.היי, זו קלייר
תשאירו הודעה .ואני אחזור אליכם
.היי, זה אבא שלך
אני יודע שעברו כמה ,שנים מאז שדיברנו
ואני לא יודע ...אם את עדיין כועסת או
אני לא יודע .באמת משהו
...אני רק יודע
.שאני מתגעגע אלייך
אני בטוח שיש הרבה התנצלויות ,שאני צריך לעשות
,אבל בכנות אני לא מעוניין
.במי צדק או טעה כבר
כל-כך הרבה דברים .השתנו מאז שראיתי אותך
אני לא יודע אם השינויים ,האלו הם לטובה או לרעה
אבל, אני באמת חושב .שיש לזה סיכוי להסתדר טוב
לדעת כמה חשובה ,היית לכל זה
,לכל-כך הרבה אנשים שם בחוץ
.עשה אותי גאה
אז רציתי להתקשר ,ולהגיד לך כמה אני מתרגש
שאולי נראה .זה את זו
כשאתה מסתכל ,על הדברים שעשית
...ההחלטות שקיבלת
.וואו
...הדבר האחרון שתרצה להרגיש
,הוא חרטה
?אני צודק
,אראה אותך בקרוב .קלייר-בייר
באודסה הקטנה, טקסס
,במטה של פריים-טק
המטה הגלובלי .לחקר המפותחים
החלום לשלום בין בני אדם למפותחים
.נופץ בשניות ...הוכחות משמעותיות -
...אודסה
בעיר ששיגשגה ...בעבר במרכז טקסס
?למה זה היה חייב לקרות
זה היה מעשה ...נתעב ופחדני
אלו זרעים של שנאה .שאסור שישתרשו בלבבותינו
התקיפות המזוויעות הללו הם תזכורת קודרת
...של השנאה והבוז
המחשבה הצרה שטוענת ,שאדם אחר פחות שווה ממני
.פחות מאנושי
תקשיב, אני רציתי .לבטוח במפותחים האלו
.אני רציתי שהפסגה תעבוד
דברים מהסוג הזה .קורים אצלנו בארה"ב
אנחנו לא יכולים .לתת להם להתחמק עם זה
?מי עשה את זה, ולמה
אנחנו חייבים לצאת .ולתקוף את האויב
,אנחנו ניצבים כנגד בריונים .עריצים וטרוריסטים בעלי כוח
וכך מוזכר לנו מחדש שהאיומים הרציניים
.לאורח חיינו נותרו על כנם
,שלא תטעו ...אנחנו נרד לשורש העניין
!קלייר
להביא את מי שביצע את התקיפות האכזריות הללו
.למשפט
ה-13 ביוני ייזכר תמיד בהיסטוריה
כאחת ממתקפות ...הטרור הקשות ביותר
...אנחנו נצוד ונעניש !קלייר -
.את האחראים .נביא אותם למשפט -
.נצוד ונהרוג אותם !נהרוג את כולם
!קלייר
?לא רואים אותו, אה
- כרך ראשון - - התעוררות -
- וואנקווינג, סין -
- לפני ארבעה חודשים -
,תתקדמו .תתקדמו
.הבא בתור, בבקשה
- לפני 7 שבועות -
גיבור האמת אומר ,שבמדינות אחרות
הם יורים באנשים .כמונו ברחוב
,זו קנדה .לא צפון קוריאה
.אתה תהיה בטוח .קנדים הם נחמדים
זה מה שאמרת .על אנשים בדנבר
?מה יש
.הם בודקים אנשים
!עצור שם
?מה נעשה
- ה-13 ביוני - - היום -
- שנה לאחר מכן -
?המאמן לואיס
.או, אלוהים .אתם בטח צוחקים עליי
אודסה, פעם עיר משגשגת ,במרכז טקסס
שהפכה לשממה הרוסה ...על ידי מעשה פחדני
.סיסמה
?מקק
?למה אודסה
זה היה המטה ,של פריים-טק
.חברה אפופה בחשאיות
פריים-טק פתחה ,את שערייה ב-13 ביוני
של מה שהיה אמור .להיות פסגה שתערוך שלושה ימים
,אנשים התאספו מרחבי העולם
בתקווה לבנות עתיד טוב יותר שבו בני-אדם ומפותחים
.יוכלו להתקיים בשלום ביחד
,בתוך שעות בודדות אדם רשע וגזעני
בשם מוהינדר סורש לקח אחריות מלאה
.על המתקפות
.שקרים .כל אלו
.זה פתטי
איך אנחנו אמורים להילחם בחזרה
?אם אנחנו לא יכולים להתארגן
אנחנו פשוט צריכים .להיות יצירתיים
יש בחור בלוס אנג'לס ,שנלחם בחזרה
.קורה לעצמו "אל-ואנגדור" (הנוקם)
הבחור לובש ...חליפת האבקות מקסיקנית
?זו בדיחה, נכון
?האם כך .לפחות הוא עושה משהו
שמעתי שיש לו ,מחתרת שלמה
,תעודות זהוי מזויפות ...בדיקות דם מזויפות
.זו דרך להיעלם
?בן אדם אחד, אז מה
,בקרוב מאוד .הם ישלחו מזל"טים אחרינו
.ה-13 ביוני שינה את הכל
.הציבור פוחד למוות מאיתנו
רוב התקריות האלו ...הם בודדות
...טלסה, סידר רפירס
,פורעי החוק .כמה תפוחים רקובים... זה הכל
,אם הם היו רק פורעי החוק
הממשלה לא הייתה .מאלצת אותנו להירשם
.אנשים לא מבינים את זה
זו לא הממשלה או פורעי החוק
.שאנחנו צריכים לדאוג לגביהם
,האנשים שבאמת רודפים אחרינו .הם נמצאים בצללים
יש משהו נוסף .שקורה כאן
.והם בכל מקום
.או, זה פשוט נהדר
אז מה אנחנו צריכים ,לעשות עם זה
?לרדוף אחרי רוחות רפאים
אמא שלי ישנה ,עם אקדח מתחת לכרית שלה
.כשהיא ישנה בכלל
ואנחנו משתמשים בשמות .מזויפים רוב הזמן
.אני קורא לעצמי "טומי" עכשיו
.בלי שמות, אלוהים ישמור
עכשיו אנחנו מבוקשים ,בשלוש מדינות
והכל בגלל שאני .לא יכול לשלוט בכוח שלי
באתי הנה הערב בגלל שחשבתי שאולי
מישהו יוכל לתת לי ,כמה עצות
.לעזור לי קצת
,באת למקום הלא נכון .חבר יקר
- ?עכשיו הגעתי הביתה, איפה אתה -
.אני חייב ללכת
...אמא שלי
.מצטער
!היי, תיזהר
.אני ממש מצטער !נו באמת -
.אני ממש מצטער
.זה שקרים, רק שקרים .אתה מאמין להכל -
אתה לא יכול לעשות .מהפכה בלי נפגעים
,התנגדות היא הפתרון היחיד
.בכל אמצעי אפשרי .בדיוק -
אנחנו צריכים להפסיק .להתנהג כמו הקורבנות כאן
.אנחנו אלה עם הכוחות
.סורש צדק
.אנחנו העתיד
...העתיד
.זו בדיחה טובה
,ב-13 ביוני, אשתי ואני
,הבאנו את בנינו בן התשע ,דניס, לאודסה
.לראות היסטוריה נעשית
.זה היה יום יפהפה .השמש זרחה
.חום הקיץ התרומם מהאדמה
,כמו כולם שם .האמנו במטרה
...האמנו שהשינוי .יכול להגיע ממש מהנקודה הזו
...וכשצפיתי ב ,בילד שלי מת בזרועותיי
הבנתי שהשינוי הזה .לא הולך באמת לקרות
כולכם נראים .כמו אחלה חבר'ה
,אתם לא יכולים לשנות את מי שאתם .את מה שאתם
...אבל הכוחות האלו
.הם לא טבעיים
,הם לא בטוחים .ואי אפשר לסמוך עליהם
,אז איך שאני רואה את זה
יש רק פתרון .אחד לזה
?ולאיזה פתרון אתה מתכוון
!רוצו! הם מצאו אותנו
.אחד מהם ברח
.הפיל את זה
.טרקלין הגלידה של מו
.קרבונדייל, אילינוי
,עוד אחד .ונקבל גלידה בחינם
.בשביל דניס
ArtFromTheHeart - תורגם על ידי עדן Fantomax - רון
GallifreySubs מצוות
- גיבורים: נולדים מחדש -
.זיכרונות הם דבר משעשע
אלו הטובים ימלאו ,את חייך במשמעות
,עם הקשר
,עם בהירות
בזמן שזיכרונות .אחרים יכולים להטעות
אלו שגורמים לך להאמין ,שאתה יודע את האמת
,הם אלו המסוכנים
אלה המחזיקים .אותך כבן ערובה
כשאתה מסתכל אחורה על כל ההחלטות
,שעשית בחייך
הדבר היחיד שאתה ...לא רוצה להרגיש
.הוא חרטה
?אני צודק
זו הסיבה שהמכונית .הזו מתאימה כל-כך
...קילומטראז', סגנון, בטיחות
,יש לה הכל
בלי להזכיר בכלל .את הריח של מכונית חדשה
,מה את חושבת ?גברתי הצעירה
.בסדר
.בוא נחזור למשרד שלי
,משרדי השכרה .טנדר בשורה שלוש, בבקשה
.משרד השכרה, שורה שלוש
אז, שנתחיל לעבוד ?עם הניירת
הייתי רוצה לבדוק את .נתוני הבטיחות של הרכב קודם
,בטח יש לך ילדים ?נכון, מר ברנס
.לינדה, את מדהימה
.השם הוא ליסה .ליסה, כן, נכון -
- מזרח לוס אנג'לס -
.אנחנו חייבים להפסיק
?למה? למה ?מה קרה
,ארוחת צהריים .אתה עולה בעוד חמש דקות
כל מה שאני יודע על להיות גיבור
שזה לא משהו .שנולדים איתו
ואם היו מספרים לי בגיל שלכם
שאני אקבל מדליית כבוד
על הצלת שלושה חיילים ,במערב באפגניסטן
.הייתי אומר שהשתגעם
.הנה אני כאן
הייתי רוצה להודות למנהל מרקס
,וגברת... גברת
.קרפנטר .נכון -
שנתנה לי קבלת .פנים מאוד חמה היום
אשאיר אתכם .עם מחשבה אחרונה
זה לא משנה כמה רגיל אתה חושב שאתה
או כמה דפוק .אתה חושב שהיית
בכולנו קיים הפוטנציאל .להיות גיבורים
.תודה
?אתה רוצה .כן -
.בסדר
!היי ...בראד
.היי
?אתה אוהב את החברה שלי ?מה -
.בהית בחברה שלי
.לא, לא בהיתי
.שפן
הם אמרו שאשתו .לא ידעה אפילו שהוא בשיקגו
?משהו קרה
המאמן לואיס מת בשריפה אתמול בלילה
.עם שישה אנשים נוספים
.הייתי כאן שעה כבר
.האיש השני אמר לי לחכות
.המתנה
יותר מידי אנשים עוברים את חייהם
בהמתנה שדברים יקרו
.במקום לגרום להם להתרחש
,עכשיו
.בוא נדבר על מה שראית
רכבתי על האופניים שלי לאורך הרחוב החמישי עם המשלוח
שהשמוק הקטן הזה .נתקל ישר בי
אוכל בשווי של 28 דולר .נזרק לרצפה
הוא יצא בריצה מהכנסייה הזו
,ממש לפני שהיא עלתה באש
אז אני מניח שהוא .הרג את כל האנשים האלו
אתה יכול לזהות את ה"שמוק" הזה
?אם תראה אותו שוב
?יש פרס
.קדימה
.אני לא מבין ?בשביל מה זה
.פני בשביל המחשבות שלך
.בסדר גמור
בוא נראה אם אנחנו יכולים לקבל תיאור
.של הילד שראית
?ילד
מצטער, אני לא זוכר .שראיתי שום ילד
.סלחי לי, גברתי ?אפשר לעזור לך
.זה תלוי
.בסדר
.עכשיו לנושא האהוב עלייך
השבוע, אם נצליח ,עם הטעימות של העוגה
,עם האודישנים ללהקה ,ועם רישום המתנות
.אנחנו מאוד נתקדם בלו"ז
וממש התאהבתי .בקטיפה אדומה
,אני יודעת שאתה טיפוס של קוקוס ...אבל
,ובהקשר לקבלת הפנים
חשבתי שאולי נתחיל .עם חרסינה
אני חושבת ,שאני רוצה ללכת על לבן
.הכל לבן
...כן, לבן .לבן זה טוב
.אני אוהבת צבע לבן
.ספר לי את האמת, טד
?אתה רק רוצה לספק אותי
?למה שאשקר לך
- טוקיו, יפן -
?שלום
?מישהו כאן
?שלום .סלחי לי
?שלום
?מי אתה
.רן שימוסבה
ואני חושב שאני .אמור להיות כאן
.ואני בטוחה שאתה לא
.אני גיימר
?גיימר
.אני משחק... משחקים
אני בעצם ...די מפורסם
אני מומחה ...במשחק אחד
."שנקרא "עכשיו-לנצח
?"עכשיו-לנצח"
אני סוף-סוף הגעתי ...לשלב לפני האחרון
.ופתחתי הודעה סודית
!הכתובת שלך
!זה בלתי אפשרי
...חכי
?אני מכיר אותך
?באיזה בית ספר את לומדת
.אני לא יודעת
!את חייבת לדעת
.אתה חייב ללכת !עכשיו
אני לא אמורה .לתת לאף אחד להיכנס
אני נשבע ...שראיתי אותך
?עכשיו-לנצח
...חכי, חכי
...קדימה !ואל תחזור
?האם זה ייתכן
?עכשיו-לנצח
.היי
,אתה המכור לגלידה ?נכון
?מה
ובכן, אתה נמצא .אצל מו כל הזמן
,אה, כן .אני מניח שאני אוהב גלידה
.אז זה לא בגללי
.אני סתם משגעת אותך
אני ציירתי לך את .הפרצוף השמח על הכרטיס
.אני יודע
היי, אנחנו צריכים .מגיש גלידה חדש
.אתה צריך לבוא
הם נותנים לי .לערוך את הראיונות
.בסדר
.כן. אולי
היי, שמעתי .מה בראד עשה לך
.אני מצטערת
,בראד מתנהג כמו בחור קשוח .אבל הוא לא
...הוא רק
?אדיוט נרקיסיסטי מוחלט
.לפעמים .כן
היי, שמעת מה שאומרים ,על המאמן לואיס
?שהוא אולי היה מפותח
?מפותח
.מפותח, היה לו כוחות
?באמת
ובכן, אני חייבת להגיע .לפגישת מועדון הצרפתית
,אבל ברצינות .כדאי לך לבוא לעבודה הזו
.בראד
.היי .היי -
?רוצה שאני אאסוף אותך .בטח -
- אל תבטח באף אחד -
.קדימה. מהר .בוא נלך
למה אתה אף פעם ?לא נשאר איתנו שאתה בעיר
.זה מסובך
,אם חזרת .תוכל לעבוד בסדנה
.אני לא יודע
אני חושב שאבא .שלך עדיין כועס עליי
הוא בטח התגבר על זה .עכשיו, שאתה גיבור
.גיבור
.אני לא כל-כך בטוח בזה
.אבל אתה כמו אל-ואנגדור
מה, הבחור במסיכת ?המתאבקים המקסיקנית
?אתה משווה אותי למפותח
הם אומרים שכל אחד .יכול להיות מפותח
.הם רק נולדו ככה
יש איזה אתר שנקרא ."גיבור האמת"
והם עוקבים אחרי הצורה בה כל המפותחים האלו
.מתחילים להיעלם
,מישהו לוקח אותם
.אולי הורג אותם
אל-ואנגדור הוא היחיד .שמטפל בשכונה הזה
היחיד שחברי הכנופיה .מפחדים ממנו
בסדר, שמעתי מספיק .על אל-ואנגדור
.ראיתי גם מספיק ?זה שלך, חוזה
.כן
אבל אנשים צריכים לדעת .שהוא לא מתחבא כמו השאר
אנשים צריכים להגיע למוסך
.בלי גראפיטי על הקיר
.עכשיו תנקה את זה
,אז לילד יש גיבור .מישהו שהוא יכול להעריץ
?מה הבעיה
אל-ואנגדור הוא .לא הגיבור של כולם
.התגית רעה לעסקים
ולמה שחוזה יצטרך להעריץ פעיל נלהב בגלימה
?שיש לו את תיו קרלוס
!היי, אוסקר
.אני חושב שהיא מקרה אבוד
.התמסורת סגורה
.אני לא יודע ?אתה שומע את זה
?מה
אני יכול לשמוע .אוויר מתרומם שם
רק צריך להחליף את צינורות היניקה .לשסתום ויסות הלחץ
.היא אמורה להיות מוכנה לצאת
אתה אומר לי איך ?לעשות את העבודה שלי
היי, אמרתי לאבא להוריד "את הסיומת "ים" למילה "בנים
.לפני שנים
כן, הוא שם לב ,אחרי שחזרת מהצבא
.ששנית את דעתך
,תראה, גיבור מלחמה או לא
.שברת לו את הלב
.אני מקווה שאתה יודע את זה
כאילו שזה היה הולך .להיות חצי-חצי בכל מקרה
.זהו זה .פשוט תלך מכאן
,אתה ממש טוב בזה !איש גיבור
?אני אראה אותך אחר כך, בסדר
.אני לא יודעת
אם הדבר הזה ,הולך להיות מעל ל-75 איש
.אולי נצטרך לשכור אוהל
?את בטוחה שזה לא מאוחר מידי לברוח
.מצטערת
.נלכדת ונקשרת, אדוני
.תשמרי על המחשבה הזו
?מה
.אני כבר חוזר
?מה יש
:החוק הראשון בלעקוב אחר מישהו
.תדע איך לעקוב אחריו
?מי אתה ?מה אתה רוצה
.תשובות
?תשובות למה
למה מה שקרה .באמת ב-13 ביוני
?איך זה לעזאזל קשור אליי
?אתה נוח בנט, נכון
?בשביל מי אתה עובד
.רנאטוס .רנאטוס -
,ובכן, עבדתי ברנאטוס
.אבל לא בשביל רנאטוס
ואני יודע שעבדת .בשביל פריים-טק
.מכרתי ניירת
,בטח
ביחד עם האריזה והמשלוח
.ושמירת בעלי כוחות תחת עטיפה
?ואיך אתה יודע את זה
בגלל שרנאטוס .רכשה את פריים-טק בסודיות
.פריים-טק נהרסה
.זה חור באדמה
.אלא אם זה לא
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
.ה-13 ביוני זו רק ההתחלה
.אני רק... אני לא יודע של מה
והשם שלך עלה במאות מזכרים
.של מסמכים גרוסים
אתה יודע משהו על ה-13 ביוני
.שאף אחד אחר לא יודע
.תן לי לנחש
,אתה מספר האמת
סנגור של .מוהינדר סורש
...אחי
לסורש לא היה .שום קשר עם אודסה
.הוא פציפיסט
?איך אתה לא יודע את זה, אחי
?מה הם עשו שלך
,תמצא לך חיים
.ותצא משלי
.חכה, יש לי את התכתיב
.סורש עמד לפרסם אותו
?איך לעזאזל יש לך את זה
...זה הכל כאן איך המספר של המפותחים
גבוה על הכוכב .הזה יותר מאי-פעם
...בעלי הכוח האלו
,מספרם גדל
.ועולה
?למה ?זה אבולוציוני
זה בגלל שהם ,רוצים להשתלט
כמו שהתקשורת והממשלה ?רוצים שנחשוב
.לא
...הם כאן כדי להציל אותנו ?להציל אותנו -
.מכל מה שרנאטוס מתכננים
,אם זה נכון ?אז איפה הם
אה? אתה רואה אנשים ?עם כוחות מסתובבים כאן
.הם כולם נעלמו
.הם מתחבאים או מתים
.תאמין לי
,אם הם היו כאן כדי להציל אותנו
.הייתי יודע
.תקשיב לי, אחי
?קראת לשוטרים
.זה הוא .זה הבחור
!על הרצפה !שם את הידיים מאחורי הראש
...או, אתה בטח !אחי
!אמרתי למטה עכשיו
ה-13 ביוני לא קרה .כמו שהם אמרו שהוא קרה
.תקשיב לי עכשיו
עברתי על היום .הזה אלף פעמים
.הבת שלי מתה באותו יום
אתה לא פשוט .שוכח יום כזה
אתה כן, אם מישהו לא .רוצה שתזכור אותו
זה מה שאני מנסה .להגיד לך, אחי
.משהו גדול מגיע
!משהו גדול מגיע
איך אתה לא יודע ?את זה, אחי
!קדימה, אדוני, זוז
?אתה בסדר
...כן, הוא
.הוא רק איזה משוגע
.בואי נכנס
!את נערת הקטאנה !אני יכול להוכיח את זה
?נערת הקטאנה
שום שחקן לא הצליח להבין .איך לפתוח אותה
,אותם עיניים, אותו פה !ואפילו אותו סרט אדום
.תמיד לבשתי את זה
אבא שלי נתן .לי את זה
אבא שלה נתן גם לה !את הסרט האדום
אני לא כמו !נערת הקטאנה שלך
...חכי, חכי
...תראי
...היא נשבעה לנקום
.באלו שחטפו את אבא שלה
...החרב שלה היא המפתח
מוחבאת מתחת לרצפה .בחדר העבודה של אבא שלך
...זה הופף אותה
...למתנקשת קטלנית
.תעזוב עכשיו
...אבל ?...מה בדיוק
!אמרתי שתלך
,מצטער ...מצטער
.תקראי את זה בעצמך
!לך
.רפואת עיניים
.ממוקמת מאודסה לדאלאס
האיש במסכה ...הידוע כאל-ואנגדור
,נראה שוב הפעם כשבא להצלת
איש שנתקל בחבר כנופיה
.ברחוב מספר 700 בשדרות סאן גבריאל
הוא הרג הרבה .אנשים באודסה בשנה שעברה
.כולנו יודעים את זה
,כל מה שאני יודע הוא .שהוא הציל אותי
,כוחות או לא כוחות .הבחור גיבור מבחינתי
למרות שהרבה מאמינים ,שאל-ואנגדור הוא בעצם מפותח
הרשויות עדיין דנים
אם הוא לא .שבר עדיין שום חוק
?אוסקר
.אני לא מבין
.אתה אל-ואנגדור
,מאז ה-13 ביוני
.העולם השתגע
.רק מנסה לעשות שינוי
אז אתה מספר לי .שיש לך כוחות
.לכולנו יש את הסודות שלנו
?מה קורה כאן ?מה קרה
.אלוהים אדירים
.זו הייתה מלכודת
.הם ידעו שאני בא
?מי
.הכל שם
.קרלוס, תקשיב לי
.חוזה באמת נושא עיניים אלייך
.הוא יצטרך תמיכה חזקה
...אתה חייב
?על מה אתה מדבר, היי
.נשיג לך אמבולנס
.זה לא רק חוזה
.יש אחרים
?איזה אחרים
...מישהו כמוך
.אתה יכול לשם את המסכה
.אתה גיבור
...אני לא
...כל מה שאומרים עליי ...המדליה, הכל
.לא
?אתה בסדר
.כן .כן, כן, כן
...זה רק
,אני מתכוון, את יודע ,הילד הזה שאנחנו מחפשים
אני אומר, שיש סיכוי טוב שהוא אפילו לא הבחין בי
,בלילה הוא
ואני באמת חושב שאנחנו צריכים לרכז
את המאמצים שלנו .במציאת האל-ואנגדור הזה
.לילד יש כוחות .נגמר הסיפור
אנחנו נסיים .את מה שבאנו לעשות
ואז נוכל ללכת ,ללוס אנג'לס
נראה אם נוכל למצוא .את המתאבק המקסיקני שלך
?בסדר
.זה באמת לא יאומן
,אנחנו עושים את העבודה הקשה
והטרוריסט הבן זונה .הזה מקבל את כל הקרדיט
.זו הפעם השנייה עכשיו
,אני מתכוון, פעם אחת ,זה צירוף מקרים
.אבל לא פעמיים
.אני הולכת למות משעמום כאן
.אני חייבת להשתין
.תהני
.ממש עברת המון מקומות
,מה אתה, כאילו ?מאיזה שבט נודד ומוזר
.אני כן, למעשה
?זו בעיה
בסדר, בוא נתחיל .את הראיון הזה באמת
?אתה יכול להוציא בכף גלידה
?כן
.מזל טוב .התקבלת
.וואו, בסדר גמור .תודה רבה
אמא שלי הולכת .ממש להתרגש
,ובכן, אני אתן לך את המדים שלך
.ואתה יכול להתחיל מחר
,בסדר, אז יש לי שלושה גדלים
ואתה יכול למדוד אותם .בשירותי הבנים
.בסדר, בטח
.תני לי שנייה
.אני כבר חוזר
אני לא מאמין .שיצאנו מזה בחיים
?אז מה קרה שם
כל מה ששמעתי .הוא שמקום נשרף
?מה אתה חושב שקרה
אני חושב שלא .כדאי שנדבר על זה בציבור
.רעיון טוב
היי, שכחת למדוד .את המדים שלך
ובכן, זה נראה .ששניכם הולכים לנסיעה קצרה
.אין צורך .נהרוג את שניהם עכשיו
!היי
?לאן אתה הולך
?לאן את חושבת
,הביתה
לארוז ולעזוב .כמו שתמיד אנחנו עושים
,אלוהים אדירים, אני כזה טיפש
ולחשוב שחשבתי שיכולים להיות .לי חיים רגילים כאן
...אני רק
.אני מצטער
...האנשים האלו ?לאן הם הולכים
.אני לא יודע
אני לא יודע .לאן כל זה הולך
איך זה בתור הכוח ?הגרוע ביותר בעולם
.הצלת את חיי
!טומי
...הסוד שלך
.שמור איתי
למה אל-ואנגדור ?לא עצר אותם
.אולי הוא ניסה
מה טוב בגיבור
אם הוא לא עוזר ?לאנשים שהכי צריכים אותו
.אתה היית עוזר
תראה, אני מקווה שאתה יודע .שאני תמיד כאן בשבילך
אפילו לא הייתה לי ,הזדמנות לספר לו
.להראות לו
?להראות לו מה
.אני די רוצה להיות לבד עכשיו
.אני מצטער, חוזה
.אני מצטער
?אני יכולה לעזור לך
,כן
.יש לי שאלה מוזרה
?הייתי פה פעם
.אני לא מאמינה שכך, לא
?אכפת לך לבדוק ברישומים
...שמי הוא טד
.בנט .נוח בנט
אני מצטערת. אין כאן .שום דבר תחת השם בנט
אולי אם תזכור ?את השם של הרופא
,כן, את יודעת .הלוואי והייתי זוכר
."לראות ביותר בהירות"
.מצטערת
אין לנו כאן רופא .בשם סימור
.לא
זה פשוט מה .שרשום על הכרטיס
את יודעת, אני חושב .שכן הייתי כאן קודם
ידעתי שיש משהו .לא בסדר במקום הזה
.זה בסדר
.הוא חבר
?רנה
.יש ספסל מעבר לרחוב
.חכה לי שם
- את לעולם לא תצילי אותו -
השארת את זה .בפעם האחרונה שראיתי אותך
.לא ידעתי מה פיספסתי
...רנה, מה לעז
.אלוהים אדירים
.לא
.לא רנה
?למה נסית להרוג אותי
.אמרת לי לעשות את זה
?מה
.הכנת את התכנית המושלמת
.מחקת את הזיכרון שלך
.היית צריך לשכוח
?מה הייתי צריך לשכוח
?מה
.זה מגיע
.לא, רנה !רנה, לא, לא
?מה הייתי צריך לשכוח
?מה זה
!רנה
?מאיפה זה מגיע
,הפחד הזה
...המסע הזה
זה צריך להיות ...מוחבא בעבר הפשוט יותר
כשאי אפשר ?להתחמק מהעתיד
.זה בא
...וכשזה יבוא
.הכל ישתנה
אבל, יש כאלו ...שיכולים לעצור את זה
?אנחנו יודעים איך
.זה קורה מהר יותר משחשבנו
אני לא חושבת שאוכל .לשלוט בזה לעוד הרבה זמן
.זה מגיע !רנה -
?מה הייתי צריך לשכוח
.מחקת את הזיכרון שלי
!לא
!רנה !רנה
?מה הייתי צריך לשכוח ?מה זה
!קדימה, בוא נלך -
.היי, בובי .בובי -
אני די בטוח שכל ,מה שאני נוגע פשוט
.מפסיק להתקיים
אני חושבת שאתה .נעשה קצת מלודרמטי
ברצינות, אנחנו צריכים לברר
.איך הכוח שלך עובד
את לא מבינה כמה מסוכן
.זה שיש לך כוחות
.זה כמו להיות מכשפה בסיילם
.אנשים שונאים אותנו
.הם רוצים אותנו מתים
?כמה זמן יש לך את זה
.מאז שהייתי ילד
,כשהייתי בן שבע
האנשים האלו לקחו אותי .למקום כזה בגלל הכוח שלי
אני זוכר חדר .מלא בצעצעים ועוד דברים
.בלי חלונות
.זה היה קצת מעורפל
.אני חושב על זה כל הזמן
.במיוחד שאני מפחד
לא שאני רץ כל היום .מפוחד או משהו כזה
?אתה יכול להעלים את זה
אני רוצה לדעת .איך זה מרגיש
.זה כזה מגניב
?איפה לעזאזל היית
.אני לא בדיוק מתאים לכלא .תשתוק -
.סליחה .תודה ששחררת אותי בערבות
?למה שחררת אותי בערבות
.הלכתי לבקר חבר
לבדוק את הזיכרון שלי ואת הטענות שלך
.על רנאטוס ב-13 ביוני
המקום שלו היה החזית .של מבצע כלשהו
...ואז .הוא ניסה להרוג אותי
?להרוג אותך ?מה עשית
כנראה מה ששכחתי .מה ששווה למות כדי להגן עליו
,שחזרתי .המקום נוקה לחלוטין
אז עכשיו אתה הולך .לספר לי את כל מה שאתה יודע
?או מה ?אתה גם תהרוג אותי
?אתה בסדר .אתה נראה מודאג
מודאג" זה מצב" .ברירת המחדל שלי
.מסיבות ברורות
.אמרתי לך .אתה יכול לסמוך עליי
.לעזאזל, יש לי שיעור מתמטיקה ?נראה אותך בהפסקת צהריים
.היי, פריק
.ראיתי מה עשית בצריף
.כן, זה נכון .ואני הולך להסגיר אותך
אולי זה לא .ממש רעיון מבריק
אני מנסה להוציא .אותנו מכאן
כן, ובכן, האצבעות הקלות שיש לךעל ההדק
.לא הולכות לעשות את העבודה
ובכן, זו חתיכה .רצינית של קיר גבס
.זה רק המזל הארור שלנו
.הילד היה שגרן ?איפה אנחנו לעזאזל
.אני לא יודע ?רק תשלטי בעצמך, בסדר
.לדניס היה אחד כזה
.אלוהים, הוא אהב את זה
.אולי אנחנו בגיהנום
זה המקום שאתה חושב ?שאנחנו שייכים אליו
אם היינו נותנים לילד לברוח
,והיינו מתמקדים באל-ואנגדור
לא היינו נכנסים ?למצב הביש הזה, נכון
,הנהיגה שלי ,האצבעות הקלות שלי על ההדק
.הם מאפשרים לנו להתקדם
שום דבר מזה לא היה קורה
אם לא היית משכנע אותי ...לקחת את דניס
למה שלא תשבי על התחת שלך
על האצבעות הקלות ,שיש לך על ההדק
ותני לי להשתמש .במוח שלי כדי להוציא אותנו מכאן
?איך זה נשמע, מותק
!מיקו
.אני צריך להתנצל בפנייך
.על ההתנהגות שלי אתמול
- רן שימוסוואה - - טוקיו, יפן -
.קדימה ?לאן תלכי ילדה
.באתי בשביל אבא שלי
...ספרו לי איפה הוא
.והמוות שלהם יהיה מהיר
!נערת הקטאנה
!מיקו
.סוף סוף, את פה
?אבא ?זה אתה
.אני מזהה את הקול שלך
!מיקו! אני בא לעזור
!לירוי ג'נקינס
?רן !אנחנו חייבים לזוז -
??לאן את הולכת
.את נעה עמוק יותר לעיר השודדים
.אני חייבת להציל את אבא שלי
?האשירו אוטומו
?הוא במשחק
.תרוויח זמן, חבר יקר
.אני.. כן .כן, נערת הקטאנה
?חשבת על זה עד הסוף
,בגלל שאתה יודע .אני יכול להעלים אותך
.אני לא רוצה
כל מה שאני רוצה .הוא שיניחו לי לנפשי
.אני לעולם לא אפגע באף אחד
אני רק רוצה לחיות ...את חיי כמו כל
אבל איך אני אדע ?שאתה לא קיצוני
?חלק מהקבוצה של הבחור הזה סורש
!זה מטורף
קרעת לי את הצורה .אתמול בבית הספר
.יכולתי לשלוח אותך לכל מקום
.לא שלחתי
.אני פציפיסט
.מה שזה לא אומר
.בסדר
,אולי תעשה משהו עבורי
.ואני אסתום את הפה שלי
.כן .כל דבר
?מה
.תיכנס
?אתה בסדר, חוזה
.כן .אני מניח שזו הייתה הלוויה טובה
.הרבה אנשים הגיעו
בגלל שאבא שלך .הוא איש טוב
.תזכור את זה
חוזה, אמא שלך רוצה .שתחזור לדירה
?קרלוס, אני יכול לדבר איתך
...אני אהיה איתך, רק דקה .זה ייקח רק רגע -
אוסקר סיפר לי .על הקרע ביניכם
אני מקווה שהיה .לכם הזדמנות להשלים
.אני לא יודע .אולי השלמנו
.הוא אהב אותך
.היו לו תקוות עצומות ממך
.ואני אכזבתי אותו
?נטשת את המשפחה, כן
תראה, סבא שלי .התרוצץ בתחפושת לוחם
.הוא היה ליצן
ואולי רציתי להיות ידוע .בגלל משהו אחר
.כולנו לובשים מסיכות, קרלוס
מה שמשנה הוא .מה שמתחתיהם
...אולי תבוא לראות אותי .תודה, אני די מסתדר -
אוסקר מת בגלל .שהוא עמד לעזרת האנדרדוג
.אל תשכח את זה
.אני אזכור את זה
שאני התחלתי להשתתף ,"בלרדת בגדול"
,שקלתי 110 קילוגרם .ועכשיו אני שוקלת 80 קילו
...זה 30
.השלט צריך סוללות
.אני לא מבין
?מה אני עושה
אתה תגרום לאבא .החורג שלי להיעלם
?מה ?למה
כי הוא רוצה ?שתקנה לו סוללות
לא, בגלל שהוא .חתיכת מפלצת
.לפחות יש לך אבא
.אני לא יודע בכלל מי אבא שלי
.אני אעשה הכל כדי לפגוש אותו
,מי שהוא לא יהיה .אני בספק אם הוא יעשה את זה
.אני מצטערת .זה... זה נורא
אני לא יודע ...מה קורה כשאני
!הוא יכול ליפול להר געש
.יותר כואב, יותר טוב
.בבקשה אל תאלץ אותי לעשות את זה
תראה, הבחור הזה .יושב כל היום על התחת שלו ושותה
אמא שלי עובדת בשתי עבודות .והוא גם מרביץ לה
.אני מצטער ...באמת, אבל
מה לעזאזל אתה ?עדיין עושה כאן
אתה לא רוצה .לעצבן את הדוב
חסר לך אם הוא .לא נעלם כשאני חוזר
.אני אביא את הסוללות, אבא .טומי הולך להישאר
המשפחה שלי ...תמיד ביקשה ממני
?מה לעזאזל אתה עושה
הועסקתי ברנאטוס כדי לסרוק ולתעתק דיגיטלית
.כל קובץ הקשור לפריים-טק
הכל היה טוב ויפה .עד שהתחלתי לקרוא את הקבצים
נראה אירוני שתאגיד ,כמו רנאטוס
תקנה ניירת של .חברה קטנה כמו פריים-טק
למה הפסקת לעבוד ?בפריים-טק
זה היה בגלל ?שרנאטוס קנו את החברה
.לא. עזבתי אחרי הפסגה ...אחרי
.נכון .הבת שלך, אני מצטערת
.הייתי שם ב-13 ביוני ?איך שרדתי
חשבתי שלא זכרתי את המקום בגלל הטראומה
...של הפיצוץ, אבל
.קלייר גם הייתה שם
.ולא הצלתי אותה
.ואני חייב לדעת למה
לא, אני די בטוח שרנאטוס .היו מאחורי כל הטבח
זה לא מה .שהעולם מאמין בו
.אתה הכרת את מוהינדר סורש
?הוא היה מסוגל לרצח המונים
.לא ?אבל למה הוא בורח
,למה רנאטוס מפלילים ,מעלימים
?והורגים בני אדם מפותחים
.זו הסיבה שבאתי למצוא אותך
הנחתי שאם למישהו .יש תשובות, זה כנראה לך
?יש לך
?מה
.אודסה
אני צריך את הקבצים שלי כדי שאוכל לאתר
.מפותחת בשם מולי ווקר
היא יכולה לאתר כל אחד .רק על ידי חשיבה עליהם
הם בנו מערכת שלמה .סביבה לפני עשר שנים
אני חייב למצוא אותה .לפני שהם ימצאו
!מיקו
?לאן את לוקחת אותי
.אני לא יכול לראות אותך
!מיקו
...תראי, זה נראה כמו !אבא -
.מצאתי את החרב שהשארת לי, אבא
באתי כדי לקחת .אותך הביתה
אנחנו עדיין לא .יכולים לעזוב
יש לנו עדיין מה לעשות כאן
!לא
!מיקו
.זורק חדש, זורק חדש
.אין יותר הימורים
.מנצח
למה שלא תנשפי על אלה ?קצת בשבילי, מותק
.מנצח - .בום -
.אתה מדהים
.טוב, בואי ננסה שוב
?תמיד יש לך כזה מזל
.רק מאז שהנחתי את עיניי עליך
.את בטח הקמע שלי
!שבע
!מלצר - ?אה, יודעת מה -
אנחנו מושכים .את הסוג הלא נכון של תשומת לב
למה שלא ניקח את המסיבה הזאת ?למקום אחר
אני אקח את הכסף, אנחנו יכולים .לשתות משהו במלון שלי
.בשמחה
.לא מעוניין
אני צופה ."ב"לרדת בגדול
.אה, שמח לאיד .אני מבין את המשיכה
אני כאן כדי לדון בהזדמנות
שאני חושב שאתה תמצא .אותה די משתלמת
מה אתה אומר שתזמין אותי פנימה ?ונפתח כמה פחיות בירה
,פורע החוק המפותח, אל-ואנגדור"
.הרג שלושה שוטרים"
התקבל דיווח אלמוני" .על אישה שנאנסה
הסייר יוג'ין פאקווסקי ".זיהה את התוקף
.יוג'ין פאקווסקי
.ביליתי שעות במשחק עכשיו-לנצח
,בשביל להיות הטוב ביותר אתה לא יכול להסס
.במחויבות שלך
...יחד עם זאת, להיות אתך
.זה נס נהדר
.בזהירות
הוא היכה אותך .ממש חזק
?מה
,כל מה שאמרת היה נכון
,החרב מתחת לרצפה
."שאני "נערת הקטאנה
והחרב שמאפשרת לך .להגיע לעכשיו-לנצח
.כן .ואני צריכה לחזור
...כמעט נהרגגת שם
אם את חוזרת ...והפושעים הורגים אותך
?את תמותי באמת לצמיתות
אני לא יודעת
.אבל אין לי ברירה
אבא שלי השאיר לי את החרב
.מסיבה מסוימת
.יש לי משימה
.משימת חילוץ
הוא כל מה .שאי-פעם היה לי
,אם אני לא אמצא אותו
.אני לגמרי לבד
.הבניין הזה
?מגדל יאמאגטו
זה המקום שאליו הם לקחו .את אבא שלי במשחק
.אני צריכה ללכת לשם
.אנחנו יכולים לקחת מונית
!במשחק
.לך למחשב ותדריך אותי
.בוא ניקח משקה נוסף
.עכשיו זה רעיון טוב, זואי
.לקמע שלי
.מזל
שנינו יודעים שלהצלחה שלך הלילה .אין שום קשר למזל
?על מה את מדברת
,או שרימית
.או שיש לך כוחות
אתה לא נראה חכם מספיק .בשביל שתהיה לך שיטה
.אני עובדת בשביל טרקלין הדרקון
,אה, באמת, אני מנצח את הבית ?אז זה אומר שאני מפותח
הייתי צריך רק .לעשות כסף מהיר
תראי, אני נשבע שזה לעולם .לא יקרה שוב
את מסגירה אותי .והבריוני מועדונים האלה יהרגו אותי
.או גרוע יותר
אז תן לי את הכסף .וצא לדרך
.זה המהלך היחיד שלך
.או שלא
!תשלחו אבטחה לחדר 601 !גבר תקף הרגע אישה
?את בסדר .כן -
.בואי נלך ?מי את לעזאזל -
.שומרוני טוב
,תסמכי עלי .את לא רוצה להיות כאן
.הכסף שלי נמצא שם
,ראיתי אותך בטרקלין הדרקון
ואני מנחשת ,שזה הכסף שלו
ואת לא נראית כמו מישהי
.שרוצה להסתבך עם שוטרים
.קדימה .נשיג לנו משקה
.וואו, וואו, וואו
,חכה רגע, חכה רגע .חכה רגע
לא שמעתי שום דבר .על רעלים
בסדר, הם גילו שהאתר ?היה מזוהם אחרי הניקיון
בגלל שעכשיו כל זה נראה .כמו רעיון נוראי
,אני חושב שזה דחליל .שנועד למנוע מאנשים להיכנס
?אתה חושב
אנחנו לא צריכים להיות בטוחים ?כאשר רעלים קטלניים לקוחים בחשבון
.הו, אלוהים
?אני הופך לירוק
?אני הופך לירוק, אחי
.אחי
זה כזה מוזר .להיות בחזרה באודסה
.בטח הרבה יותר מוזר בשבילך
.העבודה הישנה שלך נראית ככה
.כל הזיכרונות שלך .כן. מוזר -
הם היו מתקנים את זה
אם דברים עדיין ?היו מתרחשים, נכון
.לא .זה יהיה מתאים להם
קומה חמש הוא המקום .בו הדברים מתרחשים
.אלוהים
מה לעזאזל ?אנחנו מחפשים
.אגיד לך כשאמצא את זה
.וואו
,מי אתה לעזאזל ?ג'יימס בונד
תראה אם אתה יכול למצוא משהו .עם מולי ווקר או רנאטוס
זה יהיה הפרס הגדול .אם הם ימצאו את זה
...שמות, כתובות, אנשי קשר
.כולם עם כוחות
אמרת שהבת שלך .מתה כאן בפסגה
.זה נכון
ייתכן שתצטרך לחשוב .על כך מחדש
.אני לא זוכר את זה
אני זוכר שהגעתי .בבוקר של ה-13 ביוני
...ואחרי זה
פשוט ידעתי .מה ששאר העולם ידע
ופשוט הנחתי שקלייר .שקלייר מתה כאן כמו כל השאר
,ואם היא לא מתה כאן ?אז איפה היא מתה
?ואיך היא מתה
?ולמה אתה לא ידעת
הם עושים משהו אחר ?עם המפותחים
,טוב, אם אתה לא יכול לומר לי ?מי הולך לומר לי
?מה ?מה
למה אתה כל-כך ?מתעניין בה
?מתעניין בי ?אה
מטומטם קטן כמוך צריך להסתגר
במרתף של אמא שלך
.להסתובב באתרי קונספירציה
.אני רק ניסיתי לעזור
משהו נורא .עומד לקרות
.אחות שלי
הם לקחו את אחותי .ולא יכולתי לעצור אותם
.פיבי פראדי
.אני רק מנסה למצוא אותה
?האם זה בשביל נקמה
?אתה חושב שאני עשיתי את זה
?זה היית אתה
.הכוח שלה היה שליטה בחושך
.היא יכלה לתמרן את החושך
.לא
.היא לא הייתה אחת משלי
.ואני מצטער שאיבדת אותה
יש לי סיבה להאמין
שפיבי לא מתה .ב-13 ביוני עם כל השאר
,הדברים שמצאתי ...הם
.הם לא מסתדרים
...לי ולקלייר הייתה מריבה
...בדיוק אחרי שהיא
.נחשפה
אני לא דיברתי איתה .מעל ארבע שנים
.רציתי לתקן את הדברים
הייתי עושה הכל .כדי להציל אותה
אולי אין תשובה ,כאן בשבילי
אבל אשמח לעזור לך לגלות
.מה קרה לבת שלך
.זה המעט שאני יכול לעשות
אנחנו צריכים להיות כנים .אחד עם השני
.אין יותר סודות
.אין יותר השמטות
?עשינו עסק
מה יקרה אחרי שנסיים ?להרוג כל אחד מהם
.אני לא יודע ?נתלה את האקדחים
?למה אין מתג לאור
לפעמים אני חושבת .שאתה שונא אותי, לוק
.את אשתי, ג'ואני .אני לא שונא אותך
...אני יודעת שאני יכולה להיות
.קשה
?למה אין מתג לאור
...אבל אני פשוט אני מרגישה בעצמות
.שמה שאנחנו עושים זה נכון
ואני חושבת שהעולם .מתחיל לזהות את זה
,אתה...אתה מאמין בזה ?נכון
.אני לא יודע ,תקשיבי
.דניס פחד מהחושך
הרבה ילדים .מפחדים מהחושך
,מפלצות מתחת למיטה ,בארונות
,אז הם משאירים את האור דולק ?אבל למה אין מתג לאור בכלל
מה קורה אם החדר הזה ?נהיה חשוך
אולי אנחנו נראה משהו .שאנחנו לא אמורים לראות
...אני יודעת שאני יכולה להיות
,צמאת דם
אבל אני פשוט לא יכולה לסבול .שזה לא יושלם
.בואי לפה ?מה -
.בואי לפה .תעמדי שם
תראה, אחי, אני לא יודע ,מה אתה חושב
...אבל אני ניסיתי, אבל
!אחי !אתה הגבר
.תודה רבה
,אבל...רגע ?מה
?אתה יודע מה זה אומר עבורנו
.זה כאילו אנחנו חופשיים
...האבא החורג שלך .נעלם, נעלם, נעלם -
.אני לעולם לא אתעסק אתך שוב
אני לא אתן .לאף אחד להתעסק אתך
,הסוד שלך בטוח, אחי .לתמיד
.אני לגמרי מגבה אותך
,השוטר פאקווסקי
אתה שיקרת בנוגע למה שקרה .בסמטה ההיא
מי אמר לך להפליל ?את אל-ואנגדור
?מי אתה .תן לי שם -
!אתה משוגע
אתה לא יודע !עם מי אתה מתעסק
.תן לי שם עכשיו
!הוא יהרוג אותי
.כך גם אני
!קפטן דרינג .זה היה דרינג
.בשביל הראש שלך
.אני טיילור
.זואי
.תודה על הכל
.בבקשה
יש לך חיים מרגשים .הרבה יותר משלי
.לא היית אוהבת את זה
יש הרבה אנשים רציניים .שמחפשים אותי
,הכסף בחדר שלו .זה כל מה שהיה לי
.ואני צריכה את זה כדי להיעלם
.אני יכולה לכתוב לך המחאה
?ברצינות
יש לי הרבה יותר כסף .ממה שאני צריכה
אני יודעת איך זה מרגיש .לרצות להיעלם
,בטח זה נחמד .לא לדאוג בנוגע לכסף
,אלא אם כן זכית בזה
כסף תמיד בא .עם תנאים
?ילדת קרן נאמנות
.אין בושה בכך
אני אחליף את ההמולה בזה .בלי למצמץ
הלוואי שהיו לי את הביצים
לחיות בלי .רשת ביטחון כמוך
- לוס אנג'לס, קליפורניה -
אני על הברכיים שלי רק .בגלל שאין איפה לשבת
אני מודאג יותר בנוגע לאמונה שלך בעצמך
.מאשר האמונה שלך באלוהים
,כן, כן, כן לא משנה מה ניסית
,לספר לי בהלוויתו של אוסקר
?יש לכך קשר לזה
.כן ?מה אוסקר עשה -
היה לו חדר סודי .במוסך
תרשים עם תמונות ...של שוטרים ו
,אחרי ה-13 ביוני
אח שלך הקים מחתרת ,בשביל אנשים מפותחים
כדי לעזור לאחרים כמוהו .להגיע למקום בטוח בקנדה
,לפני שאוסקר מת .הוא אמר שהוא הופלל
אוסקר האמין שישנה יחידת צללים
בתוך המשטרה שהוקמה .בשביל לפגוע במחתרת
.יש לי שם
.קפטן ג'יימס דרינג
.קרלוס, יש לי טובה לבקש
,אני צריך להעביר שני מפותחים ,אנשים טובים
.על סירה לוונקובר
המסע שלהם מתחיל .מהחדר הסודי של אחיך
.הלילה
למה אכפת לך ?כל-כך מהם
הייעוד היחידי שלי הוא לעזור
,לעניים, מתקשים ,והנרדפים
.וגם... דבר אחד נוסף
אין לי את הזכות להגיב מוזר
...בגלל שאתה ובראד התקרבתם, אבל
.אני כן
.כן, גם אני
,הוא נתן לי אגרוף ביום ההוא
.ועכשיו הוא החבר הכי טוב שלי
.כל העניין כזה מטורף
אני מתכוונת, בראד חושב שאתה ,גרמת לאבא החורג שלו להיעלם
.אבל אתה נשבע שאתה לא
.כן, נשבע באמא שלי
?את לא תגידי כלום, נכון
.טומי
.יש עוד משהו
.את לא יכולה לספר לאף אחד
התחלתי לקבל הודעות כאלו ממישהו
שאני חושב שמנסה .להגן עלי
?ממה
.אני לא יודע
אבל לא משנה מי זה הוא הסיבה שלא מתתי
עם המאמן לואיס .בשריפה ההיא בכנסייה
כשנגעתי ,בפרח הבוקר
אני חשבתי על .הפעם הראשונה שראיתי אותך
.אני הזמנתי מייפל ואגוזים
!זהו זה
הדברים הולכים למקום שעליו אתה חושב
.כשאתה נוגע בהם
אתה זוכר על מה חשבת
כשגרמת לשני האנשים ?האלו להיעלם
...אה, אני
,אני פחדתי שאני נחטף
אז חשבתי על המקום שלקחו אותי אליו
.כשהייתי ילד
.חלונות לתצפית
איזה מן מקום מטורף ?זה
איך לעזאזל ?אנחנו יוצאים מכאן
...אתם
!חכי, לעזאזל
.חכה ברכב .בסדר -
.קומה אחת
.קומה חמש
!סטיבנס
?מי עשה את זה
.גבר ואישה
?מה לעזאזל הולך כאן
מצאנו דרך .לנצל את המפותחים
?לנצל בשביל מה
.להציל את העולם
...איך הם ימצאו
?יש להם את מולי ווקר
.אפיק עדיין מושק מחר
היא היחידה ...שיכולה לאתר
?האם היא במידיאן
?סטיבנס
.בזהירות .תיזהרו במקום שאתם דורכים
.אלה סילביה ודיימון
הם נאלצו לעזוב את ביתם .בלאס וגאס בגלל הכוח שלה
.המנהרה הזו מובילה לנמל
יש שם סירה שמחכה .לקחת אתכם לוונקובר
.אות קטן כהכרת תודה .זה 24 קראט
.תודה לך
.הו, אלוהים .אלה כולם
.רשימה שלמה של כל המוזרים
.שמות, כתובות
.אני לא מאמינה לזה
?של מי המכונית הזאת
?למי אכפת
?מה קרה
?איפה המכונית שלי
.זוג ,הם ירו בי
.ואז הם לקחו אותה
?מה קרה שם
רנאטוס משתמשת בכוחות .כדי ליצור טכנולוגיה חדשה
הם משיקים מוצר .מחר שנקרא אפיק במידיאן
והכוח של מולי ווקר .מפעיל את זה
.אתה צדקת .תודה -
אני אמצא משהו .כדי לתפור אותך
?כמו מה ?כמו רופא
?ציוד כירורגי
.אתה תהיה בסדר
אנחנו צריכים להגיע למידיאן .ולהציל את מולי
,היי, אה אני חושב שיש לי זעזוע מוח
.אחרי מה שהיא עשתה
,שומרונים טובים ?מה אפשר לעשות
.את סיממת אותי, יא כלבה
?מי אתם
קרן הנאמנות .שדחפה אותך
.יש לנו את מולי ווקר
.אני בפנים
!נחמד ?האם מישהו ראה אותך
.אני לא חושבת
.חכי, אני מגיע ...מיקו, זה
?מי זה שם
.זאת מלכודת
!אל תזוזי ממקומך
.אל תיגע בחרב שלי