1
00:00:02,200 --> 00:00:05,500
בזמן האחרון, קבוצה אקראית
של בני אדם פיתחה

2
00:00:05,501 --> 00:00:08,801
מה שאפשר לכנות
."כ "יכולות מיוחדות

3
00:00:08,802 --> 00:00:12,102
,למרות שאין הם מודעים לכך עדיין
אנשים אלה לא רק שיצילו את העולם

4
00:00:12,103 --> 00:00:13,753
.אלא גם ישנו אותו לנצח

5
00:00:13,754 --> 00:00:15,404
המעבר הזה מהרגיל אל הבלתי רגיל

6
00:00:15,404 --> 00:00:17,054
.לא יתרחש בין לילה

7
00:00:17,054 --> 00:00:18,704
.לכל סיפור יש התחלה

8
00:00:18,705 --> 00:00:22,005
כרך מספר אחד של סיפורם המופלא
...מתחיל כאן

9
00:00:34,911 --> 00:00:36,505
?מאיפה זה מגיע

10
00:00:36,797 --> 00:00:41,218
,המסע הזה
הצורך לפתור את תעלומות החיים

11
00:00:41,301 --> 00:00:44,429
כאשר לשאלה הפשוטה ביותר
.לא ניתן למצוא תשובה

12
00:00:46,431 --> 00:00:48,100
?מדוע אנחנו כאן

13
00:00:48,350 --> 00:00:49,810
?מהי הנשמה

14
00:00:49,893 --> 00:00:51,687
?מדוע אנו חולמים

15
00:00:53,230 --> 00:00:56,233
אולי עדיף לנו
.בכלל לא לחפש

16
00:00:56,316 --> 00:00:58,902
.לא לחקור, לא לשאוף

17
00:01:00,581 --> 00:01:02,447
.זה לא בטבע האנושי

18
00:01:03,495 --> 00:01:05,201
.לא בלב האנושי

19
00:01:06,610 --> 00:01:09,378
.לא בשביל זה אנחנו כאן

20
00:01:24,925 --> 00:01:26,170
?מה שלומו

21
00:01:26,571 --> 00:01:28,000
=העיר ניו יורק=

22
00:01:28,727 --> 00:01:30,145
?אני מצטערת, הפחדתי אותך

23
00:01:30,267 --> 00:01:30,763
.לא

24
00:01:32,185 --> 00:01:34,582
...לא, אני רק
יש לי חלומות מדהימים כאלה

25
00:01:34,607 --> 00:01:36,771
בכל פעם שאני עוצם
...את העיניים ו

26
00:01:37,568 --> 00:01:38,520
.לא משנה

27
00:01:40,735 --> 00:01:42,822
הוא אוהב שאני קורא
.לו את דף המניות

28
00:01:43,618 --> 00:01:45,013
?הוא בכלל בהכרה

29
00:01:45,195 --> 00:01:45,740
.לא

30
00:01:47,207 --> 00:01:48,251
.עבר כבר שבוע

31
00:01:48,917 --> 00:01:50,243
.אני חושב שהוא קרוב

32
00:01:50,496 --> 00:01:51,913
.אולי עוד כמה ימים

33
00:01:55,877 --> 00:01:58,251
אתה יודע, אני לא יודעת
.מה הוא היה עושה בלעדיך

34
00:01:58,506 --> 00:01:59,793
.יש לך כשרון אמיתי

35
00:01:59,928 --> 00:02:00,921
.רק עושה את העבודה שלי

36
00:02:01,086 --> 00:02:01,631
.לא

37
00:02:01,888 --> 00:02:03,553
.אתה כמו בן בשבילו

38
00:02:04,098 --> 00:02:06,233
אז זה אומר שאנחנו
,כמו אח ואחות

39
00:02:06,266 --> 00:02:09,050
זה יהיה קצת מביך אם אני
.ארצה להזמין אותך פעם לדייט

40
00:02:13,147 --> 00:02:15,892
...אני מצטער. זה לא
.זה לא היה במקום

41
00:02:16,028 --> 00:02:18,101
...לא, זה חמוד, זה

42
00:02:18,235 --> 00:02:22,562
...אני יוצאת עם מישהו ואני -
.כן. לא באמת, זה בסדר -

43
00:02:26,496 --> 00:02:28,152
.אני צריך להחליף לו את העירוי

44
00:02:28,957 --> 00:02:29,782
.אני מצטערת

45
00:02:34,208 --> 00:02:37,120
.האדם הוא יצור נרקיסיסטי מטבעו

46
00:02:37,121 --> 00:02:37,756
=מדרס, הודו=
=לפני 3 ימים=

47
00:02:37,757 --> 00:02:40,961
התיישבנו בכל 4 הקצוות
.של עולמנו הקטן

48
00:02:41,045 --> 00:02:43,750
אבל אנחנו לא בפסגת
.מה שאנו קוראים אבולוציה

49
00:02:44,346 --> 00:02:47,220
הכבוד הזה שייך
.ליצור נחות - המקק

50
00:02:48,284 --> 00:02:50,673
הוא מסוגל לחיות
.חודשים ללא מזון

51
00:02:50,808 --> 00:02:53,396
הוא מסוגל לחיות ללא ראש
.במשך מספר שבועות

52
00:02:53,543 --> 00:02:54,795
.עמיד בפני קרינה רדיואקטיבית

53
00:02:54,895 --> 00:02:58,635
אם אלוהים אכן ברא
.יצור בצלמו

54
00:02:58,735 --> 00:03:01,895
.אז אני טוען שאלוהים הוא מקק

55
00:03:06,496 --> 00:03:10,453
אומרים שהאדם משתמש רק
.ב 10 אחוז מיכולת המוח שלו

56
00:03:11,267 --> 00:03:15,472
עוד אחוז אחד ואולי נהיה
.ראויים באמת להיות בצלם אלוהים

57
00:03:16,567 --> 00:03:19,522
,אלא אם, כמובן
.היום הזה כבר הגיע

58
00:03:19,817 --> 00:03:22,820
פרוייקט הגנום האנושי
מצא כי

59
00:03:22,906 --> 00:03:25,073
שינויים זעירים בקוד
הגנטי של האדם

60
00:03:25,198 --> 00:03:28,152
מתרחשים כל הזמן בקצב
.הולך וגדל

61
00:03:28,498 --> 00:03:32,031
,טלפורטציה, ריחוף
.חידוש רקמות

62
00:03:32,127 --> 00:03:34,583
האם אלה דברים
?מחוץ לגדר האפשר

63
00:03:34,668 --> 00:03:38,003
או האם האדם נכנס כעת
?לשלב אבולוציוני חדש

64
00:03:38,128 --> 00:03:42,840
האם אנו סוף סוף ניצבים
?על סף גילוי הפוטנציאל האנושי

65
00:03:45,597 --> 00:03:47,564
.אני מצטער. חרגתי מהזמן

66
00:03:53,000 --> 00:03:56,584
אני יודע, אני יודע, אני מתחיל להישמע
.כמו אבא שלי. אין לי שליטה על זה

67
00:03:56,670 --> 00:03:58,924
אתה יודע שהם יכולים לפטר
.גם אותי אם הם רוצים

68
00:03:59,010 --> 00:04:00,967
.אבל יש בזה משהו, מירד

69
00:04:01,092 --> 00:04:02,506
...עד כמה שזה נשמע מטורף

70
00:04:04,641 --> 00:04:10,014
?מה קרה -
.זה אבא שלך. הוא מת -

71
00:04:14,281 --> 00:04:15,545
?איך

72
00:04:15,669 --> 00:04:18,716
לנהוג במונית בניו יורק
.זה ג'וב מסוכן מאוד

73
00:04:18,889 --> 00:04:22,107
,הנוסע הלא נכון, הזמן הלא נכון
.ייתכן שעולם לא נדע מה באמת קרה

74
00:04:22,139 --> 00:04:23,775
אתה יודע, דיברתי איתו
.לפני יומיים

75
00:04:23,811 --> 00:04:26,605
,הוא היה משוכנע שמישהו עוקב אחריו
.מנסה לגנוב את המחקר שלו

76
00:04:26,640 --> 00:04:28,065
.הוא מת בגלל התזה שלו

77
00:04:28,102 --> 00:04:29,857
!זה מטורף -
?באמת -

78
00:04:30,482 --> 00:04:31,977
,האיש עזב את משפחתו

79
00:04:32,152 --> 00:04:35,284
זנח את הקריירה שלו כדי לרדוף
.תיאוריות מטורפות מסביב לעולם

80
00:04:35,319 --> 00:04:36,446
?לאן אתה הולך

81
00:04:36,572 --> 00:04:39,154
,לדירה שלו
.לאסוף את חומר המחקר שלו

82
00:04:39,242 --> 00:04:41,416
הוא היה קרוב מאוד
.למצוא את הראשון מביניהם

83
00:04:41,452 --> 00:04:44,194
.חולה מס' אפס
.הוא איתר אותו בקווינס, ניו-יורק

84
00:04:44,329 --> 00:04:45,907
.מוהינדר, תקשיב לי

85
00:04:46,039 --> 00:04:48,185
אבא שלך היה חבר לעבודה
.וחבר שלי

86
00:04:48,211 --> 00:04:50,784
,פרופסור מכובד
...חוקר גנים מבריק

87
00:04:50,880 --> 00:04:52,924
אבל בלי ספק, הוא
.איבד קשר עם המציאות

88
00:04:52,960 --> 00:04:56,335
.אני הולך בעקבותיו
.התזה שלי מבוססת על המחקר שלו

89
00:04:56,419 --> 00:04:57,934
כן, אתה תמיד חיפשת
.את ההכרה שלו

90
00:04:57,969 --> 00:05:00,147
ועכשיו אתה אומר לי
?שהכל היה לחינם

91
00:05:00,181 --> 00:05:01,257
...אני אומר לך

92
00:05:01,392 --> 00:05:02,426
.לעזוב את זה

93
00:05:02,551 --> 00:05:03,895
.אני צריך לדעת למה הוא מת

94
00:05:03,932 --> 00:05:06,265
אני צריך לדעת שזה
.לא היה לחינם

95
00:05:07,430 --> 00:05:09,934
ואז אני צריך לסיים
.את מה שהוא התחיל

96
00:06:10,040 --> 00:06:10,956
?הלו

97
00:06:12,329 --> 00:06:14,494
,כן. כן
.אני בדירה שלו עכשיו

98
00:06:15,501 --> 00:06:18,664
לא, לא, לא, הוא השאיר הכל
.מאחור חוץ מהמחשב שלו

99
00:06:19,009 --> 00:06:21,176
.המחקר, המפה

100
00:06:21,261 --> 00:06:24,104
בא נכניס לפה צוות
.שיתייג ויארוז הכל

101
00:06:25,510 --> 00:06:26,965
.אני אתקשר אליך אחר כך

102
00:07:40,400 --> 00:07:41,700
!נגמר הזמן

103
00:07:43,150 --> 00:07:44,450
.עוד קצת. בבקשה

104
00:07:50,290 --> 00:07:51,590
.זה יעלה לך עוד 39 דולר

105
00:07:54,700 --> 00:07:56,000
!כלבה

106
00:07:56,689 --> 00:07:57,855
!סוטה

107
00:08:22,011 --> 00:08:23,464
!זמן לקום, מייקה

108
00:08:27,342 --> 00:08:28,047
.מייקה

109
00:08:33,602 --> 00:08:34,724
!מייקה

110
00:08:36,309 --> 00:08:37,187
!מייקה

111
00:08:38,061 --> 00:08:39,566
!מייקה -
?מה -

112
00:08:40,100 --> 00:08:41,697
,לעזאזל, מייקה
.אל תעשה לי את זה

113
00:08:41,809 --> 00:08:42,684
?לעשות מה

114
00:08:42,979 --> 00:08:46,042
?אתה צריך להיות זהיר, בסדר

115
00:08:46,151 --> 00:08:48,064
אני רק עובד על
.המחשב שלי

116
00:08:48,570 --> 00:08:49,944
.המעגל הלוגי מקולקל

117
00:08:50,070 --> 00:08:51,816
.אז הייתי צריך לבנות אחד חדש

118
00:08:52,822 --> 00:08:54,236
.לבנות חדש

119
00:08:55,489 --> 00:08:58,787
מישהו אמר לך פעם שאתה האיש
?הקטן והחכם ביותר עלי אדמות

120
00:08:58,832 --> 00:09:00,787
.את אומרת, כל הזמן

121
00:09:04,500 --> 00:09:05,584
?מה זה

122
00:09:06,419 --> 00:09:09,666
.מצלמת חור-סיכה
.בשביל ליקוי החמה

123
00:09:10,590 --> 00:09:13,547
הירח עומד לכסות
.את השמש היום

124
00:09:13,680 --> 00:09:14,975
אנחנו אמורים לצפות בזה
.בבית הספר

125
00:09:15,009 --> 00:09:17,677
,אפרופו בית ספר
.אתה צריך להתארגן

126
00:09:17,809 --> 00:09:19,554
.אסור לך לאחר. לא היום

127
00:09:19,640 --> 00:09:22,276
אמא, כבר התלבשתי וכבר
.ארזתי לעצמי אוכל לצהריים

128
00:09:22,311 --> 00:09:25,315
?זה מה שאני עשיתי הבוקר. מה איתך

129
00:09:25,439 --> 00:09:27,144
.אל תתחכם איתי

130
00:09:27,572 --> 00:09:29,396
.עבדתי כדי לשלם את החשבונות שלנו

131
00:09:29,490 --> 00:09:31,887
כן, בגלל זה שוב
?סגרו לנו את הגז

132
00:09:33,492 --> 00:09:35,586
לך קח את הדברים שלך
?וחכה ליד הדלת האחורית, בסדר

133
00:09:35,621 --> 00:09:37,484
?למה -
.פשוט תעשה את זה -

134
00:09:46,590 --> 00:09:47,744
?אמא, מה קורה

135
00:09:47,922 --> 00:09:50,816
לא חשוב, רק תהיה בשקט
.ותישאר קרוב אלי

136
00:10:18,329 --> 00:10:21,614
?המצלמה מוכנה -
.כן, כמעט. חכי רגע -

137
00:10:21,869 --> 00:10:25,375
.זה משהו כמו 20, 25 מטר
.זה לא יאומן

138
00:10:25,462 --> 00:10:26,624
.אוקיי, אני מוכנה

139
00:10:28,042 --> 00:10:28,835
.אוקיי

140
00:10:29,712 --> 00:10:30,295
...אלוהים אד

141
00:10:31,172 --> 00:10:33,464
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
!קלייר

142
00:10:34,800 --> 00:10:36,084
!אלוהים אדירים

143
00:10:40,221 --> 00:10:41,097
!קלייר

144
00:10:54,732 --> 00:10:58,774
.כאן קלייר בנט
.זה היה נסיון מספר 6

145
00:11:46,000 --> 00:11:47,430
?אתה יורד כאן, כן

146
00:11:53,642 --> 00:11:56,068
מר לינדרמן, אני חוזר אליך
?בעוד חמש דקות, אוקיי

147
00:11:56,319 --> 00:11:57,164
.תודה לך

148
00:11:57,189 --> 00:11:59,186
.אני מאחר
.יש לי ארוע התרמה ופגישה

149
00:11:59,312 --> 00:12:00,724
.זה קרה שוב פעמיים

150
00:12:00,902 --> 00:12:03,397
,לפעמים אני נופל
.לפעמים אני עף

151
00:12:03,570 --> 00:12:05,917
.לפעמים אתה מופיע שם -
.אין לי זמן לזה עכשיו -

152
00:12:05,952 --> 00:12:07,867
.הם לא סתם חלומות, ניית'ן

153
00:12:08,031 --> 00:12:08,984
.תחזיק את זה

154
00:12:09,070 --> 00:12:10,294
חשבתי שהם יפסיקו
.אבל הם לא

155
00:12:10,332 --> 00:12:12,374
.אני צריך את זה חזרה עד 6 בבקשה
.תודה

156
00:12:12,409 --> 00:12:14,504
,הבוקר כשירדתי מהמיטה
.הרגל שלי ריחפה

157
00:12:14,541 --> 00:12:15,796
.לפני שהיא נגעה ברצפה

158
00:12:15,830 --> 00:12:18,624
ריחפה לשבריר שנייה
.כאילו שאני צף

159
00:12:18,999 --> 00:12:21,376
,אני אומר לך
.אני חושב שאני יכול לעוף

160
00:12:23,802 --> 00:12:25,257
?אוון החליט כבר

161
00:12:26,084 --> 00:12:27,312
?יודע מה
,אם אתה חושב שאתה יכול לעוף

162
00:12:27,339 --> 00:12:28,754
?למה שלא תקפוץ מגשר ברוקלין

163
00:12:28,941 --> 00:12:29,809
.תראה מה יקרה

164
00:12:29,970 --> 00:12:33,927
.אולי כדאי שאני אתחיל עם משהו נמוך יותר קודם
.זה כמו להתחיל ללמוד ללכת

165
00:12:34,182 --> 00:12:35,926
?אתה רציני -
.או, אני רציני

166
00:12:36,019 --> 00:12:37,009
.אתה חייב לרדת מזה, פיטר

167
00:12:37,150 --> 00:12:39,234
.לך לרופא
.תבלע כמה תרופות

168
00:12:39,502 --> 00:12:41,486
.אל תעשה לי קטע כמו רוג'ר קלינטון
(האח האלכוהוליסט של ביל קלינטון)

169
00:12:41,620 --> 00:12:42,877
.אני מפגר בשמונה נקודות בסקרים

170
00:12:42,910 --> 00:12:44,557
?זה לא קשור אליך, בסדר

171
00:12:44,660 --> 00:12:46,106
.משהו קורה לי

172
00:12:46,162 --> 00:12:48,834
ויש לי תחושה שאתה
.האדם היחיד שיבין אותי

173
00:12:48,871 --> 00:12:51,815
למה לעזאזל אני אבין אותך
?כשאתה חושב שאתה יכול לעוף

174
00:12:51,829 --> 00:12:53,377
.כי אתה אחי

175
00:12:55,461 --> 00:12:57,757
,אמא, תראי, אני לא יכול לדבר עכשיו
...יש לי

176
00:12:58,012 --> 00:12:59,127
?מה

177
00:12:59,259 --> 00:13:00,835
.אני אהיה שם תוך 10 דקות

178
00:13:00,970 --> 00:13:05,137
?מה היא עשתה עכשיו -
.נעצרה על ידי המשטרה -

179
00:13:05,262 --> 00:13:07,427
?נעצרה על מה -
.גניבה מחנות -

180
00:13:08,152 --> 00:13:09,987
.אני בדיכאון

181
00:13:10,609 --> 00:13:12,657
?מה? על מה את מדברת
?למה

182
00:13:12,779 --> 00:13:14,444
?המצלמה מוכנה -
.כן -

183
00:13:14,911 --> 00:13:17,916
מלבד העובדה שזה היה כל כך דוחה
,שכמעט הקאתי על עצמי

184
00:13:17,951 --> 00:13:21,834
זה הדבר היחיד הכי מדליק שקרה
.בעיירה הזאת ב 100 שנים האחרונות

185
00:13:22,021 --> 00:13:24,225
.לא אם אף אחד לא יגלה את זה

186
00:13:25,822 --> 00:13:27,444
?למה רצית שאני אצלם את זה

187
00:13:27,610 --> 00:13:29,064
.יש לי סיבות משלי

188
00:13:30,532 --> 00:13:32,983
.זה לא שאת תפסיקי להיות מקובלת יותר

189
00:13:33,083 --> 00:13:34,397
?מקובלת

190
00:13:35,455 --> 00:13:37,793
?מי בכלל אמר משהו על להיות מקובלת

191
00:13:37,932 --> 00:13:39,809
החיים שלי כמו שאני רגילה
?אליהם נגמרו, בסדר

192
00:13:40,340 --> 00:13:43,217
,יש לי את המשחק נגד בישופ בשבוע הבא
,בחינות קבלה לקולג' באוקטובר

193
00:13:43,250 --> 00:13:45,545
הנשף בבי"ס בעוד שלושה שבועות
!ואני הפכתי לפריקית

194
00:13:45,582 --> 00:13:47,215
את לא חושבת שאת
?יותר מדי דרמתית

195
00:13:47,253 --> 00:13:48,708
.לא, אני לא חושבת

196
00:13:48,961 --> 00:13:51,045
נראה לי ששברתי כל
,עצם בגוף שלי

197
00:13:51,220 --> 00:13:52,617
,דקרתי את עצמי בחזה

198
00:13:52,721 --> 00:13:56,885
תקעתי מוט של 60 ס"מ לתוך הצוואר
.ואין עלי שריטה אחת

199
00:13:57,143 --> 00:13:59,717
?מה זה הדבר הזה שבולט לך שם

200
00:14:02,022 --> 00:14:03,228
!ממש נהדר

201
00:14:09,191 --> 00:14:10,855
?פשוט תן לי את הקלטת, בסדר

202
00:14:19,432 --> 00:14:22,591
אני יכול להרכיב אותך הביתה
.על הכידון שלי. אם את רוצה

203
00:14:24,313 --> 00:14:27,526
?תראה...תודה, בסדר

204
00:14:27,742 --> 00:14:30,289
אני אדבר איתך מול ילדים אחרים
.בבית ספר מחר

205
00:14:31,373 --> 00:14:32,628
.מבטיחה

206
00:14:37,730 --> 00:14:38,730
= טוקיו, יפן =

207
00:15:23,020 --> 00:15:23,820
!עשיתי זאת

208
00:15:24,021 --> 00:15:24,821
!עשיתי זאת

209
00:15:25,022 --> 00:15:25,822
!עשיתי זאת

210
00:15:32,223 --> 00:15:33,300
?מה עכשיו

211
00:15:33,400 --> 00:15:35,450
!שברתי את רצף הזמן-מרחב

212
00:15:35,451 --> 00:15:36,451
.יופי לך

213
00:15:36,452 --> 00:15:37,530
.השעון שלי

214
00:15:37,531 --> 00:15:38,900
.גרמתי לו לזוז שנייה לאחור

215
00:15:38,901 --> 00:15:40,550
.על ידי המחשבות בלבד

216
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
.חבל שלא משלמים לך לפי שעה

217
00:15:45,150 --> 00:15:46,350
.אני רציני

218
00:15:46,351 --> 00:15:50,400
זה מסביר את מה שקרה
.ברכבת התחתית הבוקר

219
00:15:50,401 --> 00:15:51,900
.היא איחרה ב 14 שניות

220
00:15:51,901 --> 00:15:52,900
.ביג דיל

221
00:15:52,901 --> 00:15:55,130
.הרכבת לעולם לא מאחרת

222
00:15:55,150 --> 00:15:57,550
...עד שאתה גרמת לה לאחר

223
00:15:57,650 --> 00:15:58,600
.על ידי מחשבותיך בלבד

224
00:15:58,700 --> 00:16:01,180
.כן
גיליתי אצלי כוחות

225
00:16:01,200 --> 00:16:02,750
.מעבר ליכולת של בני תמותה

226
00:16:02,950 --> 00:16:04,000
.כן, כן

227
00:16:04,050 --> 00:16:05,250
.אתה וקפטיין ספוק
(מסע בין כוכבים)

228
00:16:05,400 --> 00:16:07,180
.כן. כמו ספוק
.בדיוק

229
00:16:10,000 --> 00:16:13,900
!היי, ספוק
!תשתמש ב'אחיזת המוות' שלך

230
00:16:31,774 --> 00:16:34,399
הבן שלך הוא
.ילד מאוד אינטיליגנטי

231
00:16:35,141 --> 00:16:37,889
.מחונן, למעשה
.אבל זה לא העניין

232
00:16:38,642 --> 00:16:40,519
אבא שלו לא בסביבה
...ו

233
00:16:40,604 --> 00:16:43,847
לפעמים אני חושבת שהוא צריך
.קצת יד חזקה, אתה יודע

234
00:16:45,612 --> 00:16:48,028
...אני עובדת הרבה בלילות, אבל

235
00:16:49,022 --> 00:16:50,728
.שנינו יכולים לעבוד קשה יותר

236
00:16:50,811 --> 00:16:52,307
.זה לא קשור לעבודה

237
00:16:52,691 --> 00:16:57,511
האמת היא שאני פשוט לא בטוח
.שבית הספר הזה מתאים בשבילו

238
00:16:57,661 --> 00:17:00,445
.אבל יש לו כאן חברים -
.אני מצטער -

239
00:17:01,691 --> 00:17:03,895
.הוא בנבחרת הכדורגל -
.אני מצטער -

240
00:17:03,980 --> 00:17:08,316
נתתי לכם צ'ק של 25,000 דולר
.כדי שתקבלו אותו לסנוביאדה הזאת

241
00:17:08,442 --> 00:17:10,238
.אמרו לי שזה מה שצריך

242
00:17:10,321 --> 00:17:11,765
.וזה לא כולל את שכר הלימוד

243
00:17:11,950 --> 00:17:15,987
,בקשר לשכר הלימוד
.שלושת הצ'קים האחרונים שלך חזרו

244
00:17:16,123 --> 00:17:18,166
טוב, תנכה את הסכום
.מה 25,000 שנתתי לכם

245
00:17:18,202 --> 00:17:21,118
זו הייתה תרומה
.ואנו מאוד מעריכים אותה

246
00:17:21,583 --> 00:17:23,667
.טוב, אז אני רוצה את הכסף בחזרה

247
00:17:23,921 --> 00:17:26,086
.אני רוצה את הכסף בחזרה, עכשיו

248
00:17:26,211 --> 00:17:28,218
הכסף הזה הלך לטובת
.הבנייה של האגף החדש

249
00:17:28,253 --> 00:17:30,095
.כבר הוצאנו את הכסף הזה -
.אז תכניסו אותו חזרה -

250
00:17:30,132 --> 00:17:31,167
.אני מצטער

251
00:17:31,381 --> 00:17:34,795
אולי נוכל לדון בארכה לגבי
...הכסף שאת חייבת, אבל אני

252
00:17:36,851 --> 00:17:38,766
.אני רוצה את הכסף שלי חזרה

253
00:17:39,062 --> 00:17:41,807
.זה לא אפשרי

254
00:17:44,102 --> 00:17:45,775
.קדימה, מותק
.בוא נצא מפה

255
00:17:45,812 --> 00:17:47,768
אתה טוב מדי בשביל
.בית הספר המגעיל הזה

256
00:17:52,710 --> 00:17:53,628
?אמא

257
00:17:56,741 --> 00:17:58,737
!עזוב אותי במנוחה

258
00:18:03,983 --> 00:18:05,766
.אלוהים אדירים, אמא

259
00:18:06,371 --> 00:18:07,325
?את בסדר

260
00:18:07,581 --> 00:18:08,828
.הם ביטלו את ההאשמות

261
00:18:08,920 --> 00:18:10,638
.הייתי צריכה למלא טופס
.לא סיפור גדול

262
00:18:10,673 --> 00:18:11,928
?לא סיפור גדול
.אני מנסה להבחר לקונגרס

263
00:18:11,961 --> 00:18:13,806
יש לך מושג מה זה יעשה לי
?אם זה יתפרסם

264
00:18:13,840 --> 00:18:15,006
.עם העבר המשפחתי שלנו

265
00:18:15,133 --> 00:18:18,177
מה היית צריכה כל כך
?שהיית צריכה לגנוב

266
00:18:18,632 --> 00:18:19,976
.לא משנה, אני לא רוצה לדעת

267
00:18:20,012 --> 00:18:21,966
.גרביים -
.גרביים -

268
00:18:23,261 --> 00:18:25,768
.אבא הוריש לך הון
?מה עבר לך בראש

269
00:18:25,853 --> 00:18:27,316
,את יודעת
זה תעלול מגוחך נוסף

270
00:18:27,350 --> 00:18:29,156
אחד אחרי השני איתך
.במשך 6 החודשים האחרונים

271
00:18:29,192 --> 00:18:30,978
.אבא מת. פשוט תשלימי עם זה

272
00:18:31,102 --> 00:18:32,448
.יודע מה? עזוב אותה במנוחה

273
00:18:32,480 --> 00:18:33,865
.היא בסדר
.זה כל מה שחשוב

274
00:18:34,030 --> 00:18:36,377
.אני חייב למנוע מזה לדלוף לעיתונות

275
00:18:38,070 --> 00:18:39,547
?יודע מה
.פשוט תצא מכאן

276
00:18:39,582 --> 00:18:41,825
,לך טפל בעניינים שלך
.אני אסתדר פה

277
00:18:42,041 --> 00:18:44,435
.טוב, בסדר
.אני חייב לדאוג שהסיפור הזה ייקבר

278
00:18:44,583 --> 00:18:45,867
!תודה רבה, אמא

279
00:18:52,132 --> 00:18:53,836
?מה חשבת לעצמך

280
00:18:54,512 --> 00:18:56,886
רק רציתי להרגיש
.חיה שוב

281
00:19:01,971 --> 00:19:03,768
לניית'ן אכפת
.רק מעצמו

282
00:19:03,981 --> 00:19:05,518
.גם אבא שלך היה כזה

283
00:19:05,640 --> 00:19:07,555
.זכרי אלפא, שניהם

284
00:19:08,190 --> 00:19:11,475
,אתה, לעומת זאת
עם חוסר האנוכיות שלך

285
00:19:12,401 --> 00:19:14,395
...והטיפול באנשים על ערש דווי

286
00:19:15,283 --> 00:19:17,817
מה? אתה יכול לפרוש
?עם מה שאתה מרוויח

287
00:19:17,912 --> 00:19:19,525
.אולי אני אגנוב גרביים מחנויות

288
00:19:19,623 --> 00:19:20,825
.אל תתחכם

289
00:19:20,952 --> 00:19:23,697
,כשאתה שם את כולם בעדיפות ראשונה
.אתה מסיים אחרון

290
00:19:23,870 --> 00:19:26,405
,תמיד שמת את ניית'ן בעדיפות
.הוא ניצל את זה

291
00:19:26,503 --> 00:19:29,386
?וזה לא היית את שדחפת אותו לפני

292
00:19:29,421 --> 00:19:31,747
.הוא צריך יותר מקום ממך

293
00:19:31,882 --> 00:19:33,111
.דורש יותר תשומת לב

294
00:19:33,382 --> 00:19:35,595
,חוץ מזה, זו לא אשמתי
.אתה נתת לזה לקרות

295
00:19:35,631 --> 00:19:37,027
.הוא אח שלי, אני אוהב אותו

296
00:19:37,261 --> 00:19:39,387
.אהבה מוערכת יתר על המידה

297
00:19:39,890 --> 00:19:41,466
.גם הוא אוהב אותי

298
00:19:41,600 --> 00:19:42,805
.את יודעת את זה

299
00:19:42,932 --> 00:19:44,177
.תמיד היינו קרובים

300
00:19:44,313 --> 00:19:45,348
...כמו גזים לבטן

301
00:19:45,483 --> 00:19:46,938
.זה היה אכזרי, אמא

302
00:19:48,772 --> 00:19:51,327
מאז שאבא מת אני יודע שאת מרגישה
חופשי להגיד מה שעובר לך בראש

303
00:19:51,363 --> 00:19:54,527
אבל זה לא יזיק אם תצנזרי
.את עצמך מדי פעם

304
00:19:54,653 --> 00:19:56,397
.אני מצטערת אם האמת כואבת

305
00:19:57,822 --> 00:20:01,028
אני פשוט אומרת שאתה
.מעריץ אותו כמו גיבור-על

306
00:20:01,202 --> 00:20:03,198
והוא לעולם לא הרגיש
.אותו דבר לגביך

307
00:20:03,291 --> 00:20:04,237
.את טועה

308
00:20:04,383 --> 00:20:06,705
.זה ביולוגי
...אני לא שולט בזה. אנחנו

309
00:20:06,963 --> 00:20:08,828
.אנחנו מקושרים

310
00:20:12,593 --> 00:20:14,625
מעולם לא סיפרתי לך

311
00:20:14,923 --> 00:20:17,547
אבל כשקרתה התאונה
,של ניית'ן

312
00:20:17,633 --> 00:20:18,715
.ידעתי מזה

313
00:20:18,843 --> 00:20:20,017
.כולנו קיבלנו את אותה ההודעה

314
00:20:20,050 --> 00:20:21,596
.לא, אני מתכוון לפני ההודעה

315
00:20:21,680 --> 00:20:24,258
.כאילו שהוא הודיע לי
.ממרחק של 480 ק"מ

316
00:20:24,352 --> 00:20:28,017
התעוררתי וידעתי
.שמשהו קרה לו

317
00:20:34,691 --> 00:20:36,105
.אני שונא להיות כאן

318
00:20:36,361 --> 00:20:38,605
.אין לה אפילו ספרים לקרוא

319
00:20:38,741 --> 00:20:39,786
.מותק, אני אחזור מהר

320
00:20:39,820 --> 00:20:41,586
אני רק הולכת לארוז
?כמה דברים, בסדר

321
00:20:41,623 --> 00:20:43,017
.אנחנו צריכים לפגוש את אבא

322
00:20:43,080 --> 00:20:46,195
?מה זה יעזור -
.הוא יכול לעזור -

323
00:20:46,331 --> 00:20:48,102
הוא צריך לדעת שמישהו
.מנסה לפגוע בנו

324
00:20:48,252 --> 00:20:51,128
אבא שלך לא נמצא במצב
.שהוא יכול לעזור לנו עכשיו

325
00:20:52,130 --> 00:20:54,088
.תראה, עשיתי כמה טעויות

326
00:20:54,222 --> 00:20:56,888
.אני מודה בזה -
?אמא, מה עשית -

327
00:20:59,721 --> 00:21:00,635
.הי

328
00:21:00,891 --> 00:21:04,225
אני צריכה שתדע שלעולם
.לא ארשה שיאונה לך רע

329
00:21:04,903 --> 00:21:05,936
.אני מבטיחה

330
00:21:06,060 --> 00:21:09,105
אמא, למה הסתכלת על עצמך
?בצורה כזו באקווריום

331
00:21:17,372 --> 00:21:20,115
?כמה זמן -
.כמה שעות מקסימום -

332
00:21:20,243 --> 00:21:22,247
.יש גלידה במקפיא

333
00:21:23,081 --> 00:21:24,157
.קדימה

334
00:21:27,582 --> 00:21:29,998
?מה קרה -
.הלכתי לראות את לינדרמן -

335
00:21:30,421 --> 00:21:31,297
?כמה

336
00:21:31,461 --> 00:21:32,257
.שלושים

337
00:21:32,630 --> 00:21:33,877
?שוב מהימורים

338
00:21:34,011 --> 00:21:35,505
.לא, אלה רק חשבונות

339
00:21:35,932 --> 00:21:38,185
השתמשתי בשאר הכסף כדי

340
00:21:38,222 --> 00:21:40,807
אני לא יודעת מה לעשות
...איתו בבי"ס ציבורי ו

341
00:21:41,350 --> 00:21:43,767
פשוט הייתי צריכה שהם
יחשבו שיש לנו כסף

342
00:21:44,271 --> 00:21:46,058
?כסף מהמאפיה

343
00:21:46,812 --> 00:21:48,437
.לעזאזל, ניקי

344
00:21:48,982 --> 00:21:51,857
.לא נולדת אתמול -
.אני רק באיחור של שבועיים -

345
00:21:52,070 --> 00:21:54,106
?חשבתי שאני אוכל לעמוד בהלוואה, אוקיי

346
00:21:54,242 --> 00:21:57,695
.אני תחת הרבה לחץ עכשיו -
!באמת מעניין למה -

347
00:21:58,703 --> 00:22:01,946
אני מרגישה שאני מאבדת
.קצת את שפיותי

348
00:22:04,582 --> 00:22:06,365
.אני רואה דברים

349
00:22:07,360 --> 00:22:08,446
?כמו מה

350
00:22:09,073 --> 00:22:11,376
אני כל הזמן מרגישה
.שמישהו מסתכל עלי

351
00:22:11,412 --> 00:22:14,627
כן, לינדרמן רוצה את הכסף שלו
.אז הוא שלח אחריך מישהו

352
00:22:14,762 --> 00:22:16,316
.שיידאג לאשפז אותך בבית חולים

353
00:22:16,451 --> 00:22:18,407
.לא, זה מישהו אחר

354
00:22:19,581 --> 00:22:22,497
.זה מישהו שאני לא יכולה לראות

355
00:22:24,688 --> 00:22:26,377
?זה נשמע לך הגיוני בכלל

356
00:22:30,753 --> 00:22:31,916
.לא

357
00:22:34,802 --> 00:22:37,095
...אני מצטערת. את יודעת מה -
.אבל אני לך מה כן -

358
00:22:37,132 --> 00:22:38,227
.אני לא צריכה לספר לך את זה בכלל

359
00:22:38,262 --> 00:22:40,015
לא, אני אגיד לך מה
.כן נשמע לי הגיוני

360
00:22:40,050 --> 00:22:43,428
את צריכה לארגן 30,000 דולר
.בתוספת ריבית עכשיו

361
00:22:43,872 --> 00:22:45,535
.או שתתצטרכי לברוח

362
00:22:46,963 --> 00:22:48,167
.תשמרי עליו

363
00:22:50,423 --> 00:22:51,047
.בסדר

364
00:23:13,861 --> 00:23:15,485
?מדליק, הא

365
00:23:19,280 --> 00:23:21,114
?כמה חם שם בפנים לדעתך

366
00:23:24,119 --> 00:23:26,035
.תדליק את המצלמה

367
00:24:14,045 --> 00:24:16,801
!סקוטי! סקוטי! בוא הנה

368
00:24:24,436 --> 00:24:25,729
.תהיי רגועה -
.אני בסדר -

369
00:24:25,766 --> 00:24:27,260
.את בסדר -
.אני בסדר גמור -

370
00:24:33,904 --> 00:24:35,270
.אין כוויות

371
00:24:57,325 --> 00:24:59,650
.הצטערתי לשמוע על אבא שלך

372
00:24:59,746 --> 00:25:01,201
.נשמע שהוא היה בחור טוב

373
00:25:03,366 --> 00:25:04,399
!בנאדם

374
00:25:05,115 --> 00:25:06,779
!חשבתי שאני בלגניסט

375
00:25:07,446 --> 00:25:09,072
.הם היו גם כאן

376
00:25:09,194 --> 00:25:10,739
?מה -
.כלום -

377
00:25:10,866 --> 00:25:12,710
יש לי מישהו שיכול לנקות
.את הבלגן הזה בשביל 100 דולר

378
00:25:12,747 --> 00:25:14,949
.לא, זה בסדר
.אני אקח אותה כמו שהיא

379
00:25:15,085 --> 00:25:16,492
.אנו משכירים על בסיס שבועי

380
00:25:17,086 --> 00:25:18,722
אני צריך לדעת שאתה
.יכול לעמוד בתשלומים

381
00:25:18,754 --> 00:25:21,370
.יש לי עבודה -
?איזה עבודה -

382
00:25:23,677 --> 00:25:25,131
.נהג מונית

383
00:25:26,094 --> 00:25:27,710
.אני אביא לך טפסים למלא

384
00:26:40,234 --> 00:26:42,702
?אוי, אלוהים, מה עכשיו
?זה הטיפול השקט

385
00:26:45,765 --> 00:26:47,066
.אוי ואבוי

386
00:26:49,216 --> 00:26:50,180
...אייזק

387
00:26:50,841 --> 00:26:52,761
?מה אתה עושה

388
00:26:53,943 --> 00:26:55,347
?מה לעזאזל קורה איתך

389
00:26:56,276 --> 00:26:57,264
אייזק

390
00:26:59,430 --> 00:27:00,521
אוקיי, תפסיק

391
00:27:01,139 --> 00:27:02,866
?מה אתה משוגע

392
00:27:02,947 --> 00:27:03,947
.מסתבר

393
00:27:04,954 --> 00:27:06,620
אני אפילו לא זוכר
.שציירתי את אלה

394
00:27:06,621 --> 00:27:08,740
?הייתי מסטול, בסדר

395
00:27:08,978 --> 00:27:10,152
.שיקרתי לך -
.לעזאזל -

396
00:27:10,252 --> 00:27:11,764
אני משתמש בסמים
.כבר חודש

397
00:27:11,914 --> 00:27:14,513
טוב, אז תחזיר את עצמך לתוכנית הגמילה
.ותדאג להישאר בה הפעם

398
00:27:14,671 --> 00:27:15,671
!הציורים האלה פנטסטיים

399
00:27:15,719 --> 00:27:17,458
.לא, הם מרושעים

400
00:27:18,014 --> 00:27:19,276
?על מה אתה מדבר

401
00:27:20,231 --> 00:27:22,771
?על מה אני מדבר
?רוצה לדעת על מה אני מדבר

402
00:27:24,848 --> 00:27:25,931
?רואה את זה

403
00:27:26,031 --> 00:27:28,164
.מחבל מתאבד בישראל

404
00:27:28,442 --> 00:27:30,836
.ציירתי את זה לפני שלושה שבועות -
?אוקיי, אז מה -

405
00:27:32,426 --> 00:27:34,843
.אז...זה העיתון של הבוקר

406
00:27:38,403 --> 00:27:39,853
.זה קרה אתמול

407
00:27:41,685 --> 00:27:42,835
.אתמול

408
00:27:45,597 --> 00:27:48,694
.משהו... לא בסדר אצלי

409
00:27:48,694 --> 00:27:50,000
.נשיג לך עזרה, אייזק

410
00:27:50,155 --> 00:27:53,711
ניסיתי את זה כבר פעמיים
.נשארה רק דרך אחת, ואת יודעת זאת

411
00:27:53,888 --> 00:27:55,781
.אתה לא יכול להשתפן עכשיו. לא לבד

412
00:27:55,991 --> 00:27:57,701
.תן לי לעזור לך, בבקשה -
.לא -

413
00:27:58,630 --> 00:27:59,630
.אני אוהבת אותך

414
00:27:59,630 --> 00:28:03,643
.אני אגרור אותך איתי למטה, אני נשבע

415
00:28:03,793 --> 00:28:04,749
.פשוט תעזבי אותי במנוחה

416
00:28:05,761 --> 00:28:07,011
!צאי מכאן

417
00:28:10,403 --> 00:28:11,403
!עכשיו

418
00:28:19,380 --> 00:28:21,449
עזרה לא צפויה
...שעדי ראייה מתארים

419
00:28:21,818 --> 00:28:25,799
כנערה צעירה, רצה לתוך
...הלהבות והצילה

420
00:28:25,949 --> 00:28:30,206
את הכבאי הצעיר. הרכבת רשומה
...כשייכת לרשות הרכבות

421
00:28:30,206 --> 00:28:34,701
ועדיין לא יצאה הצהרה רשמית
...בנוגע לגורם השריפה

422
00:28:46,347 --> 00:28:48,575
,זה לא היה קל, ניית'ן
.אבל ראה את זה כסגור

423
00:28:48,650 --> 00:28:50,446
,אני יודע
.אני חייב לך בגדול על זה, טום

424
00:28:50,480 --> 00:28:53,118
.אני לא מתכוון לשכוח את זה -
.אני לא אתן לך לשכוח את זה -

425
00:28:53,151 --> 00:28:54,738
.תודה -
.אין בעד מה -

426
00:28:55,151 --> 00:28:57,315
גליון ההרשעה של אמא נקבר
.עכשיו באופן רשמי

427
00:28:57,411 --> 00:29:00,306
וזה לקח לי חצי מהרווח הפוליטי
.שלי כדי להשיג את זה

428
00:29:00,780 --> 00:29:03,865
?למה היא לא יכולה למצוא לעצמה תחביב
?כמו כל אדם נורמלי

429
00:29:04,580 --> 00:29:06,828
.הם היו נשואים במשך 41 שנים

430
00:29:07,422 --> 00:29:10,416
.זו זעקה לתשומת לב
.היא בודדה

431
00:29:10,540 --> 00:29:11,925
.תן לה קצת זמן, בחייך

432
00:29:11,963 --> 00:29:15,008
.אין לי זמן
.יש לי 8 ימים כדי להשיג 10 נקודות

433
00:29:15,171 --> 00:29:18,765
אני צריך את כל העזרה שאני יכול להשיג
.ובדיוק על זה אני רוצה לדבר איתך

434
00:29:18,930 --> 00:29:20,255
.אני רוצה להציע לך עבודה

435
00:29:20,931 --> 00:29:22,308
?עבודה -
.כן -

436
00:29:22,760 --> 00:29:25,518
.אני סומך עליך
.אתה טוב עם אנשים

437
00:29:25,890 --> 00:29:28,618
אני צריך מתאם שיעזור
...להתארגן עם המתנדבים ו

438
00:29:28,651 --> 00:29:31,567
,יש לך אינסטינקטים של איש נחמד
.זה יכול לעזור לי

439
00:29:31,693 --> 00:29:33,475
.אני "כריש", פיט

440
00:29:33,572 --> 00:29:35,027
.כולם יודעים את זה

441
00:29:35,150 --> 00:29:37,046
.זה מתחיל להתבטא בסקרים

442
00:29:37,110 --> 00:29:40,618
אני מביא אותך לקמפיין, זה מציג אותי
?באור חיובי. מבין למה אני מתכוון

443
00:29:40,780 --> 00:29:42,728
?אז אני גורם לך להיראות טוב

444
00:29:42,742 --> 00:29:43,617
.זה חדש

445
00:29:43,790 --> 00:29:45,698
גורם לי להראות שאני
.איש שהמשפחה חשובה לו

446
00:29:46,122 --> 00:29:47,878
...אני יודע שזה נשמע אנוכי, אבל

447
00:29:47,912 --> 00:29:49,326
?זה גם בשבילך, לא

448
00:29:49,420 --> 00:29:50,846
.אתה חייב לחשוב על העתיד שלך

449
00:29:50,883 --> 00:29:52,207
?איך אתה עושה את זה

450
00:29:52,290 --> 00:29:52,997
?עושה את מה

451
00:29:53,132 --> 00:29:56,277
גורם לזה להיראות כאילו
.שזה באמת קשור אלי

452
00:29:56,303 --> 00:29:59,147
לא הקשבת לשום דבר ממה
?שאמרתי לך קודם, נכון

453
00:29:59,180 --> 00:30:01,308
?אתה מתכוון לזה שאתה יכול לעוף
.כן, הקשבתי

454
00:30:01,343 --> 00:30:04,065
לטובת שנינו, אני אעמיד פנים שלא
.אמרת שום דבר כזה

455
00:30:04,102 --> 00:30:05,995
.אני רק מנסה לעשות את הדבר הנכון

456
00:30:06,562 --> 00:30:07,608
.תראה, כבר יש לי עבודה

457
00:30:07,731 --> 00:30:10,477
,כן, להביט על אנשים זקנים שמתים
.זו באמת קריירה

458
00:30:10,691 --> 00:30:12,398
.זה כבר לא "חמוד" יותר, בנאדם

459
00:30:12,522 --> 00:30:14,696
הילד החמוד והחולמני שישב
...בקצה הכיתה

460
00:30:14,731 --> 00:30:15,897
.בוהה החוצה מהחלון

461
00:30:16,780 --> 00:30:19,276
.הגיע הזמן שתתבגר

462
00:30:19,783 --> 00:30:23,615
.תראה, אני מטיל צל גדול, פיט
זה ברור לי

463
00:30:24,031 --> 00:30:25,485
.החיים לא הוגנים

464
00:30:26,042 --> 00:30:28,036
אבל אין שום דבר שאני יכול
.לעשות בקשר לזה

465
00:30:28,660 --> 00:30:31,498
אני מנסה לעשות את הדבר
?הנכון באמצעותך, אוקיי

466
00:30:31,961 --> 00:30:33,287
.אני לא רוצה את הרחמים שלך

467
00:31:08,372 --> 00:31:09,198
.הי

468
00:31:09,332 --> 00:31:12,327
.פינת רח' קנאל עם המרכז, בבקשה

469
00:31:20,864 --> 00:31:21,731
.וואוו

470
00:31:24,285 --> 00:31:26,909
.ליקוי חמה -
.כן -

471
00:31:27,247 --> 00:31:29,171
כן, אני תוהה אם
.זה הולך להיות ליקוי מלא

472
00:31:29,204 --> 00:31:30,529
.לא כאן, לא

473
00:31:30,746 --> 00:31:32,622
.באיזורים אחרים של העולם, כן

474
00:31:32,707 --> 00:31:34,039
.אירוע גלובאלי

475
00:31:34,377 --> 00:31:37,711
גורם לך להעריך עד
.כמה קטן הכוכב שלנו באמת

476
00:31:37,836 --> 00:31:40,379
,ובעצם כולנו מאוד קטנים
?לא ככה

477
00:31:43,056 --> 00:31:44,380
?מה שמך

478
00:31:44,597 --> 00:31:45,840
.מוהינדר

479
00:31:46,134 --> 00:31:47,299
.אני פיטר

480
00:31:48,097 --> 00:31:49,652
?אפשר לשאול אותך משהו, מוהינדר

481
00:31:49,685 --> 00:31:52,219
יש לך לפעמים הרגשה
שאתה נועדת

482
00:31:52,356 --> 00:31:55,642
?לעשות משהו יוצא מגדר הרגיל

483
00:31:56,897 --> 00:31:58,821
,אני נוהג במונית
.בטח שמת לב

484
00:31:58,856 --> 00:32:01,332
,אני לא מדבר על מה שאתה עושה
...אני מדבר על

485
00:32:01,365 --> 00:32:02,691
.מי אתה

486
00:32:02,824 --> 00:32:04,490
...אני מדבר על

487
00:32:04,944 --> 00:32:06,319
.להיות מיוחד

488
00:32:06,454 --> 00:32:08,199
.כן, כולנו מיוחדים

489
00:32:09,577 --> 00:32:11,162
.זה לא מה שהתכוונתי

490
00:32:15,706 --> 00:32:19,002
,כמה בודדים, זה נכון
.הם יותר מיוחדים

491
00:32:19,257 --> 00:32:21,209
.זו הברירה הטבעית

492
00:32:21,384 --> 00:32:23,461
.זה מתחיל כפרט בודד

493
00:32:23,555 --> 00:32:26,719
שנולד, או בוקע מביצה כמו כל
.אחד אחר מהגזע שלו

494
00:32:26,805 --> 00:32:29,679
.אנונימי, לכאורה רגיל לחלוטין

495
00:32:29,897 --> 00:32:31,430
.אלא שהם לא

496
00:32:31,726 --> 00:32:33,809
הם נושאים בתוכם
.את הקוד הגנטי

497
00:32:33,894 --> 00:32:37,349
שיביא את הגזע שלהם אל
.השלב האבולוציוני הבא

498
00:32:39,027 --> 00:32:40,650
.זה גורל

499
00:32:46,287 --> 00:32:51,029
.הי, אני לא מאמין שיצאת ככה

500
00:32:51,707 --> 00:32:53,369
.אני יודעת, הייתי שם

501
00:32:53,954 --> 00:32:56,042
.את הצלת את החיים של הבחור ההוא
.הוא בסדר

502
00:34:39,462 --> 00:34:40,959
.ברוכה השבה

503
00:34:51,222 --> 00:34:52,388
.שבי שם

504
00:34:52,644 --> 00:34:54,048
.חמישים אלף הם הרבה כסף

505
00:34:54,142 --> 00:34:55,309
?חמישים

506
00:34:55,513 --> 00:34:57,028
.זה היה שלושים
...אפילו עם ריבית

507
00:34:57,062 --> 00:34:59,268
מר לינדרמן רוצה להיות
.נחמד בעניין הזה

508
00:34:59,392 --> 00:35:01,308
היית צריכה לקרוא
.את האותיות הקטנות

509
00:35:03,574 --> 00:35:05,408
.תראה, יש לי ילד

510
00:35:06,123 --> 00:35:07,450
.אני כל מה שיש לו

511
00:35:11,255 --> 00:35:13,078
בבקשה, אני יכולה להשיג
.את הכסף

512
00:35:13,213 --> 00:35:14,810
אני אגיד לך מה
.אני אעשה

513
00:35:14,873 --> 00:35:17,459
אני הולך להציע לך
.הצעה עסקית

514
00:35:17,593 --> 00:35:18,587
?כמה את מרוויחה

515
00:35:18,713 --> 00:35:22,259
40דולר על כל 20 דקות
?שאת מורידה את הבגדים

516
00:35:22,423 --> 00:35:25,342
ובכן, אני אתך לך צ'אנס להקטין
.את החוב שלך קצת

517
00:35:25,683 --> 00:35:28,387
.ונראה איך נתגלגל משם

518
00:35:31,022 --> 00:35:32,429
.קדימה

519
00:35:38,823 --> 00:35:41,229
.קדימה. תראי לי מה יש לך להציע

520
00:35:51,044 --> 00:35:53,168
.תרימי את החולצה, מותק

521
00:35:55,973 --> 00:35:58,378
.או, תראו את הבטן הזאת

522
00:35:58,934 --> 00:36:00,968
.חייכי בשבילי

523
00:36:02,885 --> 00:36:04,220
?זה מה שאתה רוצה

524
00:36:04,384 --> 00:36:05,759
.אה, כן

525
00:36:09,012 --> 00:36:10,257
?מה קרה, מותק

526
00:36:10,394 --> 00:36:12,520
את רק צריכה
.לעשות את זה טוב עכשיו

527
00:36:12,855 --> 00:36:14,679
?מה הבעיה, מותק

528
00:36:16,274 --> 00:36:17,689
?שאלתי, מה קרה

529
00:36:21,485 --> 00:36:22,648
!לך תזדיין

530
00:36:22,735 --> 00:36:23,818
?שאני אלך להזדיין

531
00:36:31,700 --> 00:36:35,500
גם היוגים בהודו
,והאבוריג'ינים באוסטרליה

532
00:36:35,501 --> 00:36:39,100
.יכולים לעוות את גבולות הזמן והחלל

533
00:36:39,101 --> 00:36:41,700
,בסדר
.אני אלך איתך

534
00:36:41,701 --> 00:36:44,400
בוא נגיד שבאמת יש לך
.את הכח הזה

535
00:36:44,401 --> 00:36:46,800
?מה אתה עושה איתו

536
00:36:46,801 --> 00:36:48,400
?מצטרף לקרקס

537
00:36:48,840 --> 00:36:52,700
אף אחד עוד לא השיג זיון
.מזה הוא עצר את השעון לכמה שניות

538
00:36:52,900 --> 00:36:56,200
.ככל שאפתח את היכולת שלי

539
00:36:56,700 --> 00:36:58,900
.אני אלמד לכופף גם את המרחב

540
00:36:58,901 --> 00:37:00,000
ואז אני אוכל לשגר את עצמי

541
00:37:00,001 --> 00:37:02,000
.לכל מקום על גבי כדור הארץ

542
00:37:02,001 --> 00:37:03,300
.כמו במסע בין כוכבים

543
00:37:03,301 --> 00:37:04,601
.כן
.כמו במסע בין כוכבים

544
00:37:04,602 --> 00:37:08,000
.כל גיבור חייב להכיר את ייעודו

545
00:37:08,001 --> 00:37:11,300
אז הוא ייבחן וייקרא

546
00:37:11,301 --> 00:37:13,000
.לעלות לגדולה

547
00:37:13,500 --> 00:37:16,600
!אני צריך לשתות משהו חזק

548
00:37:16,800 --> 00:37:18,600
."שגר אותי למעלה סקוטי"

549
00:37:29,700 --> 00:37:34,350
...אנשים תופסים את הזמן כקו ישר

550
00:37:34,600 --> 00:37:38,000
...כשבעצם הזמן הוא יותר משהו כזה

551
00:37:38,400 --> 00:37:39,550
?איפה למדת את כל זה

552
00:37:39,551 --> 00:37:43,000
,אקס מן גליון מס' 143
...כשקיטי פרייד נוסעת בזמן

553
00:37:43,650 --> 00:37:44,550
?חוברת קומיקס

554
00:37:44,551 --> 00:37:48,270
כל ילד בן 10 היה
.רוצה שיהיה לו כוחות על

555
00:37:48,271 --> 00:37:49,320
.ואני קיבלתי אותם

556
00:37:49,321 --> 00:37:50,950
.אני, מכל האנשים

557
00:37:51,210 --> 00:37:52,600
.האחרון בכיתה שלי

558
00:37:52,601 --> 00:37:53,730
.האחרון על מגרש הספורט

559
00:37:53,731 --> 00:37:55,120
.אני לא לוזר יותר

560
00:37:53,121 --> 00:37:56,110
ספר לי על דבר אחד שימושי

561
00:37:56,111 --> 00:37:58,000
.שתוכל לעשות עם הכוחות האלה

562
00:37:58,110 --> 00:37:59,130
?אתה יכול לעשות כסף

563
00:37:59,140 --> 00:38:01,750
גיבור-על לא משתמש בכח שלו

564
00:38:01,751 --> 00:38:02,900
.ליצירת רווחים אישיים

565
00:38:02,930 --> 00:38:04,650
?אז למה זה טוב

566
00:38:05,250 --> 00:38:07,500
אתה יכול לשגר את עצמך
?לשירותי הנשים

567
00:38:08,850 --> 00:38:10,200
.זה למשל, יהיה שימושי

568
00:38:10,201 --> 00:38:11,300
אולי לא תלמד על ה"ייעוד" שלך שם

569
00:38:11,400 --> 00:38:14,400
.אבל אולי תלמד משהו על החיים

570
00:38:16,700 --> 00:38:18,750
אני יכול לשגר את עצמי
.לשירותי הבנות

571
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
.מצויין. אז תעשה את זה

572
00:38:21,001 --> 00:38:22,700
.בינתיים אני אלך להביא עוד בירות

573
00:38:25,600 --> 00:38:27,000
.אני הולך לשגר את עצמי

574
00:38:42,092 --> 00:38:44,378
.היי, זו ניקי
.תשאירו הודעה

575
00:38:45,221 --> 00:38:47,131
?אמא, את שם

576
00:38:48,131 --> 00:38:49,302
?מתי את באה לקחת אותי

577
00:38:49,920 --> 00:38:50,923
.אני לא אוהב להיות פה

578
00:38:51,339 --> 00:38:54,333
.אמרת שתחזרי מהר
?פשוט תבואי ותקחי אותי, טוב

579
00:39:45,468 --> 00:39:46,697
?הלו -
.פיטר, זו אני -

580
00:39:46,847 --> 00:39:47,867
?היי, סימון

581
00:39:47,917 --> 00:39:51,715
?אתה עסוק -
.אני רק... בדרך הביתה -

582
00:39:51,883 --> 00:39:53,410
תשמע, אני צריכה שתפגוש
.אותי אצל אבא שלי

583
00:39:53,460 --> 00:39:55,482
את יודעת... אני יכול להיות שם
.תוך 10 דקות

584
00:39:55,510 --> 00:39:57,754
?טוב, רק תמהר, אוקיי -
.טוב, אני אראה אותך שם, ביי -

585
00:39:58,771 --> 00:40:00,390
.אני ארד כאן, בבקשה

586
00:40:04,597 --> 00:40:05,597
.תודה

587
00:40:21,111 --> 00:40:22,004
?לאן, ידידי

588
00:40:22,786 --> 00:40:23,985
.בבקשה JFK נמל תעופה

589
00:40:31,800 --> 00:40:33,507
.חוזר הביתה למשפחה שלי

590
00:40:33,640 --> 00:40:35,885
נסיעות העסקים האלה
.שוחקות אותי לגמרי

591
00:40:38,102 --> 00:40:41,098
?סורש, הא -
?אני מצטער -

592
00:40:41,601 --> 00:40:45,477
...השם שלך
.על הרשיון שלך שם

593
00:40:45,783 --> 00:40:47,437
?זה שם הודי, נכון

594
00:40:49,321 --> 00:40:53,317
הכרתי פרופסור סורש
.באוניברסיטת מדרס

595
00:40:53,581 --> 00:40:56,237
.מומחה גנטיקה
.תיאוריות מעניינות

596
00:40:56,331 --> 00:40:58,955
.אני לא חושב שהוא עדיין מרצה

597
00:40:59,541 --> 00:41:02,708
אבל אתה בטח לא יודע
?על זה כלום, נכון

598
00:41:02,883 --> 00:41:06,207
בטח יש הרבה סורשים
.מאיפה שאתה בא

599
00:41:06,342 --> 00:41:09,336
...'כמו סמית
...או אנדרסון

600
00:41:27,783 --> 00:41:29,278
ואז לקרלה

601
00:41:29,370 --> 00:41:30,867
הייתה החוצפה להגיד לי

602
00:41:30,952 --> 00:41:32,697
שהוא לא ראוי להרבעה

603
00:41:32,832 --> 00:41:36,264
כאילו שהוא לא זכה בכל חמישה
.טורנירי ההרבעה בשני המחוזות

604
00:41:36,364 --> 00:41:37,534
?היית מאמינה

605
00:41:38,222 --> 00:41:40,107
,זה פשוט לא נכון
.מר מגלס

606
00:41:40,354 --> 00:41:43,248
.זה לא נכון, הוא סוס הרבעה קטן
.זה מה שהוא

607
00:41:43,875 --> 00:41:46,489
הוא עדיין דופק לי את הרגל
.כשאני צופה בטלוויזיה

608
00:41:46,626 --> 00:41:49,159
טוב, מספיק לדבר על
.מר מגלס

609
00:41:49,546 --> 00:41:51,460
?מה כל האחרים עשו היום

610
00:41:51,584 --> 00:41:53,461
דאג ואני ראינו
.בחור מקסיקני

611
00:41:53,586 --> 00:41:55,960
,איזה הומלס
.בדרך לבית הספר

612
00:41:56,044 --> 00:41:57,458
.חשבנו שהוא מת

613
00:41:57,555 --> 00:41:59,010
.אבל הוא לא

614
00:41:59,886 --> 00:42:01,680
.חשבתי שאבא מגיע הביתה היום

615
00:42:01,845 --> 00:42:03,930
...ובכן, תכננתי להפתיע אתכם

616
00:42:04,054 --> 00:42:06,070
,הוא סיים מוקדם מהצפוי
.הוא מגיע הביתה הלילה

617
00:42:06,104 --> 00:42:07,218
?נכון שזה נפלא

618
00:42:07,394 --> 00:42:09,190
בדיוק בזמן לראות
.את התעודה שלי

619
00:42:09,225 --> 00:42:12,060
?אז מה איתך קלייר
?עשית משהו מיוחד היום

620
00:42:17,523 --> 00:42:20,741
הלכתי בתוך אש
.ולא נשרפתי

621
00:42:24,915 --> 00:42:26,908
מה לעזאזל
?זה אמור להביע

622
00:42:27,035 --> 00:42:28,459
.אלוהים, את יכולה להיות מטורפת לפעמים

623
00:42:28,493 --> 00:42:29,159
!לייל

624
00:42:31,254 --> 00:42:34,000
אני חושבת שאני יודעת
.בדיוק למה את מתכוונת

625
00:42:34,173 --> 00:42:37,381
הנה אני מדברת על הכלבים שוב

626
00:42:37,506 --> 00:42:40,970
ואת באה ואומרת משהו
!מאוד עמוק

627
00:42:41,385 --> 00:42:44,259
אנחנו נתקלים בהרבה קירות אש
.במשך ימי חיינו

628
00:42:44,393 --> 00:42:48,099
וכשאנו בוחנים את עצמנו
,ומתמודדים עם הפחדים שלנו

629
00:42:48,396 --> 00:42:50,811
אנחנו מצליחים לעבור אותם
.מבלי להשרף

630
00:42:51,023 --> 00:42:53,467
.את מאוד חכמה, חומד

631
00:42:53,517 --> 00:42:55,140
,מה שזה לא יהיה שעשית

632
00:42:55,267 --> 00:42:56,641
.אני גאה בך

633
00:42:56,726 --> 00:43:01,556
.וגם מר מגלס
.הוא נורא גאה בקלייר

634
00:43:00,148 --> 00:43:01,742
?נכון
.אנחנו גאים בקלייר

635
00:43:01,778 --> 00:43:04,562
,כן, אנחנו כל כך גאים בקלייר
?נכון

636
00:43:11,750 --> 00:43:15,500
!חכו רגע
!אני לא מציצן

637
00:43:15,800 --> 00:43:17,300
!יאהו

638
00:43:21,800 --> 00:43:23,400
?ראית אותי

639
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
!עשיתי זאת

640
00:43:24,801 --> 00:43:27,000
.הייתי בשירותי הנשים

641
00:43:27,000 --> 00:43:27,900
.יופי

642
00:43:27,901 --> 00:43:28,950
.עכשיו אתה סוטה

643
00:43:29,200 --> 00:43:30,750
!שיגרתי את עצמי

644
00:43:30,751 --> 00:43:32,100
!מספיק

645
00:43:32,400 --> 00:43:35,000
אתה לא יכול לשבור את
!רצף הזמן-מרחב

646
00:43:35,900 --> 00:43:37,000
,בסדר
.אל תאמין לי

647
00:43:38,250 --> 00:43:40,750
הירו, יש 12 וחצי מיליון איש
.בעיר הזאת

648
00:43:40,751 --> 00:43:43,140
אף אחד מהם לא יכול
.לכופף את הזמן והמרחב

649
00:43:43,350 --> 00:43:44,950
!?למה אתה רוצה להיות שונה

650
00:43:45,200 --> 00:43:47,250
?!למה אתה רוצה להיות כמו כולם

651
00:43:47,700 --> 00:43:48,750
.כי זה מי שאני

652
00:43:48,751 --> 00:43:49,850
.כמו כולם

653
00:43:49,851 --> 00:43:51,580
.זה מי שאנחנו כולנו

654
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
.כמו יוגורט הומוגני

655
00:43:55,300 --> 00:43:58,000
?הא
?יוגורט

656
00:43:58,650 --> 00:44:01,400
.אתה לא מבין, אני רוצה להיות מיוחד

657
00:44:01,401 --> 00:44:03,000
!אנחנו לא מיוחדים

658
00:44:03,800 --> 00:44:05,000
!אנחנו יפנים

659
00:44:05,000 --> 00:44:06,890
.בסדר, תישאר כאן

660
00:44:07,200 --> 00:44:10,000
.תהיה כמו כולם

661
00:44:10,750 --> 00:44:15,500
אני רוצה להעיז וללכת
.לאן שאף אדם לא הלך לעולם

662
00:44:15,800 --> 00:44:17,800
!הירו
!היי

663
00:44:19,500 --> 00:44:21,900
,זה נכון
!אתה מיוחד

664
00:44:21,901 --> 00:44:24,600
!"אתה "סופר הירו

665
00:44:28,366 --> 00:44:30,230
?מה את מחפשת

666
00:44:30,617 --> 00:44:33,322
.מורפיום -
?בשביל מה -

667
00:44:33,905 --> 00:44:35,382
אני צריכה שתבוא איתי
.למקום מסוים

668
00:44:35,415 --> 00:44:36,321
?לאן

669
00:44:36,457 --> 00:44:37,573
.אתה תראה

670
00:44:38,036 --> 00:44:40,333
תראי, יש משהו שאני
.צריך להגיד לך

671
00:44:40,455 --> 00:44:41,761
.זה יצטרך לחכות

672
00:44:41,798 --> 00:44:44,543
,לא, תקשיבי
?אני חייב להגיד לך את זה, אוקיי

673
00:44:44,625 --> 00:44:46,430
אני חייב להפסיק לחיות
.בשביל אנשים אחרים

674
00:44:46,467 --> 00:44:48,931
...כל חיי, אין
,אין לי מושג מה אני אמור לעשות

675
00:44:48,965 --> 00:44:51,982
מה אני אמור להיות
.אם אני רוצה גורל משל עצמי

676
00:44:52,015 --> 00:44:54,393
אני מבטיחה שנדבר
?על זה אחר כך, טוב

677
00:44:54,425 --> 00:44:57,011
,בסדר
.עכשיו אני באמת צריכה שתבוא איתי

678
00:44:57,147 --> 00:44:59,801
.אתה אח מורשה
.אתה יכול להזריק

679
00:45:00,017 --> 00:45:02,103
.אתה יכול לעזור לו -
?לעזור למי -

680
00:45:04,445 --> 00:45:06,280
.חשבתי שאולי נלך לקולנוע

681
00:45:06,407 --> 00:45:08,323
...היום שבת. אולי

682
00:45:08,745 --> 00:45:12,410
נלך למדוד נעליים
.בקניון החדש בגרדן דייל

683
00:45:14,338 --> 00:45:15,200
.בסדר

684
00:45:17,835 --> 00:45:19,211
.אני אוהבת אותך, אמא

685
00:45:20,837 --> 00:45:21,631
?אבל

686
00:45:25,505 --> 00:45:29,301
...בלי אבל, אני רק
.רציתי להגיד לך את זה

687
00:45:30,097 --> 00:45:33,303
לא, את חושבת שאני שוב מנסה
.להיות חברה שלך, תודי בזה

688
00:45:33,437 --> 00:45:34,721
...לא, זה

689
00:45:34,856 --> 00:45:37,300
,זה בסדר
.אנחנו יכולות ללכת לסרט ביחד

690
00:45:37,358 --> 00:45:38,731
.זה לא סיפור

691
00:45:39,107 --> 00:45:42,270
.את פשוט חסרה לי, זה הכל

692
00:45:43,946 --> 00:45:47,070
...אני רוצה להיות אמא שלך. אני רוצה

693
00:45:47,327 --> 00:45:50,402
לתת לך עצות. אבל אני לא רוצה
.להרחיק אותך ממני

694
00:45:50,906 --> 00:45:52,743
,אני רוצה עצות ממך
...באמת. אני

695
00:45:54,126 --> 00:45:56,582
.לא ארחיק אותך...
.אני מבטיחה

696
00:46:01,678 --> 00:46:04,632
אני פשוט לא חושבת שאת צריכה
...כל כך לדאוג לגבי

697
00:46:04,717 --> 00:46:06,630
.איך להשתלב כל הזמן

698
00:46:07,136 --> 00:46:09,341
.איך להיות פופולרית

699
00:46:09,517 --> 00:46:12,222
אני לא רוצה לראות אותך
.עושה את אותן טעויות שאני עשיתי

700
00:46:12,308 --> 00:46:15,853
אני רציתי להיות מישהו יותר
.מעניין ממי שאני

701
00:46:16,438 --> 00:46:17,812
.את מעניינת

702
00:46:17,937 --> 00:46:20,772
.את מגדלת כלבי תצוגה
?איזה אמא עושה את זה

703
00:46:20,898 --> 00:46:24,150
לא, רציתי לנסוע בטרמפים
.ברחבי אירופה

704
00:46:24,275 --> 00:46:25,401
.ללמוד אומנות

705
00:46:25,526 --> 00:46:27,232
...להתאהב ב

706
00:46:27,365 --> 00:46:29,321
.צרפתי שמצטט שירה

707
00:46:29,497 --> 00:46:32,651
,לא שאבא שלך לא נהדר
...אבל הכוונה שלי היא

708
00:46:32,787 --> 00:46:35,951
שאת צריכה להכיר במי שאת
.ולדעת שזה מספיק טוב

709
00:46:36,086 --> 00:46:38,741
.כי מי שאת היא מיוחדת

710
00:46:41,838 --> 00:46:43,582
.בקשר לזה

711
00:46:45,046 --> 00:46:47,132
.יש משהו שאני צריכה לספר לך

712
00:46:47,966 --> 00:46:51,971
משהו שלעולם לא דיברתי עליו
.כי חשבתי שזה יטריף אותך ואת אבא

713
00:46:52,226 --> 00:46:55,842
,חומד, את יכולה לספר לנו הכל
.את יודעת זאת

714
00:46:58,438 --> 00:47:01,933
אני חושבת שאני מספיק בוגרת
.כדי שתספרו לי מי הוריי האמיתיים

715
00:47:05,566 --> 00:47:07,270
.כמובן

716
00:47:11,287 --> 00:47:12,280
!מותק

717
00:47:12,995 --> 00:47:13,900
!אני בבית

718
00:47:14,535 --> 00:47:15,611
...אבא שלך

719
00:47:18,666 --> 00:47:20,621
.היי, מותק

720
00:47:22,168 --> 00:47:24,421
!לא מר מגלס! כלב רע

721
00:47:28,387 --> 00:47:30,381
.אני שמחה שאתה בבית -
.או, גם אני -

722
00:47:30,555 --> 00:47:33,643
יש לי כזה כאב ראש. דפקתי את
.הראש כשיצאתי מהמונית

723
00:47:33,677 --> 00:47:34,843
!היי, אבא

724
00:47:37,727 --> 00:47:39,471
!היי, מתוקה

725
00:48:59,576 --> 00:49:01,002
?אני אומר לך שזה בלתי אפשרי, אוקיי

726
00:49:01,037 --> 00:49:03,630
.אף אחד לא יכול לחזות את העתיד -
.ראיתי את זה במו עיני, פיטר -

727
00:49:03,668 --> 00:49:05,741
אייזק! הבאתי מישהו
.שיכול לעזור

728
00:49:05,838 --> 00:49:06,873
.הוא אח מורשה

729
00:49:09,215 --> 00:49:10,172
!אייזק

730
00:49:12,588 --> 00:49:13,500
!אייזק

731
00:49:18,057 --> 00:49:19,013
!אייזק

732
00:49:21,765 --> 00:49:22,748
אייזק

733
00:49:23,177 --> 00:49:24,471
סימון

734
00:49:25,355 --> 00:49:26,433
!או אלוהים

735
00:49:27,565 --> 00:49:28,142
.אוקיי

736
00:49:28,908 --> 00:49:31,312
?אלוהים! אייזק -
.הוא חי -

737
00:49:31,527 --> 00:49:32,902
.תתקשרי לשירותי החירום -
.כן -

738
00:49:33,835 --> 00:49:35,703
?מה עשית

739
00:49:38,628 --> 00:49:41,028
.אלוהים, הוא לקח יותר מדי

740
00:49:45,755 --> 00:49:50,262
.אני ברח' ריד מס' 215
.דירה מס' 7

741
00:49:50,345 --> 00:49:52,221
.אני צריכה כאן אמבולנס מייד

742
00:49:52,289 --> 00:49:53,532
.זו מנת יתר

743
00:49:55,000 --> 00:49:56,665
.לא, לא, הוא בהכרה

744
00:49:57,527 --> 00:49:58,893
.בקושי

745
00:50:00,318 --> 00:50:05,731
אני יודעת. תשמע, אתה יכול
.פשוט להגיע לכאן ומהר, בבקשה

746
00:50:07,168 --> 00:50:11,217
.אוקיי, מותק, זה בסדר
?הם שולחים אמבולנס מייד, בסדר

747
00:50:11,555 --> 00:50:12,991
?אתה תחזיק מעמד בינתיים, אוקיי

748
00:50:13,091 --> 00:50:15,268
,אתה תהיה בסדר
.אני מבטיחה

749
00:50:20,346 --> 00:50:21,591
.אנחנו חייבים לעצור את זה

750
00:50:26,685 --> 00:50:28,102
.אנחנו חייבים לעצור את זה

751
00:50:40,746 --> 00:50:41,901
,המסע הזה

752
00:50:43,077 --> 00:50:46,240
הצורך הזה לפתור
.את תעלומות החיים

753
00:50:47,417 --> 00:50:48,911
בסופו של דבר, מה זה משנה

754
00:50:49,007 --> 00:50:53,622
אם הלב האנושי יכול למצוא משמעות
.רק ברגעים הקטנים ביותר

755
00:50:55,048 --> 00:50:56,542
.הם כאן

756
00:50:57,557 --> 00:50:58,753
.בתוכנו

757
00:50:59,806 --> 00:51:02,341
.בין הצללים, באור היום

758
00:51:03,518 --> 00:51:04,890
.בכל מקום

759
00:51:07,017 --> 00:51:08,721
?האם הם כבר יודעים

760
00:51:22,576 --> 00:51:24,323
.בסדר, אני כאן

761
00:51:25,825 --> 00:51:27,201
?עכשיו, מה אתה רוצה

762
00:51:29,628 --> 00:51:30,292
?פיטר

763
00:51:37,298 --> 00:51:39,423
.הייתי פה למעלה כל הלילה

764
00:51:39,557 --> 00:51:41,263
.חושב על זה

765
00:51:41,386 --> 00:51:43,050
.חושב על הגורל שלי

766
00:51:44,346 --> 00:51:45,892
?מה אתה עושה, פיט

767
00:51:46,095 --> 00:51:48,762
.הגיע תורי להיות מישהו עכשיו, ניית'ן

768
00:51:49,187 --> 00:51:51,563
.קדימה, פיטר
.מספיק לבלבל את המח

769
00:52:34,026 --> 00:52:34,940
!פיטר

770
00:52:42,560 --> 00:52:43,198
!אתה עף, ניית'ן

771
00:52:45,250 --> 00:52:46,250
...אתה עף

772
00:52:45,994 --> 00:52:47,094
...איך אתה

773
00:52:47,548 --> 00:52:48,898
.אני לא יודע

774
00:52:54,115 --> 00:52:55,435
!לא