.נמאס לי מזה
.לא, לא, לא
.לא אפוצץ את הכלב
.לא אפגע ב... מר מאגלס
נכון? -אם היית רוצה לפגוע .באיש הזה, זו הייתה הדרך
יש פה יותר תמונות של .הכלב מאשר של ילדיו
אתה לא באמת חושב שהוא עד כדי כך טיפש או רשלן
.שישאיר ראיות מפלילות בביתו
אחרי הכול, האף. בי. איי .רק פשט על ביתו
לא הצלחנו להשיג .צו חיפוש
אז... למקרה שהוא כן קצת טיפש .או רשלן, אני רוצה לעשות חיפוש
?אז עכשיו נפרוץ למחשב שלו
אתה רוצה לבלות את כל .היום בהורדת קבצים? כי אני לא
אם לא נמצא ,כלום על המחשב שלו
.נוכל לחפש במקום אחר
!בתוך ראשו
אני מתכנן לעשות זאת! נתפוס את .הבן זונה היהיר במפעל הנייר שלו
.נראה איך זה ימצא חן בעיניו
.אולי נוכל לתפוס אותו פה .אלוהים, הוא עם משפחתו-
המשפחה היא תמריץ .לא רע. -לא, לא, לא
.לא אקח בני ערובה .נתפוס אותו במפעל הנייר
.'לא, זו הייתה תוכנית א .תוכנית ב' הרבה יותר טובה
.'אין תוכנית ב .אנחנו עוזבים, עכשיו
כמה פעמים תיתן לו ?לחמוק לך בין האצבעות
.לייל, עזור לאמך
.קלייר, דברי איתי
מה הטעם? אני אזכור ?את השיחה הזו בכלל
.כדאי שתדברי בשקט
לייל, קח את אמך .וצאו מהבית, מיד
.אני בטוח שיש לכם הרבה שאלות
.לכולנו יש
?מותק, מה קורה
?כן, אבא. מה קורה
.תירגע. -כן
.כן, שכולם יירגעו
,בסדר? אם כולם יירגעו .אף אחד לא ייפגע
זה השוטר פארקמן .ממשטרת לוס אנג'לס
.לשעבר, הודות לך
?מה אתם רוצים ממני
?נכנסתם לביתי עם אקדחים .לא אקדחים-
.אקדח
.אני לא זקוק לאקדח ?נכון, מר בנינג
.לא אחרי מה שעשית לי
.אני לא מכיר אותך ,אם תמשיך לשקר-
.אתה תעצבן אותי
ואתה יודע מה קורה .כשאני מתעצבן
.אני נהיה מאוד קורן
.ומאוד חם ,לא, טד יעשה לכולנו טובה-
?נכון, טד
,והוא לא יתעצבן !אבל עליך לעזור
אני לא מי שאתם חושבים .שאני, אני רק מוכר נייר
.לא! לא
.אתה לא
אז תגיד לי, מה אתה ?מרגיש כלפי ניירות
לפני 15 שנה
אני נלהב לגביהם .בצורה מופרזת
.יופי
כי למיטב ידיעתם של משפחתך .וחבריך, אלו הם חייך
ברכותיי. אתה המנהל האזורי ."החדש של "ניירות פרימטק
.סיפור כיסוי יפה
,מצטער שאני גורם לך לשקר .אבל זה חלק מהמקצוע שלנו
.איש מחוץ לארגון אינו יודע .איש אינו יכול לדעת-
.אנשים הם שבריריים
.כמו ספלי תה
העולם משתנה סביבם, והם .אינם רוצים להתמודד עם זה
הם לא רוצים לדעת .מה קורה לנו, למין האנושי
והם בהחלט לא רוצים לדעת באילו .צעדים אנו נוקטים כדי להגן עליהם
כעת, תתבקש לעשות ,דברים שאינם מוסריים
דברים שרוב האנשים .יחשבו לאכזריים
...אך גברים כמונו
.יודעים כי הם הכרחיים
.אין לי בעיה עם זה
.יופי. אתה תעבוד עם שותף
."אחד מ"הם
כך אנחנו עושים את זה .פה, זה עושה אותנו הגונים
?נהדר, מתי אפגוש אותו
.הוא כבר כאן
?זה מבחן
!לעזאזל
...איך
...איך... איך... איך
...איך אתה
.זהו עולם חדש ואמיץ, ידידי
.קדימה. ספר להם מה אתה עושה
ספר להם מה קורה במפעל הנייר .שלך, מר בנט. -הוא חוטף אנשים
...הוא מסמם אותנו. הוא
,הוא מזריק לנו משהו .אני לא יודע מה
איבדתי את עבודתי, ואני .מנסה לא לאבד את אשתי
?אבל לא אכפת לך, נכון .לא אכפת לך ממה שעשית לי
אכפת לך רק שנחשוב .שלא קרה כלום
.לגרום לנו לשכוח
איך הוא יכול ?לגרום לכם לשכוח
.ההאיטי
.נכון, ההאיטי
.היא יודעת
.זו אשמתך
.היא יודעת שזו אשמתו
.הוא שיטה בכולם, מלבדה
בדיוק כשחשבת .שההכחשה תציל אותך
...ההאיטי .הוא גרם לאמי לשכוח
הוא גרם לאמה לשכוח ... וגם לאחיה, אך לא
?למה הוא לא גרם לך לשכוח
?על מה הוא מדבר, קלייר
.אני לא יודעת כלום
?רוצה לשים לזה סוף
כל מה שאתה צריך לעשות כדי ,להגן על משפחתך ועל כולנו
!זה לספר את האמת .אני מספר את האמת-
.לא, זו האמת
.אלוהים אדירים
.זה מה שעשית לי
.הירגע, טד
אנחנו רק רוצים .להיות נורמאליים שוב
.הוא לא מוכר נייר
אני מניח שהיא כבר לא .הילדה הקטנה של אבא
תורגם משמיעה (באופן חלקי) ע"י ponkoit
סונכרן לגירסא זו VenuS ע"י
Qsubs חברי צוות http://qsubs.eweb.co.il
תודה למשה על !העזרה בבניית השלד
?מה הם עושים
!קלייר
.הוא נכנס לתוך ראשה של בתך
אני יכולה לברוח. להזעיק .עזרה. הם לא יכולים לפגוע בי
אם את חושבת .להיות גיבורה, תפסיקי
הבחור הזה רציני .והוא מסוכן מאוד
ואני צריך שתעזרי לי .לוודא שאף אחד לא ייפגע
אתה יכול לקרוא .את מחשבותיי? -כן
.זה מה שאביך עשה לי
?זה לא קרה סתם כך
לא הייתי כאן אם זה .היה קורה סתם כך
אבא שלי עשה את ?זה לאנשים נוספים
,למיטב ידיעתי .אצל כל אחד זה שונה
.ראיתי כמה דברים ממש מוזרים
,אני בטוח שגם את ראית .כמו מה שקרה בבית ספרך
.פיטר פטרלי
?פיטר פטרלי
הוא יכול לעשות את מה שאני ?עושה. מה את יודעת עליו
הוא יכול לעשות את .מה שאני יכולה לעשות
.הוא שונה
.כמוך
...הצל את המעודדת
אני קראתי את מחשבותיו .והוא קרא את שלי
הוא אמר לי להגן עלייך מפני .מישהו שהורג אנשים כמוני
?את שונה, קלייר
.דמך היה בכל רחבי זירת הפשע
.לא הייתה עלייך אפילו שריטה
למה לא הייתה עלייך ?אפילו שריטה
.אני יכולה לרפא את עצמי
?אבי עשה לי את זה
?מה הם יעשו עם התינוקת
לא יודע. מעניין אם הם ידעו עליה
לפני ששלחו אותנו .לתפוס את מצית השריפה
.לא... היו מספרים לנו
לפני 14 שנה
.קלוד
.אני צריך להחליף איתך מילה
?אין זכר לאמא
אנחנו חושבים .שהיא נהרגה בשריפה
?זה הבן שלך
.אני מבין שאין לך ילדים
.נכון
.ילד משנה אותך
.אני יכול לדמיין
.אינך צריך לדמיין
.אתה... תאמץ את התינוקת הזו
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.זו לא בקשה
אתה ואשתך ניסיתם ?להביא ילד לעולם, נכון
ללא הצלחה. ולמען האמת, הוקל .לי. איני חושב שאהיה אב טוב
.שוב, זו לא בקשה
.אל תיקשר אליה יותר מדי
,אתה רק אביה הפונדקאי .היא שייכת לנו
אם יתגלה כי יש לה .כוחות, אנחנו ניקח אותה
.כמובן
.הירו, בוא
.יום אב שמח
?אתה עשית לי את זה
?לכן אימצת אותי ?אני ניסוי כלשהו
.אל תדברי אל אביך כך .הוא לא אבי-
.אין להם שום קשר לזה .הוא עירב אותם בזה-
לא, אנחנו עשינו זאת כאשר .לא עזבנו את הבית כשהם הגיעו
.אף אחד לא נפגע עדיין ?מה הוא יעשה, ילך למשטרה
אנחנו צריכים ללכת, עכשיו. -לא .השגנו את הדבר שבשבילו באנו
.באנו בשביל התרופה ?ואם אין תרופה-
.אהרוג את כולנו
,פשוט כנס לראשו ותשיג תשובות .אחרת יעבור על כולנו יום רע מאוד
.הבן זונה חושב ביפנית
?למה אתה חושב ביפנית
.אנחנו רוצים תשובות ?מי אתה
?ומה עשית לנו
,בחדר העבודה .הכספת שבארון הספרים
,בחדר העבודה .יש כספת בארון הספרים
!לא
!תפסיקו !מספיק! סיימנו פה-
.לא סיימנו. אחשוף אותך בשקרך
.אמא
,טד, טד! תניח את האקדח .זה לא יעזור לאף אחד
הוא הרג את אשתי, זה .רק הוגן שאהרוג את אשתו
.ובעזרת האקדח שלו
?די פואטי, אתה לא חושב
!ספר לו מה שהוא רוצה לדעת
קדימה! הוא מוכן !להרוג את כולנו
!עזוב אותה, היא לא עשתה כלום .קלייר, שבי-
תירה בי אם אתה רוצה !לירות במישהו
!לא
פארקמן, אתה חייב .לבטוח בי. תירה בקלייר
.אני אומר לכם, מישהו ימות
.מצטער, גב' בנט
.תירה בקלייר עכשיו .היא יכולה לרפא את עצמה
!תירה בי
.הבאת את זה על עצמך
!לא
!לא, לא, לא, קלייר
!קלייר
!?מה עשית
!לא, לא, לא, קלייר
!?מה עשית
!?למה עשית את זה
.גרום לו לסמוך עליך
עכשיו הוא יודע כמה .רחוק אנחנו מוכנים ללכת
.טוב, תתכופף, הנה אני בא
!מניאק, הרגת את בתי
!לא, אתה עשית זאת
.תגיד לי שזה לא נכון
.תגיד לי !אל תשאירו אותה כאן-
תזיז את הגופה של קלייר .לפני שהיא תרפא את עצמה
,הם לא צריכים לראות אותה כך .אנחנו צריכים להזיז את הגופה
לא היה לי מושג .שזה ילך כל-כך רחוק
תאמין לי, הוא עמד .להרוג את אשתך
ממש שמעתי אותו לוחץ על ההדק .במוחו. -תודה שירית קודם
.אלוהים
?איפה אמא ולייל .למטה-
,הם מוגנים? -לא. -רגע ?עשית אותה חסינה לכול
לא עשיתי אף אחד. אתה ,לא יודע את כל העובדות
ואני לא מעריך את זה .שאתה מבלבל את בתי
העובדות הן שאתה עובד באיזה .מפעל מוזר והורס חיי אנשים
הטעו אותך, קלייר. אסביר הכול .אחר-כך, אך כעת עלייך לעשות כדבריי
אני הולכת למשטרה. -לא. -אל .תעשי את אותה הטעות שאני עשיתי
.אל תסכני את משפחתך
.פארקמן
!אני בא
האנשים שעבורם אני .עובד לא יודעים עלייך
לו ידעו, לא היית פה כרגע. הם היו לוקחים אותך לפני חודשים
.ולא היינו רואים אותך יותר
אמרת שאת רוצה חיים !נורמאליים. למען זה אני נלחם
.הוא אומר את האמת
שנאי אותי כרצונך, אך ,כרגע עלינו להשתלט על המצב
.כלומר שעלייך להישאר כאן
?אתה רוצה שאעמיד פני מתה !מצטערת, אני לא מר מאגלס
האדם שלמטה יכול ,ליצור תגובת שרשרת
וזה יהיה כמו לזרוק פצצה .גרעינית על הבית
,והוא יעשה את זה. קדימה !אנחנו צריכים ללכת, עכשיו
עשי כדבריי כדי שאף אחד ?לא ייפגע. ואתה... -כן
.עשה כמחשבותיי
!מספיק! -אלוהים! -מספיק
.כבר השגנו את תשומת ליבם
לא נמצא כאן כלום. מה שאנחנו .רוצים נמצא במפעל הנייר
.באמת? -כן
הוא אמר לך את ?זה או חשב את זה
יש להם תיעודים של ,החטיפות, של מה שהם עשו
,ובתמורה לביטחון משפחתו .הוא ישיג לנו אותם
אני לא רוצה שעוד מישהו .ימות בגלל מה שעשיתי לכם
למה כל מה שיוצא מהפה ?שלך נשמע כמו שקר
!הוא לא משקר .יהיו לנו הוכחות
?לא יחכו לנו הפתעות במפעל .רק האמת-
אני אשאר עם .המשפחה, אתה תלך
.לא, אני אשאר עם המשפחה
.אני יכול לעשות פה יותר נזק
.מה שתגיד, אתה בשליטה
.סנדרה
.אני אוציא אותנו מזה
,עכשיו 7. אם לא תחזרו תוך שעה
.צפו לפיצוץ
.אני חושב שאשתי חושדת במשהו - לפני 14 שנה -
היא חיטטה בתיקי ומצאה .אקדח בערכת סמי ההרדמה
,זה היה מאוד מטומטם מצידך .לתת לה למצוא את זה. -אני יודע
הייתי ער כל הלילה במשך ימים .בגלל התינוקת, הייתי רשלן
נראה לי שסנדרה חושבת .שאני איזה רוצח סדרתי
מוטב לה לחשוב כך .מאשר לדעת את האמת
.אני לא יודע מה לעשות
?זה חדש לך, בנט
?אשתי בסכנה
,אם אומר כן ?מה יהיה הצעד הבא שלך
תיקח את סנדרה ?וקלייר הקטנה ותברחו
?או שתסגיר אותה
.אעשה מה שתמיד עשיתי .את מה שאומרים לי לעשות
.אך לא ענית לשאלתי ?האם היא בסכנה
.תירגע
לא יקרה לאשתך כלום כי .היא לא תזכור שמצאה דבר
.מצאנו בחור בהאיטי
?הוא יכול לגרום לה לשכוח
.הוא משהו מיוחד. הוא אילם
,כשביקשנו ממנו לתאר את יכולתו
הוא צייר ציור של עצמו, שולף זיכרונות מתוך ראשיהם של אנשים
כאילו היו תולעים .הנשלות מהאדמה
רציתי לתלות אותו .על המקרר שלי
כשהוא יסיים, תודה לו על .שהציל את חייה של סנדרה
.היא למעלה
.אין לנו זמן לזה
אם לא נביא לו ראיות תוך .‏38 דק', טד יגרום לפיצוץ
הדבר היחיד שנביא לטד .זהו סם הרגעה
.מגיע לו לדעת את האמת
.הוא לא רוצה את האמת .הוא רוצה את אשתו בחזרה
חוץ מזה, הוא רוצה נקמה מהסוג הישן .והתנ"כי. -לא, הוא לא
אמרת בעצמך שהוא .לחץ על ההדק במוחו
טוב, זה בכול הנוגע ?אליו, אבל מה איתי
תשלח אותי בחזרה לביתי בלוס ,אנג'לס, אל אשתי והתינוק
,ולא אזכור שדבר מזה קרה
כדי שתוכל להעמיד פנים ?שמשפחתך מאושרת שוב
.לא אשלח אותך לשום מקום
אתה היחיד שעליו .אני יכול לסמוך
ככה זה יהיה, אני אהיה כן .איתך, ואתה תהיה כן איתי
.רק תנסה לשקר לי
.קראתי להאיטי
אמרת שאף אחד לא .יידע שאנחנו כאן
.עד שאצטרך שיידעו
.נחש מי גילה איפה אני גר
מה אתה חושב שאנחנו ?צריכים לעשות איתו
אבל קודם, נחש עוד משהו. נחש ?מי גילה שאתה יכול לדבר
?עם מי דיברת
?מי עוד יודע על קלייר
.רק שנינו. אבל זה ישתנה
היא לא הייתה .אמורה לזכור דבר
.נתתי לך הוראות מפורשות
אני מציית לאדם שלהוראותיו .יש משקל רב יותר משלך
?בחברה הזו
.בחייה של בתך
- לפני 7 שנים -
?מהי המשימה
.לבדוק פרצה ביטחונית
.זה כל מה שאני יודע .זה כל מה שסיפרו לי
.זה כל מה שאמרו לך לספר לי
.אבל אתה יודע הרבה יותר
אתה לא שקרן טוב .כפי שאתה חושב
.אתה הפרצה הביטחונית
ככה הם קוראים ?לי מאחורי גבי
,קיוויתי לכינוי קצת יותר שנון .או לפחות לאיזה משחק מילים
אתם, האמריקאים, טובים ?במשחקי מילים. -זה נכון
?אתה מסתיר אחד מהם
ב"מהם", אתה מתכוון ?לאנשים כמוני
אתה מאשים אותי בכך ?שאני מסתיר מישהו כמוני
התשובה הקצרה ?היא כן, הלא כן
.סיכנת את עבודתנו
.אני מצטער
אני יודע שאנחנו משרתים ,את טובת הכלל
אבל אני כבר לא מצליח להירדם .בגלל הניסויים שאנו מבצעים
בהתחשב בכך שאתה ,מגדל אחת מאיתנו כבתך
.קיוויתי שתפגין קצת יותר אהדה
.קלייר היא לא אחת מכם .עדיין לא-
.אבל יום אחד אולי היא תהיה
ואל תגיד לי שלא .חשבת על זה
.אם היא כזו, הם ייקחו אותה .זה מה שיקרה
?תוותר עליה בכזו קלות
.אתה ממש אב השנה
.אני יודע בשביל מי אני עובד
.גם אני
הייתי במשרדך .כשאמרו לך להרוג אותי
?אז למה נכנסת למכונית
אין ספק שאני חושב שאתה אדם .טוב יותר מאשר הם חושבים
.צא החוצה
זו לא הפעם הראשונה ,שהורו לך להרוג אדם
אך האם זו הפעם הראשונה ?שהורו לך להרוג חבר
...ספר לי מי זה
.ונוכל לשכוח מהשאר
?פשוט תעשה את זה
?פשוט תהרוג אותי כאילו כלום
!זה לא כלום
אנחנו מוצאים את האנשים .האלה. זה מה שאנחנו עושים
.ואתה הסתרת אחד מהם
פעלת נגד האינטרסים .של החברה
אי פעם עצרת לחשוב ?מהם האינטרסים האלה
?מי זה
?ומה אם זו הייתה קלייר
.לכן אתה כל-כך מרוחק ממנה
.בגלל שאתה יודע שתסגיר אותה
.אתה מכין את עצמך
.פעם האמנת במה שאנחנו עושים
.פעם האמנתי גם בפיית השיניים
.הבטחנו הבטחה... שנינו
.לא ארדוף אחר אנשיי
.זה לא מי שאתה
...אתה יכול לבח
...למה לא יכולת
.היא בתי
אי אפשר לסמוך עליך שתציב את .בטחונה מעל האינטרסים של החברה
.החבאתי אותה במשך חודשים
.זה מסוג הדברים שיביאו למותך
.ומישהו כמוך יהרוג אותך
.אבל זה לא הגן על בתך
זמננו אוזל ואנחנו לא ממש .מתמודדים עם אדם סבלני
זה לטובתה של קלייר, שנשמור .על סודיות ולא ניתן לה להתבלט
.היא יכולה לברוח
.היא בטוחה יותר כשניתן לראותה .לא כרגע-
אף אחד לא יהיה בטוח אלמלא .תיתן לטד את מה שהוא רוצה
.תודה לאל
.התפללתי כל-כך הרבה
.תודה. תודה לאל
התפללתי כל-כך .הרבה וחזרת לחיים
?זו את? זו באמת את
.לכו. תמהרו. רוצו
.צא מאחור !רוצו-
!קלייר
!קדימה, לך! רוץ
!אמא
!לך! -קלייר
!לכי, אמא
!אמא
.היית צריכה לברוח
לא הייתי יכולה לעזוב .אותך, לא אחרי שחזרת אליי
.תמיד חשבתי שאת נס
עד עכשיו לא ידעתי .כמה זה נכון
.אני לא נס, אמא
.מתת
,כאשר מישהו קם לתחייה .הייתי אומרת שזה נס
.אני לא יודעת מה אני
אני לא יודעת אם אלוהים .יצר אותי כך או מישהו אחר
.אלוהים לא יצר אותנו כך
אלוהים יוצר את .כולנו כפי שאנחנו
."הלכתי באש ולא נשרפתי"
.ניסית לספר לי
.ניסיתי לא לספר לך
כל השכחה הזו... הסיבה ... שהייתי בבית החולים
?את חושבת שאביך עשה לי זאת
.אני יודעת שהוא עשה זאת
.הוא אמר שהוא ניסה להגן עלינו
.הוא אביך
הוא יחזור לכאן .כדי להציל אותנו
.הוא שיקר לך במשך כל נישואיכם
למה את כל-כך בטוחה ?שהוא יעמוד במילתו כעת
.אמונה
,מה שראיתי .הדברים להם הייתי עדה
איני יכולה להעמיד פנים .שזהו אותו העולם שהיה אתמול
.אלוהים נתן לך הזדמנות שנייה
.תני לאביך אחת כזו
.משהו מעניין אותי
,כאשר פארקמן ירה בך ?הוא ידע שלא תמותי
?אביך סיפר לו את זה
.אני לא יודעת
זה מסביר למה הם היו .כל-כך מיודדים כשירדו למטה
?מה אתן חושבות שהם זוממים
.אני מניח שאשאל אותם בעצמי
?אני עדיין בשליטה, מר בנט
.אתה עדיין בשליטה, טד
.בלי תכסיסים
.רק מה שביקשת... האמת
,קיבלנו את מה שרצינו .טד. יש לנו הוכחות
אז למה עשיתם את כל ההצגה הזו ?ויריתם בילדה שלא יכולה למות
זה יותר טוב מאשר .לירות באחת שיכולה
.לא באנו הנה כדי לפגוע באיש
אם האנשים שעבורם אני ,עובד יגלו שהראיתי לך את זה
.הם יהרגו אותי
,מאחר שאני מסכן את חיי
.אעדיף לא לסכן את חיי משפחתי
אתה רוצה נקמה או ?שאתה רוצה את האמת
.לא תוכל לקבל את שתיהן
.אני רוצה את האמת
.אם כך, שחרר אותן
.תוציא אותן מפה
?מה הוא עושה פה
הוא רק בא לוודא .שמשפחתי מוגנת, זה הכול
.קדימה, קדימה, קדימה
.לא, אתה נשאר .הן יכולות ללכת
!אבא
!צאי החוצה. לכי
.קדימה, קלייר. בואי נלך
.קדימה, קדימה
!לייל! -אמא
.התקשרתי למשטרה
.אנחנו לא עשינו לך את זה
חטפנו אותך לפני שלושה .חודשים... כדי לזהות אותך
בזמנו, הקרינה .ששחררת הייתה נמוכה
.היית בלתי מזיק
.ולא עשיתם דבר כדי לעצור זאת
.אין תרופה
.לא נוכל לשנות אותך
כל מה שניתן .לעשות זה להרוג אותך
.חבל שלא עשיתם זאת
.אני החלטתי זאת
.היו לך חיים ?מי אני שאקח לך אותם
.בגלל ששחררתם אותי, אשתי מתה
.אני מצטער
.גם אני
!לא, לא! אתה תגרום לו להתפוצץ
!אתה חייב לעצור את זה
!תפסיק
!אני לא יכול
!אנחנו צריכים לצאת מפה
!לא
.אבא
!קלייר
?איפה אבא שלי
...הוא
!קלייר, לא
!אבא! -צאי מפה
!לא בלעדיך
!סם הרגעה. תתכופפי
.אני לא יכול להתקרב
!תן לי את זה. -לא
.אני אהיה בסדר
!קדימה! -תוציא אותו מפה
!קדימה! קדימה
!קדימה, קדימה
!קלייר
.טוב שהתקשרת מתי שהתקשרת
לא מתייחסים לדברים .כאלה בקלות-ראש
אתה יודע טוב מאוד מהי .המדיניות בנוגע להסתרתם
.אני בהחלט מודע לכך
,חבל שאאלץ להרוג שותף נוסף .במיוחד שותף שכל-כך מועיל למטרה
?איתרתם אותו
.את ההאיטי? לא
.הוא בטח ידע שתסגיר אותו
?כמה זמן הוא החביא את קלייר
.ועוד במקום גלוי .אתה ודאי מרגיש מטומטם
.אני מניח שבמשך חודשים
.היא בטחה בו במקום באביה
.אביה הפונדקאי
,עכשיו כשהוא אצלנו .ניתן לו סמי הרגעה
.נגלה מה עושה אותו כפי שהוא
?ואחר-כך
?מה אתה חושב
.הוא מאוד עזר
תאר לעצמך שהיית עובד עם .מישהו כמו פארקמן לצידך
לדעת מה כל מי שסביבך .חושב, זה יכול להועיל
.אף אחד לא יוכל לשקר
?היא אחת מהם
.יש לה עתיד מבטיח
היא תעזור לנו לנקות .את הבלגן שעשית
?סיימנו פה
.רק עוד דבר אחד
?מתי לצפות להגעתה של קלייר
.אביא אותה מיד
?לאן אני הולכת
.אני לא יודע
?האם אראה אותך שוב
?את אמא, את לייל
.אני לא יודע
.רציתי להגן עלייך
.אתה אבי
ניסיתי להיות האב הכי .טוב שיכולתי
.אני יודעת
.בוא נראה
.אלה משקפיים של סבא - לפני 3 שנים -
למרות שאני באותו הגיל שאבי .היה כאשר הזדקק למשקפיים
?טוב, מה עם אלו
.משקפיים של סבתא
?גם אני אצטרך משקפיים
.אני לא יודע
אם אתה הצטרכת וסבא ?הצטרך, גם אני אצטרך, לא
אמך ואני תהינו מתי .נצטרך לערוך את השיחה הזו
.מה קרה? -לא קרה כלום
.ספר לי
.אני לא אביך הביולוגי
.את מאומצת
?אז מיהם הוריי האמיתיים
.אנחנו הורייך האמיתיים
איננו יודעים מיהי ,משפחתך הביולוגית
.אך אנחנו משפחתך האמיתית
איך אתם יכולים להיות משפחתי ?האמיתית אם אני מאומצת
מה שעושה אותנו אמיתיים .זה לא המקום ממנו באת
.זה... כמה שאנחנו אוהבים אותך
.ואנחנו אוהבים אותך מאוד
.אני אוהב אותך מאוד
.לא גדלת בתוך אמך
.גדלת בתוך לבנו
...קלייר
.דברי איתי
.תמדוד את אלו
?איך אני נראה
.כמו אבי
.זו פרידה
.אתה לא... חייב לעשות את זה
.חייבת להיות דרך אחרת
.זו הדרך הטובה ביותר
.אסור שיוטל ספק באביך
.כאן
.אם תירה קצת יותר למעלה, אמות
.קלייר, הסתובבי .כסי את אוזנייך
!אבא
.עשה עבודה יסודית
תיפטר מכל דבר .שיוביל אותם אליה
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני אוהב אותך, קלייר
...המשך יבוא