."בפרקים הקודמים ב-"גיבורי על
אנשים רגילים על פני כדור הארץ
.מגלים יכולות בלתי רגילות
.וגורלם מפגיש ביניהם
!אבא !הירו-
השוטר שיכול לקרוא מחשבות
חושף תעלומה שהוא .לא רצה לפתור
יש משהו שאנו .צריכים לדבר עליו
.חשבתי שהייתי זהירה מאוד
,אלוהים, הוא יודע על הרומן ...הרומן, הרומן
.וגיבור בלתי רגיל חדש מתגלה
.שחרר אותה .שחרר אותה או שאירה-
האם יש לך מושג מה יקרה .אם תעשי זאת? מכיוון שלי אין
בזמן שאמן מצייר ...את הבלתי אפשרי
!הביטי סביבך בכל הציורים האלו
.כל אחד מהם התקיים במציאות
.פניו של הרוע רודף אחריו...
.הביאי אותו ?אייזק מנדז-
ובן מפנה את גבו לחיפושיו .של אביו אחר גיבורי על
האפר של אבי. איני מתקדם .בהבנת מחקרו של אבי
.ועכשיו, "גיבורי על" ממשיכה
.כדור הארץ גדול
גדול מספיק כדי שתחשבו .שהינכם יכולים להסתתר מכל דבר
.מהגורל
.מאלוהים
אם רק הייתם מוצאים .מקום מספיק מרוחק
.אז אתם בורחים
"מואינדר סורש"
"קאניאקומארי, הודו"
.לקצה כדור הארץ
.היכן שהכל שוב בטוח, שקט וחמים - חלק 8: 7 דקות לפני חצות -
.נחמת האוויר המלוח
השלווה של סכנה .שהושארה מאחור
.המותרות של הצער
...ואולי לרגע
.אתם מאמינים שנמלטתם
.מואינדר
.אסור לך להביט לאחור, מואינדר
.אביך עבר לחיים הבאים
.ברוך השב
.חשבתי שאנקה אותך קצת
"אייזק מנדז ואדן מק'קיין"
,היו לך יומיים קשים .אך אתה מסתדר נהדר
.תהיה נקי כהרף עין
?ואת בטוחה שעדיין אוכל... לצייר
.לאחר שאלמד אותך, כן
.הסמים היו רק מקדם .אנו נעזור לך, אייזק
?הציור הזה על הרצפה
.לא ניתן לזה לקרות
.את נראית די בטוחה
.אני די בטוחה
...מכיוון ש .מכיוון שעברתי את אותו הדבר בעצמי-
"מסעדת הטוסט השרוף" "מידלנד, טקסס"
.בסדר גמור
?אתה צריך עוד משהו, שריף
?לויד
.אקדח כדי לירות בוויל שורטץ
.תן לי לראות .אחוזת הקבר של גאנדי, 11 אותיות-
...משהו
?גאנגס, אולי .קאניאקומארי-
ק-א-נ-י-א, ואז יש לך .את השאר בדיוק שם
?איך לעזאזל ידעת את זה, צ'רלי
?זו אחת מהעצירות בטיול שלך
.טיול מסביב לעולם הוא יקר
כרגע, אני יכולה להגיע .רק עד אוקלהומה סיטי
מי זכה בפרס האקדמיה לשחקן ?הכי טוב בשנת 1981
.היא לא גוגל, לויד
.הנרי פונדה ."על הסרט "בריכת הזהב
אתה יודע, העדפתי את ,"דאדלי מור בסרט "ארתור
אך אם אתה באמת ,רוצה לבחון אותי
אתה צריך לשאול אם אני זוכרת .את מספר כרטיס האשראי שלך
אין פלא שכל מי שחי ...באמריקה כל כך שמן
כל מה שיש שם לאכול
.זה ואפלים וצי'פס
.אתה אוהב צ'יפס
.עליתי 4 קילו מצ'יפס
.אנו צריכים את כוחנו
בקרוב נפגוש את פיטר פטרלי ונעזור לו
.להציל את חייה של המעודדת
...זו
.המשימה שלנו
?היי, משהו נראה לכם טוב ,חבר'ה
.הכל נראה טוב מאוד
ואוו. שניכם רחוקים .מאוד מהביתה
.לא מגיעים לכאן הרבה תיירים
תיירים? איך את יודעת ?שאנו תיירים
.זהו רק ניחוש
?מה יש לך על הג'קט
,באצ'יגאי. זה אומר
?אני לא שייך לכאן", נכון" ?את יודעת יפנית-
ובכן, קיבלתי
את השיחון (ספר לביטויים) הזה ,ליום ההולדת שלי בערך לפני חצי שנה
.והתחלתי לחטט בו בשבוע שעבר
...קופסת בנטו אחת"
".עם שרימפ, בבקשה
.אני עדיין לומדת
...טוקיו
היא תהיה
התחנה השלישית בטיול .שלי באחד הימים
למדת את כל זה מספר ?בשבוע אחד בלבד
!זיכרון טוב מאוד .כן, אני זוכרת המון-
זה פשוט משהו שמוחי .החל לעשות לאחרונה
.בין אם אני רוצה ובין אם לאו
?אז מה תיקחו .את תבחרי-
.משהו טעים בשבילי
ו... לחברי, הוא צריך .אוכל כדי להשמין, להשמין
.בסדר
.ובכן, יש לי בדיוק את המנה
,צלחת טורטיות מקסיקנית אחת .וצלחת גבינת קוטג' כבר מגיעות
מי אמר שאין אנשים .נחמדים באמריקה
- גיבורי על - עונה 1 -
מצוות טורק GreenScorpion תורגם ע"י
אנא אמור לי שאתה .לא חוזר לשם שוב
.אין שם תשובות בשבילי .אני שייך לכאן
.אני שמח לשמוע אותך אומר זאת
אני חושב שהייתי .טיפש שהלכתי
.אני חושב שהיית חייב
.זו ארץ מוזרה, אמריקה
.כולם נראים כל כך בודדים שם
.כולל אני
איני בטוח מה השגתי .בכך שהלכתי לשם
רק ראיתי דברים .שהלוואי ולא הייתי רואה
מירה באה לחלוק כבוד .לאביך, מואינדר
אולי יש משהו נוסף שמחכה .לך כאן חוץ מהפרופסורה שלך
...הסמסטר החדש מתחיל .ביום שני
.לא ביטלתי את הקורסים שלך
אתה יכול לעבור למשרדו .הישן של אביך, מואינדר
.תודה לך
"אוניברסיטת צ'נאי"
.מירה
לא הייתי בטוח .שתדבר איתי בהלוויה
לא רציתי לקחת את .הסיכון הזה, אז עזבתי
.לא אשקר לך
.הייתי מופתע לראותך שם
.או בכל מקום, בעצם .אמרתי לך כמה דברים איומים-
.על אביך, על התאוריות שלו
,אך, כעת, שהוא מת ...אני מרגישה
.את הנעשה אין להשיב ?באמת-
אמך אמרה לי שאתה .לא חוזר לניו יורק
סמסטר חדש מתחיל .בשבוע הבא. חיי כאן
.קודמתי בחברה
.מנהלת כל המחקר הגנטי ?אתה מאמין לזה
.טוב בשבילך .לא, טוב בשבילך-
זהו סוג המדע החדשני שנהגנו .לדבר עליו מאוחר לתוך הלילה
שיחת הכר הכי גרוע .בעולם, הייתי אומר
קיוויתי שאוכל לשכנע אותך .לבוא לראיון עם השותפים
אני רק צריכה לדעת ,שעבודתו של אביך
,כל התאוריות שלו .ישארו בדיוק היכן שהן
.ארוזות בתוך הקופסא הזו
.איני מצפה לתשובה ברגע זה
?אך תחשוב על כך, נכון
.כן
.לא אמרנו שלום
.שלום, מירה
.שלום, מואינדר
.אני צריכה שתטפלי בזה
.אתן לך שעה אחת
?אתה אידיוט, פארקמן, אתה יודע את זה .ואוו, בוקר טוב גם לך-
אתה חושב שלא הייתי מגלה ?על כך שתקפת שוטר עמית
.לא תקפתי אותו .אני... רק היכיתי אותו
.זו הסיבה שאיני אוהבת להיות זקוקה לאנשים .ב-9 פעמים מתוך 10, הם מאכזבים אותך
.ואוו, זו השקפה אופטימית על העולם .זו רק השגחה-
?ואיך זה הפך להיות עליך ,מכיוון שזה היה מהלך טיפשי של טירון-
.ויכלת לסכן את החקירה שלי
?כמה רציני זה
?אתה מושעה .אני אסדר את זה-
?האם זה הגיע לו
.כן
.כן, זה הגיע לו
?האם הוא מדבר .לא-
ויש לו שעה אחת לפני שביטחון מדיני .ישלחו אותו לכלא כטרוריסט חשוד
טרוריטס? שנינו יודעים .שהוא לא טרוריסט
.אישתו גססה. הוא איבד שליטה ?על מה-
הבחור הזה מפיץ 1,800 קירים של קרינה .רדיואקטיבית מבלי לגעת בחומר גרעיני
.אנו טרם יודעים איך זה אפשרי
,אתה יודע, לפני 3 חודשים .העבודה הזו היתה ברורה לי לגמרי
.ואז הגעתי לתיק של סילאר
.זירות פשע ללא טביעות אצבעות
.גופות קפואות, מוחות שהוסרו
.ועכשיו הבחור הזה
...אלו שני אנשים
בעצם שלושה אנשים שיכולים לעשות .דברים שפשוט איני יכולה להסביר
?מה את אומרת? את חושבת שאני כמוהם .איני יודעת מה אני חושבת-
,אך אם נמצא את סילאר .אני צריכה תשובות
.אין לי מושג איך זה קרה
ובכן, אז אני מניחה שזה .פשוט משאיר את טד שכאן
?מה זה .זהו גלאי רמות קרינה-
כל זמן שהצבע הוא .ירוק כהה, אנחנו בסדר
?בסדר, מהו הצבע הרע .לא ירוק-
...האורות של"
."רחבת הריקודים מדליקים
!מושלם
.את מוכנה לדיסקו
?הבנתי את זה נכון .כמעט-
.ובכן, אל תרחם עלי עכשיו
.בסדר
...איני אוהבת את השיר הזה"
."בוא נשתה משהו
.את לומדת מהר
כן, לאחרונה, אני זוכרת .כל מה שאני קוראת
.זו מין יכולת, אני מניחה .היכולת שלי הרבה יותר מסובכת-
?כן? מה אתה יכול לעשות
.אני יכול ללמד את כולם יפנית
.אתה מתוק
.מתוק מציין נחמד. חמוד
.זה לא בספר
.לא
.זו פשוט האמת
אני אוהבת את הדרך שבה .הלחיים שלך רועדות כשאתה מתרכז
.כן
מצטערת. חביתת דנבר .של מישהו מוכנה
?אחזור מיד". בסדר"
!אני מתוק
הם אפילו לא יתנו לי .ללכת להלוויתה של אשתי
כל מה שרציתי הוא .שיניחו לי לנפשי
אנו צריכים שתענה .לעוד כמה שאלות
את לא יכולה לגרום לשותפך ?שכאן להביט לתוך ראשי
.אנו צריכים להקליט את זה
.שרפת את הרופא הזה עד העצם
.ככל הנראה גרם לסרטן של אשתך ?איך אתה עושה זאת
.טד
,טד, אם לא תיתן לנו לעזור לך ,הם יקחו אותך מכאן
.ואף אחד לא יקשיב לך .זה לא משנה-
.שום דבר לא משנה
!הרגתי את אשתי
.אודרי .אתם יודעים מה, פשוט תכלאו אותי-
.הוציאו אותי להורג
!פשוט הניחו לי לנפשי .הלוואי ויכולנו, טד-
תראו, איני יודע דבר !על כל חומר גרעיני שהוא
?טד, טד! אתה יודע מה .פשוט הירגע
?אתם רוצים שאהיה הטרוריסט
?אתם רוצים שאהיה הבחור הרע .בסדר, אפוצץ את כל המקום הזה
!טד .טד-
!הפסק
!טד !פשוט הפסק-
.עשי זאת .טד-
!עשי זאת
.טד, אני יודע מה עובר עליך .כן, בטח שאתה יודע-
.כן, אתה ממש יודע
בחייך, טד! ראית .מה אני יכול לעשות
?בסדר
.משהו קורה גם לי
טד, יכלתי לקרוא את .מחשבותייה של אשתך הגוססת
אנו פשוט מנסים .להבין מה זה. טד
.קדימה, טד. הירגע
.קדימה. פשוט קח אותי אחורה
...קח אותי אחורה ?לזמן שבו הכל החל, בסדר
.פשוט... התחל מההתחלה. יופי
.התעלפתי
.וכשהתעוררתי, הכל החל למות
.התעלפת
?כמה זמן היית מעולף ?שתית
,כאשר שבת להכרה ?האם היו לך חבורות על ידיך
.אראה לך משהו טוב יותר
?מה קרה, פארקמן
"?האם את בטוח שאתה רוצה לצאת" "לא כן"
.אני הולך .אל תלך-
.זה לא משנה מה אתה חושב .איני שואל לדעתך
...כן. איך יכלתי לשכוח .מעולם לא שאלת
?מדוע שהפעם תהיה שונה !אלו חיי-
.אני הולך, וזה סופי
האם אי פעם העלת על דעתך שפעולותיך ?יכולות להשפיע על מישהו אחר
.אין לי זמן לרגשותייהם של אחרים !בבירור-
.העולם צריך לדעת על ממצאיי .זה כל מה שחשוב
.לעולם לא איכפת .לאף אחד באוניברסיטה לא איכפת
.אתה הופך ללעג וקלס .לא אוכל לחפות עליך עוד
.איני מבקש ממך ?איך תפרנס את עצמך-
?מה תעשה בשביל כסף .אני אסתדר-
איך? אתה יודע מה ?רופאים עושים בארה"ב
.הם נוהגים במוניות
זהו דבר אחד לפרסם ספר
...זהו דבר אחר לעזוב הכל מאחור ...את אשתך, את משפחתך, את עבודתך
לרדוף אחרי תאוריה .שהיא פנטסיה טהורה
.זהו מרדף של טיפשים
?נראה מי יהיה הטיפש, הלא כן
.כן, אני מניח שכן
.מואינדר צודק
.אני זונח את משפחתי, את עבודתי .אכן כן-
,אך אני מכירה אותך, צ'נדרה .טוב יותר מכפי שאתה מכיר את עצמך
לא תפסיק לחשוב .על זה אם לא תלך
זה יאכל אותך מבפנים, ובסופו .של דבר, את כולנו ביחד איתך
.הוא ישנא אותי על כך .איני בטוחה שהוא אינו שונא כבר-
.כדאי שנסה להישאר. לטובתו ?מדוע-
הוא לעולם לא יקח את מקומה .בעינייך. זה תמיד היה המקרה
?מי את
?מה את רוצה
.הייתי... בקנזס לפני כמה חודשים
בדיוק עשיתי מכירה גדולה .לבית החולים של האוניברסיטה
.מכשירי דיאליזה
ההנהלה עמדה לתת לקארן ...ולי מספיק כסף בכדי
...אני... הלכתי .לבר של המלון
קניתי לכולם כמה .סיבובים של משקאות
.לא היו שם הרבה אנשים
.זוג מ-וויומינג
.כמה פרופסורים
.סטונדט מ... האיטי
,ברגע הבא ש... הגיע .התעוררתי במכוניתי
,אלו יומיים מאוחר יותר .ואני בטמפה, אריזונה
כולי מכוסה בחתכים .משונים ובחבורות
לאחר יומיים, התחלתי .להבחין בדברים
.קניתי לאשתי פרחים, והם נבלו ?בסדר, מה לגבי בריאותך-
?אני מתכוון, היית חולה ?יש לך כאבי ראש
.כן. כאבי ראש
...אך
.קארן
.הרופא אמר שהיתה לה הרעלה מקרינה ?ממך-
.הרגתי אותה
האם ישנן עוד גופות שם ?בחוץ שאיננו יודעים עליהן
.אני רק אומרת
זו לא אשמתו. הוא פשוט .מנסה להבין את זה
.תראה, אותו הדבר קרה לי
.בסדר, התעלפתי .איבדתי יומיים
.היית צריך לספר לי על כך .הייתי צריך לעשות הרבה דברים-
.עד כה, לא סיפרתי לאף אחד .אפילו לא לאשתי
וכעת, איני יכול להפסיק .לשמוע מחשבות של אנשים
.זה כואב
.אני שומע דברים שאיני אמור לשמוע ?כמו מה-
.דברים שיכולים להרוס חיים
.דברים ש... יכולים לסיים נישואים
.הבחור שתיארת, הסטודנט .הוא היה... מהאיטי
?בחור גדול? קירח .כן, כן-
אני אומר לך, אני חושב ...שראיתי את הבחור הזה בדיוק לפני
.בדיוק לפני שגם אני התעלפתי ?על מה אתם מדברים-
?בחור מהאיטי
,הדברים האלו שאנו יכולים לעשות .הם... הם לא נורמליים
.חתכו אותנו. הזריקו לנו
?התעלפנו, מי יודע מה עשו לנו .או איך הם שינו אותנו-
.נגמר הזמן ?מה-
,רק עוד כמה דקות. ואתה .אתה אפילו לא אמור להיות כאן
.התג שלך הושעה
?האם הוא סיפר לך היכן החומר הגרעיני .זוז-
.הוא בא איתי
.מה? לא, אינכם יכולים לקחת אותו עכשיו .כן, הם יכולים-
.מיצאו את הבחור מהאיטי !מיצאו אותו
.את חייבת להחזיר אותו לכאן .איני יכולה-
?למה את מתכוונת, אינך יכולה .שמעת מה הוא אמר
.הוא יעזור לי להבין מה קרה לי
?מדוע שיקרת לי על כך שהושעת .בסדר, אז השמטתי את החלק הזה-
אך את באת אלי .וביקשת את עזרתי
.ואני רצתי אליך בכל פעם ופעם .אז עכשיו אני מבקש את עזרתך
,בסדר גמור, החזירי אותו לכאן !כדי שאוכל לדבר איתו
.אני מצטערת .זה מחוץ לשליטתי
"פרימה-טק - חברה לנייר" "אודסה, טקסס"
.זה טוב
.מר. בנט .רופוס-
אני... יש לי את מדבקת .החניה של החודש הבא
.רק צריך שתחתום על זה
.אטפל בזה מאוחר יותר, רופוס
.מצטערת, מצטערת
?מה שלומו .ההירואין יצא מהמערכת-
,גופו לא רוצה אותו יותר .אך מוחו עדיין כן
?עקבי .מאוד-
?אתה מוכן לפגוש אותו
.כן
.אייזק
זהו מר. בנט, האדם .שסיפרתי לך עליו
.שלום, אייזק
?מצייר משהו מעניין
.זה שום דבר .אתה יודע שזה לא נכון-
יש לך את היכולת לצייר .את העתיד. זה משהו
.משהו חשוב מאוד
.זה מרגיש כמו קללה .לא, זו ברכה-
אל תניח למישהו .לומר לך אחרת
.אנו נעזור לך להבין זאת
.אני אסיר תודה על עזרתכם
אני פשוט לא בטוח .מדוע הינכם עושים זאת
...אם להיות כנה איתך ב-100 אחוז
.אני זקוק לעזרתך
?איך אנו מתקדמים
.טוב .בסדר-
!אלוהים אדירים
...צ'רלי
.היא מתה
.אני יודעת שאתה מתגעגע אליו
.ואני יודעת שאתה גם מרגיש אשם
.אל תרגיש כך .היה לי חלום אמש-
.את ואבי דיברתם לפני שהוא עזב .בחלום, שיכנעת אותו ללכת
.זה היה רק חלום, מואינדר .לא, אני צריך לדעת אם זו היתה האמת-
.בוא
אביך ואני היינו נשואים .במשך 33 שנים
.זו לא תשובה .כן, זו כן-
נישואים לא מחזיקים מעמד כל כך הרבה זמן מבלי .להרשות לאדם השני להיות מה שהוא צריך להיות
אך איך יכלת להרשות לו .לזנוח הכל? פשוט כך
.אני חוששת שהתשובה לא כזו קלה
בחלום, אמרת שלעולם לא .אוכל לקחת את מקומה
?למי התכוונת
,אני מניחה שהגיע הזמן שתדע .עכשיו שאביך איננו
...מואינדר
.היתה לך אחות
?אחות
.שמה היה שאנטי
והיא... היא היתה בת 5 כאשר .היא מתה, שנתיים לאחר שנולדת
?ובכן, מדוע לא ידעתי על כך
מכיוון שזה היה כואב מדי לדבר .על כך, במיוחד בשביל אביך
הוא אהב אותה כל כך, הוא פחד .שתוכל להשוות את אהבתו
,מהרגע שהיא נולדה
.הוא היה משוכנע שהיא מיוחדת
.והיא היתה מיוחדת
.התאריכים האלו
.מחבל מתאבד, 15 אנשים מתו
.רכבת ירדה מהפסים, 9 מתו
.רעידת אדמה, 81 מתו
,הילדה הזו, זו שציירת כאן
...וכאן, ושם
.היא בתי
.קלייר שלי
...האדם שכאן
.שמו הוא סילאר
הוא יהרוג אותה מחר בלילה .במשחק השיבה הביתה שלה
?מדוע .מכיוון שהיא מיוחדת-
בדיוק כמוך. וזה הופך .אותה למטרה
.בדיוק כמוני .אינך היחיד בעל יכולות מיוחדות, אייזק-
.ישנם אחרים. סילאר הורג אותם
.אחד בכל פעם
,אם הינך יודע מיהו ?אז מדוע אינך יכול לעצור בעדו
מכיוון שאף אחד אינו יודע .היכן הוא. אני זקוק לעזרתך
.אני צריך שתצייר את הציור הזו
.אני מצטער. ניסיתי .אינני יכול
.לא בלי הסמים
.בסדר
אני מבטיח שנעזור לך להשתמש ביכולתייך .בלעדיהם, אך כרגע, פשוט אין זמן
,אני נלחם להשיג את חיי בחזרה .ואתה רוצה שפשוט אזרוק אותם
...אתה יודע
במשך הרבה שנים, כמה מאיתנו
עקבו, איתרו, השגיחו .על אנשים כמוך
,לפעמים התהליך הולך חלק ...כמו במקרה שלך, ובפעמים אחרות
ובכן, פשוט בוא נאמר שכמה אנשים פירשו ...לא כהלכה את מניענו, ואז זה יכול להשתבש
.בצורה רעה מאוד
,לפני 14 שנים
,היה בדיוק מקרה כזה
.אשר, למרבה הצער, הסתיים במוות
האישה הותירה מאחור תינוקת .שלא היה אף אחד שיטפל בה
לאשתי ולי היו ...בעיות קשות בניסיון
.להרות בעצמנו באותו הזמן
...ו... זה היה כאילו
.אלוהים הושיט יד ונתן לנו נס
.אייזק
.אנו מדברים כאן על בתי
.אני מתחנן בפניך
.תן לי לנסות עוד פעם אחת
.בלי הסמים
?מי את
?מה את עושה כאן
!היי, חכי
.עיצרי! חיזרי לכאן
יש לי לקוח ברחוב מס' 59 .וברודווי לנמל התעופה על שם קנדי
!לא
!אבא
...אב
!אבא
!הפסק
.הפסק. הפסק, הפסק
!אבא
?קלייר
?מותק, הכל בסדר .כן, הכל בסדר-
האם בת לא יכולה לבקר ?את אביה בעבודה
.את לעולם לא מבקרת אותי בעבודה .בסדר. תפסת אותי-
.יש לי מקרה חירום
.מקרה חירום מנייר .מקרה חירום מנייר-
מקרה חירום מנייר. גב' רוברטס אומרת ,שאנו צריכים כרזה מעל ארון הגביעים
.וג'קי אמרה: "אין לנו נייר כזה גדול ".הם לא מכינים נייר כזה גדול
אז... חשבתי שאקפוץ .ואנסה להיות גיבורה
ובכן, אם זה יהפוך אותך לגיבורה ,ואולי יגרום לג'קי לגמגם קצת
.ייתכן שנוכל למצוא משהו שיעבוד .האבא הכי טוב מעולם-
.אני מצטערת, מר. בנט
.פשוט יש לנו בעיה קטנה
את יודעת מה? חדר הדוגמאות .נמצא בדיוק שם, קלייר חמודה
?קחי כל מה שתצטרכי, בסדר .תודה, אבא-
.הדלת הראשונה משמאלך
אני מצטערת. לא ידעתי .שהיא תהיה כאן
?אז מהי הבעיה
זה לא עובד. הוא לא .יכול לעשות זאת
הוא ניסה. הוא פשוט .לא הגיע לשם עדיין
ניסינו בדרכו. עכשיו .נעשה זאת בדרכי
.הוא עבד כל כך קשה כדי להיגמל .אינך יכול לבקש ממנו לעשות זאת
.איני מתכוון לבקש ממנו
.את כן
לא! לא, אינך יכול להכריח .אותי לעשות זאת
.ידעת שזו היתה אפשרות
כשהתחלנו, אמרת שלעולם לא .אצטרך לעשות זאת שוב
.הבטחת לי .אני יודע מה את חושבת-
?מי את חושבת לימד אותך
האם את בכלל זוכרת ?מה היית כשמצאתי אותך
.את הדרך הקלה
אני חושב ששנינו יודעים .מהי הדרך הקשה
?האם היא אמרה משהו ?נשמעה כאילו היא מפוחדת
.לא. היא נראתה נחמדה מאוד .היא היתה-
...יותר מדי נחמדה .מכדי למות כך
.הראש נקרע ונפתח
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.אנו מצטערים מאוד .שניכם, הישארו באזור-
.צריך לקחת ממכם הצהרות
...היא נרצחה
באותו אופן
,שהצייר, אייזק .כאשר ראיתי אותו בעתיד
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
אז אנו צריכים .להיות זהירים במיוחד
.חייב להיות משהו שאוכל לעשות
.היא כבר מתה
.אני יכול לכופף את הזמן
.אני יכול לחזור אחורה
...לא
איזו עוד סיבה יש לכך ...שקיבלתי את הכוחות האלו
?אם איני אמור לעזור
אנו כבר נמצאים ...במשימה טיפשית אחת
.אינך צריך אחת נוספת
לא עשיתי דבר כשאנשי .הפוקר האלו מתו
איני יכול פשוט לשבת ...ולא לעשות דבר שוב
!בטח שאתה יכול
.זה קל
...פשוט אחזור
.לאתמול
.אמנע ממנה ללכת לעבודה
...אם היא לא כאן
.היא לא יכולה להירצח
!אך אתה יכול
אינך צריך לשלוט בכל .כוחותיך כבר עכשיו
בפעם האחרונה ...ששיגרת את עצמך
.הגעת לעתיד
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
אם אני מפחד מדי ...להשתמש בכוחותיי
.אז איני ראוי להם
.אני חייב לנסות
?מה לגבי המעודדת
.לא אאחר
...פשוט ספור עד 5
.ואני אחזור
...נחגוג
.את ניצחוני
?הירו
...בבקשה
...3
...4
.5
?הירו
?מה זה? אנסנדה
...פאם אודן התקשרה
כדי לשאול אותי מדוע .היכית את טום מק'הנרי
.אמרתי לה שלא היכית אותו
?היכית אותו
.כן
.כן, היכיתי אותו .הוא יודע-
.לעזאזל, ידעתי
?היכית שוטר עליון .חייבות להיות לזה השלכות
,הוא אולי בדרגה גבוהה יותר ממני .אך "עליון" זה יותר מדי מוגזם
.קיבלתי השעיה של חודש
.ללא משכורת .אלוהים, מאט-
...משהו קרה .ביני לבין טום
.שכבת איתו
.כן
?זה נגמר .כן-
?ואנחנו
.איני יודע
.כן, זה מאט .הוא נעלם-
?מה .טד. הוא ברח-
!היזהרו
?אתה שומע אותי
.כן. כן, שמעתי אותך
"סאניוג, אייר"
"סונג המהלכת בשנתה"
"מדענים ממשיכים ללמוד מתוך שינה"
מחקר בשינה מגלה" "אזורים חדשים במוח
.אתם יכולים לרוץ רחוק
אתם יכולים לנקוט באמצעי .הזהירות הקטנים שלכם
?אך האם באמת נמלטתם
?האם תוכלו אי פעם לברוח
או האם האמת היא שאין לכם מספיק ?כוח או עורמה בכדי להסתתר מהגורל
?מה
.שום דבר
.אך העולם אינו קטן .אתם קטנים
והגורל יכול למצוא אתכם .בכל מקום שהוא
מצוות טורק GreenScorpion תורגם ע"י
...המשך יבוא