- :חלק 3 - - צעד אחד ענקי -
"ניקי ומייקה סנדרס" "פאתי לאס וגאס, נבאדה"
,כאשר האבולוציה בוחרת את נציגייה .היא עושה זאת במחיר כלשהו
היא מציגה דרישות .בתמורה לייחודיות
וייתכן ותתבקש לעשות .משהו בניגוד לטבעך
לפתע, השינוי בחייך
,שהיה אמור להיות נהדר .מתגלה כבגידה
,ייתכן והוא יראה אכזר
אך המטרה היא לא אחרת .מאשר שימור עצמי
.הישרדות
,אז, אם הקבוצה שלנו מנצחת ,תתקיים מדורה חגיגית
.ששם אצטרך לשמש כנציגה .אז היא יכולה להיות... בחצות
?בלילה שלפני יום לימודים
.חגיגה בלילה שלפני יום לימודים
?אז, האם זהו הרץ האחורי ?מי-
,הילד הזה שאת מחבבת .זה שנמצא שם
.אני לא מחבבת אותו
אני מתכוונת, הוא ילד ...נחמד מאוד, אך
.כן, הוא הרץ האחורי
,אם היית רוצה לשמח אותי באמת .היית יוצאת רק עם חנונים
.ובכן, זה עבר טוב מאוד בשביל אמך
.אני אוהבת את המשקפיים שלך, מר. בנט .תודה לך, ג'קי-
.ישנה שמועה שאת גיבורה מקומית
.חילצת אדם מקרון רכבת בוער
?שמעת על כך ?אלוהים אדירים, האם כולם יודעים
זה היה בחדשות. אמרת לחצי .מבית הספר לכוון את הטיבו שלהם
זו הולכת להיות אבן היסוד למסע .התעמולה שלי לבחירות לנשיאת הכיתה
אני מתמודדת עם מצע של ,קידום המורל, הרוחניות
.והחברתיות דרך מעשים טובים ?מה אתה חושב
אני חושבת שאני צריכה לקחת .משהו מהארונית שלי
.היי
.קלייר
?היזהרי. בסדר
"הירו ואנדו" "טוקיו, יפן"
?היכן היית ביומיים האחרונים
!שיגרתי את עצמי לעתיד
?לא עברנו על זה כבר
.אז הסבר את זה
זה מספר את כל הסיפור .על מסעי הנועז
?ככה אתה מבזבז את זמנך
!קרא את זה
.אני ברכבת התחתית ביפן
!לפתע, אני בניו יורק !‏5 שבועות בעתיד
?שתית סאקי (משקה אלכוהולי יפני)
,מצאתי את המחבר של הספר !אך הוא היה מת
.ואז, היה פיצוץ גרעיני
...כל זה קורה בעוד 5 שבועות
.ואתה ואני חייבים לעצור את זה
.בטוח ששתית סאקי
!תראה, גם אתה כאן בפנים
?איך יכלתי לדעת שתאמר את זה
.יש לנו עבודה לעשות .אם אתה עדיין עובד כאן
הקשב, אם אוכל להוכיח לך
.מעבר לכל צל של ספק
?האם תבוא עימי
!אנו חייבים לזוז עכשיו
!חייה של הבחורה הזו תלויים בנו
- גיבורי על - עונה 1 -
סונכרן ע"י גיא דואניאס
"פיטר פטרלי" "מנהטן, ניו יורק"
זה יעבוד. נקיים את אירוע ההתרמה .כאן, לא באולם הריקודים
גורם לי להיראות אחראי .מבחינה כספית
.כן, זה נכון .פיט, בדיוק האדם שרציתי לראות-
.אני חייב לדבר עמך ?מה אתה חושב? אדום או כחול-
?לא יודע. כחול
"ניית'ן פטרלי" "לב מנהטן, ניו יורק"
.אני אלבש אדום .הנשיא לובש אדום
?אז אתה מתכוון לבוא הלילה
,נוריד את החליפות .נשתה כמה משקאות
אדחה את הקידום של המתמחות .החמודות שלי? אמילי
.כן, אהיה שם .הקשב, ניסיתי זאת שוב
?מה ניסית
?"למה אתה מתכוון, "מה ניסית ?למה אתה חושב שאני מתכוון
.ניסיתי לעוף
?אולי תדבר בלחש
.אתה היית שם .אמש יכלתי לעוף
.הבוקר, כלום .כמעט שברתי את צווארי כשניסיתי
.ובכן, זה היה פותר לנו בעיה אחת
אז הלכתי לספרייה כדי לראות .אם אוכל למצוא משהו על ריחוף אנושי
.מצאתי את הספר המדהים הזה
.הקשב לזה
,גנים מחליטים על שמנות" .לחץ דם
מתוך 30 מיליארד האפשרויות"
אחת יכולה להכיל את" ".הפוטנציאל לריחוף אנושי
.הבחור הזה יודע מה קורה
.צ'נדרה סורש
.הוא פרופסור לגנטיקה בהודו .התקשרתי לשם
הם אמרו שהוא התפטר .לפני חצי שנה
.הם חושבים שהוא כאן, בניו יורק .אנו חייבים למצוא אותו
.יש לנו בעיה יותר מיידית כאן
?מה .זאת הכתבת הזו-
היא מחטטת בעניין של .הסיבה שקפצת מהגג
.ניית'ן, אנחנו עפנו ?אינך סקרן לדעת איך זה קרה
כן, אני מתכוון, אני רוצה .תשובות, כמו כל אחד אחר
?אני מתכוון, כמוך, בסדר
אך ברגע זה, היום, אני מנסה למצוא דרך לסובב את זה
כך שזה לא ייראה כאילו .המשפחה שלנו מטורפת
אני חייב להבין מדוע .זה קורה לי. לנו
?אחריות, פיט, בסדר
יש לי בחירות לנצח בהן ?ומשפחה להאכיל, בסדר
אתה כל כך... מה אתה ?רוצה לומר לכתבת הזו
אני יודע דבר אחד שאנו לא .יכולים לומר לה. את האמת
"מואינדר סורש" "ברוקלין, ניו יורק"
מצטערת. יש לי עדיין .את המפתחות של אביך
.אולי כדאי שלא יהיו לי
,מצטער. אחרי שהותקפתי ...כל רעש שאני שומע
.מצטער
.ובכן, זה מקרוני וגבינה
זה מה שאמריקאים אוכלים כשהם .רוצים להתאבד באיטיות
אביך אמר ששלי היו הכי ,טובים שהוא אכל מעולם
...אך הוא היה מהודו, אז
.תודה לך .את אדיבה מאוד
.אתה נראה נורא ?מתי ישנת בפעם האחרונה
כל העבודה הזו. אני לא מתקדם .בהבנת מחקרו של אבי
ובכן, מה לגבי התוכנה ?על מחשבו של אביך
לא אמרת שהוא ?פיצח קוד כלשהו
.חשבתי שהוא פיצח .אך האלגוריתם... הוא בג'יבריש
?מכיר מישהו שמבין ג'יבריש
האיש בעל המשקפיים .עם מסגרת הקרניים
...הוא רדף אחרי בכל העולם
,מדראס, מנהטן, הדירה הזו .חיפש את זה
.אך זה שום דבר
?ובכן, אז מדוע הוא בנה אותה
?מדוע
.זה תמיד היה ככה עם אבי
.כל שאלה נתקלה בשאלה נוספת .לעולם לא היתה תשובה
.רק "מדוע?". אפילו לאחר שמת
?ובכן, מה לגבי המפה .המפה-
המפה היא כלום עד שאוכל לפענח .את העיקרון שעומד מאחורייה
את יודעת, אם הייתי יכול ,למצוא אפילו אדם אחד כזה
זה היה מאשר את כל .מה שהוא האמין בו
.אך איני יכול
.לאביך היתה אמונה רבה בך
לאבי היה איכפת רק .להוכיח שהוא צודק
,הוא עזב את ארצו, משפחתו .רדף אחר הטירוף הזה
ועכשיו אני מבזבז את חיי .בניסיון להוכיח שהוא היה שפוי
?לאן זה הוביל אותי !מואינדר-
.אני מצטער .אני פשוט עייף כל כך
".סילאר"
?מה זה
.עוד שאלה
איני יודע איך עוד .להסביר את זה
"מאט פארקמן - מטה הבולשת, לוס אנג'לס" .שמעתי ילדה קטנה זועקת לעזרה
.הלכתי לחפש אותה .זה כל מה שקרה
,אז פשוט קיפצת לך לבפנים ,מצאת ילדה מתחבאת בתוך קיר
ואז הוצאת את השם סילאר ,מתוך התחת שלך
כאשר רק מעט מאיתנו .ידעו את השם הזה
...זה כאילו
.זה היה כאילו מישהו דיבר אלי
.אלא שזה היה בראשי
?האם הקולות אמרו לך משהו אחר
?הם רוצים שתעשה דברים ?תשדוד חנות, תהרוג את הנשיא
.לא
...זה יותר כאילו אני יכול
.לשמוע מה אנשים חושבים .או משהו כזה. איני יודע
?אתה יכול לומר לי מה אני חושבת
.לא, איני יכול לשלוט בזה .זה פשוט קורה
.תעשה מאמץ, קארנק .אני פתוחה לרווחה
.את חושבת שאני משוגע .או מטומטם
.פעלול נהדר .הפסק לבזבז את זמני
,בחייך, פארקמן .אני צריכה את זה יותר ממך
.אף אחד לא מאמין בי .אף אחד לא מאמין בך-
.אני יודע איך זה
עוד כמה זמן אני ?צריך להיות כאן
.זה תלוי
?היית רוצה לעבוד עם הבולשת
,קלייר. מה את עושה ?בורחת לאיזה משחק חוץ
הקלטת הזו עם כל ניסיונות .חבלות הגוף שלך עדיין לא נמצאה
,כן, ובכן, אם מישהו ימצא אותה פשוט נגיד להם
שאתה חנון של אפקטים ויזואלים .שעשה אותם עם המחשב שלו
עכשיו, אני יכולה ?לחזור לחיי, בבקשה
אז זהו זה? את פשוט מתכוונת ,לרקוד עם הפומפונים שלך
ולהעמיד פנים שאת לא שונה ?מכל בת אחרת בקבוצה
.למען האמת, כן
.אך את כן שונה, קלייר ?את שונה. אינך יכולה לראות זאת
אינך רואה ששום דבר ?מזה לא חשוב
.רוח בית הספר לא חשובה
להיות מעודדת בלונדינית .ויפה לא חשוב
.זה לא מה שאת עוד ?מי אני-
אז מה, אני יכולה לזחול ,דרך קוצץ עצים
.ולחיות כדי לספר על כך
זה מצמצם את בחירותיי בחיים .לפריקית או שפן ניסיונות
.ברוב המקרים, שניהם
מה הבעיה עם לרצות ?להיות נורמלית
.כדאי שתנסה את זה
?מה את עושה כאן
"סימון דבאו ואייזק מנדז" "ניו יורק סיטי"
.הדלת היתה פתוחה
.אייזק, אתה חייב לחזור לעבודה ...העורך שלך
.ספר הקומיקס מאחר
?לקחת אותם, נכון
כן, אני מתכוונת למכור .אותם בגלריה שלי
.ועם הכסף, נוכל להחזיר אותך
.לגמילה
.איני חוזר לגמילה
.מצאתי את כל ההירואין שלך
.הסמים, את כולם .הורדתי את כולם באסלה
?איך אני אמור לצייר את העתיד .אף אחד לא יכול לצייר את העתיד-
.אלו הסמים שמדברים
!הביטי סביבך בכל הציורים האלו
.כל אחד מהם התקיים במציאות
...וזה כולל את
הציור הגדול על הרצפה ?עם הפיצוץ הגרעיני בניו יורק
.כן
,איני יודע איך ...איני יודע מתי, אך
.אני חייב לעצור את זה
.איני רוצה לאבד אותך, סימון
,אך אם אינך מאמינה בי .אז את לא צריכה להיות כאן
.בסדר גמור
אתה חושב שאתה יכול .לצייר את העתיד
.צייר אחד שבו אני לא נמצאת
?הלו
איני יכול להבין מילה .ממה שאתה אומר
הפסק להתקשר אלי. הגעת למספר .הלא נכון. המספר הלא נכון
?למי אתה מתקשר
.למחבר ספר הקומיקס
.להזהיר אותו לגבי העתיד
.הוא ממשיך לנתק לי
.זה מכיוון שאתה משוגע
.גם אני הייתי מנתק לך אם הייתי יכול !זה המקום-
ילדה קטנה לבושה ...במדי בית ספר
.תהיה בדרכה של משאית נוסעת
?ואנו חייבים להצילה. רואה
?איזו ילדה במדי בית ספר
?בסדר. איזו מהן זו היא
.איני יודע
!יש לה קשת אדומה בשיערה .אני אלך מכאן, אתה תלך משם
!אנדו! עצור את המשאית הזו
!עצור, היזהרי
!הצלחתי
!אתה הצלחת
?אז אתה מאמין לי עכשיו ?תבוא עימי
.שלום .שלום-
?איך ישנת .טוב-
?היכן אנחנו
.בדרכנו לביתה של סבתא
!מייקה
!סבתא
.בחיי. גדלת .את תמיד אומרת את זה-
?באמת .כן, באמת-
?למה שלא תיכנס
.את נראית רזה
תראי, אני יודעת איך זה .לגדל ילד לבדך
,כדי להספיק הכל
היית רוצה להיות בשני מקומות .בו זמנית. אני מבינה את זה
אך הילד הזה צריך יותר .ממה שאת נותנת לו
הוא צריך יד יציבה .וסביבה קבועה
.אני יכולה לתת לו את זה
מדוע, מכיוון ש-די.אל. גדל ?להיות אזרח למופת
.בני, בעלך, הוא אדם טוב
?את מזהה את זה .מצאתי את זה במדבר
?מה זה אמור להיות
זה היה שייך לאחד .האנשים שבנך רצח
.לקחתי את זה מהקבר
את יודעת שכל הצוות .של די.אל. ענד כאלו
.די. אל. לא רצח אף אחד
.מעולם .טעות-
הוא שדד את לינדרמן ,וברח עם 2 מיליון דולר
.ואז הוא הרג את הצוות שלו .בני הופלל-
והוא היה נרקב בכלא .אם לא היה בורח
.חוץ מזה, אם ל-די.אל ...היו 2 מיליון דולר
מותק, הוא היה באי ,טרופי איפה שהוא
,סופר את השניות .עם מייקה
.אני רוצה אותך מחוץ לחיי בני
כן, ובכן, אנשים .בגיהנום רוצים מי קרח
.זה לא אומר שהם יקבלו אותם
פאולה, אין לך מושג .למה אני מסוגלת
את רוצה לומר לי ,מדוע אני עוד כאן
?או שאני פשוט אעקוב אחריך
.אני צריכה שתדבר עמה .תגלה מה היא יודעת
?לדבר עם מי .מולי ווקר-
.הילדה הקטנה שמצאת
,אנו שומרים עליה כאן ,היכן שבטוח
.עד שנבין מה לעשות איתה
.היא עברה טראומה חמורה
.שני הורייה נרצחו ממש מולה
היא לא אמרה מילה מאז .שהבאנו אותה לכאן
מה גורם לך לחשוב ?שהיא תדבר איתי
,ובכן, אם אתה באמת קורא מחשבות .היא לא תצטרך לדבר
?מי זה סילאר הזה ?מה הוא עושה
חיברנו חתיכות של נתיב .על פני תריסר מדינות
כל האנשים שופדו ע"י חפצי .משק בית. עצמותייהם נשברו
הכל מבלי סימן בר .עיקוב של מגע פיזי
אך רק כמה מהם עברו ,השחתת ראש או צוואר
.אז הם לא רואים את הקשר
.את חושבת שהוא קשור להכל
אני חושבת שזה יהיה גרוע יותר .אם מישהו לא ירדוף אחריו
?מר. סילאר? שלום
מה תעשה אם סילאר ?באמת שם בפנים
,אם סילאר רצח את אבי .אני צריך לדעת מדוע
.אני מניחה שזה היה קל מדי
.בוא נלך
לא, כל התשובות יכולות .להיות מאחורי הדלת הזו
היא נעולה, ואני דיי מנסה .לא להשתגע עכשיו
?אז אנו יכולים פשוט ללכת, בבקשה
.או שאנו יכולים פשוט לפרוץ פנימה
.קריאה קלה לפני השינה
.אלוהים אדירים
...המפה הזו, השרוכים האלו .זה בדיוק כמו של אביך
לא בדיוק. במפה הזו יש .יותר מהם. הרבה יותר
.אני מכירה את הבחור הזה .הוא מתמודד בבחירות לקונגרס
.חייו עלולים להיות בסכנה ?בסדר, אנו יכולים ללכת עכשיו, בבקשה-
.עדיין לא .מואינדר-
"סילחו לי"
"חטאתי"
.בשם אלוהים ?במה אבי היה מעורב
אנו שומרים עליה בחדר .מאובטח כאן למטה
.זה הוא. זה סילאר
!עצור במקומך
?היי. היי, זוכרת אותי
.זה בסדר. זה בסדר .אף אחד לא יפגע בך, מותק
?איך הוא מצא אותי
.זה לא משנה .זה לא משנה
.את בטוחה עכשיו .את בטוחה
.בסדר גמור .בסדר גמור
!הראה לי את ידייך
!עשה זאת או שאירה בך
?את בסדר
.אני מבולבל
אמרת לי שהתקשרת אלי .כאשר עברת לעתיד
?כן. אז
...אז, אני לא צריך להיות בבית
?מחכה לשיחתך
.אנו משנים את העתיד
.בנקיטת אמצעים שינינו משהו
?מה אם אנו מרעים את המצב
...ואם אמור להיות פיצוץ גרעיני
?לא כדאי שנברח מהפצצה
.גיבור לא בורח מגורלו
...הדאגה היחידה שלי היא
האם אני צריך לשמור בסוד .את זהותי האמיתית
?אולי תחפושת
אם אפילו תזכיר מכנסיים צמודים .וגלימה, אני הולך הביתה
.אינך יכול ללכת הביתה
,ספר הקומיקס אומר שאנו טסים יחד .אז אנו טסים יחד
האם הוא אומר שאנו חייבים ?לטוס איתה בינינו
.סימון .היי-
"סימון דבאו ופיטר פטרלי - דירתו של צ'ארלס דבאו" .בדיוק באתי לבדוק מה שלום אבי
?לאן אתה הולך ?אתה לא אמור להיות במשמרת
,אני בדיוק עידכנתי את המחליפה שלי .ונפרדתי לשלום מאביך
?מה
...הקשיבי .לא-
.אני מתפטר ?מדוע-
התקשרתי לסוכנות .וסיפרתי להם הבוקר
...אך, אבי ...קרוליין תטפל בו-
.אך היא לא אתה
.זה לא המקום שאני אמור להיות בו
.זה לא מה שאני אמור לעשות .איני יכול ממש להסביר זאת
.ובכן, נסה
תראי, האמת היא, ניסיתי ,להציל את העולם
אדם אחד בכל פעם, אך אני .מיועד למשהו גדול יותר
.משהו חשוב .אני יודע זאת כעת
.זה באמת כל מה שאוכל לספר לך
.אתגעגע אליך
...זו ניו יורק, אני מתכוון
כל אחד נתקל במישהו אחר .במוקדם או במאוחר
.אולי זה יהיה במוקדם
.הלהבות היו בכל מקום
אלוהים אדירים, יכלתי לשמוע את האיש המסכן
משתעל היכן שהוא .בתוך קרון הרכבת
.אך היה עשן בכל מקום .לא יכלתי לראות אותו
.פחדתי כל כך, חבר'ה .ממש פחדתי
.בובה נחמדה
...תודה, אני
נשארתי ערה כל הלילה .ומילאתי אותה בעיתונים
,הייתי ממלא את ראשה בזיקוקים
.אך זה רק אני
.זה היה יכול להיות מגניב .זהירות-
,אם תעמדי קרוב מדי .תגמרי כמו הבחור הזה
.אני לא דליקה כמוהו
לדייל לדג'רווד יש חבית .במושב האחורי של הטנדר שלו
?אתה בטוח שזה בסדר
.אנו רחוקים 48 ק"מ מהבית ?מי יידע
ג'קי אמרה לי שאת רוצה .לפגוש את הורייך האמיתיים
.אמרתי זאת לג'קי בסוד
את מודעת לכך ?שדיברת עם ג'קי, נכון
?כל עניין האימוץ
,אני מתכוון, את לא ?גילית הרגע, נכון
לא, לא, לא. הם סיפרו .לי כשהייתי ממש קטנה
?מדוע אתה חושב שאני מבואסת
.את לא נראית עצמך
.חשבתי שמשהו לא בסדר
אתה לא מכיר אותי מספיק טוב .בכדי לדעת מתי אני לא עצמי
.את מעולם לא שותה חלב נקי .תמיד שוקו
את מציירת בתולות ים .בשולי המחברת שלך
שמה קרקרים בכריכים שלך .כדי שיהיו פריכים
ואת בדרך כלל הראשונה .שצוחקת מבדיחה
אך לא שמעתי אותך .צוחקת כבר כמה זמן
.לאחרונה את נראית עצובה
?אתה עוקב אחריי
קלייר, מטרתי הלילה היא .לשמוע אותך צוחקת
,האם שמת זיקוקים בראשו ?רק בשבילי
.היי, חיכית לי ערה
תראי, אני יודע שפספסתי .את פגישת התרפיה שלנו
.זה בסדר .לא, זה לא-
אני מצטער, הייתי אמור להתקשר .אלייך, והתכוונתי לעשות זאת
.היה לי יום משוגע היום
.לא תאמיני מה קרה לי
,זה היה כל כך מוזר ...וזה היה מדהים ו
.איני יודע אפילו איך לתאר את זה
.אז אל תתאר
?זהו זה? זהו זה חיכית ערה כל הזמן הזה
כדי שתוכלי לומר לי שאת ?לא רוצה לדבר איתי
תראה, אני באמת לא .רוצה שזה יהפוך לריב
.ואם אומר עוד משהו, זה יהפוך
.אני באמת מנסה, מאט
אתה יודע, הנישואים האלו ...אולי לא אומרים לך הרבה
.מה? הם כן. בטח שכן ?על מה את מדברת
אני פשוט... הרבה .דברים קורים לי עכשיו
.גם לי
זה היה אמור להיות דבר טוב ,כשהפכתי להיות שותפה
ואתה היית אמור .להיות שמח בשבילי
אך מאז, זה כאילו אתה כועס עלי
,על שקיבלתי מה שאני רוצה .מכיוון שאתה לא קיבלת
.אני לא מתכוון להיות כך
.זה פשוט... זה קשה
.איני יכולה לעשות זאת יותר
.הלוואי שהוא פשוט יעזוב
.בסדר גמור. אני אלך
.חכה. בוא נעשה הפסקה קטנה
?רוצה לחזור למסיבה
...לא, אני פשוט
אני עוברת משהו כרגע ואיני .יודעת אם זהו הזמן הנכון
?את יודעת מה .את פשוט צריכה להירגע
?מה נכנס בך
.אני פשוט מחבב אותך מאוד, קלייר ?את לא מחבבת אותי
.לא, ברודי, הפסק
.אל תכאיבי לעצמך
!לא, מספיק !לא
.אל תהיי כלבה !תני לזה לקרות
.קלייר
!קלייר
.לא אמרת מילה כל הדרך הביתה
.בחיי, זה חייב להיות שיא
?אתה רעב
אתה יודע, חשבתי
שנוכל לעצור ליד חנות הגלידה .ההיא בדרך הביתה
אתה יודע, זו עם גלידות הבננה ?ספליט הענקיות הללו
מדוע את לא מאמינה ?שאבא חף מפשע
אני מתכוון, את צריכה .לנסות לעזור לו
אני יודעת שאתה רוצה .להאמין באביך
.אך אני יודעת מה הכי טוב, מייקה
הם יתפסו אותו, והוא .יעלם להרבה זמן
.הם לעולם לא ימצאו אותו ?איך אתה יודע את זה-
?מייקה, אתה יודע היכן הוא נמצא
.זה בסדר
?האם יש בעיה, אדוני השוטר
.מר. לינדרמן רוצה לראות אותך
.אני עם בני
"הצביעו פטרלי"
אז אני מניח שבמוקדם .מאשר במאוחר
.לחיי הגורל
הלוואי ונוכל לזהות אותו .כאשר נראה אותו
.לחיי האהבה
הלוואי ונתרחק ממנה .כאשר היא לא טובה לנו
,אתה יודע, מוקדם יותר היום ?כאשר אמרת לי איך השתנית
.כן
.הבחנתי בכך
.יש בך פשוט משהו שונה
.זה כמו מבט בעיניך .ביטחון
.יש משהו שאני צריך לספר לך
...משהו
שלא חשבתי שזה מתאים לומר
.כאשר עדיין עבדתי אצל אביך
משהו שלא הייתי אומר .לך לפני יומיים
הייתי מאוהב בך
מהרגע שראיתי אותך .בפעם הראשונה
.סילחו לי
.סילחו לי, כולם
.אני רוצה להתנצל על הגשם
אם תבחרו בי, אני מבטיח .שאנסה לעשות משהו לגבי זה
,אני רוצה לברך את כולכם כאן
,בשם משפחתי .ובשם כל מסע התעמולה שלי
אני בטוח שאתם יודעים שאשתי האמיצה היתה כאן
.לצידי, אם היתה יכולה
,האירוע ששינה את חיי ,מותו של אבי
הוא באמת מה שדחף .אותי להתמודד לקונגרס
...אבי הסתיר דיכאון עמוק ...מחלה, למען האמת
.עד יום מותו
,אשתו האוהבת, ילדיו הדואגים ...חבריו הנאמנים
,כולנו ידענו על כך .ויחד עם זאת, הוא סבל לבדו
,כמו שרבים מכם בטח קראו .לאחי, פיטר, היתה תאונה
אך מה שהסתרתי ...מהתקשורת עד כה הוא
פיטר שרד בקושי .ניסיון התאבדות
האינסטינקט הראשוני שלי היה .לשמור את מחלתו בסוד
אך אף אחד לא צריך .לסבול לבדו
.מכיוון שכולנו קשורים איכשהו
.כל מי שנמצא בחדר הזה .אתם, אני, כל מי שבעיר
.ואנו צריכים לדאוג אחד לשני
.ניסאן ורסה. ניסאן ורסה .זו בחירה פופולרית-
תן לי לבדוק אם .נשארו לנו כמה
...ניסאן .הירו-
יש לנו טיסה מקשרת .שמגיעה לניו יורק
.אנו לא טסים
?למה לא
.זה אומר ששכרנו רכב
?ננהג כל הדרך
.כן, בניסאן ורסה
?אתה יודע כמה זמן זה ייקח
ואם אין לה את ?המכונית הזו בדיוק
.יש לכם מזל .נשארה לנו אחת
.זהו גורלנו
?אז, לאן נוסעים
.לאס וגאס
.זהו גורלנו
?מה שלומך
...ובכן, אני
.זו שאלה רטורית .פשוט אמור "בסדר" והזמן משקה
.בסדר גמור .מה שיש לך בברז
?האם יש לי זמן לעוד אחת
.איני רוצה ללכת הביתה למרשעת הזו
.היא מוצצת ממני את החיים
?על הוא מסתכל
.אתה נובח על העץ הלא נכון, חבר
?מה אני עושה כאן
?האם אני כל כך נואשת
.היא רוצה אותי .אני בטוח בפנים
?מה אם אעלם ?האם למישהו יהיה איכפת
?כמה זמן ייקח להם לשים לב שנעלמתי ?האם למישהו יהיה איכפת
.היינו בדירה .ראינו הכל
?רוצה לומר לי מה עשיתם שם
.בבקשה, פשוט עיקבו אחרי
,אני מאמין שהאדם הזה .סילאר, רצח את אבי
יש לו רשימת מטרות, כולל .אדם שמתמודד לקונגרס
:הוא מסתובב לצד השני ואומר
,אלוהים אדירים" ".כלב מדבר
!בן זונה שכמוך
.שחררו אותו
.לאט, פיט, אתה מדבר על אמך
!לא היתה שום כתבת בסיפור שלי
.היא היתה מופיעה, בסופו של דבר
הייתי חייב לקחת שליטה על דברים ?...לפני שמשהו יקרה. אתה מבין
?אתה מבין את זה, נכון
.כן, אני מבין את זה .איש טוב-
.אתה מדמם ?מה-
,תראי, מה שניית'ן אמר .זו לא האמת
.לא ניסיתי להתאבד .לא, אני יודעת-
,הכוח הזה, אבולוציה .הוא לא רגשני
,כמו כדור הארץ עצמו
הוא יודע רק את העובדות שאין לערער .עליהן, של מאבק החיים במוות
כל מה שאתם יכולים לעשות ...הוא לקוות ולבטוח בכך
,שכאשר תרצו את צרכיו במסירות
...ייתכן וישאר שביב קטן
.מהחיים שפעם הכרתם
...אלוהים
...המשך יבוא
סונכרן ע"י גיא דואניאס GreenScorpion תורגם ע"י