...בפרקים הקודמים של גיבורי על
.המצלמה מוכנה למה שזה לא יהיה
?מה את עושה
.אלוהים אדירים
כאשר אנו מאמצים אל ... ליבנו את מה ששוכן בפנים
.לפוטנציאל שלנו אין גבול
,למיטב ידיעתכם .זה היה ניסיון מס' 1
.העתיד מלא בהבטחות .ההווה שופע בציפיות
אבל כשאנחנו ... מתכחשים לאינסטינקטים שלנו
...ונאבקים בדחפינו העמוקים ביותר
?אתה מופיע ברשימה
.זוהי תחילתה של אי הוודאות
.אין ספק שאבי לא עובד במפעל נייר .אני לא יודעת במה הוא עוסק
?איפה הוא ?איפה סילאר
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?לאן מוביל השביל הזה
,אין לי מושג איך אתה עושה את זה
אבל אני נשבע שלא אנוח ?עד שאגלה. אתה מבין אותי
?מתי ייגמרו השינויים
?האם השינוי הזה הוא מתנה
?או קללה
.אתה לא יודע כלום על כוח
...ובאשר לאלו שחוששים מהעתיד
.אני לא יכול לשלוט בזה .תן לי לעזור לך, פיטר-
...השאלה החשובה מכול היא
האם אי פעם נוכל ?לשנות את מה שאנחנו
'פיטר פטרלי' 'ניו יורק'
?מה... מה אתה עושה
...אתה
?אתה יכול לראות אותי
...אתה
!אף אחד לא יכול לראות אותי !אני בלתי נראה
?מי אתה ?איך זה שאתה יכול לראות אותי
אני לא יודע, אני פשוט .יכול לעשות את מה שאתה עושה
.נהדר. אחד מאלה
?אחד מאלה
,מה זאת אומרת ?אתה מכיר עוד מישהו כמוני
?חכה, לאן אתה הולך .אתה צריך להסביר
.תראה... ראיתי אותך .ראיתי אותך בחלומי
?מי אתה
?אני .אני אף אחד
."אני "האיש הבלתי נראה .אני קלוד ריינס
.עכשיו תתרחק ממני .שכח שראית אותי
.כן, אבל אתה יודע
?מה קורה לי
...מה זה? מה
.תקשיב, מצאתי אותך .אני צריך שתעזור לי
?למה שארצה לעשות זאת
.כי אנחנו בסכנה
.כל העיר בסכנה
.חלמתי את זה
.אנשים ימותו
.אנחנו נמות
.אני לא יודע מתי, אבל זה יקרה
.אז כדאי שתצא מהעיר
?לאן אתה הולך .אתה לא יכול להתחבא ממני
."אני "האיש הבלתי נראה
אני יכול לפנות בפינת .הרחוב ולהיעלם לנצח
...כן, אבל .אבל אני רואה אותך
.אני אעקוב אחריך
אנשים חכמים ממך ניסו .לעשות זאת ושילמו על כך
.תתרחק ממני
.ואל תעקוב אחריי
- פרק 13- - התיקון -
?פיל אדום עם פסים כחולים 'ג'ניס ומאט פארקמן, לוס אנג'לס'
?מפוספס או חלק
מותק, אני לא יכול .לראות את המחשבות שלך
.רק לשמוע אותן
.יש לי משהו טוב
הווילונות המסמורטטים ?בדירה הקודמת שלנו
?איך אתה עושה את זה
'ניירות פרימטק' 'אודסה, טקסס'
.אני לא יודע מה קורה
.סימני החיים שלו כלל לא סדירים
,אחרי כל מה שעשינו לו .אני לא מופתע
.דאג שמצבו יהיה יציב
.ישנה אפשרות נוספת
.הורו עלינו להשאירו בחיים .עשה כל מה שיידרש
.אם מצבו ידרדר, תחייה אותו
.שוב ושוב
כשהוא ימות, זה יהיה .בתנאים שלי, לא שלו
?מובן
'הירו ואנדו' 'ניו יורק'
.אבל איחרתי רק בשתי דקות
.זה 48.5
?עבור חנייה ליום אחד
היי, אתה רוצה את ?המכונית שלך בחזרה או לא
.לעזאזל
.הכוח שלי לא ישוב עד שאשיג את החרב
היא מיקדה את הכוח .של סמוראי קנסאי
.היא תעשה זאת גם בשבילי
.אבל הירו, אין לך כוח
?איך נוכל לגנוב את החרב
.אמצא דרך
.החרב הזו היא גורלי
.יש להשתמש בכבוד בנשקו של סמוראי
.ובהערכה
.לחרב הזו יש הרבה ללמד
.חרבות נועדו להרוג
.לכן הן חדות
אולי אשתמש בחרב .כדי להרוג את איש הפצצה
?האם זה גורלי להרוג את האיש הזה
!הירו, חכה ?מה קרה-
...האיש הזה, הוא מחכה ליד מכוניתנו
.הוא לא נראה מאוד ידידותי
.יש לו אקדח
!עשה משהו
!אין לי כוח
!הצילו, האיש הזה רודף אחרינו
תורגם ע"י ponkoit
סנכרון ועריכה - אריאל יהלום
סנכרון לגירסה זאת VenuS ע"י
Qsubs חברי http://qsubs. eweb. co. il
'מוהינדר סורש' 'ברוקלין'
?ד"ר סורש
?אתה זוכר אותי
.ניית'ן פטרלי
.צעקת לעבר מכוניתי
.כן, נפגשנו בנסיבות מצערות
.אני מאמין שנראיתי כמטורף
?אפשר להיכנס
.אני מחפש את אחי, ד"ר
.כמוני כמוך
?סליחה
.השארתי לו הודעות ביומיים האחרונים
אם כך, אני מניח שאני .נמצא במקום הלא נכון
.אני צריך למצוא אותו
,בפעם האחרונה ששמעתי .הוא היה בטקסס
.הוא בקושי הגיע הביתה
,הוא בקושי חי .והוא שוב ברח
...אני חושש שהוא עלול
.לפגוע באנשים
.ד"ר, אני... אולי תוכל להסביר לי
?מה קורה לו לעזאזל
.לפני שמת, אבי הכין רשימה
‏36 אנשים בעלי סימן גנטי
.אשר הוא גילה
לפי התיאוריה שלו, הסימן הזה
.העניק לאנשים הללו יכולות מסוימות
?ואחי אחד מהם
.וגם אתה
.לא באתי הנה לדבר עליי
.בסדר גמור
הדי. אן. איי המסוים .של פיטר מאפשר ערבוביה
.כמו צבעים בציור פסיפס
הוא מאפשר סידור מחדש אשר מחקה .את יכולותיהם של הסובבים אותו
?כמו זיקית
.יותר כמו ספוג
.בדיוק בגלל זה חקרתי אותו
?האם מצבו יכול לסכן אותו או אחרים
אם הוא יספוג יותר מדי
,או יבוא במגע עם יכולת לא יציבה
.בהחלט כן
?תוכל לתקן את זה
?לשנות את הגנים שלו איכשהו
באופן תיאורטי, ניתן
.לפתח גן מעכב מסוים
אבל תראה, אדע יותר .כאשר נמצא אותו
?נמצא
ד"ר, הדבר האחרון שאחי צריך
.זה מישהו שילבה את הפרנויה שלו
.אבל תודה
.מר פטרלי
,מכל האנשים ברשימה
.ייתכן שאחיך הוא החשוב ביותר
,אם אוכל למצוא אותו ולחקור אותו
.אוכל לעשות יותר מאשר לעזור לו
.אוכל לעזור לכולכם
.עכשיו, תן לי רגע ואביא את מעילי
.אמרתי לך לא לעקוב אחריי
.אני זקוק לעזרה
?אתה גר כאן
?אתה לא לומד מהר, נכון, חבר
טיפלתי באדם שהיה .הבעלים של הבניין הזה
.קראו לו צ'רלס דבו
.אף פעם לא שמעתי עליו
?אתה לא חושב שזה משונה
.עבדתי כאן
במקום שבו אתה גר .ומחזיק את הציפורים שלך
.אני לא מחזיק כלום
אני משחרר אותן .פעם ביום, הן חוזרות
.לי זה נשמע כמו בחירה חופשית
.אני צריך ללמוד לשלוט בזה
.כמוך
?על מה אתה מדבר
.אי אפשר לשלוט בזה
.חייבת להיות דרך
,אם לא אשלוט בזה .ניו יורק תתפוצץ
.טוב? אני אתפוצץ
,אדם מתפוצץ ?מאיפה בא לך הרעיון הזה
.מחלומותיי
.המקום הזה
.יש סיבה לכך שמצאתי אותך
אני חושב שאתה צריך ללמד .אותי איך לעצור את זה
.אין כזה דבר
.אין לימוד
אין בי"ס של יום .ראשון לאנשים מיוחדים
לא ניתן ללמוד את .מה שאני יכול לעשות
.מתעוררים בבוקר וזה שם
,אם יש לך מרק .זו ארוחת הערב שלך
.מצטער, חבר, ככה זה
.אני מנסה לא למות
.בטוח יש משהו שביכולתך לעשות
.אני יכול להרוג אותך בעצמי ברגע זה
לפתור את בעיית .ההתפוצצות שלך כאן ועכשיו
.אולי בגלל זה חלמת עליי
.אל תטרח לחפש אותי
.לא תמצא אותי כאן שוב
?אז מה בדיוק אני מחפש פה
.כל דבר שאבי לא ירצה שנגלה
.אמרת שאתה טוב עם מחשבים
.אני מכין סרטים על המחשב הנייד שלי
לא, אתה טוב בעקיפת
.הגבלות הגישה באתרי מבוגרים
,לא כדאי שתשגיחי על הדלת
?למקרה שאביך יכנס
.הוא בעבודה
.זה רק אתה, אני ומר מאגלס
.אין כלום
.אין אפילו פורנו .איכס-
.אני רציני, אין פה שום דבר
.לא
.אבי שיקר לי לגבי כל דבר בחיי
.הוריי הביולוגיים
.היכולת שלי
.אי אפשר להסתיר דברים כאלה
.חייב להיות פה משהו
,אם אביך הוא האדם שאת מתארת אני לא חושב שהוא ישמור את סודותיו
.על המחשב המשפחתי
.סגור את זה
.בסדר, בסדר
.חשבתי שאתה בעבודה
.שכחתי את הסלולארי שלי
.זקרי
.זו הפתעה נחמדה לראותך כאן
.כן, זה בגלל שיעורי הביולוגיה
.אנחנו שותפי מעבדה עכשיו
.כן, עשינו קצת מחקר באינטרנט
...אנחנו צריכים להכין מצגת על
.תחשאים
.הידועים גם כפרות ים
?אפשר לדבר עם קלייר בפרטיות לרגע
.אתה יכול לחכות בחדרי
.הוא נמצא למעלה. הדלת השנייה מימין
?אז... את וזאק
.גב' גומז תקעה אותנו ביחד
.זה בטח ניסוי חברתי או משהו
.היום הגרוע בחיי
.קלייר
?מה
.הייתם חברים פעם
.אולי עוד תגלי שאתם מסתדרים טוב
.הצלה יפה
.תודה
?אז מה עכשיו
אני צריכה לדבר עם .מישהו שמחזיק בתשובות
,הוא אמר שאם אזדקק לו
.שאתלה את זה מחוץ לחלוני
?על מה את מדברת לעזאזל
.רגע
אתה אומר שהבחור ... עם המשקפיים בעצם
?חטף אותך
.כן
?והוא... הוא עשה לך את זה
.כן
כן, ואני צריך להבין .איך הוא עשה את זה
ואני אפיל אותו .ואת כל מי שעובד איתו
.את הבחור ההאיטי ההוא, את כולם
.מאט, אני מצטערת
.אני חייבת לומר שזה נשמע קצת מטורף
,תחילה, כל הקטע של המדיום
...ועכשיו
בחייך, אתה אומר לי שאתה מתכוון
לרדוף אחרי איזה בחור .שעובד במפעל נייר בטקסס
.הם עשו לי את זה, ג'ניס
.אני צריך למצוא אותם
.אני צריך לרדת לשורש העניין
.אולי כדאי שתתקשר לאף. בי. איי
.לא, אינני יכול
.אינני יכול לפנות לאף. בי. איי
.הם יחשבו שאני מטורף
.אני... אני צריך ללכת להתכונן
.יש לי דיון מקדים הבוקר
.שלושה מפקדים הולכים לכסח אותי
.כן, אתקשר לשרברב היום
?תמיד תהיה בתוך ראשי
.אני לא יכול לשלוט בזה
?אתה לא יכול או שאתה לא רוצה
.הציור הזה בעל ערך רב
.אולי הם מנסים לגנוב אותו
...אבל אם לא ניתן אותו ללינדרמן
.לעולם לא נקבל את החרב
?כמה זמן נישאר כאן למטה
.עד שהם ילכו
?מי האנשים האלה
?ולמה כולם רודפים אחרינו
.כי אני מיוחד
.אבל אני לא מיוחד
.ונמאס לי שרודפים אחריי
...הגב שלי יהיה מלא בשמן
!בגללך
,אתה יכול להיכנע
.אבל אני לעולם לא אכנע
.גיבור אף פעם לא מוותר
?הרגשת משהו
!מכאן
!הירו! הירו
?מי אתם
!מי אתם? הירו
!היי
!שלום
!תעזבו אותי
.אני מאוד מיוחד
.אני מציע את עצמי במקומו
,שחררו את אנדו הלא מיוחד
.ואבוא איתכם
?בסדר
.עסקה טובה, כן
?מה אתם עושים
?העסקה לא מוצאת חן בעיניכם
.חזרת בשבילי
.אנחנו צוות
?למה הורדת לי את זה
.אני ד"ר וויתרסון .אני פסיכיאטרית
.מינו אותי למקרה שלך
.לא, אסור לך להיות פה. זה מסוכן
,אם זה יגרום לך להרגיש בנוח
.נוכל לקשור אותך בזמן שנדבר
.את לא מבינה
.הסמים מחלישים אותה
.החולצה הזו לא יכולה לעצור אותה
.תן לי זריקה
?את מתכוונת לג'סיקה
?איך את יודעת את שמה
.קראתי את התיק שלך
.אני יודעת הכול על עברך
,נישואייך, האתר שלך
.אחותך. התאונה שלה
?גם לה קראו ג'סיקה, נכון
.תן לי עוד זריקה
,את יודעת .עדיין לא ביצעתי אבחון רשמי
אך נראה שאנחנו מתמודדות עם
.מקרה קלאסי של פיצול אישיות
.את מבזבזת את זמנך
.פשוט לכי
.את יודעת... זה בסדר
.זה בסדר
,זה הגיוני שאת רוצה לוותר .בהתחשב בגזר הדין שעומד לפנייך
.את חושבת שחייך נגמרו, אך הם לא
את עדיין יכולה לעשות .מעצמך משהו פה
.אנשים עושים את זה כל הזמן
.אבל את חייבת לרצות עזרה
,וכן, זה יכול לקחת שנים
,להביא למיזוג אישיות
,אך אם תתני לי
.אוכל לעזור לך
.אינך יכולה לתקן את מה שאני
.פשוט תני לי עוד זריקה ולכי
.לא
...בנאדם
.אני מנסה לשלם את שכר הדירה
...זה מאוד יעזור אם אתה
.כן
.לא, זה... זה בסדר, זה בסדר
.אני... יודע שהיית עוזר לו יכולת
.תודה בכל אופן
?אז ראית את תיק האוכל שלי או לא
.אני לא יודע
.הוא נמצא איפה שהשארת אותו
.השארתי אותו באוטו
.אז שם הוא נמצא
?אז איפה האוטו
.במוסך, מייקה
?אז איבדת את תיק האוכל שלי
.לא איבדתי כלום. הוא באוטו
טוב, בין כה וכה אתה .מכין ארוחת צהריים מגעילה
!מייקה
.מייקה
זו לא אשמתי שאתה .לא שומר על הדברים שלך
אמא שמה לי את ארוחת .הצהריים בתיק כל בוקר
.ובכן, אני לא אמא שלך
.כן, זה בטוח
.מייקה, זה לא קל
.גם לאמא לא היה קל
אבל היא תמיד מצאה .דרך להשיג כסף, אבא
.אני מאחר לבי"ס
?יש לך מושג כמה מסוכן זה
אמרת לי לתלות את פעמוני .הרוח מחוץ לחלוני במקרה חירום
?אביך חושד
.לא
.וזו בעיה
.כל מילה שיוצאת מפי היא שקר
,אני צריכה לצחוק, לחייך
.ולהסתכל לו בעיניים
.הוא אבי, זה שובר את ליבי
?היית מעדיפה שאמחק את זיכרונך
.אני צריכה לדעת שמשהו בחיי אמיתי
?אתה יודע מיהם הוריי האמיתיים
.על אביך איני יודע דבר
?ואמי
,רק שהיא נהרגה בפיצוץ כאן .בטקסס, לפני 14 שנים
?אמי נהרגה
?אתה בטוח
.אביך סיפר לי לפני שנים רבות
.לא הייתה לו סיבה לשקר
.זו השיחה האחרונה שננהל בנושא הזה
,עכשיו את צריכה לחזור הביתה
.ולשכוח מהורייך האמיתיים
הספר פספס אחת .מהציפורניים של מר מאגלס
.אקח אותו לשם מהר לפני שייסגרו
אנחנו לא רוצים שתשרוט .לי את רצפת העץ
.לא, אנחנו לא
?איפה קלייר
היא הלכה לספריה, לקחת ספרים .בשביל איזו עבודה בביולוגיה
הילדים האלה מקבלים .כל כך הרבה עבודות
אני לא יודעת איך היא .זוכרת את כל החומר הזה
.לא, אני לא
?אתה עדיין דואג לה, נכון
.עברו עליה שבועיים קשים
...מלבד אובדן זיכרון קל
.הייתי אומרת שמצבה נהדר
?באמת
.אתה צריך לדאוג ללייל
.הילד הזה נהיה כל כך פזור-נפש לאחרונה
.כן, זה נכון .עוד מעט נחזור
.כן
.עשיתי כל מה שיכולתי
.הוא מת
.ובכן, זה ממש לא אידיאלי
?מה לעשות עם הגופה
.תכין אותה להעברה
.אגיע מאוחר יותר
הייתה שריפה בבניין דירות
.לפני 14 שנים בקרמיט, טקסס
?קרמיט, למה זה נשמע כל כך מוכר
?בגלל הצפרדע
.תראי את זה
.אישה בת 21 נהרגה בפיצוץ
.מרדית גורדון
.אלוהים
בשריפה נהרגה גם .בתה בת 18 החודשים
.קלייר, אני חושב שזו את
.אבל לא מתתי
.מישהו חשב שכן
?מה אני אמורה לעשות עם זה
.ייתכן שיש לך משפחה אמיתית אי שם
.אולי איזו דודה או דוד עשיר ומוזר
.יופי, דוד
מי יודע, אולי אחד מהם אפילו יודע .מיהו אביך האמיתי
...ובכן
.אני מתפלא שהשמטת את העב"מים
השוטר פארקמן, האם באמת תרצה ?שההצהרה הזו תיכנס לתיק שלך
,שמוכר נייר מאודסה, טקסס
נותן מחסה לרוצח סדרתי ,בעל כוחות על טבעיים
?ושפשטת על מחסנו עקב תחושת בטן
.המפקד, כל שרציתי היה להגן ולשרת
.לעזור לבני עמי
.אשאל אותך שוב
האם אתה רוצה שתתקבל החלטה על ?עתידך כשוטר על סמך מה שכתבת כאן
,"רק תגיד "כן .כדי שאוכל להיפטר ממך
כעת, אני מעוניין להכחיש את .ההצהרה הקודמת שהגשתי בכתב
.המצאתי הכול
?למה עשית את זה
נכשלתי במבחני הבלשות .שלוש פעמים, המפקד
...ו
,למען האמת ,נמאס לי לכוון את התנועה
...לתת דו"חות מהירות, ואני
.רציתי להראות כמו גיבור
אני מצטער על החרפה
.שהבאתי על המחלקה
.יופי, שקרן, לא מטורף
השוטר פארקמן, המקרה שלך נבחן
,ע"י נציב תלונות הציבור ונציג האיגוד
והוחלט להשעות אותך .מעבודתך למשך חצי שנה
.תאלץ לתת לנו את אקדחך ותגך
.ג'ניס
?מאט, אתה יכול לעלות למעלה
!מאט
?מה
?עכשיו אתה תתקן את הצנרת
.תני לי מפתח ברגים
?לאן אתם לוקחים אותנו
?למה הוא לא מדבר איתנו
.אולי הוא לא הבוס הגדול
תגיד לבוס שלך שאני .נמצא במשימה מאוד חשובה
אני יודע הכול על ,ה"משימה" שלך להצלת העולם
.מר נקאמורה
,אתה חושב שיש לך כוח
.ושתוכל להשתמש בו כדי לחולל שינוי
...אתה
.טועה
?מי אתה
אני עובד בשביל מישהו
.שמחזיק בכוח אמיתי
,אדם שיודע מה אתה עושה
...ורוצה
.שתפסיק
.שני כרטיסי טיסה, מחלקה ראשונה
.טיסה ישירה לטוקיו
?מחלקה ראשונה
.אנדו, אל תתפתה
...הכרטיסים האלו הם מבחן
.כדי לבדוק כמה אנו מסורים למשימה
.אי אפשר לשחד גיבור
.ליבי נאמן
.נפשי איתנה
,כשאפגוש את הבוס הגדול שלך
!אומר לו את אותו הדבר
.זה לא ימצא חן בעיניו
.כלל לא
.אתה לא עונה לסלולארי שלך
.חיפשנו אותך בכול מקום
?מה הוא עושה כאן
.מפצה על טעויות העבר .אני מעוניין לעזור לך
?אתה עוזב את העיר
.כן, אני חושב שאעזוב לזמן מה
?ומה, תסכן אנשים אחרים
.חייבת להיות דרך אחרת, פיטר
.תן לי לעזור לך
.אתה לא יכול .אך אולי אני אוכל-
?איך
.נוכל למצוא את התשובה יחדיו
,אם תרשה לי לבדוק אותך
...בעזרת מחקר נוסף
?תוכל לרפא אותי
?תתקן את כל זה
...נאלץ לבצע מחקר, זה ייקח זמן
זמן? אין לי זמן .להיות שפן הניסיונות שלך
.אני צריך לתפוס מטוס
.לא אתן לך לברוח, פיטר
?אז מה, תתקשר למשטרה, ניית'ן
?תגיד להם שאחיך הפך לסכנה גרעינית
אוכל להביא למעצרו של אחי .חולה הנפש, למען ביטחונו האישי
.אני יודע שאתה רוצה לעזור לי
.אתה אחי הגדול
.ואתה מתקן הכול
אבל אתה לא יכול... הפעם .אתה לא יכול לתקן את המצב
.אני יכול
,תראה, בוא נשב
.ונוכל למצוא פיתרון
.בסדר
?בסדר
.בסדר
!פיטר
?לאן הוא הלך
?מי
.היית אמור להשגיח על הדלת
...אלוהים, הוא
,סע לשדה התעופה
.וודא שהוא לא יברח הפעם
.כן, אדוני
.תודה. תתכבד
?זו הדירה שלך
.כן
בחור עם קשרים משפחתיים כמו .שלך יכול לחיות טוב יותר
.עזבתי את העסק המשפחתי .אני אח כעת
.אח אמפתי, חמוד מאוד
?"מה זאת אומרת "אמפתי
.זאת אומרת שאתה קוץ בתחת, חבר
.כן, אבל עקבת אחריי
,טוב, אני לא טיפוס של אנשים
.אבל לא אתן לך להרוג את כולם
.אתה נראה בטוח באפוקליפסה שלך
.כן, אלא אם תעזור לי לשלוט בכך
,אתה לא יודע מה אתה מבקש
.מה תאלץ לעבור
כדאי שתשקול .מחדש את אפשרות המוות
.זה הרבה יותר קל
.אני יכול להתמודד עם זה
.כן, זה מה שכולם אומרים
?כולם
?כמה... כמה אנשים לימדת לפניי
.קדימה, חבר, אגנוב לנו מונית
?אתה בא או לא
.אז... השעו אותי לחצי שנה
.אוי, מאט
ואני חשבתי שהיכולת .הזו תהיה דבר טוב
,עכשיו אני מובטל
.ונישואיי עומדים להסתיים
.הם לא הסתיימו
.עדיין לא, בכול מקרה
.תודה, זה מעודד
...תראה, אנחנו
.אנחנו פשוט צריכים לסמוך זה על זו
.אני יכול לעשות את זה
...עכשיו
."אתן לך עוד "ניסיון חינם
?מה אני חושבת
?עומד להיוולד לנו תינוק
!עומד להיוולד לנו תינוק
?ניק, מה הם עשו לך
...אם הם יתפסו אותך .הם לא-
.תתקרב
?מה קרה
.החולצה שלך
.היא מריחה כמו הבית
?מה שלום מייקה
?הוא בסדר
.הוא בסדר גמור
...פשוט
.אני לא יכול לעשות את זה, ניק
.לא לבדי
.חשבתי שאוכל
חשבתי שאוכל להתמודד ... עם הכול, אבל אני
.די. אל, אתה לא יכול לעשות לי את זה
.אני חייב למצוא דרך להוציא אותך מפה
.זה מטורף
אני יכול להיכנס ?לכאן מתי שבא לי, נכון
אני אמור להיות מסוגל .להוציא אותך מכאן
.אהיה פה עוד זמן רב
.ייתכן שעד סוף חיי
.אתה צריך להתרגל לזה
.בנך זקוק לך
,לעזאזל, די. אל .זה לא הוגן
.אני סומכת עליך
.אתה יודע שאני צריכה להישאר כאן
.אני זקוק לך, ניק
.אנחנו זקוקים לך
.כל כך קשה לו בלעדייך
.אתה צריך לדבר איתו
.אתה צריך להיות כן
.הוא זקוק לגבולות וליד חזקה
.זה לא מאוחר מדי
.עליך ללכת
.לך
יש רק 12 אנשים בקרמיט ."ששם משפחתם "גורדון
.עד כה, רק שלושה
.אף אחד מהם לא שמע על מרדית
?קלייר
.רק רגע
.אחזור אליך
?קלייר
...מצטערת, פשוט
.דיברתי עם זאק על העבודה שלנו
מולי במחלקת ראיית ,חשבון נשואה לביולוג ימי
...והוא אמר
כבר השתלטת על העניינים.
ידעת ששלושת סוגי התחשאים
?נמצאים בסכנת הכחדה
.לא ידעתי
?הכול בסדר
.לא דיברנו הרבה זמן
.למעשה, אנחנו צריכים לדבר על משהו
?כן
.הדובים
.הדובים שלי
.אני חושבת שהגיע הזמן שהם יעזבו
אני כמעט בת 16, אבא. הדובים .והשיחות לא יימשכו לעד
...בין אם תהיי בת 16, 32 או 64
...כשאהיה בת 64, אתה
.אהיה כאן בשבילך
.תמיד
אתה לא חושב שהגיע הזמן
שאלמד להתמודד ?עם הבעיות שלי בעצמי
.ארוחת הערב תהיה מוכנה עוד שעה
.ועשי לי טובה
...אל
.אל תדברי על הכחדה ליד השולחן
.את יודעת כמה רגישה אמך
?שינית את דעתך
.בני
.משפחתי זקוקה לי
.אני רוצה שתביני שאין ערבויות
.לא אכפת לי
.אני צריכה להיפטר מג'סיקה
?את יודעת מה עשוי לעזור
.אם אוכל לדבר איתה
?בסדר
?אין דרך אחרת .לא
,אני חוששת שבמקרים כאלה
זה הכרחי שתהיה לי אינטראקציה
.עם כל הצדדים באישיות המטופל
.חמודה, תני לי לדבר איתה
!לא
.אינך יכולה
.אז תני לי להסביר את זה אחרת
,או שאדבר עם ג'סיקה
או שלא תזכי לראות את בנך
.במשך זמן רב מאוד
...אבל
.חכי
?מייקה, איפה היית
.דאגתי כל כך
.הסתובבתי בחוץ
.שב
.מייקה, עלינו למצוא פתרון
,כי האמת היא שאמך לא חוזרת הביתה
.ומאוד קשה לי להתמודד
,אני לא מוצא עבודה
אני בקושי מצליח .לשלם את שכר הדירה
.אף פעם לא הרגשתי כמו גבר
,אבי מעולם לא לימד אותי
.אבל אני רוצה להיות לך אב טוב
.אזדקק לעזרתך
אנחנו צריכים לשתף .פעולה ולגרום לזה לעבוד
.כי זה רק שנינו
.אני מצטער, אבא
.אוכל לנסות יותר
.אולי זה יעזור
...מאיפה השגת
?מאיפה השגת את זה
?נכון לך ולאמא יש סוד
.אז גם לי יש
?איפה אנחנו
?במטה הסודי שלכם
?עכשיו תיתן לנו ללכת
.זה תלוי בבוס
.הירו, בבקשה
.אני לא רוצה לפגוש את הבוס
.אני רוצה ללכת הביתה
.ספר להם מה שהם רוצים לדעת
.אל חשש, ידידי
.לעולם לא אבגוד בך. לא משנה מה
?אבא
?הלו
היי, אני מחפשת מישהו .שמקורב למרדית גורדון
.היא נהרגה בפיצוץ לפני 14 שנים
התקשרתי לכל תושבי קרמיט ."ששם משפחתם "גורדון
?יש סיכוי שאת מקורבת אליה
?מי זה
,קוראים לי קלייר בנט .אני מתקשרת מאודסה
...במה
?במה מדובר
?"ואיפה שמעת את השם "מרדית גורדון
.אני חושבת שהיא הייתה אמי
?זו בדיחה
.לא, גברתי
,למרדית הייתה רק בת אחת
.והיא נהרגה בשריפה
...זה מה שאני מנסה לומר
.לא נהרגתי
,אני חושבת שזו אני .ואני מחפשת כל מידע שהוא על אמי
.אז ביצעת את השיחה הנכונה
.זו אני
?אמא
.כן
?מה שלום קלייר
...המשך יבוא