."בפרקים הקודמים ב-"גיבורי על
אנשים רגילים על פני כדור הארץ
.גילו יכולות בלתי רגילות
...אם חד-הורית איבדה את בנה !אמא-
.ונכנעה לצד האפל כדי להצילו...
.עשיתי מה שהיה צריך להיעשות .כמו שאני תמיד עושה
...גיבורה חדשה מתגלה
כן, אני זוכרת המון. זה פשוט משהו .שמוחי החל לעשות לאחרונה
.אך פוגשת גורל טראגי...
וגיבור אחר חוזר בזמן .כדי להצילה
...פשוט אחזור .אמנע ממנה ללכת לעבודה
...פיטר פותר את תעלומת גורלו
המעודדת. אני חושב .שכולנו מנסים לעזור לה
ואב שלא יבחל באמצעים .כדי למנוע אסון...
,הילדה הזו, זו שציירת כאן
.היא בתי ...האדם שכאן
הוא יהרוג אותה מחר בלילה .במשחק הנשף שלה
.אני צריך שתצייר את הציור הזו
,הערב, ייעודם יאחד אותם
כדי להציל את המעודדת .וכדי להציל את העולם
- :חלק 9 - - הנשף -
,כולנו, אם בכלל
...יצורים של הרגל
נמשכים אל הביטחון .והנוחות של המוכר
אז האם הם באמת מאמינים ?שפודינג הוא צמח
אך מה יקרה כאשר ?המוכר יהפוך ללא בטוח
כאשר הפחד שניסינו להימנע ממנו נואשות
?ימצא אותנו היכן שאנו חיים
?משהו לא בסדר .ג'קי הרגע הרסה לי את התיאבון-
תראי, המנהל עומד לפרסם .את ההודעה על מלכת הנשף
ובכן, את לא מתכוונת ?ללכת לראות האם זכית
?מה הטעם .את עלית לגמר, קלייר. לכי-
.בהצלחה
קצת חצוף בשביל מישהי בעמדתך .להציג מועמדות למלכת הנשף
?עמדתי
?את יודעת. מנודה
,אישפזת את השחקן המצטיין
השמדת כל תקווה שלנו .לנצח את המשחק
?אין לך אשליות לגבי ניצחון, נכון
.אין אשליות ,זו תחרות של מקובלות
והבהרת באופן ברור מאוד .שאינני מקובלת יותר
.זו יותר מתחרות של מקובלות
להיבחר למלכת הנשף הוא .לשרת את בית ספרך
אלוהים, קלייר. לא חשבתי .שאת כזו רדודה
.ברכותיי, גבירותיי .היפכו אותי לגאה
,אלוהים אדירים
.אל תתעלפי ?מה-
":מלכת הנשף" "קלייר בנט"
.איני מאמינה
?ניצחתי
!קלייר! קלייר! קלייר
!סתמו, פריקים
!קלייר! קלייר! קלייר
לא סיפרת לפיטר שקניתי ?את הציור הזה, נכון
.ביקשת ממני לא לספר
"סימון דברו וניית'ן פטרלי" "ניו יורק סיטי"
.איני מבין את זה ?מה זה
,זהו חלק מסדרה
,עבודתו של אייזק מנדז .אמן עולה
פיטר מאמין שאייזק .יכול לצייר את העתיד
?האם זה אמור להיות פיטר
.אינני בטוחה
אך פיטר חושב שהוא חייב להיות שם
.כדי להציל מעודדת
.תיכון יוניון וולס .כן-
פיטר חושב שאם ...הוא יציל מעודדת
.הוא יציל את העולם
.בטח
?האם זהו העותק היחיד .כן-
?מדוע
...לפיטר יש את כל
.הרעיונות האלו בראשו
.שיגעון גדלות
הוא חושב שהוא אמור
.לעשות שינוי
?מה אתה עושה
!לא! לא
!לא
.מציל את חייו
?מה
?את מאמינה לו
,הצל את המעודדת ?הצל את העולם
.אינני בטוחה במה להאמין עוד .אני בטוח-
"ג'סיקה סנדרס" "היכן שהוא במדבר נבאדה"
!נחמד
?מה הטווח של זה
,הקינסלה 320 זי
ידוע שהוא יכול לחדור .למגן גוף במרחק 365 מטר
.סוג צבאי .זה יעבוד-
?לא רוצה לראות את עיניו
.בטח ממש שונאת את הבחור .אין לך מושג-
.הוא לקח את בני
.לעזאזל
?התקשרת למשטרה .השוטרים אינם יכולים לעצור אותו-
אך אני יכולה כל עוד .הוא לא מצפה לזה
?כמה .אלפיים דולר-
.אנו הולכות לצוד
- גיבורי על - עונה 1 -
מצוות טורק GreenScorpion תורגם ע"י
"די.אל. הוקינס ומייקה סנדרס" "לצד כביש מהיר מס' 12, יוטה"
אז כמה זמן אתה ?מתכנן להמשיך בזה
.עד שתסתובב בחזרה
!אמרתי לך, איננו יכולים לחזור
ואני אמרתי לך .שאמא זקוקה לי
.לא בטוח איתה
...תראה
.אני עדיין אוהב אותה
,לא משנה מה היא תעשה .חלק ממני תמיד יאהב
.אך אמך השתנתה
החדשות הטובות הן
שזה יהיה אני ואתה .מכאן והלאה
.שותפים
?אתה מתכוון, כמו באטמן ורובין .כן-
.כמו באטמן ורובין
...אלא
.שאני לא לובש מכנסיים צמודים
.אתה יכול ללבוש מכנסיים צמודים .אני לא לובש מכנסיים צמודים
?צריך לשתות משהו .לא, אני מסודר-
!מייקה
האם אי פעם שקלת ,שהחלומות שהינך חולם
?הם פשוטו כמשמעו, חלומות .זה בלתי אפשרי-
,הם דיברו על אחותי, שאנטי !אחות שמעולם לא ידעתי שהיתה לי
,כאשר אנו ילדים
שאנו קוברים בתוך .תת המודע שלנו
הורייך, ללא ספק, עדיין .התאבלו על אחותך
.פרויד היה אומר לך את אותו הדבר ?מה לגבי הילד-
?זה עם הכדורגל כן, איך אתה מסביר-
את תמונתו שהוחבאה ?בשולחנו של אבי
,הוא היה אחד מהם .בדיוק כאן בצ'נאי
סאנג'ונג אייר, אבי זיהה .את הסימון הגנטי
הוא אומר שילד יכול ,להיכנס לחלומותיך
...לשנות את תפיסתך .סוג של מדריך רוחני
.בטוח ראית את התיק הזה בעבר ,מעולם לא ראיתי את התיק הזה בעבר-
.והיו לי אלפי חלומות בחיי
...אלו שונים, הם .הם היו אמיתיים
.אנו חייבים למצוא את הילד הזה
היי, מה היה כל כך חשוב ?שהיית חייבת לפגוש אותי כאן
,הציור שרצית ,ניית'ן קנה אותו מלינדרמן
.שלח אותו לכאן באונייה ?הוא כאן... אוכל לראותו-
.הנה
.אני... אינני מבין
הוא אמר שזה היה ,כדי להגן עליך
.שתגרום לעצמך להיהרג
.בסדר, חכי רגע
?ראית את הציור הזה, בסדר
.את יכולה לתאר לי אותו ?אתה באמת מאמין בזה, נכון-
,הצל את המעודדת .הצל את העולם
...מסיבות שאינני יכול להתחיל להבין
ישנם אנשים שסומכים .עלי שאעשה זאת
,אינני יודע אם אוכל .אך אני חייב לנסות
.זה לא הגיוני
כנראה שאיני צריכה .להראות לך את זה
,זו תמונה דיגיטלית .היא הגיעה עם הציור
?האם זה אתה, פיטר
.אני... אינני יודע
.ייתכן
אם זה אתה, אז אתה תמות .בשעה 8:12 הערב
.אל תלך, פיטר .אני חייב ללכת-
.אני חייב
תיכון יוניון וולס נמצא .באודסה, טקסס
.הרשיתי לעצמי לעשות שיחה
.הנשף מתקיים הערב
.תודה לך. תודה לך
.תראה, אינני יודעת אם זה יקרה
?פשוט חזור, בסדר .אחזור-
.בסדר, אני אחזור
!הירו? הירו
,שלום, זהו פיטר פטרלי ?האם זהו הירו נקאמורה
.לא. הוא יחזור מיד ?מי זה-
.אני חברו, אנדו .אנדו, נכון-
.בסדר, זה חשוב מאוד
,אתה והירו חייבים להגיע לאודסה ...טקסס, מוקדם ככל שתוכלו
.תיכון יוניון וולס
.בסדר, שם המעודדת נמצאת
.אנחנו כבר בטקסס
.מידלנד, במסעדת הטוסט השרוף
.זה מחוץ לשדה התעופה !באמת? זה נהדר-
,הקשב, אני חייב לעלות על טיסה
אמור להירו שאגיע לשם .לפני שהוא ישים לב
.כן, בסדר. אומר לו
.להתראות, פיטר פטרלי
.יהיה בסדר, מותק
.זה חסר תועלת
איך זה אמור לעזור לי ?למצוא את סילאר
.הוא לא מכונת מכירה אוטומטית אתה לא יכול פשוט
,להכניס את הסמים, למשוך בידית .ולצפות לתגובה ברורה
.אני מתכוונת, הוא בנאדם
.רגשותייך פוגמים בכושר השיפוט שלך
.ייתכן, אך אינני היחידה
,כאשר הוא יתעורר .גירמי לו לצייר עוד אחד
.לא
?את חושבת שאני נהיה רגשני
האם יש לך מושג נגד ?מה אנו מתמודדים
.בואי לכאן
.אלוהים אדירים
סילאר רוצה לעשות .זאת לקלייר שלי
אעשה כל מה שאהיה חייב .לעשות כדי למנוע זאת
.אייזק אינו יכול לעזור לנו
.זו היתה טעות לעשות לו את זה
.לכי לתיכון
.השתמשי בציורים כמדריכים .חכי לסילאר
.תהיה לך עזרה
.כאשר הזמן יגיע, נטרלי אותו
.אשמור על קלייר בטוחה בבית .לא, זהו הנשף-
.מיצאי את סילאר, הירגי אותו
.והניחי לי לדאוג לקלייר
.ברכותיי, קלייר !תודה רבה לך-
.אינני מכירה את הילדה הזו
!הולה למלכה !הולה בחזרה-
,כל מי שלא היה חברי, עכשיו כן
.וכל מי שהיה חברי, כבר לא
,ובכן, זו לא תחרות של מקובלות
.זו תחרות של לא מקובלות
.מכיוון שניצחת בקולות הפריקים
?מה עשיתי
תראי, כל מי שאוהב ,את ג'קי, הצביע לג'קי
,וכל מי שלא אוהב אותה .הצביע בשבילך
ובבית הספר הזה, הלא מקובלים .עולים במספרם על המקובלים
נעשה בשביל טקטיקה .למסע תעמולה טוב
?עשית מסע תעמולה בשבילי
?מדוע
אתה חושב שכל הקטע הזה .של רוח בית הספר הוא טיפשי
.מעולם לא אמרתי שהוא טיפשי .אמרתי שהוא מתחת לרמתך
.אך ברור שהוא חשוב, אז שיהיה
עכשיו קיבלת בחזרה חתיכה ?מחייך הישנים, בסדר
רק אל תתחילי להתנהג .כמו כלבה שוב
.תראי, הוצאתי את זה מהאינטרנט
כנראה שיש בזה חלק גדול מאוד ,על התחדשות רקמות ספונטנית
אז... חשבתי שזה יגרום לך .להבין את כל עניין הנס הזה
?מה קרה לך .אתה כל כך נחמד-
מעולם לא הייתי .נחמדה כל כך אליך
,אני מתכוונת
הייתי נחמדה, אך יכלתי .להיות נחמדה יותר
?אז מדוע שלא תהיי
.ברכותיי, קלייר
?האם הילד ההומו הוא בן זוגך
,כדאי שתספרי לו
רק אחד ממכם זוכה .ללבוש את הכתר
!מה? זה כל כך לא הוגן
?מותק .כבר החלטתי-
.אתה מתנהג בצורה לא הגיונית
האם יש לך מושג כמה משמעותי ?בשבילי להחמיץ את המשחק הזה
.את תשרדי !אך, אבא-
,לא, תקשיבי .ותקשיבי היטב
כל זמן שאת חיה תחת .הגג שלי, תעשי כדבריי
את יכולה לא להסכים, אך אל .תחשבי לרגע שזה משנה
.אינך עוזבת את הביתה הזה הערב ?האם זה ברור
.ברור כשמש
היא תשנא אותך בגלל .זה למשך הרבה זמן
.בואי נקווה כך
!מייקה! מייקה
?מה חשבת לעצמך
?האם אתה יודע כמה פחדתי
עכשיו אתה יודע איך זה !הרגיש כשעזבת אותנו
?מייקה, מה אני אמור לעשות כאן
!חזור חזרה! היא זקוקה לנו
.דנו על זה כבר
אמך... -אבא, אני יודע שהיא .שונה, בסדר? גם אני רואה את זה
.משהו קרה לה כשעזבת
.זה החמיר מאוד
.אז לפעמים, היא מופיעה במקום אמא ?היא-
.ג'סיקה
?...ג'סיקה
.אבא, אמא... אמא חולה
.היא לא יכולה לשלוט בעצמה
.היא לא יכולה לשלוט בזה
.מייקה
?האם אמך יודעת על ג'סיקה
.לא, אינני חושב כך
אבא, איננו יכולים .פשוט לעזוב אותה
,אם אתה עדיין אוהב אותה
.אתה תעזור לה
.אתה צודק
?אתה מכיר את הילד הזה
אתה מבזבז את אחר הצהריים .שלי בגלל חלום מגוחך
.אף אחד לא אמר שהיית חייב לבוא
?ומי ישמור עליך ממוות
.זו שכונה מסוכנת
מבט אחד בנעלייך המגונדרות .ושנינו ננוס על נפשנו
?האם ראית את הילד הזה .מספיק עכשיו, מואינדר-
.בוא נפסיק עם השטויות האלו
נחזור לאוניברסיטה, נדבר .על זה כמו אנשים הגיוניים
.איני עוזב עד שאמצא אותו .אני מכיר את הילד הזה-
,(עבור 500 רופיות (מטבע בהודו .אוכל לספר לך היכן הוא נמצא
,האדם הזה הוא נוכל .אל תיתן לו דבר
?מה אתה עושה ?היכן-
.באת אלי בחלומי אמש
.אינני בא לאף אחד
.הם באים אלי ?מדוע-
?מדוע הם באים אליך
.יש להם שאלות שזקוקות לתשובות
.אינני בטוח שיש לי שאלה
.כן, יש לך
.יש לי שני נתיבים מולי
.אני צריך לדעת איזה מהם לקחת
.איזה... מהם הוא גורלי
.יש לך כבר את התשובה שאתה מחפש
?מהי
?מהי התשובה שלי
.הירו
.סילחי לי
?מתי התמונה הזו צולמה
.זה היה יום הולדתה של צ'רלי
.בערך לפני חצי שנה
?האם את מכירה אותו .הירו? בטח-
.הוא וצ'רלי היו קרובים
?בבקשה, היכן הוא עכשיו
.אין לי מושג, יקירי
הוא נעלם מחייה .לפני כמה שבועות
"?זאק? מה אתה עושה"
.זורק אבנים על חלונך" "!תפתחי
?מה קורה
.אני כאן כדי להצילך
.בואי נלך .אני מקורקעת-
אף אחד לא מקרקע .את המלכה, קדימה
.כן, אמור זאת לאבי
את זוכה להיות מלכת .הנשף רק פעם אחת
את יודעת מה? כבר חיזקת את ניצחונך
בעיניו של גוף הסטודנט .בכך שהיכית את ג'קי
,בנוסף, אם תיסגי עכשיו .היא תהיה המלכה
.אבי יקבל התקף לב
?אז? ממש עניין גדול. מה
.הוא יקרקע אותך עוד יותר .הוא יקרקע אותך כפליים
.קדימה, זה מגיע לך
.זה באמת מגיע לי
והערב, תוכל להיות .בן זוגי למסיבת הריקודים
?אני ?בטח, מדוע לא-
.בגלל מיליון סיבות שונות
?האם זה בגלל מה שג'קי אמרה
...מכיוון שלא איכפת לי ?לי לא איכפת מזה, את חושבת שאיכפת לי-
.היא יכולה לקרוא לי בכל שם שתרצה .אינני מתכוון להיות מובך בשל כך
.אני יודע מי אני
.אני אוהב את מי שאני
.אני אוהב את מי שאת ...אני רק
פשוט הייתי רוצה .שתאהבי את מי שאת
אני סוף סוף מבינה מי .הם חבריי האמיתיים
ושייתכן שלהיות שונה .זה לא סוף העולם
.זה פשוט מי שאני
,בדיוק
את חייבת לאמץ את .הפריקית שבתוכך
מכיוון שהדבר היחיד שתתחרטי עליו הוא
.להתכחש למי את באמת
?אנדו
.היי, אני פיטר פטרלי
מה שלומך? אני מצטער כל כך .שזה לקחת הרבה זמן
,אני... לא יכלתי לתפוס טיסה ...ואז המוניות בעיר הזו
.עדיין יש לנו זמן ?היכן... היכן הירו
הירו חזר בזמן כדי .להציל את צ'רלי
,אמרתי לו שזהו לא רעיון טוב
,שיכול להיות שפיטר פטרלי יתקשר .אך הוא התעקש על כך
?מה קרה לה .היא נרצחה-
.ישבנו... בדיוק... כאן .זה... קרה כל כך מהר
ברגע הבא, היא היתה מתה .והרוצח נעלם כלא היה
.כמו, אוקג'ה... בוגימן (שד שמפחיד ילדים בחושך)
הירו אמר שאולי זהו אותו .אדם שיתקוף את המעודדת
אמרתי להירו לחשוב על .כך שוב, זה מסוכן מדי
:אך הירו אמר
,אדם שמפחד להשתמש בכוח" ".לא ראוי שיהיה לו כוח
,אני יודע מתי
ואני יודע היכן המעודדת .מותקפת. אני חייב לעצור אותו
?האם זהו אתה .ייתכן-
?יש לך כוח, נכון .משהו כזה-
סופר כוח? אתה מכופף !את המרחב והזמן כמו הירו
לא, אני... אני מין סופג .את יכולותייהם של אחרים
.אך רק כאשר הם קרובים
...בכנות, כאשר אני לבדי, אני לא
.אני ממש לא משהו
.יש לי פחות משעה
,זה קורה ב-8:12 .אני חייב ללכת
?אתה בא
.לא
.אני אחכה להירו
.בלעדיו, גם אני לא ממש משהו
.אולי כדאי שגם אתה תחכה .אין זמן-
.אני חייב להציל את המעודדת !אך, פיטר-
.אתה תמות
!היכן היא? היא נעלמה .נכון-
ראיתי אותה ואת זאק בורחים .דרך המדשאה לפני 10 דקות
.היא בטח טיפסה החוצה דרך החלון
?מדוע לא ניסית לעצור אותה
,מכיוון שהיא ילדה טובה .וזה מגיע לה
.אתה נמהר מדי
.אינך יודעת מה עשית
,אם תשמעי ממנה !התקשרי אלי! מיד
.אתה מבזבז את זמנך
פרויד היה אומר לך שהילד
הוא ביטוי של התת .מודע שלך ותו לא
ניראד? לא ערכנו כבר ?את השיחה הזו
!לא, חכה
.אתה מבזבז את זמנך
פרויד היה אומר לך שהילד הוא .ביטוי של התת מודע שלך ותו לא
,זה היה יותר מחלום .זה היה אמיתי
הילד הזה יכול לתת לי .את התשובות שאני מחפש
,אני חברך, צ'נדרה .אך אתה נשמע כמו משוגע
ובכן, כל הוגי הדעות הגדולים ...נחשבו למשוגעים בזמנם
.דארווין, איינשטיין, גאנדי
חבריו של דארווין ללימודי הביולוגיה .באוניברסיטה לא לעגו לו
.הם אפילו לא הקשיבו !אתה הוא זה לא שמקשיב-
אתה באמת חושב שתמצא ?את האנשים האלו
,ריחוף באוויר ?התחדשות רקמות ספונטנית
צ'נדרה... אני יודע שמותה של שאנטי
,הניע אותך למצוא תשובות .אך זהו הזמן לוותר
אם תתעקש להמשיך
,בשיגעון הזה בכתיבתך ובכיתתך
.הם יסלקו אותך מתפקידך
.אז שיהיה
.הרגע סיימתי לקרוא .זה פנטסטי, אבא
,לחשוב שהיום, מסביבנו
תהליך האבולוציה ממשיך !כל כך בדרמטיות
?מי אמר לך לקרוא את זה
אף אחד, ראיתי את זה על .שולחנך, אז לקחתי את זה
.פלשת לפרטיותי, מואינדר .זה לא היה לקריאה בשבילך
אני מצטער, אך אני חושב שזה .יוצא מן הכלל, ואני רוצה לעזור
,אם נשתמש בפרוייקט גנום האדם .נוכל לאתר את האנשים האלו
!"לא "אנחנו .אינך יכול להיות חלק מזה
?מדוע לא !מכיוון שאיני רוצה שתהיה-
.אינני מבין
דארווין אמר שלאדם של מדע ,לא צריכים להיות רצונות
.לא רגשות, אלא לב מאבן
.זה אני, מואינדר .זהו לא אתה
.לך הביתה
.יש לך את תשובתך
.ניסית להגן עלי
"?האם אתה בטוח שאתה רוצה לצאת" "לא כן"
"לא"
"הכנס סיסמא"
"דארווין" "סיסמא שגויה"
"סילאר" "סיסמא שגויה"
?לב מאבן. מדוע היה לך לב מאבן
.לב מאבן. לב מאבן
.אחותי
"שאנטי"
.מצאת אותם
"ג'קי, את הגיבורה שלנו"
"אודסה חולקת כבוד לגיבורה מקומית"
!מצטערת .מצטער-
.זו היתה אשמתי .לא הסתכלתי לאן אני הולכת
היי, את... מכירה את ?הילדה הזו, ג'קי ווילקוקס
כן, מופע המחצית .מתחיל בעוד 5 דקות
.היא תהיה על המגרש .היא מעודדת
?האם אתה כתב או משהו כזה .בוגר מוסד להשכלה-
.אני פשוט סקרן
,אתה יודע, בינינו .היא לא כזו מיוחדת
.רק בת עשרה ממוצעת
היא רצה לתוך אש
,והצילה חיים של אדם .זה נשמע לי די מיוחד
.כן, אתה צודק
.אני מקנאת
?היא גיבורת העיר שלנו. אני
אני לא מנצחת בהרבה .תחרויות של מקובלות
!היי, הם משתפרים
?מה .החיים לאחר התיכון-
.הם משתפרים מאוד
"נשף תיכון יוניון וולס"
!מחצית, בנות
!קדימה, זוזו
?האם החוצפה לעולם לא תפסיק
.חשבתי שאת מקורקעת
.זה לא עבד
?איך העין שלך
.לא משהו שאי אפשר לכסות
,יש משהו שאני רוצה לומר לך
.קפטנית שותפה לקפטנית שותפה
.אימרי זאת
.אני חושבת שאת מטרד
ואינני מדברת רק על כך
.שהיכית אותי ליד חברך, החברה
.אני מדברת עלייך בכללי
נהגנו להיות החברות .הכי טובות לנצח
?מה קרה
.אולי רכשתי קצת השקפת עולם
אני עייפה מלהיות .מישהי שאני לא
ובכן, ניסית להיות .'אני מאז כיתה ב
.ועכשיו את מנסה להיות אני
?איך הגעת לזה
המעשה ההירואי שעשית כשהוצאת ...את הבחור מהקרון הבוער
,זה לא היה המעשה ההירואי שלך .הוא היה שלי
.לא, הוא לא
.יש לי את זה מוקלט
את יודעת, חבר טוב שלי אמר שחשוב יותר להיות
כנה עם עצמך ומאושר .מאשר מקובל
.אני חושבת שהוא צדק
?באמת
.נשמע לי כמו מפסידן
.בתי ספר פרטיים מסריחים
?שמעת את זה ?את מה-
?שלום
!הפסיקי, את מפחידה אותי
.חשבתי ששמעתי משהו !את מדמיינת. בואי נלך-
?מה הבעיה שלך .אל תלכי לשם-
?מה לעזאזל
.ג'קי, משהו לא בסדר !לא, בחייך-
.אנחנו מפסידות את ההכתרה
האמיני לי, אם את לא רוצה לצאת ,לשם ולקבל את כתר הנשף הזה
...אהיה יותר ממאושרת
!לא! לא! לא
!קלייר
.רוצי
?את בסדר
!רוצי! לכי
!המשיכי ללכת! רוצי
.אלוהים אדירים .קלייר
!היי, היי, היי! רוצי
!רוצי
?מי זה ?לכי לאיצטדיון, בסדר-
.מיצאי אנשים, מיצאי אורות .הוא לא רוצה להיראות
?מה איתך .אל תדאגי לי-
!פשוט לכי
!לכי
...לא
...אתה
...איך אתה
?היכן הוא
אינני יודעת. הוא ברח .לפני שהגעתי לכאן
?משטרה. לכי תביאי עזרה, בסדר
.בסדר. אני אחזור
.היי
?מה שמך
.פיטר
.אני קלייר
?האם את האחת
,בכך שהצלתי אותך ?האם הצלתי את העולם
.אינני יודעת
.אני רק מעודדת
!קלייר
.אבא. אבא
...אבא, זה היה נורא, ג'קי, היא
.אני יודע, אני יודע
.אנחנו חייבים לחזור
,אנחנו... אנחנו חייבים לחזור
...פיטר .לא, לא, לא-
!הוא הציל את חיי .לא, לא, לא, הוא יהיה בסדר-
.אך איננו יכולים לעזוב אותו .איננו יכולים לעזוב אותו
...הוא כמעט מת, אך אז הוא
!הוא... אנחנו חייבים לחזור !אנחנו חייבים לחזור
!לא, מותק, מותק .המשטרה תטפל בהכל
.תראי אותך
.יש לך מזל שאת בחיים
.זהו לא מזל, אבא
.יש משהו שאני חייבת לספר לך
.אתה לא רוצה להכאיב לי
.אנחנו פשוט צריכים לדבר
.אתה יכול לספר לי הכל על עצמך
,אך קודם כל
.לך לישון
.אתה צריך לישון
!זה הבחור
הוא האחר במעיל העליון .שהשרת ראה
!שים את ידייך על ראשך ?מה לעזאזל-
.תראו את כל הדם !זה לא מה שאתם חושבים, חבר'ה-
.בסדר גמור, ידיים למעלה ...מה אתם עושים-
!זה לא אני ...הוא
!הוא בורח !בואו נזוז! עמוד-
.מירה התקשרה
היא אמרה שדחית את .הצעת העבודה שלה
?אתה חוזר לניו יורק
.הוא עשה את זה, את יודעת
.הוא גילה אותם
.התיאוריה שלו, היא היתה נכונה
?ואלו חדשות טובות, כן
?מדוע הוא לא סיפר לי
.הוא רצה שתחיה את חייך שלך
אז, עכשיו כשאתה יודע ?עליהם, מה תעשה
.אמצא אותם
,אספר להם מי הם .אם הם עדיין לא יודעים
אזהיר אותם מהסכנות .שהם עומדים בפנייהן
?ומי יגן עליך
.התחנה הבאה, וגאס
.אבא, איננו צריכים לחזור לוגאס
?מדוע לא
.התקשרתי לאמא
.אמרתי לה היכן אנחנו .היא בדרך
.מייקה, היכנס לרכב !עכשיו, קדימה
?אבא, מה לא בסדר
,כולנו, בתוך תוכינו
.כל הפחדים כולם
,כדי לאמץ את הגורל ,אנו חייבים, באופן בלתי נמנע
להתמודד עם הפחדים .האלו ולכבוש אותם
...בין אם הם מגיעים מהמוכר
.או הלא נודע
!שמי הירו נקאמורה
!אני כאן כדי להציל את חייך
!היי, צ'רלי
"חצי שנה מוקדם יותר"
צ'רלי! בואי לכאן !וכבי את הנרות
?שמור על המחשבה הזו, בסדר .אני צריכה ללכת להביע משאלה
מצוות טורק GreenScorpion תורגם ע"י
...המשך יבוא