 00:25:54,909
.היה להפיל אותך יחד איתו
454
00:25:56,730 --> 00:25:58,874
?האם זה משנה כרגע
.פיטר מת
455
00:25:58,874 --> 00:26:00,927
אני לא מתכוון לנהל את
.השיחה הזאת
456
00:26:07,660 --> 00:26:09,580
.קלייר
457
00:26:10,030 --> 00:26:11,570
אני יודעת שאתה לא
.רוצה אותי פה
458
00:26:13,673 --> 00:26:15,370
.אני רק רוצה לראות אותו
459
00:26:15,730 --> 00:26:17,406
.עברתי דרך ארוכה
460
00:26:21,416 --> 00:26:23,488
.תן לילדה כמה רגעים
461
00:26:40,500 --> 00:26:42,930
.אפילו לא יצא לי להכיר אותך
462
00:26:44,614 --> 00:26:47,060
אתה היחידי שגרם
.לי להרגיש בטוחה
463
00:26:47,943 --> 00:26:49,682
.חשבתי שאתה כמוני
464
00:27:16,000 --> 00:27:17,220
.פיטר
465
00:27:31,475 --> 00:27:33,354
.הצלת את חיי
466
00:27:34,618 --> 00:27:36,070
.אני מניחה שאנו תיקו עכשיו
467
00:27:45,760 --> 00:27:47,460
?מה עושים עם משהו שהרג אותך
468
00:27:47,500 --> 00:27:50,222
אתה יכול להניח את זה
.תחת הכרית
469
00:27:50,460 --> 00:27:52,298
.אני לא יודע מה הייתי עושה
470
00:27:52,901 --> 00:27:54,808
.אל תחשוב על זה
471
00:27:56,867 --> 00:27:57,630
.לא מתתי
472
00:27:57,660 --> 00:27:59,192
...כן, אך אם היית
473
00:28:01,878 --> 00:28:03,200
.אני לא יודע מי אני בלעדיך
474
00:28:03,230 --> 00:28:05,200
,כמובן שאתה יודע
.אתה ניית'ן פטרלי
475
00:28:05,230 --> 00:28:07,093
,המצטיין של הכיתה
,הנואם בטקס הסיום
476
00:28:07,093 --> 00:28:09,260
...זה עם הסיכוי הכי טוב
477
00:28:10,595 --> 00:28:12,300
אתה אותו הבחור
.איתי או בלעדיי
478
00:28:12,330 --> 00:28:14,660
מי אמר שאני לא כל
?הדברים האלה בזכותך
479
00:28:14,700 --> 00:28:15,730
הרוב ממה שאנחנו
480
00:28:15,760 --> 00:28:18,300
הוא מה שאנשים
.מצפים מאיתנו להיות
481
00:28:18,330 --> 00:28:21,065
,אם נתעלם מהם
.לדבר אין משמעות
482
00:28:21,589 --> 00:28:23,860
.אם כך מזל שאיני יכול למות
483
00:28:24,748 --> 00:28:26,754
.מה? -קיבלתי את זה מקלייר
484
00:28:27,626 --> 00:28:29,667
.היא יכולה לחדש רקמות
485
00:28:30,732 --> 00:28:32,457
?ולא משנה מה קורה
486
00:28:32,760 --> 00:28:34,230
.אני חושב שכן
487
00:28:35,611 --> 00:28:36,930
?ומה עם הציור הזה
488
00:28:37,536 --> 00:28:38,800
.אתה מתפוצץ
489
00:28:38,830 --> 00:28:40,460
,אם זה יקרה
?תוכל לשרוד את זה
490
00:28:40,500 --> 00:28:42,200
?זה לא באמת משנה, נכון
491
00:28:42,797 --> 00:28:44,406
.תחשוב על זה לרגע
492
00:28:45,300 --> 00:28:48,300
...אם אתפוצץ
493
00:28:48,330 --> 00:28:50,060
,אם אפוצץ את ניו-יורק
494
00:28:50,100 --> 00:28:52,397
?אתה יודע כמה אנשים ימותו
495
00:28:52,760 --> 00:28:56,100
.07%
496
00:28:56,130 --> 00:28:58,036
.דבר איתה, ניית'ן
497
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
.היא רוצה להכיר את אביה
498
00:29:01,230 --> 00:29:03,360
אני לא יכול
.להתמודד עם זה כרגע
499
00:29:03,400 --> 00:29:06,338
.היא לא סתם ילדה, היא הבת שלך
500
00:29:06,500 --> 00:29:08,060
אתה יודע שאמא רוצה
?לשלוח אותה לפריס
501
00:29:08,100 --> 00:29:09,482
.אתה לא יכול לתת לה לעזוב
502
00:29:11,600 --> 00:29:13,200
?אתה לא מבין
503
00:29:13,230 --> 00:29:16,600
...קלייר היא הילדה שהצלתי
.בטקסס
504
00:29:16,630 --> 00:29:18,460
!הצל את המעודדת, הצל את העולם
.בסדר, אני זוכר
505
00:29:18,500 --> 00:29:22,200
,ומסתבר שהיא הבת שלך
!הבת שלך
506
00:29:22,230 --> 00:29:23,660
.הסתכל סביבך
507
00:29:23,700 --> 00:29:25,560
.כל מה שאמרתי מתרחש
508
00:29:25,600 --> 00:29:26,760
.מתרחש כרגע
509
00:29:26,800 --> 00:29:28,000
.זה אמיתי
510
00:29:29,281 --> 00:29:32,985
,אולי אם קלייר תהיה פה
.אני לא אתפוצץ
511
00:29:34,569 --> 00:29:36,693
אולי היא כאן
.בכדי להציל אותנו
512
00:29:37,858 --> 00:29:39,660
.דבר איתה, ניית'ן
513
00:29:40,391 --> 00:29:42,130
.אנחנו זקוקים לה
514
00:29:50,403 --> 00:29:52,109
,ובנוגע למה שקרה עכשיו
515
00:29:52,160 --> 00:29:54,673
.ניית'ן ואני צריכים לדבר איתך
516
00:29:55,330 --> 00:29:58,030
.זה בסדר, אני יודעת
517
00:29:58,943 --> 00:30:02,300
ידעתי הרבה לפני
.שכל אחד מכם ידע
518
00:30:06,522 --> 00:30:08,530
.אני ממליץ על עוגת הדובדבנים
519
00:30:09,007 --> 00:30:10,960
לא כדאי שנשמור
?על פרופיל נמוך
520
00:30:11,000 --> 00:30:12,460
הם לא יירדפו
.אחרינו במקום ציבורי
521
00:30:12,500 --> 00:30:13,400
.הם לא יקחו את הסיכון
522
00:30:13,430 --> 00:30:14,660
?איך אתה יכול להיות בטוח
523
00:30:17,000 --> 00:30:18,430
.יש בזה משהו
524
00:30:18,460 --> 00:30:19,560
.תתחיל לאכול
525
00:30:19,600 --> 00:30:20,830
.יש לנו דרך ארוכה
526
00:30:20,860 --> 00:30:23,130
.שכח מזה, אני מסתלק מכאן
527
00:30:23,160 --> 00:30:24,630
.הם ימצאו אותך
528
00:30:24,660 --> 00:30:26,430
כל עוד יש להם את
,מערכת האיתור ההיא
529
00:30:26,460 --> 00:30:27,530
.לעולם לא תהיה בטוח
530
00:30:27,973 --> 00:30:29,330
.וכך גם קלייר
531
00:30:31,400 --> 00:30:32,930
...תקשיב
532
00:30:32,960 --> 00:30:34,525
,המערכת מוגנת היטב
533
00:30:34,525 --> 00:30:37,205
אבל אנחנו יכולים
.לחדור אליה, ולהרוס אותה
534
00:30:37,205 --> 00:30:38,460
.לא עוד חטיפות וסימונים
535
00:30:38,500 --> 00:30:39,530
.לא עוד מבטים מעבר לכתף
536
00:30:39,560 --> 00:30:40,760
.אנחנו יכולים לסיים את זה
537
00:30:40,800 --> 00:30:42,630
?איפה מערכת האיתור הזאת
538
00:30:42,660 --> 00:30:44,600
.העיר ניו-יורק
539
00:30:44,630 --> 00:30:46,160
אנחנו יוצאים
.באוטובוס הבא
540
00:30:46,200 --> 00:30:48,130
?זה המקום שבו לינדרמן נמצא
541
00:30:50,130 --> 00:30:51,360
?איפה שמעת את השם הזה
542
00:30:51,958 --> 00:30:53,560
.מהבוס שלך ת'ומפסון
543
00:30:53,600 --> 00:30:55,709
הוא חשב לשלוח אותנו
.לפגוש את לינדרמן הזה
544
00:30:55,709 --> 00:30:57,772
אז חשבתי לעצמי, הוא בטח
.האדם שעבורו אתה עובד
545
00:30:58,260 --> 00:30:59,760
...חכה רגע
546
00:31:02,500 --> 00:31:04,987
?לא ידעת את זה
547
00:31:05,360 --> 00:31:07,600
אתה מנסה להפיל
,את האירגון שלך
548
00:31:07,630 --> 00:31:09,600
ואתה אפילו לא יודע
!?מי חותם לך על הצ'קים
549
00:31:13,260 --> 00:31:14,800
.אלוהים אדירים
550
00:31:14,830 --> 00:31:16,360
!אתה מנהל זוטר
551
00:31:16,400 --> 00:31:17,560
?אז מה כל זה אומר
552
00:31:17,600 --> 00:31:18,700
,זה אומר שהוא טמבל
553
00:31:18,730 --> 00:31:19,760
.בדיוק כמונו
554
00:31:19,800 --> 00:31:21,500
.לינדרמן לא נמצא בניו-יורק
555
00:31:21,530 --> 00:31:22,760
.הוא נמצא בלאס-וגאס
556
00:31:23,310 --> 00:31:25,260
,אז זה לינדרמן האמיתי
557
00:31:25,300 --> 00:31:27,127
המאפיונר שבבעלותו
?כל בתי הקזינו האלה
558
00:31:27,160 --> 00:31:28,260
?איך הוא קשור לכל זה
559
00:31:28,300 --> 00:31:29,500
.ככל הנראה יותר ממה שידעתי
560
00:31:29,530 --> 00:31:30,830
.אני מציע שניסע לוגאס
561
00:31:30,860 --> 00:31:32,724
.נתעמת ישירות עם לינדרמן
.לא-
562
00:31:33,000 --> 00:31:34,020
.אנחנו ממשיכים עם התכנית
563
00:31:34,189 --> 00:31:36,458
.נהרוס את מערכת האיתור
564
00:31:36,458 --> 00:31:38,387
ואז כל מי שיישאר בחיים
.יוכל לרדוף אחר לינדרמן
565
00:31:40,735 --> 00:31:42,371
.ניו-יורק
566
00:31:44,519 --> 00:31:46,085
.תמיד רציתי להגיע לשם
567
00:31:47,389 --> 00:31:49,193
?אתם מוכנים להזמין, בחורים
568
00:31:50,699 --> 00:31:53,100
אבל למה היית חייבת לאסוף
?אותי כל-כך מוקדם מביה"ס היום
569
00:31:53,130 --> 00:31:54,618
.היום הוא יום מיוחד
570
00:31:57,500 --> 00:31:59,004
?אמא
571
00:32:03,460 --> 00:32:05,500
,האיש שאנחנו עומדים לפגוש
572
00:32:05,530 --> 00:32:09,000
ובכן, בוא נגיד שהוא
.משנה את כל החוקים
573
00:32:09,218 --> 00:32:10,927
?והוא רוצה לפגוש אותי
574
00:32:11,260 --> 00:32:13,430
הוא יודע שאתה מסוגל
.לעשות דברים מדהימים
575
00:32:13,460 --> 00:32:15,260
אמרתי לו שהוא אפילו לא
.מכיר חצי מהדברים האלה
576
00:32:15,300 --> 00:32:16,560
.הבן שלי הוא גאון
577
00:32:16,600 --> 00:32:18,530
אז אני לא חייב להעמיד פנים
578
00:32:18,560 --> 00:32:20,660
לגבי מה שאנחנו יכולים
?לעשות, כמו שאבא אמר
579
00:32:20,700 --> 00:32:22,160
.זה בסדר, רבותיי
580
00:32:22,200 --> 00:32:25,462
אני רוצה לקדם את פניו
.של בחור צעיר זה בעצמי
581
00:32:28,066 --> 00:32:30,860
לעונג הוא לי
.לפגוש אותך, מייקה
582
00:32:31,119 --> 00:32:32,630
.תודה לך
583
00:32:33,117 --> 00:32:36,730
מה דעתך להציל
?את העולם היום
584
00:33:05,400 --> 00:33:07,542
.מכונית חמודה
585
00:33:11,030 --> 00:33:13,960
אתה יודע למה פיטר
?פטרלי הגיע לכאן
586
00:33:14,000 --> 00:33:15,700
.הוא רצה את עזרתי
587
00:33:15,730 --> 00:33:17,730
.במקום, גרמתי למותו
588
00:33:17,760 --> 00:33:20,730
עשית את הדבר הנכון
.בכך שהתקשרת אלינו
589
00:33:20,760 --> 00:33:24,700
...ניסיתי לעצור את סילאר
.אך לא יכולתי
590
00:33:24,730 --> 00:33:26,000
.אני מדען
591
00:33:26,030 --> 00:33:28,160
אני לא מסוגל להילחם
.במישהו שמפר את חוקי הפיסיקה
592
00:33:28,200 --> 00:33:30,512
.אתה יכול
593
00:33:30,600 --> 00:33:32,360
.אתה רק צריך עזרה
594
00:33:32,400 --> 00:33:33,930
.לא אליך התקשרתי
595
00:33:33,960 --> 00:33:35,530
?משקפיים, בחור גבוה
596
00:33:37,057 --> 00:33:38,630
.הוא לא עובד עוד למען החברה
597
00:33:39,027 --> 00:33:40,560
,אתה יודע
598
00:33:40,600 --> 00:33:42,736
אתה מתמודד עם זה בצורה
.הלא נכונה, פרופסור
599
00:33:43,600 --> 00:33:46,120
מנסה להתגבר על החלק המדעי
?ועל הרוצח בכוחות עצמך
600
00:33:46,120 --> 00:33:48,630
,הדבר שאיתו אתה מתמודד
601
00:33:48,660 --> 00:33:52,600
שום אדם לא אמור
.לעמוד מולו ללא חברים
602
00:33:52,630 --> 00:33:54,760
אנחנו יכולים
...לספק לך את המשאבים
603
00:33:54,800 --> 00:33:56,700
לא התקשרתי בשביל
.לדבר על המחקר שלי
604
00:33:56,730 --> 00:33:58,700
האדם שרצח את אבי
,ואת פיטר פטרלי
605
00:33:58,730 --> 00:33:59,700
.מסתובב חופשי
606
00:33:59,730 --> 00:34:01,760
יש לזה חשיבות גבוהה
.יותר מכל עניין אקדמי
607
00:34:01,800 --> 00:34:03,530
.אדם מסוכן כל-כך חייב להיעצר
608
00:34:03,560 --> 00:34:06,730
אני יכול להבטיח לך שיש
.לנו סדר עדיפויות דומה
609
00:34:06,760 --> 00:34:09,330
הדרך הטובה ביותר
לעצור את סילאר
610
00:34:09,360 --> 00:34:12,260
.היא שיתוף הפעולה בינינו
611
00:34:22,660 --> 00:34:25,630
.אתה באמת יכול לצייר את העתיד
612
00:34:25,660 --> 00:34:27,200
.בדיוק כמו שהפרופסור אמר
613
00:34:27,230 --> 00:34:28,900
.נהדר
614
00:34:30,343 --> 00:34:31,630
.איחרת
615
00:34:33,757 --> 00:34:36,200
אני מניח שאתה
.יודע למה שאני כאן
616
00:34:38,200 --> 00:34:39,660
.אתה הוא זה שיהרוג אותי
617
00:34:39,700 --> 00:34:41,123
.נכון מאוד
618
00:34:44,849 --> 00:34:48,500
זה בדרך-כלל החלק שבו
.אנשים מתחילים לצרוח
619
00:34:49,155 --> 00:34:51,300
.ניסיתי להילחם בעתיד
620
00:34:52,175 --> 00:34:53,569
.זה גדול עליי
621
00:34:54,998 --> 00:34:56,200
.אולי אתה תצליח יותר
622
00:34:56,230 --> 00:34:58,300
?למה אני
623
00:34:58,823 --> 00:35:01,600
?אתה רואה עתיד מיוחד בשבילי
624
00:35:02,723 --> 00:35:04,430
...הם עוצרים אותך
625
00:35:05,345 --> 00:35:06,730
.ואתה מת
626
00:35:09,800 --> 00:35:12,100
?גם את זה ציירת
627
00:35:13,062 --> 00:35:14,630
.תראה לי
628
00:35:16,283 --> 00:35:18,030
!תראה לי
629
00:35:22,340 --> 00:35:23,610
.כעת
630
00:35:33,800 --> 00:35:35,200
.זה כבר לא פה
631
00:35:35,518 --> 00:35:38,100
אז למה שלא
?תספר לי על זה, אם כך
632
00:35:39,318 --> 00:35:41,600
.ראיתי מספיק מהעתיד
633
00:35:41,630 --> 00:35:43,712
.אני לא צריך לראות את זה קורה
634
00:35:47,130 --> 00:35:48,660
,ביזבזתי את חיי
635
00:35:48,700 --> 00:35:50,692
הרסתי כל דבר טוב
.שאי פעם קרה לי
636
00:35:52,360 --> 00:35:55,156
לפחות עשיתי דבר
.אחד טוב לפני מותי
637
00:36:00,760 --> 00:36:03,894
.אתה לא יכול להילחם בעתיד
638
00:36:05,075 --> 00:36:07,496
.גם אתה לא
639
00:36:11,237 --> 00:36:12,491
.זה בסדר
640
00:36:13,390 --> 00:36:16,200
סוף סוף אני יודע
.מהו חלקי בכל זה
641
00:36:16,710 --> 00:36:19,548
.למות כאן איתך
642
00:36:21,560 --> 00:36:24,711
אך לא לפני שאראה
...להם איך להרוג אותך
643
00:36:25,000 --> 00:36:27,160
.ולעצור את הפצצה
644
00:36:28,503 --> 00:36:30,588
.סוף סוף אני זוכה להיות גיבור
645
00:37:06,660 --> 00:37:11,177
אימך אמרה שאתה
.רוצה לדבר איתי
646
00:37:11,177 --> 00:37:11,300
.כן, אני רוצה
647
00:37:11,330 --> 00:37:12,750
.היכנסי, בבקשה
648
00:37:20,692 --> 00:37:22,300
זה אמור היה לקרות
,לפני הרבה זמן
649
00:37:22,330 --> 00:37:24,317
.ובנסיבות טובות יותר
650
00:37:24,617 --> 00:37:26,830
לא צריך שאדם כמעט ימות
651
00:37:26,860 --> 00:37:28,660
.כדי ששנינו ניפגש סוף סוף
652
00:37:28,700 --> 00:37:30,676
...אתה לא חייב לעשות את זה
653
00:37:31,500 --> 00:37:33,230
.להעמיד פנים שאתה נחמד אליי
654
00:37:33,260 --> 00:37:35,244
.אני לא מעמיד פנים
655
00:37:36,400 --> 00:37:37,951
,קלייר, רוב האנשים
656
00:37:39,364 --> 00:37:40,560
,חושבים עליי דברים רעים
657
00:37:40,600 --> 00:37:42,230
וכנראה שנתתי
.להם סיבה טובה לכך
658
00:37:42,260 --> 00:37:43,560
.אבל אני רוצה להשתפר
659
00:37:44,280 --> 00:37:46,260
.אני רוצה להיות שם בשבילך
660
00:37:49,531 --> 00:37:51,060
.אך אני לא יכול
661
00:37:52,442 --> 00:37:54,273
.לא עכשיו
662
00:37:55,237 --> 00:37:56,357
.כמובן
663
00:37:56,357 --> 00:37:58,459
אני מצטער, אבל ישנם
דברים שמתרחשים עכשיו
664
00:37:58,459 --> 00:38:00,647
.שאני לא מצפה ממך להבין
665
00:38:02,473 --> 00:38:04,509
.אני בקושי מבין אותם בעצמי
666
00:38:05,230 --> 00:38:10,875
נכנסתי לפוליטיקה כדי
.לקבל הזדמנות לעשות משהו טוב
667
00:38:12,500 --> 00:38:14,523
.יש לי הזדמנות לעזור
668
00:38:14,523 --> 00:38:16,600
.להיות חלק ממשהו רציני
669
00:38:17,030 --> 00:38:18,600
,אך בכדי לעשות זאת
...אני חייב
670
00:38:18,630 --> 00:38:19,634
.הבחירות
671
00:38:20,830 --> 00:38:25,129
לא ייתכן שתופיע לך בת
.לא חוקית שתנופף למצלמות
672
00:38:25,300 --> 00:38:27,460
.אני צריך לנצח
673
00:38:28,296 --> 00:38:31,260
.אתה צריך שאעזוב
674
00:38:31,594 --> 00:38:33,230
.פריס, עם סבתי
675
00:38:34,873 --> 00:38:36,581
.היא הופכת חמימה יותר
676
00:38:37,660 --> 00:38:39,296
.בערך
677
00:38:40,030 --> 00:38:41,360
.זה רק שבוע אחד
678
00:38:42,292 --> 00:38:43,941
?ואז מה
679
00:38:50,260 --> 00:38:52,800
.ואז תחזרי הביתה למשפחתך
680
00:38:54,960 --> 00:38:57,181
?בסדר
681
00:39:29,339 --> 00:39:30,979
"חמש שנים אל תוך העתיד"
682
00:39:31,020 --> 00:39:35,579
...לא
.זה העתיד
683
00:39:36,712 --> 00:39:38,580
?מה קרה פה
684
00:39:40,920 --> 00:39:42,120
.הפצצה
685
00:39:43,448 --> 00:39:45,582
.לא עצרנו אותה
686
00:39:47,840 --> 00:39:49,583
.נכשלתי במשימתי
687
00:39:52,320 --> 00:39:56,464
.כל-כך הרבה אנשים לבטח מתו
688
00:39:59,550 --> 00:40:00,583
...הירו
689
00:40:01,530 --> 00:40:04,022
.עכשיו החרב ברשותך
690
00:40:04,326 --> 00:40:07,453
.יש לך הכח שלך
...אתה יכול לשגר אותנו חזרה
691
00:40:07,543 --> 00:40:09,244
כדי שנוכל
.לתקן את המצב
692
00:40:09,429 --> 00:40:11,399
.ולהוציא את עצמנו מכאן
693
00:40:11,955 --> 00:40:14,277
.העתיד לא מוצא חן בעיניי
694
00:40:16,419 --> 00:40:17,416
.לא
695
00:40:17,967 --> 00:40:21,390
אם זה מה שקרה, אז כנראה
.טעינו היכן-שהוא
696
00:40:22,067 --> 00:40:24,141
אנחנו חייבים למצוא
.איזה טעויות עשינו
697
00:40:24,965 --> 00:40:26,921
.ואז נוכל לחזור ולעצור את זה
698
00:40:29,094 --> 00:40:31,415
.מר. אייזק
.הוא יידע מה לעשות
699
00:40:32,858 --> 00:40:36,012
אמרת שמר אייזק
.היה מת ברגע הפיצוץ
700
00:40:36,118 --> 00:40:39,410
.בגלל איש המוחות
701
00:40:39,462 --> 00:40:41,337
.שכחת
702
00:40:41,366 --> 00:40:46,462
?בעבר, איש המוחות נתפס, זוכר
703
00:40:46,963 --> 00:40:49,032
.ייתכן שמר אייזק עדיין בחיים
704
00:40:50,179 --> 00:40:51,225
!קדימה
705
00:40:54,471 --> 00:40:55,747
.אני מבולבל
706
00:40:59,188 --> 00:41:00,200
?הלו
707
00:41:00,230 --> 00:41:02,060
?מר אייזק
708
00:41:02,100 --> 00:41:03,530
?מר אייזק
709
00:41:27,166 --> 00:41:29,104
?מה כל זה
710
00:41:30,325 --> 00:41:33,073
.אני חושב שזה ציר זמן
711
00:41:33,307 --> 00:41:35,420
הצל את המעודדת
712
00:41:39,785 --> 00:41:41,388
?ציר זמן של מה
713
00:41:43,119 --> 00:41:45,015
.העיר ניו יורק נחרבה
714
00:41:47,349 --> 00:41:49,392
.כוחנו בזמנים קשים
715
00:42:01,397 --> 00:42:02,852
?מר אייזק
716
00:42:17,266 --> 00:42:18,546
...אתה
717
00:42:19,400 --> 00:42:20,504
?אני
718
00:42:25,527 --> 00:42:26,951
...המשך יבוא
719
00:42:26,951 --> 00:42:28,754
Qsubs תורגם ע"י עמית יקיר מצוות
מצוות פושל JIMI -ו