."בפרקים הקודמים ב-"גיבורי על
אנשים רגילים על פני כדור הארץ מגלים
.שיש להם יכולות בלתי רגילות
קלייר מחפשת את .התשובות לכוחותייה
אני חושבת שאני מבוגרת מספיק כדי .שתוכלי לספר לי מי הוריי האמיתיים
.בזמן שאביה מראה צד אפל יותר
.(הוא ניסה להכריח אותי (לקיים יחסי מין ?הרץ האחורי-
.קלייר ילדה מיוחדת מאוד ?אתה מבין אותי
.בזמן שניית'ן בורח מפני הרוע
ניקי ובנה
.עומדים לקבל ביקור מבעלה הנמלט !הוא כאן-
.די.אל. הוקינס הוא רוצח
.ופיטר מקבל הודעה מהעתיד
.זה מה שחיכית לו .שתגדיר את גורלם-
...הילדה .אתה חייב להציל אותה
,הצל את המעודדת !הצל את העולם
.כולנו קשורים
,אם הדבר הזה שציירת ,הפצצה, אמיתי
.כולנו נמות
.ועכשיו, "גיבורי על" ממשיכה
- :חלק 6 - - החצאים הטובים יותר -
אבולוציה היא תהליך לא מושלם .ולעיתים קרובות גם אלים
קרב הקיים בין מה שקיים
.ומה שעוד עתיד להיוולד
,בקרב כאבי הלידה האלו
.המוסריות מאבדת את משמעותה
השאלה של מה טוב
ומה רע, מצטמצמת :לבחירה אחת פשוטה
.לשרוד או למות
.אנו חייבים להציל אותה
"אייזק מנדז ופיטר פטרלי" "ניו יורק סיטי"
.התעלם מזה .זו טעות במספר
איזה בחור יפני ממשיך .להתקשר, משאיר הודעות
?הלו
?מר. אייזק ?אייזק מנדז
?מי זה
"הירו ואנדו" "לאס וגאס"
.שמי הירו נקאמורה
.שמי פיטר פטרלי
.יש לי הודעה בשבילך
?מה הוא אמר
.יש לו הודעה בשבילך
?איזו הודעה
,הצל את המעודדת .הצל את העולם
?מעודדת
?איזו מעודדת? היכן
.איני יודע היכן היא
.כן, אך ציירת את אלו
.כך גם אתה
.איננו יודעים מי היא .איננו יודעים היכן היא
אנחנו רק יודעים שאנו .צריכים להציל אותה
.ספר לו על הבחור מהעתיד .הוא הבחור מהעתיד-
,הירו נקאמורה מהעתיד
אשר מדבר אנגלית ונושא חרב, עצר את הזמן
כדי לומר לי שאני חייב .להציל את המעודדת
.זה... זה כל מה שאני יודע
...אתה הגעת מהעתיד ו
.אמרת להם להציל את המעודדת
.והיתה לך חרב
?היתה לי חרב
.בואו לניו יורק
.נגלה היכן המעודדת נמצאת
.היתה לי חרב
.תפוס את הצד הזה
.אנחנו בטח מפספים משהו .סימן כלשהו להיכן הם נמצאים
הבן, הציורים האלו, הם מתאימים .יחד כמו עמודים בספר קומיקס
.ישנו לוח שחסר
?מה היה בדיוק שם
שום דבר. זה כל מה .שציירתי אמש
.אך ישנה חתיכה בגודל הזה .ציירתי אותה לפני כמה שבועות
.היא אצל סימון
.סימון
היא לקחה כמה .מהציורים שלי למכירה
.הוא ביניהם
?על מה הוא היה
.איני זוכר. הייתי מסומם
.אז אנו צריכים להחזיר אותו
אמור לה שבחור מהעתיד .אמר שאתה צריך אותו
.אני בטוח שהיא תאהב את זה
דידי רוצה להרבות את .מר. מאגלס עם הפודל שלה
.פודל, למען השם
הם קוראים לו פומהפו .או פוראניאן
...מר. מאגלס לא רוצה שום עסק עם
עם גזע שיש לו .פו" (קקי) בשמו"
,"לא, אני לא" .אומר מר. מאגלס
מותק, אני חושב שהשארנו .את העוגות האלו יותר מדי זמן
.יש ריח כאילו משהו נשרף .הן נראות בסדר-
חשבתי שמר. מאגלס לא .אוהב פודלים, בכל אופן
.לא אחרי מה שקרה בפארק הכלבים
חשבתי שהכלב הגדול הזה .יקרע את היד שלך
מה שהיה מסיים את .קריירת העידוד שלך
.זה נראה גרוע ממה שזה היה
וקריירת העידוד שלי היא כמו בעיטת מספריים .מחוץ למסגרת בזמן שאנו מדברים
לפחות אני משחקת את התפקיד .שלי במכירת האפייה
.עוגה? רק דולר למען מטרה טובה
.לא כרגע, קלייר חמודה
.היית בטלפון במשך שעה ?עם מי דיברת
.כן, לגבי זה
את יודעת כמה רצית
?לפגוש את הורייך הביולוגים ?כן-
.הרגע סיימתי לדבר עמם בטלפון
מסתבר שגם הם רוצים .לפגוש אותך, מחר
.רק רגע אחד ?מה לגבי בית הספר
איננו יכולים פשוט לזרוק .הכל בשביל האנשים האלו
?מי הם חושבים שהם .לא השבתי בחיוב-
.אף אחד לא זורק דבר
.אלא אם קלייר רוצה שנעשה זאת
.זה לא חייב לקרות עכשיו .את לא חייבת לעשות את זה
...אלא אם כן
.את מוכנה לגמרי
.אני מוכנה
"מייקה וניקי סנדרס" "לאס וגאס"
.את נראית יפהפייה, ניק
.די.אל
?איך נכנסת לכאן, לעזאזל
.המשטרה ממש בחוץ
אם אצרח, הם יהיו כאן .תוך שתי שניות
.אז אני מקווה שלא תצרחי
- גיבורי על - עונה 1 -
מצוות טורק GreenScorpion תורגם ע"י
את לא עונדת את .טבעת הנישואין שלך
.אני חושבת שכדאי שתעזוב
.אתה, כאן
.בחייך, זה לא רעיון טוב
.מייקה לא צריך את זה .מייקה צריך את אביו-
.ואני צריך את אשתי
.זה עדיין ביתי
.איני הולך לשום מקום
.את יכולה להאמין לי או לא
.אני הולך לבדוק את בננו
.פיתחי את הדלת, גבירתי .אתן לך לפתוח את הדלת-
.גבירתי, פיתחי את הדלת, בבקשה
גבירתי, חשבנו ששמענו .משהו בתוך הבית
?האם הכל בסדר
...אני
.רק דיברתי עם בני ,ובכן, אם תצטרכי משהו-
אנחנו נהיה כאן בחוץ ?עד מחר בבוקר, בסדר
?האם משהו לא כשורה
,אם את רוצה שניכנס .פשוט הנהני בראשך
.אני בסדר
אתה יודע, אלוהים, זה .פשוט היה לילה ארוך מאוד
?אז ניתן לך לחזור למיטתך, בסדר
.פשוט זיכרי, אנחנו כאן אם תצטרכי אותנו .תודה לך-
.על לא דבר. לילה טוב
.בסדר
.אז ספר לי מה קרה
...תכננתי את השוד .אני יודעת שתכננת את השוד-
".מותק, זה יפתור את כל בעיותינו"
זה היה 2 מיליון דולר. מספיק כדי להוציא .אותנו מוגאס. -הכסף שגנבת מלינדרמן
,ואם היינו נמלטים עם כספו של לינדרמן .הוא לא היה הורג רק אותי
.הוא היה הורג אותך, את מייקה .אז יצאתי מזה
.רק שמישהו אחר נכנס במקומי
.מישהו שידע את התוכנית .מישהו שהרג את הצוות שלי
?והם פשוט ברחו עם כל הכסף
.אין לך מושג מי זה
.אני יודע שזו היתה אישה
?אישה
,ישנו בחור בצפון וגאס .הוא מנקה כסף
שמעתי שהוא הרגע ניקה ,למישהו 2 מיליון דולר
אז אני אלך לבקר אותו מחר
ואראה אם לא אוכל .להוציא ממנו שם
.מותק... מותק, אל תדאגי
איך אני אמור לשאול מישהו אם הוא מוזר
כשהם, ככל הנראה, פשוט ?ישקרו לגבי זה כמוני
אולי פשוט תשאלי אותם
?מה קורה כשהם חותכים את עצמם
או שתוכלי פשוט לחתוך .אותם ואז תגלי
הם בטח חושבים שאני מרירה .מכיוון שהם ויתרו עלי
,את קצת בכיינית לפעמים
.אך איני חושב שאת מרירה
.לגבי עניין האימוץ, אני מתכוון
.אני לא
.אני מתכוונת, אני סקרנית לגבי זה
,וזה קצת מוזר, ואולי קצת עצוב
,אך איני כועסת. אני מתכוונת .אני אוהבת את הוריי
בכל זאת, מה היה קורה אם הורייך הביולוגים .היו מגדלים אותך? זהו תרחיש אחר לגמרי
מה אם הם יכולים לעשות ?את מה שאני עושה
?מה אם הם כמוני
.ובכן, אני מקווה שהם לא
...בלי לפגוע, אך אני אוהב
.אני אוהב את זה שאת המוזרה
...זה עושה אותך יותר .מיוחדת או משהו כזה
?אתה מפלרטט איתי .לא-
.האמיני לי, לא
תראי, את מתכננת ?להתוודות בפני הורייך
?אני מתכוון, אלו שגידלו אותך
.לא
.אבי יכנס לסרטים
.הוא בחור ממש פשוט
הוא לעולם לא יוכל .לעמוד במשהו כזה
.זה ישבור אותו
.הוא יגלה
...מה יקרה אם נגיע לניו יורק
?והיא תתפוצץ
...אם נגיע לניו יורק
.היא לא תתפוצץ
,זה כל הרעיון .זהו המסע הנועז
.זהו המסע הנועז שלך
.זהו המסע הנועז שלנו
אתה לא חייב שיהיו ...לך כוחות על
.כדי שתהיה גיבור
..."אז מדוע "אתה מהעתיד
?לא בא לבקר אותנו
מדוע הוא בא לבקר ...איזה בחור בשם פיטר
?בניו יורק, שמעולם לא פגשנו
...אני מהעתיד" פחד ליצור קרע"
.ברצף המרחב והזמן
.אתה ממציא שטויות
.אינך יודע איך כל זה עובד
...אני יודע בדיוק איך !עצור-
!זה המהמר הכבד שרימית
?שאני רימיתי
!מהר! שגר אותנו לאן שהוא
.זה בסדר
.אני רק רוצה לדבר עמכם
.אמרתי לך. אנחנו לא רימינו
.אנשים יפנים ברי מזל .אני יודע שרימיתם-
.אני פשוט לא יודע איך
.עכשיו הגיע הזמן לקצת נקמה
.קלייר, מותק, האורחים שלך כאן
.שלום, אני ליסה
את בטוחה שאת לא רוצה שאדחוף ?אותם לתוך משהו בדרך החוצה
?אז איך נעשה את זה .אנחנו לא-
?את מגרשת אותי
?.מה אתה חושב, די.אל
אתה חושב שאתה פשוט יכול לצעוד ?לכאן ביהירות כאילו דבר לא קרה
האם יש לך מושג מה עברתי ?בחצי השנה האחרונה
.לא .לא, אתה לא-
.לא רציתי לעזוב אותך .אך עזבת-
.הכל היה בסדר .עשינו זאת
.‏30 אלף לשנה בבניה
?זה לא הספיק בשבילך
לא, ניק, זה לא הספיק לי
מכיוון שהעסק הזה לא .משגשג כשיש לך משפחה
.כשעזבת, הפכתי לאדם אחר
לא איכפת לי אם הורדת .את בגדייך באינטרנט
.איני כועס על כך
.תראי, עשית מה שהיית צריכה
תראה, אתה יכול .להישאר כאן הלילה
.אך תצטרך לעזוב בבוקר
.אם זה מה שאת רוצה
.בוא למיטה
.ניצחנו מספיק
,אנו צריכים לעזוב .המשימה שלנו מחכה
,אנו עדיין חייבים לו יותר .איננו יכולים לעזוב עדיין
,תן להם קלפים טובים .אך לא טובים מדי
,היי, בחור יפני ?אתה בפנים או לא
.אני בפנים
?אז מה השיטה שלך, חבר
?וודו אוריינטלי עתיק כלשהו
.אין שיטה
.אנשים יפנים ברי מזל
כדאי שלאנשים היפנים .יגמר המזל בקרוב
.אני מתחיל לחשוב שאני מרומה .לאט לך, ארני-
.זהו משחק ידידותי .אף אחד לא מרומה
.אין רמאות. רק מזל טוב
.ובכן, בוא נשחק
.אני בפנים עבור 400 דולר
.אני מהמר על... 1,000 דולר
.מצטער. סילחי לי
.אנו חייבים ללכת לשירותים ?עכשיו-
.אנחנו באמצע יד (סיבוב בפוקר)
.מצטער. חייבים ללכת עכשיו .יותר מדי בירה
?אתם הולכים לשירותים יחד
.כן. ככה אנחנו עושים כיף
.אני לא צריך להשתין
!הם יהרגו אותנו
?מה
...האיש עם הפנים המפחידות
יש לו אקדח מתחת .לשולחן מכוון אלי
?אקדח
?היי, מי הזמין אותה ?מה נעשה-
.אנחנו? לא. אתה
.אתה צריך להוציא אותנו מכאן
?מה זה
?מה אתה עושה
.אני חייב לעצור את זה
.לא יכלתי להציל אותם
.פשוט התחבאתי כאן
...גיבור לא מתחבא
.הוא כן אם הוא רוצה לחיות
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.לפני שמי שעשה את זה יחזור
.השיער שלך מתארך כל כך
.הוא מבולגן .אני אוהב אותו-
מזכיר לי את הפעם .הראשונה שנפגשנו
.אלוהים, היינו ילדים
.זה היה כיף
.כדאי שתישני קצת
.לא ישנת הרבה אמש
.ישנתי בדיוק כמוך
.שמעתי אותך קמה
.ניסית להיות שקטה
?באמת
?מתי
?מה קרה, מותק
?אבא
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אליך
.אני מניחה שפטרלי המעופף לא עף
,היינו על הרכבת ביחד
ואז לפתע הוא התחיל לדבר על נוסע מיסתורי
שעצר את הזמן ואמר .לו להציל מעודדת
.הכל היה מרתק מאוד
.כדאי שארשום מאמר על החוויה
.אולי גירית אותו עם עוקצנות
פיטר פטרלי הפך מיציב ורגוע
,למה שאת קוראת לו .מרגל מסריח
.לא היתה התגרות כלשהי
.אולי חוץ מנוסע בזמן
?היית רוצה שזה יקרה, נכון .כן, ובכן, גם אתה-
האם סיפרתי לך שהאדם שמצייר ?את העתיד הוא מכור להירואין
?האם ראית את ציוריו .לא ראיתי אותו-
,אחרי מה שראיתי ברכבת .אני בספק אם הוא בכלל קיים
?מה עכשיו
פשוט תיקח את אבא ?סורש בחזרה להודו
.פשוט תעלה על מטוס וזהו זה
.כן, זה בדיוק זה
?ומה עם מואינדר
אנחנו לא מועילים אחד .לשניה בכל מקרה
.תודה לך, עדן
.על כל מה שעשית .למעני ולמען אבי
.על לא דבר
אתה יודע, אתה יכול לחזור ,ולפזר את האפר הזה
אך תמיד תתהה אולי
...היה משהו במה שאביך עשה
.אם רק היית מביט שוב
?באמת .כן-
.לא סיימת כאן
זו הסיבה שאני אפילו .לא אומר להתראות
.להתראות, עדן
.נתראה מאוחר יותר
...כמו שאמרתי .נתראה מאוחר יותר
?אתה עדיין קורא את אלו
זוכר את כל חוברות ?הקומיקס שהיו לסבי
."סיפורים מהמחצבות"
."קשת האבדון"
!"תשעת המופלאים"
,אמרתי לך לא לקרוא אותם .אך היית חייב לעשות זאת בכל מקרה
.הפחדתי אותך בטיפשותי
!אני לורו הבלתי מנוצח
.מצטער שלא הייתי בסביבה
?מה שלום אמך
?איך היא מסתדרת .בסדר-
?אתה דואג לה, נכון
מכיוון שאתה הגבר בבית .כשאני לא בסביבה
.אני יודע. אני מנסה
?אבא... איך יצאת מהכלא
...בינינו
.צעדתי החוצה
?מהכלא? איך עשית זאת
.אף כלא לא יכול להחזיק את אביך ?מדוע לא-
.מכיוון שיש לי סוד
?כמו סופרמן .כן. בדיוק כמו סופרמן-
.יש לי עוד קומיקס ?רוצה לראות
.ביג דאדי, לך תביא אותם
.זה יהרוס אותו כשתברח שוב
.לא יהיו יותר בריחות
.לא אחרי היום
.זה לא יעלם וזהו
זה יעלם כשאגלה את .שמה של האישה הזו
אני מניח שאוכל להשתופף במושב .האחורי, ושתוכלי לתת לי טרמפ
.כל השוטרים בוגאס מחפשים אותי
אז אתה רוצה שאקח .את הסיכון הזה
אני רוצה שתשמעי שסידרו .אותי מהמקור עצמו
.אני מכיר אותך, ניק
את מתחילה להאמין לי מכיוון .שאני עומד כאן ובוהה בפנייך
,אך ברגע שאעלם מטווח הראייה שלך .את תתחילי לתהות
ואינני רוצה שתתחילי .לתהות לגביי שוב
?יש לה את הפה והאף שלך, נכון
?כן, זה נראה כך, הלא כן
.אני תוהה מה עוד משלך יש לי
?אפשר להביא למישהו משהו לשתות
.לימונדה, שהרגע סחטתי
.יש לנו סודה, תה קר
?יש לנו עוגות, נכון, קלייר
.הכנו אותן אמש .שתינו
.מין דבר שאנו עושות
.אשמח לשתות לימונדה, תודה לך .גם אני-
?קלייר .כן, בבקשה-
.שלוש לימונדות כבר מגיעות
אז, מה אנחנו יכולים ?לספר לך על עצמנו
."איני רואה שטיח "ברוכים הבאים
זה בסדר. אני מכיר .את הבחורים האלו
נהגנו לעשות דברים .בשביל לינדרמן
?זה לא היה נעול
.אני מניח שלא. קדימה
.אולי הם עברו
.הם לא עברו
.חיזרי לרכב
.חיזרי לרכב עכשיו
.קדימה, בואי נסתלק מכאן .קדימה
!קדימה. קדימה !לא-
.אנחנו כבר לא ביחד
כאהובים בתיכון, אנחנו
.אפילו לא הגענו לטקס הסיום
,ברגע שליסה נכנסה להריון .זה נגמר
.הוא רצה לגדל את התינוקת
.אותך
.ואני לא רציתי
את בטח חושבת שאני אדם .רע מכיוון שויתרתי עלייך
.לא, אינני חושבת כך
זה כל כך מוזר .שהשפה שלי מזיעה
?אתה אמור לצותת
.כן .אני מניחה-
?מה עוד נעשה
?אז, יש משהו שכדאי שאדע
.כאילו, מבחינה רפואית
.משהו מוזר או לא רגיל
.ובכן, יש משהו
.יש לי סוכרת
.סוכרת
כל מה שאת צריכה לדאוג לגביו מהצד שלי של המשפחה
הוא היסטוריה של .סרטן ומחלת לב
.נהדר
!מצטער
.מצטער
.הלו. כן
?כן, מה שלומך
.חכה רגע. זו עבודה
.כן, דברי .סורש הרגע עזב להודו-
.אז עיצרי אותו
.ניסיתי
שנינו יודעים שאת .יכולה לנסות חזק יותר
.הוא כבר עזב
.אך הוא יחזור
?מה לגבי פיטר פטרלי
,הוא טוען שהוא יכול לעוף .אך אין לי אישור
בנוסף, ייתכן שהיה מפגש עם .מישהו שיכול לעצור את הזמן
.באמת? זה מגניב
.נראה שהיתה לו הודעה לפטרלי
.הוא אמר לו להציל את המעודדת
?אתה עדיין שם .כן-
.תודה על העידכון
אז מה אתה רוצה ?שאעשה עם הצייר
.הביאי אותו
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.אני ראיתי
.במוסך ?במוסך-
,לאחר שעזבת
.לוויתי כסף מלינדרמן
?כמה .‏-30 אלף
,איחרתי בתשלום שכר הדירה .שכר הלימוד של מייקה
.לא ידעתי מה עוד לעשות
.אני מצטער
,כאשר לא שילמתי ללינדרמן בזמן
.הוא שלח שני בחורים לאסוף אותו
.זה נהיה פיזי
.קיבלתי מכה והתעלפתי
,כשהתעוררתי
.הם היו מתים
.וזה נראה כמו מה שראינו היום
?מה, הם היו קרועים לגזרים
עברתי על זה אלפי .פעמים בראשי
.לא ראיתי דבר
.אף אחד
.הייתי האדם היחיד שם
.זו הייתי אני
.ניק, הסתכלי עלי
.את לא עשית את זה ?ומה אם כן-
מה... מה אם קמתי ...באמצע הלילה והלכתי
.מותק, משחקים איתך
,מי שסידר אותי סידר גם אותך
והם בהחלט מוודאים שלא .אוכל לנקות את שמי
...אני לא ...אך דבר אחד שהם לא לקחו בחשבון-
.הוא אנחנו
?אנחנו
?אמא, ראית את התרמיל שלי
?השארת אותו אצל טינה
לא, הוא היה אצלי .כשחזרתי הביתה
בסדר, מותק, תוכל ?לתת לי עוד דקה
.אנחנו צריכים לספר למשטרה
.הם לעולם לא יאמינו לנו
הדרך היחידה בה אוכל לנקות את שמי
היא למצוא את האדם .שעשה את זה בעצמי
.בסדר, עברה דקה
.אבוא לעזור לך
.מייקה
?מייקה, היכן השגת את זה ?השגתי את מה-
.התרמיל שלך
.הרגע נתת לי אותו
?באמת
כן, אמא, היית שם .לפני שתי דקות
אמרת לי לארוז כמה בגדים
.ושאנחנו הולכים לבית של סבתא
?אמא, את בסדר .לא-
?לא, אתה יודע מה ...אני פשוט
.אני צריכה לשכב לנוח
.אני לא מרגישה טוב
?אלוהים... מה קורה לי
!לא
.את צריכה לשלוט בעצמך
.את לא אמיתית .אני אמיתית בדיוק כמוך-
לא. לא. יש לי .גידול או משהו כזה
...זה .ילדה קטנה, משוגעת ומסכנה-
.הזיה ?זה מה שאת חושבת שאת-
,אנחנו הרבה דברים, ניקי
.אך איננו משוגעות
?מייקה, היכן אמא
.היא בחדר השינה שלה
.היא לא הרגישה טוב
.כן
.כן, היה לה יום קשה
מה את חושבת שדי.אל. יעשה ?כשהוא יגלה מה עשינו
?מה שעשינו
?האם אתה ואמא תחזרו להיות יחד
...ברוב הזמן
,ביחסים, כשמישהו טועה
האדם האחר פשוט מעמיד .פנים כאילו היא לא קרתה
אך כאשר מישהו חושב שעשית ...טעות שלא עשית, זה
.זה מסובך יותר
.הפללנו אותו .הרגנו את הצוות שלו
.גנבנו 2 מיליון דולר
.הרגנו את הבריונים האלו במוסך
הרגנו את הכלבים הקטנים .האלה במשחק הפוקר
.היינו עסוקות מאוד .האנשים האלו נקרעו לגזרים-
?כן, ובכן... מה אוכל לומר
.אך הם לא עשו לי דבר .להשאיר עדים יהיה מרושל-
.עשיתי מה שהיה צריך להיעשות
.כמו שאני תמיד עושה
האם אתם חוזרים ?להיות יחד או לא
.איני יודע
.אני מקווה שכן
.וזה מה שנעשה עכשיו
,את תביאי את הכסף
ואת תיקחי את מייקה .כמה שיותר רחוק מדי.אל
.אני אעשה את השאר .די.אל. יכול לדאוג לי-
.איני צריכה אותך .ניקי... הוא יחשוב שאת משוגעת-
.ואז הוא יקח את מייקה מאיתנו
...הוא יבין את הכל, וכשזה יקרה
זו רק שאלה של האם הוא הוא .יהרוג אותך לפני שהוא יעזוב
אבא, אתה מכיר את ?הקטע שיש לך סוד
.גם לאמא יש סוד
.אז יש לך בחירה
את יכולה לתת לדי.אל. לקחת ...את בננו מאיתנו לנצח, או
שאת יכולה לעשות .בדיוק מה שאני אומרת
?היכן הכסף
.בחירה טובה
.הייתי צריך להציל אותם
.היו הורגים אותך
.נתנו לי מתנה, אנדו
אני אמור להשתמש בה .כדי לעזור לאנשים
.להציל אנשים
.נכשלתי
.אתה מחמיר עם עצמך
אולי אני לא הגיבור .שחשבתי שאני
הירו, כל גיבור נמצא במסע .למצוא את מקומו בעולם
.אך זהו מסע
.אינך מתחיל בסוף
אחרת, הם לא יכולים לעשות .על זה סרט לאחר מכן
?מה אם אני נמצא בדרך הלא נכונה
מה אם הייתי אמור להציל ?את האנשים האלו
.אתה יכול לכופף את הזמן והמרחב
אולי כשתוכל לעשות ...זאת טוב יותר
.תוכל לחזור לכאן ולתקן דברים
?כמו לעשות מחדש
.בדיוק
.לעשות מחדש. אני אוהב את זה
?היכן אביך
,אני מתכוונת, לא אביך הביולוגי .אך, את יודעת, אביך
.הוא מלווה את הביו-הורים
,כך את קוראת להם ?"הביו-הורים"
.זה כל כך קר ולא אישי .והולם
.תודה שוב שבאתם
אני יודע שביקורכם .היה חשוב מאוד לקלייר
כשהייתי בגילה, היה לי .מספיק על הראש
.שמחתי שאוכל לעזור
.תודה
.תודה לך
.אני חושב שזה הלך די טוב
.כן
...אם יש עוד משהו שאתה צריך
.איידע אותך
?האם זה היה מה שציפית לו
.לא ממש
אני מתכוונת, איני .יודעת למה ציפיתי
אני מניחה שפשוט רציתי .שהם יספרו לי מי אני
.הם לא יודעים יותר ממני
מותק, אף אחד לא יכול .לספר לך מי את
זה פשוט משהו שאת .צריכה להבין בעצמך
?אפשר לזרוק את אלו
?האם הן שרופות .לא-
אני פשוט חוששת שאוכל .את כולם אם אנחנו לא
את יודעת, אני חייבת .לזקוף זאת לזכות אביך
זו לא הפעם הראשונה שניסינו .למצוא את הביו-הורים האלו
?באמת
...כשהיית תינוקת
חשבנו שיש משהו לא תקין .בכרומוזומים שלך. מחלה כלשהי
היינו צריכים לעשות צילומים להורייך .כדי לבדוק אם הם היו נשאים
,פחדתי עד מוות .ולא יכלנו למצוא אותם
?איזו מין מחלה
?איך ידעתם שמשהו לא בסדר אצלי
.הכל היה תקין אצלך .היית בסדר
,זה פשוט, איני יודעת .אחד מהדברים האלו
?אילו דברים
?האם עשיתי משהו חריג
.היה לך שיעול, קלייר
.אל תהפכי לי להיפוכונדרית (מישהו שחרד לבריאות בצורה מוגזמת)
.אחיך מספיק רע
.בוא לכאן, אתה. בוא לכאן
אז... זה היה מפחיד ?בשבילך כמו שזה היה לי
.אתה אדם אמיץ מאוד, אבא
.אלוהים
.כל הזמן הזה
.אני יכולה להסביר
.עשית אותי טיפש .סידרת אותי
.לא, אני יכולה להסביר הכל
אני יודעת... אני .יודעת איך זה נראה
.אהבתי אותך, ניקי .לא, יש את האישה האחרת הזו-
.איני יכולה לשלוט בה
.איני יודעת מה קורה לי
.אני לוקח את מייקה .ואני לוקח את הכסף
.להתראות, ניקי
.אתה לא לוקח דבר
?אמא, הכל בסדר .הכל בסדר-
.אביך ואני רק מזיזים רהיטים
.לך לחדרך
.אז ככה יצאת מהכלא
?אמא
?אייזק מנדז
?מי את
.אני מעריצה של עבודתך
?אפשר להיכנס
אבולוציה היא תהליך לא מושלם .ולעיתים קרובות גם אלים
.המוסריות מאבדת את משמעותה
,השאלה של מה טוב ומה רע :מצטמצמת לבחירה אחת פשוטה
.לשרוד או למות
...המשך יבוא
מצוות טורק GreenScorpion תורגם ע"י