1
00:00:00,050 --> 00:00:01,881
."בפרקים הקודמים ב-"גיבורי על
2
00:00:02,050 --> 00:00:04,592
אנשים רגילים על פני
כדור הארץ מגלים
3
00:00:04,627 --> 00:00:06,947
.שיש להם יכולות בלתי רגילות
4
00:00:07,001 --> 00:00:09,981
קלייר מחפשת את
.התשובות לכוחותייה
5
00:00:10,062 --> 00:00:12,640
אני חושבת שאני מבוגרת מספיק כדי
.שתוכלי לספר לי מי הוריי האמיתיים
6
00:00:12,670 --> 00:00:15,190
.בזמן שאביה מראה צד אפל יותר
7
00:00:15,361 --> 00:00:17,942
.(הוא ניסה להכריח אותי (לקיים יחסי מין
?הרץ האחורי-
8
00:00:19,433 --> 00:00:24,727
.קלייר ילדה מיוחדת מאוד
?אתה מבין אותי
9
00:00:25,478 --> 00:00:28,372
.בזמן שניית'ן בורח מפני הרוע
10
00:00:29,696 --> 00:00:31,040
ניקי ובנה
11
00:00:31,340 --> 00:00:34,876
.עומדים לקבל ביקור מבעלה הנמלט
!הוא כאן-
12
00:00:35,154 --> 00:00:37,154
.די.אל. הוקינס הוא רוצח
13
00:00:40,292 --> 00:00:43,137
.ופיטר מקבל הודעה מהעתיד
14
00:00:43,005 --> 00:00:47,193
.זה מה שחיכית לו
.שתגדיר את גורלם-
15
00:00:47,385 --> 00:00:48,930
...הילדה
.אתה חייב להציל אותה
16
00:00:48,986 --> 00:00:50,832
,הצל את המעודדת
!הצל את העולם
17
00:00:50,866 --> 00:00:52,482
.כולנו קשורים
18
00:00:52,656 --> 00:00:54,962
,אם הדבר הזה שציירת
,הפצצה, אמיתי
19
00:00:54,997 --> 00:00:56,222
.כולנו נמות
20
00:00:56,427 --> 00:00:59,053
.ועכשיו, "גיבורי על" ממשיכה
21
00:01:01,254 --> 00:01:05,416
- :חלק 6 -
- החצאים הטובים יותר -
22
00:01:07,726 --> 00:01:12,912
אבולוציה היא תהליך לא מושלם
.ולעיתים קרובות גם אלים
23
00:01:13,236 --> 00:01:15,553
קרב הקיים בין מה שקיים
24
00:01:16,085 --> 00:01:18,392
.ומה שעוד עתיד להיוולד
25
00:01:18,985 --> 00:01:21,183
,בקרב כאבי הלידה האלו
26
00:01:21,466 --> 00:01:23,372
.המוסריות מאבדת את משמעותה
27
00:01:24,075 --> 00:01:25,570
השאלה של מה טוב
28
00:01:25,807 --> 00:01:29,141
ומה רע, מצטמצמת
:לבחירה אחת פשוטה
29
00:01:29,617 --> 00:01:33,162
.לשרוד או למות
30
00:01:33,888 --> 00:01:35,200
.אנו חייבים להציל אותה
31
00:01:35,201 --> 00:01:37,019
"אייזק מנדז ופיטר פטרלי"
"ניו יורק סיטי"
32
00:01:37,054 --> 00:01:38,722
.התעלם מזה
.זו טעות במספר
33
00:01:39,048 --> 00:01:42,072
איזה בחור יפני ממשיך
.להתקשר, משאיר הודעות
34
00:01:47,198 --> 00:01:48,110
?הלו
35
00:01:48,436 --> 00:01:51,032
?מר. אייזק
?אייזק מנדז
36
00:01:51,195 --> 00:01:52,277
?מי זה
37
00:01:52,563 --> 00:01:53,970
"הירו ואנדו"
"לאס וגאס"
38
00:01:54,005 --> 00:01:56,053
.שמי הירו נקאמורה
39
00:01:56,677 --> 00:01:58,193
.שמי פיטר פטרלי
40
00:01:59,135 --> 00:02:00,602
.יש לי הודעה בשבילך
41
00:02:00,785 --> 00:02:01,811
?מה הוא אמר
42
00:02:02,018 --> 00:02:03,380
.יש לו הודעה בשבילך
43
00:02:04,299 --> 00:02:05,620
?איזו הודעה
44
00:02:06,835 --> 00:02:07,980
?איזו הודעה
45
00:02:08,317 --> 00:02:10,163
,הצל את המעודדת
.הצל את העולם
46
00:02:10,446 --> 00:02:12,840
,הצל את המעודדת
.הצל את העולם
47
00:02:12,996 --> 00:02:14,123
?מעודדת
48
00:02:14,628 --> 00:02:16,461
?איזו מעודדת? היכן
49
00:02:16,967 --> 00:02:18,681
?איזו מעודדת? היכן
50
00:02:18,946 --> 00:02:20,240
.איני יודע היכן היא
51
00:02:20,406 --> 00:02:21,801
.כן, אך ציירת את אלו
52
00:02:22,687 --> 00:02:24,002
.כך גם אתה
53
00:02:26,745 --> 00:02:29,170
.איננו יודעים מי היא
.איננו יודעים היכן היא
54
00:02:29,206 --> 00:02:30,740
אנחנו רק יודעים שאנו
.צריכים להציל אותה
55
00:02:30,775 --> 00:02:34,471
.ספר לו על הבחור מהעתיד
.הוא הבחור מהעתיד-
56
00:02:35,976 --> 00:02:37,901
,הירו נקאמורה מהעתיד
57
00:02:38,195 --> 00:02:41,700
אשר מדבר אנגלית ונושא
חרב, עצר את הזמן
58
00:02:41,795 --> 00:02:43,810
כדי לומר לי שאני חייב
.להציל את המעודדת
59
00:02:43,845 --> 00:02:45,311
.זה... זה כל מה שאני יודע
60
00:02:47,026 --> 00:02:48,901
...אתה הגעת מהעתיד ו
61
00:02:49,056 --> 00:02:50,751
.אמרת להם להציל את המעודדת
62
00:02:51,728 --> 00:02:53,211
.והיתה לך חרב
63
00:02:54,375 --> 00:02:55,383
?היתה לי חרב
64
00:02:57,008 --> 00:02:57,910
.בואו לניו יורק
65
00:02:58,185 --> 00:03:00,182
.נגלה היכן המעודדת נמצאת
66
00:03:04,551 --> 00:03:05,470
.היתה לי חרב
67
00:03:06,976 --> 00:03:08,051
.תפוס את הצד הזה
68
00:03:08,595 --> 00:03:11,492
.אנחנו בטח מפספים משהו
.סימן כלשהו להיכן הם נמצאים
69
00:03:11,507 --> 00:03:14,852
הבן, הציורים האלו, הם מתאימים
.יחד כמו עמודים בספר קומיקס
70
00:03:18,435 --> 00:03:19,900
.ישנו לוח שחסר
71
00:03:20,275 --> 00:03:21,483
?מה היה בדיוק שם
72
00:03:21,746 --> 00:03:24,243
שום דבר. זה כל מה
.שציירתי אמש
73
00:03:24,515 --> 00:03:27,563
.אך ישנה חתיכה בגודל הזה
.ציירתי אותה לפני כמה שבועות
74
00:03:30,276 --> 00:03:31,423
.היא אצל סימון
75
00:03:32,195 --> 00:03:33,162
.סימון
76
00:03:33,486 --> 00:03:36,300
היא לקחה כמה
.מהציורים שלי למכירה
77
00:03:36,366 --> 00:03:38,051
.הוא ביניהם
78
00:03:38,075 --> 00:03:39,692
?על מה הוא היה
79
00:03:40,546 --> 00:03:42,573
.איני זוכר. הייתי מסומם
80
00:03:43,885 --> 00:03:45,752
.אז אנו צריכים להחזיר אותו
81
00:03:49,495 --> 00:03:52,030
אמור לה שבחור מהעתיד
.אמר שאתה צריך אותו
82
00:03:52,227 --> 00:03:53,741
.אני בטוח שהיא תאהב את זה
83
00:03:56,058 --> 00:03:59,200
דידי רוצה להרבות את
.מר. מאגלס עם הפודל שלה
84
00:03:59,476 --> 00:04:02,882
.פודל, למען השם
85
00:04:03,198 --> 00:04:07,422
הם קוראים לו פומהפו
.או פוראניאן
86
00:04:07,856 --> 00:04:10,303
...מר. מאגלס לא רוצה שום עסק עם
87
00:04:10,516 --> 00:04:12,771
עם גזע שיש לו
.פו" (קקי) בשמו"
88
00:04:12,986 --> 00:04:15,383
,"לא, אני לא"
.אומר מר. מאגלס
89
00:04:16,167 --> 00:04:18,663
מותק, אני חושב שהשארנו
.את העוגות האלו יותר מדי זמן
90
00:04:18,826 --> 00:04:22,213
.יש ריח כאילו משהו נשרף
.הן נראות בסדר-
91
00:04:23,468 --> 00:04:26,013
חשבתי שמר. מאגלס לא
.אוהב פודלים, בכל אופן
92
00:04:26,288 --> 00:04:28,112
.לא אחרי מה שקרה בפארק הכלבים
93
00:04:28,148 --> 00:04:30,960
חשבתי שהכלב הגדול הזה
.יקרע את היד שלך
94
00:04:31,178 --> 00:04:34,433
מה שהיה מסיים את
.קריירת העידוד שלך
95
00:04:34,657 --> 00:04:36,050
.זה נראה גרוע ממה שזה היה
96
00:04:36,187 --> 00:04:39,783
וקריירת העידוד שלי היא כמו בעיטת מספריים
.מחוץ למסגרת בזמן שאנו מדברים
97
00:04:40,046 --> 00:04:42,340
לפחות אני משחקת את התפקיד
.שלי במכירת האפייה
98
00:04:43,088 --> 00:04:45,903
.עוגה? רק דולר למען מטרה טובה
99
00:04:46,087 --> 00:04:47,712
.לא כרגע, קלייר חמודה
100
00:04:47,935 --> 00:04:51,030
.היית בטלפון במשך שעה
?עם מי דיברת
101
00:04:51,507 --> 00:04:53,573
.כן, לגבי זה
102
00:04:53,838 --> 00:04:55,191
את יודעת כמה רצית
103
00:04:55,225 --> 00:04:58,482
?לפגוש את הורייך הביולוגים
?כן-
104
00:04:58,718 --> 00:05:00,460
.הרגע סיימתי לדבר עמם בטלפון
105
00:05:00,916 --> 00:05:03,200
מסתבר שגם הם רוצים
.לפגוש אותך, מחר
106
00:05:03,200 --> 00:05:05,670
.רק רגע אחד
?מה לגבי בית הספר
107
00:05:05,847 --> 00:05:08,491
איננו יכולים פשוט לזרוק
.הכל בשביל האנשים האלו
108
00:05:08,696 --> 00:05:10,672
?מי הם חושבים שהם
.לא השבתי בחיוב-
109
00:05:10,706 --> 00:05:12,061
.אף אחד לא זורק דבר
110
00:05:13,267 --> 00:05:15,121
.אלא אם קלייר רוצה שנעשה זאת
111
00:05:18,107 --> 00:05:21,053
.זה לא חייב לקרות עכשיו
.את לא חייבת לעשות את זה
112
00:05:22,478 --> 00:05:23,582
...אלא אם כן
113
00:05:24,297 --> 00:05:25,842
.את מוכנה לגמרי
114
00:05:30,098 --> 00:05:31,693
.אני מוכנה
115
00:05:33,478 --> 00:05:37,998
"מייקה וניקי סנדרס"
"לאס וגאס"
116
00:06:16,506 --> 00:06:18,092
.את נראית יפהפייה, ניק
117
00:06:19,906 --> 00:06:20,970
.די.אל
118
00:06:23,768 --> 00:06:25,833
?איך נכנסת לכאן, לעזאזל
119
00:06:29,615 --> 00:06:30,619
.המשטרה ממש בחוץ
120
00:06:30,619 --> 00:06:34,082
אם אצרח, הם יהיו כאן
.תוך שתי שניות
121
00:06:36,456 --> 00:06:38,362
.אז אני מקווה שלא תצרחי
122
00:06:40,529 --> 00:06:45,248
- גיבורי על - עונה 1 -
123
00:06:45,249 --> 00:06:50,249
מצוות טורק GreenScorpion תורגם ע"י
124
00:06:59,088 --> 00:07:00,931
את לא עונדת את
.טבעת הנישואין שלך
125
00:07:03,588 --> 00:07:05,212
.אני חושבת שכדאי שתעזוב
126
00:07:06,495 --> 00:07:08,272
.אתה, כאן
127
00:07:09,356 --> 00:07:11,603
.בחייך, זה לא רעיון טוב
128
00:07:14,257 --> 00:07:17,680
.מייקה לא צריך את זה
.מייקה צריך את אביו-
129
00:07:18,045 --> 00:07:19,831
.ואני צריך את אשתי
130
00:07:21,521 --> 00:07:23,750
.זה עדיין ביתי
131
00:07:29,377 --> 00:07:31,642
.איני הולך לשום מקום
132
00:07:32,117 --> 00:07:34,291
.את יכולה להאמין לי או לא
133
00:07:35,888 --> 00:07:37,642
.אני הולך לבדוק את בננו
134
00:07:38,478 --> 00:07:41,220
.פיתחי את הדלת, גבירתי
.אתן לך לפתוח את הדלת-
135
00:07:43,998 --> 00:07:45,580
.גבירתי, פיתחי את הדלת, בבקשה
136
00:07:50,116 --> 00:07:52,323
גבירתי, חשבנו ששמענו
.משהו בתוך הבית
137
00:07:52,323 --> 00:07:54,881
?האם הכל בסדר
138
00:07:55,165 --> 00:07:56,712
...אני
139
00:07:57,168 --> 00:07:59,861
.רק דיברתי עם בני
,ובכן, אם תצטרכי משהו-
140
00:07:59,861 --> 00:08:02,703
אנחנו נהיה כאן בחוץ
?עד מחר בבוקר, בסדר
141
00:08:04,118 --> 00:08:05,730
?האם משהו לא כשורה
142
00:08:10,338 --> 00:08:13,441
,אם את רוצה שניכנס
.פשוט הנהני בראשך
143
00:08:17,123 --> 00:08:18,061
.אני בסדר
144
00:08:18,061 --> 00:08:21,651
אתה יודע, אלוהים, זה
.פשוט היה לילה ארוך מאוד
145
00:08:24,697 --> 00:08:27,261
?אז ניתן לך לחזור למיטתך, בסדר
146
00:08:27,708 --> 00:08:30,329
.פשוט זיכרי, אנחנו כאן אם תצטרכי אותנו
.תודה לך-
147
00:08:30,329 --> 00:08:33,671
.על לא דבר. לילה טוב
148
00:08:47,905 --> 00:08:48,972
.בסדר
149
00:08:49,290 --> 00:08:50,175
.אז ספר לי מה קרה
150
00:08:50,175 --> 00:08:52,583
...תכננתי את השוד
.אני יודעת שתכננת את השוד-
151
00:08:52,583 --> 00:08:54,637
".מותק, זה יפתור את כל בעיותינו"
152
00:08:54,637 --> 00:08:58,995
זה היה 2 מיליון דולר. מספיק כדי להוציא
.אותנו מוגאס. -הכסף שגנבת מלינדרמן
153
00:08:58,995 --> 00:09:02,710
,ואם היינו נמלטים עם כספו של לינדרמן
.הוא לא היה הורג רק אותי
154
00:09:02,715 --> 00:09:06,480
.הוא היה הורג אותך, את מייקה
.אז יצאתי מזה
155
00:09:07,065 --> 00:09:08,722
.רק שמישהו אחר נכנס במקומי
156
00:09:09,509 --> 00:09:11,752
.מישהו שידע את התוכנית
.מישהו שהרג את הצוות שלי
157
00:09:11,752 --> 00:09:14,731
?והם פשוט ברחו עם כל הכסף
158
00:09:14,766 --> 00:09:16,157
.אין לך מושג מי זה
159
00:09:16,157 --> 00:09:18,452
.אני יודע שזו היתה אישה
160
00:09:19,448 --> 00:09:20,400
?אישה
161
00:09:20,416 --> 00:09:22,560
,ישנו בחור בצפון וגאס
.הוא מנקה כסף
162
00:09:22,727 --> 00:09:24,721
שמעתי שהוא הרגע ניקה
,למישהו 2 מיליון דולר
163
00:09:24,755 --> 00:09:26,312
אז אני אלך לבקר אותו מחר
164
00:09:26,345 --> 00:09:27,816
ואראה אם לא אוכל
.להוציא ממנו שם
165
00:09:27,816 --> 00:09:31,333
.מותק... מותק, אל תדאגי
166
00:09:33,926 --> 00:09:35,983
איך אני אמור לשאול
מישהו אם הוא מוזר
167
00:09:35,983 --> 00:09:38,109
כשהם, ככל הנראה, פשוט
?ישקרו לגבי זה כמוני
168
00:09:39,007 --> 00:09:40,491
אולי פשוט תשאלי אותם
169
00:09:40,718 --> 00:09:42,572
?מה קורה כשהם חותכים את עצמם
170
00:09:42,606 --> 00:09:44,601
או שתוכלי פשוט לחתוך
.אותם ואז תגלי
171
00:09:45,198 --> 00:09:48,340
הם בטח חושבים שאני מרירה
.מכיוון שהם ויתרו עלי
172
00:09:49,728 --> 00:09:50,723
,את קצת בכיינית לפעמים
173
00:09:50,723 --> 00:09:51,963
.אך איני חושב שאת מרירה
174
00:09:51,963 --> 00:09:54,481
.לגבי עניין האימוץ, אני מתכוון
175
00:09:54,765 --> 00:09:55,851
.אני לא
176
00:09:56,675 --> 00:09:59,503
.אני מתכוונת, אני סקרנית לגבי זה
177
00:09:59,715 --> 00:10:01,444
,וזה קצת מוזר, ואולי קצת עצוב
178
00:10:01,444 --> 00:10:05,200
,אך איני כועסת. אני מתכוונת
.אני אוהבת את הוריי
179
00:10:06,268 --> 00:10:10,661
בכל זאת, מה היה קורה אם הורייך הביולוגים
.היו מגדלים אותך? זהו תרחיש אחר לגמרי
180
00:10:10,697 --> 00:10:13,553
מה אם הם יכולים לעשות
?את מה שאני עושה
181
00:10:14,506 --> 00:10:16,523
?מה אם הם כמוני
182
00:10:16,965 --> 00:10:18,600
.ובכן, אני מקווה שהם לא
183
00:10:18,918 --> 00:10:20,933
...בלי לפגוע, אך אני אוהב
184
00:10:21,135 --> 00:10:23,081
.אני אוהב את זה שאת המוזרה
185
00:10:23,716 --> 00:10:28,463
...זה עושה אותך יותר
.מיוחדת או משהו כזה
186
00:10:29,917 --> 00:10:32,860
?אתה מפלרטט איתי
.לא-
187
00:10:33,085 --> 00:10:34,523
.האמיני לי, לא
188
00:10:34,815 --> 00:10:38,287
תראי, את מתכננת
?להתוודות בפני הורייך
189
00:10:38,287 --> 00:10:40,512
?אני מתכוון, אלו שגידלו אותך
190
00:10:41,137 --> 00:10:42,151
.לא
191
00:10:42,507 --> 00:10:44,181
.אבי יכנס לסרטים
192
00:10:44,396 --> 00:10:45,873
.הוא בחור ממש פשוט
193
00:10:45,876 --> 00:10:48,643
הוא לעולם לא יוכל
.לעמוד במשהו כזה
194
00:10:48,678 --> 00:10:50,100
.זה ישבור אותו
195
00:10:50,987 --> 00:10:52,933
.הוא יגלה
196
00:10:57,877 --> 00:10:59,720
...מה יקרה אם נגיע לניו יורק
197
00:10:59,908 --> 00:11:01,342
?והיא תתפוצץ
198
00:11:01,626 --> 00:11:03,031
...אם נגיע לניו יורק
199
00:11:03,157 --> 00:11:04,222
.היא לא תתפוצץ
200
00:11:04,486 --> 00:11:06,533
,זה כל הרעיון
.זהו המסע הנועז
201
00:11:06,538 --> 00:11:08,643
.זהו המסע הנועז שלך
202
00:11:09,155 --> 00:11:11,481
.זהו המסע הנועז שלנו
203
00:11:12,276 --> 00:11:14,011
אתה לא חייב שיהיו
...לך כוחות על
204
00:11:14,011 --> 00:11:15,623
.כדי שתהיה גיבור
205
00:11:18,845 --> 00:11:21,433
..."אז מדוע "אתה מהעתיד
206
00:11:21,665 --> 00:11:23,750
?לא בא לבקר אותנו
207
00:11:24,556 --> 00:11:26,631
מדוע הוא בא לבקר
...איזה בחור בשם פיטר
208
00:11:26,665 --> 00:11:28,400
?בניו יורק, שמעולם לא פגשנו
209
00:11:28,507 --> 00:11:32,088
...אני מהעתיד" פחד ליצור קרע"
210
00:11:32,088 --> 00:11:34,101
.ברצף המרחב והזמן
211
00:11:34,028 --> 00:11:34,801
.אתה ממציא שטויות
212
00:11:34,801 --> 00:11:36,361
.אינך יודע איך כל זה עובד
213
00:11:36,361 --> 00:11:39,041
...אני יודע בדיוק איך
!עצור-
214
00:11:45,946 --> 00:11:47,591
!זה המהמר הכבד שרימית
215
00:11:48,216 --> 00:11:49,461
?שאני רימיתי
216
00:11:53,537 --> 00:11:55,421
!מהר! שגר אותנו לאן שהוא
217
00:11:55,878 --> 00:11:56,734
.זה בסדר
218
00:11:56,734 --> 00:11:58,301
.אני רק רוצה לדבר עמכם
219
00:12:01,316 --> 00:12:03,660
.אמרתי לך. אנחנו לא רימינו
220
00:12:03,737 --> 00:12:06,461
.אנשים יפנים ברי מזל
.אני יודע שרימיתם-
221
00:12:06,856 --> 00:12:08,391
.אני פשוט לא יודע איך
222
00:12:08,828 --> 00:12:12,541
.עכשיו הגיע הזמן לקצת נקמה
223
00:12:13,506 --> 00:12:15,702
.קלייר, מותק, האורחים שלך כאן
224
00:12:16,776 --> 00:12:18,901
.שלום, אני ליסה
225
00:12:27,818 --> 00:12:31,540
את בטוחה שאת לא רוצה שאדחוף
?אותם לתוך משהו בדרך החוצה
226
00:12:33,448 --> 00:12:36,070
?אז איך נעשה את זה
.אנחנו לא-
227
00:12:36,867 --> 00:12:38,091
?את מגרשת אותי
228
00:12:38,338 --> 00:12:39,942
?.מה אתה חושב, די.אל
229
00:12:40,378 --> 00:12:43,921
אתה חושב שאתה פשוט יכול לצעוד
?לכאן ביהירות כאילו דבר לא קרה
230
00:12:44,138 --> 00:12:46,700
האם יש לך מושג מה עברתי
?בחצי השנה האחרונה
231
00:12:46,738 --> 00:12:48,891
.לא
.לא, אתה לא-
232
00:12:49,188 --> 00:12:51,383
.לא רציתי לעזוב אותך
.אך עזבת-
233
00:12:51,517 --> 00:12:53,353
.הכל היה בסדר
.עשינו זאת
234
00:12:53,458 --> 00:12:55,481
.30 אלף לשנה בבניה
235
00:12:55,805 --> 00:12:56,759
?זה לא הספיק בשבילך
236
00:12:56,759 --> 00:12:58,239
לא, ניק, זה לא הספיק לי
237
00:12:58,239 --> 00:13:01,141
מכיוון שהעסק הזה לא
.משגשג כשיש לך משפחה
238
00:13:01,178 --> 00:13:03,629
.כשעזבת, הפכתי לאדם אחר
239
00:13:03,629 --> 00:13:06,290
לא איכפת לי אם הורדת
.את בגדייך באינטרנט
240
00:13:06,727 --> 00:13:08,462
.איני כועס על כך
241
00:13:08,738 --> 00:13:10,381
.תראי, עשית מה שהיית צריכה
242
00:13:15,977 --> 00:13:17,821
תראה, אתה יכול
.להישאר כאן הלילה
243
00:13:19,625 --> 00:13:21,571
.אך תצטרך לעזוב בבוקר
244
00:13:24,018 --> 00:13:25,381
.אם זה מה שאת רוצה
245
00:14:36,125 --> 00:14:37,721
.בוא למיטה
246
00:14:46,528 --> 00:14:48,003
.ניצחנו מספיק
247
00:14:48,455 --> 00:14:50,301
,אנו צריכים לעזוב
.המשימה שלנו מחכה
248
00:14:50,516 --> 00:14:52,612
,אנו עדיין חייבים לו יותר
.איננו יכולים לעזוב עדיין
249
00:14:53,016 --> 00:14:55,961
,תן להם קלפים טובים
.אך לא טובים מדי
250
00:14:56,645 --> 00:14:59,132
,היי, בחור יפני
?אתה בפנים או לא
251
00:15:00,375 --> 00:15:01,392
.אני בפנים
252
00:15:05,115 --> 00:15:07,013
?אז מה השיטה שלך, חבר
253
00:15:07,277 --> 00:15:10,102
?וודו אוריינטלי עתיק כלשהו
254
00:15:10,565 --> 00:15:11,553
.אין שיטה
255
00:15:11,635 --> 00:15:13,050
.אנשים יפנים ברי מזל
256
00:15:13,305 --> 00:15:15,500
כדאי שלאנשים היפנים
.יגמר המזל בקרוב
257
00:15:15,518 --> 00:15:18,351
.אני מתחיל לחשוב שאני מרומה
.לאט לך, ארני-
258
00:15:18,386 --> 00:15:20,440
.זהו משחק ידידותי
.אף אחד לא מרומה
259
00:15:20,676 --> 00:15:22,700
.אין רמאות. רק מזל טוב
260
00:16:01,196 --> 00:16:02,563
.ובכן, בוא נשחק
261
00:16:09,048 --> 00:16:10,752
.אני בפנים עבור 400 דולר
262
00:16:13,008 --> 00:16:17,812
.אני מהמר על... 1,000 דולר
263
00:16:22,956 --> 00:16:25,702
.מצטער. סילחי לי
264
00:16:39,026 --> 00:16:41,790
.אנו חייבים ללכת לשירותים
?עכשיו-
265
00:16:42,096 --> 00:16:43,186
.אנחנו באמצע יד
(סיבוב בפוקר)
266
00:16:43,246 --> 00:16:46,223
.מצטער. חייבים ללכת עכשיו
.יותר מדי בירה
267
00:16:46,487 --> 00:16:48,330
?אתם הולכים לשירותים יחד
268
00:16:49,296 --> 00:16:51,713
.כן. ככה אנחנו עושים כיף
269
00:16:59,565 --> 00:17:01,130
.אני לא צריך להשתין
270
00:17:02,306 --> 00:17:03,773
!הם יהרגו אותנו
271
00:17:03,946 --> 00:17:04,910
?מה
272
00:17:05,195 --> 00:17:06,952
...האיש עם הפנים המפחידות
273
00:17:06,952 --> 00:17:09,103
יש לו אקדח מתחת
.לשולחן מכוון אלי
274
00:17:09,137 --> 00:17:09,496
?אקדח
275
00:17:09,496 --> 00:17:12,381
?היי, מי הזמין אותה
?מה נעשה-
276
00:17:13,077 --> 00:17:15,332
.אנחנו? לא. אתה
277
00:17:15,537 --> 00:17:17,282
.אתה צריך להוציא אותנו מכאן
278
00:17:18,105 --> 00:17:19,411
?מה זה
279
00:17:22,598 --> 00:17:23,742
?מה אתה עושה
280
00:17:23,997 --> 00:17:25,170
.אני חייב לעצור את זה
281
00:17:35,457 --> 00:17:37,210
.לא יכלתי להציל אותם
282
00:17:39,215 --> 00:17:40,933
.פשוט התחבאתי כאן
283
00:17:42,426 --> 00:17:43,921
...גיבור לא מתחבא
284
00:17:44,947 --> 00:17:46,452
.הוא כן אם הוא רוצה לחיות
285
00:17:47,505 --> 00:17:49,673
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
286
00:17:50,306 --> 00:17:52,993
.לפני שמי שעשה את זה יחזור
287
00:18:03,968 --> 00:18:05,882
.השיער שלך מתארך כל כך
288
00:18:08,876 --> 00:18:12,352
.הוא מבולגן
.אני אוהב אותו-
289
00:18:12,686 --> 00:18:14,711
מזכיר לי את הפעם
.הראשונה שנפגשנו
290
00:18:17,907 --> 00:18:19,992
.אלוהים, היינו ילדים
291
00:18:21,118 --> 00:18:22,870
.זה היה כיף
292
00:18:35,246 --> 00:18:37,672
.כדאי שתישני קצת
293
00:18:38,385 --> 00:18:40,502
.לא ישנת הרבה אמש
294
00:18:41,358 --> 00:18:43,830
.ישנתי בדיוק כמוך
295
00:18:44,135 --> 00:18:45,421
.שמעתי אותך קמה
296
00:18:45,838 --> 00:18:47,311
.ניסית להיות שקטה
297
00:18:49,087 --> 00:18:50,053
?באמת
298
00:18:51,787 --> 00:18:52,782
?מתי
299
00:19:07,478 --> 00:19:09,060
?מה קרה, מותק
300
00:19:13,636 --> 00:19:14,510
?אבא
301
00:19:18,197 --> 00:19:20,901
.התגעגעתי אליך
302
00:19:21,845 --> 00:19:23,640
.גם אני התגעגעתי אליך
303
00:19:26,345 --> 00:19:28,952
.אני מניחה שפטרלי המעופף לא עף
304
00:19:29,255 --> 00:19:30,402
,היינו על הרכבת ביחד
305
00:19:30,402 --> 00:19:33,189
ואז לפתע הוא התחיל לדבר
על נוסע מיסתורי
306
00:19:33,189 --> 00:19:36,363
שעצר את הזמן ואמר
.לו להציל מעודדת
307
00:19:36,458 --> 00:19:37,524
.הכל היה מרתק מאוד
308
00:19:37,524 --> 00:19:39,873
.כדאי שארשום מאמר על החוויה
309
00:19:39,907 --> 00:19:42,222
.אולי גירית אותו עם עוקצנות
310
00:19:42,418 --> 00:19:44,390
פיטר פטרלי הפך מיציב ורגוע
311
00:19:44,390 --> 00:19:46,842
,למה שאת קוראת לו
.מרגל מסריח
312
00:19:47,037 --> 00:19:48,510
.לא היתה התגרות כלשהי
313
00:19:48,745 --> 00:19:50,682
.אולי חוץ מנוסע בזמן
314
00:19:51,058 --> 00:19:54,203
?היית רוצה שזה יקרה, נכון
.כן, ובכן, גם אתה-
315
00:19:55,327 --> 00:19:58,772
האם סיפרתי לך שהאדם שמצייר
?את העתיד הוא מכור להירואין
316
00:19:59,155 --> 00:20:02,073
?האם ראית את ציוריו
.לא ראיתי אותו-
317
00:20:02,305 --> 00:20:05,303
,אחרי מה שראיתי ברכבת
.אני בספק אם הוא בכלל קיים
318
00:20:06,207 --> 00:20:07,233
?מה עכשיו
319
00:20:07,537 --> 00:20:10,041
פשוט תיקח את אבא
?סורש בחזרה להודו
320
00:20:10,068 --> 00:20:12,713
.פשוט תעלה על מטוס וזהו זה
321
00:20:12,978 --> 00:20:14,773
.כן, זה בדיוק זה
322
00:20:15,645 --> 00:20:17,470
?ומה עם מואינדר
323
00:20:19,275 --> 00:20:21,370
אנחנו לא מועילים אחד
.לשניה בכל מקרה
324
00:20:23,375 --> 00:20:24,960
.תודה לך, עדן
325
00:20:25,216 --> 00:20:27,813
.על כל מה שעשית
.למעני ולמען אבי
326
00:20:29,056 --> 00:20:30,512
.על לא דבר
327
00:20:31,537 --> 00:20:33,971
אתה יודע, אתה יכול לחזור
,ולפזר את האפר הזה
328
00:20:34,007 --> 00:20:35,291
אך תמיד תתהה אולי
329
00:20:35,291 --> 00:20:37,128
...היה משהו במה שאביך עשה
330
00:20:38,325 --> 00:20:40,293
.אם רק היית מביט שוב
331
00:20:41,805 --> 00:20:43,570
?באמת
.כן-
332
00:20:43,766 --> 00:20:44,581
.לא סיימת כאן
333
00:20:44,581 --> 00:20:47,330
זו הסיבה שאני אפילו
.לא אומר להתראות
334
00:20:49,405 --> 00:20:50,990
.להתראות, עדן
335
00:20:52,068 --> 00:20:53,191
.נתראה מאוחר יותר
336
00:21:23,518 --> 00:21:26,971
...כמו שאמרתי
.נתראה מאוחר יותר
337
00:21:27,305 --> 00:21:29,443
?אתה עדיין קורא את אלו
338
00:21:30,125 --> 00:21:32,891
זוכר את כל חוברות
?הקומיקס שהיו לסבי
339
00:21:33,135 --> 00:21:34,191
."סיפורים מהמחצבות"
340
00:21:34,515 --> 00:21:35,890
."קשת האבדון"
341
00:21:36,127 --> 00:21:38,381
!"תשעת המופלאים"
342
00:21:38,676 --> 00:21:41,293
,אמרתי לך לא לקרוא אותם
.אך היית חייב לעשות זאת בכל מקרה
343
00:21:41,327 --> 00:21:42,452
.הפחדתי אותך בטיפשותי
344
00:21:43,965 --> 00:21:49,313
!אני לורו הבלתי מנוצח
345
00:21:55,127 --> 00:21:57,471
.מצטער שלא הייתי בסביבה
346
00:22:01,138 --> 00:22:02,663
?מה שלום אמך
347
00:22:02,987 --> 00:22:05,502
?איך היא מסתדרת
.בסדר-
348
00:22:05,856 --> 00:22:07,452
?אתה דואג לה, נכון
349
00:22:08,376 --> 00:22:10,880
מכיוון שאתה הגבר בבית
.כשאני לא בסביבה
350
00:22:10,916 --> 00:22:12,642
.אני יודע. אני מנסה
351
00:22:17,336 --> 00:22:20,293
?אבא... איך יצאת מהכלא
352
00:22:22,527 --> 00:22:24,060
...בינינו
353
00:22:25,117 --> 00:22:27,132
.צעדתי החוצה
354
00:22:27,466 --> 00:22:30,161
?מהכלא? איך עשית זאת
355
00:22:30,195 --> 00:22:32,963
.אף כלא לא יכול להחזיק את אביך
?מדוע לא-
356
00:22:33,335 --> 00:22:34,631
.מכיוון שיש לי סוד
357
00:22:35,527 --> 00:22:41,490
?כמו סופרמן
.כן. בדיוק כמו סופרמן-
358
00:22:43,858 --> 00:22:45,539
.יש לי עוד קומיקס
?רוצה לראות
359
00:22:45,539 --> 00:22:47,661
.ביג דאדי, לך תביא אותם
360
00:22:50,517 --> 00:22:52,693
.זה יהרוס אותו כשתברח שוב
361
00:22:52,968 --> 00:22:54,560
.לא יהיו יותר בריחות
362
00:22:54,846 --> 00:22:56,081
.לא אחרי היום
363
00:22:56,347 --> 00:22:57,963
.זה לא יעלם וזהו
364
00:22:58,177 --> 00:23:00,263
זה יעלם כשאגלה את
.שמה של האישה הזו
365
00:23:01,565 --> 00:23:04,269
אני מניח שאוכל להשתופף במושב
.האחורי, ושתוכלי לתת לי טרמפ
366
00:23:04,269 --> 00:23:05,958
.כל השוטרים בוגאס מחפשים אותי
367
00:23:05,958 --> 00:23:07,706
אז אתה רוצה שאקח
.את הסיכון הזה
368
00:23:07,706 --> 00:23:11,312
אני רוצה שתשמעי שסידרו
.אותי מהמקור עצמו
369
00:23:11,626 --> 00:23:13,240
.אני מכיר אותך, ניק
370
00:23:13,928 --> 00:23:17,860
את מתחילה להאמין לי מכיוון
.שאני עומד כאן ובוהה בפנייך
371
00:23:17,898 --> 00:23:20,953
,אך ברגע שאעלם מטווח הראייה שלך
.את תתחילי לתהות
372
00:23:21,737 --> 00:23:24,973
ואינני רוצה שתתחילי
.לתהות לגביי שוב
373
00:23:31,068 --> 00:23:34,582
?יש לה את הפה והאף שלך, נכון
374
00:23:35,425 --> 00:23:39,291
?כן, זה נראה כך, הלא כן
375
00:23:41,307 --> 00:23:44,222
.אני תוהה מה עוד משלך יש לי
376
00:23:50,558 --> 00:23:52,752
?אפשר להביא למישהו משהו לשתות
377
00:23:52,752 --> 00:23:54,907
.לימונדה, שהרגע סחטתי
378
00:23:54,907 --> 00:23:56,038
.יש לנו סודה, תה קר
379
00:23:56,038 --> 00:23:57,780
?יש לנו עוגות, נכון, קלייר
380
00:23:58,190 --> 00:24:00,148
.הכנו אותן אמש
.שתינו
381
00:24:00,148 --> 00:24:02,921
.מין דבר שאנו עושות
382
00:24:06,965 --> 00:24:09,752
.אשמח לשתות לימונדה, תודה לך
.גם אני-
383
00:24:10,038 --> 00:24:12,351
?קלייר
.כן, בבקשה-
384
00:24:12,367 --> 00:24:15,461
.שלוש לימונדות כבר מגיעות
385
00:24:21,515 --> 00:24:25,833
אז, מה אנחנו יכולים
?לספר לך על עצמנו
386
00:24:46,296 --> 00:24:47,640
."איני רואה שטיח "ברוכים הבאים
387
00:24:47,697 --> 00:24:49,391
זה בסדר. אני מכיר
.את הבחורים האלו
388
00:24:49,835 --> 00:24:51,831
נהגנו לעשות דברים
.בשביל לינדרמן
389
00:24:59,508 --> 00:25:00,900
?זה לא היה נעול
390
00:25:01,306 --> 00:25:03,362
.אני מניח שלא. קדימה
391
00:25:07,516 --> 00:25:08,950
.אולי הם עברו
392
00:25:09,668 --> 00:25:11,372
.הם לא עברו
393
00:25:15,905 --> 00:25:17,142
.חיזרי לרכב
394
00:25:19,538 --> 00:25:21,612
.חיזרי לרכב עכשיו
395
00:25:28,648 --> 00:25:29,830
.קדימה, בואי נסתלק מכאן
.קדימה
396
00:25:30,267 --> 00:25:33,103
!קדימה. קדימה
!לא-
397
00:25:33,385 --> 00:25:37,490
.אנחנו כבר לא ביחד
398
00:25:38,075 --> 00:25:40,543
כאהובים בתיכון, אנחנו
399
00:25:40,758 --> 00:25:42,169
.אפילו לא הגענו לטקס הסיום
400
00:25:42,169 --> 00:25:46,123
,ברגע שליסה נכנסה להריון
.זה נגמר
401
00:25:46,377 --> 00:25:47,901
.הוא רצה לגדל את התינוקת
402
00:25:48,295 --> 00:25:49,352
.אותך
403
00:25:50,306 --> 00:25:51,710
.ואני לא רציתי
404
00:25:52,247 --> 00:25:55,423
את בטח חושבת שאני אדם
.רע מכיוון שויתרתי עלייך
405
00:25:57,199 --> 00:25:59,035
.לא, אינני חושבת כך
406
00:26:00,897 --> 00:26:03,507
זה כל כך מוזר
.שהשפה שלי מזיעה
407
00:26:03,507 --> 00:26:05,922
?אתה אמור לצותת
408
00:26:06,936 --> 00:26:09,890
.כן
.אני מניחה-
409
00:26:09,918 --> 00:26:11,492
?מה עוד נעשה
410
00:26:11,737 --> 00:26:13,532
?אז, יש משהו שכדאי שאדע
411
00:26:14,588 --> 00:26:16,622
.כאילו, מבחינה רפואית
412
00:26:17,135 --> 00:26:20,641
.משהו מוזר או לא רגיל
413
00:26:24,058 --> 00:26:27,403
.ובכן, יש משהו
414
00:26:29,757 --> 00:26:31,521
.יש לי סוכרת
415
00:26:34,295 --> 00:26:35,861
.סוכרת
416
00:26:37,156 --> 00:26:39,259
כל מה שאת צריכה לדאוג
לגביו מהצד שלי של המשפחה
417
00:26:39,259 --> 00:26:42,952
הוא היסטוריה של
.סרטן ומחלת לב
418
00:26:46,067 --> 00:26:47,343
.נהדר
419
00:26:50,057 --> 00:26:51,013
!מצטער
420
00:26:52,227 --> 00:26:53,273
.מצטער
421
00:26:55,506 --> 00:26:57,342
.הלו. כן
422
00:26:57,817 --> 00:26:59,212
?כן, מה שלומך
423
00:26:59,426 --> 00:27:01,273
.חכה רגע. זו עבודה
424
00:27:01,948 --> 00:27:06,682
.כן, דברי
.סורש הרגע עזב להודו-
425
00:27:07,668 --> 00:27:09,141
.אז עיצרי אותו
426
00:27:09,417 --> 00:27:10,923
.ניסיתי
427
00:27:10,965 --> 00:27:13,212
שנינו יודעים שאת
.יכולה לנסות חזק יותר
428
00:27:13,656 --> 00:27:15,183
.הוא כבר עזב
429
00:27:16,258 --> 00:27:17,853
.אך הוא יחזור
430
00:27:21,908 --> 00:27:24,253
?מה לגבי פיטר פטרלי
431
00:27:24,326 --> 00:27:27,231
,הוא טוען שהוא יכול לעוף
.אך אין לי אישור
432
00:27:27,297 --> 00:27:30,490
בנוסף, ייתכן שהיה מפגש עם
.מישהו שיכול לעצור את הזמן
433
00:27:30,526 --> 00:27:33,552
.באמת? זה מגניב
434
00:27:33,767 --> 00:27:35,972
.נראה שהיתה לו הודעה לפטרלי
435
00:27:36,418 --> 00:27:38,841
.הוא אמר לו להציל את המעודדת
436
00:27:43,578 --> 00:27:46,642
?אתה עדיין שם
.כן-
437
00:27:47,578 --> 00:27:49,720
.תודה על העידכון
438
00:27:49,946 --> 00:27:51,223
אז מה אתה רוצה
?שאעשה עם הצייר
439
00:27:51,980 --> 00:27:54,230
.הביאי אותו
440
00:28:00,766 --> 00:28:02,742
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
441
00:28:08,068 --> 00:28:09,362
.אני ראיתי
442
00:28:13,297 --> 00:28:16,080
.במוסך
?במוסך-
443
00:28:24,087 --> 00:28:25,443
,לאחר שעזבת
444
00:28:25,455 --> 00:28:27,053
.לוויתי כסף מלינדרמן
445
00:28:27,907 --> 00:28:30,662
?כמה
.-30 אלף
446
00:28:30,997 --> 00:28:33,561
,איחרתי בתשלום שכר הדירה
.שכר הלימוד של מייקה
447
00:28:34,335 --> 00:28:36,042
.לא ידעתי מה עוד לעשות
448
00:28:38,236 --> 00:28:39,541
.אני מצטער
449
00:28:40,326 --> 00:28:41,605
,כאשר לא שילמתי ללינדרמן בזמן
450
00:28:41,605 --> 00:28:44,682
.הוא שלח שני בחורים לאסוף אותו
451
00:28:45,208 --> 00:28:46,713
.זה נהיה פיזי
452
00:28:47,485 --> 00:28:49,110
.קיבלתי מכה והתעלפתי
453
00:28:49,316 --> 00:28:50,650
,כשהתעוררתי
454
00:28:51,348 --> 00:28:52,962
.הם היו מתים
455
00:28:54,398 --> 00:28:56,524
.וזה נראה כמו מה שראינו היום
456
00:28:56,524 --> 00:28:59,141
?מה, הם היו קרועים לגזרים
457
00:28:59,735 --> 00:29:02,733
עברתי על זה אלפי
.פעמים בראשי
458
00:29:03,605 --> 00:29:05,713
.לא ראיתי דבר
459
00:29:06,085 --> 00:29:07,873
.אף אחד
460
00:29:08,485 --> 00:29:10,521
.הייתי האדם היחיד שם
461
00:29:13,492 --> 00:29:15,470
.זו הייתי אני
462
00:29:15,667 --> 00:29:18,072
.ניק, הסתכלי עלי
463
00:29:18,526 --> 00:29:21,342
.את לא עשית את זה
?ומה אם כן-
464
00:29:21,785 --> 00:29:24,817
מה... מה אם קמתי
...באמצע הלילה והלכתי
465
00:29:24,817 --> 00:29:27,602
.מותק, משחקים איתך
466
00:29:27,688 --> 00:29:29,350
,מי שסידר אותי סידר גם אותך
467
00:29:29,387 --> 00:29:31,931
והם בהחלט מוודאים שלא
.אוכל לנקות את שמי
468
00:29:31,976 --> 00:29:34,923
...אני לא
...אך דבר אחד שהם לא לקחו בחשבון-
469
00:29:35,747 --> 00:29:37,042
.הוא אנחנו
470
00:29:39,456 --> 00:29:41,033
?אנחנו
471
00:29:41,925 --> 00:29:44,753
?אמא, ראית את התרמיל שלי
472
00:29:46,655 --> 00:29:48,751
?השארת אותו אצל טינה
473
00:29:48,927 --> 00:29:51,002
לא, הוא היה אצלי
.כשחזרתי הביתה
474
00:29:51,367 --> 00:29:53,990
בסדר, מותק, תוכל
?לתת לי עוד דקה
475
00:29:59,627 --> 00:30:01,693
.אנחנו צריכים לספר למשטרה
476
00:30:01,698 --> 00:30:03,120
.הם לעולם לא יאמינו לנו
477
00:30:03,696 --> 00:30:04,952
הדרך היחידה בה
אוכל לנקות את שמי
478
00:30:04,952 --> 00:30:07,621
היא למצוא את האדם
.שעשה את זה בעצמי
479
00:30:07,638 --> 00:30:09,383
.בסדר, עברה דקה
480
00:30:13,898 --> 00:30:15,590
.אבוא לעזור לך
481
00:30:24,006 --> 00:30:24,540
.מייקה
482
00:30:52,905 --> 00:30:55,763
?מייקה, היכן השגת את זה
?השגתי את מה-
483
00:30:55,768 --> 00:30:57,033
.התרמיל שלך
484
00:30:58,287 --> 00:30:59,863
.הרגע נתת לי אותו
485
00:31:01,887 --> 00:31:02,565
?באמת
486
00:31:03,288 --> 00:31:06,041
כן, אמא, היית שם
.לפני שתי דקות
487
00:31:06,128 --> 00:31:07,282
אמרת לי לארוז כמה בגדים
488
00:31:07,282 --> 00:31:09,843
.ושאנחנו הולכים לבית של סבתא
489
00:31:10,438 --> 00:31:13,510
?אמא, את בסדר
.לא-
490
00:31:14,867 --> 00:31:17,001
?לא, אתה יודע מה
...אני פשוט
491
00:31:17,387 --> 00:31:19,471
.אני צריכה לשכב לנוח
492
00:31:19,487 --> 00:31:20,930
.אני לא מרגישה טוב
493
00:31:31,242 --> 00:31:34,631
?אלוהים... מה קורה לי
494
00:31:38,588 --> 00:31:39,412
!לא
495
00:31:42,108 --> 00:31:44,672
.את צריכה לשלוט בעצמך
496
00:31:48,017 --> 00:31:51,293
.את לא אמיתית
.אני אמיתית בדיוק כמוך-
497
00:31:53,967 --> 00:31:58,383
לא. לא. יש לי
.גידול או משהו כזה
498
00:31:58,665 --> 00:32:00,800
...זה
.ילדה קטנה, משוגעת ומסכנה-
499
00:32:00,818 --> 00:32:03,952
.הזיה
?זה מה שאת חושבת שאת-
500
00:32:04,537 --> 00:32:06,550
,אנחנו הרבה דברים, ניקי
501
00:32:06,838 --> 00:32:08,451
.אך איננו משוגעות
502
00:32:09,196 --> 00:32:10,693
?מייקה, היכן אמא
503
00:32:11,088 --> 00:32:12,791
.היא בחדר השינה שלה
504
00:32:13,106 --> 00:32:14,770
.היא לא הרגישה טוב
505
00:32:15,508 --> 00:32:16,543
.כן
506
00:32:17,555 --> 00:32:19,333
.כן, היה לה יום קשה
507
00:32:19,335 --> 00:32:22,431
מה את חושבת שדי.אל. יעשה
?כשהוא יגלה מה עשינו
508
00:32:22,431 --> 00:32:24,763
?מה שעשינו
509
00:32:24,917 --> 00:32:27,370
?האם אתה ואמא תחזרו להיות יחד
510
00:32:39,945 --> 00:32:41,573
...ברוב הזמן
511
00:32:42,405 --> 00:32:44,673
,ביחסים, כשמישהו טועה
512
00:32:44,673 --> 00:32:47,801
האדם האחר פשוט מעמיד
.פנים כאילו היא לא קרתה
513
00:32:49,395 --> 00:32:53,093
אך כאשר מישהו חושב שעשית
...טעות שלא עשית, זה
514
00:32:55,245 --> 00:32:57,671
.זה מסובך יותר
515
00:32:57,928 --> 00:33:01,081
.הפללנו אותו
.הרגנו את הצוות שלו
516
00:33:01,178 --> 00:33:03,171
.גנבנו 2 מיליון דולר
517
00:33:03,216 --> 00:33:05,011
.הרגנו את הבריונים האלו במוסך
518
00:33:05,296 --> 00:33:08,202
הרגנו את הכלבים הקטנים
.האלה במשחק הפוקר
519
00:33:09,226 --> 00:33:12,791
.היינו עסוקות מאוד
.האנשים האלו נקרעו לגזרים-
520
00:33:12,791 --> 00:33:17,080
?כן, ובכן... מה אוכל לומר
521
00:33:17,095 --> 00:33:19,768
.אך הם לא עשו לי דבר
.להשאיר עדים יהיה מרושל-
522
00:33:20,456 --> 00:33:22,153
.עשיתי מה שהיה צריך להיעשות
523
00:33:22,846 --> 00:33:24,792
.כמו שאני תמיד עושה
524
00:33:25,408 --> 00:33:27,820
האם אתם חוזרים
?להיות יחד או לא
525
00:33:30,446 --> 00:33:32,030
.איני יודע
526
00:33:35,455 --> 00:33:36,981
.אני מקווה שכן
527
00:33:37,885 --> 00:33:40,681
.וזה מה שנעשה עכשיו
528
00:33:43,597 --> 00:33:45,360
,את תביאי את הכסף
529
00:33:45,436 --> 00:33:49,381
ואת תיקחי את מייקה
.כמה שיותר רחוק מדי.אל
530
00:33:49,405 --> 00:33:52,083
.אני אעשה את השאר
.די.אל. יכול לדאוג לי-
531
00:33:53,175 --> 00:33:57,562
.איני צריכה אותך
.ניקי... הוא יחשוב שאת משוגעת-
532
00:33:57,935 --> 00:33:59,870
.ואז הוא יקח את מייקה מאיתנו
533
00:34:00,632 --> 00:34:03,831
...הוא יבין את הכל, וכשזה יקרה
534
00:34:04,448 --> 00:34:08,450
זו רק שאלה של האם הוא הוא
.יהרוג אותך לפני שהוא יעזוב
535
00:34:08,477 --> 00:34:10,921
אבא, אתה מכיר את
?הקטע שיש לך סוד
536
00:34:15,077 --> 00:34:17,290
.גם לאמא יש סוד
537
00:34:17,378 --> 00:34:19,110
.אז יש לך בחירה
538
00:34:19,688 --> 00:34:25,722
את יכולה לתת לדי.אל. לקחת
...את בננו מאיתנו לנצח, או
539
00:34:26,508 --> 00:34:29,680
שאת יכולה לעשות
.בדיוק מה שאני אומרת
540
00:34:35,308 --> 00:34:37,322
?היכן הכסף
541
00:34:38,195 --> 00:34:39,882
.בחירה טובה
542
00:34:46,038 --> 00:34:47,621
.הייתי צריך להציל אותם
543
00:34:48,315 --> 00:34:50,041
.היו הורגים אותך
544
00:34:52,325 --> 00:34:54,833
.נתנו לי מתנה, אנדו
545
00:34:55,776 --> 00:34:58,002
אני אמור להשתמש בה
.כדי לעזור לאנשים
546
00:34:58,207 --> 00:34:59,673
.להציל אנשים
547
00:35:01,477 --> 00:35:02,961
.נכשלתי
548
00:35:04,507 --> 00:35:06,620
.אתה מחמיר עם עצמך
549
00:35:10,276 --> 00:35:15,660
אולי אני לא הגיבור
.שחשבתי שאני
550
00:35:16,086 --> 00:35:20,622
הירו, כל גיבור נמצא במסע
.למצוא את מקומו בעולם
551
00:35:20,946 --> 00:35:22,701
.אך זהו מסע
552
00:35:22,917 --> 00:35:24,701
.אינך מתחיל בסוף
553
00:35:25,007 --> 00:35:28,141
אחרת, הם לא יכולים לעשות
.על זה סרט לאחר מכן
554
00:35:28,407 --> 00:35:30,922
?מה אם אני נמצא בדרך הלא נכונה
555
00:35:31,168 --> 00:35:33,810
מה אם הייתי אמור להציל
?את האנשים האלו
556
00:35:34,005 --> 00:35:35,229
.אתה יכול לכופף את הזמן והמרחב
557
00:35:35,229 --> 00:35:36,878
אולי כשתוכל לעשות
...זאת טוב יותר
558
00:35:36,878 --> 00:35:39,830
.תוכל לחזור לכאן ולתקן דברים
559
00:35:40,537 --> 00:35:42,162
?כמו לעשות מחדש
560
00:35:42,407 --> 00:35:43,621
.בדיוק
561
00:35:44,558 --> 00:35:49,682
.לעשות מחדש. אני אוהב את זה
562
00:35:56,127 --> 00:35:57,082
?היכן אביך
563
00:35:57,490 --> 00:36:01,841
,אני מתכוונת, לא אביך הביולוגי
.אך, את יודעת, אביך
564
00:36:02,536 --> 00:36:04,321
.הוא מלווה את הביו-הורים
565
00:36:04,321 --> 00:36:07,588
,כך את קוראת להם
?"הביו-הורים"
566
00:36:07,588 --> 00:36:12,312
.זה כל כך קר ולא אישי
.והולם
567
00:36:12,335 --> 00:36:13,530
.תודה שוב שבאתם
568
00:36:13,530 --> 00:36:15,781
אני יודע שביקורכם
.היה חשוב מאוד לקלייר
569
00:36:15,856 --> 00:36:18,500
כשהייתי בגילה, היה לי
.מספיק על הראש
570
00:36:18,516 --> 00:36:19,960
.שמחתי שאוכל לעזור
571
00:36:23,786 --> 00:36:24,990
.תודה
572
00:36:25,825 --> 00:36:27,131
.תודה לך
573
00:36:30,468 --> 00:36:32,470
.אני חושב שזה הלך די טוב
574
00:36:33,628 --> 00:36:34,661
.כן
575
00:36:35,416 --> 00:36:37,350
...אם יש עוד משהו שאתה צריך
576
00:36:38,346 --> 00:36:40,072
.איידע אותך
577
00:36:42,555 --> 00:36:44,632
?האם זה היה מה שציפית לו
578
00:36:45,656 --> 00:36:47,062
.לא ממש
579
00:36:47,276 --> 00:36:50,000
אני מתכוונת, איני
.יודעת למה ציפיתי
580
00:36:50,645 --> 00:36:53,600
אני מניחה שפשוט רציתי
.שהם יספרו לי מי אני
581
00:36:54,608 --> 00:36:56,903
.הם לא יודעים יותר ממני
582
00:36:58,455 --> 00:37:01,622
מותק, אף אחד לא יכול
.לספר לך מי את
583
00:37:01,825 --> 00:37:04,620
זה פשוט משהו שאת
.צריכה להבין בעצמך
584
00:37:08,817 --> 00:37:10,482
?אפשר לזרוק את אלו
585
00:37:10,725 --> 00:37:12,950
?האם הן שרופות
.לא-
586
00:37:13,188 --> 00:37:15,591
אני פשוט חוששת שאוכל
.את כולם אם אנחנו לא
587
00:37:15,865 --> 00:37:18,300
את יודעת, אני חייבת
.לזקוף זאת לזכות אביך
588
00:37:18,546 --> 00:37:22,080
זו לא הפעם הראשונה שניסינו
.למצוא את הביו-הורים האלו
589
00:37:22,587 --> 00:37:24,711
?באמת
590
00:37:25,106 --> 00:37:26,630
...כשהיית תינוקת
591
00:37:26,648 --> 00:37:30,192
חשבנו שיש משהו לא תקין
.בכרומוזומים שלך. מחלה כלשהי
592
00:37:30,216 --> 00:37:33,420
היינו צריכים לעשות צילומים להורייך
.כדי לבדוק אם הם היו נשאים
593
00:37:33,717 --> 00:37:37,282
,פחדתי עד מוות
.ולא יכלנו למצוא אותם
594
00:37:37,845 --> 00:37:39,391
?איזו מין מחלה
595
00:37:39,705 --> 00:37:42,100
?איך ידעתם שמשהו לא בסדר אצלי
596
00:37:42,136 --> 00:37:44,141
.הכל היה תקין אצלך
.היית בסדר
597
00:37:44,141 --> 00:37:46,761
,זה פשוט, איני יודעת
.אחד מהדברים האלו
598
00:37:47,128 --> 00:37:48,632
?אילו דברים
599
00:37:48,936 --> 00:37:51,600
?האם עשיתי משהו חריג
600
00:37:51,806 --> 00:37:53,693
.היה לך שיעול, קלייר
601
00:37:54,025 --> 00:37:55,953
.אל תהפכי לי להיפוכונדרית
(מישהו שחרד לבריאות בצורה מוגזמת)
602
00:37:55,953 --> 00:37:57,011
.אחיך מספיק רע
603
00:37:58,569 --> 00:38:01,430
.בוא לכאן, אתה. בוא לכאן
604
00:38:05,068 --> 00:38:09,962
אז... זה היה מפחיד
?בשבילך כמו שזה היה לי
605
00:38:10,165 --> 00:38:14,042
.אתה אדם אמיץ מאוד, אבא
606
00:39:10,847 --> 00:39:12,491
.אלוהים
607
00:39:15,587 --> 00:39:17,950
.כל הזמן הזה
608
00:39:25,216 --> 00:39:26,026
.אני יכולה להסביר
609
00:39:26,077 --> 00:39:27,873
.עשית אותי טיפש
.סידרת אותי
610
00:39:27,886 --> 00:39:29,601
.לא, אני יכולה להסביר הכל
611
00:39:29,826 --> 00:39:32,121
אני יודעת... אני
.יודעת איך זה נראה
612
00:39:32,805 --> 00:39:34,875
.אהבתי אותך, ניקי
.לא, יש את האישה האחרת הזו-
613
00:39:34,875 --> 00:39:36,093
.איני יכולה לשלוט בה
614
00:39:36,168 --> 00:39:38,412
.איני יודעת מה קורה לי
615
00:39:38,868 --> 00:39:42,462
.אני לוקח את מייקה
.ואני לוקח את הכסף
616
00:39:44,456 --> 00:39:45,891
.להתראות, ניקי
617
00:39:48,298 --> 00:39:49,912
.אתה לא לוקח דבר
618
00:39:53,238 --> 00:39:57,811
?אמא, הכל בסדר
.הכל בסדר-
619
00:39:58,286 --> 00:40:01,123
.אביך ואני רק מזיזים רהיטים
620
00:40:01,958 --> 00:40:03,762
.לך לחדרך
621
00:40:21,476 --> 00:40:23,682
.אז ככה יצאת מהכלא
622
00:40:32,646 --> 00:40:33,820
?אמא
623
00:41:41,164 --> 00:41:42,501
?אייזק מנדז
624
00:41:44,897 --> 00:41:45,963
?מי את
625
00:41:46,095 --> 00:41:47,871
.אני מעריצה של עבודתך
626
00:41:49,439 --> 00:41:50,802
?אפשר להיכנס
627
00:41:53,136 --> 00:41:58,310
אבולוציה היא תהליך לא מושלם
.ולעיתים קרובות גם אלים
628
00:41:58,556 --> 00:42:00,752
.המוסריות מאבדת את משמעותה
629
00:42:01,076 --> 00:42:07,010
,השאלה של מה טוב ומה רע
:מצטמצמת לבחירה אחת פשוטה
630
00:42:07,568 --> 00:42:10,860
.לשרוד או למות
631
00:42:12,585 --> 00:42:16,229
...המשך יבוא
632
00:42:16,230 --> 00:42:21,230
מצוות טורק GreenScorpion תורגם ע"י