1
00:00:02,282 --> 00:00:04,748
אני שומעת את הגשם
.מתקרב ממרחק של 65 ק"מ

2
00:00:04,782 --> 00:00:06,450
.אני אפילו שומעת מצבי רוח

3
00:00:06,484 --> 00:00:08,204
.ישנם עוד אנשים כמוך

4
00:00:08,238 --> 00:00:09,608
.אני מרגיש אותם

5
00:00:09,642 --> 00:00:10,764
.נמצא אותם, מוהינדר

6
00:00:10,799 --> 00:00:11,688
.את כולם

7
00:00:11,722 --> 00:00:13,229
.זהו גורלנו

8
00:00:13,264 --> 00:00:14,702
.אנדו, חזור הביתה

9
00:00:14,737 --> 00:00:18,110
עשיתי טעות
.כשהבאתי אותך איתי

10
00:00:18,145 --> 00:00:19,853
.הירו, בבקשה

11
00:00:19,888 --> 00:00:23,404
הופתעתי לשמוע שקב' לינדרמן
.השקיעה בקמפיין שלך לאחרונה

12
00:00:23,437 --> 00:00:26,895
מדוע הופתעת? מר לינדרמן
.היה חבר טוב של אבי

13
00:00:26,895 --> 00:00:29,167
,מה שמר לינדרמן רוצה
.מר לינדרמן מקבל

14
00:00:29,355 --> 00:00:30,113
!בום

15
00:00:30,525 --> 00:00:32,369
?איתרתם אותו? -את ההאיטי

16
00:00:32,404 --> 00:00:33,282
.לא

17
00:00:33,317 --> 00:00:34,834
?כמה זמן הוא הסתיר את קלייר

18
00:00:34,870 --> 00:00:35,877
.אני מניח שחודשים

19
00:00:35,911 --> 00:00:36,851
.עוד דבר אחד

20
00:00:36,885 --> 00:00:38,959
?מתי לצפות להגעתה של קלייר

21
00:00:38,993 --> 00:00:40,324
.אביא אותה מיד

22
00:00:40,358 --> 00:00:41,537
.רציתי להגן עלייך

23
00:00:41,573 --> 00:00:44,139
ניסיתי להיות האבא
.הכי טוב... שיכולתי

24
00:00:44,984 --> 00:00:46,001
.זו פרידה

25
00:00:46,037 --> 00:00:48,662
.אתה לא חייב לעשות את זה

26
00:00:51,168 --> 00:00:53,129
.קלייר, הסתובבי
.כסי את אוזנייך

27
00:00:54,861 --> 00:00:55,778
!אבא

28
00:00:56,792 --> 00:00:59,699
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני אוהב אותך, קלייר חמודה-

29
00:01:00,896 --> 00:01:01,913
.הסתתר עמוק

30
00:01:01,947 --> 00:01:03,711
היפטר מכל דבר שעשוי
.להוביל אותם אליה

31
00:01:03,981 --> 00:01:05,954
בעזרת כדור אחד
.אוכל להיות גיבור

32
00:01:07,115 --> 00:01:08,416
!הראה את עצמך

33
00:01:13,252 --> 00:01:14,275
!לא

34
00:01:22,159 --> 00:01:25,591
"חלק 18: "טפיל
QSubs מצוות ponkoit-ו GreenScorpion תורגם ע"י

35
00:01:31,616 --> 00:01:33,401
.חשבתי שהיא אתה

36
00:01:34,950 --> 00:01:36,764
.זה היה אמור להיות אתה

37
00:01:37,256 --> 00:01:38,876
?אתה לא יכול לעשות משהו

38
00:01:39,895 --> 00:01:41,117
.היא מתה

39
00:01:46,847 --> 00:01:48,425
.לא יכול להיות

40
00:01:59,604 --> 00:02:00,795
.זו אשמתך

41
00:02:02,263 --> 00:02:03,194
.אתה עשית לה את זה

42
00:02:24,400 --> 00:02:25,782
.עצור במקומך

43
00:02:26,256 --> 00:02:27,440
?מה הבעיה

44
00:02:27,475 --> 00:02:29,465
'באתי לכאן עם קב
.מטיילים מאוסאקה

45
00:02:29,500 --> 00:02:31,962
.האבטחה סימנה אותך
.אתה בטח רמאי

46
00:02:31,997 --> 00:02:32,651
?מה

47
00:02:32,686 --> 00:02:35,747
כבר קיבלת אזהרה, וזה יותר
.ממה שרוב האנשים מקבלים

48
00:02:37,051 --> 00:02:40,333
!זה בסדר
.מר לינדרמן הזמין אותי

49
00:02:41,121 --> 00:02:42,638
...אם כך

50
00:02:48,583 --> 00:02:50,542
!אתה לא יכול לעצור בעדי

51
00:02:50,577 --> 00:02:53,213
.אנשים גדולים ממך ניסו

52
00:02:53,247 --> 00:02:55,851
...אמצא דרך להיכנס

53
00:03:00,829 --> 00:03:02,405
.איכשהו

54
00:03:05,868 --> 00:03:07,262
.הכל נעלם

55
00:03:07,666 --> 00:03:09,778
?אז אתה בכנות לא זוכר כלום

56
00:03:09,813 --> 00:03:11,854
.אמרתי לך שניסיתי להיזכר

57
00:03:11,888 --> 00:03:14,029
הדבר האחרון שאני זוכר זה
...שנסעתי הביתה מבית החולים

58
00:03:14,272 --> 00:03:19,202
...עם אשתי... ומשם, הכל

59
00:03:19,237 --> 00:03:21,898
.מעורפל, איננו

60
00:03:24,294 --> 00:03:27,772
אז ספראג ופארקמן לקחו
...את משפחתך בני ערובה

61
00:03:28,467 --> 00:03:29,967
...ירו בבתך

62
00:03:30,479 --> 00:03:32,921
.חטפת כדור בצד הבטן

63
00:03:34,174 --> 00:03:36,758
אפשר היה לצפות
.שהיית זוכר משהו מזה

64
00:03:37,104 --> 00:03:38,987
.בתי נעדרת

65
00:03:39,056 --> 00:03:41,493
,לכן, כרגע
,לא אכפת לי אם תאמין לי

66
00:03:41,528 --> 00:03:43,506
.או מה תעשה לי

67
00:03:43,712 --> 00:03:45,858
אני רק רוצה שהיא
...תחזור הביתה, בטוחה

68
00:03:45,892 --> 00:03:48,431
,תוכל להרוג אותי אם תרצה
!אך אמצא אותה

69
00:03:48,467 --> 00:03:51,655
הירגע. התפרים שלך
.ייפתחו אם לא תיזהר

70
00:03:55,550 --> 00:03:57,709
,ברור שהשותף שלך נעלם

71
00:03:57,744 --> 00:04:00,804
ונראה שהוא לקח
.איתו חלק מזיכרונך

72
00:04:00,839 --> 00:04:02,938
הוא עשה את זה
.גם לאשתך ולבנך

73
00:04:02,973 --> 00:04:04,910
.הם זוכרים אפילו פחות ממך

74
00:04:05,521 --> 00:04:06,700
?מתי אוכל לצאת בעקבותיהם

75
00:04:06,735 --> 00:04:07,875
.מצטער

76
00:04:07,909 --> 00:04:09,358
לא אוכל להרשות
.שזו תהיה שליחותך

77
00:04:09,615 --> 00:04:11,843
.היא בתי! -היא משימה

78
00:04:12,473 --> 00:04:14,148
?או ששכחת

79
00:04:14,182 --> 00:04:15,824
.נתנו לך אותה

80
00:04:15,969 --> 00:04:18,169
,הוצאנו אותה מהעריסה
הנחנו אותה בידיך

81
00:04:18,205 --> 00:04:19,541
,ואמרנו לך לקחת אותה הביתה

82
00:04:19,741 --> 00:04:22,262
."וכל זה לאחר שאמרת "לא, תודה

83
00:04:23,294 --> 00:04:28,085
אני מעריך את זה שאתה מתעניין
...בה מעבר למה שהמשימה דורשת, אך

84
00:04:28,163 --> 00:04:31,241
.הסובלנות הזו מסתיימת כעת

85
00:04:32,226 --> 00:04:36,933
?אתה מצפה שלא אעשה דבר
.אני מצפה שתעשה כבקשתנו-

86
00:04:49,096 --> 00:04:51,857
?ובכן, מה אתה חושב

87
00:04:51,893 --> 00:04:54,214
,הוא מספר את האמת
.הוא לא יודע כלום

88
00:04:56,122 --> 00:04:57,513
.אתה חייב לי 5 דולר

89
00:04:59,350 --> 00:05:00,586
!בואי. -רגע

90
00:05:00,622 --> 00:05:01,787
.הייתה לנו עסקה

91
00:05:01,823 --> 00:05:03,603
.אם אעזור לך, תיתן לי ללכת

92
00:05:03,638 --> 00:05:05,027
.הירגע, פארקמן

93
00:05:05,486 --> 00:05:06,719
.נגיע לשם

94
00:05:06,754 --> 00:05:07,934
?מה

95
00:05:14,132 --> 00:05:16,130
.לא אמרת כלום כל היום

96
00:05:16,962 --> 00:05:18,623
.חשבתי שזה מה שאתה מעדיף

97
00:05:19,043 --> 00:05:21,483
זה לא כאילו תספר לי
.לאן אנחנו נוסעים

98
00:05:21,517 --> 00:05:23,783
.ברגע שאדע, אספר לך

99
00:05:25,083 --> 00:05:27,104
?מתי אוכל לחזור אל משפחתי

100
00:05:27,950 --> 00:05:30,281
?שאשקר לך ואומר שבקרוב

101
00:05:30,317 --> 00:05:32,104
.את יודעת ממה אנחנו בורחים

102
00:05:32,137 --> 00:05:34,950
כן, מהאנשים שעבורם
.אתה ואבי עובדים

103
00:05:35,174 --> 00:05:36,658
,מה שהם יעשו לנו

104
00:05:37,168 --> 00:05:39,577
.אפילו את לא תוכלי להחלים מזה

105
00:05:42,364 --> 00:05:44,326
.נהדר. תודה, אבא

106
00:05:44,362 --> 00:05:49,331
אינך יכולה להבין כמה
.הוקרב כדי שתוכלי לחיות

107
00:05:51,469 --> 00:05:53,029
.עלייך לכבד זאת

108
00:06:21,960 --> 00:06:25,100
.בטוח לחזור? -לא

109
00:06:25,135 --> 00:06:27,374
.נעזוב את המדינה הערב

110
00:06:38,415 --> 00:06:42,799
גיבורי על - עונה 1
סדרת המופת של צוות קיו

111
00:06:52,045 --> 00:06:54,583
מצטער, מר פטרלי. הבחורים
.האלה ביקשו להיפגש איתך

112
00:06:54,617 --> 00:06:56,672
.הם מה... -בולשת

113
00:06:56,707 --> 00:07:00,061
,אני הסוכן הפדרלי קסאדה
.זה הסוכן אלונסו

114
00:07:00,140 --> 00:07:02,817
אנחנו רוצים לדבר איתך על
תרומות בלתי חוקיות לקמפיין שלך

115
00:07:02,851 --> 00:07:07,222
.שקיבלת מקב' לינדרמן

116
00:07:11,078 --> 00:07:15,176
הבולשת מעוניינת לדעת
למה קב' לינדרמן מלאס וגאס

117
00:07:15,212 --> 00:07:18,534
תהיה כל-כך מעוניינת
.לעזור למועמד ניו יורקי

118
00:07:18,568 --> 00:07:21,857
אבי היה עוה"ד של
.הקבוצה לפני שנפטר

119
00:07:25,037 --> 00:07:27,489
.זה בסדר, אף אחד לא מקשיב

120
00:07:27,522 --> 00:07:29,940
הסכמתם שלא
.ניפגש פנים אל פנים

121
00:07:29,975 --> 00:07:31,583
ואתה הסכמת למסור
.לנו את לינדרמן

122
00:07:31,782 --> 00:07:34,504
?אני הבאתי אתכם הנה, זוכרים

123
00:07:34,906 --> 00:07:36,615
,הייתי מעריך קצת זהירות

124
00:07:36,651 --> 00:07:38,704
.בניגוד לביקור מפתיע במשרד

125
00:07:38,740 --> 00:07:40,918
איש מחוץ למשרד אינו
.יודע שאתה עובד איתנו

126
00:07:40,954 --> 00:07:43,736
לינדרמן ביקש להיפגש
.איתך בקזינו שלו הערב

127
00:07:43,772 --> 00:07:45,014
?אתה מנחש מהי הסיבה

128
00:07:45,049 --> 00:07:48,591
עדיין מובילים עליי ב-4 נק'. הוא
,יספר לי איך הוא מתכנן לשים אותי בהובלה

129
00:07:48,624 --> 00:07:50,180
.ומה הוא מצפה שאעשה לאחר שאזכה

130
00:07:50,213 --> 00:07:54,623
.אנחנו חושבים אותו הדבר
.ואנחנו רוצים שתקליט את השיחה

131
00:07:55,577 --> 00:07:57,026
?אתם רוצים שאענוד מכשיר האזנה

132
00:07:57,061 --> 00:07:59,323
אתה היחיד בצד שלנו שיכול
להשיג מספיק ראיות מרשעיות

133
00:07:59,357 --> 00:08:01,887
.כדי להכניס אותו לכלא

134
00:08:01,920 --> 00:08:03,649
.אנחנו זקוקים לזה, מר פטרלי

135
00:08:03,684 --> 00:08:04,764
.וגם אתה

136
00:08:04,798 --> 00:08:06,979
.אחרת הוא יהיה חופשי

137
00:08:08,843 --> 00:08:11,256
ניצור איתך קשר
.כשננחת בלאס וגאס

138
00:08:25,905 --> 00:08:28,670
כמה זמן אתה כבר
?עובד עם הבולשת

139
00:08:28,705 --> 00:08:30,702
.מאז התאונה של היידי

140
00:08:31,684 --> 00:08:34,379
כבר זמן רב שאני רוצה
.להפיל את לינדרמן, פיטר

141
00:08:34,414 --> 00:08:36,774
,חשבתי שאוכל להיות גיבור
.להציל את העולם

142
00:08:37,019 --> 00:08:39,360
...ובמקום זאת, הרגתי

143
00:08:39,394 --> 00:08:41,700
?מה זה? זה לא הדם שלך, נכון

144
00:08:42,355 --> 00:08:43,603
.לא

145
00:08:43,826 --> 00:08:45,613
.סימון

146
00:08:46,442 --> 00:08:48,817
.אייזק ירה בה, היא מתה

147
00:08:49,064 --> 00:08:50,750
.היא מתה

148
00:08:52,913 --> 00:08:55,130
.התקשרת למשטרה? -לא

149
00:08:56,176 --> 00:08:59,491
,זה מה שיקרה
.אתקשר אליהם באנונימיות

150
00:08:59,964 --> 00:09:03,811
.לא יהיה לך שום קשר לזה
.אבל כן היה לי-

151
00:09:04,144 --> 00:09:06,108
.היא מתה בגללי

152
00:09:07,774 --> 00:09:14,438
.אינני יודע מה לעשות
?לא תעשה דבר, אתה מבין-

153
00:09:15,257 --> 00:09:17,809
.זה לא הזמן להתנהג באצילות

154
00:09:18,025 --> 00:09:19,775
.הישאר איתי

155
00:09:20,482 --> 00:09:26,838
,איני יכול. כל עוד אני חי

156
00:09:37,461 --> 00:09:41,032
הוא יוכל לחקור אותך. הוא
.יוכל... הוא עובד על תרופה

157
00:09:41,067 --> 00:09:42,842
?לא מאוחר מדי בשביל זה

158
00:09:48,965 --> 00:09:50,711
אדוני, אתה צריך
.להגיע לטיסה לוגאס

159
00:09:50,747 --> 00:09:53,232
.אמור לנהג לחכות

160
00:09:59,354 --> 00:10:00,715
!פיטר

161
00:10:05,092 --> 00:10:06,600
!הנה אתה

162
00:10:07,178 --> 00:10:09,505
,לייל הזמין סרט
.הוא רואה אותו בחדר השני

163
00:10:09,441 --> 00:10:11,733
,ארוץ למכון הכושר
.לפני שיהיה שם תור ארוך

164
00:10:12,197 --> 00:10:16,501
אני אומרת לך, ההצפה במרתף
.הפכה לחופשה טובה למשפחתנו

165
00:10:16,536 --> 00:10:20,804
חבל שקלייר מפסידה את הכל
.בגלל טיול המעודדות הזה

166
00:10:26,504 --> 00:10:28,390
.לא אענה לזה

167
00:10:28,536 --> 00:10:31,730
המלון מוסר לי עידכונים
.כל שעה על מר מאגלס

168
00:10:31,766 --> 00:10:34,546
!הם שונאים אותי
.מצטער, אני צריך לצאת לנסיעה-

169
00:10:35,744 --> 00:10:38,402
?כעת
?אלא מתי-

170
00:10:39,077 --> 00:10:42,956
.הישארי כאן ושימי עין על לייל
.אחזור מהר ככל האפשר

171
00:10:42,990 --> 00:10:44,435
...אם מישהו יבוא לחפש אותי

172
00:10:44,464 --> 00:10:47,599
.עצור! עצור, אינך יכול ללכת

173
00:10:47,635 --> 00:10:49,325
?מותק, מה את עושה
?מדוע את לוחשת

174
00:10:49,327 --> 00:10:52,502
.מכיוון שאמרת לי. אתמול

175
00:10:53,040 --> 00:10:54,705
.חשבתי שאינך זוכרת דבר מאתמול

176
00:10:54,739 --> 00:10:57,692
אתה אמרת לי להעמיד פנים
...שהאיש הזה לקח את זכרוני

177
00:10:57,694 --> 00:11:01,498
,הכנסת אותי למקלחת
.סיפרת לי הכל

178
00:11:05,844 --> 00:11:08,886
?סיפרתי לך
.במה אתה באמת עוסק-

179
00:11:08,920 --> 00:11:12,582
.עבור מי אתה עובד
.ומה קרה לקלייר

180
00:11:17,316 --> 00:11:19,978
?את יודעת היכן היא
.את יודעת שאינני זוכר

181
00:11:20,468 --> 00:11:23,747
לא. אך אמרת לי
.שאתה מגן עליה

182
00:11:25,278 --> 00:11:27,905
,אמרת שתשלח אותי הרחק מכאן
.כדי שתהיה מוגנת

183
00:11:27,940 --> 00:11:31,418
,ובמקרה שתרצה לצאת אחריה
.שאתן לך את זה

184
00:11:33,927 --> 00:11:35,538
,קלייר נמצאת עם חברים"
".אל תצא אחריה

185
00:11:35,573 --> 00:11:37,164
!זהו הכתב שלי

186
00:11:40,909 --> 00:11:47,434
.תראי... אסור שמישהו יידע על כך
.אל תדאג. אני יודעת לשחק טיפשה-

187
00:11:50,252 --> 00:11:52,682
לעולם לא אוכל
.לאהוב אותך מספיק

188
00:11:52,717 --> 00:11:54,795
.אתה בסדר גמור

189
00:11:58,872 --> 00:11:59,965
?פוצ'יני

190
00:12:00,000 --> 00:12:02,369
חשבתי שאתה יותר טיפוס
.של ג'ון דנבר

191
00:12:03,463 --> 00:12:05,074
?זאת אשתך

192
00:12:06,726 --> 00:12:09,466
חברך הצייר מניו יורק
.ניסה להשיג אותך

193
00:12:09,928 --> 00:12:13,714
שוחחתי איתו במקומך. נראה
.שהוא סידר לעצמו חברה מתה

194
00:12:14,114 --> 00:12:15,028
.בחור נחמד

195
00:12:15,064 --> 00:12:18,818
,תומפסון לא צריך אותי במקרה הזה
.אני צריך להיות כאן עם משפחתי

196
00:12:19,200 --> 00:12:22,001
.זו לא בקשה, זו משימה
(This is not a conversation)

197
00:12:22,470 --> 00:12:24,854
?אתה זוכר מהן משימות, נכון

198
00:12:26,871 --> 00:12:28,185
.אביא את דבריי

199
00:12:39,172 --> 00:12:41,903
תני לי לנחש. עוד
.מקרה חירום של נייר

200
00:12:41,937 --> 00:12:44,635
.בלבול גדול בהזמנה בפרזנו

201
00:12:45,796 --> 00:12:50,899
,מצטערת שאני גונבת לך את בעלך
.גב' בנט. הוא הכי טוב שיש לנו

202
00:12:54,814 --> 00:12:56,179
.אני אוהבת את שערך

203
00:13:01,060 --> 00:13:02,682
?אז זאת הרשימה

204
00:13:03,029 --> 00:13:06,324
.כן, מה שנשאר ממנה
...רוב האנשים נעדרים

205
00:13:06,358 --> 00:13:07,519
.או מתים

206
00:13:07,553 --> 00:13:10,725
אני רוצה לבדוק דגימת די.אנ.איי
.מול הנוסחא של אבי

207
00:13:10,758 --> 00:13:12,566
.אקח אותך למקום בטוח

208
00:13:13,754 --> 00:13:16,819
זאת הנוסחא של אביך, כך הוא
?הכין את הרשימה, כיצד מצא אותי

209
00:13:16,852 --> 00:13:19,603
כן, אף על פי שעדיין
.לא הבנתי מה הוא מחפש

210
00:13:19,639 --> 00:13:21,151
?גנים ספציפיים? קודונים
(סלילי די.אנ.איי)

211
00:13:21,186 --> 00:13:24,013
ישנם 3 מיליארד בסיסים אפשריים
.ל-די.אנ.איי האנושי

212
00:13:24,049 --> 00:13:26,105
.זאת מחט בערימת שחט

213
00:13:26,308 --> 00:13:28,163
?האם ה-די.אנ.איי שלי עזר

214
00:13:29,082 --> 00:13:30,095
.לא

215
00:13:31,032 --> 00:13:33,884
,מוהינדר, נהגת כל הלילה
?אולי תיקח הפסקה

216
00:13:33,919 --> 00:13:36,017
,אינני יכול, האנשים האלו בסכנה
.אנו חייבים להזהירם

217
00:13:36,051 --> 00:13:38,352
...אם סילאר יגיע אליהם קודם
!בדיוק-

218
00:13:38,386 --> 00:13:39,749
.אז תן לי לעזור

219
00:13:40,871 --> 00:13:41,768
...תראה

220
00:13:43,491 --> 00:13:48,651
.כמו זה. הוא בניו יורק. אייזק מנדז
...אני אתקשר אליו, ואתה פשוט

221
00:13:49,038 --> 00:13:51,046
.תירגע. קח דקה לנוח

222
00:13:53,229 --> 00:13:55,616
.אתה אדיב מאוד. תודה לך

223
00:13:58,114 --> 00:14:02,737
אין לך מושג כמה בודד נהגתי
.להרגיש, כמה... חסר חשיבות

224
00:14:04,254 --> 00:14:05,885
.הענקת לי תקווה

225
00:14:06,530 --> 00:14:09,306
.התקווה נהדרת
.אנו צריכים קפאין

226
00:14:10,561 --> 00:14:13,611
,אז הנוסחא הזו, אם תבין אותה
?כמה מאיתנו תצליח למצוא

227
00:14:13,645 --> 00:14:16,966
.מי יודע? מאות, אלפים
.אולי יותר

228
00:14:20,456 --> 00:14:22,981
הקו תפוס. אתפוס אותו
.מאוחר יותר

229
00:14:24,725 --> 00:14:25,838
.לחיי חברים חדשים

230
00:14:31,002 --> 00:14:34,313
?זה טוב, מה זה
צ'אי. זו תערובת מיוחדת-

231
00:14:34,347 --> 00:14:36,174
.שאבי הביא מהודו

232
00:14:42,479 --> 00:14:43,996
?למי נתקשר כעת

233
00:14:45,502 --> 00:14:48,978
...לאף אחד. כבר מצאתי אותך

234
00:14:49,908 --> 00:14:51,236
.מר סילאר

235
00:15:14,471 --> 00:15:15,541
?הירו

236
00:15:16,930 --> 00:15:18,120
?מר פטרלי

237
00:15:18,511 --> 00:15:19,742
...איש מעו

238
00:15:21,454 --> 00:15:23,313
.לא כאן
.מצטער-

239
00:15:30,369 --> 00:15:33,704
!איש מעופף
.כן. תן לי לנחש-

240
00:15:33,740 --> 00:15:36,044
אתה עדיין מנסה לגנוב
?את החרב הזאת ממר לינדרמן

241
00:15:36,079 --> 00:15:38,226
?היכן חברך
?אנדו-

242
00:15:39,572 --> 00:15:42,172
.שלחתי אותו בחזרה ליפן
המשימה הזאת

243
00:15:42,207 --> 00:15:43,989
.הופכת למסוכנת מדי עבורו

244
00:15:44,025 --> 00:15:47,714
אני חושב שאני יודע למה אתה
.מתכוון. אינך יכול להגן על כולם

245
00:15:48,876 --> 00:15:52,250
.לעפמים עדיף ללכת לבדך
...ככל שאתה מנסה לעזור ליותר

246
00:15:52,285 --> 00:15:53,871
.יותר אנשים נפגעים

247
00:15:54,858 --> 00:15:56,873
.בבקשה, אתה חייב לעזור לי

248
00:15:58,007 --> 00:16:01,207
אינני יכול לעבור דרך
.בכיר אבטחה ענק

249
00:16:01,470 --> 00:16:03,312
בפעם הראשונה שפגשתי אותך
.חשבתי שאתה משוגע

250
00:16:03,348 --> 00:16:05,113
.זה בסדר

251
00:16:05,148 --> 00:16:06,992
.חשבתי שאתה רע

252
00:16:07,533 --> 00:16:10,846
אך כעת אני יודע שהינך מעמיד
.פנים שלא איכפת לך מאף אחד

253
00:16:11,664 --> 00:16:12,802
.אך איכפת לך יותר מדי

254
00:16:16,124 --> 00:16:18,970
חשוב מאוד... שתקבל
?את כוחותייך חזרה, נכון

255
00:16:19,532 --> 00:16:21,504
.זה חשוב בשביל כולם

256
00:16:23,638 --> 00:16:24,565
.עקוב אחריי

257
00:16:27,079 --> 00:16:29,150
?אתה יודע מי אני
.כמובן, מר פטרלי-

258
00:16:29,185 --> 00:16:31,971
חברי כאן עושה משלוח
...עבורי ועבור מר לינדרמן

259
00:16:32,005 --> 00:16:33,856
.משהו שהוא מצפה לו

260
00:16:34,178 --> 00:16:36,619
...לא הבנתי
הייתי בסביבה מספיק זמן-

261
00:16:36,652 --> 00:16:38,355
כדי לדעת מה קורה
...כאשר מר לינדרמן

262
00:16:38,390 --> 00:16:40,374
.לא מקבל משהו שהוא מצפה לו

263
00:16:41,271 --> 00:16:42,816
?האם אני חייב לתאר לך את זה

264
00:16:43,905 --> 00:16:46,964
.הוא יכול לקחת את זה לממונה
?אתה מרוצה-

265
00:16:48,345 --> 00:16:49,752
?ויויאן לואיס

266
00:16:50,594 --> 00:16:53,048
?שמי ויויאן ואני מקנדה

267
00:16:53,742 --> 00:16:54,998
?אתה צוחק עלי

268
00:16:55,414 --> 00:16:57,994
,אינני נותן לך שמחה
.רק הגנה

269
00:16:59,157 --> 00:17:00,502
.לא נשאר ממני דבר

270
00:17:00,812 --> 00:17:03,779
כל מה שאני יעלם ברגע
.שעליתי על המטוס הזה

271
00:17:03,812 --> 00:17:06,501
.חבריי, משפחתי. אני

272
00:17:07,347 --> 00:17:09,753
,אוכל לגרום לך לשכוח הכל
.אם זה מה שאת מעדיפה

273
00:17:10,136 --> 00:17:13,017
.לא נשאר לך דבר כאן
.אף אחד לבטוח בו

274
00:17:15,861 --> 00:17:18,038
.לא. לא תוכלי לראותו שוב

275
00:17:18,072 --> 00:17:20,947
פיטר פטרלי הוא האדם היחיד
.שאני יודעת שאוכל לבטוח בו

276
00:17:20,982 --> 00:17:23,993
.יותר ממך
.איכפת לו ממני

277
00:17:24,975 --> 00:17:26,868
מדוע לא יכלתי להסתתר
?איתו בניו יורק

278
00:17:26,902 --> 00:17:30,692
.הוא לא בעמדה להיות אחראי
.עלייך או על עצמו

279
00:17:31,323 --> 00:17:32,287
.בואי

280
00:17:34,326 --> 00:17:35,952
.דרכון ותעודת זהות

281
00:17:39,099 --> 00:17:40,637
.דרכון ותעודת זהות

282
00:17:43,832 --> 00:17:45,214
.דרכון ותעודת זהות

283
00:17:48,588 --> 00:17:51,931
מצטערת, אדוני, רק נוסעים
.בעלי כרטיס מורשים לעבור

284
00:18:05,152 --> 00:18:06,172
.אייזק מנדז

285
00:18:06,207 --> 00:18:09,018
,כאן משטרת ניו יורק
.יש לנו כמה שאלות בשבילך

286
00:18:17,507 --> 00:18:21,834
,מר מנדז? בלש ג'ף טרייסי
.משטרת ניו יורק

287
00:18:21,868 --> 00:18:24,310
?אתה מכיר את האישה הזו
?סימון דבאו

288
00:18:24,344 --> 00:18:27,577
...היא ואני היינו
.נפרדנו לאחרונה

289
00:18:27,823 --> 00:18:30,820
קיבלנו שיחה אנונימית
.שייתכן והיא נפגעה

290
00:18:31,541 --> 00:18:35,680
כמה משכנייך אמרו שהם
.שמעו ויכוח ויריות אקדח

291
00:18:36,208 --> 00:18:37,784
?איכפת לך אם נעיף מבט

292
00:18:39,869 --> 00:18:43,579
?אייזק. מה קורה

293
00:18:47,771 --> 00:18:48,921
?הכל כשורה

294
00:18:52,347 --> 00:18:55,611
.ובכן, גבירתי, נראה שכן
.מצטער על בזבוז זמנך

295
00:18:58,151 --> 00:19:03,620
.סימון, את חיה
.מזלך-

296
00:19:05,351 --> 00:19:09,280
.בחיי! את שימושית מאוד

297
00:19:17,228 --> 00:19:20,325
.קנדיס מיוחדת
.בדיוק כמוך

298
00:19:20,816 --> 00:19:23,208
...וסימון
.מטיילת באירופה-

299
00:19:23,242 --> 00:19:26,782
לאלתר. עד כמה שזה
.נוגע לשאר העולם

300
00:19:27,294 --> 00:19:29,623
ישנו צוות בדרך המגיע
.לנקות את הבלגן הזה

301
00:19:29,656 --> 00:19:31,917
איך אני אמור להעמיד
?פנים שזה לא קרה

302
00:19:31,952 --> 00:19:34,691
אולי היית צריך לחשוב
.על כך, לפני שירית בה

303
00:19:34,902 --> 00:19:36,104
.פעמיים

304
00:19:38,234 --> 00:19:41,507
?מה קרה, מותק
?רוצה לירות בי שוב

305
00:19:45,038 --> 00:19:46,090
!מספיק

306
00:19:50,820 --> 00:19:51,970
.איני יכול להישאר כאן

307
00:19:53,386 --> 00:19:55,400
.קח אותי איתך
.זו לא המשימה שלנו-

308
00:19:55,612 --> 00:19:56,605
.בבקשה

309
00:19:58,445 --> 00:19:59,509
.אינני יודע מה לעשות

310
00:19:59,720 --> 00:20:02,943
.כמובן שאתה יודע
.המשך לצייר

311
00:20:07,386 --> 00:20:08,811
.תנחומיי

312
00:20:24,722 --> 00:20:25,464
.הנה זה מגיע

313
00:20:29,267 --> 00:20:31,947
?מתי השתפרת כל כך
.אני מובטלת-

314
00:20:32,353 --> 00:20:34,407
מה אתה חושב שאני עושה
?כל היום כשאתה בבית הספר

315
00:20:37,555 --> 00:20:40,368
?עוד משחק
.איני יכול, אאחר לאוטובוס-

316
00:20:40,401 --> 00:20:44,159
אז תאחר! לא תלמד בבית הספר
.משהו שאינך יודע עדיין

317
00:20:46,973 --> 00:20:47,977
.אוהב אותך

318
00:20:55,091 --> 00:20:56,684
.את חייבת להודות, ניקי

319
00:20:57,030 --> 00:20:58,744
אני משחקת אותך
.יותר טוב ממך

320
00:21:03,289 --> 00:21:05,173
?חשבת שלא אגלה

321
00:21:06,246 --> 00:21:07,355
?לגבי מה

322
00:21:11,016 --> 00:21:12,519
?היכן מצאת את זה

323
00:21:12,555 --> 00:21:14,022
.זה היה על הכרית שלי

324
00:21:17,143 --> 00:21:18,624
.ובכן, לא הנחתי אותה שם

325
00:21:20,699 --> 00:21:23,915
?חיטטת לי בדברים
.אל תפילי את זה עלי, ניקי-

326
00:21:23,949 --> 00:21:26,417
,"אמרת: "בלי סודות יותר
עכשיו אני מגלה שאת הולכת

327
00:21:26,453 --> 00:21:28,379
,לקזינו של לינדרמן
?ובשביל מה

328
00:21:28,415 --> 00:21:30,790
?מהם עסקייך עם הבחור הזה
.זה שום דבר-

329
00:21:30,824 --> 00:21:33,166
לינדרמן התקשר וביקש ממני
.להיות מחלקת קלפים. זה הכל

330
00:21:33,886 --> 00:21:37,359
.את יודעת שהוא לא דיבר רק על זה
.זה כל מה שזה-

331
00:21:37,395 --> 00:21:43,989
,אינך בוטח בי? אני מבטיחה לך
.לא אעשה דבר בניגוד לרצוני

332
00:22:02,151 --> 00:22:04,285
?עזבת אותו למענו, נכון

333
00:22:06,899 --> 00:22:07,943
.חמוד

334
00:22:15,031 --> 00:22:16,601
אינני יכול להרגיש
.את אצבעותיי

335
00:22:16,936 --> 00:22:20,692
זה הקוראר. הוא גורם
.לשיתוק של חלקים במוח

336
00:22:21,439 --> 00:22:23,630
מה שאומר שאינך יכול
.לשלוט ביכולותייך

337
00:22:25,750 --> 00:22:27,322
.איני מי שאתה חושב שאני

338
00:22:27,355 --> 00:22:29,741
.אתה הוא האדם שרצח את אבי

339
00:22:31,883 --> 00:22:34,572
אתה עדיין מצפה שאאמין
?לך שהינך זיין טיילור

340
00:22:37,558 --> 00:22:41,778
.זיין נרצח. לפני 3 ימים
.באותו יום שפגשתי אותך

341
00:22:43,671 --> 00:22:46,963
חשבת שזה כל כך פיקחי
.לתת לי את ה-די.אנ.איי שלו

342
00:22:48,226 --> 00:22:52,468
אתה טפיל. הרגת את אבי
.וניזונת מעבודתו

343
00:22:54,901 --> 00:22:57,827
.תן לי לשמוע אותך אומר זאת
.אמור לי את שמך

344
00:22:57,862 --> 00:23:00,619
אמור אותו! אני רוצה לשמוע
!אותך אומר אותו

345
00:23:01,290 --> 00:23:02,556
!סילאר

346
00:23:07,041 --> 00:23:11,481
:יש רק דבר אחד לעשות עם טפיל
.להרוג אותו לפני שיהרוג שוב

347
00:23:14,119 --> 00:23:16,531
.אתה בדיוק כמו אביך
.אתם רוצחים, שניכם

348
00:23:16,566 --> 00:23:18,388
.אני מדען

349
00:23:19,872 --> 00:23:22,379
אביך המשיך לומר זאת
...אך הוא המשיך

350
00:23:22,413 --> 00:23:24,949
.לא היה לו מושג מה אתה
.הוא ידע-

351
00:23:25,043 --> 00:23:27,767
,הוא אולי לא הודה בכך
אך לאחר שהתקדמנו כל כך

352
00:23:27,800 --> 00:23:29,176
?אז מדוע שיפסיק

353
00:23:29,179 --> 00:23:31,025
.אינך יודע דבר על אבי

354
00:23:32,303 --> 00:23:36,647
.אני יודע הכל
.הוא התוודה בפניי

355
00:23:36,682 --> 00:23:38,890
הוא סיפר לי דברים שהרגיש
.לעולם לא יוכל לספר לך

356
00:23:38,925 --> 00:23:41,476
.דברים על אחותך... שאנטי

357
00:23:42,344 --> 00:23:44,458
...הוא חשב שאתה יותר מדי

358
00:23:45,048 --> 00:23:46,776
.מהי המילה? חלש

359
00:23:47,194 --> 00:23:48,804
.מכדי לדעת את האמת

360
00:23:49,187 --> 00:23:50,969
.זו הסיבה שהוא סיפר לי

361
00:23:51,640 --> 00:23:55,082
,תמיד חיפשת אישור
.ובכן, אני סיפקתי תמריץ

362
00:23:55,086 --> 00:23:56,323
.הוא ויתר עליך

363
00:23:56,357 --> 00:23:59,772
,אך הוא העריץ אותי
?כעת מיהו הטפיל האמיתי כאן

364
00:24:08,213 --> 00:24:09,371
.אתה צודק

365
00:24:10,975 --> 00:24:12,590
.אבי באמת רצה תשובות

366
00:24:14,386 --> 00:24:16,130
.הוא קרא לך חולה מס' אפס

367
00:24:17,426 --> 00:24:20,043
אתה התבנית שבה הוא השתמש
.כדי ליצור את הנוסחא הזו

368
00:24:21,091 --> 00:24:23,083
.המפתח לגילוי סודו

369
00:24:24,260 --> 00:24:26,117
...עד כמה שהייתי שמח

370
00:24:26,563 --> 00:24:28,668
הריגתך לא תיתן לי
.את מה שאני צריך

371
00:24:29,752 --> 00:24:31,424
?אז מה תעשה

372
00:24:32,088 --> 00:24:34,898
אני צריך לקחת דגימה
.מנוזל עמוד השדרה שלך

373
00:24:36,028 --> 00:24:38,054
.וזה הולך לכאוב

374
00:24:40,081 --> 00:24:42,862
הזדמנות לעשות משהו
.טוב לפני שתמות

375
00:25:15,184 --> 00:25:18,018
ישנם כל כך מעט שרידים
...מים המלח שנותרו בעולם

376
00:25:18,052 --> 00:25:20,351
.יהיה חבל אם תהרוס את זה

377
00:25:21,250 --> 00:25:22,744
.כל כך הרבה דברים

378
00:25:23,093 --> 00:25:24,725
?הבאת את הציור החדש של מנדז

379
00:25:26,632 --> 00:25:28,420
.זה מיוחד מאוד

380
00:25:34,570 --> 00:25:36,368
.התמונה הזו קרועה

381
00:25:37,759 --> 00:25:40,029
.ותוקנה עם נייר דבק שקוף

382
00:25:40,064 --> 00:25:42,301
.כן, מיוחדת מאוד

383
00:25:44,452 --> 00:25:46,058
?עוד משהו

384
00:25:47,103 --> 00:25:51,192
אני צריך את הדף
.בשביל הצייר

385
00:26:02,401 --> 00:26:04,297
"חרב, קנסאי"

386
00:26:17,500 --> 00:26:19,244
.מצאתי אותך

387
00:26:31,917 --> 00:26:36,204
ישנם 754 אנשי צוות
.אבטחה במלון הזה

388
00:26:36,239 --> 00:26:40,948
לכולם יש הוראות להפסיק
...את מעשיהם ולרוץ לכאן

389
00:26:40,981 --> 00:26:43,148
.אם אלחץ על הכפתור הזה

390
00:26:45,964 --> 00:26:47,411
"מצב נעילה"

391
00:26:48,458 --> 00:26:50,247
"קוד 5 הופעל"

392
00:26:51,153 --> 00:26:54,516
,החרב שחשבת שתגנוב
?האם אתה יודע למי היא שייכת

393
00:26:54,549 --> 00:26:56,031
.טאקזו קנסאי

394
00:26:56,066 --> 00:26:57,514
.הוא היה גיבור

395
00:26:59,201 --> 00:27:00,563
.אבטחה, אדוני

396
00:27:02,046 --> 00:27:04,523
האיש הזה ניסה לגנוב
.ממר לינדרמן

397
00:27:08,455 --> 00:27:10,692
...אנדו! איך

398
00:27:10,728 --> 00:27:13,113
ידעתי שתפעיל אזעקה
.בסופו של דבר

399
00:27:13,147 --> 00:27:15,023
.עקבתי אחריך

400
00:27:16,574 --> 00:27:20,760
מה לגבי 753 אנשי צוות
?האבטחה האחרים

401
00:27:30,070 --> 00:27:33,185
.האיש הגדול אומר שלינדרמן יהיה כאן
...שאלתי אותו עלי במשך שעה

402
00:27:33,221 --> 00:27:36,302
,אין לי מצב רוח לשחק קלפים
.אלך ישירות לחדרי

403
00:27:36,335 --> 00:27:38,689
,קשה להתנהג באופן טבעי
.כאשר רוצים לתפוס את הלוויתן

404
00:27:39,393 --> 00:27:42,209
אולי הוא ידבר עם עוד
.כמה תיירים יפנים

405
00:27:42,242 --> 00:27:44,048
?היכן הפיצה הזו, לעזאזל

406
00:27:47,266 --> 00:27:48,507
!שלום

407
00:27:48,540 --> 00:27:52,132
...סוכן אלונסו, קסאדה

408
00:27:52,354 --> 00:27:55,766
מר לינדרמן שולח
:את איחוליו והצעה

409
00:27:55,800 --> 00:27:59,281
אל תריצו מעקב
.מתוך מלונו

410
00:27:59,315 --> 00:28:01,276
.זה ממש מרושל

411
00:28:01,618 --> 00:28:03,641
.תבעטו את האקדחים לכאן

412
00:28:06,902 --> 00:28:08,122
.רדו לרצפה

413
00:28:11,228 --> 00:28:13,801
הרבה יותר קל לעבוד
.עם מקצוענים

414
00:28:20,082 --> 00:28:21,678
.סוף סוף מצאתי את זה

415
00:28:21,955 --> 00:28:24,635
ארבעה גנים פשוטים
.עונים על הכל

416
00:28:24,671 --> 00:28:28,026
,אני יכול להכין רשימה חדשה
.אני יכול למצוא אותם, להצילם

417
00:28:29,790 --> 00:28:31,077
?ומה איתי

418
00:28:32,553 --> 00:28:34,674
?איני ראוי שיצילו אותי

419
00:28:36,782 --> 00:28:41,447
?אינני גם... קורבן
.לא ביקשתי להיות כזה

420
00:28:43,266 --> 00:28:45,584
?ומה תרצה שאעשה

421
00:28:45,853 --> 00:28:47,875
...לעזור למצוא דרך

422
00:28:49,568 --> 00:28:51,523
.להעניק לי גאולה

423
00:28:54,136 --> 00:28:58,618
,תן לי את הרשימה המזורגגת שלך
.כדי שאוכל לנעוץ בהם את שיניי

424
00:29:05,389 --> 00:29:08,261
.אני מקרה מתקדם של המין

425
00:29:09,441 --> 00:29:13,659
,אבולוציה היא חלק מהטבע
?הטבע הורג, זה פשוט. נכון

426
00:29:13,692 --> 00:29:16,274
מה שעשית זה לא
.אבולוציה, זהו רצח

427
00:29:16,307 --> 00:29:18,099
...מה שאני עושה

428
00:29:18,405 --> 00:29:19,862
.זה נקמה

429
00:29:20,063 --> 00:29:22,536
.כעת אוכל למלא את חלקי כבן

430
00:29:44,203 --> 00:29:46,741
.לא התחננתי על חיי

431
00:29:48,220 --> 00:29:50,390
.הצעתי לך את חייך שלך

432
00:29:54,068 --> 00:29:56,125
.אתה בנו של אביך

433
00:29:57,100 --> 00:30:00,755
כל כך נחוש בדעתך שלא שמת לב
.שהפסקתי את העירוי

434
00:30:05,139 --> 00:30:11,270
אל תדאג, ייתכן שבאמת
.תעשה משהו טוב לפני שתמות

435
00:30:13,413 --> 00:30:15,534
.ונתחיל עם הרשימה הזו

436
00:31:11,036 --> 00:31:14,492
,אני בחזרה בחדרי
.אהיה בקומה בעוד שעה

437
00:31:25,839 --> 00:31:28,375
לענוד את זה יכול
.לגרום לאדם להיהרג

438
00:31:28,902 --> 00:31:31,168
.בסדר, הכל בסדר, הירגעי

439
00:31:31,201 --> 00:31:34,003
הקשב לי, איני יודעת כמה זמן
.יש לנו לפני שהיא תשוב

440
00:31:34,037 --> 00:31:34,626
?מי

441
00:31:34,662 --> 00:31:37,383
ג'סיקה, הבחורה
.שהם שלחו אחריך

442
00:31:39,781 --> 00:31:41,388
בחרת את היום הלא נכון
.להתעסק איתי

443
00:31:41,423 --> 00:31:43,304
לינדרמן יודע על מכשיר
.ההאזנה ועל הבולשת

444
00:31:43,338 --> 00:31:45,224
את יודעת שהבולשת יכולה
?לשמוע כל מה שאנחנו אומרים

445
00:31:45,260 --> 00:31:47,157
,לא, הם לא יכולים
.הם מתים

446
00:31:49,904 --> 00:31:52,246
.לינדרמן יודע שבגדת בו

447
00:31:53,468 --> 00:31:55,399
?באת לכאן כדי להרוג אותי

448
00:31:55,631 --> 00:31:57,086
?או כדי להזהיר אותי

449
00:31:57,536 --> 00:31:59,342
.פשוט בטח בי

450
00:32:03,236 --> 00:32:04,680
.חזרת מוקדם

451
00:32:04,716 --> 00:32:09,549
חדשות טובות. שיכנעתי את המלון
.לתת לנו לשמור על מר מאגלס בחדר

452
00:32:10,047 --> 00:32:11,617
!אלו באמת חדשות טובות

453
00:32:16,409 --> 00:32:17,913
.השתגעתי לגמרי

454
00:32:17,979 --> 00:32:20,668
,חושבת על כך שכולם צופים בי
.מחכים שאעשה טעות

455
00:32:20,904 --> 00:32:22,880
?מצאת אותה
...אינני יכול לעשות זאת-

456
00:32:22,923 --> 00:32:25,626
...אם אדע היכן היא נמצאת
.הם יוכלו להוציא זאת ממני

457
00:32:25,660 --> 00:32:27,660
אני צריך שתהיי חזקה
.עוד קצת זמן

458
00:32:27,694 --> 00:32:32,556
שנינו חייבים להעמיד פנים שאין לנו מושג
.מה קורה וכך קלייר תהיה מוגנת

459
00:32:32,592 --> 00:32:35,101
...אך החברה
!חייבת להיעצר-

460
00:32:35,134 --> 00:32:36,708
!לתמיד

461
00:32:36,741 --> 00:32:40,317
זו הדרך היחידה להבטיח
.שקלייר תהיה מוגנת

462
00:32:45,310 --> 00:32:48,347
.לא ידעתי שאוכל לדבר איתך כך

463
00:32:49,183 --> 00:32:53,834
תמיד חשבתי שתהיי כל כך
.זועמת על השקרים והרמאויות

464
00:32:54,967 --> 00:32:57,979
.כרגע אנחנו צריכים לדאוג לקלייר

465
00:32:58,013 --> 00:32:59,991
.נדבר עלינו אחר כך

466
00:33:01,459 --> 00:33:03,128
.זה בטח מהכלביה

467
00:33:07,368 --> 00:33:11,375
.הלו. כן, מדברת

468
00:33:11,410 --> 00:33:17,185
.כן, הוא יהווה בעיה
?למה שלא נעשה זאת ברגע זה

469
00:33:31,685 --> 00:33:33,303
.מצטערת

470
00:33:45,680 --> 00:33:47,438
!הצלחתי

471
00:33:51,552 --> 00:33:52,571
...אל תדאג לגביי

472
00:33:53,741 --> 00:33:54,336
!אתה חייב ללכת

473
00:33:54,941 --> 00:33:56,237
.החרב אצלך

474
00:33:56,471 --> 00:33:58,293
.אתה יכול להשתגר החוצה מכאן

475
00:33:58,329 --> 00:33:58,845
.לא

476
00:34:00,421 --> 00:34:02,699
.בוא, שנינו הולכים

477
00:34:02,733 --> 00:34:04,076
?שנינו

478
00:34:16,327 --> 00:34:17,686
.אוי לא

479
00:34:23,503 --> 00:34:25,128
...זה נראה כמו

480
00:34:27,973 --> 00:34:29,747
?מה קרה

481
00:34:31,653 --> 00:34:33,488
.זהו העתיד

482
00:34:35,365 --> 00:34:36,799
.הפצצה

483
00:34:39,081 --> 00:34:41,114
.לא עצרנו אותה

484
00:34:45,055 --> 00:34:46,850
.נכשלתי

485
00:35:07,001 --> 00:35:11,647
אני מצטערת, אני מקווה שיש לי את הכתובת
.הנכונה, אני מחפשת אחר פיטר פטרלי

486
00:35:11,681 --> 00:35:15,993
.מצאת זמן נוראי לעשות זאת
.פיטר לא כאן כרגע

487
00:35:17,442 --> 00:35:19,816
.את יכולה להיכנס, קלייר

488
00:35:43,611 --> 00:35:45,046
?מי את

489
00:35:45,082 --> 00:35:49,964
אני סבתך. וניסיתי לגן עלייך
.אך לא עשית את זה קל מאוד

490
00:35:50,661 --> 00:35:52,703
?עקשנית למדי, נכון

491
00:35:53,382 --> 00:35:54,834
.בדיוק כמו אביך

492
00:36:01,105 --> 00:36:04,213
לינרדמן שכר אותה כדי להרוג
.את סוכני הבולשת וגם אותך

493
00:36:04,247 --> 00:36:05,927
?מי

494
00:36:06,979 --> 00:36:09,197
.רק נגיד שאני חייבת לה

495
00:36:10,507 --> 00:36:13,839
,הוא יציע לך עסקה. אם תיכנס לשם
.אתה חייב לקבל אותה

496
00:36:13,875 --> 00:36:16,534
ואבלה את שארית חיי עם מגפו
.על צווארי? לא, תודה

497
00:36:16,569 --> 00:36:19,595
.אז ברח. קח את משפחתך וברח

498
00:36:19,630 --> 00:36:21,099
.אמרת שיש לך ילדים

499
00:36:21,134 --> 00:36:23,233
?שני בנים
.איני יכול לעשות זאת-

500
00:36:25,596 --> 00:36:27,358
?יש לך אפשרות אחרת

501
00:36:27,637 --> 00:36:29,123
.כן, יש לי

502
00:36:29,770 --> 00:36:31,380
.אני יכול להרוג אותו

503
00:36:33,794 --> 00:36:35,417
.אז המם אותי

504
00:36:35,452 --> 00:36:36,449
?מדוע

505
00:36:36,483 --> 00:36:39,362
כדי שג'סיקה תדע
.שהיא לא בשליטה עוד

506
00:36:39,397 --> 00:36:40,568
?מי זו ג'סיקה

507
00:36:41,124 --> 00:36:43,147
?אתה רוצה את האקדח הזה

508
00:36:45,857 --> 00:36:47,166
!עשה זאת

509
00:36:55,144 --> 00:36:56,670
.לא שם למעלה

510
00:36:58,002 --> 00:37:00,462
.מר לינדרמן לא יפגוש אותך במשרדו

511
00:37:20,871 --> 00:37:22,320
?מר לינדרמן

512
00:37:31,757 --> 00:37:35,030
?אתה נהנה לאכול ירקות, מר פטרלי

513
00:37:38,878 --> 00:37:42,947
אני ידוע כאחד שאוהב לאכול זוקיני
.כשיש לי מצב רוח, אך לא כמנהג

514
00:37:43,888 --> 00:37:45,879
כן, אתה כנראה יכול לשכור
.מישהו שיכין את זה בשבילך

515
00:37:46,128 --> 00:37:49,095
,אני אוהב לבשל
.זו המדיטציה שלי

516
00:37:49,333 --> 00:37:54,558
,אדם מכוון לשלמות בחייו
.אך לא מוצא זאת לעיתים קרובות

517
00:37:54,803 --> 00:37:58,670
.בשבילי, זה הכי קרוב לכך

518
00:37:59,719 --> 00:38:02,226
!וואללה! פשטידת קדרה

519
00:38:02,922 --> 00:38:04,879
.טעים, חם ובריא

520
00:38:04,914 --> 00:38:08,339
זאת, כמובן, אם הינך יכול לחיות
.ללא רוטב שמנת, מה שאיני יכול לעשות

521
00:38:08,950 --> 00:38:10,327
?מה הטעם

522
00:38:12,326 --> 00:38:19,464
,אנשים יכולים לישון, או להמר
.או לעשות אהבה כשהם אומללים

523
00:38:19,499 --> 00:38:24,060
אך אני חושב שרוב האנשים
.אוכלים כשהם מאושרים

524
00:38:24,096 --> 00:38:26,196
.אני אוהב לראות אנשים מאושרים

525
00:38:26,672 --> 00:38:27,939
?אתה מאושר, ניית'ן

526
00:38:29,547 --> 00:38:30,984
.לא במיוחד

527
00:38:31,680 --> 00:38:34,125
אני מניח שיש לי כמה
.סוגיות שמטרידות אותי

528
00:38:34,405 --> 00:38:37,269
אוי לי. אני מצטער
.לשמוע זאת

529
00:38:37,870 --> 00:38:41,280
אני חושב שמגיע הזמן בו
...אדם חייב לשאול את עצמו

530
00:38:41,316 --> 00:38:44,692
האם הוא רוצה חיים מאושרים
.או חיים עם משמעות

531
00:38:45,954 --> 00:38:47,411
.הייתי רוצה שיהיה לי את שניהם

532
00:38:48,687 --> 00:38:50,013
.לא ניתן להשגה

533
00:38:50,048 --> 00:38:52,340
.שתי דרכים שונות מאוד

534
00:38:52,648 --> 00:38:57,789
,כדי שאדם יהיה מאושר באמת
.אדם חייב לחיות לגמרי בהווה

535
00:38:57,825 --> 00:39:02,931
,ללא מחשבות על מה שהיה לפני
.וללא מחשבות על מה שיהיה

536
00:39:02,966 --> 00:39:05,575
...אך, בחיים עם משמעות

537
00:39:05,610 --> 00:39:10,725
,האדם נידון להתלונן על העבר
.ולהיות אובססיבי לגבי העתיד

538
00:39:10,971 --> 00:39:17,777
הניחוש שלי הוא... שהיית אובססיבי
.לגבי עתידך בימים האחרונים

539
00:39:27,365 --> 00:39:30,593
כעת לא תוכל לקבל
.אף אחת מהפשטידות שלי

540
00:39:36,965 --> 00:39:38,987
.לא אנטור לך טינה

541
00:39:39,021 --> 00:39:41,689
.הרבה אנשים ניסו להרוג אותי

542
00:39:43,463 --> 00:39:45,302
.אז אני אהיה האחרון

543
00:39:45,713 --> 00:39:48,358
כמובן שתוכל לסחוט
.את ההדק הזה, ניית'ן

544
00:39:48,394 --> 00:39:50,568
.אך תיקח את החיים של שנינו

545
00:39:50,602 --> 00:39:52,745
.תמות בתוך מספר רגעים

546
00:39:55,210 --> 00:39:57,233
.או שאוכל להציע לך משהו

547
00:39:57,268 --> 00:39:59,852
אין לי עניין בכל מה
.שיש לך להציע לי

548
00:40:00,543 --> 00:40:02,043
.אני חושב שיש לך

549
00:40:02,529 --> 00:40:07,460
אני חושב שיש דברים שאתה צריך
.לשמוע, דברים שאני יודע עליהם

550
00:40:07,918 --> 00:40:09,221
.מאוחר מדי לכך

551
00:40:09,254 --> 00:40:11,660
.על שאתה מסוגל לעוף, למשל

552
00:40:12,972 --> 00:40:18,413
...או על אחיך, פיטר
?ובעייתו הקטנה

553
00:40:19,267 --> 00:40:20,739
.אפילו על בתך

554
00:40:20,774 --> 00:40:25,066
ועל כל האחרים כמוך
.שנמצאים שם בחוץ

555
00:40:32,196 --> 00:40:36,313
אני יכול להציע לך
.יותר מרק מידע, ניית'ן

556
00:40:36,799 --> 00:40:39,631
,אתה תזכה בבחירות
.אני אדאג לכך

557
00:40:40,103 --> 00:40:44,494
,ובעוד שנתיים מרגע זה
,דרך סדרה של אירועים של מזל מקרי

558
00:40:44,496 --> 00:40:47,052
.תמצא את עצמך בבית הלבן

559
00:40:47,179 --> 00:40:49,936
.דפיקת לב מהנשיאות

560
00:40:51,265 --> 00:40:53,437
.חיים עם משמעות, ניית'ן

561
00:40:55,751 --> 00:40:57,027
.חשוב על כך

562
00:40:57,757 --> 00:40:59,377
.הבחירה היא שלך

563
00:41:19,007 --> 00:41:20,215
?סורש

564
00:41:25,383 --> 00:41:26,554
?סורש

565
00:41:32,186 --> 00:41:33,652
.זה פיטר פטרלי

566
00:41:38,754 --> 00:41:39,884
?מוהינדר

567
00:41:58,271 --> 00:41:59,539
.סילאר

568
00:42:02,600 --> 00:42:03,920
.אני זוכר אותך

569
00:42:06,251 --> 00:42:07,942
?אתה כמוני, נכון

570
00:42:11,030 --> 00:42:12,810
.הייתי רוצה לראות איך זה עובד

571
00:42:26,090 --> 00:42:29,498
<i>...המשך יבוא</i>

572
00:42:29,500 --> 00:42:34,447
ponkoit-ו GreenScorpion תורגם ע"י
QSubs מצוות