1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
,לכל דבר, ישנו זמן
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,585
.ועת לכל מטרה
3
00:00:05,606 --> 00:00:08,537
,העולם צריך לדעת על ממצאיי
!זה כל מה שחשוב
4
00:00:08,567 --> 00:00:11,332
זהו דבר אחד לפרסם ספר
5
00:00:11,362 --> 00:00:13,209
...זהו דבר אחר לעזוב הכל מאחור
6
00:00:13,239 --> 00:00:15,139
לרדוף אחרי תאוריה
!שהיא פנטסיה טהורה
7
00:00:15,366 --> 00:00:17,660
כדור הארץ מסתובב
במהירות של 1,600 קמ"ש
8
00:00:17,910 --> 00:00:20,704
בזמן שאנו מנסים נואשות
.להימנע מלהיזרק החוצה
9
00:00:20,913 --> 00:00:25,042
כמו הניחוח הראשון של החורף
.אשר מסמן נדידה גדולה
10
00:00:25,908 --> 00:00:27,440
.אתה מתוק
11
00:00:29,070 --> 00:00:30,826
!אני מתוק
12
00:00:31,114 --> 00:00:33,085
?האם היתה אזהרה על הגעתם
13
00:00:33,132 --> 00:00:35,097
.יש לה שם: ג'סיקה
14
00:00:35,269 --> 00:00:35,940
,סימן
15
00:00:36,355 --> 00:00:39,591
אירוע אחד שהחל לגלגל
?את השרשרת הזו
16
00:00:40,585 --> 00:00:44,622
.זהו הדבר שחיכית לו
?האם זו היתה לחישה באוזנו של האל-
17
00:00:44,996 --> 00:00:46,413
.היה האחד שאנו צריכים
18
00:00:46,626 --> 00:00:49,663
.שרוד. הסתגל. ברח
19
00:00:50,137 --> 00:00:53,052
ואם נוכל לסמן את
הרגע האחד הזה בזמן
20
00:00:53,226 --> 00:00:56,430
הרמז הראשון לנבואת
...הסכנה המתקרבת
21
00:00:56,646 --> 00:01:00,010
מצאתי קלטת של שיחה שאבי
.קיים עם אדם בשם סילאר
22
00:01:00,038 --> 00:01:02,280
,שלום, צ'נדרה
.אתה הפכת אותי לכזה
23
00:01:02,285 --> 00:01:04,453
האם היינו עושים
?משהו באופן שונה
24
00:01:06,528 --> 00:01:07,925
?האם היה אפשר למנוע זאת
25
00:01:08,156 --> 00:01:10,821
עזרת לי לגלות את
.הפוטנציאל שלי
26
00:01:11,037 --> 00:01:13,241
?או האם המטריצה כבר עוצבה מזמן
27
00:01:13,945 --> 00:01:15,782
,ואם נוכל לחזור בזמן
28
00:01:15,958 --> 00:01:16,942
,לשנות את מסלולו
29
00:01:16,977 --> 00:01:18,230
...למנוע ממנו לקרות
30
00:01:18,497 --> 00:01:20,332
?האם נעשה זאת
.אני יכול לחזור-
31
00:01:20,377 --> 00:01:21,621
.הירו
32
00:01:30,454 --> 00:01:33,968
"לפני חצי שנה"
"מידלנד, טקסס"
33
00:01:34,567 --> 00:01:36,180
!שמי הירו נקאמורה
34
00:01:36,395 --> 00:01:38,270
!אני כאן כדי להציל את חייך
35
00:01:38,937 --> 00:01:40,260
!היי, צ'רלי
36
00:01:40,855 --> 00:01:43,810
צ'רלי! בואי לכאן
!וכבי את הנרות
37
00:01:44,025 --> 00:01:44,749
?שמור על המחשבה הזו, בסדר
38
00:01:44,749 --> 00:01:47,521
.אני צריכה ללכת להביע משאלה
.בוא
39
00:01:47,855 --> 00:01:49,940
.שלום
.קדימה, מותק-
40
00:01:53,615 --> 00:01:55,153
.בבקשה, הקשיבי
41
00:01:55,946 --> 00:01:57,403
.חשוב מאוד
42
00:01:57,747 --> 00:01:59,703
."אימרו... "גבינה
43
00:02:07,587 --> 00:02:10,422
- חלק 10: לפני חצי שנה -
44
00:02:14,858 --> 00:02:19,211
"לפני חצי שנה"
"ברוקלין"
45
00:02:47,755 --> 00:02:49,040
?אפשר לעזור לך
46
00:02:49,585 --> 00:02:51,540
.אני מקווה כך, מר. גריי
47
00:02:55,846 --> 00:02:57,210
.אני יכול לתקן אותו
48
00:02:57,767 --> 00:02:59,552
.השעון שלי אינו מקולקל
49
00:02:59,847 --> 00:03:01,683
.למעשה, הוא כן
50
00:03:10,646 --> 00:03:12,295
.כן, הטבעת האוטומטית רופפת
51
00:03:12,356 --> 00:03:15,351
.שעונך מפגר ב-2 שניות
?איך ידעת זאת-
52
00:03:16,197 --> 00:03:19,095
רק כשרון שיש לי
...לגבי איך דברים עובדים
53
00:03:19,377 --> 00:03:22,542
.איך החלקים אמורים לעבוד
.זה נראה די מסובך-
54
00:03:22,795 --> 00:03:25,503
,זה... הגוף סטנדרטי
,אך החלקים
55
00:03:25,503 --> 00:03:29,422
.אלו שבפנים, הם גרמניים. מ-1917
56
00:03:30,337 --> 00:03:33,290
.עבדתי עליו במשך 7 שנים
57
00:03:37,257 --> 00:03:38,883
?כמה אני חייב לך
58
00:03:38,888 --> 00:03:41,722
.בבקשה. אל תדאג לגבי זה
59
00:03:46,518 --> 00:03:47,803
.לא באת לכאן בשביל השעון
60
00:03:48,828 --> 00:03:50,992
.באתי למצוא אותך, גבריאל
61
00:03:52,905 --> 00:03:55,440
.שמי הוא צ'נדרה סורש
.אני חוקר גנטיקה
62
00:03:55,558 --> 00:03:57,453
יש לי תיאוריה על
.האבולוציה האנושית
63
00:03:57,635 --> 00:03:59,011
...ואני מאמין שאתה
64
00:03:59,305 --> 00:04:01,803
.חלק ממנה. קרא אותו
65
00:04:02,018 --> 00:04:03,223
,אם תרצה לדבר יותר
66
00:04:03,223 --> 00:04:06,103
רשמתי את מספר הטלפון
.שלי וכתובתי בפנים
67
00:04:19,066 --> 00:04:23,380
"לפני חצי שנה"
"לוס אנג'לס"
68
00:04:34,737 --> 00:04:36,480
.רשיונות ומסמכים
69
00:04:36,526 --> 00:04:39,401
.זהו לא הרכב שלי
.די גנבתי אותו
70
00:04:39,656 --> 00:04:41,851
תוכלי להוריד את משקפייך
?למעני, בבקשה
71
00:04:49,037 --> 00:04:51,482
.אצטרך לבקש ממך לצאת מהרכב
72
00:04:51,798 --> 00:04:53,663
.לא, לא בא לי
73
00:04:53,916 --> 00:04:55,541
.זו לא היתה הצעה
74
00:04:55,755 --> 00:04:57,169
.ובכן, הנה הצעה
75
00:04:57,686 --> 00:04:59,682
,אולי תחזור לרכבך
76
00:05:00,175 --> 00:05:02,172
.ותאכל תריסר סופגניות
77
00:05:02,218 --> 00:05:05,340
זה מה ששוטרים
?אוהבים לעשות, נכון
78
00:05:05,685 --> 00:05:08,642
.אמרתי, צאי מהרכב. עכשיו
79
00:05:09,305 --> 00:05:12,600
אני חושבת שאתה ממש
.רוצה לאכול כמה סופגניות
80
00:05:51,976 --> 00:05:53,450
!התפתחויות גדולות
81
00:05:53,458 --> 00:05:56,700
לורי טראמל שכבה עם
!כל קבוצת הפוטבול
82
00:05:56,915 --> 00:05:59,460
?מי סיפר לך את זה
.כל קבוצת הפוטבול-
83
00:05:59,758 --> 00:06:02,421
בכל אופן, בדרך כלשהי
.היא התמלאה בבושה והתפטרה
84
00:06:03,198 --> 00:06:05,442
...החזירה את הפומפונים שלה
85
00:06:06,075 --> 00:06:07,430
?אני בפנים? את צוחקת
86
00:06:07,435 --> 00:06:09,143
.קלייר, הגורל קורא לך
87
00:06:11,543 --> 00:06:11,543
.קדימה, ליבשי את זה
.את יכולה לדגמן, אני אצלם
88
00:06:11,546 --> 00:06:13,100
.נשתתף לגמרי בצער האירוע
89
00:06:13,138 --> 00:06:14,642
."אני חושבת שהתכוונת ל-"ננציח
90
00:06:14,777 --> 00:06:16,563
.ו... אנסה את זה מאוחר יותר
91
00:06:16,776 --> 00:06:18,989
בסדר, רוב הבנות לא יכולות
.לחכות ללבוש את המדים שלהן
92
00:06:18,989 --> 00:06:22,252
.אני מתכוונת, חוץ מלורי טראמל
.היא לא יכולה לחכות להוריד אותם
93
00:06:22,287 --> 00:06:23,912
?מדוע את חייבת להיות כזו
94
00:06:24,117 --> 00:06:25,963
.בסדר, קודם כל, הרווחתי את זה
95
00:06:26,038 --> 00:06:27,683
ואם את לא רוצה
,את זה או את זה
96
00:06:27,786 --> 00:06:30,043
כריסטי צ'אן מזילה ריר
.על המקום שלך
97
00:06:30,246 --> 00:06:32,620
.לא! אני רוצה, באמת
!אז הראי זאת-
98
00:06:32,875 --> 00:06:35,171
!הראי לי קצת נ-ש-מ-ה
99
00:06:35,375 --> 00:06:37,710
!אני לא מתכוונת להזיל ריר
!אז הוכיחי זאת, קלייר-
100
00:06:37,928 --> 00:06:39,172
!הוכיחי זאת
101
00:06:45,366 --> 00:06:47,071
.אלוהים אדירים
102
00:06:47,615 --> 00:06:50,688
?מה עשיתן, בנות
.זה יצטרך תפרים-
103
00:06:50,738 --> 00:06:53,288
.אני אקח אותה לחדר המיון
.ג'קי, מותק, קחי את התיק שלי
104
00:06:53,288 --> 00:06:55,440
.בואו נלך. קדימה, קדימה, מותק
105
00:06:57,796 --> 00:06:58,330
.הלו
106
00:06:58,418 --> 00:06:59,872
?מר. בנט
.כן-
107
00:07:00,168 --> 00:07:01,871
.שמי הוא צ'נדרה סורש
108
00:07:01,915 --> 00:07:04,662
אני צריך לדבר עמך
.על בתך, קלייר
109
00:07:10,518 --> 00:07:11,551
.לא, לא
110
00:07:11,806 --> 00:07:13,643
.אני השתגרתי מהעתיד
111
00:07:13,858 --> 00:07:15,486
.אל תלכי לעבודה מחר
112
00:07:15,908 --> 00:07:17,603
...מאוד, מאוד
113
00:07:19,735 --> 00:07:21,440
.לא ירד אתמול גשם
114
00:07:22,948 --> 00:07:24,005
.גשמי אפריל
115
00:07:24,175 --> 00:07:25,572
.היה סוער כל השבוע
116
00:07:25,788 --> 00:07:27,833
.אפריל? לא, לא, אוקטובר
117
00:07:28,285 --> 00:07:31,862
.לא, ה-24 באפריל
.זהו יום הולדתי
118
00:07:35,378 --> 00:07:36,490
?חצי שנה
119
00:07:36,747 --> 00:07:38,083
.אני חייב לחזור
120
00:07:38,337 --> 00:07:41,583
אם אשתגר שוב אוכל
.להגיע לכל מקום
121
00:07:41,927 --> 00:07:43,750
!ארוחת צהריים לטי-רקס
(דינוזאור אוכל בשר)
122
00:07:43,928 --> 00:07:45,250
!אני תקוע
123
00:07:47,256 --> 00:07:49,093
?עוגת יום הולדת
124
00:07:50,137 --> 00:07:51,802
.יום הולדת שמח
125
00:07:57,177 --> 00:08:01,612
- גיבורי על - עונה 1 -
126
00:08:03,613 --> 00:08:08,613
מצוות טורק GreenScorpion תורגם ע"י
127
00:08:10,076 --> 00:08:11,545
.שלום, שמי ניקי
128
00:08:11,546 --> 00:08:13,469
"לפני חצי שנה"
"לאס וגאס"
129
00:08:13,576 --> 00:08:14,990
.ואני אלכוהוליסטית
130
00:08:15,456 --> 00:08:17,162
.שלום, ניקי
131
00:08:17,498 --> 00:08:21,250
.היום, אני פיכחת כבר שנה
!יום שנה שמח-
132
00:08:28,596 --> 00:08:30,510
.אני עובדת 60 שעות בשבוע
133
00:08:30,576 --> 00:08:32,450
.אני מסריחה מסיגריות
134
00:08:33,385 --> 00:08:37,140
יש לי ילד כל כך חכם
.שהוא מסולק מבית הספר
135
00:08:37,156 --> 00:08:38,900
בעלי לא יכול
למצוא עבודה בגלל
136
00:08:39,108 --> 00:08:41,393
שאף אחד לא רוצה
.לשכור אסיר לשעבר
137
00:08:41,648 --> 00:08:43,392
.ישנה דליפה בגג
138
00:08:43,606 --> 00:08:45,653
.ואני מרגישה צמאה
139
00:08:46,528 --> 00:08:49,111
זה נראה הרבה מדי
.בשביל אדם אחד
140
00:08:56,075 --> 00:08:57,701
?אז מדוע אתה כאן
141
00:08:58,245 --> 00:09:01,702
איני רוצה שתעבור עוד שנה
.מחיי בלעדייך, ניקול
142
00:09:01,878 --> 00:09:04,752
לא להיות חלק מחייך מעולם
.לא היתה הבחירה שלי
143
00:09:04,807 --> 00:09:08,300
.אתה די גרמת לזה לקרות
.תראי, אני יודע איך את מרגישה לגבי-
144
00:09:08,796 --> 00:09:12,633
והאל יודע שזה מגיע לי. התנהגתי
.רע אלייך, ולכל מי שהכרתי מעולם
145
00:09:12,687 --> 00:09:14,890
,לא היית רע
.פשוט לא היית שם
146
00:09:15,636 --> 00:09:17,803
אינך יכול להיות רע
.אם אתה לא נוכח
147
00:09:19,856 --> 00:09:21,391
.אתה יודע, אני נשואה עכשיו
148
00:09:21,685 --> 00:09:23,980
...שמעתי. תראי, ניקול
149
00:09:24,025 --> 00:09:26,230
אני רוצה מאוד לפגוש
.אותו מתישהו
150
00:09:26,480 --> 00:09:29,826
אני באמת רוצה להכיר
.את נכדי ואת חתני
151
00:09:29,944 --> 00:09:31,534
.ואותך
152
00:09:34,822 --> 00:09:38,167
כן, ובכן, איני יודעת אם
.אני מוכנה להכירך
153
00:09:43,978 --> 00:09:47,000
"לפני חצי שנה"
"מנהטן"
154
00:09:47,049 --> 00:09:48,961
?...היי. מה קורה
155
00:09:49,178 --> 00:09:50,670
.בנות, מידה 39
156
00:09:50,925 --> 00:09:53,756
אתה יודע, הסיבה שנהייתי
,אח היתה לנעול נעליים כאלו
157
00:09:53,756 --> 00:09:54,862
.תודה רבה לך
.בטח-
158
00:09:54,925 --> 00:09:56,602
?יש משקאות
.כן, זה ממש בפנים-
159
00:09:56,937 --> 00:09:59,600
.אמרתי לו שזה לא מצחיק
.אני יודע-
160
00:10:00,395 --> 00:10:02,562
.היי, אמא
.שלום, מותק-
161
00:10:02,818 --> 00:10:04,893
.מה שלומך? היכנסי
.אני בסדר-
162
00:10:07,166 --> 00:10:08,617
.אביך גאה מאוד בך
163
00:10:08,705 --> 00:10:10,750
.ועדיין, הוא לא הגיע
.ובכן, היתה לו פגישה-
164
00:10:10,785 --> 00:10:12,421
מר. לינדרמן נמצא
...באטלנטיק סיטי
165
00:10:12,458 --> 00:10:14,550
הקשיבי, עשיתי את
,זה ללא ברכתו
166
00:10:14,788 --> 00:10:16,031
.וללא כספו
167
00:10:16,506 --> 00:10:19,881
בסדר? אז אני חושב שזה
.פשוט נכון שנחגוג בלעדיו
168
00:10:21,246 --> 00:10:24,623
.תמיד רציתי אח במשפחה
169
00:10:24,875 --> 00:10:27,710
.יש לנו מספיק עורכי דין
.תודה, אמא-
170
00:10:34,595 --> 00:10:37,672
אז, פיטר, בחרת כבר
?תחום התמחות
171
00:10:37,935 --> 00:10:39,582
.אני חושב על טיפול ביתי
172
00:10:39,807 --> 00:10:40,252
.כן
173
00:10:40,347 --> 00:10:42,433
?לטפל באנשים מתים
.הם לא מתים-
174
00:10:42,565 --> 00:10:44,980
.הם גוססים
.ואני חושבת שזה אציל
175
00:10:45,897 --> 00:10:47,272
.תודה לך
176
00:10:48,105 --> 00:10:50,471
?מה המשכורת
.מותק-
177
00:10:50,936 --> 00:10:52,780
אתה יודע, אני אלך
,להתקשר לשמרטפית
178
00:10:52,815 --> 00:10:54,062
...וכשאחזור
179
00:10:54,318 --> 00:10:57,603
.אתה תרקוד איתי
180
00:11:08,627 --> 00:11:10,292
?מה קורה
181
00:11:11,586 --> 00:11:14,132
פרקליט המחוז רוצה
.שאתבע את לינדרמן
182
00:11:15,676 --> 00:11:18,131
.הלקוח הכי גדול של אבא
.כן-
183
00:11:18,345 --> 00:11:19,260
,ובכן
184
00:11:20,057 --> 00:11:22,144
פרקליט המחוז חושב שקשרי המאפיה
,של לינדרמן מנוהלים כל כך עמוק
185
00:11:22,144 --> 00:11:24,192
,שאם אצליח להפיל אותו
.כל האימפריה תתפורר
186
00:11:24,248 --> 00:11:27,371
,בכל מקרה, אם תעשה זאת
.גם אבא יפול
187
00:11:29,275 --> 00:11:30,731
נהגת לומר לו
188
00:11:30,946 --> 00:11:32,020
שהוא פושע
189
00:11:32,277 --> 00:11:34,062
.המגן על פושעים
190
00:11:35,697 --> 00:11:38,150
.הנה הזדמנות לסדר את הדברים
191
00:11:38,405 --> 00:11:41,451
...להוציא את הסירחון מהמשפחה
.הוא עדיין אבינו-
192
00:11:41,518 --> 00:11:42,771
.לא משנה מה הוא עשה
193
00:11:43,128 --> 00:11:44,371
,אם תרדוף אחריו
194
00:11:44,745 --> 00:11:46,693
.לעולם לא תסלח לעצמך
195
00:11:47,665 --> 00:11:48,913
.לעולם
196
00:11:58,918 --> 00:12:00,241
.קדימה, חתיך
197
00:12:04,015 --> 00:12:06,012
?החזק את זה בשבילי, בסדר
.כן-
198
00:12:06,225 --> 00:12:07,681
?אפשר
199
00:12:29,496 --> 00:12:30,078
...אז
200
00:12:30,285 --> 00:12:32,620
?מה? אתה מתכוון לחתוך אותי
201
00:12:33,125 --> 00:12:35,041
.אני רוצה לערוך כמה מבחנים
202
00:12:35,098 --> 00:12:37,762
אא"ג (רשמת מוח חשמלית), אק"ג
.רשמת לב חשמלית), לא משהו פולשני)
203
00:12:38,218 --> 00:12:43,843
.לחבר בקולומביה יש גישה לסורק תהודה מגנטית
.מיפוי של המוח-
204
00:12:43,895 --> 00:12:46,813
,מדידת גלי אלפא, רמות מנוחה
.קבוצות תאי עצב
205
00:12:48,032 --> 00:12:52,189
,המוח שולט בכל פעולותיו של האדם
.רצוניות או לא רצוניות
206
00:12:52,288 --> 00:12:55,201
,כל נשימה, כל פעימת לב
.כל רגש
207
00:12:56,195 --> 00:12:57,401
...אם
208
00:12:57,737 --> 00:13:01,072
,הנשמה קיימת, באופן מדעי
209
00:13:01,328 --> 00:13:03,491
.היא קיימת במוח
210
00:13:04,827 --> 00:13:06,570
...כאשר הייתי ילד
211
00:13:08,958 --> 00:13:10,109
נהגתי לקוות שאיזה שהוא
212
00:13:10,109 --> 00:13:14,250
זר יבוא ויספר לי שמשפחתי
.היא בעצם לא משפחתי
213
00:13:14,546 --> 00:13:17,422
,הם לא היו אנשים רעים
...הם פשוט היו
214
00:13:18,045 --> 00:13:20,301
.לא משמעותיים
215
00:13:20,928 --> 00:13:23,171
.ואני רציתי להיות שונה
216
00:13:23,476 --> 00:13:26,131
.מיוחד. רציתי להשתנות
217
00:13:26,595 --> 00:13:29,390
.שם חדש, חיים חדשים
218
00:13:30,066 --> 00:13:32,181
...בנו של השען
219
00:13:33,777 --> 00:13:35,942
.נהיה שען
220
00:13:36,237 --> 00:13:38,653
.זה כל כך חסר תועלת
221
00:13:39,025 --> 00:13:40,650
...ואני רציתי להיות
222
00:13:41,905 --> 00:13:43,323
.חשוב
223
00:13:43,906 --> 00:13:46,703
.אתה חשוב, גבריאל
224
00:13:47,246 --> 00:13:49,911
מה אתה חושב שיכולתיי
?יכולות להיות
225
00:13:49,875 --> 00:13:54,252
,גניבת רכב, גניבה
,שוד, הצתה בזדון
226
00:13:54,585 --> 00:13:57,120
.וחשודה ברצח באוקלהומה
227
00:13:57,548 --> 00:14:00,592
אין סיכוי שגברת צעירה
?כמוך תתנהג יפה, נכון
228
00:14:02,926 --> 00:14:04,537
.את צריכה יעד, הידן
229
00:14:04,537 --> 00:14:06,300
.מטרה
230
00:14:11,107 --> 00:14:15,142
!שחרר אותי. עכשיו
231
00:14:18,775 --> 00:14:20,400
...את יודעת
232
00:14:20,736 --> 00:14:25,152
עם יכולתך, תוכלי להשיג
.כל מה שתרצי
233
00:14:25,196 --> 00:14:26,820
.יצרת את המוסריות שלך
234
00:14:27,246 --> 00:14:30,821
אין אדם בעולם
.שיוכל לומר לך לא
235
00:14:35,795 --> 00:14:37,292
.עכשיו יש
236
00:14:42,677 --> 00:14:44,252
.תעשיות יאמאגטו
237
00:14:45,018 --> 00:14:46,513
.אנדו מאסאשי, בבקשה
238
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
...אנדו, אני זקוק לעזרתך
239
00:14:49,977 --> 00:14:52,052
.מצטער, אנדו חולה
240
00:14:52,355 --> 00:14:54,181
.זהו הירו נקאמורה
241
00:14:54,396 --> 00:14:55,561
?אוכל לעזור לך
242
00:14:57,437 --> 00:14:59,312
.אלוהים אדירים
243
00:15:07,036 --> 00:15:08,202
.מאט
244
00:15:09,288 --> 00:15:10,573
?מה אתה עושה
245
00:15:12,287 --> 00:15:13,452
?מה
246
00:15:14,125 --> 00:15:15,078
?מה אתה יושב כאן
247
00:15:15,078 --> 00:15:17,203
.בחינות הבלש בעוד שעה
248
00:15:18,756 --> 00:15:19,384
.נכון
249
00:15:19,387 --> 00:15:22,152
?אתה לא משתפן, נכון
.לא!, לא, בנאדם, כמובן שלא-
250
00:15:22,185 --> 00:15:24,771
בסדר גמור, טוב, מכיוון שבפעם
.השניה אתה תצליח, אני מרגיש את זה
251
00:15:24,805 --> 00:15:27,403
פשוט אל תהיה שבר כלי
?עצבני הפעם, בסדר
252
00:15:28,267 --> 00:15:30,050
?מה הקטע של הסופגנייה
253
00:15:33,147 --> 00:15:36,683
.חבוב, אתה כמו קלישאה מהלכת
254
00:15:40,648 --> 00:15:42,403
?כן, ובכן, אתה יודע מה
255
00:15:42,908 --> 00:15:46,401
.אחרי היום, אני אהיה אדם שונה
256
00:15:46,615 --> 00:15:47,776
.ביטחון! אני אוהב את זה
257
00:15:47,776 --> 00:15:49,993
.נכון? בוא נלך לעשות את זה
258
00:15:53,168 --> 00:15:55,243
?שלום, מה המצב
259
00:15:56,085 --> 00:15:57,162
.היי
260
00:15:57,456 --> 00:15:59,911
איני יודעת מה היינו
.עושים בלעדיך, הירו
261
00:15:59,967 --> 00:16:03,090
.יש לך יחס כל כך מדהים
.יש לי מתנה בשבילך-
262
00:16:07,306 --> 00:16:10,842
.יום הולדת שמח
263
00:16:14,517 --> 00:16:16,761
.שיחון יפני
(ספר עזר להקניית לשון)
264
00:16:17,766 --> 00:16:19,682
.אני אוהבת את זה
265
00:16:20,105 --> 00:16:22,902
עכשיו נוכל להבין אחד
.את השניה טוב יותר
266
00:16:23,448 --> 00:16:26,521
.אולי תבקרי ביפן. בקרוב מאוד
267
00:16:26,825 --> 00:16:29,901
.תצאי ממידלנד, רחוק מאוד
268
00:16:30,158 --> 00:16:32,570
.אתה אדם אדיב ונדיב
269
00:16:35,038 --> 00:16:37,411
.את מדברת יפנית מהר מאוד
270
00:16:37,665 --> 00:16:40,212
.לאחרונה, אני מסוגלת לזכור הכל
271
00:16:41,755 --> 00:16:44,923
.יש לך כוח, זיכרון גדול
272
00:16:45,085 --> 00:16:47,540
.הוא רק יתחזק בעתיד
273
00:16:48,008 --> 00:16:50,507
.העתיד. נכון
274
00:16:50,566 --> 00:16:52,813
.אני ממשיכה לשכוח שמשם באת
275
00:16:52,835 --> 00:16:55,371
?את לא מאמינה לי
.אני מכופף את הזמן והמרחב
276
00:16:55,626 --> 00:16:57,580
.כן, בטח שאתה מכופף
277
00:17:02,567 --> 00:17:05,061
.צ'רלי, מותק
.ההזמנה שלך מוכנה
278
00:17:06,617 --> 00:17:08,271
!היי
279
00:17:08,868 --> 00:17:11,946
?מהיכן אלו הגיעו
.חנות הפרחים, שני רחובות מכאן-
280
00:17:12,068 --> 00:17:13,771
.חה חה, מצחיק
281
00:17:14,326 --> 00:17:18,282
.חכה רגע, יש לי הזמנה מוכנה
282
00:17:18,336 --> 00:17:20,710
.כבר הושלמה
283
00:17:23,374 --> 00:17:24,831
!לינט
284
00:17:25,047 --> 00:17:27,081
!את חייבת לראות את זה
285
00:17:27,096 --> 00:17:28,552
!הירו הוא קוסם
286
00:17:28,845 --> 00:17:31,261
.לא, זה לא טריק
287
00:17:33,516 --> 00:17:35,092
.את לא מבינה
288
00:17:35,305 --> 00:17:36,842
.אני מנסה להציל את חייך
289
00:17:38,016 --> 00:17:42,930
אדם רע מאוד מאוד
...עומד להגיע לכאן ו
290
00:17:48,488 --> 00:17:53,941
.מחר, הסנוניות תחסל את הדרקונים
291
00:18:05,918 --> 00:18:09,792
?שותה עם אחותך
.חושבת על כך-
292
00:18:10,926 --> 00:18:15,513
נהגתי לעשות זאת, לא יכלתי
.להעביר שעה מבלי להתגעגע לג'סיקה
293
00:18:19,267 --> 00:18:22,892
.חשוב לא לשכוח
294
00:18:28,566 --> 00:18:30,523
.האל חזר
295
00:18:32,868 --> 00:18:35,070
.הוא הגיע לאחת הפגישות שלי
296
00:18:35,538 --> 00:18:37,034
.הוא רוצה לפגוש אותך ואת מייקה
297
00:18:37,086 --> 00:18:39,621
הוא לא יפגוש אף אחד
.אלא אם תרצי שיפגוש
298
00:18:41,208 --> 00:18:42,782
.יש לו כסף
299
00:18:44,376 --> 00:18:46,582
הוא יכול... הוא יכול
.לעזור עם שכר הלימוד
300
00:18:46,966 --> 00:18:49,330
הוא יכול להכניס את מייקה
.לבית הספר הפרטי הזה
301
00:18:49,388 --> 00:18:52,430
,עכשיו, את רוצה שהאל יבוא
.בואי נזמין אותו לארוחת ערב
302
00:18:54,887 --> 00:18:57,511
.כולנו נוכל לומר תפילה לג'סיקה
303
00:19:05,817 --> 00:19:07,773
.אחי פיטר, האח המטפל
304
00:19:07,818 --> 00:19:09,242
...את יכולה להאמין לזה? זה פשוט
305
00:19:09,276 --> 00:19:10,388
.זה מתאים באופן מושלם
306
00:19:10,478 --> 00:19:15,301
...הוא לא אנוכי ואמפתי
.הוא אנוכי וצדיק. צדקן-
307
00:19:15,301 --> 00:19:17,280
.הוא הרבה יותר נחמד ממך
.הוא יכול להרשות לעצמו-
308
00:19:19,218 --> 00:19:21,843
הוא לא היה תחת
.הרבה מבטים בוחנים
309
00:19:22,127 --> 00:19:24,950
אבי עשה מה שהוא היה חייב
,לעשות כדי לדאוג למשפחתו
310
00:19:25,015 --> 00:19:27,913
.וזה משהו שפיטר לעולם לא יבין
311
00:19:28,338 --> 00:19:29,963
.ואתה כן
312
00:19:30,058 --> 00:19:31,883
.זו אחריותי
313
00:19:32,588 --> 00:19:35,962
...זו זכות מלידה
.שעברה בירושה
314
00:19:36,677 --> 00:19:39,222
.לא ביקשתי להיות המועדף על אבי
315
00:19:39,555 --> 00:19:42,761
מעולם לא ביקשתי להיות
...אהוב יותר מפיטר, אך זו פשוט
316
00:19:43,055 --> 00:19:44,932
.המציאות
317
00:19:48,476 --> 00:19:49,970
?מה הבחור הזה רוצה
318
00:20:10,338 --> 00:20:11,831
!ניית'ן
319
00:20:11,988 --> 00:20:13,112
!היידי
320
00:20:13,226 --> 00:20:14,342
!ניית'ן
321
00:20:22,977 --> 00:20:24,390
!היידי
322
00:20:36,066 --> 00:20:37,233
.הלו
323
00:20:42,407 --> 00:20:45,281
?היי. מה שלומה
324
00:20:45,317 --> 00:20:47,523
.היא היתה בניתוח במשך 10 שעות
325
00:20:48,416 --> 00:20:50,832
,זה משהו עם גבה
.עמוד השדרה שלה
326
00:20:51,878 --> 00:20:53,687
.כדאי שאתקשר לאמא
.הילדים אצלה
327
00:20:53,687 --> 00:20:57,081
.זה מה שהיידי היתה עושה
.יש לך את הפלאפון שלך? -כן
328
00:20:57,847 --> 00:20:59,922
?לא נפגעת
.לא-
329
00:21:00,268 --> 00:21:02,422
.נחתתי 90 מטר מההריסות
330
00:21:02,425 --> 00:21:04,121
.לא יכול לומר לך איך הגעתי לשם
331
00:21:04,445 --> 00:21:05,951
לא יכול לספר לך
.משהו בנקודה זו
332
00:21:05,987 --> 00:21:07,692
,תן לי לראות את זה
.תן לי לראות
333
00:21:07,707 --> 00:21:09,952
.כן, זהו חתך גרוע
.אתה צריך לשכב
334
00:21:09,958 --> 00:21:11,781
.לא, לא עד שהיידי תהיה בסדר
335
00:21:12,035 --> 00:21:14,682
.לא מצליח להשיג קליטה
?אתה זוכר את הרכב השני-
336
00:21:18,078 --> 00:21:20,530
?מה
.בתאונה-
337
00:21:24,958 --> 00:21:26,193
?מי סיפר לך את זה
338
00:21:26,955 --> 00:21:28,530
?מי סיפר לך את זה
339
00:21:28,556 --> 00:21:30,762
היה לי חלום בדיוק
.לפני שהתקשרת
340
00:21:31,056 --> 00:21:33,471
.אשתי בניתוח, ואתה חולם
341
00:21:34,717 --> 00:21:36,291
.זה נהדר
342
00:21:36,386 --> 00:21:38,550
?היה עוד רכב, נכון
343
00:21:40,598 --> 00:21:41,840
.ניית'ן
344
00:21:44,806 --> 00:21:46,090
?היה
345
00:21:48,857 --> 00:21:49,811
.כן
346
00:21:50,727 --> 00:21:52,393
.אלו היו החבר'ה של לינדרמן
347
00:21:53,687 --> 00:21:55,983
בטח גילה על תוכניותיו
.של פרקליט המחוז
348
00:21:56,357 --> 00:21:57,817
זו היתה אשמתי
.שאפילו שקלתי זאת
349
00:21:57,817 --> 00:21:59,343
.היי! הסתכל עלי
.לקרוא עליהם תיגר-
350
00:21:59,343 --> 00:22:00,844
.זו... זו לא אשמתך
351
00:22:00,887 --> 00:22:02,881
?זו אשמתו של אבא, בסדר
,ואתה יודע
352
00:22:03,048 --> 00:22:04,843
.אתה יודע שזה לא יגמר
353
00:22:05,867 --> 00:22:07,032
...אם
354
00:22:07,917 --> 00:22:09,673
אם אסכים לקחת את
,התיק של פרקליט המחוז
355
00:22:09,673 --> 00:22:12,373
?האם תמסור תצהיר
356
00:22:12,627 --> 00:22:14,200
.כן
357
00:22:14,756 --> 00:22:16,702
?נגד אביך
358
00:22:16,708 --> 00:22:18,372
?מר. פטרלי
?כן-
359
00:22:18,965 --> 00:22:20,342
.בבקשה
360
00:22:43,010 --> 00:22:46,767
"למחרת"
"מידלנד, טקסס"
361
00:22:47,325 --> 00:22:48,863
!הם עשו זאת
362
00:22:49,536 --> 00:22:53,241
רואה? הסנוניות הביסו
!את הדרקונים
363
00:22:54,628 --> 00:22:57,395
סנוניות טוקיו ניצחו את"
דרקוני צ'וניצ'י אתמול
364
00:22:57,395 --> 00:22:59,508
עם ניצחון מפתיע עם שניים
".בחוץ במערכה התשיעית
365
00:22:59,966 --> 00:23:01,500
?מה, מה זה? בייסבול
366
00:23:01,847 --> 00:23:04,133
.את קוראת יפנית ללא רבב
.תוך יום אחד
367
00:23:06,058 --> 00:23:07,842
.יש לך כוח
368
00:23:07,935 --> 00:23:09,602
.גם לי יש כוח
369
00:23:10,345 --> 00:23:11,553
.בסדר
370
00:23:11,935 --> 00:23:14,723
אז מכיוון שידעת שקבוצת
,הבייסבול הזו תנצח
371
00:23:15,026 --> 00:23:17,562
.אני אמורה להאמין שאתה מהעתיד
372
00:23:18,357 --> 00:23:22,363
.ישנה מסורת יפנית עתיקה, אוריגמי
373
00:23:22,565 --> 00:23:24,823
.קיפולי נייר
.קראתי על כך-
374
00:23:25,198 --> 00:23:27,293
כן, זה אומר שאם אדם יכול
,ליצור 1,000 עגורנים
375
00:23:27,293 --> 00:23:30,321
.הוא יקבל משאלה אחת
.כן-
376
00:23:44,356 --> 00:23:45,440
...איך אתה
377
00:23:55,608 --> 00:23:57,142
?טיול ליפן
378
00:23:57,398 --> 00:24:00,352
לא איכפת לי אם אינך
...מאמינה לי. רק
379
00:24:01,445 --> 00:24:04,570
.בבקשה, אימרי לי שתלכי
380
00:24:07,487 --> 00:24:09,443
?רק כרטיס אחד
381
00:24:13,627 --> 00:24:17,411
.רק במקרה שתאמרי כן
.(כן! (ביפנית-
382
00:24:23,048 --> 00:24:25,092
?מדוע אתה מתקן שעונים, גבריאל
383
00:24:25,718 --> 00:24:28,513
.אבי לא ממש השאיר לי ברירה
384
00:24:28,806 --> 00:24:31,973
כן, אך מדוע לא לעשות מה
?שאתה רוצה? מדוע לא לשנות
385
00:24:32,095 --> 00:24:35,510
...השתמשת בביטוי בספרך
386
00:24:35,766 --> 00:24:39,190
.חובה אבולוציונית
.שאותה אנו אמורים לקיים-
387
00:24:39,256 --> 00:24:42,300
צבי ים מתים באותו
,חוף שבו נולדו
388
00:24:42,428 --> 00:24:46,090
,אריות שוחטים צבאים
.עכבישים אוכלים את בניהם
389
00:24:46,345 --> 00:24:49,011
.הם לא רוצים לעשות זאת
.הם חייבים
390
00:24:49,228 --> 00:24:50,431
...ובכן
391
00:24:50,515 --> 00:24:53,010
.החדשות הטובות הן שאתה בריא
392
00:24:55,555 --> 00:24:56,927
?אתה מתכוון, נורמלי
393
00:24:57,435 --> 00:24:59,510
?מה, עדיין אין סימנים
.לא-
394
00:24:59,805 --> 00:25:02,650
ובכן, אולי מחר. אנחנו עדיין
?הולכים לסריקת האיברים, נכון
395
00:25:02,687 --> 00:25:05,183
אני חושב שכדאי
שנתכונן לאפשרות
396
00:25:05,398 --> 00:25:08,443
שאולי טעיתי. ייתכן
.שאין לך יכולת מיוחדת
397
00:25:09,305 --> 00:25:10,803
.אני כל כך קרוב
398
00:25:11,346 --> 00:25:13,303
.אני מרגיש את זה
399
00:25:13,768 --> 00:25:15,552
!אתה באת אלי
400
00:25:15,595 --> 00:25:19,883
!אני ברשימה שלך
.המבחנים לא אמינים לגמרי-
401
00:25:19,986 --> 00:25:21,483
.אל תוותר עלי
402
00:25:21,545 --> 00:25:23,433
ישנן עוד הזדמנויות שאני
.צריך להתרכז בהן
403
00:25:23,565 --> 00:25:25,350
?מה.. מה, האנשים האלו
404
00:25:25,946 --> 00:25:26,879
?הם חשובים? הבחור הזה
405
00:25:27,407 --> 00:25:29,731
בריאן דייוויס, אתה
?חושב שהוא... טלקינטי
406
00:25:29,947 --> 00:25:31,290
,מזיז דברים באמצעות המחשבה
407
00:25:31,307 --> 00:25:33,353
או שאתה פשוט מתכוון
?לזרוק גם אותו הצידה
408
00:25:33,905 --> 00:25:35,902
.כדאי שתעזוב עכשיו, מר. גריי
409
00:25:59,018 --> 00:26:00,563
!ואוו
410
00:26:01,188 --> 00:26:03,393
.זו מתנה מאוד נדיבה, האל
411
00:26:03,538 --> 00:26:06,111
.זה לסילוק חוב של 10 ימי הולדת
412
00:26:06,317 --> 00:26:08,812
.לעזאזל, אז אתה מתקמצן
413
00:26:09,907 --> 00:26:12,862
.תודה, סבא
.העונג כולו שלי, בחור צעיר-
414
00:26:12,958 --> 00:26:15,621
עכשיו, לך שבור את האינטרנט
.לשניים, או משהו כזה
415
00:26:18,206 --> 00:26:21,121
אם הייתי יכול לקנות
...מניה בילד הזה עכשיו
416
00:26:21,166 --> 00:26:24,252
אלוהים, הלוואי ומוריו
.היו רואים זאת כך
417
00:26:24,508 --> 00:26:26,790
אנו רוצים להעביר אותו
,לבית ספר פרטי
418
00:26:27,007 --> 00:26:29,640
זה פשוט, אתה יודע, אנו
.מנסים להבין את הפרטים
419
00:26:29,726 --> 00:26:31,433
?פרטים
420
00:26:32,095 --> 00:26:34,552
,אם את מנסה לבקש ממני משהו
421
00:26:34,848 --> 00:26:36,631
.זה כבר שלך
422
00:26:36,886 --> 00:26:40,220
זו זכותו שניתנה לאדם מהאל
.לאהוב מאוד את נכדו
423
00:26:41,055 --> 00:26:42,602
.תודה לך
424
00:26:43,065 --> 00:26:45,310
.זה יגרום לשינוי גדול מאוד עבורנו
425
00:26:47,026 --> 00:26:49,501
ובכן, אתם יודעים, אני מרגיש בר מזל
,שאפילו הרשתם לי להיכנס בדלת הזו
426
00:26:49,606 --> 00:26:52,890
.לאחר כל מה שעשיתי
.הפסק לומר זאת-
427
00:26:53,188 --> 00:26:55,880
.לא עשית דבר
?מדוע את ממשיכה לעשות זאת-
428
00:26:56,828 --> 00:26:58,413
?לעשות מה
429
00:26:58,998 --> 00:27:02,370
את... את פשוט חולנית
.בדיוק כמו סודותייך, ניקול
430
00:27:04,585 --> 00:27:06,712
.אני מכירה את המנטרות, האל
431
00:27:06,795 --> 00:27:09,423
.דיקלמתי אותן במשך למעלה משנה
432
00:27:13,346 --> 00:27:18,262
ובכן, אני מניח שאלך לבדוק
.מה הילד מעולל עכשיו
433
00:27:23,316 --> 00:27:25,223
.את מסתדרת נהדר
434
00:27:29,695 --> 00:27:33,056
מה זה, לעזאזל? פירקת
!את כל המחשב לחלקים
435
00:27:33,106 --> 00:27:35,980
.המחשב הזה עלה 2,000 דולר
!היי-
436
00:27:36,527 --> 00:27:39,562
?מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל
?אתה בסדר-
437
00:27:42,076 --> 00:27:44,281
.אין לי עסק להיות כאן
438
00:27:44,705 --> 00:27:46,752
?אז מדוע טרחת
439
00:27:48,335 --> 00:27:51,081
אני חייב לך יותר מאשר
.התנצלות תוכל לעשות
440
00:27:51,927 --> 00:27:53,622
?מה אני אמורה לעשות עם זה
.איני יודע-
441
00:27:54,708 --> 00:27:57,911
,להפוך את חייך לקלים יותר
?לא איכת לי איך, בסדר
442
00:27:59,136 --> 00:28:03,353
מה עשית שהיה כל כך גרוע
?שאיני יכולה לקבל את אבי בחזרה
443
00:28:03,608 --> 00:28:06,223
?את באמת אינך זוכרת, נכון
444
00:28:17,577 --> 00:28:19,992
?אז מה יקרה לקלייר שלי
445
00:28:20,248 --> 00:28:21,572
...איך זה
446
00:28:21,785 --> 00:28:24,451
?הסטייה הגנטית הזו תשפיעה עליה
447
00:28:24,458 --> 00:28:27,560
.איני יודע. ייתכן שדבר לא יקרה
448
00:28:27,560 --> 00:28:30,463
.זה ייתכן
.יכול להיות שאני טועה
449
00:28:31,257 --> 00:28:33,042
?היכן מצאת את התמונה הזו
450
00:28:33,047 --> 00:28:35,710
.באתר של תיכון יוניון וולס
451
00:28:36,887 --> 00:28:39,132
.היא גדלה כל כך מהר עכשיו
452
00:28:40,845 --> 00:28:42,311
לא יכלתי לעשות דבר
.כדי לעצור את זה
453
00:28:42,548 --> 00:28:43,742
,אינך יכול
454
00:28:44,287 --> 00:28:45,910
.נסה כמה שתרצה
455
00:28:46,726 --> 00:28:48,182
?יש לך בת
456
00:28:48,818 --> 00:28:52,600
?בת כמה היא
.היא... היתה בת 5-
457
00:28:54,947 --> 00:28:56,323
.אני כל כך מצטער
458
00:28:56,366 --> 00:28:58,361
מוטציות הן
459
00:28:58,696 --> 00:29:02,658
,די דומות לסרטן או מחלות
.מתעתדים להשמיד מינים
460
00:29:03,137 --> 00:29:07,383
,לשאנטי היתה סטייה גנטית
.וזה היה השער למחקר שלי
461
00:29:06,988 --> 00:29:10,450
תקוותי היא שאף אחד
.לא יסבול כמו שהיא סבלה
462
00:29:10,708 --> 00:29:12,162
,אם כן תבין זאת
463
00:29:13,547 --> 00:29:15,423
?מה יקרה אז
464
00:29:15,755 --> 00:29:18,211
.נוכל לשנות את העולם
465
00:29:18,598 --> 00:29:20,460
.לתת לאנשים תקווה לעתיד
466
00:29:20,467 --> 00:29:23,583
.זהו... גורלה של בתך
467
00:29:24,136 --> 00:29:27,473
.אני... רוצה מאוד לפגוש אותה
468
00:29:27,517 --> 00:29:30,390
אתה יכול לראות איך
...זה יכול להוות בעיה
469
00:29:30,687 --> 00:29:32,023
?למשפחתי
470
00:29:32,087 --> 00:29:33,421
.כן, כמובן
..אך-
471
00:29:34,298 --> 00:29:36,982
תן לי לחשוב על כך ועל
.הדרך הטובה ביותר להמשיך
472
00:29:37,655 --> 00:29:40,823
ובכן, אני מעריך את
.בואך, מר. בנט
473
00:29:41,787 --> 00:29:43,651
.זה היה חינוכי
474
00:30:04,267 --> 00:30:06,011
.את כן זוכרת
475
00:30:07,664 --> 00:30:09,350
?איך אוכל לשכוח
476
00:30:12,397 --> 00:30:15,102
!ניקול
.לא ניקי-
477
00:30:15,446 --> 00:30:18,400
.זו אני, אבא, ג'סיקה
478
00:30:19,527 --> 00:30:21,861
.הבת שזרקת עליה בקבוקי בירה
479
00:30:21,938 --> 00:30:23,590
.הבת שחנקת
480
00:30:23,997 --> 00:30:25,147
.הבת שהרגת
481
00:30:25,245 --> 00:30:26,912
!לא הרגתי אף אחד
482
00:30:27,077 --> 00:30:29,530
.לא... זו היתה תאונה
483
00:30:29,988 --> 00:30:32,582
והם השאירו את ניקי איתך
.כדי שתהיה שק האיגרוף שלך
484
00:30:32,627 --> 00:30:35,252
.באתי להתנצל, ניקול
?להתנצל-
485
00:30:35,588 --> 00:30:37,460
.אתה לא מתנצל בפני ניקול
486
00:30:38,215 --> 00:30:40,542
.אתה מתנצל בפניי
487
00:30:43,808 --> 00:30:45,512
.ניקי לא זוכרת
488
00:30:46,056 --> 00:30:47,381
.אך אני כן
489
00:30:47,597 --> 00:30:50,513
מישהו היה צריך להיות
.שם כדי להגן עליה
490
00:30:50,807 --> 00:30:53,221
אני זוכרת את סירחון
.האלכוהול בנשימתך
491
00:30:53,366 --> 00:30:56,742
לקחתי כל אגרוף, כדי
.שהיא לא תצטרך לקבל אותו
492
00:30:56,786 --> 00:30:57,382
.את לא ג'סיקה
493
00:30:59,615 --> 00:31:01,862
.אין לך מושג מי אני
494
00:31:05,535 --> 00:31:06,861
...ניקול
495
00:31:07,157 --> 00:31:08,411
.את זקוקה לעזרה
496
00:31:08,667 --> 00:31:10,571
.אתה צודק, היא זקוקה
497
00:31:10,827 --> 00:31:12,516
,חשבתי שהיא למדה להגן על עצמה
498
00:31:12,546 --> 00:31:15,172
.אך... לא היה כזה מזל
499
00:31:16,126 --> 00:31:20,291
.אתה עומד ללכת, ולא לחזור לעולם
500
00:31:36,357 --> 00:31:38,140
?עידוד, מה
501
00:31:40,655 --> 00:31:44,981
?מה אתה חושב
.אני חושב שאיני יכול לחכות למשחק הראשון-
502
00:31:49,198 --> 00:31:50,281
,ובכן
503
00:31:50,337 --> 00:31:51,803
את אולי כבר בוגרת מדי
504
00:31:51,837 --> 00:31:54,132
בשביל הדובים
...שמסביב לעולם, אך
505
00:31:54,225 --> 00:31:55,680
.לא, אני לא
?לא-
506
00:31:56,098 --> 00:31:58,093
.אני אוהבת את הדובים שלי
507
00:32:02,385 --> 00:32:04,915
?האם אני אדם נורא
?על מה את מדברת-
508
00:32:05,176 --> 00:32:07,013
.אני רוצה להיות מעודדת
509
00:32:07,016 --> 00:32:09,971
אני מתכוונת, עבדתי קשה
...כדי להיות מעודדת, אך
510
00:32:10,726 --> 00:32:12,972
...לפעמים ג'קי יכולה להיות
511
00:32:13,185 --> 00:32:14,393
.כלבה
512
00:32:16,398 --> 00:32:18,482
.כן, כלבה
513
00:32:18,615 --> 00:32:20,963
לא, אלו מעשייך אשר קובעים
,האם את טובה או רעה
514
00:32:20,997 --> 00:32:23,030
.מעודדת או לא
515
00:32:23,328 --> 00:32:25,913
.בואי נבדוק את היד הזו
516
00:32:26,405 --> 00:32:29,742
הכאב עבר, אך אני
...חושבת שזה עדיין
517
00:32:32,536 --> 00:32:35,371
.זה הגליד בצורה יפה מאוד
518
00:32:40,875 --> 00:32:42,332
.היי, מותק
519
00:32:46,678 --> 00:32:48,012
?אתה רעב
520
00:32:48,637 --> 00:32:52,303
...חשבתי שאכין כמה ביצים
.בסגנון קרבונרה
521
00:32:52,398 --> 00:32:53,810
?האם זה נשמע טוב
522
00:32:55,186 --> 00:32:56,892
.לא עברתי שוב
523
00:32:58,367 --> 00:33:00,110
.למדת כל כך קשה
524
00:33:00,138 --> 00:33:01,645
.אלו לא התשובות, ג'ן
525
00:33:01,645 --> 00:33:02,859
.אני יודע את כל התשובות
526
00:33:02,859 --> 00:33:04,960
איני יודעת מדוע אתה
.לא מספר להם את האמת
527
00:33:04,960 --> 00:33:07,151
כן, פשוט אצעד פנימה ואספר
,להם שאני בקושי יכול לקרוא
528
00:33:07,386 --> 00:33:10,330
.שחצי מהמילים אני רואה הפוך
.זהו מהלך טוב לקריירה
529
00:33:12,207 --> 00:33:14,453
.תינוק שלי
.לא-
530
00:33:14,545 --> 00:33:15,961
.בחייך
531
00:33:16,998 --> 00:33:18,790
,סקס בוקר קטן
532
00:33:19,708 --> 00:33:21,331
...קצת ביצים
533
00:33:21,665 --> 00:33:24,250
.הכל יראה הרבה יותר טוב
534
00:33:24,308 --> 00:33:28,013
?איך את יכולה לרצות לנשק אותי
?אתה הגיבור שלי. אינך יודע זאת-
535
00:33:29,517 --> 00:33:34,641
.היי. אתה כל מה שאני רוצה
536
00:33:38,897 --> 00:33:40,602
.כן, אני הגיבור שלך
537
00:33:41,857 --> 00:33:43,390
.אני גיבור
538
00:33:43,898 --> 00:33:45,230
.תראי אותי
539
00:33:45,425 --> 00:33:48,633
11 שנה, ואני עדיין
.מכוון את התנועה
540
00:34:00,417 --> 00:34:01,503
.היי
541
00:34:01,415 --> 00:34:03,161
.אני מוכן למסור את התצהיר
542
00:34:04,376 --> 00:34:06,042
.לא יהיה כזה
543
00:34:06,636 --> 00:34:08,091
?על מה אתה מדבר
544
00:34:08,368 --> 00:34:10,977
אי אפשר לסגת עכשיו, אנו חייבים
.לספר לפרקליט המחוז את הכל
545
00:34:10,996 --> 00:34:12,790
.על לינדרמן, על אבא, על הכל
546
00:34:13,276 --> 00:34:14,411
.אבא מת
547
00:34:17,346 --> 00:34:19,890
.היה לו התקף לב הבוקר
548
00:34:22,947 --> 00:34:25,263
תתנחם בעובדה
שהוא לא ידע שבניו
549
00:34:25,263 --> 00:34:27,783
.עומדים לדקור אותו בגבו
550
00:34:35,616 --> 00:34:37,030
!צ'רלי! צ'רלי
551
00:34:37,066 --> 00:34:40,400
פסטיבל סרטים סמוראים של 24 שעות
!ביממה מתקיים בתיאטרון באוסטין
552
00:34:40,696 --> 00:34:43,822
.אוסטין? זה במרחק 480 ק"מ
553
00:34:44,006 --> 00:34:48,843
,נוכל להגיע לשם בזמן לראות את יוג'ימבו
554
00:34:49,057 --> 00:34:51,390
זה יהיה מושלם בשביל
!הטיול שלנו ליפן
555
00:34:53,018 --> 00:34:55,053
?את עדיין רוצה ללכת
556
00:34:55,975 --> 00:34:58,891
.כן. כן. לא, זה לא זה
557
00:34:58,918 --> 00:35:01,711
...זה פשוט... מאז שהכרתי אותך
558
00:35:02,418 --> 00:35:05,081
,איני יודעת, אתה פשוט
.עשית אותי כל כך מאושרת
559
00:35:05,937 --> 00:35:07,288
.גם את עושה אותי מאושר
560
00:35:07,687 --> 00:35:09,723
.ובכן, זה יותר מכך
561
00:35:10,698 --> 00:35:13,692
.איני נותנת לאנשים להתקרב מאוד
562
00:35:18,075 --> 00:35:19,873
...ישנו קריש דם במוחי
563
00:35:20,828 --> 00:35:23,040
.רחוק ס"מ ספורים ממפרצת
564
00:35:26,167 --> 00:35:27,921
.אני גוססת
565
00:35:28,336 --> 00:35:32,093
.אך... אני אמור להציל אותך
566
00:35:32,298 --> 00:35:35,382
.הצלת. הצלת
567
00:35:35,437 --> 00:35:37,893
,לפני שהגעת לכאן
.החלטתי להרים ידיים
568
00:35:39,018 --> 00:35:42,424
אך אתה גרמת לי
,להרגיש יותר... בחיים
569
00:35:42,508 --> 00:35:46,421
ומלאה יותר... בשמחה
.מאשר יכלתי לדמיין
570
00:35:47,356 --> 00:35:52,232
.הירו... אני אוהבת אותך
571
00:36:04,627 --> 00:36:06,161
?צ'רלי
572
00:36:10,838 --> 00:36:11,830
...לא
573
00:36:14,007 --> 00:36:18,139
!צ'רלי? צ'רלי! צ'רלי
574
00:36:18,976 --> 00:36:20,954
...אתה ואנדו לא אמורים להיות
575
00:36:20,954 --> 00:36:21,867
?בחופשה באמריקה
576
00:36:22,135 --> 00:36:23,365
.אני קפצתי
577
00:36:23,938 --> 00:36:24,669
!לעזאזל
578
00:36:25,937 --> 00:36:27,602
.אני חייב לחזור אליה
579
00:36:27,987 --> 00:36:29,690
.אני חייב לחזור לצ'רלי
580
00:37:09,775 --> 00:37:10,566
?אפשר לעזור לך
581
00:37:11,146 --> 00:37:13,193
?כן... מישהו התקשר אלי
582
00:37:13,685 --> 00:37:14,972
.שמי בריאן דייוויס
583
00:37:20,983 --> 00:37:22,740
.כן, אני התקשרתי אליך
584
00:37:23,665 --> 00:37:24,952
...שמי הוא
585
00:37:30,375 --> 00:37:32,041
.שמי הוא סילאר
586
00:37:34,256 --> 00:37:35,830
.גבריאל סילאר
587
00:37:55,655 --> 00:37:59,111
.זה לא יאומן
?אתה יכול לגרום לזה להיעלם-
588
00:37:59,446 --> 00:38:01,193
?מדוע שתרצה לעשות זאת
589
00:38:01,538 --> 00:38:03,071
.איני יודע מה זה
590
00:38:03,266 --> 00:38:04,812
.או במי ייתכן שאפגע
591
00:38:05,207 --> 00:38:06,491
.איני רוצה את זה
592
00:38:10,417 --> 00:38:13,410
.אתה מקולקל
?מה-
593
00:38:14,797 --> 00:38:17,541
.סורש צדק
.זה כל כך ברור עכשיו
594
00:38:18,097 --> 00:38:20,455
,איך כל זה עובד
.החתיכות מתחברות
595
00:38:20,455 --> 00:38:23,473
.זה באמת במוח
.אז אתה יכול לעזור-
596
00:38:25,055 --> 00:38:28,433
,אל תדאג, בריאן
.אני יכול לתקן זאת
597
00:38:28,978 --> 00:38:31,100
.זוהי חובה אבולוציונית
598
00:38:39,735 --> 00:38:43,492
לא משנה מה עשית
.רע בעבר, זה נגמר
599
00:38:44,195 --> 00:38:48,237
...יש לך הזדמנות נדירה
,להתחיל מחדש
600
00:38:48,237 --> 00:38:51,201
,לשכתב את העבר
.לעשותו טוב יותר
601
00:38:51,315 --> 00:38:53,460
...אך אם אינך מעוניינת, נוכל פשוט
602
00:38:53,756 --> 00:38:56,003
.להחזירך לחייך הישנים
603
00:38:56,678 --> 00:38:59,382
.הסיכויים הם שתמותי תוך שבוע
604
00:39:01,308 --> 00:39:03,881
?מה אתה רוצה שאעשה
605
00:39:05,636 --> 00:39:09,054
.ישנו פרופסור
.ד"ר סורש
606
00:39:09,207 --> 00:39:11,370
.יש לו רשימת שמות
607
00:39:12,225 --> 00:39:15,850
את תמחקי את השם
.קלייר בנט" מהרשימה"
608
00:39:34,335 --> 00:39:40,213
.אני מצטער על הכוס
.זו רק כוס-
609
00:39:42,885 --> 00:39:45,961
...לגבי היום ההוא
.הייתי צריך להתנהג אחרת
610
00:39:46,268 --> 00:39:49,263
.לא הייתי מודע לכך, אני מצטער
.כעסת-
611
00:39:49,728 --> 00:39:51,250
אדם יכול לומר ולעשות
612
00:39:51,257 --> 00:39:52,651
את הדברים הכי נוראיים
.כאשר הוא כועס
613
00:39:52,651 --> 00:39:57,193
ובכן, אני שונה כעת. אני מרגיש
.שקיבלתי הזדמנות להתחיל מחדש
614
00:39:57,237 --> 00:39:59,313
.חיים חדשים, זהות חדשה
615
00:39:59,698 --> 00:40:01,652
.מטרה חדשה
616
00:40:02,285 --> 00:40:07,123
,עברתי חצי עולם בחיפוש אחר הוכחה
.וזרקתי אותה מחוץ לדלת
617
00:40:07,828 --> 00:40:11,400
.אף אחד לא מחזיר לי שיחות יותר
.הם כולם חושבים שהשתגעתי
618
00:40:11,405 --> 00:40:12,651
.אני לא
619
00:40:13,376 --> 00:40:14,832
...האנשים האלו
620
00:40:15,126 --> 00:40:19,371
נמצאים שם בחוץ, מחכים
.שיגידו להם שהם חשובים
621
00:40:19,416 --> 00:40:22,411
מחכים לממש את הפוטנציאל
.האמיתי שלהם. אני יודע את זה
622
00:40:23,675 --> 00:40:26,462
.אני יכול להרגיש אותם
623
00:40:27,346 --> 00:40:29,510
.נמצא אותם יחד
624
00:40:30,728 --> 00:40:32,641
.אנו העתיד
625
00:40:35,391 --> 00:40:39,677
"ההווה"
"מידלנד, טקסס"
626
00:40:47,486 --> 00:40:48,443
.הירו
627
00:40:52,456 --> 00:40:53,701
!הירו
628
00:40:57,495 --> 00:40:59,163
!אתה בסדר
629
00:40:59,456 --> 00:41:00,750
.לא, אני לא בסדר
630
00:41:01,007 --> 00:41:02,182
?על מה אתה מדבר
631
00:41:02,217 --> 00:41:03,750
!שיגרת את עצמך בחזרה
632
00:41:04,717 --> 00:41:06,171
.לקחתי את האוטובוס
633
00:41:08,518 --> 00:41:10,053
.שיגרתי את עצמי
634
00:41:10,058 --> 00:41:10,970
.קדימה
635
00:41:10,975 --> 00:41:12,090
.אחורה
636
00:41:12,516 --> 00:41:14,683
.אך, לא יכלתי להציל אותה
637
00:41:15,266 --> 00:41:17,223
.לא יכלתי להציל את צ'רלי
638
00:41:18,185 --> 00:41:21,601
.אז, נסה שוב
.זה לא יעבוד-
639
00:41:22,027 --> 00:41:23,353
...הכוח הזה
640
00:41:23,566 --> 00:41:25,271
.הוא גדול ממני
641
00:41:26,406 --> 00:41:28,362
.איני יכול לשנות את העבר
642
00:41:28,658 --> 00:41:30,323
.לא משנה כמה חזק אני מאחל לכך
643
00:41:34,538 --> 00:41:36,073
.נכשלתי
644
00:41:45,545 --> 00:41:46,921
...הרשימה הזו
645
00:41:48,467 --> 00:41:49,960
.מצאת אותם
646
00:41:50,307 --> 00:41:51,722
...האנשים האלו
647
00:41:53,187 --> 00:41:55,826
.עתידם צרוב על ה-די.אנ.איי שלהם
648
00:41:56,646 --> 00:41:59,590
.כמו שהעבר, כך נראה, חקוק על אבן
649
00:41:59,596 --> 00:42:01,761
.יש משהו שאני חייבת לספר לך
650
00:42:03,197 --> 00:42:06,192
?האם המטריצה עוצבה מההתחלה
651
00:42:07,445 --> 00:42:10,874
או ששינוי הגורל ממסלולו
?נמצא בידינו שלנו
652
00:42:11,295 --> 00:42:12,923
,מכל יכולותיינו
653
00:42:13,018 --> 00:42:16,273
האם הרצון החופשי הוא זה אשר
?הופך אותנו ליחידים במיננו
654
00:42:17,377 --> 00:42:22,372
,איתו, יש לנו סיכוי, אמנם קטן
.אך חזק, להתכחש לגורל
655
00:42:22,626 --> 00:42:23,916
...ורק איתו
656
00:42:24,186 --> 00:42:27,981
נוכל למצוא את דרכנו
.בחזרה להיות אנושיים
657
00:42:35,597 --> 00:42:37,553
.אהבתי אותה
658
00:42:39,554 --> 00:42:44,554
מצוות טורק GreenScorpion תורגם ע"י
659
00:42:44,574 --> 00:42:47,210
...המשך יבוא