1
00:01:06,272 --> 00:01:08,440
אני לא מבין איך גניבה
.נחשבת לחלק מהאימון שלי

2
00:01:08,500 --> 00:01:09,395
.ישנם הרבה דברים שאינך מבין

3
00:01:09,465 --> 00:01:12,350
אין לך מושג איך להשתמש
.ביכולות שלך כראוי

4
00:01:13,106 --> 00:01:14,647
?ולך יש
...לא, אני

5
00:01:14,697 --> 00:01:17,035
כרגע, היכולות שלך
.מופיעות כתגובות בלתי רצוניות

6
00:01:17,055 --> 00:01:18,537
.אוטונומיות, בדומה לבליעת רוק

7
00:01:18,586 --> 00:01:19,860
.אלה טריקים של כלבים

8
00:01:19,919 --> 00:01:23,232
,להשתמש בהן במודעות, לשלוט עליהן
.זה מה שעושה אותך יותר מפודל

9
00:01:23,311 --> 00:01:25,708
,אם תעליב אותי
?אלמד לעשות זאת

10
00:01:25,748 --> 00:01:27,399
תקשיב, אתה הוא
הפצצה שתפוצץ אותי

11
00:01:27,459 --> 00:01:30,841
,ואת שאר האנשים בעיר
.לולא אאלף אותך

12
00:01:33,407 --> 00:01:35,168
.נכון. עכשיו הוא מקשיב

13
00:01:35,188 --> 00:01:37,545
כעת, אתה סופג את
?כל היכולות סביבך, נכון

14
00:01:37,575 --> 00:01:40,201
,אתה בלתי נראה לידי
.עפת, קראת מחשבות

15
00:01:40,211 --> 00:01:41,664
כן, זה הכניס אותי
.לתרדמת למשך שבועיים

16
00:01:41,693 --> 00:01:43,175
הגוף שלך לא יודע מה
.לעשות עם כל היכולות

17
00:01:43,205 --> 00:01:45,841
,הגוף שלך השתגע
.כמו קלפים שנטרפו

18
00:01:45,891 --> 00:01:50,685
רק שאצלך, הקלפים ספוגים
.בפלוטוניום, והופכים למסה קריטית

19
00:01:51,322 --> 00:01:54,674
עכשיו, אלמד אותך איך
.לשלוף אותן, אחת אחת

20
00:01:55,172 --> 00:01:56,882
?אתה חושב שזה אפשרי

21
00:01:56,942 --> 00:01:57,609
.אני מקווה

22
00:01:57,658 --> 00:02:00,195
,בפעם הבאה שתאבד את ההכרה
.ייתכן שזו לא תהיה סתם תרדמת

23
00:02:00,235 --> 00:02:01,438
.ייתכן שזה יהיה היום שבו תקרוס

24
00:02:01,478 --> 00:02:02,970
.אז בוא נתחיל בשיעור היומי

25
00:02:06,422 --> 00:02:08,192
.ללא "תורם" בסביבה

26
00:02:08,242 --> 00:02:10,122
אתה חושב שאוכל
?לעשות זאת לבדי

27
00:02:10,311 --> 00:02:12,559
.אנחנו עומדים לגלות

28
00:02:12,947 --> 00:02:14,737
.זכור לנשום

29
00:02:26,037 --> 00:02:29,558
- פרק 14 -
- הסחות דעת -

30
00:02:31,399 --> 00:02:33,965
אלוהים, זה נשמע
.כמו פצצה שעומדת להתפוצץ

31
00:02:34,015 --> 00:02:34,850
.אני יודעת שזה קשה

32
00:02:34,900 --> 00:02:36,850
.פשוט תתרכזי במראה ונסי להירגע

33
00:02:36,909 --> 00:02:38,720
.אינני יכולה להירגע

34
00:02:38,769 --> 00:02:40,043
.את מנסה להוציא אותה החוצה

35
00:02:40,082 --> 00:02:41,117
...ג'סיקה

36
00:02:41,177 --> 00:02:42,390
.אמרתי לך

37
00:02:42,440 --> 00:02:43,872
.היא מסוכנת

38
00:02:43,932 --> 00:02:44,927
.היא עלולה לפגוע בך

39
00:02:44,976 --> 00:02:46,707
.הראי לי

40
00:02:48,498 --> 00:02:51,830
האזיקים הללו יכולים
.לכבול פיל לכיסא הזה

41
00:02:51,969 --> 00:02:55,878
ואומנם אני פסיכיאטרית, אך זה לא
.אומר שאיני יודעת להשתמש בשוקר הזה

42
00:02:55,948 --> 00:02:58,156
.חשבתי שהמטרה הייתה להיפטר ממנה

43
00:02:58,206 --> 00:03:02,791
.המטרה היא לאזן בין שני חצאייך

44
00:03:02,841 --> 00:03:05,129
.להביא אותך למצב של שלמות ואחדות

45
00:03:05,189 --> 00:03:08,203
.לא למצב שבו שתי ישויות נלחמות

46
00:03:11,396 --> 00:03:12,639
?איך נעשה את זה

47
00:03:12,719 --> 00:03:15,792
.כמו שאמרתי, התרכזי בהשתקפות

48
00:03:15,852 --> 00:03:17,941
.ותנשמי

49
00:03:19,005 --> 00:03:20,825
.קדימה

50
00:03:22,855 --> 00:03:25,918
.תני למוחך לנדוד

51
00:03:27,589 --> 00:03:30,325
.היה לנו פסנתר בבית

52
00:03:30,414 --> 00:03:32,533
?ניגנת

53
00:03:32,672 --> 00:03:35,129
.מוסיקת ולס קלה, בקושי

54
00:03:36,830 --> 00:03:37,994
...אחותי

55
00:03:38,034 --> 00:03:39,536
.ג'סיקה

56
00:03:40,421 --> 00:03:43,007
.היא ניגנה כל כך יפה

57
00:03:44,599 --> 00:03:48,200
.נהגתי... לשחק עם דפי התווים שלה

58
00:03:48,230 --> 00:03:50,676
.לא... ידעתי מהם

59
00:03:50,796 --> 00:03:53,700
.אלה פשוט היו... נקודות וקווים

60
00:03:56,893 --> 00:04:01,509
הייתי... מוציאה את העפרונות
.הצבעוניים שלי ומחברת בין הנקודות

61
00:04:04,045 --> 00:04:06,860
...ג'סיקה נהגה לומר

62
00:04:08,810 --> 00:04:12,679
.שיכולתי להפוך את מוצרט לקוף

63
00:04:14,181 --> 00:04:15,892
.אכן אמרתי

64
00:04:15,932 --> 00:04:17,364
.ג'סיקה

65
00:04:17,414 --> 00:04:19,513
.היית צריכה להקשיב לעכברונת

66
00:04:45,166 --> 00:04:46,768
?מה שלום קלייר

67
00:05:01,360 --> 00:05:03,529
.זה היה בגלל התספורת

68
00:05:34,364 --> 00:05:37,527
לא היית צריך לבנות
.כלוב כל כך טוב

69
00:05:37,537 --> 00:05:39,656
...אם תתקרב אליה

70
00:05:41,934 --> 00:05:44,799
!לא! לא

71
00:05:47,982 --> 00:05:50,856
!לא

72
00:05:52,579 --> 00:05:54,900
תורגם ע"י
ponkoit

73
00:05:55,373 --> 00:05:57,682
סנכרון ועריכה
GreenScorpion

74
00:05:58,003 --> 00:05:59,713
Qsubs חברי צוות

75
00:06:12,482 --> 00:06:14,601
.לא השתמשת במפתחות שלך הפעם

76
00:06:16,063 --> 00:06:19,087
.הם לא צריכים להיות אצלי. לא עוד

77
00:06:22,727 --> 00:06:24,438
.התחלת לצייר אחרי שיצאת מהגמילה

78
00:06:24,458 --> 00:06:26,686
?אני יכולה לראות

79
00:06:28,934 --> 00:06:30,974
!זה לא גמור

80
00:06:34,843 --> 00:06:37,111
.אלוהים

81
00:06:38,633 --> 00:06:41,139
.זהו גג הבניין של אבי

82
00:06:41,209 --> 00:06:43,059
.יש לנו הרבה זיכרונות טובים משם

83
00:06:43,109 --> 00:06:44,820
כך ציירת את
?מערכת היחסים שלנו

84
00:06:44,879 --> 00:06:46,491
?כעיר הרוסה

85
00:06:46,561 --> 00:06:49,037
?מה את מחפשת, סימון

86
00:06:51,524 --> 00:06:52,399
.זה פיטר

87
00:06:52,449 --> 00:06:53,911
.הוא עדיין נעדר

88
00:06:53,971 --> 00:06:55,931
.אני כבר לא יודעת היכן לחפש

89
00:06:56,020 --> 00:06:58,875
סוף סוף את מאמינה שאני
,יכול לצייר את העתיד

90
00:06:58,905 --> 00:07:00,825
ואת רוצה שאעשה זאת כדי
.למצוא את החבר החדש שלך

91
00:07:00,844 --> 00:07:03,759
.גם אני לא רוצה לבקש זאת ממך

92
00:07:04,027 --> 00:07:05,907
?אתה יכול

93
00:07:05,957 --> 00:07:07,947
.כבר ניסיתי

94
00:07:07,996 --> 00:07:10,055
.אבל זה לא עובד

95
00:07:10,105 --> 00:07:12,721
בכול פעם שאני מנסה לצייר את
.מיקומו של פיטר, לא יוצא לי כלום

96
00:07:12,741 --> 00:07:15,029
?ניסית למצוא אותו... למה

97
00:07:15,079 --> 00:07:16,461
.אני יודע מה הוא יכול לעשות

98
00:07:16,610 --> 00:07:18,868
.הוא זה שיעשה את זה לניו יורק

99
00:07:18,878 --> 00:07:19,823
.לא ארשה לו

100
00:07:19,853 --> 00:07:21,276
?איך אתה יודע עליו כל כך הרבה

101
00:07:21,325 --> 00:07:24,011
.כי ציירתי את זה

102
00:07:25,921 --> 00:07:29,542
אכפת לי ממך, סימון, יותר
...מאשר ידעתי לומר כש

103
00:07:29,850 --> 00:07:32,386
.כשזה היה משנה משהו

104
00:07:32,705 --> 00:07:34,634
,אבל כרגע
.לא אכפת לי אם את שונאת אותי

105
00:07:34,654 --> 00:07:37,708
.אני רק רוצה שתהיי מוגנת
.התרחקי מפיטר

106
00:07:39,837 --> 00:07:41,836
...רק

107
00:07:41,866 --> 00:07:44,243
.תגיד לי שתחפש אותו

108
00:07:45,944 --> 00:07:48,342
.אנסה

109
00:07:49,008 --> 00:07:50,918
.כן

110
00:07:52,559 --> 00:07:57,970
.סימון... שמרי את המפתח

111
00:08:15,023 --> 00:08:17,420
.פרת הים נמצאת בסכנת הכחדה

112
00:08:17,460 --> 00:08:19,111
,ישנה אחת באקווריום בלובק

113
00:08:19,161 --> 00:08:22,812
והביולוג הימי אמר שנוכל
.לבוא לשם מתי שנרצה

114
00:08:22,851 --> 00:08:25,875
את מבקשת ממני
?אישור להתפלח מבי"ס

115
00:08:25,915 --> 00:08:28,302
,לא, אם הייתי רוצה להתפלח
,הייתי הולכת לכיתת האם

116
00:08:28,342 --> 00:08:29,914
.ובורחת דרך החלון של גב' רוברטס

117
00:08:29,954 --> 00:08:33,793
אבל תמיד הדגשת את חשיבותה
.של הכנות, לכן אני כנה

118
00:08:34,629 --> 00:08:37,364
.פרת הים היא יצור אצילי

119
00:08:37,931 --> 00:08:40,139
?המכונית שלך תקינה, זקרי

120
00:08:40,189 --> 00:08:41,253
.בדיוק החלפתי שמן

121
00:08:41,293 --> 00:08:42,517
?קיבלת דו"חות

122
00:08:42,586 --> 00:08:45,053
.רק על חניה

123
00:08:45,630 --> 00:08:47,480
.תהיי בבית עד ארוחת הערב
.כן-

124
00:08:47,520 --> 00:08:48,933
.זו לא שאלה

125
00:08:48,982 --> 00:08:50,514
.אכין פאהיטות

126
00:08:50,554 --> 00:08:52,842
.זאק, אתה מוזמן להצטרף אלינו

127
00:08:54,811 --> 00:08:56,254
.בוא נלך

128
00:08:56,313 --> 00:08:58,084
.קדימה

129
00:09:02,421 --> 00:09:04,400
.נחכה רבע שעה, ואז נצא

130
00:09:04,420 --> 00:09:05,673
?יש לך את הנחיות הנסיעה לקרמיט

131
00:09:05,703 --> 00:09:09,016
?כן. מה אם אמך תרצה הוכחות

132
00:09:09,075 --> 00:09:11,363
.בנוגע לאקווריום

133
00:09:14,248 --> 00:09:15,740
?מאיפה השגת את זה

134
00:09:15,819 --> 00:09:18,615
מהלובי של מוטל 6
.והמדפסת הצבעונית שלי

135
00:09:21,559 --> 00:09:24,802
לאיש אסור לדעת שאנחנו
.נוסעים להיפגש עם אמי האמיתית

136
00:09:26,323 --> 00:09:28,482
.הכול צריך להיות מושלם

137
00:09:46,655 --> 00:09:48,605
.אביך נראה כעוס

138
00:09:48,953 --> 00:09:50,375
.אבי תמיד נראה כעוס

139
00:09:51,539 --> 00:09:53,290
.אבל אחותך נראית טוב

140
00:09:54,513 --> 00:10:00,322
,בשביל זה עזבת את עבודתך
.בשביל לצאת לחופשה ללא רשות

141
00:10:00,372 --> 00:10:04,152
.לזלול המבורגרים ואפלים

142
00:10:04,192 --> 00:10:07,594
,הוואפלים מאוד טעימים
.אתה תאהב אותם

143
00:10:07,633 --> 00:10:11,025
.לא, הירו. אני לא

144
00:10:11,105 --> 00:10:12,458
.ללא הסחות דעת נוספות

145
00:10:12,557 --> 00:10:14,606
.אתה תחזור הביתה
.ותחזור לעבודה

146
00:10:14,636 --> 00:10:16,665
...אבא, אני

147
00:10:17,431 --> 00:10:20,018
.אני נמצא במשימה חשובה

148
00:10:20,226 --> 00:10:22,574
.אתה תימצא רק על מטוס הביתה

149
00:10:23,400 --> 00:10:26,433
.אתה תחזור לתעשיות יאמאגאטו

150
00:10:26,513 --> 00:10:28,492
.זה מה שחשוב

151
00:10:28,711 --> 00:10:31,994
,העבודה שלי הייתה חסרת חשיבות
(עבדתי בקיוביק! (תא בצורת קוביה

152
00:10:34,550 --> 00:10:39,464
מיקמתי אותך בתחתית רק כדי
.שתוכל למצוא את דרכך לפסגה

153
00:10:39,882 --> 00:10:43,861
.אולי הייתי קשוח מדי

154
00:10:44,955 --> 00:10:50,674
כשתחזור, אקדם אותך
.לתפקיד הסמנכ"ל

155
00:10:51,281 --> 00:10:55,996
.בדרכך לתפיסת מקומי כמנכ"ל

156
00:10:59,298 --> 00:11:04,799
.אתה בני היחיד, הירו
.זהו גורלך

157
00:11:07,544 --> 00:11:08,768
.אבא

158
00:11:09,882 --> 00:11:11,553
...אני מאמין שיש לי

159
00:11:14,855 --> 00:11:16,228
.גורל אחר

160
00:11:16,805 --> 00:11:18,804
?ומהו

161
00:11:19,441 --> 00:11:20,854
.זה... מורכב

162
00:11:25,041 --> 00:11:29,249
עליי להביא את הציור
...הזה לאדם בלאס וגאס

163
00:11:29,289 --> 00:11:32,531
כדי שאוכל לגנוב את
...חרבו של טקזו קנסיי

164
00:11:32,571 --> 00:11:36,739
ואז להשתמש בכוחותיי כדי
.לעצור התפוצצות פצצה בניו יורק

165
00:11:37,395 --> 00:11:38,519
?קנסיי

166
00:11:39,375 --> 00:11:41,603
?מהסיפורים שהקראתי לך

167
00:11:41,832 --> 00:11:44,886
אם החרב הייתה בידיי, יכולתי
.להראות לך מה ביכולתי לעשות

168
00:11:45,413 --> 00:11:48,825
אתה רוצה לראות מה
?אני חושב על גורלך

169
00:11:54,932 --> 00:11:56,096
.אנחנו נוסעים הביתה

170
00:12:07,570 --> 00:12:08,286
!קראו לרופא

171
00:12:09,459 --> 00:12:10,564
.רגע

172
00:12:10,593 --> 00:12:12,175
?מה קרה

173
00:12:12,255 --> 00:12:15,080
!לא

174
00:12:22,460 --> 00:12:24,529
.ניסיתי לומר לה

175
00:12:25,623 --> 00:12:27,205
!החזירו אותי לתאי

176
00:12:27,245 --> 00:12:28,627
!בשמחה

177
00:12:30,677 --> 00:12:32,566
.תודה שכמעט הבאת למעצרי

178
00:12:32,596 --> 00:12:35,143
,אם היית מתרכז קצת יותר
.היה לך קצת כסף ושפתון

179
00:12:35,183 --> 00:12:36,277
.אף פעם לא אמרתי שזה יהיה קל

180
00:12:36,336 --> 00:12:38,366
למעשה, אני חושב שחזרתי
.ואמרתי שזה יהיה חרא

181
00:12:38,405 --> 00:12:39,887
.אתה עושה את זה כבר 15 שנה

182
00:12:39,927 --> 00:12:42,076
,רד ממני
.אני עושה את זה רק 5 דקות

183
00:12:42,126 --> 00:12:43,021
.אתה תלמד

184
00:12:43,061 --> 00:12:44,831
אנחנו רק צריכים
.לברר מה עוצר בעדך

185
00:12:44,871 --> 00:12:46,124
.לשוטרים יש את שמי וכתובתי

186
00:12:46,184 --> 00:12:48,512
בכול אופן, אני די בטוח
.שניית'ן יהרוג אותי לפני כן

187
00:12:48,631 --> 00:12:50,919
?אתה דואג הרבה לאנשים שלך, נכון

188
00:12:50,949 --> 00:12:53,485
.החברים שלך, אמך, אחיך

189
00:12:53,594 --> 00:12:55,037
.לא פלא שהראש שלך סתום

190
00:12:55,057 --> 00:12:56,201
.אתה עדיין שקוע

191
00:12:56,250 --> 00:12:56,817
?במה

192
00:12:56,897 --> 00:12:58,041
.בקשרים אישיים

193
00:12:58,091 --> 00:13:00,428
כל האנשים שמאכילים אותך
,ביסקוויטים, מלטפים את ראשך

194
00:13:00,458 --> 00:13:02,875
ואומרים לך שאתה
.לא מתאים לעולם שבחוץ

195
00:13:03,094 --> 00:13:05,014
אתה עדיין רואה את עצמך
?דרך עיניהם, בזה מדובר

196
00:13:05,053 --> 00:13:05,939
.לא, אני לא

197
00:13:05,979 --> 00:13:09,997
טוב, אני מתערב איתך על 20
.דולר שגם אביך המעיט בערכך

198
00:13:10,524 --> 00:13:11,688
.אלוהים, זה קל

199
00:13:11,738 --> 00:13:13,469
עלינו להוציא את
.האנשים האלה מראשך

200
00:13:13,498 --> 00:13:15,110
?אתה מבין
.האנשים האלה הם משפחתי-

201
00:13:15,150 --> 00:13:17,069
.איני יכול פשוט לשכוח מהם

202
00:13:17,109 --> 00:13:20,432
כמובן... פיטר לא יכול להשתמש
.בכוחותיו בלי שמישהו יחזיק לו את היד

203
00:13:20,471 --> 00:13:23,545
איך אתה לא נותן לו אגרוף
?כל פעם שאתה רואה אותו

204
00:13:23,575 --> 00:13:24,530
.הוא לא כזה

205
00:13:24,579 --> 00:13:25,574
.הוא כן, תאמין לי

206
00:13:25,614 --> 00:13:26,768
.אתה לא מכיר אותו

207
00:13:26,808 --> 00:13:27,852
.אני לא צריך להכיר

208
00:13:27,902 --> 00:13:30,876
ביליתי זמן רב בבתיהם של
.אנשים, בחדרי השינה שלהם

209
00:13:30,936 --> 00:13:33,492
לומדים להכיר אנשים כשרואים
.אותם כאשר הם חושבים שהם לבדם

210
00:13:33,542 --> 00:13:37,540
:אתה רואה אותם כפי שהם
.אנוכיים, רמאים ומסריחים

211
00:13:37,580 --> 00:13:39,599
אז מה, זו האמת הגדולה
?שלך לגבי העולם

212
00:13:39,639 --> 00:13:41,917
ככל שתלמד זאת מהר יותר, כך
.נוכל להוריד את הקולר מצווארך

213
00:13:41,937 --> 00:13:44,046
.אנשים הם זבלים, ידידי

214
00:13:44,086 --> 00:13:45,130
.כל אחד מהם

215
00:13:45,160 --> 00:13:47,129
.לעולם אל תשכח את זה

216
00:13:47,418 --> 00:13:48,472
.לא כולם

217
00:13:48,522 --> 00:13:49,338
.נכון

218
00:13:49,377 --> 00:13:51,168
.יש בחורה

219
00:13:51,456 --> 00:13:52,769
.היא לא כמו השאר

220
00:13:52,779 --> 00:13:53,625
.כולם הם כמו השאר

221
00:13:53,655 --> 00:13:55,525
.לכן הם השאר

222
00:13:56,858 --> 00:13:59,583
טוב, בוא נלך לראות
.מה הבחורה שלך עושה

223
00:13:59,603 --> 00:14:01,911
.ואז אולי נצליח לעשות לך סדר בראש

224
00:14:03,015 --> 00:14:06,158
?רגע, אתה רוצה... לרגל אחריה

225
00:14:06,188 --> 00:14:07,421
,אתה יכול לעקוב אחריה כרצונך

226
00:14:07,461 --> 00:14:08,993
.אבל אני אומר לך, היא לא כזאת

227
00:14:09,043 --> 00:14:11,400
.אז לא יקרה כלום אם נעיף מבט

228
00:15:14,325 --> 00:15:15,479
.זה רע

229
00:15:15,688 --> 00:15:16,981
?מה נעשה

230
00:15:20,423 --> 00:15:22,183
?שמת מי קולון

231
00:15:23,834 --> 00:15:27,336
.בבקשה, אבא, תן לי לדבר איתו

232
00:15:38,393 --> 00:15:39,587
.קימיקו

233
00:15:51,702 --> 00:15:55,830
.הבאת חרפה על משפחתנו, אח קטן

234
00:15:55,999 --> 00:15:58,158
.זו לא הייתה כוונתי

235
00:15:59,610 --> 00:16:02,395
.אבא לא זקוק לי

236
00:16:03,838 --> 00:16:06,116
.בך הוא בוטח

237
00:16:07,051 --> 00:16:09,269
.הוא חושב שאני מוזר

238
00:16:15,545 --> 00:16:18,520
...אבא גאה מכדי לומר לך

239
00:16:19,534 --> 00:16:21,404
.יאמאגאטו בצרות

240
00:16:22,339 --> 00:16:23,553
ועכשיו בעלי המניות אומרים

241
00:16:23,583 --> 00:16:26,905
...שאם אבא לא מצליח להשתלט על בנו

242
00:16:27,154 --> 00:16:29,322
?איך יוכל להשתלט על עסקיו

243
00:16:32,237 --> 00:16:37,906
.אתה בנו היחיד
.יורשו. עליך לחזור הביתה

244
00:16:39,269 --> 00:16:40,731
?כיצד אוכל

245
00:16:42,104 --> 00:16:43,278
.יש לי משימה

246
00:16:43,308 --> 00:16:45,615
אתה כל כך עסוק בלהעמיד פנים
.שאתה מציל את העולם

247
00:16:46,033 --> 00:16:47,605
?מה עם הצלת משפחתך

248
00:16:53,414 --> 00:16:58,765
.אולי כדאי שתחשוב על זה
.כוחותיך אינם

249
00:16:59,243 --> 00:17:02,177
.אין לך איך להשיג את חרבך
.משפחתך זקוקה לך

250
00:17:03,759 --> 00:17:04,783
...אבל

251
00:17:04,813 --> 00:17:06,255
.הייתי גיבור

252
00:17:07,290 --> 00:17:09,598
.תקשיב לקימיקו

253
00:17:10,165 --> 00:17:12,293
.היא החכמה

254
00:17:16,799 --> 00:17:19,435
!נכון

255
00:17:21,713 --> 00:17:23,464
.הגענו

256
00:17:23,573 --> 00:17:25,712
.מספר 36

257
00:17:26,388 --> 00:17:28,586
.אוסף נחמד של שבשבות

258
00:17:31,600 --> 00:17:34,316
אתה יודע, תמיד
...דמיינתי שהוריי יגורו ב

259
00:17:34,356 --> 00:17:36,713
.פנטהאוז בניו יורק

260
00:17:36,723 --> 00:17:39,528
.לא באיזה פארק קרוונים בקרמיט

261
00:17:39,588 --> 00:17:40,394
.אז היא גרה בקרוון

262
00:17:40,433 --> 00:17:42,661
.אולי היא אוהבת שטחים פתוחים

263
00:17:42,691 --> 00:17:44,681
.זה פשוט לא מה שדמיינתי

264
00:17:44,721 --> 00:17:45,367
.תפסיקי לדמיין

265
00:17:45,437 --> 00:17:47,197
.היא כאן

266
00:17:47,237 --> 00:17:48,222
?מה אני אמורה לומר

267
00:17:48,252 --> 00:17:51,723
היי, אני בתך, ואני יכולה"
?"להצמיח לעצמי מחדש את הכליות

268
00:17:52,290 --> 00:17:54,319
?מה אם יש לה כוויות וצלקות מהשריפה

269
00:17:54,349 --> 00:17:55,941
?היא אמורה למות, נכון

270
00:17:55,981 --> 00:17:57,811
?גם את, זוכרת

271
00:17:57,861 --> 00:17:59,790
.כבר יש לכן את זה במשותף

272
00:18:01,561 --> 00:18:03,888
?היי... לאן אתה הולך

273
00:18:05,540 --> 00:18:07,937
.אני נפטר מאסטרטגיית הבריחה שלך

274
00:18:08,484 --> 00:18:09,568
.את תהיי בסדר

275
00:18:09,628 --> 00:18:11,856
.אחזור בזמן לפאהיטות

276
00:18:39,360 --> 00:18:41,021
?קלייר

277
00:18:59,268 --> 00:19:01,556
.היי, גוש פרווה קטן

278
00:19:02,361 --> 00:19:04,649
?קלייר כבר חזרה מביה"ס

279
00:19:05,713 --> 00:19:07,295
?לא

280
00:19:08,588 --> 00:19:10,677
.אז נחכה

281
00:19:12,189 --> 00:19:13,601
?איך קוראים לך

282
00:19:14,129 --> 00:19:15,332
?מר מאגלס

283
00:19:15,362 --> 00:19:17,998
?איפה אתה, מותק
!אמא בבית

284
00:19:19,858 --> 00:19:21,768
.כמובן

285
00:19:22,723 --> 00:19:25,031
.בוא נלך לומר שלום

286
00:19:38,449 --> 00:19:40,021
.סליחה

287
00:19:40,080 --> 00:19:42,697
?מי אתה

288
00:19:44,397 --> 00:19:46,069
.באתי ממפעל הנייר, גברתי

289
00:19:46,158 --> 00:19:47,829
.הבאתי לבעלך משהו

290
00:19:47,899 --> 00:19:49,918
...וראיתי

291
00:19:49,968 --> 00:19:52,156
...את הקטנצ'יק הזה

292
00:19:52,196 --> 00:19:54,394
.ברחוב

293
00:19:54,424 --> 00:19:57,408
מישהו ודאי השאיר
.את הדלת האחורית פתוחה

294
00:19:57,468 --> 00:19:59,676
.אני מקווה שלא אכפת לך

295
00:19:59,736 --> 00:20:03,048
.הרשיתי לעצמי

296
00:20:05,903 --> 00:20:10,309
?האין אתה מתוק

297
00:20:12,687 --> 00:20:14,945
?והוא היה בחצר

298
00:20:16,487 --> 00:20:18,038
.לעס ממטרה

299
00:20:18,963 --> 00:20:22,007
?מי השאיר את הדלתות פתוחות, מר מאגלס

300
00:20:22,047 --> 00:20:23,141
,קלייר או לייל? ספר לי

301
00:20:23,201 --> 00:20:26,056
.כדי שאוכל לטפל בהם

302
00:20:26,911 --> 00:20:29,239
.תודה שהזמנת אותי פנימה

303
00:20:29,288 --> 00:20:31,328
...תמיד רציתי

304
00:20:31,387 --> 00:20:34,162
.לראות איפה מר בנט גר

305
00:20:34,202 --> 00:20:38,629
זה כל כך מצחיק איך
.שכולכם קוראים לו מר בנט

306
00:20:38,678 --> 00:20:41,772
.תמיד הכרתי אותו כ... תפסיק עם זה

307
00:20:41,802 --> 00:20:43,990
.עזוב את הנעליים

308
00:20:44,020 --> 00:20:47,322
.הוא רק גילה את שרוכי הנעליים
.הוא לא מפסיק ללעוס אותן

309
00:20:47,402 --> 00:20:51,202
.מצחיק, לא חשבתי עליו כחובב כלבים

310
00:20:51,241 --> 00:20:54,504
אני מניח שהוא פשוט נראה קשוח
.יותר כשהוא נותן לנו הוראות

311
00:20:54,564 --> 00:20:56,494
.הוא מדבר על קלייר בעיקר

312
00:20:56,553 --> 00:20:58,015
.קיוויתי לפגוש אותה, למען האמת

313
00:20:58,055 --> 00:20:59,836
.שמעתי עליה כל כך הרבה

314
00:20:59,876 --> 00:21:02,392
ובכן, היא הבטיחה לחזור
.הביתה עד ארוחת הערב

315
00:21:02,422 --> 00:21:03,974
.כלומר שהיא מאחרת בחצי שעה

316
00:21:04,004 --> 00:21:06,828
בני במסיבת פיג'מות
.של טייקואנדו הערב

317
00:21:06,858 --> 00:21:09,266
.כלומר שישנה צלחת נוספת

318
00:21:09,295 --> 00:21:12,240
?למה שלא תישאר לארוחת ערב

319
00:21:13,881 --> 00:21:17,442
זה המעט שביכולתי
.להציע לגיבור החדש שלי

320
00:21:17,482 --> 00:21:19,282
?את בטוחה

321
00:21:19,322 --> 00:21:20,406
?זו לא טרחה

322
00:21:20,466 --> 00:21:23,818
.אתקשר לבעלי ואומר לו שיצפה לך

323
00:21:23,858 --> 00:21:28,026
...איך אמרת שקוראים לך, מר
.סילאר-

324
00:21:29,170 --> 00:21:32,432
.אבל לא נראה לי שתשיגי אותו במשרד

325
00:21:32,492 --> 00:21:36,451
בפעם האחרונה שראיתי
.אותו, הוא היה עסוק מעל הראש

326
00:21:46,305 --> 00:21:49,219
.אני בוהה. סליחה

327
00:21:50,005 --> 00:21:52,860
.עלייך להבין
.מעולם לא חשבתי שזה יקרה

328
00:21:52,929 --> 00:21:56,480
.את יושבת במרחק מטרים ממני

329
00:21:56,540 --> 00:21:58,748
.את כל כך יפה

330
00:21:58,808 --> 00:22:00,022
.תודה

331
00:22:00,061 --> 00:22:02,319
?את תלמידה טובה

332
00:22:02,389 --> 00:22:04,468
.אני בסדר

333
00:22:04,518 --> 00:22:06,079
.גרועה במתמטיקה

334
00:22:06,129 --> 00:22:08,496
.בזה אני לא אהיה לך לעזר

335
00:22:08,546 --> 00:22:10,496
.אני בטוחה שאת מקובלת

336
00:22:10,546 --> 00:22:12,505
.הייתי מלכת הנשף

337
00:22:12,565 --> 00:22:13,579
.בערך

338
00:22:13,649 --> 00:22:16,633
.לעזאזל, פספסתי כל כך הרבה

339
00:22:16,673 --> 00:22:19,548
...לו ידעתי שאת חיה, אבל

340
00:22:19,577 --> 00:22:22,452
את בטח חושבת
.עליי דברים נוראיים

341
00:22:22,472 --> 00:22:27,316
כלומר, הייתי בטוחה שלא
.ניתן לשרוד את השריפה הזו

342
00:22:27,376 --> 00:22:30,052
...זה היה נס שאני שרדתי, ו

343
00:22:30,101 --> 00:22:33,643
...אלוהים, כשראיתי את הגג, אני

344
00:22:37,204 --> 00:22:39,859
?אין לפקפק בנס, נכון

345
00:22:39,889 --> 00:22:41,292
.הנה

346
00:22:41,352 --> 00:22:44,256
.זה הורצ'אטה

347
00:22:44,316 --> 00:22:46,464
.למדתי מתכון סודי במקסיקו

348
00:22:46,544 --> 00:22:50,831
.זה מתוק

349
00:22:50,980 --> 00:22:53,626
?גרת במקסיקו

350
00:22:53,656 --> 00:22:57,147
.נדדתי הרבה

351
00:22:57,167 --> 00:22:59,714
,אחרי שאיבדתי אותך
.התחלתי לברוח

352
00:22:59,773 --> 00:23:02,549
.אף פעם לא ממש עצרתי

353
00:23:02,618 --> 00:23:05,622
.וחזרתי לקרמיט רק לפני כמה חודשים

354
00:23:05,682 --> 00:23:08,010
.ביליתי זמן מה בקוארנאבאקה

355
00:23:08,039 --> 00:23:10,407
.ובלה פאז

356
00:23:10,447 --> 00:23:13,560
.אף פעם לא היית שם

357
00:23:14,366 --> 00:23:17,280
.סליחה

358
00:23:18,464 --> 00:23:20,513
.זו אמי

359
00:23:21,398 --> 00:23:22,860
!היי

360
00:23:22,920 --> 00:23:24,522
.כן, אנחנו באקווריום כעת

361
00:23:24,581 --> 00:23:26,471
הם בדיוק נתנו לזאק
.להאכיל אותה בדשא

362
00:23:26,491 --> 00:23:27,645
.אנחנו ממש בדרך

363
00:23:27,675 --> 00:23:29,515
.נגיע הביתה עוד שעה

364
00:23:29,555 --> 00:23:31,435
.לא, לא ארשה לו לנסוע מהר מדי

365
00:23:31,445 --> 00:23:36,170
.טוב, ביי

366
00:23:36,199 --> 00:23:40,506
.היא לא יודעת שאת כאן

367
00:23:40,566 --> 00:23:44,515
היא לא ממש מבינה
.מה קורה לי כעת

368
00:23:44,555 --> 00:23:46,117
.אף אחד מההורים שלי לא

369
00:23:46,156 --> 00:23:49,548
אעמיד פנים שאני מבינה
.למה את מסתירה מהם דברים

370
00:23:49,598 --> 00:23:52,970
?לכל הבנות יש סודות, נכון

371
00:23:53,020 --> 00:23:57,178
.נראה שיש לי הרבה כאלה בימים אלו

372
00:23:58,312 --> 00:24:01,793
.אני צריכה להראות לך משהו

373
00:24:01,873 --> 00:24:06,130
...אולי תביני, אולי לא, אבל

374
00:24:06,180 --> 00:24:08,000
.אני צריכה שתראי

375
00:24:08,050 --> 00:24:11,293
?שאראה מה

376
00:24:11,830 --> 00:24:15,739
אני חושבת שאני יודעת
.איך שרדתי את השריפה

377
00:24:17,718 --> 00:24:21,707
!קלייר, לא
.זה בסדר-

378
00:24:26,919 --> 00:24:31,346
.אמרי משהו בבקשה

379
00:24:37,682 --> 00:24:42,486
.איזו משפחה

380
00:24:50,658 --> 00:24:51,941
.אמרתי לקלייר להזדרז

381
00:24:51,961 --> 00:24:54,259
.היא אמרה שהיא תחזור בקרוב

382
00:24:54,298 --> 00:24:55,721
?מעודדת, מה

383
00:24:55,751 --> 00:24:58,178
היא הייתה קפטנית
.'שותפה לפני שנה ב

384
00:24:59,252 --> 00:25:00,545
למרות שבימים אלו
.היא לא ממש עוסקת בזה

385
00:25:00,595 --> 00:25:02,902
...פירקו את הקבוצה בגלל

386
00:25:02,932 --> 00:25:05,708
.תקרית נוראית בביה"ס

387
00:25:05,747 --> 00:25:08,930
.שמעתי על זה

388
00:25:08,970 --> 00:25:13,685
.זה ודאי היה קשה לקלייר המסכנה

389
00:25:14,053 --> 00:25:16,301
.אתה מאוד מתעניין בבתי

390
00:25:16,351 --> 00:25:18,112
,מאז שראיתי מה היא יכולה לעשות

391
00:25:18,161 --> 00:25:21,086
אני מניח שאפשר
.לומר שאני... מעריץ

392
00:25:21,125 --> 00:25:24,577
.היא מאוד מוכשרת

393
00:25:26,348 --> 00:25:29,202
?היית במשחק

394
00:25:29,262 --> 00:25:31,630
.כן, אני מניח שכן

395
00:25:31,689 --> 00:25:35,370
...פשוט לא יכולתי להירגע מה

396
00:25:35,459 --> 00:25:40,602
.כישרונות המקסימים שלה

397
00:25:40,603 --> 00:25:42,163
...כדאי

398
00:25:42,193 --> 00:25:43,864
.כדאי שאלך להתקשר אל בעלי שוב

399
00:25:43,894 --> 00:25:45,148
.סלח לי

400
00:25:45,197 --> 00:25:49,425
,אני מעדיף שלא תעשי זאת
.כדי שאוכל להפתיע אותו

401
00:25:53,115 --> 00:25:55,045
?איך עשית את זה

402
00:25:55,114 --> 00:25:56,984
.אני מיוחד

403
00:25:57,034 --> 00:25:58,884
...כמו קלייר. ובכן

404
00:25:58,934 --> 00:26:00,466
...בצורה שונה. אך

405
00:26:00,516 --> 00:26:03,152
.את מבינה את כוונתי

406
00:26:03,221 --> 00:26:05,778
.חבל שאאלץ להרוג אותה

407
00:26:05,817 --> 00:26:09,289
.או שאולי אהרוג אותך קודם

408
00:26:09,299 --> 00:26:13,715
.עדיין לא החלטתי

409
00:26:50,191 --> 00:26:52,708
!מצא אותו. הוא צריך למות

410
00:26:56,995 --> 00:26:58,427
.אני לא מבינה מה קרה

411
00:26:58,447 --> 00:27:02,545
למה הוא... הוא הזיז את
.הטלפון בלי לגעת בו בכלל

412
00:27:02,585 --> 00:27:05,947
.את מוגנת כעת

413
00:27:05,997 --> 00:27:08,076
.אני כאן

414
00:27:08,116 --> 00:27:09,309
.אמצא אותו

415
00:27:09,339 --> 00:27:11,169
.הוא לא הפסיק לשאול על קלייר

416
00:27:11,199 --> 00:27:12,373
.קלייר בסדר

417
00:27:12,403 --> 00:27:13,219
.גם היא מוגנת

418
00:27:13,248 --> 00:27:18,083
.והיא תישאר כך. אני מבטיח

419
00:27:21,614 --> 00:27:23,086
?מי זה

420
00:27:23,136 --> 00:27:25,036
.זה חבר שלי

421
00:27:25,085 --> 00:27:27,115
.הוא יסדר הכול

422
00:27:27,154 --> 00:27:29,482
.הוא יעזור לך לשכוח שוב

423
00:27:29,522 --> 00:27:30,676
?שוב

424
00:27:30,705 --> 00:27:31,909
?מה זאת אומרת שוב

425
00:27:31,929 --> 00:27:32,904
.זה בסדר

426
00:27:32,943 --> 00:27:34,356
.החזיקי את ידי

427
00:27:34,386 --> 00:27:38,653
.הכול ייגמר בקרוב

428
00:27:49,356 --> 00:27:51,714
.את יכולה להישאר עוד קצת
.לאכול ארוחת ערב

429
00:27:51,763 --> 00:27:54,210
...אני מבשלת גרוע, אבל

430
00:27:54,250 --> 00:27:55,682
.כבר הייתי אמורה להיות בבית

431
00:27:55,702 --> 00:27:59,552
אבי השאיר לי כבר איזה שש
...הודעות, ביקש שאחזור הביתה מיד, אז

432
00:27:59,592 --> 00:28:01,034
.הוא נשמע די מעוצבן

433
00:28:01,064 --> 00:28:07,251
.היי, זו לא פרידה. את יודעת את זה

434
00:28:13,796 --> 00:28:19,118
.קיוויתי שתוכלי לספר לי על אבי

435
00:28:20,043 --> 00:28:22,639
...עכשיו, זה

436
00:28:22,679 --> 00:28:26,279
.מורכב

437
00:28:26,379 --> 00:28:31,611
אולי תתני לי לעבוד על זה
?לפעם הבאה

438
00:28:31,661 --> 00:28:34,456
.איזו משפחה

439
00:28:35,719 --> 00:28:37,191
...הנה

440
00:28:37,231 --> 00:28:38,574
.משהו קטן ממקסיקו

441
00:28:38,624 --> 00:28:41,508
.לא, איני יכולה

442
00:28:41,548 --> 00:28:44,483
.את יכולה, ואת תיקחי אותה

443
00:28:44,522 --> 00:28:49,983
היא תראה עלייך הרבה יותר
.טוב מאשר נראתה עליי

444
00:28:59,035 --> 00:29:02,238
.אייזק

445
00:29:26,270 --> 00:29:30,219
.לא היינו כאן יחד כבר הרבה זמן

446
00:29:30,806 --> 00:29:33,163
.יש משהו בגג הזה

447
00:29:33,193 --> 00:29:35,610
.בילינו כאן זמן רב

448
00:29:35,660 --> 00:29:37,271
.כלומר, הוא קשור למה שקורה

449
00:29:37,311 --> 00:29:38,505
.הוא חשוב, בדרך כלשהי

450
00:29:38,535 --> 00:29:39,619
.זו בהחלט תעלומה

451
00:29:39,659 --> 00:29:42,484
אף פעם לא הבנתי איך
.היונים האלה הגיעו לכאן

452
00:29:42,513 --> 00:29:43,826
,אבי תמיד אמר

453
00:29:43,876 --> 00:29:49,029
,אם הן מצאו את דרכן לכאן"
."עלינו לאפשר להם להיות כאן

454
00:29:50,839 --> 00:29:53,853
.אני יודעת שחווינו הרבה יחד, אייזק

455
00:29:53,903 --> 00:29:57,792
.במשך זמן רב

456
00:29:58,827 --> 00:30:02,159
.ראית את זה. את הציור שלנו

457
00:30:02,219 --> 00:30:06,357
.זה העתיד שלו אני עדיין מייחל

458
00:30:08,973 --> 00:30:10,514
.העיר הזו אימצה אותי אליה

459
00:30:10,584 --> 00:30:13,081
כל דבר חשוב שאי
.פעם קרה לי, קרה כאן

460
00:30:13,111 --> 00:30:15,140
...טוב

461
00:30:15,180 --> 00:30:16,900
...רע

462
00:30:16,930 --> 00:30:20,123
.את

463
00:30:20,173 --> 00:30:22,859
ועכשיו הכול ייהרס בגלל
.שאיני יכול לעצור זאת

464
00:30:22,898 --> 00:30:24,500
.אתה לא יודע את זה

465
00:30:24,520 --> 00:30:26,340
,זה כל הזמן חוזר
.וזה מחמיר מפעם לפעם

466
00:30:26,370 --> 00:30:28,568
.ראית איך הכול ייראה אחרי הפיצוץ

467
00:30:28,588 --> 00:30:30,349
.העולם לעולם לא יתאושש

468
00:30:30,379 --> 00:30:32,507
.זה לא נכון

469
00:30:32,537 --> 00:30:34,964
.אסור לך לאבד תקווה

470
00:30:34,984 --> 00:30:37,013
?איזו תקווה יש

471
00:30:37,033 --> 00:30:38,356
.יש אותך

472
00:30:38,376 --> 00:30:39,590
.את מה שאתה יכול לעשות

473
00:30:39,629 --> 00:30:44,394
למה אתה יכול לראות את העתיד
?אם לא בשביל לעשות משהו לגביו

474
00:30:44,404 --> 00:30:46,851
.אתה לא סתם רואה את העתיד, אייזק

475
00:30:46,871 --> 00:30:49,407
.אתה יוצר אותו

476
00:30:49,457 --> 00:30:51,327
.אתה תמצא דרך

477
00:30:51,357 --> 00:30:54,381
?את באמת מאמינה בזה

478
00:30:54,401 --> 00:30:57,653
.אני מאמינה בך

479
00:31:15,462 --> 00:31:18,386
.חשבתי על כך הרבה, אחות גדולה

480
00:31:18,754 --> 00:31:21,738
אנא אמרי לאבא
.שאחזור כסמנכ"ל החדש

481
00:31:23,315 --> 00:31:24,299
.אלה חדשות טובות

482
00:31:25,185 --> 00:31:29,024
,כן. הגיע הזמן לבנות מחדש

483
00:31:31,053 --> 00:31:35,092
...ולגבש הנהלה בטוקיו

484
00:31:36,286 --> 00:31:38,852
...אתה לא יכול לגבש הנהלה

485
00:31:39,160 --> 00:31:41,776
.אני סגן המנהל, אני יכול לעשות הכול

486
00:31:42,970 --> 00:31:44,562
.זה יהיה אסון

487
00:31:46,014 --> 00:31:48,809
?את חושבת שיש לך רעיון טוב יותר

488
00:31:50,122 --> 00:31:53,822
עלינו לבצע רכישות חדשות
.בתחום התעופה על מנת להתרחב

489
00:31:53,822 --> 00:31:59,631
,לשפר את המחקר והפיתוח בביוטכנולוגיה
...לשנות את המבנה הכלכלי

490
00:32:00,865 --> 00:32:03,700
?מה את יודעת על הדברים האלה

491
00:32:08,126 --> 00:32:10,931
.אני מנהלת שלוש מחלקות ביאמאגאטו

492
00:32:11,697 --> 00:32:14,283
אם מישהו יודע
!איך לנהל את החברה, זו אני

493
00:32:15,895 --> 00:32:16,700
?קימיקו

494
00:32:17,814 --> 00:32:18,948
?מה נכנס בך

495
00:32:21,117 --> 00:32:22,201
.אני מתנצלת

496
00:32:22,987 --> 00:32:24,340
.לא התכוונתי

497
00:32:25,633 --> 00:32:27,423
.היא כן

498
00:32:28,478 --> 00:32:32,397
.קימיקו חכמה ומסורה

499
00:32:33,988 --> 00:32:36,077
.אתה לא זקוק לי

500
00:32:37,699 --> 00:32:40,742
!היורשת שלך עומדת לפניך

501
00:33:04,287 --> 00:33:06,883
!תתלבשי
?למה-

502
00:33:06,883 --> 00:33:09,131
.את הולכת הביתה

503
00:33:09,708 --> 00:33:11,976
.זה בלתי אפשרי
.זה יותר מאפשרי-

504
00:33:11,976 --> 00:33:15,020
.ההאשמות נגדך בוטלו, גב' סנדרס

505
00:33:15,288 --> 00:33:16,512
?מה

506
00:33:16,830 --> 00:33:19,138
.התובע המחוזי דחה את התיק

507
00:33:19,138 --> 00:33:21,008
.זה לא יכול להיות

508
00:33:21,744 --> 00:33:23,216
.הרגתי אנשים

509
00:33:23,216 --> 00:33:27,096
.מדינת נבאדה כבר לא בטוחה בכך

510
00:33:27,096 --> 00:33:32,537
נראה שבחור נוראי שנידון למוות
.הודה בכל הפשעים שבהם הואשמת

511
00:33:32,636 --> 00:33:35,143
.ראיות הדי.אן.איי תומכות בכול

512
00:33:35,143 --> 00:33:37,928
?מערכת נהדרת, לא

513
00:33:37,928 --> 00:33:41,996
.מבחינתם, הצדק נעשה

514
00:33:43,369 --> 00:33:45,657
?ומבחינת לינדרמן

515
00:33:45,657 --> 00:33:49,218
.אל תדאגי היום לצרות המחר

516
00:33:49,606 --> 00:33:50,819
.לא

517
00:33:50,819 --> 00:33:52,928
.אני צריכה להיות כאן

518
00:33:53,197 --> 00:33:56,887
.אני זקוקה לעזרה
.את צריכה להתלבש, גב' סנדרס-

519
00:33:57,464 --> 00:33:59,264
.את הולכת הביתה

520
00:34:06,321 --> 00:34:08,370
.וזו אהובתך

521
00:34:08,370 --> 00:34:11,176
יוצאת לארוחת ערב עם הבחור
.שעזבה כדי להיות איתך

522
00:34:11,623 --> 00:34:13,443
?די הפכפכה, אתה לא חושב

523
00:34:13,443 --> 00:34:16,457
?למה אתה מראה לי את זה
.לא הראיתי לך כלום. היא הראתה-

524
00:34:16,477 --> 00:34:19,183
.רק עקבנו אחריה
.אפילו לא במשך זמן רב

525
00:34:19,810 --> 00:34:22,774
.אני מצטער, פיטר
.לא, אתה לא. נהנית מזה-

526
00:34:22,774 --> 00:34:25,609
.אתה רואה הכול ורוד, כמו ילד

527
00:34:25,609 --> 00:34:30,005
.לא פלא שאתה חי כמתבגר
.פוסטרים על הקיר, שיער מבולגן

528
00:34:30,005 --> 00:34:32,840
עליך לראות את העולם כפי
.שהוא. רק כך תלמד איך להצילו

529
00:34:32,840 --> 00:34:35,068
?ומה, אהיה כמוך? נזיר

530
00:34:35,068 --> 00:34:38,361
אף אחד לא יודע שאתה חי, חוץ מכמה
.יונים. -עליך להיפטר מהסחות הדעת

531
00:34:38,361 --> 00:34:41,783
!האנשים שאני אוהב הם לא הסחות דעת
?אז מדוע אינך יכול לעוף-

532
00:34:41,783 --> 00:34:45,284
עשית זאת. גופך זוכר איך. הדבר
.היחיד שעומד בדרכך הוא אתה

533
00:34:45,284 --> 00:34:47,383
?מה אני אמור לעשות
?לשכוח מהם

534
00:34:47,383 --> 00:34:49,840
?כמה קר אתה מצפה ממני להיות
?שכחת שאתה פצצה-

535
00:34:49,840 --> 00:34:51,740
.עליך לזכור במה מדובר

536
00:34:51,740 --> 00:34:54,336
או שגם בשביל זה אתה
?צריך לבקש מאחיך אישור

537
00:34:54,336 --> 00:34:56,932
?כל דבר אחר שעליי לעשות
?אתה רוצה להכין רשימה

538
00:34:56,932 --> 00:35:00,374
אתה מחזה עצוב של
.לב המדמם ומכתים הכול

539
00:35:00,374 --> 00:35:04,024
אני רק מנסה לגרום לך להתפכח. -הלכתי
.אחריך והקשבתי לחוכמה הסתמית שלך

540
00:35:04,024 --> 00:35:07,118
?אין לך תשובות! בסדר
.אתה לא יודע כלום

541
00:35:07,118 --> 00:35:10,002
.אתה מפחד מהעולם
.עליך להקשיב לי-

542
00:35:10,002 --> 00:35:13,215
ונמאס לי שאתה
!אומר לי מה אני צריך לעשות

543
00:35:13,225 --> 00:35:17,025
!אני לא צריך לעשות כלום
.חוץ מאשר לעוף-

544
00:36:03,338 --> 00:36:05,129
.בן זונה

545
00:36:11,475 --> 00:36:14,828
,לא לזה ציפיתי
.אך יש עוד תקווה

546
00:36:18,359 --> 00:36:21,771
.דחפת אותי
!מבניין בן 30 קומות

547
00:36:22,357 --> 00:36:25,729
,אם לא הייתי מרפא את עצמי
.הייתי מת! -יכולת לעוף

548
00:36:25,938 --> 00:36:28,644
תקשיב, אם לא היית פותר
.את זה, היית אבוד

549
00:36:28,644 --> 00:36:31,270
והייתי צריך לנטרל את
.הפצצה הגדולה ביותר בעולם

550
00:36:32,891 --> 00:36:34,990
?אבל עשית זאת, נכון

551
00:36:35,696 --> 00:36:39,526
.ניקית את הראש
.זימנת את כוחך

552
00:36:46,807 --> 00:36:48,836
...לפני שפגעתי באדמה

553
00:36:49,264 --> 00:36:51,980
,כשידעתי מה עומד לקרות
...היה לי חיזיון

554
00:36:52,487 --> 00:36:55,600
.בראשי, של בחורה שפגשתי בטקסס

555
00:36:55,600 --> 00:36:58,197
.איזו מעודדת
.היא יכלה לרפא את עצמה

556
00:36:58,793 --> 00:37:01,012
.אלוהים, היא כל כך מתוקה

557
00:37:01,370 --> 00:37:03,727
...חיוך עצוב, והיא פשוט

558
00:37:09,755 --> 00:37:11,546
.טעית

559
00:37:13,137 --> 00:37:15,853
.אני לא צריך לשכוח ממנה
!אני צריך לזכור אותה

560
00:37:15,853 --> 00:37:18,956
!איך... איך היא גרמה לי להרגיש
...ככה אני

561
00:37:32,981 --> 00:37:34,762
.אלוהים

562
00:37:34,762 --> 00:37:36,692
.זה קורה

563
00:37:37,985 --> 00:37:40,143
.אני מאבד שליטה

564
00:37:44,968 --> 00:37:47,295
.ובכן, זו התחלה

565
00:38:01,887 --> 00:38:03,907
?פיטר

566
00:38:05,130 --> 00:38:05,787
?כן

567
00:38:05,787 --> 00:38:08,940
אני חושב שמצאתי דרך
.לעצור אותו. מצאתי אותו

568
00:38:08,940 --> 00:38:10,372
?סילאר

569
00:38:10,372 --> 00:38:13,963
.חשבתי שסילאר בידיך
.הוא יהיה שוב. בקרוב-

570
00:38:14,888 --> 00:38:16,450
.אתה מתכוון לפטרלי
?איפה הוא

571
00:38:16,450 --> 00:38:19,474
אני חושב שהוא היה כאן
.כל הזמן. וציירתי אותו

572
00:38:19,474 --> 00:38:22,557
.רק שאף אחד לא יכול לראות אותו
...כאילו הוא רוח רפאים, או

573
00:38:23,801 --> 00:38:25,840
.בלתי נראה

574
00:38:26,417 --> 00:38:28,575
?מה זה אומר

575
00:38:29,640 --> 00:38:33,459
.שידיד ותיק אינו מת כפי שחשבנו

576
00:38:34,006 --> 00:38:36,314
.עשית את הבחירה הנכונה, אבא

577
00:38:36,732 --> 00:38:38,254
.בוא נקווה

578
00:38:38,741 --> 00:38:42,143
זה לא אומר שאני מסכים
.עם מה שאתה עושה

579
00:38:46,967 --> 00:38:49,822
.החיים מתפתחים, אבא

580
00:38:50,409 --> 00:38:55,532
.והבן שרצית שיהיה כמוך, ילך בדרכו

581
00:38:57,044 --> 00:38:59,252
!עכשיו עליי ללכת להציל את העולם

582
00:39:05,897 --> 00:39:07,707
לא הייתי צריך להקריא
.לו את הסיפורים ההם

583
00:39:11,268 --> 00:39:12,800
.אתה מטורף, אח קטן

584
00:39:13,138 --> 00:39:14,103
.בבקשה

585
00:39:32,982 --> 00:39:36,613
.היא מתחילה לחבב אותי

586
00:39:43,039 --> 00:39:44,113
?אמא

587
00:39:44,113 --> 00:39:49,057
,אני יודע שזה לא ערב המשחקים שלנו
?אך נוכל לשחק שבץ-נא מאחר שחזרת הביתה

588
00:39:49,057 --> 00:39:51,931
בהחלט. אני חייבת
.לך משהו כמו 12 משחקים

589
00:39:52,707 --> 00:39:55,950
?תן לי רגע, בסדר
!בסדר-

590
00:40:09,687 --> 00:40:12,303
!לא

591
00:40:13,278 --> 00:40:17,843
?למה את כל כך כועסת, ניקי
.את זו שרצתה להיות כלואה

592
00:40:20,639 --> 00:40:22,499
...לא

593
00:40:22,658 --> 00:40:24,160
.לא

594
00:40:26,753 --> 00:40:28,663
!אני בבית

595
00:40:28,663 --> 00:40:30,732
.במטבח

596
00:40:34,084 --> 00:40:37,218
.את בצרות, גברתי הצעירה

597
00:40:39,048 --> 00:40:43,265
התקשרו מביה"ס. חשבת
?שתוכלי להתפלח ולא אגלה

598
00:40:43,992 --> 00:40:46,001
.אמא, דיברנו על זה הבוקר

599
00:40:46,001 --> 00:40:48,597
.זאק ואני נסענו לאקווריום

600
00:40:51,094 --> 00:40:56,903
קלייר, אני חושבת שהייתי זוכרת
.שיחה שעסקה בהתפלחות מביה"ס

601
00:40:58,584 --> 00:41:02,016
?את בסדר
...כן, פשוט-

602
00:41:02,016 --> 00:41:04,970
.חטפתי מכה בראש
.יש לי כאב ראש קל

603
00:41:06,959 --> 00:41:11,077
תני לי לסיים לערוך את
.השולחן ולכי לשכב קצת

604
00:41:12,679 --> 00:41:15,215
.אל תחשבי שאוותר לך בגלל זה

605
00:41:50,716 --> 00:41:52,318
?הלו

606
00:41:53,591 --> 00:41:57,411
.אולי אתה לא זוכר אותי
...לא דיברנו זמן רב, אך

607
00:42:00,703 --> 00:42:03,349
.בתנו מצאה אותי

608
00:42:04,105 --> 00:42:06,582
?שמעת מה אמרתי

609
00:42:07,288 --> 00:42:09,238
.היא בחיים

610
00:42:09,924 --> 00:42:12,291
.אנחנו צריכים לדבר, ניית'ן

611
00:42:14,689 --> 00:42:16,509
<i>...המשך יבוא</i>