1
00:01:02,288 --> 00:01:05,253
- :חלק 3 -
- צעד אחד ענקי -

2
00:01:12,894 --> 00:01:14,902
"ניקי ומייקה סנדרס"
"פאתי לאס וגאס, נבאדה"

3
00:01:15,097 --> 00:01:19,220
<i>,כאשר האבולוציה בוחרת את נציגייה
.היא עושה זאת במחיר כלשהו</i>

4
00:01:19,305 --> 00:01:22,053
<i>היא מציגה דרישות
.בתמורה לייחודיות</i>

5
00:01:22,147 --> 00:01:26,101
<i>וייתכן ותתבקש לעשות
.משהו בניגוד לטבעך</i>

6
00:01:48,338 --> 00:01:49,910
<i>לפתע, השינוי בחייך</i>

7
00:01:49,910 --> 00:01:53,343
<i>,שהיה אמור להיות נהדר
.מתגלה כבגידה</i>

8
00:01:58,428 --> 00:01:59,499
<i>,ייתכן והוא יראה אכזר</i>

9
00:01:59,951 --> 00:02:03,302
<i>אך המטרה היא לא אחרת
.מאשר שימור עצמי</i>

10
00:02:04,055 --> 00:02:05,721
<i>.הישרדות</i>

11
00:02:15,366 --> 00:02:18,161
,אז, אם הקבוצה שלנו מנצחת
,תתקיים מדורה חגיגית

12
00:02:18,288 --> 00:02:22,031
.ששם אצטרך לשמש כנציגה
.אז היא יכולה להיות... בחצות

13
00:02:22,168 --> 00:02:23,530
?בלילה שלפני יום לימודים

14
00:02:23,667 --> 00:02:25,283
.חגיגה בלילה שלפני יום לימודים

15
00:02:29,715 --> 00:02:32,623
?אז, האם זהו הרץ האחורי
?מי-

16
00:02:32,757 --> 00:02:34,841
,הילד הזה שאת מחבבת
.זה שנמצא שם

17
00:02:35,386 --> 00:02:37,050
.אני לא מחבבת אותו

18
00:02:37,258 --> 00:02:40,010
אני מתכוונת, הוא ילד
...נחמד מאוד, אך

19
00:02:40,477 --> 00:02:42,221
.כן, הוא הרץ האחורי

20
00:02:42,345 --> 00:02:45,392
,אם היית רוצה לשמח אותי באמת
.היית יוצאת רק עם חנונים

21
00:02:45,685 --> 00:02:47,943
.ובכן, זה עבר טוב מאוד בשביל אמך

22
00:02:47,976 --> 00:02:52,310
.אני אוהבת את המשקפיים שלך, מר. בנט
.תודה לך, ג'קי-

23
00:02:52,776 --> 00:02:54,368
.ישנה שמועה שאת גיבורה מקומית

24
00:02:54,368 --> 00:02:56,125
.חילצת אדם מקרון רכבת בוער

25
00:02:56,125 --> 00:02:59,640
?שמעת על כך
?אלוהים אדירים, האם כולם יודעים

26
00:02:59,640 --> 00:03:02,419
זה היה בחדשות. אמרת לחצי
.מבית הספר לכוון את הטיבו שלהם

27
00:03:02,678 --> 00:03:05,748
זו הולכת להיות אבן היסוד למסע
.התעמולה שלי לבחירות לנשיאת הכיתה

28
00:03:05,748 --> 00:03:07,713
אני מתמודדת עם מצע של
,קידום המורל, הרוחניות

29
00:03:07,713 --> 00:03:12,252
.והחברתיות דרך מעשים טובים
?מה אתה חושב

30
00:03:15,242 --> 00:03:17,143
אני חושבת שאני צריכה לקחת
.משהו מהארונית שלי

31
00:03:17,605 --> 00:03:18,550
.היי

32
00:03:24,055 --> 00:03:25,341
.קלייר

33
00:03:27,805 --> 00:03:30,270
?היזהרי. בסדר

34
00:03:35,181 --> 00:03:37,930
"הירו ואנדו"
"טוקיו, יפן"

35
00:03:41,156 --> 00:03:43,322
?היכן היית ביומיים האחרונים

36
00:03:43,575 --> 00:03:45,450
!שיגרתי את עצמי לעתיד

37
00:03:45,538 --> 00:03:46,921
?לא עברנו על זה כבר

38
00:03:46,955 --> 00:03:48,623
.אז הסבר את זה

39
00:03:49,287 --> 00:03:51,701
זה מספר את כל הסיפור
.על מסעי הנועז

40
00:03:51,798 --> 00:03:54,331
?ככה אתה מבזבז את זמנך

41
00:03:54,546 --> 00:03:56,250
!קרא את זה

42
00:03:59,045 --> 00:04:01,803
.אני ברכבת התחתית ביפן

43
00:04:01,925 --> 00:04:05,093
!לפתע, אני בניו יורק
!‏5 שבועות בעתיד

44
00:04:05,935 --> 00:04:07,892
?שתית סאקי
(משקה אלכוהולי יפני)

45
00:04:07,976 --> 00:04:13,230
,מצאתי את המחבר של הספר
!אך הוא היה מת

46
00:04:13,358 --> 00:04:15,771
.ואז, היה פיצוץ גרעיני

47
00:04:15,895 --> 00:04:18,813
...כל זה קורה בעוד 5 שבועות

48
00:04:19,235 --> 00:04:22,820
.ואתה ואני חייבים לעצור את זה

49
00:04:24,115 --> 00:04:25,902
.בטוח ששתית סאקי

50
00:04:25,998 --> 00:04:30,532
!תראה, גם אתה כאן בפנים

51
00:04:36,468 --> 00:04:39,254
?איך יכלתי לדעת שתאמר את זה

52
00:04:39,254 --> 00:04:43,262
.יש לנו עבודה לעשות
.אם אתה עדיין עובד כאן

53
00:04:43,848 --> 00:04:47,341
הקשב, אם אוכל להוכיח לך

54
00:04:47,556 --> 00:04:49,221
.מעבר לכל צל של ספק

55
00:04:49,305 --> 00:04:51,353
?האם תבוא עימי

56
00:04:53,147 --> 00:04:55,851
!אנו חייבים לזוז עכשיו

57
00:04:56,147 --> 00:04:58,731
!חייה של הבחורה הזו תלויים בנו

58
00:05:00,512 --> 00:05:04,800
- גיבורי על - עונה 1 -

59
00:05:04,801 --> 00:05:10,801
מצוות טורק GreenScorpion תורגם ע"י

60
00:05:42,435 --> 00:05:46,377
"פיטר פטרלי"
"מנהטן, ניו יורק"

61
00:06:11,148 --> 00:06:13,502
זה יעבוד. נקיים את אירוע ההתרמה
.כאן, לא באולם הריקודים

62
00:06:13,502 --> 00:06:15,067
גורם לי להיראות אחראי
.מבחינה כספית

63
00:06:15,067 --> 00:06:17,356
.כן, זה נכון
.פיט, בדיוק האדם שרציתי לראות-

64
00:06:17,989 --> 00:06:19,845
.אני חייב לדבר עמך
?מה אתה חושב? אדום או כחול-

65
00:06:20,286 --> 00:06:21,217
?לא יודע. כחול

66
00:06:21,217 --> 00:06:23,412
"ניית'ן פטרלי"
"לב מנהטן, ניו יורק"

67
00:06:23,412 --> 00:06:25,831
.אני אלבש אדום
.הנשיא לובש אדום

68
00:06:26,125 --> 00:06:26,888
?אז אתה מתכוון לבוא הלילה

69
00:06:26,888 --> 00:06:28,448
,נוריד את החליפות
.נשתה כמה משקאות

70
00:06:28,448 --> 00:06:30,856
אדחה את הקידום של המתמחות
.החמודות שלי? אמילי

71
00:06:30,856 --> 00:06:34,304
.כן, אהיה שם
.הקשב, ניסיתי זאת שוב

72
00:06:34,304 --> 00:06:35,422
?מה ניסית

73
00:06:35,638 --> 00:06:37,721
?"למה אתה מתכוון, "מה ניסית
?למה אתה חושב שאני מתכוון

74
00:06:37,758 --> 00:06:39,091
.ניסיתי לעוף

75
00:06:39,556 --> 00:06:41,632
?אולי תדבר בלחש

76
00:06:41,726 --> 00:06:43,372
.אתה היית שם
.אמש יכלתי לעוף

77
00:06:43,372 --> 00:06:46,161
.הבוקר, כלום
.כמעט שברתי את צווארי כשניסיתי

78
00:06:46,161 --> 00:06:47,940
.ובכן, זה היה פותר לנו בעיה אחת

79
00:06:47,975 --> 00:06:51,203
אז הלכתי לספרייה כדי לראות
.אם אוכל למצוא משהו על ריחוף אנושי

80
00:06:51,235 --> 00:06:53,190
.מצאתי את הספר המדהים הזה

81
00:06:54,237 --> 00:06:54,899
.הקשב לזה

82
00:06:54,899 --> 00:06:57,625
,גנים מחליטים על שמנות"
.לחץ דם

83
00:06:57,625 --> 00:06:59,515
מתוך 30 מיליארד האפשרויות"

84
00:06:59,515 --> 00:07:01,913
אחת יכולה להכיל את"
".הפוטנציאל לריחוף אנושי

85
00:07:01,958 --> 00:07:03,992
.הבחור הזה יודע מה קורה

86
00:07:04,166 --> 00:07:05,003
.צ'נדרה סורש

87
00:07:05,003 --> 00:07:07,553
.הוא פרופסור לגנטיקה בהודו
.התקשרתי לשם

88
00:07:08,597 --> 00:07:10,253
הם אמרו שהוא התפטר
.לפני חצי שנה

89
00:07:10,376 --> 00:07:13,395
.הם חושבים שהוא כאן, בניו יורק
.אנו חייבים למצוא אותו

90
00:07:13,395 --> 00:07:14,701
.יש לנו בעיה יותר מיידית כאן

91
00:07:14,701 --> 00:07:17,092
?מה
.זאת הכתבת הזו-

92
00:07:17,092 --> 00:07:19,110
היא מחטטת בעניין של
.הסיבה שקפצת מהגג

93
00:07:19,110 --> 00:07:22,190
.ניית'ן, אנחנו עפנו
?אינך סקרן לדעת איך זה קרה

94
00:07:22,225 --> 00:07:24,319
כן, אני מתכוון, אני רוצה
.תשובות, כמו כל אחד אחר

95
00:07:24,319 --> 00:07:25,360
?אני מתכוון, כמוך, בסדר

96
00:07:25,360 --> 00:07:27,492
אך ברגע זה, היום, אני מנסה
למצוא דרך לסובב את זה

97
00:07:27,492 --> 00:07:29,800
כך שזה לא ייראה כאילו
.המשפחה שלנו מטורפת

98
00:07:29,800 --> 00:07:31,883
אני חייב להבין מדוע
.זה קורה לי. לנו

99
00:07:31,883 --> 00:07:33,333
?אחריות, פיט, בסדר

100
00:07:33,333 --> 00:07:35,826
יש לי בחירות לנצח בהן
?ומשפחה להאכיל, בסדר

101
00:07:36,400 --> 00:07:38,909
אתה כל כך... מה אתה
?רוצה לומר לכתבת הזו

102
00:07:39,617 --> 00:07:43,700
אני יודע דבר אחד שאנו לא
.יכולים לומר לה. את האמת

103
00:07:47,717 --> 00:07:51,600
"מואינדר סורש"
"ברוקלין, ניו יורק"

104
00:08:00,555 --> 00:08:04,170
מצטערת. יש לי עדיין
.את המפתחות של אביך

105
00:08:04,845 --> 00:08:05,757
.אולי כדאי שלא יהיו לי

106
00:08:06,290 --> 00:08:09,506
,מצטער. אחרי שהותקפתי
...כל רעש שאני שומע

107
00:08:10,986 --> 00:08:12,060
.מצטער

108
00:08:12,775 --> 00:08:15,690
.ובכן, זה מקרוני וגבינה

109
00:08:15,775 --> 00:08:18,981
זה מה שאמריקאים אוכלים כשהם
.רוצים להתאבד באיטיות

110
00:08:19,465 --> 00:08:21,390
אביך אמר ששלי היו הכי
,טובים שהוא אכל מעולם

111
00:08:21,390 --> 00:08:23,943
...אך הוא היה מהודו, אז

112
00:08:24,036 --> 00:08:26,031
.תודה לך
.את אדיבה מאוד

113
00:08:26,576 --> 00:08:30,330
.אתה נראה נורא
?מתי ישנת בפעם האחרונה

114
00:08:30,838 --> 00:08:34,543
כל העבודה הזו. אני לא מתקדם
.בהבנת מחקרו של אבי

115
00:08:35,318 --> 00:08:37,172
ובכן, מה לגבי התוכנה
?על מחשבו של אביך

116
00:08:37,172 --> 00:08:39,110
לא אמרת שהוא
?פיצח קוד כלשהו

117
00:08:39,110 --> 00:08:43,100
.חשבתי שהוא פיצח
.אך האלגוריתם... הוא בג'יבריש

118
00:08:43,699 --> 00:08:46,592
?מכיר מישהו שמבין ג'יבריש

119
00:08:50,106 --> 00:08:51,637
האיש בעל המשקפיים
.עם מסגרת הקרניים

120
00:08:51,637 --> 00:08:53,368
...הוא רדף אחרי בכל העולם

121
00:08:53,368 --> 00:08:56,893
,מדראס, מנהטן, הדירה הזו
.חיפש את זה

122
00:08:57,020 --> 00:08:59,236
.אך זה שום דבר

123
00:08:59,684 --> 00:09:00,774
?ובכן, אז מדוע הוא בנה אותה

124
00:09:00,774 --> 00:09:02,027
?מדוע

125
00:09:02,326 --> 00:09:04,222
.זה תמיד היה ככה עם אבי

126
00:09:04,236 --> 00:09:07,323
.כל שאלה נתקלה בשאלה נוספת
.לעולם לא היתה תשובה

127
00:09:07,458 --> 00:09:11,243
.רק "מדוע?". אפילו לאחר שמת

128
00:09:11,418 --> 00:09:13,833
?ובכן, מה לגבי המפה
.המפה-

129
00:09:14,337 --> 00:09:17,360
המפה היא כלום עד שאוכל לפענח
.את העיקרון שעומד מאחורייה

130
00:09:17,360 --> 00:09:19,502
את יודעת, אם הייתי יכול
,למצוא אפילו אדם אחד כזה

131
00:09:19,502 --> 00:09:23,040
זה היה מאשר את כל
.מה שהוא האמין בו

132
00:09:23,346 --> 00:09:24,840
.אך איני יכול

133
00:09:24,965 --> 00:09:27,553
.לאביך היתה אמונה רבה בך

134
00:09:27,766 --> 00:09:30,592
לאבי היה איכפת רק
.להוכיח שהוא צודק

135
00:09:30,808 --> 00:09:34,390
,הוא עזב את ארצו, משפחתו
.רדף אחר הטירוף הזה

136
00:09:34,517 --> 00:09:36,969
ועכשיו אני מבזבז את חיי
.בניסיון להוכיח שהוא היה שפוי

137
00:09:37,770 --> 00:09:40,850
?לאן זה הוביל אותי
!מואינדר-

138
00:09:43,777 --> 00:09:46,742
.אני מצטער
.אני פשוט עייף כל כך

139
00:10:04,467 --> 00:10:05,460
".סילאר"

140
00:10:09,425 --> 00:10:11,012
?מה זה

141
00:10:11,896 --> 00:10:13,640
.עוד שאלה

142
00:10:19,435 --> 00:10:22,022
איני יודע איך עוד
.להסביר את זה

143
00:10:22,105 --> 00:10:24,361
"מאט פארקמן - מטה הבולשת, לוס אנג'לס"
.שמעתי ילדה קטנה זועקת לעזרה

144
00:10:24,568 --> 00:10:26,305
.הלכתי לחפש אותה
.זה כל מה שקרה

145
00:10:26,305 --> 00:10:29,864
,אז פשוט קיפצת לך לבפנים
,מצאת ילדה מתחבאת בתוך קיר

146
00:10:29,864 --> 00:10:31,948
ואז הוצאת את השם סילאר
,מתוך התחת שלך

147
00:10:31,948 --> 00:10:33,610
כאשר רק מעט מאיתנו
.ידעו את השם הזה

148
00:10:33,610 --> 00:10:35,083
...זה כאילו

149
00:10:36,538 --> 00:10:38,502
.זה היה כאילו מישהו דיבר אלי

150
00:10:38,586 --> 00:10:40,042
.אלא שזה היה בראשי

151
00:10:40,166 --> 00:10:42,290
?האם הקולות אמרו לך משהו אחר

152
00:10:43,298 --> 00:10:46,695
?הם רוצים שתעשה דברים
?תשדוד חנות, תהרוג את הנשיא

153
00:10:46,695 --> 00:10:47,713
.לא

154
00:10:49,055 --> 00:10:51,091
...זה יותר כאילו אני יכול

155
00:10:51,228 --> 00:10:56,052
.לשמוע מה אנשים חושבים
.או משהו כזה. איני יודע

156
00:10:59,185 --> 00:11:01,561
?אתה יכול לומר לי מה אני חושבת

157
00:11:02,277 --> 00:11:05,861
.לא, איני יכול לשלוט בזה
.זה פשוט קורה

158
00:11:06,027 --> 00:11:08,483
.תעשה מאמץ, קארנק
.אני פתוחה לרווחה

159
00:11:10,408 --> 00:11:13,461
.את חושבת שאני משוגע
.או מטומטם

160
00:11:13,461 --> 00:11:16,284
.פעלול נהדר
.הפסק לבזבז את זמני

161
00:11:21,400 --> 00:11:24,414
<i>,בחייך, פארקמן
.אני צריכה את זה יותר ממך</i>

162
00:11:24,414 --> 00:11:28,421
<i>.אף אחד לא מאמין בי
.אף אחד לא מאמין בך-</i>

163
00:11:31,144 --> 00:11:32,922
.אני יודע איך זה

164
00:11:40,356 --> 00:11:43,023
עוד כמה זמן אני
?צריך להיות כאן

165
00:11:43,527 --> 00:11:44,643
.זה תלוי

166
00:11:47,235 --> 00:11:50,233
?היית רוצה לעבוד עם הבולשת

167
00:11:57,900 --> 00:12:00,922
,קלייר. מה את עושה
?בורחת לאיזה משחק חוץ

168
00:12:00,922 --> 00:12:04,221
הקלטת הזו עם כל ניסיונות
.חבלות הגוף שלך עדיין לא נמצאה

169
00:12:04,221 --> 00:12:06,065
,כן, ובכן, אם מישהו ימצא אותה
פשוט נגיד להם

170
00:12:06,065 --> 00:12:08,623
שאתה חנון של אפקטים ויזואלים
.שעשה אותם עם המחשב שלו

171
00:12:09,132 --> 00:12:11,332
עכשיו, אני יכולה
?לחזור לחיי, בבקשה

172
00:12:11,506 --> 00:12:14,363
אז זהו זה? את פשוט מתכוונת
,לרקוד עם הפומפונים שלך

173
00:12:14,363 --> 00:12:16,561
ולהעמיד פנים שאת לא שונה
?מכל בת אחרת בקבוצה

174
00:12:16,597 --> 00:12:17,761
.למען האמת, כן

175
00:12:18,015 --> 00:12:21,396
.אך את כן שונה, קלייר
?את שונה. אינך יכולה לראות זאת

176
00:12:21,396 --> 00:12:22,997
אינך רואה ששום דבר
?מזה לא חשוב

177
00:12:23,309 --> 00:12:25,010
.רוח בית הספר לא חשובה

178
00:12:25,010 --> 00:12:27,815
להיות מעודדת בלונדינית
.ויפה לא חשוב

179
00:12:28,414 --> 00:12:31,611
.זה לא מה שאת עוד
?מי אני-

180
00:12:32,408 --> 00:12:34,813
אז מה, אני יכולה לזחול
,דרך קוצץ עצים

181
00:12:34,813 --> 00:12:35,941
.ולחיות כדי לספר על כך

182
00:12:36,496 --> 00:12:39,357
זה מצמצם את בחירותיי בחיים
.לפריקית או שפן ניסיונות

183
00:12:39,357 --> 00:12:41,450
.ברוב המקרים, שניהם

184
00:12:41,916 --> 00:12:44,332
מה הבעיה עם לרצות
?להיות נורמלית

185
00:12:44,588 --> 00:12:45,622
.כדאי שתנסה את זה

186
00:12:58,896 --> 00:12:59,603
?מה את עושה כאן

187
00:12:59,984 --> 00:13:00,994
"סימון דבאו ואייזק מנדז"
"ניו יורק סיטי"

188
00:13:00,994 --> 00:13:02,391
.הדלת היתה פתוחה

189
00:13:04,895 --> 00:13:07,811
.אייזק, אתה חייב לחזור לעבודה
...העורך שלך

190
00:13:07,895 --> 00:13:08,881
.ספר הקומיקס מאחר

191
00:13:08,881 --> 00:13:11,192
?לקחת אותם, נכון

192
00:13:11,278 --> 00:13:12,464
כן, אני מתכוונת למכור
.אותם בגלריה שלי

193
00:13:12,464 --> 00:13:14,351
.ועם הכסף, נוכל להחזיר אותך

194
00:13:14,351 --> 00:13:16,112
.לגמילה

195
00:13:16,616 --> 00:13:18,862
.איני חוזר לגמילה

196
00:13:19,866 --> 00:13:21,661
.מצאתי את כל ההירואין שלך

197
00:13:21,786 --> 00:13:24,703
.הסמים, את כולם
.הורדתי את כולם באסלה

198
00:13:24,797 --> 00:13:27,262
?איך אני אמור לצייר את העתיד
.אף אחד לא יכול לצייר את העתיד-

199
00:13:27,262 --> 00:13:28,728
.אלו הסמים שמדברים

200
00:13:28,728 --> 00:13:30,371
!הביטי סביבך בכל הציורים האלו

201
00:13:31,338 --> 00:13:33,591
.כל אחד מהם התקיים במציאות

202
00:13:35,017 --> 00:13:36,310
...וזה כולל את

203
00:13:36,426 --> 00:13:38,802
הציור הגדול על הרצפה
?עם הפיצוץ הגרעיני בניו יורק

204
00:13:38,937 --> 00:13:40,220
.כן

205
00:13:41,645 --> 00:13:44,851
,איני יודע איך
...איני יודע מתי, אך

206
00:13:45,828 --> 00:13:48,773
.אני חייב לעצור את זה

207
00:13:52,946 --> 00:13:55,532
.איני רוצה לאבד אותך, סימון

208
00:13:56,998 --> 00:14:00,951
,אך אם אינך מאמינה בי
.אז את לא צריכה להיות כאן

209
00:14:07,337 --> 00:14:08,873
.בסדר גמור

210
00:14:09,377 --> 00:14:12,172
אתה חושב שאתה יכול
.לצייר את העתיד

211
00:14:12,467 --> 00:14:15,053
.צייר אחד שבו אני לא נמצאת

212
00:14:23,977 --> 00:14:25,013
?הלו

213
00:14:27,148 --> 00:14:29,431
איני יכול להבין מילה
.ממה שאתה אומר

214
00:14:29,527 --> 00:14:33,482
הפסק להתקשר אלי. הגעת למספר
.הלא נכון. המספר הלא נכון

215
00:14:38,196 --> 00:14:39,743
?למי אתה מתקשר

216
00:14:39,827 --> 00:14:41,241
.למחבר ספר הקומיקס

217
00:14:41,328 --> 00:14:43,530
.להזהיר אותו לגבי העתיד

218
00:14:43,708 --> 00:14:45,240
.הוא ממשיך לנתק לי

219
00:14:45,378 --> 00:14:47,122
.זה מכיוון שאתה משוגע

220
00:14:47,465 --> 00:14:49,244
.גם אני הייתי מנתק לך אם הייתי יכול
!זה המקום-

221
00:14:54,677 --> 00:14:56,351
ילדה קטנה לבושה
...במדי בית ספר

222
00:14:56,385 --> 00:14:59,303
.תהיה בדרכה של משאית נוסעת

223
00:14:59,386 --> 00:15:01,091
?ואנו חייבים להצילה. רואה

224
00:15:01,688 --> 00:15:03,430
?איזו ילדה במדי בית ספר

225
00:15:09,148 --> 00:15:10,638
?בסדר. איזו מהן זו היא

226
00:15:10,638 --> 00:15:12,192
.איני יודע

227
00:15:12,988 --> 00:15:16,861
!יש לה קשת אדומה בשיערה
.אני אלך מכאן, אתה תלך משם

228
00:15:39,677 --> 00:15:42,131
!אנדו! עצור את המשאית הזו

229
00:15:47,687 --> 00:15:49,393
!עצור, היזהרי

230
00:16:16,297 --> 00:16:17,673
!הצלחתי

231
00:16:23,177 --> 00:16:24,882
!אתה הצלחת

232
00:16:26,186 --> 00:16:29,932
?אז אתה מאמין לי עכשיו
?תבוא עימי

233
00:17:09,856 --> 00:17:11,893
.שלום
.שלום-

234
00:17:12,687 --> 00:17:14,851
?איך ישנת
.טוב-

235
00:17:15,437 --> 00:17:17,023
?היכן אנחנו

236
00:17:20,407 --> 00:17:22,230
.בדרכנו לביתה של סבתא

237
00:17:35,415 --> 00:17:36,663
!מייקה

238
00:17:37,507 --> 00:17:38,710
!סבתא

239
00:17:39,008 --> 00:17:43,211
.בחיי. גדלת
.את תמיד אומרת את זה-

240
00:17:43,347 --> 00:17:45,053
?באמת
.כן, באמת-

241
00:17:45,555 --> 00:17:47,432
?למה שלא תיכנס

242
00:17:50,685 --> 00:17:52,512
.את נראית רזה

243
00:17:54,227 --> 00:17:56,860
תראי, אני יודעת איך זה
.לגדל ילד לבדך

244
00:17:56,895 --> 00:17:58,064
,כדי להספיק הכל

245
00:17:58,064 --> 00:18:00,941
היית רוצה להיות בשני מקומות
.בו זמנית. אני מבינה את זה

246
00:18:01,737 --> 00:18:04,442
אך הילד הזה צריך יותר
.ממה שאת נותנת לו

247
00:18:04,536 --> 00:18:06,536
הוא צריך יד יציבה
.וסביבה קבועה

248
00:18:06,536 --> 00:18:08,032
.אני יכולה לתת לו את זה

249
00:18:08,156 --> 00:18:10,872
מדוע, מכיוון ש-די.אל. גדל
?להיות אזרח למופת

250
00:18:12,835 --> 00:18:18,041
.בני, בעלך, הוא אדם טוב

251
00:18:20,296 --> 00:18:23,792
?את מזהה את זה
.מצאתי את זה במדבר

252
00:18:24,097 --> 00:18:25,843
?מה זה אמור להיות

253
00:18:26,555 --> 00:18:30,012
זה היה שייך לאחד
.האנשים שבנך רצח

254
00:18:30,556 --> 00:18:32,430
.לקחתי את זה מהקבר

255
00:18:32,555 --> 00:18:35,101
את יודעת שכל הצוות
.של די.אל. ענד כאלו

256
00:18:35,188 --> 00:18:38,183
.די. אל. לא רצח אף אחד

257
00:18:39,026 --> 00:18:40,104
.מעולם
.טעות-

258
00:18:40,104 --> 00:18:42,586
הוא שדד את לינדרמן
,וברח עם 2 מיליון דולר

259
00:18:42,586 --> 00:18:46,033
.ואז הוא הרג את הצוות שלו
.בני הופלל-

260
00:18:46,577 --> 00:18:50,242
והוא היה נרקב בכלא
.אם לא היה בורח

261
00:18:50,616 --> 00:18:54,163
.חוץ מזה, אם ל-די.אל
...היו 2 מיליון דולר

262
00:18:54,336 --> 00:18:56,599
מותק, הוא היה באי
,טרופי איפה שהוא

263
00:18:56,599 --> 00:19:00,212
,סופר את השניות
.עם מייקה

264
00:19:02,506 --> 00:19:04,035
.אני רוצה אותך מחוץ לחיי בני

265
00:19:04,752 --> 00:19:06,919
כן, ובכן, אנשים
.בגיהנום רוצים מי קרח

266
00:19:06,919 --> 00:19:08,343
.זה לא אומר שהם יקבלו אותם

267
00:19:08,343 --> 00:19:12,842
פאולה, אין לך מושג
.למה אני מסוגלת

268
00:19:23,850 --> 00:19:24,931
את רוצה לומר לי
,מדוע אני עוד כאן

269
00:19:24,931 --> 00:19:26,281
?או שאני פשוט אעקוב אחריך

270
00:19:26,281 --> 00:19:28,364
.אני צריכה שתדבר עמה
.תגלה מה היא יודעת

271
00:19:28,364 --> 00:19:30,207
?לדבר עם מי
.מולי ווקר-

272
00:19:30,207 --> 00:19:31,494
.הילדה הקטנה שמצאת

273
00:19:31,917 --> 00:19:32,958
,אנו שומרים עליה כאן
,היכן שבטוח

274
00:19:32,958 --> 00:19:34,415
.עד שנבין מה לעשות איתה

275
00:19:34,855 --> 00:19:36,090
.היא עברה טראומה חמורה

276
00:19:36,090 --> 00:19:37,773
.שני הורייה נרצחו ממש מולה

277
00:19:37,773 --> 00:19:39,554
היא לא אמרה מילה מאז
.שהבאנו אותה לכאן

278
00:19:39,554 --> 00:19:40,627
מה גורם לך לחשוב
?שהיא תדבר איתי

279
00:19:40,627 --> 00:19:44,433
,ובכן, אם אתה באמת קורא מחשבות
.היא לא תצטרך לדבר

280
00:19:44,466 --> 00:19:46,212
?מי זה סילאר הזה
?מה הוא עושה

281
00:19:46,466 --> 00:19:49,090
חיברנו חתיכות של נתיב
.על פני תריסר מדינות

282
00:19:49,217 --> 00:19:52,471
כל האנשים שופדו ע"י חפצי
.משק בית. עצמותייהם נשברו

283
00:19:52,557 --> 00:19:55,103
הכל מבלי סימן בר
.עיקוב של מגע פיזי

284
00:19:55,228 --> 00:19:57,784
אך רק כמה מהם עברו
,השחתת ראש או צוואר

285
00:19:57,784 --> 00:19:59,691
.אז הם לא רואים את הקשר

286
00:19:59,726 --> 00:20:01,143
.את חושבת שהוא קשור להכל

287
00:20:01,858 --> 00:20:05,203
אני חושבת שזה יהיה גרוע יותר
.אם מישהו לא ירדוף אחריו

288
00:20:05,566 --> 00:20:07,522
?מר. סילאר? שלום

289
00:20:11,827 --> 00:20:14,493
מה תעשה אם סילאר
?באמת שם בפנים

290
00:20:14,576 --> 00:20:17,071
,אם סילאר רצח את אבי
.אני צריך לדעת מדוע

291
00:20:20,498 --> 00:20:22,542
.אני מניחה שזה היה קל מדי

292
00:20:22,667 --> 00:20:23,306
.בוא נלך

293
00:20:23,306 --> 00:20:25,491
לא, כל התשובות יכולות
.להיות מאחורי הדלת הזו

294
00:20:26,015 --> 00:20:28,614
היא נעולה, ואני דיי מנסה
.לא להשתגע עכשיו

295
00:20:28,614 --> 00:20:30,760
?אז אנו יכולים פשוט ללכת, בבקשה

296
00:20:32,475 --> 00:20:34,471
.או שאנו יכולים פשוט לפרוץ פנימה

297
00:21:17,895 --> 00:21:20,013
.קריאה קלה לפני השינה

298
00:21:43,496 --> 00:21:45,002
.אלוהים אדירים

299
00:21:48,876 --> 00:21:52,514
...המפה הזו, השרוכים האלו
.זה בדיוק כמו של אביך

300
00:21:52,514 --> 00:21:56,671
לא בדיוק. במפה הזו יש
.יותר מהם. הרבה יותר

301
00:21:59,227 --> 00:22:02,812
.אני מכירה את הבחור הזה
.הוא מתמודד בבחירות לקונגרס

302
00:22:03,608 --> 00:22:08,353
.חייו עלולים להיות בסכנה
?בסדר, אנו יכולים ללכת עכשיו, בבקשה-

303
00:22:08,448 --> 00:22:10,603
.עדיין לא
.מואינדר-

304
00:22:16,267 --> 00:22:17,742
"סילחו לי"

305
00:22:17,742 --> 00:22:21,620
"חטאתי"

306
00:22:23,628 --> 00:22:28,002
.בשם אלוהים
?במה אבי היה מעורב

307
00:22:32,928 --> 00:22:35,342
אנו שומרים עליה בחדר
.מאובטח כאן למטה

308
00:22:37,887 --> 00:22:40,052
.זה הוא. זה סילאר

309
00:22:42,807 --> 00:22:44,102
!עצור במקומך

310
00:22:56,037 --> 00:22:58,941
?היי. היי, זוכרת אותי

311
00:22:59,115 --> 00:23:03,323
.זה בסדר. זה בסדר
.אף אחד לא יפגע בך, מותק

312
00:23:03,416 --> 00:23:05,992
<i>?איך הוא מצא אותי</i>

313
00:23:06,128 --> 00:23:07,800
.זה לא משנה
.זה לא משנה

314
00:23:07,838 --> 00:23:10,372
.את בטוחה עכשיו
.את בטוחה

315
00:23:10,755 --> 00:23:13,002
.בסדר גמור
.בסדר גמור

316
00:23:24,396 --> 00:23:25,970
!הראה לי את ידייך

317
00:23:27,188 --> 00:23:29,482
!עשה זאת או שאירה בך

318
00:23:45,286 --> 00:23:46,780
?את בסדר

319
00:24:05,978 --> 00:24:07,512
.אני מבולבל

320
00:24:07,977 --> 00:24:11,022
אמרת לי שהתקשרת אלי
.כאשר עברת לעתיד

321
00:24:11,145 --> 00:24:12,271
?כן. אז

322
00:24:12,446 --> 00:24:15,102
...אז, אני לא צריך להיות בבית

323
00:24:15,317 --> 00:24:17,613
?מחכה לשיחתך

324
00:24:18,236 --> 00:24:20,192
.אנו משנים את העתיד

325
00:24:20,325 --> 00:24:24,201
.בנקיטת אמצעים שינינו משהו

326
00:24:24,497 --> 00:24:26,031
?מה אם אנו מרעים את המצב

327
00:24:26,165 --> 00:24:28,341
...ואם אמור להיות פיצוץ גרעיני

328
00:24:28,377 --> 00:24:30,541
?לא כדאי שנברח מהפצצה

329
00:24:30,626 --> 00:24:33,753
.גיבור לא בורח מגורלו

330
00:24:35,625 --> 00:24:38,252
...הדאגה היחידה שלי היא

331
00:24:38,508 --> 00:24:41,882
האם אני צריך לשמור בסוד
.את זהותי האמיתית

332
00:24:43,267 --> 00:24:44,930
?אולי תחפושת

333
00:24:45,055 --> 00:24:47,893
אם אפילו תזכיר מכנסיים צמודים
.וגלימה, אני הולך הביתה

334
00:24:48,016 --> 00:24:49,100
.אינך יכול ללכת הביתה

335
00:24:49,268 --> 00:24:51,742
,ספר הקומיקס אומר שאנו טסים יחד
.אז אנו טסים יחד

336
00:24:51,776 --> 00:24:54,023
האם הוא אומר שאנו חייבים
?לטוס איתה בינינו

337
00:25:09,668 --> 00:25:11,493
.סימון
.היי-

338
00:25:11,958 --> 00:25:14,080
"סימון דבאו ופיטר פטרלי - דירתו של צ'ארלס דבאו"
.בדיוק באתי לבדוק מה שלום אבי

339
00:25:15,005 --> 00:25:17,258
?לאן אתה הולך
?אתה לא אמור להיות במשמרת

340
00:25:17,258 --> 00:25:20,640
,אני בדיוק עידכנתי את המחליפה שלי
.ונפרדתי לשלום מאביך

341
00:25:20,675 --> 00:25:21,421
?מה

342
00:25:22,596 --> 00:25:24,630
...הקשיבי
.לא-

343
00:25:24,728 --> 00:25:26,551
.אני מתפטר
?מדוע-

344
00:25:26,551 --> 00:25:29,430
התקשרתי לסוכנות
.וסיפרתי להם הבוקר

345
00:25:30,226 --> 00:25:33,842
...אך, אבי
...קרוליין תטפל בו-

346
00:25:33,842 --> 00:25:35,521
.אך היא לא אתה

347
00:25:36,948 --> 00:25:38,319
.זה לא המקום שאני אמור להיות בו

348
00:25:38,319 --> 00:25:42,900
.זה לא מה שאני אמור לעשות
.איני יכול ממש להסביר זאת

349
00:25:44,198 --> 00:25:45,822
.ובכן, נסה

350
00:25:46,155 --> 00:25:48,004
תראי, האמת היא, ניסיתי
,להציל את העולם

351
00:25:48,004 --> 00:25:52,240
אדם אחד בכל פעם, אך אני
.מיועד למשהו גדול יותר

352
00:25:52,497 --> 00:25:55,251
.משהו חשוב
.אני יודע זאת כעת

353
00:25:55,377 --> 00:25:59,923
.זה באמת כל מה שאוכל לספר לך

354
00:26:08,845 --> 00:26:10,180
.אתגעגע אליך

355
00:26:13,358 --> 00:26:14,892
...זו ניו יורק, אני מתכוון

356
00:26:15,568 --> 00:26:18,060
כל אחד נתקל במישהו אחר
.במוקדם או במאוחר

357
00:26:19,405 --> 00:26:21,401
.אולי זה יהיה במוקדם

358
00:26:28,997 --> 00:26:30,822
.הלהבות היו בכל מקום

359
00:26:30,917 --> 00:26:33,226
אלוהים אדירים, יכלתי
לשמוע את האיש המסכן

360
00:26:33,226 --> 00:26:36,250
משתעל היכן שהוא
.בתוך קרון הרכבת

361
00:26:36,798 --> 00:26:40,042
.אך היה עשן בכל מקום
.לא יכלתי לראות אותו

362
00:26:40,127 --> 00:26:42,793
.פחדתי כל כך, חבר'ה
.ממש פחדתי

363
00:26:47,477 --> 00:26:49,090
.בובה נחמדה

364
00:26:51,321 --> 00:26:52,091
...תודה, אני

365
00:26:52,091 --> 00:26:55,233
נשארתי ערה כל הלילה
.ומילאתי אותה בעיתונים

366
00:26:55,233 --> 00:26:56,846
,הייתי ממלא את ראשה בזיקוקים

367
00:26:56,846 --> 00:26:58,203
.אך זה רק אני

368
00:26:59,140 --> 00:27:01,850
.זה היה יכול להיות מגניב
.זהירות-

369
00:27:01,948 --> 00:27:04,540
,אם תעמדי קרוב מדי
.תגמרי כמו הבחור הזה

370
00:27:05,405 --> 00:27:07,903
.אני לא דליקה כמוהו

371
00:27:08,787 --> 00:27:11,493
לדייל לדג'רווד יש חבית
.במושב האחורי של הטנדר שלו

372
00:27:14,837 --> 00:27:15,984
?אתה בטוח שזה בסדר

373
00:27:15,984 --> 00:27:18,523
.אנו רחוקים 48 ק"מ מהבית
?מי יידע

374
00:27:19,917 --> 00:27:22,830
ג'קי אמרה לי שאת רוצה
.לפגוש את הורייך האמיתיים

375
00:27:23,088 --> 00:27:25,672
.אמרתי זאת לג'קי בסוד

376
00:27:26,255 --> 00:27:30,050
את מודעת לכך
?שדיברת עם ג'קי, נכון

377
00:27:32,645 --> 00:27:34,142
?כל עניין האימוץ

378
00:27:34,266 --> 00:27:36,720
,אני מתכוון, את לא
?גילית הרגע, נכון

379
00:27:36,857 --> 00:27:39,930
לא, לא, לא. הם סיפרו
.לי כשהייתי ממש קטנה

380
00:27:40,818 --> 00:27:43,102
?מדוע אתה חושב שאני מבואסת

381
00:27:43,488 --> 00:27:45,311
.את לא נראית עצמך

382
00:27:45,407 --> 00:27:47,441
.חשבתי שמשהו לא בסדר

383
00:27:48,117 --> 00:27:51,313
אתה לא מכיר אותי מספיק טוב
.בכדי לדעת מתי אני לא עצמי

384
00:27:51,367 --> 00:27:54,533
.את מעולם לא שותה חלב נקי
.תמיד שוקו

385
00:27:54,668 --> 00:27:57,662
את מציירת בתולות ים
.בשולי המחברת שלך

386
00:27:57,876 --> 00:28:00,470
שמה קרקרים בכריכים שלך
.כדי שיהיו פריכים

387
00:28:00,548 --> 00:28:03,372
ואת בדרך כלל הראשונה
.שצוחקת מבדיחה

388
00:28:03,676 --> 00:28:06,840
אך לא שמעתי אותך
.צוחקת כבר כמה זמן

389
00:28:07,506 --> 00:28:10,760
.לאחרונה את נראית עצובה

390
00:28:12,725 --> 00:28:14,643
?אתה עוקב אחריי

391
00:28:16,355 --> 00:28:19,433
קלייר, מטרתי הלילה היא
.לשמוע אותך צוחקת

392
00:28:28,235 --> 00:28:31,781
,האם שמת זיקוקים בראשו
?רק בשבילי

393
00:28:56,557 --> 00:28:58,563
.היי, חיכית לי ערה

394
00:29:01,322 --> 00:29:04,002
תראי, אני יודע שפספסתי
.את פגישת התרפיה שלנו

395
00:29:04,417 --> 00:29:05,993
.זה בסדר
.לא, זה לא-

396
00:29:06,383 --> 00:29:09,130
אני מצטער, הייתי אמור להתקשר
.אלייך, והתכוונתי לעשות זאת

397
00:29:09,245 --> 00:29:11,212
.היה לי יום משוגע היום

398
00:29:11,306 --> 00:29:13,040
.לא תאמיני מה קרה לי

399
00:29:13,075 --> 00:29:15,102
,זה היה כל כך מוזר
...וזה היה מדהים ו

400
00:29:15,136 --> 00:29:16,980
.איני יודע אפילו איך לתאר את זה

401
00:29:17,976 --> 00:29:19,332
.אז אל תתאר

402
00:29:20,946 --> 00:29:25,282
?זהו זה? זהו זה
חיכית ערה כל הזמן הזה

403
00:29:25,282 --> 00:29:26,866
כדי שתוכלי לומר לי שאת
?לא רוצה לדבר איתי

404
00:29:26,866 --> 00:29:28,770
תראה, אני באמת לא
.רוצה שזה יהפוך לריב

405
00:29:28,770 --> 00:29:31,160
.ואם אומר עוד משהו, זה יהפוך

406
00:29:31,767 --> 00:29:33,352
.אני באמת מנסה, מאט

407
00:29:33,477 --> 00:29:35,301
אתה יודע, הנישואים האלו
...אולי לא אומרים לך הרבה

408
00:29:35,301 --> 00:29:38,500
.מה? הם כן. בטח שכן
?על מה את מדברת

409
00:29:38,538 --> 00:29:40,425
אני פשוט... הרבה
.דברים קורים לי עכשיו

410
00:29:40,425 --> 00:29:41,993
.גם לי

411
00:29:42,638 --> 00:29:44,734
זה היה אמור להיות דבר טוב
,כשהפכתי להיות שותפה

412
00:29:44,734 --> 00:29:47,123
ואתה היית אמור
.להיות שמח בשבילי

413
00:29:47,228 --> 00:29:48,771
אך מאז, זה כאילו אתה כועס עלי

414
00:29:48,771 --> 00:29:51,860
,על שקיבלתי מה שאני רוצה
.מכיוון שאתה לא קיבלת

415
00:30:05,426 --> 00:30:07,110
.אני לא מתכוון להיות כך

416
00:30:08,547 --> 00:30:13,001
.זה פשוט... זה קשה

417
00:30:14,807 --> 00:30:16,720
<i>.איני יכולה לעשות זאת יותר</i>

418
00:30:16,816 --> 00:30:19,113
<i>.הלוואי שהוא פשוט יעזוב</i>

419
00:30:20,315 --> 00:30:23,720
.בסדר גמור. אני אלך

420
00:30:46,386 --> 00:30:49,582
.חכה. בוא נעשה הפסקה קטנה

421
00:30:50,876 --> 00:30:51,909
?רוצה לחזור למסיבה

422
00:30:51,909 --> 00:30:53,673
...לא, אני פשוט

423
00:30:53,817 --> 00:30:57,522
אני עוברת משהו כרגע ואיני
.יודעת אם זהו הזמן הנכון

424
00:30:58,405 --> 00:31:02,151
?את יודעת מה
.את פשוט צריכה להירגע

425
00:31:04,047 --> 00:31:05,973
?מה נכנס בך

426
00:31:06,157 --> 00:31:09,350
.אני פשוט מחבב אותך מאוד, קלייר
?את לא מחבבת אותי

427
00:31:10,688 --> 00:31:12,980
.לא, ברודי, הפסק

428
00:31:14,800 --> 00:31:16,133
.אל תכאיבי לעצמך

429
00:31:17,525 --> 00:31:20,812
!לא, מספיק
!לא

430
00:31:26,585 --> 00:31:28,871
.אל תהיי כלבה
!תני לזה לקרות

431
00:31:37,958 --> 00:31:38,791
.קלייר

432
00:31:39,907 --> 00:31:41,390
!קלייר

433
00:31:54,717 --> 00:31:56,432
.לא אמרת מילה כל הדרך הביתה

434
00:31:56,790 --> 00:31:59,128
.בחיי, זה חייב להיות שיא

435
00:32:03,887 --> 00:32:04,601
?אתה רעב

436
00:32:04,601 --> 00:32:05,695
אתה יודע, חשבתי

437
00:32:05,695 --> 00:32:08,132
שנוכל לעצור ליד חנות הגלידה
.ההיא בדרך הביתה

438
00:32:08,731 --> 00:32:10,948
אתה יודע, זו עם גלידות הבננה
?ספליט הענקיות הללו

439
00:32:10,948 --> 00:32:13,045
מדוע את לא מאמינה
?שאבא חף מפשע

440
00:32:13,601 --> 00:32:15,901
אני מתכוון, את צריכה
.לנסות לעזור לו

441
00:32:16,047 --> 00:32:18,513
אני יודעת שאתה רוצה
.להאמין באביך

442
00:32:18,835 --> 00:32:20,753
.אך אני יודעת מה הכי טוב, מייקה

443
00:32:21,155 --> 00:32:24,391
הם יתפסו אותו, והוא
.יעלם להרבה זמן

444
00:32:24,486 --> 00:32:29,232
.הם לעולם לא ימצאו אותו
?איך אתה יודע את זה-

445
00:32:30,115 --> 00:32:32,741
?מייקה, אתה יודע היכן הוא נמצא

446
00:32:34,800 --> 00:32:36,151
.זה בסדר

447
00:33:00,106 --> 00:33:02,113
?האם יש בעיה, אדוני השוטר

448
00:33:02,765 --> 00:33:05,290
.מר. לינדרמן רוצה לראות אותך

449
00:33:07,006 --> 00:33:08,640
.אני עם בני

450
00:33:19,375 --> 00:33:21,700
"הצביעו פטרלי"

451
00:33:32,038 --> 00:33:34,652
אז אני מניח שבמוקדם
.מאשר במאוחר

452
00:33:36,226 --> 00:33:37,232
.לחיי הגורל

453
00:33:39,200 --> 00:33:40,819
הלוואי ונוכל לזהות אותו
.כאשר נראה אותו

454
00:33:41,957 --> 00:33:42,725
.לחיי האהבה

455
00:33:43,166 --> 00:33:46,450
הלוואי ונתרחק ממנה
.כאשר היא לא טובה לנו

456
00:33:49,727 --> 00:33:52,272
,אתה יודע, מוקדם יותר היום
?כאשר אמרת לי איך השתנית

457
00:33:52,619 --> 00:33:53,562
.כן

458
00:33:54,168 --> 00:33:55,800
.הבחנתי בכך

459
00:33:57,007 --> 00:33:58,424
.יש בך פשוט משהו שונה

460
00:33:58,849 --> 00:34:03,292
.זה כמו מבט בעיניך
.ביטחון

461
00:34:04,128 --> 00:34:05,331
.יש משהו שאני צריך לספר לך

462
00:34:06,169 --> 00:34:07,781
...משהו

463
00:34:09,167 --> 00:34:11,066
שלא חשבתי שזה מתאים לומר

464
00:34:11,066 --> 00:34:12,692
.כאשר עדיין עבדתי אצל אביך

465
00:34:12,692 --> 00:34:18,081
משהו שלא הייתי אומר
.לך לפני יומיים

466
00:34:19,786 --> 00:34:22,461
הייתי מאוהב בך

467
00:34:22,605 --> 00:34:24,552
מהרגע שראיתי אותך
.בפעם הראשונה

468
00:34:25,511 --> 00:34:27,171
.סילחו לי

469
00:34:27,865 --> 00:34:29,933
.סילחו לי, כולם

470
00:34:33,400 --> 00:34:34,955
.אני רוצה להתנצל על הגשם

471
00:34:34,955 --> 00:34:38,540
אם תבחרו בי, אני מבטיח
.שאנסה לעשות משהו לגבי זה

472
00:34:38,825 --> 00:34:40,424
,אני רוצה לברך את כולכם כאן

473
00:34:40,886 --> 00:34:43,651
,בשם משפחתי
.ובשם כל מסע התעמולה שלי

474
00:34:43,651 --> 00:34:46,401
אני בטוח שאתם יודעים
שאשתי האמיצה היתה כאן

475
00:34:46,986 --> 00:34:48,913
.לצידי, אם היתה יכולה

476
00:34:49,006 --> 00:34:51,530
,האירוע ששינה את חיי
,מותו של אבי

477
00:34:51,818 --> 00:34:55,801
הוא באמת מה שדחף
.אותי להתמודד לקונגרס

478
00:34:56,638 --> 00:35:01,760
...אבי הסתיר דיכאון עמוק
...מחלה, למען האמת

479
00:35:01,996 --> 00:35:03,912
.עד יום מותו

480
00:35:04,475 --> 00:35:08,231
,אשתו האוהבת, ילדיו הדואגים
...חבריו הנאמנים

481
00:35:08,231 --> 00:35:11,370
,כולנו ידענו על כך
.ויחד עם זאת, הוא סבל לבדו

482
00:35:11,558 --> 00:35:15,645
,כמו שרבים מכם בטח קראו
.לאחי, פיטר, היתה תאונה

483
00:35:15,645 --> 00:35:18,436
אך מה שהסתרתי
...מהתקשורת עד כה הוא

484
00:35:20,147 --> 00:35:24,712
פיטר שרד בקושי
.ניסיון התאבדות

485
00:35:29,300 --> 00:35:33,097
האינסטינקט הראשוני שלי היה
.לשמור את מחלתו בסוד

486
00:35:33,400 --> 00:35:35,713
אך אף אחד לא צריך
.לסבול לבדו

487
00:35:36,650 --> 00:35:38,271
.מכיוון שכולנו קשורים איכשהו

488
00:35:39,032 --> 00:35:42,456
.כל מי שנמצא בחדר הזה
.אתם, אני, כל מי שבעיר

489
00:35:42,734 --> 00:35:45,451
.ואנו צריכים לדאוג אחד לשני

490
00:35:47,536 --> 00:35:50,656
.ניסאן ורסה. ניסאן ורסה
.זו בחירה פופולרית-

491
00:35:50,656 --> 00:35:52,288
תן לי לבדוק אם
.נשארו לנו כמה

492
00:35:53,369 --> 00:35:55,111
...ניסאן
.הירו-

493
00:35:55,345 --> 00:35:57,922
יש לנו טיסה מקשרת
.שמגיעה לניו יורק

494
00:35:58,026 --> 00:35:59,611
.אנו לא טסים

495
00:35:59,937 --> 00:36:01,000
?למה לא

496
00:36:01,568 --> 00:36:03,670
.זה אומר ששכרנו רכב

497
00:36:04,665 --> 00:36:06,920
?ננהג כל הדרך

498
00:36:07,058 --> 00:36:08,601
.כן, בניסאן ורסה

499
00:36:09,487 --> 00:36:11,823
?אתה יודע כמה זמן זה ייקח

500
00:36:11,966 --> 00:36:14,072
ואם אין לה את
?המכונית הזו בדיוק

501
00:36:14,476 --> 00:36:16,670
.יש לכם מזל
.נשארה לנו אחת

502
00:36:19,215 --> 00:36:20,990
.זהו גורלנו

503
00:36:39,826 --> 00:36:41,370
?אז, לאן נוסעים

504
00:36:41,516 --> 00:36:42,532
.לאס וגאס

505
00:36:44,245 --> 00:36:46,210
.זהו גורלנו

506
00:36:53,828 --> 00:36:55,182
?מה שלומך

507
00:36:57,586 --> 00:36:59,172
...ובכן, אני

508
00:37:00,006 --> 00:37:05,360
<i>.זו שאלה רטורית
.פשוט אמור "בסדר" והזמן משקה</i>

509
00:37:05,467 --> 00:37:08,420
.בסדר גמור
.מה שיש לך בברז

510
00:37:14,376 --> 00:37:16,143
<i>?האם יש לי זמן לעוד אחת</i>

511
00:37:16,143 --> 00:37:18,449
<i>.איני רוצה ללכת הביתה למרשעת הזו</i>

512
00:37:18,449 --> 00:37:21,055
<i>.היא מוצצת ממני את החיים</i>

513
00:37:23,956 --> 00:37:25,733
<i>?על הוא מסתכל</i>

514
00:37:26,936 --> 00:37:29,652
<i>.אתה נובח על העץ הלא נכון, חבר</i>

515
00:37:34,826 --> 00:37:38,202
<i>?מה אני עושה כאן</i>

516
00:37:39,136 --> 00:37:41,521
<i>?האם אני כל כך נואשת</i>

517
00:37:41,705 --> 00:37:47,022
<i>.היא רוצה אותי
.אני בטוח בפנים</i>

518
00:37:51,277 --> 00:37:56,581
<i>?מה אם אעלם
?האם למישהו יהיה איכפת</i>

519
00:37:57,235 --> 00:38:01,273
<i>?כמה זמן ייקח להם לשים לב שנעלמתי
?האם למישהו יהיה איכפת</i>

520
00:38:41,836 --> 00:38:43,486
.היינו בדירה
.ראינו הכל

521
00:38:43,776 --> 00:38:45,141
?רוצה לומר לי מה עשיתם שם

522
00:38:45,141 --> 00:38:46,076
.בבקשה, פשוט עיקבו אחרי

523
00:38:46,369 --> 00:38:48,174
,אני מאמין שהאדם הזה
.סילאר, רצח את אבי

524
00:38:48,174 --> 00:38:52,152
יש לו רשימת מטרות, כולל
.אדם שמתמודד לקונגרס

525
00:39:14,765 --> 00:39:15,938
:הוא מסתובב לצד השני ואומר

526
00:39:15,938 --> 00:39:18,583
,אלוהים אדירים"
".כלב מדבר

527
00:39:20,156 --> 00:39:21,510
!בן זונה שכמוך

528
00:39:23,496 --> 00:39:25,090
.שחררו אותו

529
00:39:26,386 --> 00:39:28,225
.לאט, פיט, אתה מדבר על אמך

530
00:39:28,225 --> 00:39:30,473
!לא היתה שום כתבת בסיפור שלי

531
00:39:30,473 --> 00:39:32,902
.היא היתה מופיעה, בסופו של דבר

532
00:39:33,457 --> 00:39:36,352
הייתי חייב לקחת שליטה על דברים
?...לפני שמשהו יקרה. אתה מבין

533
00:39:41,487 --> 00:39:42,581
?אתה מבין את זה, נכון

534
00:39:42,931 --> 00:39:45,941
.כן, אני מבין את זה
.איש טוב-

535
00:40:24,276 --> 00:40:26,533
.אתה מדמם
?מה-

536
00:40:29,165 --> 00:40:31,798
,תראי, מה שניית'ן אמר
.זו לא האמת

537
00:40:31,798 --> 00:40:34,602
.לא ניסיתי להתאבד
.לא, אני יודעת-

538
00:41:08,256 --> 00:41:11,443
<i>,הכוח הזה, אבולוציה
.הוא לא רגשני</i>

539
00:41:12,437 --> 00:41:13,450
<i>,כמו כדור הארץ עצמו</i>

540
00:41:13,982 --> 00:41:17,480
<i>הוא יודע רק את העובדות שאין לערער
.עליהן, של מאבק החיים במוות</i>

541
00:41:18,000 --> 00:41:20,351
<i>כל מה שאתם יכולים לעשות
...הוא לקוות ולבטוח בכך</i>

542
00:41:20,351 --> 00:41:22,673
<i>,שכאשר תרצו את צרכיו במסירות</i>

543
00:41:24,055 --> 00:41:26,646
<i>...ייתכן וישאר שביב קטן</i>

544
00:41:27,700 --> 00:41:29,922
<i>.מהחיים שפעם הכרתם</i>

545
00:41:31,906 --> 00:41:32,563
...אלוהים

546
00:41:33,705 --> 00:41:37,640
<i>...המשך יבוא</i>

547
00:41:37,641 --> 00:41:43,641
מצוות טורק GreenScorpion תורגם ע"י