1
00:00:00,292 --> 00:00:02,294
<i>."בפרקים הקודמים ב-"גיבורי על</i>

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,364
<i>אנשים רגילים על פני
כדור הארץ</i>

3
00:00:04,364 --> 00:00:06,924
<i>.גילו יכולות בלתי רגילות</i>

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,093
<i>...אם חד-הורית איבדה את בנה
!אמא-</i>

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,834
<i>.ונכנעה לצד האפל כדי להצילו...</i>

6
00:00:12,834 --> 00:00:16,850
.עשיתי מה שהיה צריך להיעשות
.כמו שאני תמיד עושה

7
00:00:17,059 --> 00:00:18,757
<i>...גיבורה חדשה מתגלה</i>

8
00:00:18,757 --> 00:00:22,431
כן, אני זוכרת המון. זה פשוט משהו
.שמוחי החל לעשות לאחרונה

9
00:00:22,431 --> 00:00:25,025
<i>.אך פוגשת גורל טראגי...</i>

10
00:00:25,115 --> 00:00:28,093
<i>וגיבור אחר חוזר בזמן
.כדי להצילה</i>

11
00:00:28,093 --> 00:00:31,486
...פשוט אחזור
.אמנע ממנה ללכת לעבודה

12
00:00:32,784 --> 00:00:35,635
<i>...פיטר פותר את תעלומת גורלו</i>

13
00:00:35,635 --> 00:00:39,167
המעודדת. אני חושב
.שכולנו מנסים לעזור לה

14
00:00:39,179 --> 00:00:42,394
<i>ואב שלא יבחל באמצעים
.כדי למנוע אסון...</i>

15
00:00:42,486 --> 00:00:44,900
,הילדה הזו, זו שציירת כאן

16
00:00:45,518 --> 00:00:47,489
.היא בתי
...האדם שכאן

17
00:00:47,758 --> 00:00:50,020
הוא יהרוג אותה מחר בלילה
.במשחק הנשף שלה

18
00:00:50,056 --> 00:00:52,052
.אני צריך שתצייר את הציור הזו

19
00:00:52,485 --> 00:00:55,233
<i>,הערב, ייעודם יאחד אותם</i>

20
00:00:55,688 --> 00:00:59,692
<i>כדי להציל את המעודדת
.וכדי להציל את העולם</i>

21
00:01:05,065 --> 00:01:07,270
- :חלק 9 -
- הנשף -

22
00:01:13,325 --> 00:01:15,243
<i>,כולנו, אם בכלל</i>

23
00:01:15,457 --> 00:01:17,202
<i>...יצורים של הרגל</i>

24
00:01:18,826 --> 00:01:22,950
<i>נמשכים אל הביטחון
.והנוחות של המוכר</i>

25
00:01:23,416 --> 00:01:27,290
אז האם הם באמת מאמינים
?שפודינג הוא צמח

26
00:01:27,308 --> 00:01:30,513
<i>אך מה יקרה כאשר
?המוכר יהפוך ללא בטוח</i>

27
00:01:30,607 --> 00:01:33,732
<i>כאשר הפחד שניסינו
להימנע ממנו נואשות</i>

28
00:01:34,386 --> 00:01:35,756
<i>?ימצא אותנו היכן שאנו חיים</i>

29
00:01:35,756 --> 00:01:40,301
?משהו לא בסדר
.ג'קי הרגע הרסה לי את התיאבון-

30
00:01:44,275 --> 00:01:47,703
תראי, המנהל עומד לפרסם
.את ההודעה על מלכת הנשף

31
00:01:49,867 --> 00:01:51,043
ובכן, את לא מתכוונת
?ללכת לראות האם זכית

32
00:01:51,495 --> 00:01:54,221
?מה הטעם
.את עלית לגמר, קלייר. לכי-

33
00:02:03,878 --> 00:02:04,950
.בהצלחה

34
00:02:06,128 --> 00:02:10,751
קצת חצוף בשביל מישהי בעמדתך
.להציג מועמדות למלכת הנשף

35
00:02:10,926 --> 00:02:12,041
?עמדתי

36
00:02:12,388 --> 00:02:14,660
?את יודעת. מנודה

37
00:02:14,666 --> 00:02:16,623
,אישפזת את השחקן המצטיין

38
00:02:17,226 --> 00:02:20,551
השמדת כל תקווה שלנו
.לנצח את המשחק

39
00:02:22,975 --> 00:02:26,931
?אין לך אשליות לגבי ניצחון, נכון

40
00:02:27,607 --> 00:02:30,068
.אין אשליות
,זו תחרות של מקובלות

41
00:02:30,068 --> 00:02:32,864
והבהרת באופן ברור מאוד
.שאינני מקובלת יותר

42
00:02:32,864 --> 00:02:34,889
.זו יותר מתחרות של מקובלות

43
00:02:34,889 --> 00:02:38,495
להיבחר למלכת הנשף הוא
.לשרת את בית ספרך

44
00:02:38,495 --> 00:02:42,283
אלוהים, קלייר. לא חשבתי
.שאת כזו רדודה

45
00:02:42,426 --> 00:02:45,091
.ברכותיי, גבירותיי
.היפכו אותי לגאה

46
00:02:45,126 --> 00:02:46,070
,אלוהים אדירים

47
00:02:46,397 --> 00:02:49,291
.אל תתעלפי
?מה-

48
00:02:50,120 --> 00:02:53,357
":מלכת הנשף"
"קלייר בנט"

49
00:02:54,596 --> 00:02:56,461
.איני מאמינה

50
00:02:57,018 --> 00:02:58,720
?ניצחתי

51
00:03:01,225 --> 00:03:05,183
!קלייר! קלייר! קלייר

52
00:03:09,276 --> 00:03:11,441
!סתמו, פריקים

53
00:03:11,735 --> 00:03:14,613
!קלייר! קלייר! קלייר

54
00:03:17,865 --> 00:03:20,031
לא סיפרת לפיטר שקניתי
?את הציור הזה, נכון

55
00:03:20,031 --> 00:03:20,888
.ביקשת ממני לא לספר

56
00:03:20,889 --> 00:03:24,177
"סימון דברו וניית'ן פטרלי"
"ניו יורק סיטי"

57
00:03:24,326 --> 00:03:26,121
.איני מבין את זה
?מה זה

58
00:03:26,157 --> 00:03:27,127
,זהו חלק מסדרה

59
00:03:27,127 --> 00:03:29,104
,עבודתו של אייזק מנדז
.אמן עולה

60
00:03:29,980 --> 00:03:32,541
פיטר מאמין שאייזק
.יכול לצייר את העתיד

61
00:03:33,176 --> 00:03:34,920
?האם זה אמור להיות פיטר

62
00:03:35,596 --> 00:03:37,173
.אינני בטוחה

63
00:03:38,096 --> 00:03:39,979
אך פיטר חושב שהוא
חייב להיות שם

64
00:03:40,515 --> 00:03:42,181
.כדי להציל מעודדת

65
00:03:45,356 --> 00:03:47,640
.תיכון יוניון וולס
.כן-

66
00:03:48,065 --> 00:03:50,601
פיטר חושב שאם
...הוא יציל מעודדת

67
00:03:50,937 --> 00:03:52,522
.הוא יציל את העולם

68
00:03:54,315 --> 00:03:55,521
.בטח

69
00:03:57,156 --> 00:04:00,150
?האם זהו העותק היחיד
.כן-

70
00:04:00,658 --> 00:04:02,151
?מדוע

71
00:04:05,288 --> 00:04:06,583
...לפיטר יש את כל

72
00:04:07,416 --> 00:04:09,412
.הרעיונות האלו בראשו

73
00:04:09,525 --> 00:04:11,362
.שיגעון גדלות

74
00:04:12,967 --> 00:04:15,000
הוא חושב שהוא אמור

75
00:04:15,675 --> 00:04:17,753
.לעשות שינוי

76
00:04:22,725 --> 00:04:24,262
?מה אתה עושה

77
00:04:24,518 --> 00:04:26,511
?מה אתה עושה
!לא! לא

78
00:04:28,147 --> 00:04:29,351
!לא

79
00:04:31,067 --> 00:04:32,811
.מציל את חייו

80
00:04:33,986 --> 00:04:35,101
?מה

81
00:04:35,406 --> 00:04:36,364
?את מאמינה לו

82
00:04:36,773 --> 00:04:39,940
,הצל את המעודדת
?הצל את העולם

83
00:04:42,787 --> 00:04:46,533
.אינני בטוחה במה להאמין עוד
.אני בטוח-

84
00:05:12,306 --> 00:05:15,843
"ג'סיקה סנדרס"
"היכן שהוא במדבר נבאדה"

85
00:05:19,027 --> 00:05:20,772
!נחמד

86
00:05:21,578 --> 00:05:23,281
?מה הטווח של זה

87
00:05:23,786 --> 00:05:26,151
,הקינסלה 320 זי

88
00:05:26,415 --> 00:05:29,832
ידוע שהוא יכול לחדור
.למגן גוף במרחק 365 מטר

89
00:05:29,938 --> 00:05:32,353
.סוג צבאי
.זה יעבוד-

90
00:05:32,395 --> 00:05:34,390
?לא רוצה לראות את עיניו

91
00:05:36,007 --> 00:05:38,711
.בטח ממש שונאת את הבחור
.אין לך מושג-

92
00:05:38,926 --> 00:05:40,173
.הוא לקח את בני

93
00:05:40,545 --> 00:05:41,841
.לעזאזל

94
00:05:41,936 --> 00:05:44,851
?התקשרת למשטרה
.השוטרים אינם יכולים לעצור אותו-

95
00:05:45,386 --> 00:05:49,512
אך אני יכולה כל עוד
.הוא לא מצפה לזה

96
00:05:50,106 --> 00:05:53,562
?כמה
.אלפיים דולר-

97
00:06:00,487 --> 00:06:02,942
.אנו הולכות לצוד

98
00:06:04,051 --> 00:06:08,449
- גיבורי על - עונה 1 -

99
00:06:08,450 --> 00:06:13,450
מצוות טורק GreenScorpion תורגם ע"י

100
00:06:16,646 --> 00:06:17,497
"די.אל. הוקינס ומייקה סנדרס"
"לצד כביש מהיר מס' 12, יוטה"

101
00:06:17,566 --> 00:06:19,713
אז כמה זמן אתה
?מתכנן להמשיך בזה

102
00:06:20,298 --> 00:06:21,880
.עד שתסתובב בחזרה

103
00:06:21,918 --> 00:06:23,386
!אמרתי לך, איננו יכולים לחזור

104
00:06:23,386 --> 00:06:24,914
ואני אמרתי לך
.שאמא זקוקה לי

105
00:06:24,914 --> 00:06:27,471
.לא בטוח איתה

106
00:06:31,808 --> 00:06:33,101
...תראה

107
00:06:34,725 --> 00:06:36,602
.אני עדיין אוהב אותה

108
00:06:37,236 --> 00:06:40,153
,לא משנה מה היא תעשה
.חלק ממני תמיד יאהב

109
00:06:40,778 --> 00:06:42,653
.אך אמך השתנתה

110
00:06:44,328 --> 00:06:45,783
החדשות הטובות הן

111
00:06:46,248 --> 00:06:49,030
שזה יהיה אני ואתה
.מכאן והלאה

112
00:06:49,245 --> 00:06:50,823
.שותפים

113
00:06:52,917 --> 00:06:55,913
?אתה מתכוון, כמו באטמן ורובין
.כן-

114
00:06:56,608 --> 00:06:58,461
.כמו באטמן ורובין

115
00:07:00,178 --> 00:07:01,292
...אלא

116
00:07:02,425 --> 00:07:04,253
.שאני לא לובש מכנסיים צמודים

117
00:07:04,678 --> 00:07:06,501
.אתה יכול ללבוש מכנסיים צמודים
.אני לא לובש מכנסיים צמודים

118
00:07:07,178 --> 00:07:10,381
?צריך לשתות משהו
.לא, אני מסודר-

119
00:07:37,838 --> 00:07:39,201
!מייקה

120
00:07:40,297 --> 00:07:42,549
האם אי פעם שקלת
,שהחלומות שהינך חולם

121
00:07:42,549 --> 00:07:44,866
?הם פשוטו כמשמעו, חלומות
.זה בלתי אפשרי-

122
00:07:44,866 --> 00:07:48,229
,הם דיברו על אחותי, שאנטי
!אחות שמעולם לא ידעתי שהיתה לי

123
00:07:48,229 --> 00:07:50,878
,כאשר אנו ילדים

124
00:07:50,878 --> 00:07:52,518
שאנו קוברים בתוך
.תת המודע שלנו

125
00:07:52,518 --> 00:07:55,807
הורייך, ללא ספק, עדיין
.התאבלו על אחותך

126
00:07:56,799 --> 00:07:59,932
.פרויד היה אומר לך את אותו הדבר
?מה לגבי הילד-

127
00:07:59,938 --> 00:08:02,725
?זה עם הכדורגל
כן, איך אתה מסביר-

128
00:08:02,725 --> 00:08:04,805
את תמונתו שהוחבאה
?בשולחנו של אבי

129
00:08:05,184 --> 00:08:07,301
,הוא היה אחד מהם
.בדיוק כאן בצ'נאי

130
00:08:07,301 --> 00:08:10,631
סאנג'ונג אייר, אבי זיהה
.את הסימון הגנטי

131
00:08:10,631 --> 00:08:12,509
הוא אומר שילד יכול
,להיכנס לחלומותיך

132
00:08:12,509 --> 00:08:15,586
...לשנות את תפיסתך
.סוג של מדריך רוחני

133
00:08:16,141 --> 00:08:19,245
.בטוח ראית את התיק הזה בעבר
,מעולם לא ראיתי את התיק הזה בעבר-

134
00:08:19,245 --> 00:08:21,361
.והיו לי אלפי חלומות בחיי

135
00:08:21,361 --> 00:08:23,480
...אלו שונים, הם
.הם היו אמיתיים

136
00:08:24,278 --> 00:08:26,352
.אנו חייבים למצוא את הילד הזה

137
00:08:29,426 --> 00:08:32,008
היי, מה היה כל כך חשוב
?שהיית חייבת לפגוש אותי כאן

138
00:08:32,215 --> 00:08:35,111
,הציור שרצית
,ניית'ן קנה אותו מלינדרמן

139
00:08:35,345 --> 00:08:37,840
.שלח אותו לכאן באונייה
?הוא כאן... אוכל לראותו-

140
00:08:39,967 --> 00:08:41,180
.הנה

141
00:08:45,906 --> 00:08:48,574
.אני... אינני מבין

142
00:08:48,924 --> 00:08:50,207
הוא אמר שזה היה
,כדי להגן עליך

143
00:08:50,207 --> 00:08:53,071
.שתגרום לעצמך להיהרג

144
00:08:54,535 --> 00:08:55,401
.בסדר, חכי רגע

145
00:08:55,401 --> 00:08:57,329
?ראית את הציור הזה, בסדר

146
00:08:57,329 --> 00:08:59,688
.את יכולה לתאר לי אותו
?אתה באמת מאמין בזה, נכון-

147
00:08:59,688 --> 00:09:01,144
,הצל את המעודדת
.הצל את העולם

148
00:09:01,144 --> 00:09:03,341
...מסיבות שאינני יכול להתחיל להבין

149
00:09:04,310 --> 00:09:06,986
ישנם אנשים שסומכים
.עלי שאעשה זאת

150
00:09:07,714 --> 00:09:11,054
,אינני יודע אם אוכל
.אך אני חייב לנסות

151
00:09:20,932 --> 00:09:22,857
.זה לא הגיוני

152
00:09:24,899 --> 00:09:28,190
כנראה שאיני צריכה
.להראות לך את זה

153
00:09:29,486 --> 00:09:32,612
,זו תמונה דיגיטלית
.היא הגיעה עם הציור

154
00:09:33,946 --> 00:09:36,360
?האם זה אתה, פיטר

155
00:09:40,091 --> 00:09:41,241
.אני... אינני יודע

156
00:09:43,127 --> 00:09:44,501
.ייתכן

157
00:09:46,588 --> 00:09:52,133
אם זה אתה, אז אתה תמות
.בשעה 8:12 הערב

158
00:09:55,136 --> 00:09:57,340
.אל תלך, פיטר
.אני חייב ללכת-

159
00:09:59,232 --> 00:10:00,551
.אני חייב

160
00:10:04,476 --> 00:10:06,683
תיכון יוניון וולס נמצא
.באודסה, טקסס

161
00:10:06,683 --> 00:10:08,278
.הרשיתי לעצמי לעשות שיחה

162
00:10:08,278 --> 00:10:11,362
.הנשף מתקיים הערב

163
00:10:14,616 --> 00:10:17,570
.תודה לך. תודה לך

164
00:10:18,247 --> 00:10:20,391
.תראה, אינני יודעת אם זה יקרה

165
00:10:20,467 --> 00:10:22,793
?פשוט חזור, בסדר
.אחזור-

166
00:10:23,401 --> 00:10:24,317
.בסדר, אני אחזור

167
00:10:47,656 --> 00:10:49,023
!הירו? הירו

168
00:10:49,023 --> 00:10:51,368
,שלום, זהו פיטר פטרלי
?האם זהו הירו נקאמורה

169
00:10:51,968 --> 00:10:55,581
.לא. הוא יחזור מיד
?מי זה-

170
00:10:55,696 --> 00:10:58,362
.אני חברו, אנדו
.אנדו, נכון-

171
00:10:59,156 --> 00:11:01,903
.בסדר, זה חשוב מאוד

172
00:11:01,907 --> 00:11:05,192
,אתה והירו חייבים להגיע לאודסה
...טקסס, מוקדם ככל שתוכלו

173
00:11:05,208 --> 00:11:06,751
<i>.תיכון יוניון וולס</i>

174
00:11:06,906 --> 00:11:08,530
.בסדר, שם המעודדת נמצאת

175
00:11:08,566 --> 00:11:09,942
.אנחנו כבר בטקסס

176
00:11:10,196 --> 00:11:12,740
.מידלנד, במסעדת הטוסט השרוף

177
00:11:12,998 --> 00:11:15,782
.זה מחוץ לשדה התעופה
!באמת? זה נהדר-

178
00:11:16,557 --> 00:11:17,685
,הקשב, אני חייב לעלות על טיסה

179
00:11:18,183 --> 00:11:19,769
אמור להירו שאגיע לשם
.לפני שהוא ישים לב

180
00:11:20,386 --> 00:11:22,631
.כן, בסדר. אומר לו

181
00:11:22,807 --> 00:11:24,802
.להתראות, פיטר פטרלי

182
00:11:31,275 --> 00:11:33,773
.יהיה בסדר, מותק

183
00:11:56,468 --> 00:11:57,496
.זה חסר תועלת

184
00:11:57,577 --> 00:11:59,782
איך זה אמור לעזור לי
?למצוא את סילאר

185
00:12:00,127 --> 00:12:02,222
.הוא לא מכונת מכירה אוטומטית
אתה לא יכול פשוט

186
00:12:02,418 --> 00:12:05,661
,להכניס את הסמים, למשוך בידית
.ולצפות לתגובה ברורה

187
00:12:07,016 --> 00:12:08,268
.אני מתכוונת, הוא בנאדם

188
00:12:08,345 --> 00:12:10,593
.רגשותייך פוגמים בכושר השיפוט שלך

189
00:12:10,847 --> 00:12:13,261
.ייתכן, אך אינני היחידה

190
00:12:14,215 --> 00:12:17,343
,כאשר הוא יתעורר
.גירמי לו לצייר עוד אחד

191
00:12:18,908 --> 00:12:20,152
.לא

192
00:12:22,865 --> 00:12:24,991
?את חושבת שאני נהיה רגשני

193
00:12:25,086 --> 00:12:27,332
האם יש לך מושג נגד
?מה אנו מתמודדים

194
00:12:28,295 --> 00:12:29,582
.בואי לכאן

195
00:12:33,298 --> 00:12:34,500
.אלוהים אדירים

196
00:12:36,007 --> 00:12:38,593
סילאר רוצה לעשות
.זאת לקלייר שלי

197
00:12:39,095 --> 00:12:41,760
אעשה כל מה שאהיה חייב
.לעשות כדי למנוע זאת

198
00:12:45,898 --> 00:12:47,893
.אייזק אינו יכול לעזור לנו

199
00:12:48,068 --> 00:12:50,403
.זו היתה טעות לעשות לו את זה

200
00:12:55,685 --> 00:12:57,141
.לכי לתיכון

201
00:12:57,437 --> 00:12:59,683
.השתמשי בציורים כמדריכים
.חכי לסילאר

202
00:12:59,775 --> 00:13:01,353
.תהיה לך עזרה

203
00:13:01,645 --> 00:13:03,690
.כאשר הזמן יגיע, נטרלי אותו

204
00:13:04,068 --> 00:13:07,443
.אשמור על קלייר בטוחה בבית
.לא, זהו הנשף-

205
00:13:07,698 --> 00:13:10,242
.מיצאי את סילאר, הירגי אותו

206
00:13:10,838 --> 00:13:13,622
.והניחי לי לדאוג לקלייר

207
00:13:22,216 --> 00:13:25,510
.ברכותיי, קלייר
!תודה רבה לך-

208
00:13:25,848 --> 00:13:26,937
.אינני מכירה את הילדה הזו

209
00:13:27,318 --> 00:13:30,610
!הולה למלכה
!הולה בחזרה-

210
00:13:31,438 --> 00:13:33,724
,כל מי שלא היה חברי, עכשיו כן

211
00:13:33,724 --> 00:13:36,181
.וכל מי שהיה חברי, כבר לא

212
00:13:36,181 --> 00:13:37,898
,ובכן, זו לא תחרות של מקובלות

213
00:13:37,898 --> 00:13:39,896
.זו תחרות של לא מקובלות

214
00:13:40,494 --> 00:13:41,780
.מכיוון שניצחת בקולות הפריקים

215
00:13:42,299 --> 00:13:43,416
?מה עשיתי

216
00:13:43,636 --> 00:13:45,893
תראי, כל מי שאוהב
,את ג'קי, הצביע לג'קי

217
00:13:45,927 --> 00:13:47,820
,וכל מי שלא אוהב אותה
.הצביע בשבילך

218
00:13:47,847 --> 00:13:50,991
ובבית הספר הזה, הלא מקובלים
.עולים במספרם על המקובלים

219
00:13:51,147 --> 00:13:53,183
נעשה בשביל טקטיקה
.למסע תעמולה טוב

220
00:13:55,667 --> 00:13:57,672
?עשית מסע תעמולה בשבילי

221
00:13:58,676 --> 00:13:59,404
?מדוע

222
00:14:00,045 --> 00:14:04,012
אתה חושב שכל הקטע הזה
.של רוח בית הספר הוא טיפשי

223
00:14:04,347 --> 00:14:07,433
.מעולם לא אמרתי שהוא טיפשי
.אמרתי שהוא מתחת לרמתך

224
00:14:08,084 --> 00:14:10,373
.אך ברור שהוא חשוב, אז שיהיה

225
00:14:10,817 --> 00:14:13,610
עכשיו קיבלת בחזרה חתיכה
?מחייך הישנים, בסדר

226
00:14:13,856 --> 00:14:16,731
רק אל תתחילי להתנהג
.כמו כלבה שוב

227
00:14:16,986 --> 00:14:19,690
.תראי, הוצאתי את זה מהאינטרנט

228
00:14:20,526 --> 00:14:23,492
כנראה שיש בזה חלק גדול מאוד
,על התחדשות רקמות ספונטנית

229
00:14:23,492 --> 00:14:29,161
אז... חשבתי שזה יגרום לך
.להבין את כל עניין הנס הזה

230
00:14:31,837 --> 00:14:36,462
?מה קרה לך
.אתה כל כך נחמד-

231
00:14:36,837 --> 00:14:38,253
מעולם לא הייתי
.נחמדה כל כך אליך

232
00:14:38,253 --> 00:14:39,333
,אני מתכוונת

233
00:14:39,812 --> 00:14:41,565
הייתי נחמדה, אך יכלתי
.להיות נחמדה יותר

234
00:14:44,137 --> 00:14:46,051
?אז מדוע שלא תהיי

235
00:14:47,677 --> 00:14:50,092
.ברכותיי, קלייר

236
00:14:50,597 --> 00:14:53,182
?האם הילד ההומו הוא בן זוגך

237
00:14:53,397 --> 00:14:54,770
,כדאי שתספרי לו

238
00:14:54,848 --> 00:14:57,180
רק אחד ממכם זוכה
.ללבוש את הכתר

239
00:15:09,957 --> 00:15:12,570
!מה? זה כל כך לא הוגן

240
00:15:12,617 --> 00:15:14,204
?מותק
.כבר החלטתי-

241
00:15:14,377 --> 00:15:16,273
.אתה מתנהג בצורה לא הגיונית

242
00:15:16,297 --> 00:15:19,623
האם יש לך מושג כמה משמעותי
?בשבילי להחמיץ את המשחק הזה

243
00:15:21,837 --> 00:15:24,123
.את תשרדי
!אך, אבא-

244
00:15:24,123 --> 00:15:25,611
,לא, תקשיבי
.ותקשיבי היטב

245
00:15:25,611 --> 00:15:28,019
כל זמן שאת חיה תחת
.הגג שלי, תעשי כדבריי

246
00:15:28,019 --> 00:15:30,436
את יכולה לא להסכים, אך אל
.תחשבי לרגע שזה משנה

247
00:15:30,877 --> 00:15:35,181
.אינך עוזבת את הביתה הזה הערב
?האם זה ברור

248
00:15:37,855 --> 00:15:39,102
.ברור כשמש

249
00:15:47,787 --> 00:15:52,952
היא תשנא אותך בגלל
.זה למשך הרבה זמן

250
00:15:53,328 --> 00:15:55,581
.בואי נקווה כך

251
00:16:02,926 --> 00:16:05,381
!מייקה! מייקה

252
00:16:08,093 --> 00:16:08,093
?מה חשבת לעצמך

253
00:16:08,145 --> 00:16:09,680
?האם אתה יודע כמה פחדתי

254
00:16:09,707 --> 00:16:12,603
עכשיו אתה יודע איך זה
!הרגיש כשעזבת אותנו

255
00:16:13,725 --> 00:16:16,697
?מייקה, מה אני אמור לעשות כאן

256
00:16:16,766 --> 00:16:18,600
!חזור חזרה! היא זקוקה לנו

257
00:16:18,858 --> 00:16:20,350
.דנו על זה כבר

258
00:16:21,006 --> 00:16:24,215
אמך...    -אבא, אני יודע שהיא
.שונה, בסדר? גם אני רואה את זה

259
00:16:24,654 --> 00:16:27,191
.משהו קרה לה כשעזבת

260
00:16:27,235 --> 00:16:29,320
.זה החמיר מאוד

261
00:16:29,745 --> 00:16:36,281
.אז לפעמים, היא מופיעה במקום אמא
?היא-

262
00:16:38,126 --> 00:16:39,412
.ג'סיקה

263
00:16:40,338 --> 00:16:41,710
?...ג'סיקה

264
00:16:43,375 --> 00:16:46,000
.אבא, אמא... אמא חולה

265
00:16:46,508 --> 00:16:47,822
.היא לא יכולה לשלוט בעצמה

266
00:16:47,822 --> 00:16:50,010
.היא לא יכולה לשלוט בזה

267
00:16:51,056 --> 00:16:52,260
.מייקה

268
00:16:52,638 --> 00:16:55,340
?האם אמך יודעת על ג'סיקה

269
00:16:56,477 --> 00:16:58,972
.לא, אינני חושב כך

270
00:17:01,485 --> 00:17:03,640
אבא, איננו יכולים
.פשוט לעזוב אותה

271
00:17:06,777 --> 00:17:08,400
,אם אתה עדיין אוהב אותה

272
00:17:08,656 --> 00:17:10,230
.אתה תעזור לה

273
00:17:13,655 --> 00:17:15,162
.אתה צודק

274
00:17:24,046 --> 00:17:25,163
?אתה מכיר את הילד הזה

275
00:17:25,278 --> 00:17:28,031
אתה מבזבז את אחר הצהריים
.שלי בגלל חלום מגוחך

276
00:17:28,067 --> 00:17:29,561
.אף אחד לא אמר שהיית חייב לבוא

277
00:17:29,857 --> 00:17:31,201
?ומי ישמור עליך ממוות

278
00:17:31,238 --> 00:17:32,622
.זו שכונה מסוכנת

279
00:17:32,658 --> 00:17:35,290
מבט אחד בנעלייך המגונדרות
.ושנינו ננוס על נפשנו

280
00:17:35,327 --> 00:17:37,120
?האם ראית את הילד הזה
.מספיק עכשיו, מואינדר-

281
00:17:37,357 --> 00:17:38,861
.בוא נפסיק עם השטויות האלו

282
00:17:39,025 --> 00:17:42,252
נחזור לאוניברסיטה, נדבר
.על זה כמו אנשים הגיוניים

283
00:17:42,252 --> 00:17:45,050
.איני עוזב עד שאמצא אותו
.אני מכיר את הילד הזה-

284
00:17:45,285 --> 00:17:47,330
,(עבור 500 רופיות (מטבע בהודו
.אוכל לספר לך היכן הוא נמצא

285
00:17:47,367 --> 00:17:49,620
,האדם הזה הוא נוכל
.אל תיתן לו דבר

286
00:17:50,360 --> 00:17:52,621
?מה אתה עושה
?היכן-

287
00:18:17,885 --> 00:18:19,600
.באת אלי בחלומי אמש

288
00:18:20,347 --> 00:18:22,212
.אינני בא לאף אחד

289
00:18:22,468 --> 00:18:25,763
.הם באים אלי
?מדוע-

290
00:18:26,315 --> 00:18:28,313
?מדוע הם באים אליך

291
00:18:28,356 --> 00:18:31,770
.יש להם שאלות שזקוקות לתשובות

292
00:18:32,235 --> 00:18:34,480
.אינני בטוח שיש לי שאלה

293
00:18:34,788 --> 00:18:37,950
.כן, יש לך

294
00:18:43,128 --> 00:18:44,946
.יש לי שני נתיבים מולי

295
00:18:45,495 --> 00:18:47,201
.אני צריך לדעת איזה מהם לקחת

296
00:18:47,498 --> 00:18:50,492
.איזה... מהם הוא גורלי

297
00:18:51,677 --> 00:18:55,212
.יש לך כבר את התשובה שאתה מחפש

298
00:19:00,846 --> 00:19:02,261
?מהי

299
00:19:02,805 --> 00:19:04,893
?מהי התשובה שלי

300
00:19:42,148 --> 00:19:43,183
.הירו

301
00:19:47,067 --> 00:19:48,183
.סילחי לי

302
00:19:49,147 --> 00:19:51,062
?מתי התמונה הזו צולמה

303
00:19:51,275 --> 00:19:53,023
.זה היה יום הולדתה של צ'רלי

304
00:19:53,237 --> 00:19:54,732
.בערך לפני חצי שנה

305
00:19:56,287 --> 00:19:58,966
?האם את מכירה אותו
.הירו? בטח-

306
00:19:59,275 --> 00:20:00,602
.הוא וצ'רלי היו קרובים

307
00:20:00,908 --> 00:20:02,902
?בבקשה, היכן הוא עכשיו

308
00:20:03,117 --> 00:20:04,781
.אין לי מושג, יקירי

309
00:20:05,038 --> 00:20:07,360
הוא נעלם מחייה
.לפני כמה שבועות

310
00:20:30,435 --> 00:20:33,602
"?זאק? מה אתה עושה"

311
00:20:38,735 --> 00:20:41,650
.זורק אבנים על חלונך"
"!תפתחי

312
00:20:54,927 --> 00:20:56,340
?מה קורה

313
00:20:56,716 --> 00:20:57,797
.אני כאן כדי להצילך

314
00:20:58,407 --> 00:21:00,152
.בואי נלך
.אני מקורקעת-

315
00:21:00,525 --> 00:21:02,221
אף אחד לא מקרקע
.את המלכה, קדימה

316
00:21:02,405 --> 00:21:03,900
.כן, אמור זאת לאבי

317
00:21:04,086 --> 00:21:05,802
את זוכה להיות מלכת
.הנשף רק פעם אחת

318
00:21:06,036 --> 00:21:07,803
את יודעת מה? כבר
חיזקת את ניצחונך

319
00:21:07,803 --> 00:21:09,689
בעיניו של גוף הסטודנט
.בכך שהיכית את ג'קי

320
00:21:10,037 --> 00:21:12,833
,בנוסף, אם תיסגי עכשיו
.היא תהיה המלכה

321
00:21:14,947 --> 00:21:16,900
.אבי יקבל התקף לב

322
00:21:17,527 --> 00:21:18,309
?אז? ממש עניין גדול. מה

323
00:21:18,355 --> 00:21:20,521
.הוא יקרקע אותך עוד יותר
.הוא יקרקע אותך כפליים

324
00:21:20,777 --> 00:21:23,101
.קדימה, זה מגיע לך

325
00:21:26,325 --> 00:21:28,411
.זה באמת מגיע לי

326
00:21:28,707 --> 00:21:31,701
והערב, תוכל להיות
.בן זוגי למסיבת הריקודים

327
00:21:34,336 --> 00:21:36,750
?אני
?בטח, מדוע לא-

328
00:21:42,176 --> 00:21:44,800
.בגלל מיליון סיבות שונות

329
00:21:45,226 --> 00:21:46,603
?האם זה בגלל מה שג'קי אמרה

330
00:21:46,606 --> 00:21:49,660
...מכיוון שלא איכפת לי
?לי לא איכפת מזה, את חושבת שאיכפת לי-

331
00:21:49,698 --> 00:21:52,791
.היא יכולה לקרוא לי בכל שם שתרצה
.אינני מתכוון להיות מובך בשל כך

332
00:21:53,218 --> 00:21:54,055
.אני יודע מי אני

333
00:21:54,987 --> 00:21:56,603
.אני אוהב את מי שאני

334
00:21:56,857 --> 00:21:58,611
.אני אוהב את מי שאת
...אני רק

335
00:21:59,116 --> 00:22:03,375
פשוט הייתי רוצה
.שתאהבי את מי שאת

336
00:22:03,955 --> 00:22:08,462
אני סוף סוף מבינה מי
.הם חבריי האמיתיים

337
00:22:09,205 --> 00:22:12,541
ושייתכן שלהיות שונה
.זה לא סוף העולם

338
00:22:13,337 --> 00:22:15,211
.זה פשוט מי שאני

339
00:22:15,506 --> 00:22:16,830
,בדיוק

340
00:22:17,178 --> 00:22:19,461
את חייבת לאמץ את
.הפריקית שבתוכך

341
00:22:20,457 --> 00:22:23,213
מכיוון שהדבר היחיד
שתתחרטי עליו הוא

342
00:22:23,718 --> 00:22:25,842
.להתכחש למי את באמת

343
00:22:35,897 --> 00:22:37,442
?אנדו

344
00:22:40,237 --> 00:22:42,443
.היי, אני פיטר פטרלי

345
00:22:42,695 --> 00:22:45,028
מה שלומך? אני מצטער כל כך
.שזה לקחת הרבה זמן

346
00:22:45,157 --> 00:22:48,002
,אני... לא יכלתי לתפוס טיסה
...ואז המוניות בעיר הזו

347
00:22:48,117 --> 00:22:50,373
.עדיין יש לנו זמן
?היכן... היכן הירו

348
00:22:50,668 --> 00:22:53,080
הירו חזר בזמן כדי
.להציל את צ'רלי

349
00:22:53,417 --> 00:22:55,060
,אמרתי לו שזהו לא רעיון טוב

350
00:22:55,205 --> 00:22:57,353
,שיכול להיות שפיטר פטרלי יתקשר
.אך הוא התעקש על כך

351
00:22:57,545 --> 00:23:00,042
?מה קרה לה
.היא נרצחה-

352
00:23:00,258 --> 00:23:05,170
.ישבנו... בדיוק... כאן
.זה... קרה כל כך מהר

353
00:23:05,467 --> 00:23:08,772
ברגע הבא, היא היתה מתה
.והרוצח נעלם כלא היה

354
00:23:08,805 --> 00:23:13,811
.כמו, אוקג'ה... בוגימן
(שד שמפחיד ילדים בחושך)

355
00:23:14,147 --> 00:23:17,822
הירו אמר שאולי זהו אותו
.אדם שיתקוף את המעודדת

356
00:23:18,355 --> 00:23:20,592
אמרתי להירו לחשוב על
.כך שוב, זה מסוכן מדי

357
00:23:20,905 --> 00:23:22,163
:אך הירו אמר

358
00:23:22,458 --> 00:23:27,040
,אדם שמפחד להשתמש בכוח"
".לא ראוי שיהיה לו כוח

359
00:23:27,448 --> 00:23:28,572
,אני יודע מתי

360
00:23:28,627 --> 00:23:31,972
ואני יודע היכן המעודדת
.מותקפת. אני חייב לעצור אותו

361
00:23:33,955 --> 00:23:36,871
?האם זהו אתה
.ייתכן-

362
00:23:37,878 --> 00:23:39,566
?יש לך כוח, נכון
.משהו כזה-

363
00:23:39,876 --> 00:23:43,131
סופר כוח? אתה מכופף
!את המרחב והזמן כמו הירו

364
00:23:43,427 --> 00:23:47,840
לא, אני... אני מין סופג
.את יכולותייהם של אחרים

365
00:23:48,097 --> 00:23:50,592
.אך רק כאשר הם קרובים

366
00:23:50,898 --> 00:23:53,970
...בכנות, כאשר אני לבדי, אני לא

367
00:23:54,687 --> 00:23:56,720
.אני ממש לא משהו

368
00:24:01,528 --> 00:24:03,483
.יש לי פחות משעה

369
00:24:03,817 --> 00:24:06,152
,זה קורה ב-8:12
.אני חייב ללכת

370
00:24:06,827 --> 00:24:08,190
?אתה בא

371
00:24:09,535 --> 00:24:10,610
.לא

372
00:24:10,955 --> 00:24:12,821
.אני אחכה להירו

373
00:24:13,126 --> 00:24:16,792
.בלעדיו, גם אני לא ממש משהו

374
00:24:17,625 --> 00:24:20,104
.אולי כדאי שגם אתה תחכה
.אין זמן-

375
00:24:20,616 --> 00:24:22,990
.אני חייב להציל את המעודדת
!אך, פיטר-

376
00:24:26,385 --> 00:24:28,172
.אתה תמות

377
00:24:33,805 --> 00:24:36,767
!היכן היא? היא נעלמה
.נכון-

378
00:24:37,185 --> 00:24:40,641
ראיתי אותה ואת זאק בורחים
.דרך המדשאה לפני 10 דקות

379
00:24:40,897 --> 00:24:42,850
.היא בטח טיפסה החוצה דרך החלון

380
00:24:43,277 --> 00:24:44,942
?מדוע לא ניסית לעצור אותה

381
00:24:45,237 --> 00:24:47,900
,מכיוון שהיא ילדה טובה
.וזה מגיע לה

382
00:24:48,198 --> 00:24:50,153
.אתה נמהר מדי

383
00:24:53,866 --> 00:24:56,280
.אינך יודעת מה עשית

384
00:24:57,285 --> 00:25:00,000
,אם תשמעי ממנה
!התקשרי אלי! מיד

385
00:25:07,135 --> 00:25:08,960
.אתה מבזבז את זמנך

386
00:25:09,216 --> 00:25:10,331
פרויד היה אומר לך שהילד

387
00:25:10,338 --> 00:25:13,250
הוא ביטוי של התת
.מודע שלך ותו לא

388
00:25:13,947 --> 00:25:17,320
ניראד? לא ערכנו כבר
?את השיחה הזו

389
00:25:27,026 --> 00:25:28,322
!לא, חכה

390
00:25:33,368 --> 00:25:34,912
.אתה מבזבז את זמנך

391
00:25:35,418 --> 00:25:38,626
פרויד היה אומר לך שהילד הוא
.ביטוי של התת מודע שלך ותו לא

392
00:25:38,716 --> 00:25:40,520
,זה היה יותר מחלום
.זה היה אמיתי

393
00:25:40,555 --> 00:25:42,710
הילד הזה יכול לתת לי
.את התשובות שאני מחפש

394
00:25:42,816 --> 00:25:45,361
,אני חברך, צ'נדרה
.אך אתה נשמע כמו משוגע

395
00:25:45,398 --> 00:25:47,910
ובכן, כל הוגי הדעות הגדולים
...נחשבו למשוגעים בזמנם

396
00:25:47,948 --> 00:25:49,562
.דארווין, איינשטיין, גאנדי

397
00:25:49,775 --> 00:25:52,833
חבריו של דארווין ללימודי הביולוגיה
.באוניברסיטה לא לעגו לו

398
00:25:52,865 --> 00:25:56,123
.הם אפילו לא הקשיבו
!אתה הוא זה לא שמקשיב-

399
00:25:56,156 --> 00:25:58,650
אתה באמת חושב שתמצא
?את האנשים האלו

400
00:25:58,665 --> 00:26:00,992
,ריחוף באוויר
?התחדשות רקמות ספונטנית

401
00:26:01,205 --> 00:26:05,041
צ'נדרה... אני יודע
שמותה של שאנטי

402
00:26:05,298 --> 00:26:09,581
,הניע אותך למצוא תשובות
.אך זהו הזמן לוותר

403
00:26:11,406 --> 00:26:14,530
אם תתעקש להמשיך

404
00:26:14,748 --> 00:26:17,156
,בשיגעון הזה בכתיבתך ובכיתתך

405
00:26:17,156 --> 00:26:19,991
.הם יסלקו אותך מתפקידך

406
00:26:27,715 --> 00:26:29,000
.אז שיהיה

407
00:26:49,905 --> 00:26:52,514
.הרגע סיימתי לקרוא
.זה פנטסטי, אבא

408
00:26:52,538 --> 00:26:54,104
,לחשוב שהיום, מסביבנו

409
00:26:54,178 --> 00:26:56,350
תהליך האבולוציה ממשיך
!כל כך בדרמטיות

410
00:26:56,386 --> 00:26:58,011
?מי אמר לך לקרוא את זה

411
00:26:58,267 --> 00:27:00,480
אף אחד, ראיתי את זה על
.שולחנך, אז לקחתי את זה

412
00:27:00,518 --> 00:27:04,143
.פלשת לפרטיותי, מואינדר
.זה לא היה לקריאה בשבילך

413
00:27:05,257 --> 00:27:08,422
אני מצטער, אך אני חושב שזה
.יוצא מן הכלל, ואני רוצה לעזור

414
00:27:08,538 --> 00:27:11,512
,אם נשתמש בפרוייקט גנום האדם
.נוכל לאתר את האנשים האלו

415
00:27:11,545 --> 00:27:13,960
!"לא "אנחנו
.אינך יכול להיות חלק מזה

416
00:27:14,955 --> 00:27:17,530
?מדוע לא
!מכיוון שאיני רוצה שתהיה-

417
00:27:19,061 --> 00:27:20,643
.אינני מבין

418
00:27:22,187 --> 00:27:25,531
דארווין אמר שלאדם של מדע
,לא צריכים להיות רצונות

419
00:27:25,585 --> 00:27:27,672
.לא רגשות, אלא לב מאבן

420
00:27:27,886 --> 00:27:30,631
.זה אני, מואינדר
.זהו לא אתה

421
00:27:31,867 --> 00:27:33,652
.לך הביתה

422
00:27:43,125 --> 00:27:45,201
.יש לך את תשובתך

423
00:28:03,788 --> 00:28:05,872
.ניסית להגן עלי

424
00:28:10,078 --> 00:28:13,091
"?האם אתה בטוח שאתה רוצה לצאת"
"לא    כן"

425
00:28:17,800 --> 00:28:18,081
"לא"

426
00:28:19,471 --> 00:28:20,555
"הכנס סיסמא"

427
00:28:31,178 --> 00:28:33,321
"דארווין"
"סיסמא שגויה"

428
00:28:35,263 --> 00:28:37,664
"סילאר"
"סיסמא שגויה"

429
00:28:41,387 --> 00:28:44,256
?לב מאבן. מדוע היה לך לב מאבן

430
00:28:44,598 --> 00:28:47,013
.לב מאבן. לב מאבן

431
00:28:53,856 --> 00:28:55,271
.אחותי

432
00:28:56,280 --> 00:28:58,489
"שאנטי"

433
00:29:10,085 --> 00:29:12,043
.מצאת אותם

434
00:29:26,182 --> 00:29:28,195
"ג'קי, את הגיבורה שלנו"

435
00:29:30,489 --> 00:29:31,935
"אודסה חולקת כבוד לגיבורה מקומית"

436
00:29:33,143 --> 00:29:34,356
!מצטערת
.מצטער-

437
00:29:35,000 --> 00:29:38,142
.זו היתה אשמתי
.לא הסתכלתי לאן אני הולכת

438
00:29:38,446 --> 00:29:41,991
היי, את... מכירה את
?הילדה הזו, ג'קי ווילקוקס

439
00:29:43,206 --> 00:29:46,501
כן, מופע המחצית
.מתחיל בעוד 5 דקות

440
00:29:46,501 --> 00:29:50,043
.היא תהיה על המגרש
.היא מעודדת

441
00:29:52,336 --> 00:29:56,421
?האם אתה כתב או משהו כזה
.בוגר מוסד להשכלה-

442
00:29:56,536 --> 00:29:58,281
.אני פשוט סקרן

443
00:30:02,015 --> 00:30:05,921
,אתה יודע, בינינו
.היא לא כזו מיוחדת

444
00:30:06,476 --> 00:30:08,972
.רק בת עשרה ממוצעת

445
00:30:09,328 --> 00:30:10,910
היא רצה לתוך אש

446
00:30:11,205 --> 00:30:14,371
,והצילה חיים של אדם
.זה נשמע לי די מיוחד

447
00:30:17,275 --> 00:30:19,310
.כן, אתה צודק

448
00:30:19,735 --> 00:30:21,281
.אני מקנאת

449
00:30:21,737 --> 00:30:24,700
?היא גיבורת העיר שלנו. אני

450
00:30:24,907 --> 00:30:27,741
אני לא מנצחת בהרבה
.תחרויות של מקובלות

451
00:30:28,207 --> 00:30:29,702
!היי, הם משתפרים

452
00:30:31,317 --> 00:30:34,623
?מה
.החיים לאחר התיכון-

453
00:30:34,968 --> 00:30:37,001
.הם משתפרים מאוד

454
00:31:09,268 --> 00:31:15,413
"נשף תיכון יוניון וולס"

455
00:31:34,605 --> 00:31:35,908
!מחצית, בנות

456
00:31:36,017 --> 00:31:38,140
!קדימה, זוזו

457
00:31:45,947 --> 00:31:48,953
?האם החוצפה לעולם לא תפסיק

458
00:31:49,205 --> 00:31:51,030
.חשבתי שאת מקורקעת

459
00:31:51,788 --> 00:31:53,451
.זה לא עבד

460
00:31:54,796 --> 00:31:56,450
?איך העין שלך

461
00:31:56,837 --> 00:31:58,961
.לא משהו שאי אפשר לכסות

462
00:32:01,387 --> 00:32:02,519
,יש משהו שאני רוצה לומר לך

463
00:32:03,122 --> 00:32:04,651
.קפטנית שותפה לקפטנית שותפה

464
00:32:06,555 --> 00:32:08,091
.אימרי זאת

465
00:32:10,595 --> 00:32:13,011
.אני חושבת שאת מטרד

466
00:32:13,398 --> 00:32:14,965
ואינני מדברת רק על כך

467
00:32:14,997 --> 00:32:17,391
.שהיכית אותי ליד חברך, החברה

468
00:32:17,538 --> 00:32:19,243
.אני מדברת עלייך בכללי

469
00:32:20,446 --> 00:32:23,310
נהגנו להיות החברות
.הכי טובות לנצח

470
00:32:24,155 --> 00:32:25,293
?מה קרה

471
00:32:25,378 --> 00:32:27,550
.אולי רכשתי קצת השקפת עולם

472
00:32:28,865 --> 00:32:30,832
אני עייפה מלהיות
.מישהי שאני לא

473
00:32:30,866 --> 00:32:33,040
ובכן, ניסית להיות
.'אני מאז כיתה ב

474
00:32:33,078 --> 00:32:35,152
.ועכשיו את מנסה להיות אני

475
00:32:36,208 --> 00:32:37,362
?איך הגעת לזה

476
00:32:37,485 --> 00:32:41,362
המעשה ההירואי שעשית כשהוצאת
...את הבחור מהקרון הבוער

477
00:32:41,816 --> 00:32:44,063
,זה לא היה המעשה ההירואי שלך
.הוא היה שלי

478
00:32:44,276 --> 00:32:45,773
.לא, הוא לא

479
00:32:46,067 --> 00:32:47,770
.יש לי את זה מוקלט

480
00:32:54,648 --> 00:32:57,638
את יודעת, חבר טוב שלי
אמר שחשוב יותר להיות

481
00:32:57,638 --> 00:33:01,490
כנה עם עצמך ומאושר
.מאשר מקובל

482
00:33:02,525 --> 00:33:04,940
.אני חושבת שהוא צדק

483
00:33:06,657 --> 00:33:08,230
?באמת

484
00:33:08,538 --> 00:33:10,781
.נשמע לי כמו מפסידן

485
00:33:13,455 --> 00:33:15,323
.בתי ספר פרטיים מסריחים

486
00:33:17,456 --> 00:33:19,620
?שמעת את זה
?את מה-

487
00:33:30,638 --> 00:33:31,568
?שלום

488
00:33:31,568 --> 00:33:33,586
!הפסיקי, את מפחידה אותי

489
00:33:33,586 --> 00:33:36,163
.חשבתי ששמעתי משהו
!את מדמיינת. בואי נלך-

490
00:33:40,277 --> 00:33:43,851
?מה הבעיה שלך
.אל תלכי לשם-

491
00:33:44,815 --> 00:33:46,019
?מה לעזאזל

492
00:33:46,215 --> 00:33:48,186
.ג'קי, משהו לא בסדר
!לא, בחייך-

493
00:33:48,225 --> 00:33:49,363
.אנחנו מפסידות את ההכתרה

494
00:33:49,363 --> 00:33:52,039
האמיני לי, אם את לא רוצה לצאת
,לשם ולקבל את כתר הנשף הזה

495
00:33:52,039 --> 00:33:54,511
...אהיה יותר ממאושרת

496
00:33:57,457 --> 00:34:00,332
!לא! לא! לא

497
00:34:06,088 --> 00:34:07,421
!קלייר

498
00:34:53,675 --> 00:34:55,262
.רוצי

499
00:35:05,527 --> 00:35:06,811
?את בסדר

500
00:35:09,407 --> 00:35:11,233
!רוצי! לכי

501
00:35:13,078 --> 00:35:14,901
!המשיכי ללכת! רוצי

502
00:35:29,046 --> 00:35:31,502
.אלוהים אדירים
.קלייר

503
00:35:51,067 --> 00:35:53,730
!היי, היי, היי! רוצי

504
00:35:57,198 --> 00:35:58,280
!רוצי

505
00:36:03,287 --> 00:36:05,361
?מי זה
?לכי לאיצטדיון, בסדר-

506
00:36:05,397 --> 00:36:07,781
.מיצאי אנשים, מיצאי אורות
.הוא לא רוצה להיראות

507
00:36:07,815 --> 00:36:09,123
?מה איתך
.אל תדאגי לי-

508
00:36:09,156 --> 00:36:10,190
!פשוט לכי

509
00:36:11,127 --> 00:36:12,422
!לכי

510
00:36:50,757 --> 00:36:51,672
...לא

511
00:37:14,526 --> 00:37:15,652
...אתה

512
00:37:23,497 --> 00:37:24,821
...איך אתה

513
00:37:27,497 --> 00:37:28,831
?היכן הוא

514
00:37:29,547 --> 00:37:32,291
אינני יודעת. הוא ברח
.לפני שהגעתי לכאן

515
00:37:33,547 --> 00:37:35,672
?משטרה. לכי תביאי עזרה, בסדר

516
00:37:35,944 --> 00:37:37,223
.בסדר. אני אחזור

517
00:37:41,099 --> 00:37:41,843
.היי

518
00:37:42,768 --> 00:37:44,223
?מה שמך

519
00:37:44,846 --> 00:37:46,183
.פיטר

520
00:37:47,475 --> 00:37:48,720
.אני קלייר

521
00:37:49,438 --> 00:37:50,930
?האם את האחת

522
00:37:51,566 --> 00:37:54,521
,בכך שהצלתי אותך
?האם הצלתי את העולם

523
00:37:56,486 --> 00:37:57,813
.אינני יודעת

524
00:37:59,576 --> 00:38:01,610
.אני רק מעודדת

525
00:38:11,378 --> 00:38:12,752
!קלייר

526
00:38:14,416 --> 00:38:17,003
.אבא. אבא

527
00:38:23,908 --> 00:38:25,782
...אבא, זה היה נורא, ג'קי, היא

528
00:38:26,115 --> 00:38:27,742
.אני יודע, אני יודע

529
00:38:28,977 --> 00:38:30,601
.אנחנו חייבים לחזור

530
00:38:31,016 --> 00:38:32,651
,אנחנו... אנחנו חייבים לחזור

531
00:38:32,697 --> 00:38:33,305
...פיטר
.לא, לא, לא-

532
00:38:33,305 --> 00:38:35,583
!הוא הציל את חיי
.לא, לא, לא, הוא יהיה בסדר-

533
00:38:35,858 --> 00:38:38,002
.אך איננו יכולים לעזוב אותו
.איננו יכולים לעזוב אותו

534
00:38:38,186 --> 00:38:39,812
...הוא כמעט מת, אך אז הוא

535
00:38:40,066 --> 00:38:42,690
!הוא... אנחנו חייבים לחזור
!אנחנו חייבים לחזור

536
00:38:43,026 --> 00:38:45,813
!לא, מותק, מותק
.המשטרה תטפל בהכל

537
00:38:46,828 --> 00:38:48,282
.תראי אותך

538
00:38:49,666 --> 00:38:51,740
.יש לך מזל שאת בחיים

539
00:38:51,996 --> 00:38:54,121
.זהו לא מזל, אבא

540
00:38:56,338 --> 00:38:59,081
.יש משהו שאני חייבת לספר לך

541
00:39:12,268 --> 00:39:14,140
.אתה לא רוצה להכאיב לי

542
00:39:17,947 --> 00:39:20,152
.אנחנו פשוט צריכים לדבר

543
00:39:22,576 --> 00:39:25,992
.אתה יכול לספר לי הכל על עצמך

544
00:39:26,538 --> 00:39:27,993
,אך קודם כל

545
00:39:28,537 --> 00:39:29,821
.לך לישון

546
00:39:32,707 --> 00:39:34,792
.אתה צריך לישון

547
00:39:53,816 --> 00:39:54,772
!זה הבחור

548
00:39:54,778 --> 00:39:56,596
הוא האחר במעיל העליון
.שהשרת ראה

549
00:39:56,678 --> 00:39:58,892
!שים את ידייך על ראשך
?מה לעזאזל-

550
00:39:58,926 --> 00:40:01,562
.תראו את כל הדם
!זה לא מה שאתם חושבים, חבר'ה-

551
00:40:02,197 --> 00:40:04,260
.בסדר גמור, ידיים למעלה
...מה אתם עושים-

552
00:40:04,337 --> 00:40:05,382
!זה לא אני
...הוא

553
00:40:05,637 --> 00:40:09,133
!הוא בורח
!בואו נזוז! עמוד-

554
00:40:22,386 --> 00:40:23,962
.מירה התקשרה

555
00:40:24,095 --> 00:40:26,312
היא אמרה שדחית את
.הצעת העבודה שלה

556
00:40:27,517 --> 00:40:29,511
?אתה חוזר לניו יורק

557
00:40:31,897 --> 00:40:32,959
.הוא עשה את זה, את יודעת

558
00:40:33,365 --> 00:40:34,264
.הוא גילה אותם

559
00:40:34,447 --> 00:40:35,941
.התיאוריה שלו, היא היתה נכונה

560
00:40:36,327 --> 00:40:38,360
?ואלו חדשות טובות, כן

561
00:40:39,696 --> 00:40:41,811
?מדוע הוא לא סיפר לי

562
00:40:42,357 --> 00:40:45,232
.הוא רצה שתחיה את חייך שלך

563
00:40:45,775 --> 00:40:49,533
אז, עכשיו כשאתה יודע
?עליהם, מה תעשה

564
00:40:49,748 --> 00:40:50,510
.אמצא אותם

565
00:40:50,726 --> 00:40:52,734
,אספר להם מי הם
.אם הם עדיין לא יודעים

566
00:40:52,807 --> 00:40:55,303
אזהיר אותם מהסכנות
.שהם עומדים בפנייהן

567
00:40:56,243 --> 00:40:57,773
?ומי יגן עליך

568
00:41:10,636 --> 00:41:12,470
.התחנה הבאה, וגאס

569
00:41:12,565 --> 00:41:14,562
.אבא, איננו צריכים לחזור לוגאס

570
00:41:15,226 --> 00:41:16,762
?מדוע לא

571
00:41:17,318 --> 00:41:18,933
.התקשרתי לאמא

572
00:41:19,475 --> 00:41:22,101
.אמרתי לה היכן אנחנו
.היא בדרך

573
00:41:23,108 --> 00:41:25,733
.מייקה, היכנס לרכב
!עכשיו, קדימה

574
00:41:27,026 --> 00:41:28,035
?אבא, מה לא בסדר

575
00:41:28,585 --> 00:41:30,540
<i>,כולנו, בתוך תוכינו</i>

576
00:41:30,848 --> 00:41:32,459
<i>.כל הפחדים כולם</i>

577
00:41:32,806 --> 00:41:35,720
<i>,כדי לאמץ את הגורל
,אנו חייבים, באופן בלתי נמנע</i>

578
00:41:35,768 --> 00:41:38,722
<i>להתמודד עם הפחדים
.האלו ולכבוש אותם</i>

579
00:41:39,015 --> 00:41:41,011
<i>...בין אם הם מגיעים מהמוכר</i>

580
00:41:44,635 --> 00:41:46,713
<i>.או הלא נודע</i>

581
00:41:58,435 --> 00:42:00,723
!שמי הירו נקאמורה

582
00:42:02,235 --> 00:42:03,943
!אני כאן כדי להציל את חייך

583
00:42:04,247 --> 00:42:05,741
!היי, צ'רלי

584
00:42:05,742 --> 00:42:06,189
"חצי שנה מוקדם יותר"

585
00:42:06,189 --> 00:42:09,983
צ'רלי! בואי לכאן
!וכבי את הנרות

586
00:42:11,115 --> 00:42:14,362
?שמור על המחשבה הזו, בסדר
.אני צריכה ללכת להביא משאלה

587
00:42:20,363 --> 00:42:25,363
מצוות טורק GreenScorpion תורגם ע"י

588
00:42:28,034 --> 00:42:31,831
<i>...המשך יבוא</i>