1
00:00:01,254 --> 00:00:03,005
<i>."בפרקים הקודמים ב-"גיבורי על</i>

2
00:00:03,256 --> 00:00:05,299
<i>אנשים רגילים על פני
כדור הארץ</i>

3
00:00:05,550 --> 00:00:07,969
<i>.גילו יכולות בלתי רגילות</i>

4
00:00:08,302 --> 00:00:11,013
<i>האני האחר של ניקי
...חיפשה נקמה</i>

5
00:00:11,305 --> 00:00:13,683
.בטח ממש שונאת את הבחור
.הוא לקח את בני-

6
00:00:14,016 --> 00:00:16,894
<i>.ונקטה בעונש האולטימטיבי...</i>

7
00:00:17,228 --> 00:00:19,480
<i>...פיטר יצא למשימתו</i>

8
00:00:19,689 --> 00:00:21,023
,אני יודע מתי

9
00:00:21,024 --> 00:00:23,538
.ואני יודע היכן המעודדת מותקפת
.אני חייב לעצור אותו

10
00:00:23,566 --> 00:00:25,480
<i>.להציל את המעודדת...</i>

11
00:00:30,570 --> 00:00:32,956
,בכך שהצלתי אותך
?האם הצלתי את העולם

12
00:00:33,114 --> 00:00:36,164
.איני יודעת
.אני רק מעודדת

13
00:00:36,372 --> 00:00:38,377
<i>...אך הוא נלקח ע"י המשטרה</i>

14
00:00:38,589 --> 00:00:39,697
!שים את ידייך על ראשך

15
00:00:39,698 --> 00:00:42,610
!זה לא מה שאתם חושבים, חבר'ה
...מה אתם עושים

16
00:00:42,717 --> 00:00:45,081
<i>...וסילאר נלכד סוף סוף</i>

17
00:00:45,086 --> 00:00:47,752
.אינך רוצה לפגוע בי
.לך לישון

18
00:00:48,765 --> 00:00:52,261
<i>וקלייר גילתה סוד
...אשר ישנה את חייה</i>

19
00:00:52,276 --> 00:00:55,142
.יש לך מזל שאת בחיים
.זהו לא מזל, אבא-

20
00:00:55,605 --> 00:00:57,561
.יש משהו שאני צריכה לספר לך

21
00:00:57,816 --> 00:01:00,852
<i>.ועכשיו, "גיבורי על" ממשיכה</i>

22
00:01:03,920 --> 00:01:07,356
"קלייר בנט"
"אודסה, טקסס"

23
00:01:14,535 --> 00:01:16,280
?אתה כועס עלי

24
00:01:17,208 --> 00:01:19,870
לא הוצאת מילה מאז
.שנכנסו למכונית

25
00:01:20,088 --> 00:01:21,333
.מאז שסיפרתי לך

26
00:01:25,175 --> 00:01:27,002
...לא, לא, לא, אני רק

27
00:01:27,387 --> 00:01:29,211
.אני רק הרהרתי

28
00:01:30,137 --> 00:01:33,173
.יש משהו שאני צריך לספר לך

29
00:01:33,637 --> 00:01:36,261
.זה לא הוגן להסתיר זאת ממך יותר

30
00:01:38,515 --> 00:01:40,472
...מה שאת יכולה לעשות

31
00:01:43,777 --> 00:01:45,112
.ידעתי עלייך, קלייר

32
00:01:45,958 --> 00:01:49,461
.ידעתי לפני שאת ידעת
.לפני שהקלטת את הקלטות האלו עם זאק

33
00:01:50,228 --> 00:01:51,552
?צפית בקלטת

34
00:01:53,328 --> 00:01:56,061
?מדוע לא אמרת דבר
.ישנן הרבה סיבות-

35
00:01:56,062 --> 00:01:57,735
.אך בעיקר, פשוט רציתי להגן עלייך

36
00:01:57,736 --> 00:02:00,871
...להגן עלי? כל הזמן הזה, אני

37
00:02:01,086 --> 00:02:04,164
,הרגשתי כל כך בודדה
.וקצת די מוזרה

38
00:02:04,165 --> 00:02:06,037
?ואתה ידעת
.עבדתי קשה מאוד-

39
00:02:06,038 --> 00:02:10,130
עשיתי דברים שאיני גאה
.בהם כדי לשמור עלייך בטוחה

40
00:02:10,158 --> 00:02:11,700
?אילו מין דברים

41
00:02:15,597 --> 00:02:17,801
פשוט רציתי שיהיו לך
.חיים נורמליים

42
00:02:18,855 --> 00:02:21,312
.ג'קי מתה בגללי

43
00:02:23,397 --> 00:02:26,271
?הוא חשב שהיא היתה אני, נכון

44
00:02:26,897 --> 00:02:31,403
.האיש הזה מטופל
.אני מבטיח לך

45
00:02:31,617 --> 00:02:35,703
?אתה ואמא ידעתם כל הזמן
.אמך לא יודעת-

46
00:02:36,246 --> 00:02:38,323
.גם לא אחיך

47
00:02:38,956 --> 00:02:42,582
.למעשה, לייל די גילה
?באמת-

48
00:02:42,836 --> 00:02:46,461
?עוד מישהו
.רק זאק-

49
00:02:47,428 --> 00:02:50,287
.אסור שמישהו אחר ידע
.זו הדרך היחידה לשמור עלייך בטוחה

50
00:02:50,288 --> 00:02:52,023
,האיש הזה ניסה להרוג אותך

51
00:02:52,024 --> 00:02:53,898
.ישנם עוד אחרים כמוהו שם בחוץ

52
00:02:54,454 --> 00:02:57,200
אשר רוצים מה שיש לך
.ויפגעו בך כדי להשיג זאת

53
00:02:57,201 --> 00:03:00,210
.זו הסיבה שאיננו יכולים לספר לאמך
.איננו יכולים לספר לאף אחד

54
00:03:01,148 --> 00:03:04,892
?את מבינה
.כן-

55
00:03:06,237 --> 00:03:08,566
,אני אאסוף את לייל מהאימון
.ואני אדבר עימו

56
00:03:08,567 --> 00:03:11,942
.את תדברי עם זאק
...כל הקלטות האחרות שהקלטת

57
00:03:11,996 --> 00:03:14,160
.אני צריך שתשמידי אותן

58
00:03:18,826 --> 00:03:21,193
:הקורבן היתה סטודנטית
.ג'קלין ווילקוקס

59
00:03:21,194 --> 00:03:22,160
"מאט פארקמן"
"תיכון יוניון וולס"

60
00:03:22,168 --> 00:03:24,543
וזירת הפשע מתאימה
.לשיטת הפעולה של סילאר

61
00:03:24,798 --> 00:03:25,912
?הוא לקח את מוחה

62
00:03:26,628 --> 00:03:29,550
,לא, אך החתך במוחה אמר שהוא רצה
.אך מישהו הפריע לו

63
00:03:29,606 --> 00:03:32,702
,יש להם חשוד במעצר
.אח מטפל מניו יורק

64
00:03:32,878 --> 00:03:35,043
?ואת חושבת שיכול להיות שהוא סילאר
.לא-

65
00:03:35,757 --> 00:03:37,503
.אני חושבת שזה כן

66
00:03:38,475 --> 00:03:41,736
אם לשפוט לפי תבניות הדם, הייתי אומרת
,שהוא עצר כאן כדי להסדיר את נשימתו

67
00:03:41,805 --> 00:03:43,630
.ואז פשוט... נעלם

68
00:03:43,886 --> 00:03:44,760
?את יודעת מה

69
00:03:44,765 --> 00:03:46,302
.אולי הוא לא נעלם

70
00:03:47,048 --> 00:03:48,752
.הביטי על זה

71
00:03:49,525 --> 00:03:53,321
.תבנית הצעדים שונה לגמרי
.אלו שתי מערכות חדשות של עקבות

72
00:03:53,487 --> 00:03:57,741
...זהו החופן רביעי מאלו שלקחת מאז
!יש לי כאבי ראש-

73
00:03:59,705 --> 00:04:01,217
...זהו כל העניין הזה עם ג'ניס, זה

74
00:04:01,225 --> 00:04:04,432
.היא מעדה, פארקמן
.וזה מבאס, אך זה קורה

75
00:04:05,377 --> 00:04:07,621
?מעולם לא בגדת בה
.לא-

76
00:04:08,836 --> 00:04:11,075
.אינך מאמינה לי
,ובכן, מבחינה סטטיסטית-

77
00:04:11,077 --> 00:04:13,803
אכיפת החוק מושכת סוג
.כלשהו של אישיות גברית

78
00:04:13,836 --> 00:04:16,160
?איזו אישיות זאת
.כלבים-

79
00:04:16,376 --> 00:04:19,290
?והאישיות הנקבית
.כלבות-

80
00:04:19,467 --> 00:04:21,423
אנו משאירים את זה
.במשפחת הכלביים

81
00:04:21,676 --> 00:04:25,460
.בסדר, אז שתי מערכות חדשות של עקבות
?את חושבת שלסילאר היו שותפים

82
00:04:25,676 --> 00:04:29,022
עם כמות הדם שהוא איבד, אין סיכוי
.שהוא יצא מכאן בכוחות עצמו

83
00:04:29,055 --> 00:04:33,430
...אז אני מניחה שנשאל את
.פיטר פטרלי הזה

84
00:04:35,317 --> 00:04:37,982
- חלק 11 - נפולת -

85
00:04:46,246 --> 00:04:47,291
.ניית'ן

86
00:04:47,297 --> 00:04:49,803
...מה אתה
?מה אתה עושה כאן

87
00:04:49,807 --> 00:04:52,473
,אתה נכנס לצרות
.אני זורק הכל ומתקן אותן

88
00:04:52,675 --> 00:04:54,341
?לא כך הדברים עובדים

89
00:04:56,178 --> 00:04:58,962
.אוציא אותך מכאן במהרה
?מה, אין הרצאה-

90
00:04:59,426 --> 00:05:01,261
.אני פשוט שמח שאתה בחיים, באנדם

91
00:05:01,557 --> 00:05:02,886
?מדוע הרסת את הציור ההוא

92
00:05:02,898 --> 00:05:04,911
מדוע ניסית למנוע
?ממני להגיע לכאן

93
00:05:04,948 --> 00:05:07,062
.הציור הראה אותך מת, פיטר

94
00:05:07,275 --> 00:05:09,622
,וכאשר קיבלתי את השיחה
.כמעט והאמנתי לו לרגע

95
00:05:09,657 --> 00:05:12,902
.כן, חשבתי שאהיה גיבור
...כן-

96
00:05:13,417 --> 00:05:14,951
?איך זה עבד בשבילך

97
00:05:14,957 --> 00:05:16,992
,הצל את המעודדת
.הצל את העולם

98
00:05:18,868 --> 00:05:20,990
אתה אמור לעשות
.הרבה דברים, פיטר

99
00:05:21,366 --> 00:05:23,820
.הצלת העולם היא לא אחד מהם

100
00:05:24,166 --> 00:05:26,602
אתה חייב ללמוד להבחין
.מתי החיים גדולים ממך

101
00:05:26,616 --> 00:05:29,951
.אינך לוחם. אך זה בסדר
.העולם זקוק גם לאחים

102
00:05:31,088 --> 00:05:34,330
,כאשר אני לידך
.אני יכול לעשות מה שאתה יכול

103
00:05:34,585 --> 00:05:37,885
,אייזק, הירו נקאמורה
.הילדה הזו, קלייר

104
00:05:38,908 --> 00:05:42,071
הבן, אני חושב שכולנו
.דומים בצורה כלשהי

105
00:05:42,075 --> 00:05:45,263
,והפצצה הזו שאייזק צייר
.אני חושב שאנו אמורים לעצור אותה

106
00:05:45,295 --> 00:05:46,661
...אך אני פשוט

107
00:05:49,688 --> 00:05:51,891
.איני חושב שאוכל לעשות זאת

108
00:05:54,197 --> 00:05:56,520
.מכיוון שאינך יכול

109
00:05:57,657 --> 00:06:00,021
?איך תוכל לעצור את מה שמגיע

110
00:06:00,326 --> 00:06:03,072
?כאשר אתה לא יודע דבר על כוח

111
00:06:07,679 --> 00:06:10,763
- גיבורי על - עונה 1 -

112
00:06:10,764 --> 00:06:14,409
מצוות טורק GreenScorpion תורגם ע"י

113
00:06:14,410 --> 00:06:17,410
סנכרון לגרסא זאת
QSubs מצוות VenuS ע''י

114
00:06:19,338 --> 00:06:22,490
"די.אל. הוקינס ומייקה סנדרס"
"האיזור הכפרי של יוטה"

115
00:06:32,486 --> 00:06:34,472
!מייקה
!אבא-

116
00:06:35,186 --> 00:06:36,471
!הישאר למטה

117
00:07:02,338 --> 00:07:03,792
?על מה את מסתכלת

118
00:07:18,057 --> 00:07:20,721
?משהו
.ישן כל הלילה-

119
00:07:29,278 --> 00:07:30,823
.אני מטפל בזה

120
00:07:44,337 --> 00:07:46,163
.איבדת הרבה דם

121
00:07:47,088 --> 00:07:49,792
.תפרנו אותך הכי טוב שיכלנו

122
00:07:51,638 --> 00:07:54,420
מסתבר שאתה לא כל
.כך לא נגיע אחרי הכל

123
00:07:56,345 --> 00:07:57,720
.לא

124
00:07:57,777 --> 00:08:00,980
לא, אתה תגלה שיכולותיך
.לא יעבדו. לא כאן

125
00:08:00,998 --> 00:08:05,370
.אינך הולך לשום מקום, גבריאל
.שמי הוא סילאר-

126
00:08:05,497 --> 00:08:06,662
.עכשיו הוא כן

127
00:08:06,708 --> 00:08:09,540
לא עבר זמן רב מאז
.שהיית גבריאל גריי

128
00:08:10,008 --> 00:08:12,622
.שען חסר חשיבות

129
00:08:14,365 --> 00:08:16,533
.שיחזרתי שעונים

130
00:08:18,458 --> 00:08:20,663
אתה יודע מדוע הייתי
?כל כך טוב בזה

131
00:08:20,708 --> 00:08:22,582
.לא, אולי תספר לי

132
00:08:23,125 --> 00:08:25,753
מכיוון שאני יכול להבין
.איך דברים עובדים

133
00:08:26,005 --> 00:08:31,830
...מה גורם לדברים
.לתקתק. כמוך

134
00:08:32,047 --> 00:08:34,101
גם אנו מתעניינים
.באיך דברים עובדים

135
00:08:34,148 --> 00:08:37,723
,לכל אחד אחר... שפגשנו
.היתה רק יכולת אחת

136
00:08:38,067 --> 00:08:41,600
.לך יש כמה
.אני מניח שזה מה שהופך אותי למיוחד-

137
00:08:41,778 --> 00:08:44,310
?זה חשוב לך, נכון
.להיות מיוחד

138
00:08:44,617 --> 00:08:47,261
.זה חשוב לכל אחד
.אני חושב שאתה מטורף-

139
00:08:47,538 --> 00:08:52,320
אני חושב שההחדרה של כל כך הרבה
.שינויים ל-די.אנ.איי שלך השחיתה את מוחך

140
00:08:52,535 --> 00:08:56,662
.כל הכוח הזה מדרדר אותך
,ועדיין, הנה אני, חי וקיים-

141
00:08:56,918 --> 00:09:01,080
וברגע שאצא מכאן, אני אאסוף
.עוד יכולת אחת מבתך

142
00:09:01,377 --> 00:09:03,791
.מתוקה, תמימה
.זה מספיק-

143
00:09:03,835 --> 00:09:08,369
.בשלה, לא ניתנת להריסה
.אמרתי שזה מספיק, גבריאל-

144
00:09:08,370 --> 00:09:10,421
!שמי הוא סילאר

145
00:09:21,437 --> 00:09:24,562
אפשרויות? אין אפשרויות
.עם אדם כזה

146
00:09:24,605 --> 00:09:26,690
אולי לא הסברתי את
...הסיכון באופן ברור

147
00:09:28,525 --> 00:09:32,100
.מובן. כמובן
?האם זה נכון-

148
00:09:32,357 --> 00:09:33,780
את צריכה להיות קצת
.יותר ספציפית, עדן

149
00:09:33,846 --> 00:09:35,980
יש לי יותר מבית אחד
.שעולה באש כרגע

150
00:09:35,981 --> 00:09:38,816
.אנו משאירים אותו בחיים
.אלו פקודות הצעידה שלנו-

151
00:09:39,564 --> 00:09:41,654
חשוב על מה הוא
.כמעט עולל לקלייר

152
00:09:42,452 --> 00:09:44,787
.אני יכולה לומר לו להרוג את עצמו

153
00:09:47,499 --> 00:09:50,040
.אף אחד לא חייב לדעת

154
00:10:00,267 --> 00:10:02,045
.אין לי זמן לכך. לא היום

155
00:10:03,008 --> 00:10:06,130
!אתה יודע שאני צודקת
...אני יודעת שאני צודקת, ואם

156
00:10:06,467 --> 00:10:09,510
,תושב האיטי הזה היה יכול לדבר
!הוא היה אומר לך שאני צודקת

157
00:10:25,248 --> 00:10:26,820
.מייקה, קח את זה

158
00:10:26,825 --> 00:10:28,951
.הנה, קח... זהו זה

159
00:10:32,335 --> 00:10:34,000
.חזור בדרך שבה באת

160
00:10:34,218 --> 00:10:35,421
.בתוך העקבות

161
00:10:35,677 --> 00:10:36,921
.קדימה

162
00:10:38,047 --> 00:10:40,673
.כמו האינדיאנים
.בדיוק כמו האינדיאנים, בן-

163
00:10:42,016 --> 00:10:44,651
.זו לא היתה המשטרה
.אינך יודע זאת-

164
00:10:45,386 --> 00:10:49,130
אבא, הם חייבים להזהיר אותך
.לפני שהם יורים. זהו חוק

165
00:10:49,386 --> 00:10:52,180
המשטרה לא תמיד פועלת
.לפי החוקים, בן. סמוך עלי

166
00:10:54,987 --> 00:10:56,272
.עזור לי

167
00:11:00,367 --> 00:11:02,361
.בדיוק כאן

168
00:11:42,485 --> 00:11:43,993
?אבא, אתה תהיה בסדר

169
00:11:44,578 --> 00:11:47,094
.אהיה כמו חדש

170
00:11:47,348 --> 00:11:49,693
אני רק צריך שתעזור לי
.עם התחבושות האלו

171
00:11:49,765 --> 00:11:51,593
?אתה יכול לעשות זאת, נכון
.כן-

172
00:11:51,897 --> 00:11:53,351
.כן? בסדר גמור

173
00:11:56,508 --> 00:11:58,210
?זו היתה היא, נכון

174
00:11:58,468 --> 00:11:59,961
.זו היתה ג'סיקה

175
00:12:01,925 --> 00:12:03,880
.היא בטוח נראתה כמו אמך

176
00:12:05,807 --> 00:12:08,341
אמא לעולם לא היתה
.פוגעת בך בכוונה

177
00:12:09,096 --> 00:12:11,101
.היא הרגע פגעה, מייקה

178
00:12:12,186 --> 00:12:14,141
...עוד כמה מ"מ שמאלה... ו

179
00:12:19,156 --> 00:12:20,152
?אבא

180
00:12:20,357 --> 00:12:21,562
!אבא, התעורר

181
00:12:21,988 --> 00:12:23,942
!אבא, אתה חייב להתעורר

182
00:12:25,446 --> 00:12:27,292
.אחיך מקושר היטב

183
00:12:27,907 --> 00:12:29,532
.אפילו כאן למטה

184
00:12:29,577 --> 00:12:32,702
היינו חייבים לעבור שישה עורכי דין
.כדי להגיע אליך, מר. פטרלי

185
00:12:34,208 --> 00:12:35,144
?אתה בסדר

186
00:12:35,157 --> 00:12:37,492
ראשי מרגיש כאילו הוא
.עומד להיפתח לשניים

187
00:12:38,546 --> 00:12:40,212
.תתכבד

188
00:12:42,345 --> 00:12:44,016
.לא הרגתי את הילדה הזו
.אנו יודעים-

189
00:12:44,055 --> 00:12:46,103
.הדם שמצאנו עלייך היה שלך

190
00:12:46,107 --> 00:12:48,533
בדקנו אותך, ולא נראה
.שיש לך פציעות

191
00:12:48,568 --> 00:12:50,060
?תוכל להסביר זאת

192
00:12:53,268 --> 00:12:54,740
?אם אינני מואשם, אני יכול ללכת

193
00:12:54,747 --> 00:12:58,293
מה אח מטפל ממנהטן עושה
?בנשף תיכון בטקסס

194
00:12:58,376 --> 00:13:00,080
?האם אתה סוג של סוטה

195
00:13:04,076 --> 00:13:06,232
.אחי אמר לי לא לדבר

196
00:13:07,196 --> 00:13:09,321
.איננו צריכים שתדבר

197
00:13:24,387 --> 00:13:26,053
?מה אתה עושה לי

198
00:13:31,595 --> 00:13:32,772
?"להציל את המעודדת"

199
00:13:32,788 --> 00:13:34,990
<i>.מאוחר מדי לכך
.המעודדת מתה</i>

200
00:13:36,478 --> 00:13:39,267
?קלייר מתה
.לא, זה לא אפשרי

201
00:13:39,308 --> 00:13:42,351
<i>?האם הוא הרגע קרא את מוחה
?האם הוא אחד מהם</i>

202
00:13:42,988 --> 00:13:45,402
שמה של המעודדת
.היה ג'קי ווילקוקס

203
00:13:45,410 --> 00:13:47,533
...מה קורה כאן, לעזאזל
.לא, קלייר היא זו שהוא רצה-

204
00:13:47,568 --> 00:13:49,280
?קלייר
!?אתם לא מגנים עליה-

205
00:13:49,315 --> 00:13:51,783
?מדוע שתדע את מי הוא רצה
?אתם רוצים לתפוס את הבחור הזה-

206
00:13:51,817 --> 00:13:54,273
.אתם צריכים למצוא אותה
!אתם צריכים להגן עליה

207
00:13:56,418 --> 00:14:00,413
.הוא דובר אמת
.אז כדאי שנמצא את המעודדת הזו-

208
00:14:00,667 --> 00:14:04,671
?אינכם מתכוונים לשחרר אותי מכאן
.אתה תשתחרר כשאקבל תשובות-

209
00:14:17,504 --> 00:14:20,737
"מואינדר סורש"
"ברוקלין, ניו יורק"

210
00:14:23,158 --> 00:14:27,022
<i>!ברוך הבא הביתה! ידעתי שתחזור
.עכשיו חזור לעבודה. באהבה, עדן</i>

211
00:14:29,407 --> 00:14:32,052
פיקססתי את הרשימה למשרד
!שלך בקוואנטיקו אתמול

212
00:14:32,107 --> 00:14:34,820
.שמות, כתובות
?מדוע לא הזהרת אותם

213
00:14:35,118 --> 00:14:38,211
בודקים אותה? לפחות שישה
,אנשים ברשימה הזו מתים

214
00:14:38,245 --> 00:14:40,611
.כולם מידיו של אותו רוצח

215
00:14:41,168 --> 00:14:43,697
ג'יימס ווקר מלוס אנג'לס
.נרצח לפני תשעה ימים

216
00:14:43,776 --> 00:14:46,073
,שרלין אנדרוז לפני יומיים
.מידלנד, מיאמי

217
00:14:46,235 --> 00:14:48,280
?האם זה לא אומר לכם דבר

218
00:14:48,688 --> 00:14:50,930
ובכן, האם אתם באמת
?רוצים לקחת את הסיכון הזה

219
00:14:52,847 --> 00:14:55,433
.בסדר, אני לא. לא משנה

220
00:15:04,537 --> 00:15:06,506
"אייזק מנדז"
"ניו יורק סיטי"

221
00:15:10,578 --> 00:15:12,240
.אתה מכין סקיצות

222
00:15:13,156 --> 00:15:14,613
.אכן

223
00:15:15,325 --> 00:15:19,581
.ואתה פיכח
.המנעולים על הדלת עוזרים-

224
00:15:20,048 --> 00:15:24,461
?משהו מעניין
.שום דבר נבואי, אם זה מה שאת שואלת-

225
00:15:24,875 --> 00:15:27,210
.איני חושב שאוכל לעשות זאת נקי

226
00:15:27,715 --> 00:15:28,963
.אתה תגיע לשם

227
00:15:29,045 --> 00:15:32,302
אם להיות כנה, נחמד
.לצייר רק כדי לצייר שוב

228
00:15:32,556 --> 00:15:35,461
.זה מה שאהבתי בקומיקס
.אתה לא חייב לקחת אותם יותר מדי ברצינות

229
00:15:35,486 --> 00:15:37,902
?בחורים טובים תופסים בחורים רעים

230
00:15:38,855 --> 00:15:42,143
.מה שמזכיר לי... קלייר

231
00:15:42,358 --> 00:15:45,602
.המעודדת... היא בחיים

232
00:15:46,906 --> 00:15:49,582
?פיטר? הוא הציל אותה
.לא, אתה הצלת-

233
00:15:49,596 --> 00:15:51,883
.עם המתנה שלך
,אני מתכוונת, תודות לך

234
00:15:52,488 --> 00:15:54,888
סילאר לא יוכל
.לפגוע באף אחד עוד

235
00:15:55,085 --> 00:15:58,793
.זה אומר שנוכל לשנות את העתיד
.אולי לעצור את הפצצה הזו

236
00:15:59,288 --> 00:16:01,451
.ובכן, אני מאחלת לך בהצלחה

237
00:16:02,168 --> 00:16:03,331
?מה

238
00:16:03,625 --> 00:16:06,081
?לאן את הולכת
.מחוץ לכאן-

239
00:16:06,126 --> 00:16:08,171
?את עוזבת

240
00:16:08,585 --> 00:16:12,961
ובכן, מה טוב בלצייר את העתיד
?אם אף אחד לא יעשה דבר כדי לשנותו

241
00:16:19,185 --> 00:16:20,800
.אז שנה אותו

242
00:16:34,618 --> 00:16:36,533
.לא יכלתי להציל את צ'רלי

243
00:16:38,078 --> 00:16:40,030
.וכעת גם המעודדת מתה

244
00:16:40,287 --> 00:16:41,531
?"כדור הארץ אבוד"

245
00:16:41,875 --> 00:16:44,120
,הצל את המעודדת"
"הצל את העולם

246
00:16:44,121 --> 00:16:45,622
,נכשלנו בהצלתה

247
00:16:45,878 --> 00:16:47,930
.אז כעת איננו יכולים להציל את העולם
.לא, לא-

248
00:16:47,967 --> 00:16:51,423
."הצל את המעודדת"
."לאחר מכן "הצל את העולם

249
00:16:51,428 --> 00:16:54,420
."לא, זהו משפט של "אם, אז
?איך אתה יודע-

250
00:16:54,555 --> 00:16:56,053
!אני אמרתי אותו

251
00:16:56,226 --> 00:16:58,970
!אתה העתידי" לא נחשב אתה"

252
00:17:00,477 --> 00:17:01,721
.לא משנה

253
00:17:02,305 --> 00:17:03,513
.שני אנשים מתו

254
00:17:03,818 --> 00:17:07,061
,אם לא נמשיך
.הם מתו לשווא

255
00:17:07,397 --> 00:17:08,850
.אנו נמצא דרך

256
00:17:09,307 --> 00:17:10,440
.אנו חייבים

257
00:17:11,987 --> 00:17:13,071
?איך

258
00:17:13,526 --> 00:17:14,822
.נחזור למשימה

259
00:17:15,368 --> 00:17:16,860
.נמצא את פיטר פטרלי

260
00:17:17,448 --> 00:17:18,780
.נמצא את האמן

261
00:17:18,908 --> 00:17:20,322
.נעצור את הפצצה

262
00:17:20,705 --> 00:17:22,661
.הגורל לא שכח אותנו

263
00:17:28,967 --> 00:17:31,000
?הלו
?הירו-

264
00:17:31,255 --> 00:17:33,042
<i>?הירו נקאמורה
?כן-</i>

265
00:17:33,345 --> 00:17:35,462
.זהו אייזק מנדז
!?מר. אייזק-

266
00:17:35,718 --> 00:17:39,340
.הירו... אנו חייבים להיפגש
?מי זה-

267
00:17:39,635 --> 00:17:40,842
!הגורל

268
00:17:41,847 --> 00:17:43,051
...הלוואי

269
00:17:43,357 --> 00:17:45,560
.שהגורל יאבד את המספר שלנו

270
00:17:46,016 --> 00:17:47,893
...ואז הוא תפס אותה ו

271
00:17:48,185 --> 00:17:51,403
...וניסיתי להצילה, אך
...הוא רצח אותה, ו

272
00:17:54,367 --> 00:17:56,821
.היא אמרה לי לברוח, אז ברחתי

273
00:17:58,538 --> 00:18:00,702
.עזבתי אותה וברחתי

274
00:18:01,078 --> 00:18:03,671
.אני מצטערת, קלייר
.אני יודעת שעברת הרבה

275
00:18:03,827 --> 00:18:05,530
.יש לי רק עוד כמה שאלות

276
00:18:06,335 --> 00:18:07,701
...האיש הזה

277
00:18:08,008 --> 00:18:10,963
האם הוא הפגין התנהגות
?שונה מהרגיל

278
00:18:15,715 --> 00:18:18,801
את מתכוונת, חוץ מכך
?שהוא רצח את חברתי

279
00:18:19,768 --> 00:18:25,180
.לא, כמו ליפול מחמש קומות ולצאת ללא שריטה
?מה-

280
00:18:25,438 --> 00:18:28,012
ובכן, אמרת שפיטר פטרלי
,בלם את האיש שהרג את ג'קי

281
00:18:28,098 --> 00:18:31,761
.ושניהם נפלו מעבר לקצה
.זו נפילה די ארוכה

282
00:18:36,576 --> 00:18:40,820
?האם פיטר בסדר
.הוא שרד... ללא שריטה-

283
00:18:42,955 --> 00:18:46,281
?איך את חושבת שהוא עשה זאת
.כל מה אני יודעת הוא, שהוא הציל את חיי-

284
00:18:46,385 --> 00:18:48,211
.הוא בחור בר מזל

285
00:18:48,417 --> 00:18:51,083
.נראה שגם את לא נפגעת

286
00:18:52,588 --> 00:18:54,793
.כנראה שגם אני ברת מזל

287
00:18:54,935 --> 00:18:56,687
.מצאנו קצת מדמך בזירת הפשע

288
00:18:56,725 --> 00:18:59,010
תראו, סיפרתי לכם כל
?מה שאני יודעת, בסדר

289
00:18:59,316 --> 00:19:01,850
?קיבלת מה שרצית, סוכנת הנסון

290
00:19:04,686 --> 00:19:06,681
.כן... כמובן

291
00:19:06,768 --> 00:19:09,430
.תודה רבה לשניכם על זמנכם

292
00:19:09,685 --> 00:19:11,890
?חכו, אוכל לדבר עם פיטר

293
00:19:15,024 --> 00:19:16,541
.סלח לי
?כן-

294
00:19:16,557 --> 00:19:19,521
מר. בנט, אני רק רוצה ליידע אותך
...שאנו עושים כל שביכולתנו כדי

295
00:19:20,157 --> 00:19:23,863
.לתפוס את הבחור הזה
...ובכן, אני מעריך זאת, מר-

296
00:19:24,510 --> 00:19:27,563
.פארקמן
.שוטר מאט פארקמן

297
00:19:27,586 --> 00:19:30,382
,אני מעריך זאת מאוד
.שוטר פארקמן. תודה לך

298
00:19:36,587 --> 00:19:40,053
אינך צריך להיות קורא מחשבות
.כדי לדעת שהיא מסתירה משהו

299
00:19:40,107 --> 00:19:42,431
?מה זה
.לא קלטתי דבר-

300
00:19:43,138 --> 00:19:45,840
...אני מתכוון, אני
...היה את ההעדר

301
00:19:45,936 --> 00:19:48,045
.הקול הניכר הזה
?אתה מתכוון לשקט-

302
00:19:48,095 --> 00:19:50,693
לא, זה היה יותר כמו
...הפרעה ססטית ל

303
00:19:52,105 --> 00:19:54,058
.מה שלא יהיה הדבר הזה
.זהו דבר חדש-

304
00:19:54,115 --> 00:19:56,080
.לא, זה לא, למען האמת
.שמעתי זאת בעבר

305
00:19:56,118 --> 00:19:57,613
.פעם אחת, כאשר הלכתי לפאב הזה

306
00:19:57,718 --> 00:20:01,213
,זהו הדבר האחרון ששמעתי
.או לא שמעתי, לפני שאיבדתי יום

307
00:20:37,776 --> 00:20:39,152
.די.אל

308
00:20:39,865 --> 00:20:41,232
...האם היא

309
00:20:45,285 --> 00:20:46,903
...האם אני

310
00:20:51,536 --> 00:20:52,913
!קומי

311
00:20:55,837 --> 00:21:00,003
?מה עשית
.מה שהייתי חייבת כדי לקבל את מייקה בחזרה-

312
00:21:00,548 --> 00:21:03,923
,אם היה איכפת לך ממייקה
.לא היית יורה את היריות הללו

313
00:21:04,176 --> 00:21:06,970
.היית יכולה לפספס
.אינני מפספסת-

314
00:21:07,228 --> 00:21:10,680
.ראית את את הג'קט של די.אל
.די.אל. הוא אביו של מייקה-

315
00:21:10,738 --> 00:21:11,837
.די.אל. הוא פושע

316
00:21:12,085 --> 00:21:14,002
.הוא הכניס סכנה לביתנו

317
00:21:14,478 --> 00:21:17,762
?את רוצה שמייקה יסיים כך
.את טועה לגביו-

318
00:21:18,986 --> 00:21:22,812
.יצאת משליטה
?מה את יודעת על שליטה, ניקי-

319
00:21:23,028 --> 00:21:24,532
.את חלק ממני

320
00:21:25,986 --> 00:21:29,991
.את תעשי מה שאומר
.זה לא עובד כך-

321
00:21:29,997 --> 00:21:32,414
.לא עוד
?מדוע את עושה זאת-

322
00:21:32,496 --> 00:21:35,200
.מכיוון שאת לא חזקה מספיק
!אמא-

323
00:21:36,126 --> 00:21:38,872
!מייקה
?אמא, זו את-

324
00:21:39,465 --> 00:21:41,582
!אני מגיעה

325
00:21:53,117 --> 00:21:56,070
.את בסדר
.תודות לך-

326
00:21:56,247 --> 00:21:58,562
.מר. פטרלי, אני אביה של קלייר

327
00:21:58,636 --> 00:22:01,013
.שלום
.הצלת את ילדתי הקטנה-

328
00:22:01,877 --> 00:22:03,791
.אני חייב לך את חיי

329
00:22:04,667 --> 00:22:06,751
.פשוט הייתי במקום הנכון

330
00:22:07,085 --> 00:22:11,090
אולי יום אחד אני אהיה במקום
.הנכון ואוכל להחזיר את הטובה

331
00:22:12,856 --> 00:22:16,720
?אתה מרגיש טוב
.כן. בסדר-

332
00:22:17,476 --> 00:22:20,592
?היי, אבא, תוכל לחכות בחוץ

333
00:22:22,815 --> 00:22:24,431
.בטח

334
00:22:33,906 --> 00:22:35,822
?כמה זמן ידעת

335
00:22:36,905 --> 00:22:38,452
?ידעתי מה

336
00:22:39,417 --> 00:22:41,411
.שאתה כמוני

337
00:22:42,326 --> 00:22:44,583
...היית מת אם לא יכלת

338
00:22:46,046 --> 00:22:47,290
...חכי, את

339
00:22:49,305 --> 00:22:53,212
?את מחלימה? זה העניין

340
00:22:54,595 --> 00:22:57,171
.כל הזמן הזה, חשבתי שזו רק אני

341
00:22:57,807 --> 00:22:59,883
.עכשיו יש אותך

342
00:23:00,636 --> 00:23:02,336
?האם זו הסיבה שבאת בשבילי
...האם זו הסיבה

343
00:23:02,337 --> 00:23:04,580
?שאלת האם אני האחת
...לא, אני פשוט-

344
00:23:04,837 --> 00:23:06,831
.ידעתי שאני חייב להצילך

345
00:23:08,437 --> 00:23:12,771
?מדוע
.כדי להציל את העולם-

346
00:23:13,366 --> 00:23:16,941
?מה הקשר שלי לעולם
.אינני יודע-

347
00:23:17,368 --> 00:23:18,491
.עדיין

348
00:23:21,787 --> 00:23:26,371
אני כן יודע שאיני חושב
.שהייתי כאן אלמלא את

349
00:23:26,706 --> 00:23:28,622
.אני חושב שמתתי

350
00:23:28,917 --> 00:23:33,002
.מתתי בעבר
.זה לא עניין גדול

351
00:23:35,717 --> 00:23:37,883
...איני כמוך, קלייר. אני

352
00:23:40,475 --> 00:23:41,971
...זה

353
00:23:43,056 --> 00:23:45,042
.עניין ההחלמה הזה קצת חדש לי

354
00:23:45,656 --> 00:23:48,791
חכה... לא ידעת שתחלים
?כאשר קפצת מהבניין

355
00:23:48,825 --> 00:23:50,240
.לא

356
00:23:52,858 --> 00:23:58,401
?זה די מטופש, לא
.לא, זה לא-

357
00:24:06,745 --> 00:24:09,203
.אתה לגמרי הגיבור שלי

358
00:24:17,217 --> 00:24:18,501
!מייקה

359
00:24:19,466 --> 00:24:22,222
?אמא? אמא, זו את

360
00:24:22,478 --> 00:24:23,840
!אמא

361
00:24:25,848 --> 00:24:28,036
.אבא נפגע
?היכן הוא-

362
00:24:28,037 --> 00:24:31,622
.שם בפנים. הוא מדמם... בצורה גרועה

363
00:24:45,167 --> 00:24:45,998
!הפסיקי להילחם

364
00:24:46,177 --> 00:24:48,842
!הפסיקי להילחם
!זה לטובתך-

365
00:24:50,455 --> 00:24:51,790
!מייקה

366
00:24:54,545 --> 00:24:56,002
!מייקה

367
00:24:57,377 --> 00:24:58,871
?אתה בסדר, בן

368
00:25:00,175 --> 00:25:01,463
...מייקה

369
00:25:02,597 --> 00:25:04,261
!התרחקי ממנו

370
00:25:06,348 --> 00:25:08,391
.זה אני, מותק

371
00:25:13,436 --> 00:25:15,141
?אמא, זו את

372
00:25:16,065 --> 00:25:17,310
.זו אני

373
00:25:31,496 --> 00:25:33,833
.אני מצטערת כל כך

374
00:25:39,797 --> 00:25:41,251
.אני מצטערת כל כך

375
00:25:50,975 --> 00:25:51,980
.היי
.היי-

376
00:25:52,685 --> 00:25:54,062
?אז מה אנשים אמרו

377
00:25:54,097 --> 00:25:56,750
ובכן, השמועה הרשמית היא
.שמישהו נרצח בתיכון

378
00:25:56,788 --> 00:26:00,683
.אך כולם יודעים שזו ג'קי
.קיבלתי, כאילו, 4 הודעות טקסט הבוקר

379
00:26:01,816 --> 00:26:04,602
?הבאת את הקלטות
.כן-

380
00:26:05,788 --> 00:26:08,111
...לא היה כל כך הרבה להביא

381
00:26:11,457 --> 00:26:13,332
?זה די הרוס, נכון

382
00:26:13,707 --> 00:26:16,081
כן, אני לא חושב
.שהן יפעלו יותר

383
00:26:16,378 --> 00:26:18,629
.תראי... אני מרגיש ממש רע

384
00:26:19,037 --> 00:26:22,371
על שפרצתי ודחפתי אותך
.ללכת לנשף אמש. אני מצטער

385
00:26:22,407 --> 00:26:24,161
.אינך צריך להרגיש רע

386
00:26:24,968 --> 00:26:26,921
.עשית זאת מכיוון שאתה חברי

387
00:26:27,848 --> 00:26:29,333
ככל הנראה החבר הכי
.טוב שהיה לי מעולם

388
00:26:29,346 --> 00:26:31,430
את יודעת, הייתי חברך
.רק במשך שבועיים

389
00:26:31,467 --> 00:26:34,011
.היי, לא אמרתי שזה לא פתטי

390
00:26:35,726 --> 00:26:38,140
.את יודעת, יכלת להיהרג
.אני יודעת-

391
00:26:40,106 --> 00:26:42,595
.תראה, אני חייבת ללכת
...אבי רק רצה

392
00:26:42,627 --> 00:26:45,420
.לוודא שלא תספר דבר לאף אחד

393
00:26:45,628 --> 00:26:50,081
.בטח. נשבע
.תודה, זאק-

394
00:27:09,386 --> 00:27:12,972
.הירו נקאמורה, אני מניח
?מר. אייזק-

395
00:27:15,765 --> 00:27:17,503
.זה עדיין לא יצא לדפוס

396
00:27:18,566 --> 00:27:21,230
.זה... זה לא ייאמן

397
00:27:21,655 --> 00:27:24,320
.באמת היית בעתיד

398
00:27:26,366 --> 00:27:29,190
...קפצת דרך הזמן, אני מתכוון
.ובמרחב-

399
00:27:29,705 --> 00:27:31,823
.גם כוחך חזק מאוד

400
00:27:32,575 --> 00:27:34,741
.איני בטוח לגבי זה

401
00:27:35,036 --> 00:27:37,622
אני יכול לעשות זאת
.רק כאשר אני מסטול

402
00:27:38,048 --> 00:27:41,793
.מסומם. על סמים

403
00:27:42,127 --> 00:27:46,251
?מה עוד ראית שם... אז

404
00:27:46,508 --> 00:27:48,382
.ראיתי את הפצצה

405
00:27:48,436 --> 00:27:52,141
היא פוצצה את העיר
.והרסה המון דברים

406
00:27:52,557 --> 00:27:54,301
.וראיתי אותך

407
00:27:56,066 --> 00:27:57,563
?מה איתי

408
00:27:59,816 --> 00:28:00,972
.ראיתי אותך על הרצפה

409
00:28:01,378 --> 00:28:02,623
.היית מת

410
00:28:03,485 --> 00:28:06,571
.עם ראשך... חתוך... לשניים

411
00:28:07,986 --> 00:28:09,232
.בסדר

412
00:28:10,997 --> 00:28:16,281
...האיש שחותך ראשים
.מטפלים בו

413
00:28:20,378 --> 00:28:22,491
?תפסו אותו
.אלו חדשות טובות מאוד-

414
00:28:22,578 --> 00:28:26,081
.הירו איבד חברה
.איש המוח רצח אותה

415
00:28:30,138 --> 00:28:31,672
.חכו רגע

416
00:28:34,725 --> 00:28:37,550
.ציירתי את זה לפני יומיים... פיכח

417
00:28:37,555 --> 00:28:39,843
?האם זו חברתך
.כן-

418
00:28:40,936 --> 00:28:42,392
.עשיתי זאת

419
00:28:42,735 --> 00:28:45,843
אתם אומרים שמשימתכם היא
.לעצור את הפצצה. בניו יורק

420
00:28:45,868 --> 00:28:50,121
.כן... גורלנו
.אני חושב שיכול להיות שהוא גם גורלי-

421
00:28:52,865 --> 00:28:54,635
.ציירתי את הציור הזה על הרצפה שלי

422
00:28:54,816 --> 00:28:57,218
...וממש לאחרונה, ציירתי תמונה של

423
00:29:00,126 --> 00:29:03,623
.אדם מתפוצץ

424
00:29:04,295 --> 00:29:07,082
?איך עוצרים אדם מתפוצץ

425
00:29:13,181 --> 00:29:14,018
...אמא

426
00:29:15,647 --> 00:29:16,444
...אבא

427
00:29:18,356 --> 00:29:20,535
.אמא בחנות. איני יודע היכן אבא

428
00:29:22,839 --> 00:29:23,607
?אבא דיבר עמך

429
00:29:24,370 --> 00:29:25,245
?על מה

430
00:29:25,798 --> 00:29:26,513
...עלי

431
00:29:27,630 --> 00:29:28,388
.הוא יודע

432
00:29:28,637 --> 00:29:30,072
.והוא יודע שאתה יודע

433
00:29:32,321 --> 00:29:33,118
...הדבר שלי

434
00:29:34,874 --> 00:29:36,530
?שאני... לא יכולה להיפגע

435
00:29:40,356 --> 00:29:44,440
?זה לא כאב
.לייל, אני רצינית-

436
00:29:46,156 --> 00:29:48,071
.עכשיו ספר לי מה אבא אמר לך

437
00:29:48,405 --> 00:29:49,394
.לא ראיתי את אבא כל היום

438
00:29:49,395 --> 00:29:52,772
.הוא היה אמור לאסוף אותך מהאימון
.ובכן, הוא לא-

439
00:29:53,028 --> 00:29:54,440
?ובכן, איך הגעת הביתה

440
00:29:57,995 --> 00:30:01,332
?לייל. איך הגעת הביתה

441
00:30:05,258 --> 00:30:07,500
.אני... אני לא זוכר

442
00:30:11,137 --> 00:30:14,190
.אני יכול להשיג לך עזרה, ניק
.אינך מבין-

443
00:30:14,196 --> 00:30:17,152
ישנם רופאים שיכולים
.לעזור במצבים כאלו

444
00:30:17,458 --> 00:30:21,120
.די, היא חזקה ממני
.איני מאמין לכך לשניה-

445
00:30:21,377 --> 00:30:23,080
!ראית מה היא מסוגלת לעשות

446
00:30:24,356 --> 00:30:25,467
?איך אתה מסביר זאת

447
00:30:25,536 --> 00:30:28,823
ישנם הרבה דברים
.שאיני יכול להסביר

448
00:30:29,775 --> 00:30:33,071
.כמו מדוע ירית בי
.ג'סיקה ירתה בך-

449
00:30:33,958 --> 00:30:36,490
.והיא תחזור ותיקח את מייקה

450
00:30:37,246 --> 00:30:38,486
.היא יצאה משליטה

451
00:30:38,507 --> 00:30:40,290
...היא יכולה לפגוע בו, אפילו

452
00:30:44,218 --> 00:30:46,253
.אי אפשר לבטוח בי

453
00:30:47,296 --> 00:30:48,380
...ניק

454
00:30:52,678 --> 00:30:53,971
.מייקה

455
00:30:55,098 --> 00:30:57,512
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

456
00:30:57,728 --> 00:30:58,850
.קדימה

457
00:30:59,185 --> 00:31:00,443
.נביא אותך למלון

458
00:31:00,688 --> 00:31:02,722
?ננקה אותך, בסדר

459
00:31:02,937 --> 00:31:05,602
...ניק, נלך למלון

460
00:31:08,737 --> 00:31:09,983
?ניק

461
00:31:14,998 --> 00:31:18,597
?אפשר לעזור לך, גבירתי
.כן, אתה יכול לעצור אותי-

462
00:31:18,958 --> 00:31:20,701
?לעצור אותך? באשמת מה

463
00:31:21,828 --> 00:31:23,240
.רצח

464
00:31:30,757 --> 00:31:32,253
.באמת, פארקמן

465
00:31:32,308 --> 00:31:35,550
?ממתי היעדר קול מצדיק מארב

466
00:31:35,805 --> 00:31:37,770
את תמיד אומרת שאיני
.לוקח אותך לשום מקום

467
00:31:37,805 --> 00:31:39,295
ובכן, אתה בהחלט יודע
.איך לפנק בחורה

468
00:31:40,266 --> 00:31:41,973
.איכלי את הדוחות שלך

469
00:31:42,317 --> 00:31:44,642
<i>,אני חייבת לומר
.הוא יכול להיות חמוד</i>

470
00:31:45,067 --> 00:31:49,232
<i>?אלוהים, האם הוא הרגע שמע את זה
?האם הרגע קראת את מחשבותיי</i>

471
00:31:50,315 --> 00:31:51,948
.אינך יכול לעשות זאת

472
00:31:52,028 --> 00:31:53,562
...זו היתה מחשבה מקרית, אני

473
00:31:54,326 --> 00:31:55,821
.אינך יכול לעשות זאת

474
00:31:56,747 --> 00:31:59,070
?את באמת חושבת שאני... חמוד

475
00:31:59,077 --> 00:32:01,123
.אני באמת חושבת שאתה נשוי

476
00:32:01,417 --> 00:32:04,411
.ואני באמת חושבת שאתה אוהב את אשתך
.אני אוהב-

477
00:32:04,567 --> 00:32:07,013
,אז מדוע לא התקשרת לצעוק עליה
?כדי שכבר תוכל ללכת הביתה

478
00:32:07,567 --> 00:32:09,273
?זה מה שאתה רוצה, נכון

479
00:32:10,218 --> 00:32:11,962
.איני רוצה להיות נתח בשר

480
00:32:12,255 --> 00:32:15,392
אז לאהוב עדיין את אשתך לאחר שהיא קיימה
?יחסים עם מישהו אחר הופך אותך לנתח בשר

481
00:32:15,396 --> 00:32:17,390
?זה לא
.תתבגר, פארקמן-

482
00:32:17,727 --> 00:32:20,531
,אם אתה רוצה שנישואייך יעבדו
.אתה חייב למצוא דרך לגרום להם לעבוד

483
00:32:20,565 --> 00:32:22,351
.אחרת, אתה סוג של נתח בשר

484
00:32:24,267 --> 00:32:26,433
.אביה של המעודדת, בשעה 9

485
00:32:29,398 --> 00:32:31,246
.הבחור הזה שאיתו
.אני מכיר אותו

486
00:32:31,248 --> 00:32:33,703
?מהיכן
...הוא היה בפאב-

487
00:32:34,865 --> 00:32:37,190
בלילה שלראשונה שמעתי
.את הרעש הסטטי הזה

488
00:32:37,576 --> 00:32:40,741
?אך איך אתה יודע
.חשבתי שאיבדת את כל היום

489
00:32:44,456 --> 00:32:45,934
.מאט, אולי כדאי שנסתלק מכאן

490
00:32:45,966 --> 00:32:49,012
.חכי, אני רק מנסה לקלוט... משהו

491
00:33:06,107 --> 00:33:08,433
.הצלחתי לקלוט רק מילה אחת
?מה-

492
00:33:08,937 --> 00:33:10,392
.סילאר

493
00:33:17,486 --> 00:33:20,243
.בסדר גמור, קלייר, אני כאן
?מהו מקרה החירום

494
00:33:20,496 --> 00:33:22,020
.משהו קורה

495
00:33:22,027 --> 00:33:26,190
זה כמו חוטפי הגופות של
.סטפורד או משהו כזה

496
00:33:26,748 --> 00:33:28,911
.אחי לא זוכר דבר

497
00:33:28,928 --> 00:33:30,421
.מה שאני יכולה לעשות, כלום

498
00:33:30,476 --> 00:33:32,523
.זה כאילו הם גרמו לו לשכוח

499
00:33:34,635 --> 00:33:37,401
בסדר גמור, אז זו עוד אחת ממתיחות
.העידוד של טקסי הקבלה הקטנים שלך

500
00:33:37,437 --> 00:33:38,963
?זה העניין? כן

501
00:33:39,008 --> 00:33:41,353
?זאק, אתה מקשיב לי
!משהו קורה

502
00:33:42,286 --> 00:33:43,780
?מה הנזק שלך

503
00:33:43,817 --> 00:33:47,241
,'תראי, לא דיברת איתי מאז כיתה ו
?וכעת את קוראת לי ככה פתאום

504
00:33:47,477 --> 00:33:49,772
?על מה כל זה

505
00:33:52,947 --> 00:33:54,089
.הם הגיעו גם אליך

506
00:33:54,146 --> 00:33:58,103
?את מסוממת או משהו כזה
.מכיוון שזו התנהגות ממש מטורפת

507
00:34:02,827 --> 00:34:04,160
.קלייר

508
00:34:28,708 --> 00:34:32,912
אתה רואה את עצמך כסוג
?של אוהב בריות, נכון

509
00:34:33,587 --> 00:34:37,176
.עושה מעשים טובים, גיבור
.חטיפת גברים ונשים שהם שונים

510
00:34:37,546 --> 00:34:39,292
האם זה גורם לך
?להרגיש בעל כוח

511
00:34:41,425 --> 00:34:43,632
.אנחנו די דומים, אתה יודע

512
00:34:44,095 --> 00:34:46,460
.אתה אוסף אנשים מיוחדים

513
00:34:47,388 --> 00:34:49,092
.כך גם אני

514
00:34:51,016 --> 00:34:53,642
.אנחנו נפרק אותך, גבריאל

515
00:34:54,646 --> 00:34:58,812
.כמו אחד משעוני היד הקטנים שלך
.מצטער... שעונים

516
00:34:59,147 --> 00:35:04,191
ואנו נגלה מה בדיוק
.גורם לך... לתקתק

517
00:35:19,507 --> 00:35:21,623
.איני חושב שאני יכול לעשות זאת

518
00:35:24,261 --> 00:35:26,632
.כן, אתה כן יכול. התרכז

519
00:35:57,377 --> 00:35:59,830
?הלו
.אמור לי שאתה זוכר-

520
00:36:00,466 --> 00:36:03,410
?אתה... אתה זוכר מה סיפרתי לך

521
00:36:03,418 --> 00:36:04,488
?אמש. נכון

522
00:36:04,489 --> 00:36:05,993
?אתה זוכר על מה דיברנו

523
00:36:06,025 --> 00:36:07,731
?בטח שאני זוכר. מה קורה כאן

524
00:36:08,147 --> 00:36:11,642
אמרת שישנם אנשים
.שרוצים לפגוע בי

525
00:36:11,937 --> 00:36:14,021
אני חושבת שהם תפסו
.את זאק ולייל

526
00:36:14,378 --> 00:36:16,161
.הם לא זוכרים דבר

527
00:36:16,405 --> 00:36:18,071
.כאילו זה מעולם לא קרה

528
00:36:18,628 --> 00:36:20,330
.איני יודעת מה לעשות

529
00:36:20,436 --> 00:36:22,641
?היכן את
.אני בבית-

530
00:36:23,605 --> 00:36:25,153
?היכן אמא

531
00:36:26,828 --> 00:36:29,704
?היכן... היכן לייל
.פשוט הישארי היכן שאת-

532
00:36:29,747 --> 00:36:32,793
<i>.אהיה שם מיד
.אני אוהב אותך, קלייר</i>

533
00:36:33,045 --> 00:36:36,043
.את תהיי בסדר
.בסדר-

534
00:36:43,466 --> 00:36:46,332
!לא! לא! לא

535
00:36:50,127 --> 00:36:52,462
.אני עובד עבור אביך

536
00:36:53,228 --> 00:36:55,550
הוא שלח אותי לכאן
.כדי לגרום לך לשכוח

537
00:36:56,055 --> 00:36:59,813
.כמו שהוא שלח אותי לחברך. ולאחיך

538
00:37:00,015 --> 00:37:02,732
.ולאמך כל כך הרבה פעמים

539
00:37:02,737 --> 00:37:05,323
...הוא יהיה כאן בקרוב, יצפה לכך

540
00:37:05,337 --> 00:37:07,413
.שלא תזכרי דבר

541
00:37:07,758 --> 00:37:11,382
.אך חשוב מאוד שכן תזכרי

542
00:37:11,597 --> 00:37:13,250
.אימרי לי, קלייר

543
00:37:15,078 --> 00:37:18,451
?את יכולה לשמור... סוד

544
00:37:25,925 --> 00:37:28,213
?מה נעשה כאשר הוא יצייר משהו

545
00:37:30,178 --> 00:37:32,263
.אולי כדאי שנוודא שהוא בסדר

546
00:37:35,097 --> 00:37:37,013
...חשבתי שהוא רק מצייר את העתיד

547
00:37:40,017 --> 00:37:40,933
!אוי לא

548
00:37:41,318 --> 00:37:42,811
?מה אם אדרוך על פשפש

549
00:37:43,065 --> 00:37:44,560
...אוכל לשנות את ההיסטוריה

550
00:37:44,776 --> 00:37:46,100
?לשנות את ההיסטוריה

551
00:37:46,276 --> 00:37:47,771
!אתה תמות

552
00:37:51,578 --> 00:37:53,652
...אני ממש חייב למצוא את החרב הזו

553
00:37:59,665 --> 00:38:01,371
<i>?הלו
?מואינדר-</i>

554
00:38:01,668 --> 00:38:03,702
<i>.זו אני
.עדן-</i>

555
00:38:04,007 --> 00:38:06,253
<i>.תראה, אינני מי שאתה חושב שאני</i>

556
00:38:06,505 --> 00:38:08,430
<i>.שיקרתי לך, ואני מצטערת מאוד</i>

557
00:38:08,498 --> 00:38:10,742
<i>.ואני אסביר לך הכל בקרוב</i>

558
00:38:10,815 --> 00:38:12,561
?היכן... היכן את
?מה קורה

559
00:38:12,857 --> 00:38:14,863
<i>.ראשית, אני צריכה לסדר דברים</i>

560
00:38:17,055 --> 00:38:20,223
<i>אתחיל בהריגת האיש
.שרצח את אביך</i>

561
00:38:20,808 --> 00:38:22,642
...עדן, חכי, אני

562
00:38:30,108 --> 00:38:31,882
?אני באמת מכיר אותך, נכון

563
00:38:33,985 --> 00:38:37,240
.אני גרה בשכנות לצ'נדרה סורש

564
00:38:38,538 --> 00:38:41,032
.היכולת הנהדרת הזו

565
00:38:41,706 --> 00:38:43,006
,כוח השיכנוע

566
00:38:43,007 --> 00:38:44,913
,וכל הזמן הזה
.היית הנערה השכנה

567
00:38:45,958 --> 00:38:47,622
,אני אקח את האקדח הזה

568
00:38:47,917 --> 00:38:50,642
.ואני אשים אותו בחריץ הזה
,אתה תיקח אותו

569
00:38:50,678 --> 00:38:52,672
.ותפוצץ את מוחך

570
00:38:52,887 --> 00:38:54,593
?ידעת, נכון

571
00:38:57,306 --> 00:38:59,483
,ידעת מה אני
.והרשת לזה להימשך

572
00:39:00,364 --> 00:39:01,550
.בדרך כלשהי, עזרת לי

573
00:39:02,935 --> 00:39:06,351
,ולאחר שצרכתי את כוחך
.תעזרי לי אפילו יותר

574
00:39:07,896 --> 00:39:10,851
.עדן, את יודעת שזה לא יפגע בי

575
00:39:21,206 --> 00:39:24,532
?מה אתה עושה כאן, ניית'ן
.בוא נלך-

576
00:39:24,635 --> 00:39:25,806
?אינך מתכוון לשאול מה קרה

577
00:39:25,898 --> 00:39:27,911
.אני יודע מה קרה
.הכנסת את עצמך לצרות

578
00:39:27,948 --> 00:39:29,993
.כמעט גרמת למותך
.לא, הצלתי ילדה-

579
00:39:30,028 --> 00:39:31,650
?היית חייב להיות גיבור, נכון

580
00:39:31,948 --> 00:39:34,583
?הוצאת את זה מהמערכת שלך כעת
.אני סוף סוף מבין זאת, ניית'ן-

581
00:39:34,615 --> 00:39:35,458
,יש לי את החלומות האלו

582
00:39:35,517 --> 00:39:37,153
וכאשר אני ליד מישהו
,שיש לו יכולת

583
00:39:37,188 --> 00:39:39,402
.אני יכול לעשות מה שהם יכולים לעשות
.אתה נראה זוועה-

584
00:39:39,437 --> 00:39:42,243
והייתי עם הילדה הזו והבחור הזה
.שניסה לרצוח את הילדה הזו

585
00:39:42,876 --> 00:39:45,711
והשוטר הזה, אני חושב
.שהוא קרא את מחשבותיי

586
00:39:45,916 --> 00:39:47,801
.הם כולם כמונו
?לקויים-

587
00:39:47,836 --> 00:39:49,080
...לא, הם

588
00:39:50,148 --> 00:39:52,223
.ניית'ן, אני חייב לעצור את הפצצה הזו
.אני חייב להציל את כולם

589
00:39:52,855 --> 00:39:54,831
.כרגע, אני אתפשר על ללכת ישר

590
00:39:54,867 --> 00:39:56,232
!פיטר? פיטר

591
00:41:52,138 --> 00:41:53,880
.לאט. לאט

592
00:41:53,986 --> 00:41:55,532
.זה בסדר גמור
.זה בסדר גמור

593
00:41:55,568 --> 00:41:58,061
.זה בסדר גמור
.זה הכל... באשמתי-

594
00:41:59,057 --> 00:42:00,631
.הפיצוץ

595
00:42:01,425 --> 00:42:03,012
?על מה אתה מדבר

596
00:42:03,938 --> 00:42:05,140
.זה אני

597
00:42:07,686 --> 00:42:11,353
.תנשום. קדימה, פיטר
.תנשום

598
00:42:11,608 --> 00:42:14,070
!פיטר! פיטר! פיטר

599
00:42:14,071 --> 00:42:15,570
מצוות טורק GreenScorpion תורגם ע"י

600
00:42:17,151 --> 00:42:20,027
<i>...המשך יבוא
.ב-22 בינואר, גיבורי על חוזרת</i>