1
00:00:00,800 --> 00:00:03,650
...בפרקים הקודמים של גיבורי על
2
00:00:03,969 --> 00:00:06,068
.המצלמה מוכנה למה שזה לא יהיה
3
00:00:06,069 --> 00:00:07,169
?מה את עושה
4
00:00:08,769 --> 00:00:10,334
.אלוהים אדירים
5
00:00:10,369 --> 00:00:12,823
כאשר אנו מאמצים אל
... ליבנו את מה ששוכן בפנים
6
00:00:12,824 --> 00:00:14,723
.לפוטנציאל שלנו אין גבול
7
00:00:14,724 --> 00:00:17,723
,למיטב ידיעתכם
.זה היה ניסיון מס' 1
8
00:00:17,724 --> 00:00:22,424
.העתיד מלא בהבטחות
.ההווה שופע בציפיות
9
00:00:23,924 --> 00:00:27,023
אבל כשאנחנו
... מתכחשים לאינסטינקטים שלנו
10
00:00:27,024 --> 00:00:28,923
...ונאבקים בדחפינו העמוקים ביותר
11
00:00:28,924 --> 00:00:30,624
?אתה מופיע ברשימה
12
00:00:30,724 --> 00:00:32,187
.זוהי תחילתה של אי הוודאות
13
00:00:32,188 --> 00:00:37,888
.אין ספק שאבי לא עובד במפעל נייר
.אני לא יודעת במה הוא עוסק
14
00:00:38,788 --> 00:00:40,387
?איפה הוא
?איפה סילאר
15
00:00:40,388 --> 00:00:42,953
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
16
00:00:43,686 --> 00:00:45,586
?לאן מוביל השביל הזה
17
00:00:45,686 --> 00:00:46,885
,אין לי מושג איך אתה עושה את זה
18
00:00:46,886 --> 00:00:50,185
אבל אני נשבע שלא אנוח
?עד שאגלה. אתה מבין אותי
19
00:00:50,186 --> 00:00:52,586
?מתי ייגמרו השינויים
20
00:00:52,828 --> 00:00:54,785
?האם השינוי הזה הוא מתנה
21
00:00:54,786 --> 00:00:55,685
?או קללה
22
00:00:55,686 --> 00:00:58,086
.אתה לא יודע כלום על כוח
23
00:00:59,586 --> 00:01:02,251
...ובאשר לאלו שחוששים מהעתיד
24
00:01:02,286 --> 00:01:05,185
.אני לא יכול לשלוט בזה
.תן לי לעזור לך, פיטר-
25
00:01:05,186 --> 00:01:07,751
...השאלה החשובה מכול היא
26
00:01:07,786 --> 00:01:11,206
האם אי פעם נוכל
?לשנות את מה שאנחנו
27
00:01:21,076 --> 00:01:22,985
'פיטר פטרלי'
'ניו יורק'
28
00:01:22,986 --> 00:01:24,696
?מה... מה אתה עושה
29
00:01:27,986 --> 00:01:29,086
...אתה
30
00:01:29,512 --> 00:01:30,685
?אתה יכול לראות אותי
31
00:01:30,686 --> 00:01:31,986
...אתה
32
00:01:32,086 --> 00:01:36,076
!אף אחד לא יכול לראות אותי
!אני בלתי נראה
33
00:01:38,786 --> 00:01:40,485
?מי אתה
?איך זה שאתה יכול לראות אותי
34
00:01:40,486 --> 00:01:45,236
אני לא יודע, אני פשוט
.יכול לעשות את מה שאתה עושה
35
00:01:45,386 --> 00:01:47,586
.נהדר. אחד מאלה
36
00:01:47,621 --> 00:01:49,686
?אחד מאלה
37
00:01:49,786 --> 00:01:52,668
,מה זאת אומרת
?אתה מכיר עוד מישהו כמוני
38
00:01:52,669 --> 00:01:54,961
?חכה, לאן אתה הולך
.אתה צריך להסביר
39
00:01:54,962 --> 00:01:57,220
.תראה... ראיתי אותך
.ראיתי אותך בחלומי
40
00:01:57,221 --> 00:01:58,185
?מי אתה
41
00:01:58,186 --> 00:01:59,385
?אני
.אני אף אחד
42
00:01:59,386 --> 00:02:01,220
."אני "האיש הבלתי נראה
.אני קלוד ריינס
43
00:02:01,221 --> 00:02:03,533
.עכשיו תתרחק ממני
.שכח שראית אותי
44
00:02:03,534 --> 00:02:05,186
.כן, אבל אתה יודע
45
00:02:05,221 --> 00:02:06,653
?מה קורה לי
46
00:02:06,688 --> 00:02:08,051
...מה זה? מה
47
00:02:08,086 --> 00:02:10,785
.תקשיב, מצאתי אותך
.אני צריך שתעזור לי
48
00:02:10,786 --> 00:02:12,320
?למה שארצה לעשות זאת
49
00:02:12,321 --> 00:02:13,746
.כי אנחנו בסכנה
50
00:02:13,786 --> 00:02:15,856
.כל העיר בסכנה
51
00:02:15,891 --> 00:02:17,926
.חלמתי את זה
52
00:02:19,667 --> 00:02:21,117
.אנשים ימותו
53
00:02:21,152 --> 00:02:22,567
.אנחנו נמות
54
00:02:22,667 --> 00:02:24,306
.אני לא יודע מתי, אבל זה יקרה
55
00:02:24,307 --> 00:02:25,582
.אז כדאי שתצא מהעיר
56
00:02:25,583 --> 00:02:27,317
?לאן אתה הולך
.אתה לא יכול להתחבא ממני
57
00:02:27,318 --> 00:02:28,682
."אני "האיש הבלתי נראה
58
00:02:28,683 --> 00:02:30,817
אני יכול לפנות בפינת
.הרחוב ולהיעלם לנצח
59
00:02:30,818 --> 00:02:32,317
...כן, אבל
.אבל אני רואה אותך
60
00:02:32,318 --> 00:02:33,582
.אני אעקוב אחריך
61
00:02:33,583 --> 00:02:36,082
אנשים חכמים ממך ניסו
.לעשות זאת ושילמו על כך
62
00:02:36,083 --> 00:02:38,183
.תתרחק ממני
63
00:02:39,335 --> 00:02:41,635
.ואל תעקוב אחריי
64
00:02:55,233 --> 00:02:57,228
- פרק 13-
- התיקון -
65
00:03:25,007 --> 00:03:28,841
?פיל אדום עם פסים כחולים
'ג'ניס ומאט פארקמן, לוס אנג'לס'
66
00:03:28,842 --> 00:03:30,607
?מפוספס או חלק
67
00:03:31,707 --> 00:03:32,941
מותק, אני לא יכול
.לראות את המחשבות שלך
68
00:03:32,942 --> 00:03:34,807
.רק לשמוע אותן
69
00:03:36,407 --> 00:03:39,272
.יש לי משהו טוב
70
00:03:39,307 --> 00:03:43,107
הווילונות המסמורטטים
?בדירה הקודמת שלנו
71
00:03:44,407 --> 00:03:46,407
?איך אתה עושה את זה
72
00:03:49,261 --> 00:03:52,111
'ניירות פרימטק'
'אודסה, טקסס'
73
00:04:02,207 --> 00:04:04,472
.אני לא יודע מה קורה
74
00:04:04,507 --> 00:04:06,808
.סימני החיים שלו כלל לא סדירים
75
00:04:06,809 --> 00:04:08,443
,אחרי כל מה שעשינו לו
.אני לא מופתע
76
00:04:08,444 --> 00:04:10,344
.דאג שמצבו יהיה יציב
77
00:04:10,605 --> 00:04:12,570
.ישנה אפשרות נוספת
78
00:04:12,605 --> 00:04:16,785
.הורו עלינו להשאירו בחיים
.עשה כל מה שיידרש
79
00:04:17,705 --> 00:04:20,805
.אם מצבו ידרדר, תחייה אותו
80
00:04:20,905 --> 00:04:23,905
.שוב ושוב
81
00:04:24,969 --> 00:04:28,769
כשהוא ימות, זה יהיה
.בתנאים שלי, לא שלו
82
00:04:29,071 --> 00:04:30,561
?מובן
83
00:04:35,630 --> 00:04:37,168
'הירו ואנדו'
'ניו יורק'
84
00:04:37,169 --> 00:04:39,011
.אבל איחרתי רק בשתי דקות
85
00:04:39,012 --> 00:04:40,577
.זה 48.5
86
00:04:40,612 --> 00:04:42,477
?עבור חנייה ליום אחד
87
00:04:42,512 --> 00:04:46,502
היי, אתה רוצה את
?המכונית שלך בחזרה או לא
88
00:05:03,312 --> 00:05:04,812
.לעזאזל
89
00:05:10,412 --> 00:05:14,012
.הכוח שלי לא ישוב עד שאשיג את החרב
90
00:05:15,012 --> 00:05:17,246
היא מיקדה את הכוח
.של סמוראי קנסאי
91
00:05:17,247 --> 00:05:19,612
.היא תעשה זאת גם בשבילי
92
00:05:20,012 --> 00:05:21,446
.אבל הירו, אין לך כוח
93
00:05:21,447 --> 00:05:22,846
?איך נוכל לגנוב את החרב
94
00:05:22,847 --> 00:05:24,112
.אמצא דרך
95
00:05:24,212 --> 00:05:26,017
.החרב הזו היא גורלי
96
00:05:26,512 --> 00:05:29,411
.יש להשתמש בכבוד בנשקו של סמוראי
97
00:05:29,412 --> 00:05:30,411
.ובהערכה
98
00:05:30,412 --> 00:05:32,346
.לחרב הזו יש הרבה ללמד
99
00:05:32,347 --> 00:05:34,212
.חרבות נועדו להרוג
100
00:05:34,247 --> 00:05:35,577
.לכן הן חדות
101
00:05:35,612 --> 00:05:39,412
אולי אשתמש בחרב
.כדי להרוג את איש הפצצה
102
00:05:39,453 --> 00:05:42,352
?האם זה גורלי להרוג את האיש הזה
103
00:05:42,353 --> 00:05:44,753
!הירו, חכה
?מה קרה-
104
00:05:45,353 --> 00:05:48,583
...האיש הזה, הוא מחכה ליד מכוניתנו
105
00:05:49,053 --> 00:05:51,428
.הוא לא נראה מאוד ידידותי
106
00:05:52,453 --> 00:05:54,003
.יש לו אקדח
107
00:05:54,038 --> 00:05:55,445
!עשה משהו
108
00:05:55,480 --> 00:05:56,853
!אין לי כוח
109
00:06:00,453 --> 00:06:03,113
!הצילו, האיש הזה רודף אחרינו
110
00:06:09,532 --> 00:06:13,220
תורגם ע"י
ponkoit
111
00:06:13,230 --> 00:06:16,662
סנכרון ועריכה - אריאל יהלום
112
00:06:16,763 --> 00:06:19,800
סנכרון לגירסה זאת
VenuS ע"י
113
00:06:19,963 --> 00:06:23,500
Qsubs חברי
http://qsubs. eweb. co. il
114
00:06:23,728 --> 00:06:26,991
'מוהינדר סורש'
'ברוקלין'
115
00:06:31,785 --> 00:06:34,085
?ד"ר סורש
116
00:06:34,485 --> 00:06:35,815
?אתה זוכר אותי
117
00:06:35,972 --> 00:06:37,207
.ניית'ן פטרלי
118
00:06:37,684 --> 00:06:39,394
.צעקת לעבר מכוניתי
119
00:06:39,606 --> 00:06:42,206
.כן, נפגשנו בנסיבות מצערות
120
00:06:42,306 --> 00:06:44,605
.אני מאמין שנראיתי כמטורף
121
00:06:44,606 --> 00:06:46,206
?אפשר להיכנס
122
00:06:48,930 --> 00:06:50,329
.אני מחפש את אחי, ד"ר
123
00:06:50,330 --> 00:06:51,630
.כמוני כמוך
124
00:06:52,713 --> 00:06:53,813
?סליחה
125
00:06:54,182 --> 00:06:57,181
.השארתי לו הודעות ביומיים האחרונים
126
00:06:57,182 --> 00:06:59,081
אם כך, אני מניח שאני
.נמצא במקום הלא נכון
127
00:06:59,082 --> 00:07:00,381
.אני צריך למצוא אותו
128
00:07:00,382 --> 00:07:02,216
,בפעם האחרונה ששמעתי
.הוא היה בטקסס
129
00:07:02,217 --> 00:07:03,381
.הוא בקושי הגיע הביתה
130
00:07:03,382 --> 00:07:05,681
,הוא בקושי חי
.והוא שוב ברח
131
00:07:05,682 --> 00:07:08,582
...אני חושש שהוא עלול
132
00:07:08,617 --> 00:07:09,882
.לפגוע באנשים
133
00:07:13,159 --> 00:07:16,359
.ד"ר, אני... אולי תוכל להסביר לי
134
00:07:16,394 --> 00:07:19,559
?מה קורה לו לעזאזל
135
00:07:19,659 --> 00:07:22,159
.לפני שמת, אבי הכין רשימה
136
00:07:22,259 --> 00:07:25,259
36 אנשים בעלי סימן גנטי
137
00:07:25,294 --> 00:07:27,224
.אשר הוא גילה
138
00:07:27,259 --> 00:07:28,558
לפי התיאוריה שלו, הסימן הזה
139
00:07:28,559 --> 00:07:31,310
.העניק לאנשים הללו יכולות מסוימות
140
00:07:31,311 --> 00:07:32,811
?ואחי אחד מהם
141
00:07:32,846 --> 00:07:34,511
.וגם אתה
142
00:07:38,591 --> 00:07:40,090
.לא באתי הנה לדבר עליי
143
00:07:40,091 --> 00:07:41,156
.בסדר גמור
144
00:07:41,191 --> 00:07:44,025
הדי. אן. איי המסוים
.של פיטר מאפשר ערבוביה
145
00:07:44,026 --> 00:07:45,590
.כמו צבעים בציור פסיפס
146
00:07:45,591 --> 00:07:47,890
הוא מאפשר סידור מחדש אשר מחקה
.את יכולותיהם של הסובבים אותו
147
00:07:47,891 --> 00:07:49,141
?כמו זיקית
148
00:07:49,176 --> 00:07:50,490
.יותר כמו ספוג
149
00:07:50,491 --> 00:07:52,390
.בדיוק בגלל זה חקרתי אותו
150
00:07:52,391 --> 00:07:55,526
?האם מצבו יכול לסכן אותו או אחרים
151
00:07:55,591 --> 00:07:56,790
אם הוא יספוג יותר מדי
152
00:07:56,791 --> 00:07:58,925
,או יבוא במגע עם יכולת לא יציבה
153
00:07:58,926 --> 00:08:00,291
.בהחלט כן
154
00:08:01,991 --> 00:08:04,556
?תוכל לתקן את זה
155
00:08:04,591 --> 00:08:06,125
?לשנות את הגנים שלו איכשהו
156
00:08:06,126 --> 00:08:08,108
באופן תיאורטי, ניתן
157
00:08:08,143 --> 00:08:10,056
.לפתח גן מעכב מסוים
158
00:08:10,091 --> 00:08:12,025
אבל תראה, אדע יותר
.כאשר נמצא אותו
159
00:08:12,026 --> 00:08:13,391
?נמצא
160
00:08:15,191 --> 00:08:17,225
ד"ר, הדבר האחרון שאחי צריך
161
00:08:17,226 --> 00:08:19,290
.זה מישהו שילבה את הפרנויה שלו
162
00:08:19,291 --> 00:08:20,591
.אבל תודה
163
00:08:23,291 --> 00:08:25,091
.מר פטרלי
164
00:08:26,191 --> 00:08:27,790
,מכל האנשים ברשימה
165
00:08:27,791 --> 00:08:30,491
.ייתכן שאחיך הוא החשוב ביותר
166
00:08:30,526 --> 00:08:33,204
,אם אוכל למצוא אותו ולחקור אותו
167
00:08:33,205 --> 00:08:35,993
.אוכל לעשות יותר מאשר לעזור לו
168
00:08:35,994 --> 00:08:38,138
.אוכל לעזור לכולכם
169
00:08:39,455 --> 00:08:43,655
.עכשיו, תן לי רגע ואביא את מעילי
170
00:08:49,055 --> 00:08:50,754
.אמרתי לך לא לעקוב אחריי
171
00:08:50,755 --> 00:08:52,180
.אני זקוק לעזרה
172
00:08:53,455 --> 00:08:56,020
?אתה גר כאן
173
00:08:56,055 --> 00:08:58,154
?אתה לא לומד מהר, נכון, חבר
174
00:08:58,155 --> 00:09:00,527
טיפלתי באדם שהיה
.הבעלים של הבניין הזה
175
00:09:00,528 --> 00:09:02,238
.קראו לו צ'רלס דבו
176
00:09:02,602 --> 00:09:04,578
.אף פעם לא שמעתי עליו
177
00:09:04,579 --> 00:09:06,114
?אתה לא חושב שזה משונה
178
00:09:06,115 --> 00:09:07,302
.עבדתי כאן
179
00:09:07,502 --> 00:09:09,936
במקום שבו אתה גר
.ומחזיק את הציפורים שלך
180
00:09:09,937 --> 00:09:11,802
.אני לא מחזיק כלום
181
00:09:11,902 --> 00:09:14,501
אני משחרר אותן
.פעם ביום, הן חוזרות
182
00:09:14,502 --> 00:09:17,162
.לי זה נשמע כמו בחירה חופשית
183
00:09:17,502 --> 00:09:18,836
.אני צריך ללמוד לשלוט בזה
184
00:09:18,837 --> 00:09:19,937
.כמוך
185
00:09:20,328 --> 00:09:21,438
?על מה אתה מדבר
186
00:09:21,439 --> 00:09:22,480
.אי אפשר לשלוט בזה
187
00:09:22,481 --> 00:09:23,467
.חייבת להיות דרך
188
00:09:23,468 --> 00:09:26,101
,אם לא אשלוט בזה
.ניו יורק תתפוצץ
189
00:09:26,102 --> 00:09:28,202
.טוב? אני אתפוצץ
190
00:09:29,502 --> 00:09:32,141
,אדם מתפוצץ
?מאיפה בא לך הרעיון הזה
191
00:09:32,142 --> 00:09:33,242
.מחלומותיי
192
00:09:33,728 --> 00:09:35,228
.המקום הזה
193
00:09:36,102 --> 00:09:37,801
.יש סיבה לכך שמצאתי אותך
194
00:09:37,802 --> 00:09:42,172
אני חושב שאתה צריך ללמד
.אותי איך לעצור את זה
195
00:09:42,202 --> 00:09:43,502
.אין כזה דבר
196
00:09:43,537 --> 00:09:44,767
.אין לימוד
197
00:09:44,802 --> 00:09:46,286
אין בי"ס של יום
.ראשון לאנשים מיוחדים
198
00:09:46,287 --> 00:09:47,736
לא ניתן ללמוד את
.מה שאני יכול לעשות
199
00:09:47,737 --> 00:09:49,827
.מתעוררים בבוקר וזה שם
200
00:09:50,237 --> 00:09:53,110
,אם יש לך מרק
.זו ארוחת הערב שלך
201
00:09:53,111 --> 00:09:54,414
.מצטער, חבר, ככה זה
202
00:09:54,415 --> 00:09:56,030
.אני מנסה לא למות
203
00:09:57,434 --> 00:09:59,043
.בטוח יש משהו שביכולתך לעשות
204
00:09:59,044 --> 00:10:00,501
.אני יכול להרוג אותך בעצמי ברגע זה
205
00:10:00,502 --> 00:10:02,936
לפתור את בעיית
.ההתפוצצות שלך כאן ועכשיו
206
00:10:02,937 --> 00:10:05,122
.אולי בגלל זה חלמת עליי
207
00:10:06,169 --> 00:10:07,879
.אל תטרח לחפש אותי
208
00:10:07,956 --> 00:10:09,951
.לא תמצא אותי כאן שוב
209
00:10:19,150 --> 00:10:21,850
?אז מה בדיוק אני מחפש פה
210
00:10:22,307 --> 00:10:24,957
.כל דבר שאבי לא ירצה שנגלה
211
00:10:24,992 --> 00:10:27,607
.אמרת שאתה טוב עם מחשבים
212
00:10:27,707 --> 00:10:30,906
.אני מכין סרטים על המחשב הנייד שלי
213
00:10:30,907 --> 00:10:32,672
לא, אתה טוב בעקיפת
214
00:10:32,707 --> 00:10:35,607
.הגבלות הגישה באתרי מבוגרים
215
00:10:35,707 --> 00:10:37,241
,לא כדאי שתשגיחי על הדלת
216
00:10:37,242 --> 00:10:38,541
?למקרה שאביך יכנס
217
00:10:38,542 --> 00:10:39,772
.הוא בעבודה
218
00:10:39,807 --> 00:10:43,007
.זה רק אתה, אני ומר מאגלס
219
00:10:45,346 --> 00:10:46,746
.אין כלום
220
00:10:47,807 --> 00:10:49,506
.אין אפילו פורנו
.איכס-
221
00:10:49,507 --> 00:10:51,841
.אני רציני, אין פה שום דבר
222
00:10:51,842 --> 00:10:52,906
.לא
223
00:10:52,907 --> 00:10:55,206
.אבי שיקר לי לגבי כל דבר בחיי
224
00:10:55,207 --> 00:10:57,007
.הוריי הביולוגיים
225
00:10:57,042 --> 00:10:58,291
.היכולת שלי
226
00:10:58,292 --> 00:10:59,941
.אי אפשר להסתיר דברים כאלה
227
00:10:59,942 --> 00:11:01,747
.חייב להיות פה משהו
228
00:11:02,037 --> 00:11:04,506
,אם אביך הוא האדם שאת מתארת
אני לא חושב שהוא ישמור את סודותיו
229
00:11:04,507 --> 00:11:06,407
.על המחשב המשפחתי
230
00:11:11,307 --> 00:11:12,407
.סגור את זה
231
00:11:22,107 --> 00:11:24,172
.בסדר, בסדר
232
00:11:24,207 --> 00:11:25,917
.חשבתי שאתה בעבודה
233
00:11:28,507 --> 00:11:30,106
.שכחתי את הסלולארי שלי
234
00:11:30,107 --> 00:11:31,333
.זקרי
235
00:11:31,607 --> 00:11:34,077
.זו הפתעה נחמדה לראותך כאן
236
00:11:34,307 --> 00:11:36,241
.כן, זה בגלל שיעורי הביולוגיה
237
00:11:36,242 --> 00:11:38,522
.אנחנו שותפי מעבדה עכשיו
238
00:11:40,507 --> 00:11:42,641
.כן, עשינו קצת מחקר באינטרנט
239
00:11:42,642 --> 00:11:44,741
...אנחנו צריכים להכין מצגת על
240
00:11:44,742 --> 00:11:46,572
.תחשאים
241
00:11:46,607 --> 00:11:48,507
.הידועים גם כפרות ים
242
00:11:52,107 --> 00:11:55,147
?אפשר לדבר עם קלייר בפרטיות לרגע
243
00:11:56,307 --> 00:11:58,407
.אתה יכול לחכות בחדרי
244
00:11:59,307 --> 00:12:02,537
.הוא נמצא למעלה. הדלת השנייה מימין
245
00:12:05,607 --> 00:12:07,857
?אז... את וזאק
246
00:12:07,898 --> 00:12:10,236
.גב' גומז תקעה אותנו ביחד
247
00:12:10,237 --> 00:12:12,606
.זה בטח ניסוי חברתי או משהו
248
00:12:12,607 --> 00:12:14,407
.היום הגרוע בחיי
249
00:12:14,840 --> 00:12:16,407
.קלייר
250
00:12:18,007 --> 00:12:19,006
?מה
251
00:12:19,007 --> 00:12:20,672
.הייתם חברים פעם
252
00:12:20,707 --> 00:12:23,652
.אולי עוד תגלי שאתם מסתדרים טוב
253
00:12:33,807 --> 00:12:35,107
.הצלה יפה
254
00:12:36,207 --> 00:12:37,407
.תודה
255
00:12:38,407 --> 00:12:39,607
?אז מה עכשיו
256
00:12:41,907 --> 00:12:45,106
אני צריכה לדבר עם
.מישהו שמחזיק בתשובות
257
00:12:45,107 --> 00:12:46,611
,הוא אמר שאם אזדקק לו
258
00:12:46,612 --> 00:12:48,892
.שאתלה את זה מחוץ לחלוני
259
00:12:49,907 --> 00:12:51,997
?על מה את מדברת לעזאזל
260
00:12:55,407 --> 00:12:56,507
.רגע
261
00:12:57,358 --> 00:13:00,706
אתה אומר שהבחור
... עם המשקפיים בעצם
262
00:13:00,707 --> 00:13:02,044
?חטף אותך
263
00:13:02,907 --> 00:13:04,207
.כן
264
00:13:05,207 --> 00:13:07,041
?והוא... הוא עשה לך את זה
265
00:13:07,042 --> 00:13:08,707
.כן
266
00:13:09,507 --> 00:13:11,606
כן, ואני צריך להבין
.איך הוא עשה את זה
267
00:13:11,607 --> 00:13:14,241
ואני אפיל אותו
.ואת כל מי שעובד איתו
268
00:13:14,242 --> 00:13:17,092
.את הבחור ההאיטי ההוא, את כולם
269
00:13:18,407 --> 00:13:19,806
.מאט, אני מצטערת
270
00:13:19,807 --> 00:13:23,037
.אני חייבת לומר שזה נשמע קצת מטורף
271
00:13:23,042 --> 00:13:26,107
,תחילה, כל הקטע של המדיום
272
00:13:26,142 --> 00:13:27,772
...ועכשיו
273
00:13:27,807 --> 00:13:30,206
בחייך, אתה אומר לי שאתה מתכוון
274
00:13:30,207 --> 00:13:32,406
לרדוף אחרי איזה בחור
.שעובד במפעל נייר בטקסס
275
00:13:32,407 --> 00:13:34,506
.הם עשו לי את זה, ג'ניס
276
00:13:34,507 --> 00:13:36,306
.אני צריך למצוא אותם
277
00:13:36,307 --> 00:13:38,872
.אני צריך לרדת לשורש העניין
278
00:13:39,698 --> 00:13:41,206
.אולי כדאי שתתקשר לאף. בי. איי
279
00:13:41,207 --> 00:13:42,506
.לא, אינני יכול
280
00:13:42,507 --> 00:13:43,541
.אינני יכול לפנות לאף. בי. איי
281
00:13:43,542 --> 00:13:45,442
.הם יחשבו שאני מטורף
282
00:13:46,507 --> 00:13:48,206
.אני... אני צריך ללכת להתכונן
283
00:13:48,207 --> 00:13:49,906
.יש לי דיון מקדים הבוקר
284
00:13:49,907 --> 00:13:53,507
.שלושה מפקדים הולכים לכסח אותי
285
00:14:05,307 --> 00:14:07,707
.כן, אתקשר לשרברב היום
286
00:14:08,807 --> 00:14:10,707
?תמיד תהיה בתוך ראשי
287
00:14:11,107 --> 00:14:13,197
.אני לא יכול לשלוט בזה
288
00:14:14,207 --> 00:14:16,867
?אתה לא יכול או שאתה לא רוצה
289
00:14:19,807 --> 00:14:21,341
.הציור הזה בעל ערך רב
290
00:14:21,342 --> 00:14:22,806
.אולי הם מנסים לגנוב אותו
291
00:14:22,807 --> 00:14:25,641
...אבל אם לא ניתן אותו ללינדרמן
292
00:14:25,642 --> 00:14:27,824
.לעולם לא נקבל את החרב
293
00:14:27,859 --> 00:14:30,044
?כמה זמן נישאר כאן למטה
294
00:14:30,507 --> 00:14:32,207
.עד שהם ילכו
295
00:14:32,907 --> 00:14:34,332
?מי האנשים האלה
296
00:14:34,607 --> 00:14:36,887
?ולמה כולם רודפים אחרינו
297
00:14:37,507 --> 00:14:39,107
.כי אני מיוחד
298
00:14:39,407 --> 00:14:41,022
.אבל אני לא מיוחד
299
00:14:41,807 --> 00:14:43,641
.ונמאס לי שרודפים אחריי
300
00:14:43,642 --> 00:14:45,441
...הגב שלי יהיה מלא בשמן
301
00:14:45,442 --> 00:14:46,972
!בגללך
302
00:14:47,007 --> 00:14:48,707
,אתה יכול להיכנע
303
00:14:49,207 --> 00:14:51,141
.אבל אני לעולם לא אכנע
304
00:14:51,142 --> 00:14:53,232
.גיבור אף פעם לא מוותר
305
00:14:58,807 --> 00:15:00,007
?הרגשת משהו
306
00:15:18,507 --> 00:15:19,607
!מכאן
307
00:15:31,507 --> 00:15:33,207
!הירו! הירו
308
00:15:34,607 --> 00:15:35,772
?מי אתם
309
00:15:35,807 --> 00:15:37,507
!מי אתם? הירו
310
00:15:37,542 --> 00:15:38,642
!היי
311
00:15:38,659 --> 00:15:39,706
!שלום
312
00:15:39,707 --> 00:15:41,207
!תעזבו אותי
313
00:15:41,307 --> 00:15:43,707
.אני מאוד מיוחד
314
00:15:43,807 --> 00:15:46,087
.אני מציע את עצמי במקומו
315
00:15:47,025 --> 00:15:49,041
,שחררו את אנדו הלא מיוחד
316
00:15:49,042 --> 00:15:50,407
.ואבוא איתכם
317
00:15:50,507 --> 00:15:51,807
?בסדר
318
00:15:55,107 --> 00:15:56,707
.עסקה טובה, כן
319
00:15:57,807 --> 00:16:00,372
?מה אתם עושים
320
00:16:00,407 --> 00:16:02,877
?העסקה לא מוצאת חן בעיניכם
321
00:16:05,707 --> 00:16:07,407
.חזרת בשבילי
322
00:16:09,307 --> 00:16:10,807
.אנחנו צוות
323
00:16:25,367 --> 00:16:27,172
?למה הורדת לי את זה
324
00:16:27,267 --> 00:16:30,497
.אני ד"ר וויתרסון
.אני פסיכיאטרית
325
00:16:30,567 --> 00:16:32,166
.מינו אותי למקרה שלך
326
00:16:32,167 --> 00:16:34,251
.לא, אסור לך להיות פה. זה מסוכן
327
00:16:34,252 --> 00:16:36,143
,אם זה יגרום לך להרגיש בנוח
328
00:16:36,144 --> 00:16:38,001
.נוכל לקשור אותך בזמן שנדבר
329
00:16:38,002 --> 00:16:38,866
.את לא מבינה
330
00:16:38,867 --> 00:16:40,672
.הסמים מחלישים אותה
331
00:16:41,767 --> 00:16:43,466
.החולצה הזו לא יכולה לעצור אותה
332
00:16:43,467 --> 00:16:44,366
.תן לי זריקה
333
00:16:44,367 --> 00:16:45,966
?את מתכוונת לג'סיקה
334
00:16:45,967 --> 00:16:47,766
?איך את יודעת את שמה
335
00:16:47,767 --> 00:16:49,477
.קראתי את התיק שלך
336
00:16:49,667 --> 00:16:51,266
.אני יודעת הכול על עברך
337
00:16:51,267 --> 00:16:53,001
,נישואייך, האתר שלך
338
00:16:53,002 --> 00:16:54,712
.אחותך. התאונה שלה
339
00:16:56,167 --> 00:16:58,447
?גם לה קראו ג'סיקה, נכון
340
00:17:00,367 --> 00:17:01,866
.תן לי עוד זריקה
341
00:17:01,867 --> 00:17:05,266
,את יודעת
.עדיין לא ביצעתי אבחון רשמי
342
00:17:05,267 --> 00:17:07,817
אך נראה שאנחנו מתמודדות עם
343
00:17:07,852 --> 00:17:10,417
.מקרה קלאסי של פיצול אישיות
344
00:17:11,167 --> 00:17:12,877
.את מבזבזת את זמנך
345
00:17:15,267 --> 00:17:16,367
.פשוט לכי
346
00:17:16,767 --> 00:17:18,501
.את יודעת... זה בסדר
347
00:17:18,502 --> 00:17:19,602
.זה בסדר
348
00:17:22,967 --> 00:17:27,366
,זה הגיוני שאת רוצה לוותר
.בהתחשב בגזר הדין שעומד לפנייך
349
00:17:27,367 --> 00:17:30,066
.את חושבת שחייך נגמרו, אך הם לא
350
00:17:30,067 --> 00:17:33,266
את עדיין יכולה לעשות
.מעצמך משהו פה
351
00:17:33,267 --> 00:17:35,737
.אנשים עושים את זה כל הזמן
352
00:17:35,767 --> 00:17:37,666
.אבל את חייבת לרצות עזרה
353
00:17:37,667 --> 00:17:39,651
,וכן, זה יכול לקחת שנים
354
00:17:39,652 --> 00:17:41,567
,להביא למיזוג אישיות
355
00:17:41,602 --> 00:17:43,167
,אך אם תתני לי
356
00:17:45,067 --> 00:17:46,397
.אוכל לעזור לך
357
00:17:47,167 --> 00:17:49,732
.אינך יכולה לתקן את מה שאני
358
00:17:50,467 --> 00:17:53,032
.פשוט תני לי עוד זריקה ולכי
359
00:17:53,167 --> 00:17:54,267
.לא
360
00:18:09,867 --> 00:18:11,567
...בנאדם
361
00:18:11,867 --> 00:18:14,432
.אני מנסה לשלם את שכר הדירה
362
00:18:15,067 --> 00:18:17,252
...זה מאוד יעזור אם אתה
363
00:18:17,667 --> 00:18:18,767
.כן
364
00:18:19,267 --> 00:18:20,766
.לא, זה... זה בסדר, זה בסדר
365
00:18:20,767 --> 00:18:23,807
.אני... יודע שהיית עוזר לו יכולת
366
00:18:24,767 --> 00:18:26,097
.תודה בכל אופן
367
00:18:30,067 --> 00:18:32,666
?אז ראית את תיק האוכל שלי או לא
368
00:18:32,667 --> 00:18:33,807
.אני לא יודע
369
00:18:34,467 --> 00:18:35,766
.הוא נמצא איפה שהשארת אותו
370
00:18:35,767 --> 00:18:36,966
.השארתי אותו באוטו
371
00:18:36,967 --> 00:18:38,201
.אז שם הוא נמצא
372
00:18:38,202 --> 00:18:39,532
?אז איפה האוטו
373
00:18:40,667 --> 00:18:42,832
.במוסך, מייקה
374
00:18:42,867 --> 00:18:44,351
?אז איבדת את תיק האוכל שלי
375
00:18:44,352 --> 00:18:46,166
.לא איבדתי כלום. הוא באוטו
376
00:18:46,167 --> 00:18:50,537
טוב, בין כה וכה אתה
.מכין ארוחת צהריים מגעילה
377
00:18:50,667 --> 00:18:51,767
!מייקה
378
00:18:52,767 --> 00:18:53,867
.מייקה
379
00:18:55,767 --> 00:18:58,566
זו לא אשמתי שאתה
.לא שומר על הדברים שלך
380
00:18:58,567 --> 00:19:01,401
אמא שמה לי את ארוחת
.הצהריים בתיק כל בוקר
381
00:19:01,402 --> 00:19:02,566
.ובכן, אני לא אמא שלך
382
00:19:02,567 --> 00:19:03,707
.כן, זה בטוח
383
00:19:03,867 --> 00:19:06,267
.מייקה, זה לא קל
384
00:19:06,867 --> 00:19:08,577
.גם לאמא לא היה קל
385
00:19:08,967 --> 00:19:12,566
אבל היא תמיד מצאה
.דרך להשיג כסף, אבא
386
00:19:12,567 --> 00:19:13,992
.אני מאחר לבי"ס
387
00:19:29,567 --> 00:19:32,067
?יש לך מושג כמה מסוכן זה
388
00:19:32,367 --> 00:19:36,066
אמרת לי לתלות את פעמוני
.הרוח מחוץ לחלוני במקרה חירום
389
00:19:36,067 --> 00:19:37,767
?אביך חושד
390
00:19:38,267 --> 00:19:39,367
.לא
391
00:19:40,167 --> 00:19:41,467
.וזו בעיה
392
00:19:42,867 --> 00:19:45,432
.כל מילה שיוצאת מפי היא שקר
393
00:19:45,767 --> 00:19:47,701
,אני צריכה לצחוק, לחייך
394
00:19:47,702 --> 00:19:49,567
.ולהסתכל לו בעיניים
395
00:19:49,967 --> 00:19:52,767
.הוא אבי, זה שובר את ליבי
396
00:19:53,667 --> 00:19:56,422
?היית מעדיפה שאמחק את זיכרונך
397
00:19:56,667 --> 00:20:01,267
.אני צריכה לדעת שמשהו בחיי אמיתי
398
00:20:05,067 --> 00:20:07,822
?אתה יודע מיהם הוריי האמיתיים
399
00:20:16,367 --> 00:20:18,457
.על אביך איני יודע דבר
400
00:20:20,367 --> 00:20:21,467
?ואמי
401
00:20:25,067 --> 00:20:29,532
,רק שהיא נהרגה בפיצוץ כאן
.בטקסס, לפני 14 שנים
402
00:20:31,067 --> 00:20:32,167
?אמי נהרגה
403
00:20:35,567 --> 00:20:36,667
?אתה בטוח
404
00:20:37,067 --> 00:20:38,966
.אביך סיפר לי לפני שנים רבות
405
00:20:38,967 --> 00:20:41,057
.לא הייתה לו סיבה לשקר
406
00:20:45,867 --> 00:20:49,002
.זו השיחה האחרונה שננהל בנושא הזה
407
00:20:49,667 --> 00:20:52,166
,עכשיו את צריכה לחזור הביתה
408
00:20:52,167 --> 00:20:54,567
.ולשכוח מהורייך האמיתיים
409
00:21:12,967 --> 00:21:15,601
הספר פספס אחת
.מהציפורניים של מר מאגלס
410
00:21:15,602 --> 00:21:18,066
.אקח אותו לשם מהר לפני שייסגרו
411
00:21:18,067 --> 00:21:20,366
אנחנו לא רוצים שתשרוט
.לי את רצפת העץ
412
00:21:20,367 --> 00:21:21,867
.לא, אנחנו לא
413
00:21:22,067 --> 00:21:23,167
?איפה קלייר
414
00:21:23,567 --> 00:21:26,901
היא הלכה לספריה, לקחת ספרים
.בשביל איזו עבודה בביולוגיה
415
00:21:26,902 --> 00:21:29,966
הילדים האלה מקבלים
.כל כך הרבה עבודות
416
00:21:29,967 --> 00:21:32,366
אני לא יודעת איך היא
.זוכרת את כל החומר הזה
417
00:21:32,367 --> 00:21:33,467
.לא, אני לא
418
00:21:36,267 --> 00:21:38,466
?אתה עדיין דואג לה, נכון
419
00:21:38,467 --> 00:21:40,301
.עברו עליה שבועיים קשים
420
00:21:40,302 --> 00:21:42,487
...מלבד אובדן זיכרון קל
421
00:21:42,567 --> 00:21:44,967
.הייתי אומרת שמצבה נהדר
422
00:21:45,867 --> 00:21:46,967
?באמת
423
00:21:47,667 --> 00:21:49,662
.אתה צריך לדאוג ללייל
424
00:21:50,867 --> 00:21:54,266
.הילד הזה נהיה כל כך פזור-נפש לאחרונה
425
00:21:54,267 --> 00:21:56,927
.כן, זה נכון
.עוד מעט נחזור
426
00:22:03,167 --> 00:22:04,166
.כן
427
00:22:04,167 --> 00:22:06,067
.עשיתי כל מה שיכולתי
428
00:22:06,367 --> 00:22:07,467
.הוא מת
429
00:22:09,567 --> 00:22:11,847
.ובכן, זה ממש לא אידיאלי
430
00:22:12,367 --> 00:22:14,077
?מה לעשות עם הגופה
431
00:22:16,167 --> 00:22:17,782
.תכין אותה להעברה
432
00:22:18,067 --> 00:22:19,587
.אגיע מאוחר יותר
433
00:22:44,261 --> 00:22:46,095
הייתה שריפה בבניין דירות
434
00:22:46,096 --> 00:22:48,566
.לפני 14 שנים בקרמיט, טקסס
435
00:22:48,861 --> 00:22:51,711
?קרמיט, למה זה נשמע כל כך מוכר
436
00:22:52,261 --> 00:22:53,401
?בגלל הצפרדע
437
00:22:55,561 --> 00:22:56,661
.תראי את זה
438
00:22:56,961 --> 00:22:59,195
.אישה בת 21 נהרגה בפיצוץ
439
00:22:59,196 --> 00:23:00,461
.מרדית גורדון
440
00:23:01,361 --> 00:23:02,461
.אלוהים
441
00:23:02,561 --> 00:23:05,886
בשריפה נהרגה גם
.בתה בת 18 החודשים
442
00:23:07,412 --> 00:23:09,597
.קלייר, אני חושב שזו את
443
00:23:10,212 --> 00:23:11,352
.אבל לא מתתי
444
00:23:12,412 --> 00:23:13,742
.מישהו חשב שכן
445
00:23:15,412 --> 00:23:17,311
?מה אני אמורה לעשות עם זה
446
00:23:17,312 --> 00:23:19,496
.ייתכן שיש לך משפחה אמיתית אי שם
447
00:23:19,497 --> 00:23:22,632
.אולי איזו דודה או דוד עשיר ומוזר
448
00:23:23,012 --> 00:23:24,312
.יופי, דוד
449
00:23:27,112 --> 00:23:31,957
מי יודע, אולי אחד מהם אפילו יודע
.מיהו אביך האמיתי
450
00:23:40,912 --> 00:23:42,012
...ובכן
451
00:23:43,612 --> 00:23:46,011
.אני מתפלא שהשמטת את העב"מים
452
00:23:46,012 --> 00:23:50,911
השוטר פארקמן, האם באמת תרצה
?שההצהרה הזו תיכנס לתיק שלך
453
00:23:50,912 --> 00:23:53,111
,שמוכר נייר מאודסה, טקסס
454
00:23:53,112 --> 00:23:57,197
נותן מחסה לרוצח סדרתי
,בעל כוחות על טבעיים
455
00:23:57,612 --> 00:24:00,462
?ושפשטת על מחסנו עקב תחושת בטן
456
00:24:00,512 --> 00:24:03,912
.המפקד, כל שרציתי היה להגן ולשרת
457
00:24:05,112 --> 00:24:06,246
.לעזור לבני עמי
458
00:24:06,247 --> 00:24:07,577
.אשאל אותך שוב
459
00:24:08,012 --> 00:24:13,902
האם אתה רוצה שתתקבל החלטה על
?עתידך כשוטר על סמך מה שכתבת כאן
460
00:24:14,812 --> 00:24:18,232
,"רק תגיד "כן
.כדי שאוכל להיפטר ממך
461
00:24:21,112 --> 00:24:24,511
כעת, אני מעוניין להכחיש את
.ההצהרה הקודמת שהגשתי בכתב
462
00:24:24,512 --> 00:24:25,712
.המצאתי הכול
463
00:24:27,812 --> 00:24:29,111
?למה עשית את זה
464
00:24:29,112 --> 00:24:31,046
נכשלתי במבחני הבלשות
.שלוש פעמים, המפקד
465
00:24:31,047 --> 00:24:32,147
...ו
466
00:24:33,112 --> 00:24:34,946
,למען האמת
,נמאס לי לכוון את התנועה
467
00:24:34,947 --> 00:24:37,411
...לתת דו"חות מהירות, ואני
468
00:24:37,412 --> 00:24:39,597
.רציתי להראות כמו גיבור
469
00:24:40,612 --> 00:24:42,196
אני מצטער על החרפה
470
00:24:42,197 --> 00:24:43,812
.שהבאתי על המחלקה
471
00:24:45,412 --> 00:24:48,112
.יופי, שקרן, לא מטורף
472
00:24:51,212 --> 00:24:53,811
השוטר פארקמן, המקרה שלך נבחן
473
00:24:53,812 --> 00:24:57,412
,ע"י נציב תלונות הציבור ונציג האיגוד
474
00:24:57,812 --> 00:25:01,707
והוחלט להשעות אותך
.מעבודתך למשך חצי שנה
475
00:25:02,412 --> 00:25:05,012
.תאלץ לתת לנו את אקדחך ותגך
476
00:25:19,512 --> 00:25:20,612
.ג'ניס
477
00:25:20,812 --> 00:25:23,282
?מאט, אתה יכול לעלות למעלה
478
00:25:26,212 --> 00:25:27,312
!מאט
479
00:25:27,912 --> 00:25:29,012
?מה
480
00:25:29,612 --> 00:25:31,892
?עכשיו אתה תתקן את הצנרת
481
00:25:31,912 --> 00:25:33,622
.תני לי מפתח ברגים
482
00:25:39,612 --> 00:25:41,607
?לאן אתם לוקחים אותנו
483
00:25:43,412 --> 00:25:45,502
?למה הוא לא מדבר איתנו
484
00:25:45,912 --> 00:25:48,097
.אולי הוא לא הבוס הגדול
485
00:25:50,612 --> 00:25:54,411
תגיד לבוס שלך שאני
.נמצא במשימה מאוד חשובה
486
00:25:54,412 --> 00:25:57,746
אני יודע הכול על
,ה"משימה" שלך להצלת העולם
487
00:25:57,747 --> 00:25:58,912
.מר נקאמורה
488
00:25:59,412 --> 00:26:01,011
,אתה חושב שיש לך כוח
489
00:26:01,012 --> 00:26:04,147
.ושתוכל להשתמש בו כדי לחולל שינוי
490
00:26:04,912 --> 00:26:06,012
...אתה
491
00:26:06,212 --> 00:26:07,312
.טועה
492
00:26:08,112 --> 00:26:09,212
?מי אתה
493
00:26:10,012 --> 00:26:12,812
אני עובד בשביל מישהו
494
00:26:12,847 --> 00:26:15,612
.שמחזיק בכוח אמיתי
495
00:26:16,412 --> 00:26:19,612
,אדם שיודע מה אתה עושה
496
00:26:20,712 --> 00:26:21,812
...ורוצה
497
00:26:23,312 --> 00:26:24,912
.שתפסיק
498
00:26:29,712 --> 00:26:31,811
.שני כרטיסי טיסה, מחלקה ראשונה
499
00:26:31,812 --> 00:26:33,046
.טיסה ישירה לטוקיו
500
00:26:33,047 --> 00:26:34,282
?מחלקה ראשונה
501
00:26:34,912 --> 00:26:36,311
.אנדו, אל תתפתה
502
00:26:36,312 --> 00:26:38,211
...הכרטיסים האלו הם מבחן
503
00:26:38,212 --> 00:26:40,911
.כדי לבדוק כמה אנו מסורים למשימה
504
00:26:40,912 --> 00:26:42,717
.אי אפשר לשחד גיבור
505
00:26:43,212 --> 00:26:44,412
.ליבי נאמן
506
00:26:44,912 --> 00:26:46,012
.נפשי איתנה
507
00:26:46,612 --> 00:26:47,546
,כשאפגוש את הבוס הגדול שלך
508
00:26:47,547 --> 00:26:49,542
!אומר לו את אותו הדבר
509
00:26:49,612 --> 00:26:51,607
.זה לא ימצא חן בעיניו
510
00:26:53,812 --> 00:26:54,912
.כלל לא
511
00:27:25,312 --> 00:27:27,411
.אתה לא עונה לסלולארי שלך
512
00:27:27,412 --> 00:27:29,311
.חיפשנו אותך בכול מקום
513
00:27:29,312 --> 00:27:30,711
?מה הוא עושה כאן
514
00:27:30,712 --> 00:27:34,797
.מפצה על טעויות העבר
.אני מעוניין לעזור לך
515
00:27:36,712 --> 00:27:37,611
?אתה עוזב את העיר
516
00:27:37,612 --> 00:27:40,912
.כן, אני חושב שאעזוב לזמן מה
517
00:27:42,012 --> 00:27:44,102
?ומה, תסכן אנשים אחרים
518
00:27:44,412 --> 00:27:46,046
.חייבת להיות דרך אחרת, פיטר
519
00:27:46,047 --> 00:27:46,811
.תן לי לעזור לך
520
00:27:46,812 --> 00:27:48,246
.אתה לא יכול
.אך אולי אני אוכל-
521
00:27:48,247 --> 00:27:49,011
?איך
522
00:27:49,012 --> 00:27:50,146
.נוכל למצוא את התשובה יחדיו
523
00:27:50,147 --> 00:27:51,711
,אם תרשה לי לבדוק אותך
524
00:27:51,712 --> 00:27:53,422
...בעזרת מחקר נוסף
525
00:27:53,712 --> 00:27:55,137
?תוכל לרפא אותי
526
00:27:55,412 --> 00:27:56,912
?תתקן את כל זה
527
00:27:57,112 --> 00:27:59,111
...נאלץ לבצע מחקר, זה ייקח זמן
528
00:27:59,112 --> 00:28:01,746
זמן? אין לי זמן
.להיות שפן הניסיונות שלך
529
00:28:01,747 --> 00:28:03,113
.אני צריך לתפוס מטוס
530
00:28:03,114 --> 00:28:04,411
.לא אתן לך לברוח, פיטר
531
00:28:04,412 --> 00:28:07,072
?אז מה, תתקשר למשטרה, ניית'ן
532
00:28:07,612 --> 00:28:09,411
?תגיד להם שאחיך הפך לסכנה גרעינית
533
00:28:09,412 --> 00:28:14,732
אוכל להביא למעצרו של אחי
.חולה הנפש, למען ביטחונו האישי
534
00:28:26,012 --> 00:28:28,672
.אני יודע שאתה רוצה לעזור לי
535
00:28:28,812 --> 00:28:30,111
.אתה אחי הגדול
536
00:28:30,112 --> 00:28:31,211
.ואתה מתקן הכול
537
00:28:31,212 --> 00:28:34,711
אבל אתה לא יכול... הפעם
.אתה לא יכול לתקן את המצב
538
00:28:34,712 --> 00:28:35,812
.אני יכול
539
00:28:35,912 --> 00:28:37,211
,תראה, בוא נשב
540
00:28:37,212 --> 00:28:39,017
.ונוכל למצוא פיתרון
541
00:28:41,312 --> 00:28:42,146
.בסדר
542
00:28:42,147 --> 00:28:43,247
?בסדר
543
00:28:43,512 --> 00:28:44,712
.בסדר
544
00:28:48,112 --> 00:28:49,212
!פיטר
545
00:28:52,012 --> 00:28:52,911
?לאן הוא הלך
546
00:28:52,912 --> 00:28:53,711
?מי
547
00:28:53,712 --> 00:28:55,346
.היית אמור להשגיח על הדלת
548
00:28:55,347 --> 00:28:56,677
...אלוהים, הוא
549
00:28:57,012 --> 00:28:57,611
,סע לשדה התעופה
550
00:28:57,612 --> 00:28:59,046
.וודא שהוא לא יברח הפעם
551
00:28:59,047 --> 00:29:00,147
.כן, אדוני
552
00:29:19,275 --> 00:29:20,875
.תודה. תתכבד
553
00:29:21,475 --> 00:29:22,509
?זו הדירה שלך
554
00:29:22,510 --> 00:29:23,274
.כן
555
00:29:23,275 --> 00:29:26,474
בחור עם קשרים משפחתיים כמו
.שלך יכול לחיות טוב יותר
556
00:29:26,475 --> 00:29:28,774
.עזבתי את העסק המשפחתי
.אני אח כעת
557
00:29:28,775 --> 00:29:30,675
.אח אמפתי, חמוד מאוד
558
00:29:31,075 --> 00:29:32,374
?"מה זאת אומרת "אמפתי
559
00:29:32,375 --> 00:29:35,130
.זאת אומרת שאתה קוץ בתחת, חבר
560
00:29:35,675 --> 00:29:37,480
.כן, אבל עקבת אחריי
561
00:29:38,175 --> 00:29:40,159
,טוב, אני לא טיפוס של אנשים
562
00:29:40,160 --> 00:29:42,574
.אבל לא אתן לך להרוג את כולם
563
00:29:42,575 --> 00:29:45,274
.אתה נראה בטוח באפוקליפסה שלך
564
00:29:45,275 --> 00:29:48,074
.כן, אלא אם תעזור לי לשלוט בכך
565
00:29:48,075 --> 00:29:49,009
,אתה לא יודע מה אתה מבקש
566
00:29:49,010 --> 00:29:50,340
.מה תאלץ לעבור
567
00:29:50,475 --> 00:29:52,374
כדאי שתשקול
.מחדש את אפשרות המוות
568
00:29:52,375 --> 00:29:53,474
.זה הרבה יותר קל
569
00:29:53,475 --> 00:29:54,674
.אני יכול להתמודד עם זה
570
00:29:54,675 --> 00:29:56,860
.כן, זה מה שכולם אומרים
571
00:29:57,575 --> 00:29:58,675
?כולם
572
00:29:59,075 --> 00:30:01,830
?כמה... כמה אנשים לימדת לפניי
573
00:30:05,775 --> 00:30:08,435
.קדימה, חבר, אגנוב לנו מונית
574
00:30:11,675 --> 00:30:12,910
?אתה בא או לא
575
00:30:38,075 --> 00:30:40,450
.אז... השעו אותי לחצי שנה
576
00:30:42,975 --> 00:30:44,075
.אוי, מאט
577
00:30:45,275 --> 00:30:47,974
ואני חשבתי שהיכולת
.הזו תהיה דבר טוב
578
00:30:47,975 --> 00:30:49,495
,עכשיו אני מובטל
579
00:30:50,275 --> 00:30:52,555
.ונישואיי עומדים להסתיים
580
00:30:56,275 --> 00:30:57,605
.הם לא הסתיימו
581
00:30:58,575 --> 00:31:00,274
.עדיין לא, בכול מקרה
582
00:31:00,275 --> 00:31:01,700
.תודה, זה מעודד
583
00:31:03,775 --> 00:31:05,105
...תראה, אנחנו
584
00:31:07,175 --> 00:31:10,310
.אנחנו פשוט צריכים לסמוך זה על זו
585
00:31:11,575 --> 00:31:13,570
.אני יכול לעשות את זה
586
00:31:20,575 --> 00:31:21,675
...עכשיו
587
00:31:24,875 --> 00:31:27,250
."אתן לך עוד "ניסיון חינם
588
00:31:29,575 --> 00:31:30,810
?מה אני חושבת
589
00:31:36,675 --> 00:31:38,860
?עומד להיוולד לנו תינוק
590
00:31:43,375 --> 00:31:45,560
!עומד להיוולד לנו תינוק
591
00:31:54,275 --> 00:31:55,985
?ניק, מה הם עשו לך
592
00:31:58,775 --> 00:32:01,435
...אם הם יתפסו אותך
.הם לא-
593
00:32:03,375 --> 00:32:04,475
.תתקרב
594
00:32:04,875 --> 00:32:05,975
?מה קרה
595
00:32:07,875 --> 00:32:08,975
.החולצה שלך
596
00:32:10,875 --> 00:32:12,680
.היא מריחה כמו הבית
597
00:32:14,875 --> 00:32:16,205
?מה שלום מייקה
598
00:32:18,575 --> 00:32:19,474
?הוא בסדר
599
00:32:19,475 --> 00:32:20,805
.הוא בסדר גמור
600
00:32:23,175 --> 00:32:24,275
...פשוט
601
00:32:26,175 --> 00:32:28,474
.אני לא יכול לעשות את זה, ניק
602
00:32:28,475 --> 00:32:29,575
.לא לבדי
603
00:32:31,075 --> 00:32:32,074
.חשבתי שאוכל
604
00:32:32,075 --> 00:32:33,309
חשבתי שאוכל להתמודד
... עם הכול, אבל אני
605
00:32:33,310 --> 00:32:35,874
.די. אל, אתה לא יכול לעשות לי את זה
606
00:32:35,875 --> 00:32:39,200
.אני חייב למצוא דרך להוציא אותך מפה
607
00:32:39,275 --> 00:32:40,475
.זה מטורף
608
00:32:40,775 --> 00:32:42,109
אני יכול להיכנס
?לכאן מתי שבא לי, נכון
609
00:32:42,110 --> 00:32:43,674
אני אמור להיות מסוגל
.להוציא אותך מכאן
610
00:32:43,675 --> 00:32:45,775
.אהיה פה עוד זמן רב
611
00:32:46,575 --> 00:32:48,285
.ייתכן שעד סוף חיי
612
00:32:49,675 --> 00:32:51,209
.אתה צריך להתרגל לזה
613
00:32:51,210 --> 00:32:52,475
.בנך זקוק לך
614
00:32:52,975 --> 00:32:55,635
,לעזאזל, די. אל
.זה לא הוגן
615
00:32:55,975 --> 00:32:58,175
.אני סומכת עליך
616
00:32:59,775 --> 00:33:02,574
.אתה יודע שאני צריכה להישאר כאן
617
00:33:02,575 --> 00:33:05,875
.אני זקוק לך, ניק
618
00:33:05,975 --> 00:33:09,440
.אנחנו זקוקים לך
619
00:33:09,475 --> 00:33:11,875
.כל כך קשה לו בלעדייך
620
00:33:11,910 --> 00:33:14,275
.אתה צריך לדבר איתו
621
00:33:16,575 --> 00:33:19,375
.אתה צריך להיות כן
622
00:33:19,475 --> 00:33:23,775
.הוא זקוק לגבולות וליד חזקה
623
00:33:26,775 --> 00:33:29,475
.זה לא מאוחר מדי
624
00:33:34,875 --> 00:33:38,175
.עליך ללכת
625
00:33:38,210 --> 00:33:39,475
.לך
626
00:34:35,285 --> 00:34:39,370
יש רק 12 אנשים בקרמיט
."ששם משפחתם "גורדון
627
00:34:40,285 --> 00:34:42,985
.עד כה, רק שלושה
628
00:34:43,085 --> 00:34:45,650
.אף אחד מהם לא שמע על מרדית
629
00:34:46,685 --> 00:34:48,085
?קלייר
630
00:34:48,120 --> 00:34:49,485
.רק רגע
631
00:34:49,585 --> 00:34:50,885
.אחזור אליך
632
00:34:51,885 --> 00:34:53,285
?קלייר
633
00:34:53,385 --> 00:34:56,750
...מצטערת, פשוט
634
00:34:56,785 --> 00:34:59,540
.דיברתי עם זאק על העבודה שלנו
635
00:35:00,085 --> 00:35:03,084
מולי במחלקת ראיית
,חשבון נשואה לביולוג ימי
636
00:35:03,085 --> 00:35:06,050
...והוא אמר
637
00:35:06,085 --> 00:35:09,235
כבר השתלטת על העניינים.
638
00:35:09,270 --> 00:35:12,385
ידעת ששלושת סוגי התחשאים
639
00:35:12,485 --> 00:35:14,019
?נמצאים בסכנת הכחדה
640
00:35:14,020 --> 00:35:15,785
.לא ידעתי
641
00:35:22,985 --> 00:35:24,650
?הכול בסדר
642
00:35:24,685 --> 00:35:27,185
.לא דיברנו הרבה זמן
643
00:35:28,385 --> 00:35:31,219
.למעשה, אנחנו צריכים לדבר על משהו
644
00:35:31,220 --> 00:35:33,385
?כן
645
00:35:35,285 --> 00:35:36,935
.הדובים
646
00:35:36,970 --> 00:35:38,585
.הדובים שלי
647
00:35:39,685 --> 00:35:42,630
.אני חושבת שהגיע הזמן שהם יעזבו
648
00:35:44,547 --> 00:35:47,746
אני כמעט בת 16, אבא. הדובים
.והשיחות לא יימשכו לעד
649
00:35:47,747 --> 00:35:52,747
...בין אם תהיי בת 16, 32 או 64
650
00:35:52,782 --> 00:35:53,989
...כשאהיה בת 64, אתה
651
00:35:53,990 --> 00:35:55,510
.אהיה כאן בשבילך
652
00:35:57,542 --> 00:35:58,848
.תמיד
653
00:36:02,658 --> 00:36:03,657
אתה לא חושב שהגיע הזמן
654
00:36:03,658 --> 00:36:06,983
שאלמד להתמודד
?עם הבעיות שלי בעצמי
655
00:36:18,858 --> 00:36:20,792
.ארוחת הערב תהיה מוכנה עוד שעה
656
00:36:20,793 --> 00:36:21,992
.ועשי לי טובה
657
00:36:21,993 --> 00:36:23,258
...אל
658
00:36:23,358 --> 00:36:24,992
.אל תדברי על הכחדה ליד השולחן
659
00:36:24,993 --> 00:36:28,358
.את יודעת כמה רגישה אמך
660
00:36:47,858 --> 00:36:49,215
?שינית את דעתך
661
00:36:49,958 --> 00:36:51,552
.בני
662
00:36:55,358 --> 00:36:57,248
.משפחתי זקוקה לי
663
00:36:58,339 --> 00:37:01,295
.אני רוצה שתביני שאין ערבויות
664
00:37:01,339 --> 00:37:02,739
.לא אכפת לי
665
00:37:02,939 --> 00:37:05,500
.אני צריכה להיפטר מג'סיקה
666
00:37:06,139 --> 00:37:08,556
?את יודעת מה עשוי לעזור
667
00:37:11,683 --> 00:37:13,583
.אם אוכל לדבר איתה
668
00:37:14,239 --> 00:37:16,004
?בסדר
669
00:37:16,039 --> 00:37:17,914
?אין דרך אחרת
.לא
670
00:37:18,639 --> 00:37:20,238
,אני חוששת שבמקרים כאלה
671
00:37:20,239 --> 00:37:22,826
זה הכרחי שתהיה לי אינטראקציה
672
00:37:22,827 --> 00:37:25,487
.עם כל הצדדים באישיות המטופל
673
00:37:25,639 --> 00:37:27,939
.חמודה, תני לי לדבר איתה
674
00:37:28,039 --> 00:37:29,522
!לא
675
00:37:30,843 --> 00:37:32,443
.אינך יכולה
676
00:37:33,558 --> 00:37:35,057
.אז תני לי להסביר את זה אחרת
677
00:37:35,058 --> 00:37:36,457
,או שאדבר עם ג'סיקה
678
00:37:36,458 --> 00:37:38,257
או שלא תזכי לראות את בנך
679
00:37:38,258 --> 00:37:40,158
.במשך זמן רב מאוד
680
00:37:54,222 --> 00:37:55,322
...אבל
681
00:37:56,427 --> 00:37:58,027
.חכי
682
00:38:08,071 --> 00:38:09,686
?מייקה, איפה היית
683
00:38:09,706 --> 00:38:11,538
.דאגתי כל כך
684
00:38:11,573 --> 00:38:13,371
.הסתובבתי בחוץ
685
00:38:14,371 --> 00:38:16,271
.שב
686
00:38:23,756 --> 00:38:26,156
.מייקה, עלינו למצוא פתרון
687
00:38:26,901 --> 00:38:29,135
,כי האמת היא שאמך לא חוזרת הביתה
688
00:38:29,136 --> 00:38:31,801
.ומאוד קשה לי להתמודד
689
00:38:32,550 --> 00:38:35,515
,אני לא מוצא עבודה
690
00:38:35,550 --> 00:38:37,549
אני בקושי מצליח
.לשלם את שכר הדירה
691
00:38:37,550 --> 00:38:43,150
.אף פעם לא הרגשתי כמו גבר
692
00:38:43,250 --> 00:38:45,950
,אבי מעולם לא לימד אותי
693
00:38:46,050 --> 00:38:49,650
.אבל אני רוצה להיות לך אב טוב
694
00:38:49,750 --> 00:38:52,115
.אזדקק לעזרתך
695
00:38:52,150 --> 00:38:55,084
אנחנו צריכים לשתף
.פעולה ולגרום לזה לעבוד
696
00:38:55,085 --> 00:38:56,510
.כי זה רק שנינו
697
00:38:56,740 --> 00:38:58,165
.אני מצטער, אבא
698
00:38:58,388 --> 00:39:00,273
.אוכל לנסות יותר
699
00:39:06,988 --> 00:39:08,488
.אולי זה יעזור
700
00:39:17,861 --> 00:39:19,096
...מאיפה השגת
701
00:39:19,694 --> 00:39:21,309
?מאיפה השגת את זה
702
00:39:21,852 --> 00:39:24,552
?נכון לך ולאמא יש סוד
703
00:39:26,460 --> 00:39:28,931
.אז גם לי יש
704
00:39:46,338 --> 00:39:47,438
?איפה אנחנו
705
00:39:48,538 --> 00:39:50,058
?במטה הסודי שלכם
706
00:39:50,938 --> 00:39:52,072
?עכשיו תיתן לנו ללכת
707
00:39:52,073 --> 00:39:53,938
.זה תלוי בבוס
708
00:40:03,038 --> 00:40:04,137
.הירו, בבקשה
709
00:40:04,138 --> 00:40:05,772
.אני לא רוצה לפגוש את הבוס
710
00:40:05,773 --> 00:40:07,437
.אני רוצה ללכת הביתה
711
00:40:07,438 --> 00:40:09,837
.ספר להם מה שהם רוצים לדעת
712
00:40:09,838 --> 00:40:12,903
.אל חשש, ידידי
713
00:40:12,938 --> 00:40:15,788
.לעולם לא אבגוד בך. לא משנה מה
714
00:40:34,838 --> 00:40:36,038
?אבא
715
00:40:52,838 --> 00:40:54,038
?הלו
716
00:40:54,838 --> 00:40:58,272
היי, אני מחפשת מישהו
.שמקורב למרדית גורדון
717
00:40:58,273 --> 00:41:00,337
.היא נהרגה בפיצוץ לפני 14 שנים
718
00:41:00,338 --> 00:41:05,238
התקשרתי לכל תושבי קרמיט
."ששם משפחתם "גורדון
719
00:41:05,273 --> 00:41:07,637
?יש סיכוי שאת מקורבת אליה
720
00:41:07,638 --> 00:41:09,003
?מי זה
721
00:41:09,038 --> 00:41:12,737
,קוראים לי קלייר בנט
.אני מתקשרת מאודסה
722
00:41:12,738 --> 00:41:13,938
...במה
723
00:41:14,038 --> 00:41:15,403
?במה מדובר
724
00:41:15,438 --> 00:41:18,267
?"ואיפה שמעת את השם "מרדית גורדון
725
00:41:18,268 --> 00:41:20,643
.אני חושבת שהיא הייתה אמי
726
00:41:21,123 --> 00:41:22,819
?זו בדיחה
727
00:41:23,445 --> 00:41:25,485
.לא, גברתי
728
00:41:26,738 --> 00:41:28,772
,למרדית הייתה רק בת אחת
729
00:41:28,773 --> 00:41:32,038
.והיא נהרגה בשריפה
730
00:41:33,638 --> 00:41:36,138
...זה מה שאני מנסה לומר
731
00:41:36,173 --> 00:41:38,303
.לא נהרגתי
732
00:41:38,338 --> 00:41:43,183
,אני חושבת שזו אני
.ואני מחפשת כל מידע שהוא על אמי
733
00:41:44,338 --> 00:41:46,713
.אז ביצעת את השיחה הנכונה
734
00:41:47,538 --> 00:41:49,338
.זו אני
735
00:41:50,438 --> 00:41:52,138
?אמא
736
00:42:01,338 --> 00:42:03,238
.כן
737
00:42:36,538 --> 00:42:38,238
?מה שלום קלייר
738
00:42:40,676 --> 00:42:41,816
...המשך יבוא