1
00:00:19,261 --> 00:00:20,733
.היי, זו קלייר

2
00:00:20,760 --> 00:00:22,262
תשאירו הודעה
.ואני אחזור אליכם

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,610
.היי, זה אבא שלך

4
00:00:26,635 --> 00:00:28,527
אני יודע שעברו כמה
,שנים מאז שדיברנו

5
00:00:28,562 --> 00:00:31,196
ואני לא יודע
...אם את עדיין כועסת או

6
00:00:31,974 --> 00:00:33,446
אני לא יודע
.באמת משהו

7
00:00:34,309 --> 00:00:35,445
...אני רק יודע

8
00:00:36,612 --> 00:00:37,675
.שאני מתגעגע אלייך

9
00:00:39,181 --> 00:00:41,617
אני בטוח שיש הרבה התנצלויות
,שאני צריך לעשות

10
00:00:41,652 --> 00:00:43,484
,אבל בכנות
אני לא מעוניין

11
00:00:43,519 --> 00:00:46,821
.במי צדק או טעה כבר

12
00:00:46,855 --> 00:00:49,290
כל-כך הרבה דברים
.השתנו מאז שראיתי אותך

13
00:00:49,324 --> 00:00:51,259
אני לא יודע אם השינויים
,האלו הם לטובה או לרעה

14
00:00:51,293 --> 00:00:55,954
אבל, אני באמת חושב
.שיש לזה סיכוי להסתדר טוב

15
00:00:56,798 --> 00:00:59,500
לדעת כמה חשובה
,היית לכל זה

16
00:00:59,535 --> 00:01:01,502
,לכל-כך הרבה אנשים שם בחוץ

17
00:01:01,537 --> 00:01:04,272
.עשה אותי גאה

18
00:01:04,306 --> 00:01:08,109
אז רציתי להתקשר
,ולהגיד לך כמה אני מתרגש

19
00:01:08,143 --> 00:01:10,144
שאולי נראה
.זה את זו

20
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
כשאתה מסתכל
,על הדברים שעשית

21
00:01:17,152 --> 00:01:18,419
...ההחלטות שקיבלת

22
00:01:18,453 --> 00:01:20,288
.וואו

23
00:01:20,322 --> 00:01:22,192
...הדבר האחרון שתרצה להרגיש

24
00:01:23,358 --> 00:01:24,521
,הוא חרטה

25
00:01:25,435 --> 00:01:26,754
?אני צודק

26
00:01:28,463 --> 00:01:29,966
,אראה אותך בקרוב
.קלייר-בייר

27
00:01:30,032 --> 00:01:31,361
באודסה הקטנה, טקסס

28
00:01:31,667 --> 00:01:32,834
,במטה של פריים-טק

29
00:01:32,868 --> 00:01:35,002
המטה הגלובלי
.לחקר המפותחים

30
00:02:11,073 --> 00:02:13,541
החלום לשלום
בין בני אדם למפותחים

31
00:02:13,575 --> 00:02:15,495
.נופץ בשניות
...הוכחות משמעותיות -

32
00:02:16,278 --> 00:02:17,879
...אודסה

33
00:02:17,880 --> 00:02:19,441
בעיר ששיגשגה
...בעבר במרכז טקסס

34
00:02:19,448 --> 00:02:21,015
?למה זה היה חייב לקרות

35
00:02:21,049 --> 00:02:22,917
זה היה מעשה
...נתעב ופחדני

36
00:02:23,385 --> 00:02:27,374
אלו זרעים של שנאה
.שאסור שישתרשו בלבבותינו

37
00:02:27,451 --> 00:02:29,190
התקיפות המזוויעות
הללו הם תזכורת קודרת

38
00:02:29,224 --> 00:02:31,158
...של השנאה והבוז

39
00:02:31,193 --> 00:02:33,668
המחשבה הצרה שטוענת
,שאדם אחר פחות שווה ממני

40
00:02:33,703 --> 00:02:35,096
.פחות מאנושי

41
00:02:35,298 --> 00:02:36,892
תקשיב, אני רציתי
.לבטוח במפותחים האלו

42
00:02:37,266 --> 00:02:38,822
.אני רציתי שהפסגה תעבוד

43
00:02:39,568 --> 00:02:41,688
דברים מהסוג הזה
.קורים אצלנו בארה"ב

44
00:02:41,703 --> 00:02:42,870
אנחנו לא יכולים
.לתת להם להתחמק עם זה

45
00:02:42,905 --> 00:02:44,505
?מי עשה את זה, ולמה

46
00:02:44,540 --> 00:02:46,507
אנחנו חייבים לצאת
.ולתקוף את האויב

47
00:02:46,542 --> 00:02:51,179
,אנחנו ניצבים כנגד בריונים
.עריצים וטרוריסטים בעלי כוח

48
00:02:51,213 --> 00:02:53,948
וכך מוזכר לנו מחדש
שהאיומים הרציניים

49
00:02:53,982 --> 00:02:56,050
.לאורח חיינו נותרו על כנם

50
00:02:56,084 --> 00:02:58,051
,שלא תטעו
...אנחנו נרד לשורש העניין

51
00:02:58,086 --> 00:02:58,890
!קלייר

52
00:02:59,000 --> 00:03:00,855
להביא את מי שביצע
את התקיפות האכזריות הללו

53
00:03:00,889 --> 00:03:02,223
.למשפט

54
00:03:02,258 --> 00:03:04,488
ה-13 ביוני ייזכר
תמיד בהיסטוריה

55
00:03:04,523 --> 00:03:05,693
כאחת ממתקפות
...הטרור הקשות ביותר

56
00:03:05,727 --> 00:03:07,968
...אנחנו נצוד ונעניש
!קלייר -

57
00:03:08,097 --> 00:03:10,565
.את האחראים
.נביא אותם למשפט -

58
00:03:10,599 --> 00:03:12,767
.נצוד ונהרוג אותם
!נהרוג את כולם

59
00:03:12,801 --> 00:03:14,869
!קלייר

60
00:03:38,827 --> 00:03:40,661
?לא רואים אותו, אה

61
00:03:46,473 --> 00:03:48,461
- כרך ראשון -
- התעוררות -

62
00:03:51,923 --> 00:03:54,054
- וואנקווינג, סין -

63
00:03:55,606 --> 00:03:57,589
- לפני ארבעה חודשים -

64
00:04:34,650 --> 00:04:36,464
,תתקדמו
.תתקדמו

65
00:04:37,152 --> 00:04:38,421
.הבא בתור, בבקשה

66
00:04:41,295 --> 00:04:42,610
- לפני 7 שבועות -

67
00:04:42,645 --> 00:04:44,541
גיבור האמת אומר
,שבמדינות אחרות

68
00:04:44,576 --> 00:04:45,660
הם יורים באנשים
.כמונו ברחוב

69
00:04:45,694 --> 00:04:47,995
,זו קנדה
.לא צפון קוריאה

70
00:04:48,330 --> 00:04:50,364
.אתה תהיה בטוח
.קנדים הם נחמדים

71
00:04:50,399 --> 00:04:53,201
זה מה שאמרת
.על אנשים בדנבר

72
00:04:53,999 --> 00:04:55,272
?מה יש

73
00:04:56,038 --> 00:04:57,501
.הם בודקים אנשים

74
00:04:58,240 --> 00:04:59,405
!עצור שם

75
00:05:01,910 --> 00:05:03,085
?מה נעשה

76
00:05:27,458 --> 00:05:30,973
-  ה-13 ביוני -
- היום -

77
00:05:32,796 --> 00:05:34,840
- שנה לאחר מכן -

78
00:06:00,302 --> 00:06:01,416
?המאמן לואיס

79
00:06:02,000 --> 00:06:03,854
.או, אלוהים
.אתם בטח צוחקים עליי

80
00:06:08,258 --> 00:06:11,327
אודסה, פעם עיר משגשגת
,במרכז טקסס

81
00:06:11,362 --> 00:06:14,001
שהפכה לשממה הרוסה
...על ידי מעשה פחדני

82
00:06:14,004 --> 00:06:14,851
.סיסמה

83
00:06:15,332 --> 00:06:16,499
?מקק

84
00:06:16,533 --> 00:06:17,934
?למה אודסה

85
00:06:17,968 --> 00:06:19,702
זה היה המטה
,של פריים-טק

86
00:06:19,737 --> 00:06:22,286
.חברה אפופה בחשאיות

87
00:06:22,906 --> 00:06:25,508
פריים-טק פתחה
,את שערייה ב-13 ביוני

88
00:06:25,542 --> 00:06:27,744
של מה שהיה אמור
.להיות פסגה שתערוך שלושה ימים

89
00:06:27,778 --> 00:06:29,946
,אנשים התאספו מרחבי העולם

90
00:06:29,980 --> 00:06:34,569
בתקווה לבנות עתיד
טוב יותר שבו בני-אדם ומפותחים

91
00:06:34,604 --> 00:06:35,852
.יוכלו להתקיים בשלום ביחד

92
00:06:35,886 --> 00:06:38,121
,בתוך שעות בודדות
אדם רשע וגזעני

93
00:06:38,155 --> 00:06:41,057
בשם מוהינדר סורש
לקח אחריות מלאה

94
00:06:41,091 --> 00:06:42,058
.על המתקפות

95
00:06:42,092 --> 00:06:44,794
.שקרים
.כל אלו

96
00:06:47,464 --> 00:06:48,465
.זה פתטי

97
00:06:48,500 --> 00:06:50,289
איך אנחנו אמורים
להילחם בחזרה

98
00:06:50,324 --> 00:06:51,325
?אם אנחנו לא יכולים להתארגן

99
00:06:51,360 --> 00:06:52,602
אנחנו פשוט צריכים
.להיות יצירתיים

100
00:06:52,636 --> 00:06:54,270
יש בחור בלוס אנג'לס
,שנלחם בחזרה

101
00:06:54,304 --> 00:06:55,805
.קורה לעצמו "אל-ואנגדור" (הנוקם)

102
00:06:55,839 --> 00:06:57,273
הבחור לובש
...חליפת האבקות מקסיקנית

103
00:06:57,307 --> 00:06:58,708
?זו בדיחה, נכון

104
00:06:58,742 --> 00:06:59,801
?האם כך
.לפחות הוא עושה משהו

105
00:06:59,802 --> 00:07:02,578
שמעתי שיש לו
,מחתרת שלמה

106
00:07:02,613 --> 00:07:04,274
,תעודות זהוי מזויפות
...בדיקות דם מזויפות

107
00:07:04,309 --> 00:07:05,415
.זו דרך להיעלם

108
00:07:05,449 --> 00:07:06,949
?בן אדם אחד, אז מה

109
00:07:06,984 --> 00:07:09,477
,בקרוב מאוד
.הם ישלחו מזל"טים אחרינו

110
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
.ה-13 ביוני שינה את הכל

111
00:07:11,038 --> 00:07:12,430
.הציבור פוחד למוות מאיתנו

112
00:07:12,465 --> 00:07:13,990
רוב התקריות האלו
...הם בודדות

113
00:07:14,024 --> 00:07:15,658
...טלסה, סידר רפירס

114
00:07:15,693 --> 00:07:17,859
,פורעי החוק
.כמה תפוחים רקובים... זה הכל

115
00:07:17,894 --> 00:07:19,639
,אם הם היו רק פורעי החוק

116
00:07:19,674 --> 00:07:21,564
הממשלה לא הייתה
.מאלצת אותנו להירשם

117
00:07:21,598 --> 00:07:23,099
.אנשים לא מבינים את זה

118
00:07:23,133 --> 00:07:24,834
זו לא הממשלה
או פורעי החוק

119
00:07:24,868 --> 00:07:26,803
.שאנחנו צריכים לדאוג לגביהם

120
00:07:26,837 --> 00:07:29,839
,האנשים שבאמת רודפים אחרינו
.הם נמצאים בצללים

121
00:07:29,873 --> 00:07:31,908
יש משהו נוסף
.שקורה כאן

122
00:07:32,442 --> 00:07:33,536
.והם בכל מקום

123
00:07:33,571 --> 00:07:34,886
.או, זה פשוט נהדר

124
00:07:35,812 --> 00:07:37,013
אז מה אנחנו צריכים
,לעשות עם זה

125
00:07:37,247 --> 00:07:38,677
?לרדוף אחרי רוחות רפאים

126
00:07:42,519 --> 00:07:46,255
אמא שלי ישנה
,עם אקדח מתחת לכרית שלה

127
00:07:46,290 --> 00:07:48,157
.כשהיא ישנה בכלל

128
00:07:48,592 --> 00:07:50,380
ואנחנו משתמשים בשמות
.מזויפים רוב הזמן

129
00:07:50,415 --> 00:07:53,003
.אני קורא לעצמי "טומי" עכשיו

130
00:07:53,038 --> 00:07:54,742
.בלי שמות, אלוהים ישמור

131
00:07:54,777 --> 00:07:55,832
עכשיו אנחנו מבוקשים
,בשלוש מדינות

132
00:07:55,866 --> 00:07:59,102
והכל בגלל שאני
.לא יכול לשלוט בכוח שלי

133
00:07:59,136 --> 00:08:01,170
באתי הנה הערב
בגלל שחשבתי שאולי

134
00:08:01,205 --> 00:08:03,373
מישהו יוכל לתת לי
,כמה עצות

135
00:08:03,407 --> 00:08:05,270
.לעזור לי קצת

136
00:08:06,310 --> 00:08:08,275
,באת למקום הלא נכון
.חבר יקר

137
00:08:15,193 --> 00:08:16,736
- ?עכשיו הגעתי הביתה, איפה אתה -

138
00:08:16,901 --> 00:08:19,632
.אני חייב ללכת

139
00:08:19,667 --> 00:08:21,413
...אמא שלי

140
00:08:23,170 --> 00:08:24,170
.מצטער

141
00:08:31,345 --> 00:08:32,278
!היי, תיזהר

142
00:08:33,581 --> 00:08:35,849
.אני ממש מצטער
!נו באמת -

143
00:08:35,883 --> 00:08:37,417
.אני ממש מצטער

144
00:09:00,508 --> 00:09:02,532
.זה שקרים, רק שקרים
.אתה מאמין להכל -

145
00:09:02,567 --> 00:09:04,597
אתה לא יכול לעשות
.מהפכה בלי נפגעים

146
00:09:04,632 --> 00:09:06,806
,התנגדות היא הפתרון היחיד

147
00:09:06,841 --> 00:09:07,747
.בכל אמצעי אפשרי
.בדיוק -

148
00:09:07,782 --> 00:09:09,651
אנחנו צריכים להפסיק
.להתנהג כמו הקורבנות כאן

149
00:09:09,686 --> 00:09:10,760
.אנחנו אלה עם הכוחות

150
00:09:10,795 --> 00:09:11,651
.סורש צדק

151
00:09:11,999 --> 00:09:13,153
.אנחנו העתיד

152
00:09:19,360 --> 00:09:20,793
...העתיד

153
00:09:21,529 --> 00:09:22,963
.זו בדיחה טובה

154
00:09:23,130 --> 00:09:25,365
,ב-13 ביוני, אשתי ואני

155
00:09:25,399 --> 00:09:28,001
,הבאנו את בנינו בן התשע
,דניס, לאודסה

156
00:09:28,035 --> 00:09:30,403
.לראות היסטוריה נעשית

157
00:09:30,438 --> 00:09:33,069
.זה היה יום יפהפה
.השמש זרחה

158
00:09:33,104 --> 00:09:35,166
.חום הקיץ התרומם מהאדמה

159
00:09:36,243 --> 00:09:38,529
,כמו כולם שם
.האמנו במטרה

160
00:09:38,564 --> 00:09:43,316
...האמנו שהשינוי
.יכול להגיע ממש מהנקודה הזו

161
00:09:46,721 --> 00:09:51,524
...וכשצפיתי ב
,בילד שלי מת בזרועותיי

162
00:09:51,559 --> 00:09:55,140
הבנתי שהשינוי הזה
.לא הולך באמת לקרות

163
00:09:57,817 --> 00:09:59,759
כולכם נראים
.כמו אחלה חבר'ה

164
00:10:01,235 --> 00:10:04,541
,אתם לא יכולים לשנות את מי שאתם
.את מה שאתם

165
00:10:05,239 --> 00:10:07,390
...אבל הכוחות האלו

166
00:10:08,275 --> 00:10:10,400
.הם לא טבעיים

167
00:10:10,978 --> 00:10:14,077
,הם לא בטוחים
.ואי אפשר לסמוך עליהם

168
00:10:14,181 --> 00:10:15,946
,אז איך שאני רואה את זה

169
00:10:16,128 --> 00:10:17,888
יש רק פתרון
.אחד לזה

170
00:10:20,621 --> 00:10:23,684
?ולאיזה פתרון אתה מתכוון

171
00:10:23,719 --> 00:10:25,305
!רוצו! הם מצאו אותנו

172
00:10:56,624 --> 00:10:58,056
.אחד מהם ברח

173
00:10:58,859 --> 00:11:00,396
.הפיל את זה

174
00:11:02,563 --> 00:11:04,497
.טרקלין הגלידה של מו

175
00:11:04,532 --> 00:11:07,534
.קרבונדייל, אילינוי

176
00:11:07,568 --> 00:11:09,809
,עוד אחד
.ונקבל גלידה בחינם

177
00:11:14,709 --> 00:11:16,360
.בשביל דניס

178
00:11:34,197 --> 00:11:35,899
ArtFromTheHeart - תורגם על ידי עדן
Fantomax - רון

179
00:11:36,490 --> 00:11:37,982
GallifreySubs מצוות

180
00:11:38,779 --> 00:11:41,752
- גיבורים: נולדים מחדש -

181
00:11:46,031 --> 00:11:47,821
.זיכרונות הם דבר משעשע

182
00:11:49,000 --> 00:11:51,466
אלו הטובים ימלאו
,את חייך במשמעות

183
00:11:52,042 --> 00:11:53,130
,עם הקשר

184
00:11:53,365 --> 00:11:55,215
,עם בהירות

185
00:11:56,225 --> 00:11:58,451
בזמן שזיכרונות
.אחרים יכולים להטעות

186
00:11:59,287 --> 00:12:01,855
אלו שגורמים לך להאמין
,שאתה יודע את האמת

187
00:12:02,399 --> 00:12:04,224
,הם אלו המסוכנים

188
00:12:04,758 --> 00:12:07,181
אלה המחזיקים
.אותך כבן ערובה

189
00:12:09,166 --> 00:12:11,340
כשאתה מסתכל אחורה
על כל ההחלטות

190
00:12:11,400 --> 00:12:12,334
,שעשית בחייך

191
00:12:12,369 --> 00:12:15,535
הדבר היחיד שאתה
...לא רוצה להרגיש

192
00:12:16,270 --> 00:12:18,135
.הוא חרטה

193
00:12:19,773 --> 00:12:21,064
?אני צודק

194
00:12:22,676 --> 00:12:24,118
זו הסיבה שהמכונית
.הזו מתאימה כל-כך

195
00:12:24,153 --> 00:12:25,998
...קילומטראז', סגנון, בטיחות

196
00:12:26,000 --> 00:12:27,073
,יש לה הכל

197
00:12:27,108 --> 00:12:28,842
בלי להזכיר בכלל
.את הריח של מכונית חדשה

198
00:12:29,816 --> 00:12:31,273
,מה את חושבת
?גברתי הצעירה

199
00:12:32,819 --> 00:12:34,082
.בסדר

200
00:12:36,857 --> 00:12:38,824
.בוא נחזור למשרד שלי

201
00:12:39,213 --> 00:12:42,366
,משרדי השכרה
.טנדר בשורה שלוש, בבקשה

202
00:12:42,401 --> 00:12:43,712
.משרד השכרה, שורה שלוש

203
00:12:47,761 --> 00:12:50,420
אז, שנתחיל לעבוד
?עם הניירת

204
00:12:50,455 --> 00:12:53,670
הייתי רוצה לבדוק את
.נתוני הבטיחות של הרכב קודם

205
00:12:53,999 --> 00:12:56,069
,בטח יש לך ילדים
?נכון, מר ברנס

206
00:13:03,117 --> 00:13:04,551
.לינדה, את מדהימה

207
00:13:04,585 --> 00:13:06,508
.השם הוא ליסה
.ליסה, כן, נכון -

208
00:13:07,850 --> 00:13:09,103
- מזרח לוס אנג'לס -

209
00:13:09,138 --> 00:13:10,090
.אנחנו חייבים להפסיק

210
00:13:10,124 --> 00:13:11,424
?למה? למה
?מה קרה

211
00:13:11,459 --> 00:13:12,993
,ארוחת צהריים
.אתה עולה בעוד חמש דקות

212
00:13:16,898 --> 00:13:18,698
כל מה שאני יודע
על להיות גיבור

213
00:13:18,733 --> 00:13:20,867
שזה לא משהו
.שנולדים איתו

214
00:13:20,902 --> 00:13:22,903
ואם היו מספרים
לי בגיל שלכם

215
00:13:22,937 --> 00:13:25,272
שאני אקבל
מדליית כבוד

216
00:13:25,306 --> 00:13:28,408
על הצלת שלושה חיילים
,במערב באפגניסטן

217
00:13:28,442 --> 00:13:30,076
.הייתי אומר שהשתגעם

218
00:13:31,746 --> 00:13:33,246
.הנה אני כאן

219
00:13:33,281 --> 00:13:35,482
הייתי רוצה להודות
למנהל מרקס

220
00:13:35,516 --> 00:13:36,965
,וגברת... גברת

221
00:13:38,152 --> 00:13:39,619
.קרפנטר
.נכון -

222
00:13:39,654 --> 00:13:42,889
שנתנה לי קבלת
.פנים מאוד חמה היום

223
00:13:42,924 --> 00:13:44,624
אשאיר אתכם
.עם מחשבה אחרונה

224
00:13:44,659 --> 00:13:48,434
זה לא משנה כמה
רגיל אתה חושב שאתה

225
00:13:49,430 --> 00:13:53,066
או כמה דפוק
.אתה חושב שהיית

226
00:13:53,100 --> 00:13:55,669
בכולנו קיים הפוטנציאל
.להיות גיבורים

227
00:13:57,838 --> 00:13:58,805
.תודה

228
00:14:14,322 --> 00:14:15,789
?אתה רוצה
.כן -

229
00:14:15,823 --> 00:14:16,890
.בסדר

230
00:14:18,559 --> 00:14:20,477
!היי
...בראד

231
00:14:31,072 --> 00:14:32,340
.היי

232
00:14:32,907 --> 00:14:34,541
?אתה אוהב את החברה שלי
?מה -

233
00:14:34,575 --> 00:14:35,942
.בהית בחברה שלי

234
00:14:35,977 --> 00:14:37,422
.לא, לא בהיתי

235
00:14:45,653 --> 00:14:46,686
.שפן

236
00:14:59,166 --> 00:15:01,704
הם אמרו שאשתו
.לא ידעה אפילו שהוא בשיקגו

237
00:15:02,236 --> 00:15:03,311
?משהו קרה

238
00:15:04,405 --> 00:15:07,004
המאמן לואיס מת
בשריפה אתמול בלילה

239
00:15:07,069 --> 00:15:07,874
.עם שישה אנשים נוספים

240
00:15:18,252 --> 00:15:19,801
.הייתי כאן שעה כבר

241
00:15:20,188 --> 00:15:21,656
.האיש השני אמר לי לחכות

242
00:15:23,591 --> 00:15:24,550
.המתנה

243
00:15:25,026 --> 00:15:26,689
יותר מידי אנשים
עוברים את חייהם

244
00:15:27,228 --> 00:15:28,733
בהמתנה שדברים יקרו

245
00:15:30,097 --> 00:15:32,193
.במקום לגרום להם להתרחש

246
00:15:38,472 --> 00:15:39,508
,עכשיו

247
00:15:41,409 --> 00:15:43,743
.בוא נדבר על מה שראית

248
00:15:44,812 --> 00:15:46,746
רכבתי על האופניים שלי
לאורך הרחוב החמישי עם המשלוח

249
00:15:46,781 --> 00:15:48,548
שהשמוק הקטן הזה
.נתקל ישר בי

250
00:15:48,583 --> 00:15:50,851
אוכל בשווי של 28 דולר
.נזרק לרצפה

251
00:15:50,885 --> 00:15:52,252
הוא יצא בריצה
מהכנסייה הזו

252
00:15:52,286 --> 00:15:53,920
,ממש לפני שהיא עלתה באש

253
00:15:53,955 --> 00:15:55,977
אז אני מניח שהוא
.הרג את כל האנשים האלו

254
00:15:56,057 --> 00:15:58,778
אתה יכול לזהות
את ה"שמוק" הזה

255
00:15:59,327 --> 00:16:00,615
?אם תראה אותו שוב

256
00:16:00,650 --> 00:16:02,496
?יש פרס

257
00:16:21,382 --> 00:16:22,526
.קדימה

258
00:16:28,990 --> 00:16:31,705
.אני לא מבין
?בשביל מה זה

259
00:16:32,260 --> 00:16:33,948
.פני בשביל המחשבות שלך

260
00:16:46,874 --> 00:16:48,068
.בסדר גמור

261
00:16:48,109 --> 00:16:49,576
בוא נראה אם
אנחנו יכולים לקבל תיאור

262
00:16:49,610 --> 00:16:50,779
.של הילד שראית

263
00:16:51,379 --> 00:16:52,326
?ילד

264
00:16:52,947 --> 00:16:54,826
מצטער, אני לא זוכר
.שראיתי שום ילד

265
00:17:01,823 --> 00:17:03,215
.סלחי לי, גברתי
?אפשר לעזור לך

266
00:17:03,758 --> 00:17:05,339
.זה תלוי

267
00:17:13,601 --> 00:17:14,504
.בסדר

268
00:17:15,002 --> 00:17:16,340
.עכשיו לנושא האהוב עלייך

269
00:17:18,705 --> 00:17:21,207
השבוע, אם נצליח
,עם הטעימות של העוגה

270
00:17:21,242 --> 00:17:23,043
,עם האודישנים ללהקה
,ועם רישום המתנות

271
00:17:23,077 --> 00:17:25,712
.אנחנו מאוד נתקדם בלו"ז

272
00:17:25,746 --> 00:17:27,948
וממש התאהבתי
.בקטיפה אדומה

273
00:17:27,982 --> 00:17:29,382
,אני יודעת שאתה טיפוס של קוקוס
...אבל

274
00:17:36,090 --> 00:17:37,591
,ובהקשר לקבלת הפנים

275
00:17:37,625 --> 00:17:39,659
חשבתי שאולי נתחיל
.עם חרסינה

276
00:17:42,964 --> 00:17:44,731
אני חושבת
,שאני רוצה ללכת על לבן

277
00:17:44,765 --> 00:17:46,266
.הכל לבן

278
00:17:47,969 --> 00:17:49,903
...כן, לבן
.לבן זה טוב

279
00:17:49,937 --> 00:17:51,169
.אני אוהבת צבע לבן

280
00:17:51,506 --> 00:17:53,250
.ספר לי את האמת, טד

281
00:17:53,441 --> 00:17:55,025
?אתה רק רוצה לספק אותי

282
00:17:55,343 --> 00:17:57,245
?למה שאשקר לך

283
00:17:58,756 --> 00:18:00,893
- טוקיו, יפן -

284
00:18:22,320 --> 00:18:23,576
?שלום

285
00:18:24,204 --> 00:18:26,377
?מישהו כאן

286
00:18:41,903 --> 00:18:43,548
?שלום
.סלחי לי

287
00:18:44,146 --> 00:18:45,355
?שלום

288
00:18:46,843 --> 00:18:47,988
?מי אתה

289
00:18:49,286 --> 00:18:51,462
.רן שימוסבה

290
00:18:51,614 --> 00:18:54,376
ואני חושב שאני
.אמור להיות כאן

291
00:18:54,621 --> 00:18:56,303
.ואני בטוחה שאתה לא

292
00:18:56,423 --> 00:18:58,384
.אני גיימר

293
00:18:58,593 --> 00:18:59,529
?גיימר

294
00:18:59,649 --> 00:19:01,485
.אני משחק... משחקים

295
00:19:02,893 --> 00:19:04,588
אני בעצם
...די מפורסם

296
00:19:05,822 --> 00:19:07,304
אני מומחה
...במשחק אחד

297
00:19:07,424 --> 00:19:09,074
."שנקרא "עכשיו-לנצח

298
00:19:12,741 --> 00:19:14,249
?"עכשיו-לנצח"

299
00:19:14,760 --> 00:19:16,430
אני סוף-סוף הגעתי
...לשלב לפני האחרון

300
00:19:16,550 --> 00:19:17,888
.ופתחתי הודעה סודית

301
00:19:19,578 --> 00:19:20,954
!הכתובת שלך

302
00:19:21,876 --> 00:19:23,783
!זה בלתי אפשרי

303
00:19:24,306 --> 00:19:25,266
...חכי

304
00:19:25,640 --> 00:19:27,870
?אני מכיר אותך

305
00:19:28,905 --> 00:19:30,026
?באיזה בית ספר את לומדת

306
00:19:31,814 --> 00:19:32,761
.אני לא יודעת

307
00:19:33,060 --> 00:19:33,808
!את חייבת לדעת

308
00:19:33,928 --> 00:19:35,147
.אתה חייב ללכת
!עכשיו

309
00:19:35,267 --> 00:19:36,778
אני לא אמורה
.לתת לאף אחד להיכנס

310
00:19:36,898 --> 00:19:39,212
אני נשבע
...שראיתי אותך

311
00:19:43,079 --> 00:19:44,114
?עכשיו-לנצח

312
00:19:45,746 --> 00:19:47,229
...חכי, חכי

313
00:19:47,349 --> 00:19:48,849
...קדימה
!ואל תחזור

314
00:19:56,588 --> 00:19:58,009
?האם זה ייתכן

315
00:20:07,722 --> 00:20:08,881
?עכשיו-לנצח

316
00:20:17,453 --> 00:20:18,434
.היי

317
00:20:18,560 --> 00:20:19,927
,אתה המכור לגלידה
?נכון

318
00:20:20,462 --> 00:20:21,529
?מה

319
00:20:21,563 --> 00:20:22,964
ובכן, אתה נמצא
.אצל מו כל הזמן

320
00:20:22,998 --> 00:20:26,100
,אה, כן
.אני מניח שאני אוהב גלידה

321
00:20:26,134 --> 00:20:29,005
.אז זה לא בגללי

322
00:20:30,465 --> 00:20:32,245
.אני סתם משגעת אותך

323
00:20:32,267 --> 00:20:34,833
אני ציירתי לך את
.הפרצוף השמח על הכרטיס

324
00:20:34,868 --> 00:20:36,336
.אני יודע

325
00:20:36,371 --> 00:20:38,005
היי, אנחנו צריכים
.מגיש גלידה חדש

326
00:20:38,039 --> 00:20:39,406
.אתה צריך לבוא

327
00:20:39,441 --> 00:20:41,275
הם נותנים לי
.לערוך את הראיונות

328
00:20:41,918 --> 00:20:43,343
.בסדר

329
00:20:43,378 --> 00:20:46,947
.כן. אולי

330
00:20:46,981 --> 00:20:50,350
היי, שמעתי
.מה בראד עשה לך

331
00:20:50,385 --> 00:20:53,287
.אני מצטערת

332
00:20:53,321 --> 00:20:55,589
,בראד מתנהג כמו בחור קשוח
.אבל הוא לא

333
00:20:55,623 --> 00:20:56,957
...הוא רק

334
00:20:56,991 --> 00:20:59,960
?אדיוט נרקיסיסטי מוחלט

335
00:20:59,994 --> 00:21:02,296
.לפעמים
.כן

336
00:21:02,330 --> 00:21:04,482
היי, שמעת מה שאומרים
,על המאמן לואיס

337
00:21:04,766 --> 00:21:08,068
?שהוא אולי היה מפותח

338
00:21:09,423 --> 00:21:10,137
?מפותח

339
00:21:10,171 --> 00:21:12,690
.מפותח, היה לו כוחות

340
00:21:12,725 --> 00:21:13,808
?באמת

341
00:21:15,076 --> 00:21:18,331
ובכן, אני חייבת להגיע
.לפגישת מועדון הצרפתית

342
00:21:18,580 --> 00:21:20,681
,אבל ברצינות
.כדאי לך לבוא לעבודה הזו

343
00:21:25,953 --> 00:21:27,321
.בראד

344
00:21:27,355 --> 00:21:29,890
.היי
.היי -

345
00:21:31,960 --> 00:21:34,161
?רוצה שאני אאסוף אותך
.בטח -

346
00:21:34,993 --> 00:21:36,490
- אל תבטח באף אחד -

347
00:21:40,268 --> 00:21:41,908
.קדימה. מהר
.בוא נלך

348
00:21:43,538 --> 00:21:45,536
למה אתה אף פעם
?לא נשאר איתנו שאתה בעיר

349
00:21:47,208 --> 00:21:48,191
.זה מסובך

350
00:21:49,511 --> 00:21:51,177
,אם חזרת
.תוכל לעבוד בסדנה

351
00:21:51,279 --> 00:21:52,780
.אני לא יודע

352
00:21:52,781 --> 00:21:54,287
אני חושב שאבא
.שלך עדיין כועס עליי

353
00:21:54,549 --> 00:21:56,933
הוא בטח התגבר על זה
.עכשיו, שאתה גיבור

354
00:21:58,153 --> 00:21:58,942
.גיבור

355
00:21:59,487 --> 00:22:01,223
.אני לא כל-כך בטוח בזה

356
00:22:01,556 --> 00:22:03,727
.אבל אתה כמו אל-ואנגדור

357
00:22:04,159 --> 00:22:05,967
מה, הבחור במסיכת
?המתאבקים המקסיקנית

358
00:22:08,897 --> 00:22:10,336
?אתה משווה אותי למפותח

359
00:22:10,465 --> 00:22:12,480
הם אומרים שכל אחד
.יכול להיות מפותח

360
00:22:13,234 --> 00:22:14,646
.הם רק נולדו ככה

361
00:22:19,307 --> 00:22:21,163
יש איזה אתר שנקרא
."גיבור האמת"

362
00:22:21,209 --> 00:22:22,776
והם עוקבים אחרי
הצורה בה כל המפותחים האלו

363
00:22:22,811 --> 00:22:24,311
.מתחילים להיעלם

364
00:22:24,945 --> 00:22:26,594
,מישהו לוקח אותם

365
00:22:26,629 --> 00:22:28,782
.אולי הורג אותם

366
00:22:30,318 --> 00:22:32,233
אל-ואנגדור הוא היחיד
.שמטפל בשכונה הזה

367
00:22:32,254 --> 00:22:34,522
היחיד שחברי הכנופיה
.מפחדים ממנו

368
00:22:35,256 --> 00:22:38,058
בסדר, שמעתי מספיק
.על אל-ואנגדור

369
00:22:38,093 --> 00:22:39,932
.ראיתי גם מספיק
?זה שלך, חוזה

370
00:22:39,967 --> 00:22:41,118
.כן

371
00:22:41,729 --> 00:22:44,186
אבל אנשים צריכים לדעת
.שהוא לא מתחבא כמו השאר

372
00:22:44,221 --> 00:22:45,688
אנשים צריכים להגיע למוסך

373
00:22:45,767 --> 00:22:47,117
.בלי גראפיטי על הקיר

374
00:22:47,152 --> 00:22:48,203
.עכשיו תנקה את זה

375
00:22:52,707 --> 00:22:54,972
,אז לילד יש גיבור
.מישהו שהוא יכול להעריץ

376
00:22:55,007 --> 00:22:55,863
?מה הבעיה

377
00:22:56,044 --> 00:22:57,498
אל-ואנגדור הוא
.לא הגיבור של כולם

378
00:22:57,579 --> 00:22:58,904
.התגית רעה לעסקים

379
00:22:59,280 --> 00:23:02,135
ולמה שחוזה יצטרך
להעריץ פעיל נלהב בגלימה

380
00:23:02,170 --> 00:23:03,252
?שיש לו את תיו קרלוס

381
00:23:03,287 --> 00:23:04,411
!היי, אוסקר

382
00:23:05,720 --> 00:23:07,265
.אני חושב שהיא מקרה אבוד

383
00:23:08,089 --> 00:23:09,049
.התמסורת סגורה

384
00:23:10,792 --> 00:23:11,829
.אני לא יודע
?אתה שומע את זה

385
00:23:12,260 --> 00:23:13,573
?מה

386
00:23:13,608 --> 00:23:15,162
אני יכול לשמוע
.אוויר מתרומם שם

387
00:23:15,230 --> 00:23:16,864
רק צריך להחליף את צינורות היניקה
.לשסתום ויסות הלחץ

388
00:23:16,898 --> 00:23:17,931
.היא אמורה להיות מוכנה לצאת

389
00:23:17,966 --> 00:23:19,933
אתה אומר לי איך
?לעשות את העבודה שלי

390
00:23:19,968 --> 00:23:22,369
היי, אמרתי לאבא להוריד
"את הסיומת "ים" למילה "בנים

391
00:23:22,404 --> 00:23:23,871
.לפני שנים

392
00:23:23,905 --> 00:23:26,507
כן, הוא שם לב
,אחרי שחזרת מהצבא

393
00:23:26,541 --> 00:23:27,418
.ששנית את דעתך

394
00:23:29,211 --> 00:23:30,915
,תראה, גיבור מלחמה או לא

395
00:23:31,312 --> 00:23:32,362
.שברת לו את הלב

396
00:23:33,214 --> 00:23:34,151
.אני מקווה שאתה יודע את זה

397
00:23:42,590 --> 00:23:44,574
כאילו שזה היה הולך
.להיות חצי-חצי בכל מקרה

398
00:23:44,993 --> 00:23:47,694
.זהו זה
.פשוט תלך מכאן

399
00:23:47,729 --> 00:23:49,428
,אתה ממש טוב בזה
!איש גיבור

400
00:23:49,664 --> 00:23:51,965
?אני אראה אותך אחר כך, בסדר

401
00:23:57,472 --> 00:23:58,107
.אני לא יודעת

402
00:23:58,200 --> 00:24:00,407
אם הדבר הזה
,הולך להיות מעל ל-75 איש

403
00:24:00,442 --> 00:24:01,775
.אולי נצטרך לשכור אוהל

404
00:24:02,480 --> 00:24:04,160
?את בטוחה שזה לא מאוחר מידי לברוח

405
00:24:05,914 --> 00:24:07,247
.מצטערת

406
00:24:07,282 --> 00:24:09,616
.נלכדת ונקשרת, אדוני

407
00:24:17,192 --> 00:24:18,519
.תשמרי על המחשבה הזו

408
00:24:20,428 --> 00:24:21,213
?מה

409
00:24:21,629 --> 00:24:22,389
.אני כבר חוזר

410
00:24:22,413 --> 00:24:23,664
?מה יש

411
00:24:50,990 --> 00:24:52,547
:החוק הראשון בלעקוב אחר מישהו

412
00:24:52,582 --> 00:24:53,951
.תדע איך לעקוב אחריו

413
00:24:53,986 --> 00:24:55,594
?מי אתה
?מה אתה רוצה

414
00:24:55,628 --> 00:24:56,628
.תשובות

415
00:24:56,663 --> 00:24:58,130
?תשובות למה

416
00:24:58,164 --> 00:24:59,931
למה מה שקרה
.באמת ב-13 ביוני

417
00:24:59,966 --> 00:25:01,754
?איך זה לעזאזל קשור אליי

418
00:25:02,168 --> 00:25:03,287
?אתה נוח בנט, נכון

419
00:25:04,804 --> 00:25:05,602
?בשביל מי אתה עובד

420
00:25:05,872 --> 00:25:07,572
.רנאטוס
.רנאטוס -

421
00:25:07,607 --> 00:25:09,508
,ובכן, עבדתי ברנאטוס

422
00:25:09,542 --> 00:25:11,009
.אבל לא בשביל רנאטוס

423
00:25:11,044 --> 00:25:13,111
ואני יודע שעבדת
.בשביל פריים-טק

424
00:25:21,120 --> 00:25:22,087
.מכרתי ניירת

425
00:25:22,121 --> 00:25:22,885
,בטח

426
00:25:23,123 --> 00:25:24,636
ביחד עם האריזה והמשלוח

427
00:25:24,857 --> 00:25:25,824
.ושמירת בעלי כוחות תחת עטיפה

428
00:25:25,858 --> 00:25:27,359
?ואיך אתה יודע את זה

429
00:25:27,393 --> 00:25:29,428
בגלל שרנאטוס
.רכשה את פריים-טק בסודיות

430
00:25:29,462 --> 00:25:30,495
.פריים-טק נהרסה

431
00:25:30,530 --> 00:25:31,846
.זה חור באדמה

432
00:25:31,881 --> 00:25:32,998
.אלא אם זה לא

433
00:25:33,032 --> 00:25:34,199
.זה מה שאני מנסה להגיד לך

434
00:25:34,233 --> 00:25:35,600
.ה-13 ביוני זו רק ההתחלה

435
00:25:35,635 --> 00:25:37,803
.אני רק... אני לא יודע של מה

436
00:25:37,837 --> 00:25:40,872
והשם שלך עלה
במאות מזכרים

437
00:25:40,907 --> 00:25:42,307
.של מסמכים גרוסים

438
00:25:42,342 --> 00:25:44,009
אתה יודע משהו
על ה-13 ביוני

439
00:25:44,043 --> 00:25:45,043
.שאף אחד אחר לא יודע

440
00:25:45,078 --> 00:25:46,278
.תן לי לנחש

441
00:25:46,312 --> 00:25:47,546
,אתה מספר האמת

442
00:25:47,580 --> 00:25:49,648
סנגור של
.מוהינדר סורש

443
00:25:49,682 --> 00:25:50,983
...אחי

444
00:25:51,017 --> 00:25:53,412
לסורש לא היה
.שום קשר עם אודסה

445
00:25:54,587 --> 00:25:55,988
.הוא פציפיסט

446
00:25:56,022 --> 00:25:57,990
?איך אתה לא יודע את זה, אחי

447
00:25:58,024 --> 00:25:59,658
?מה הם עשו שלך

448
00:25:59,692 --> 00:26:01,126
,תמצא לך חיים

449
00:26:01,160 --> 00:26:02,494
.ותצא משלי

450
00:26:03,396 --> 00:26:05,400
.חכה, יש לי את התכתיב

451
00:26:05,435 --> 00:26:07,337
.סורש עמד לפרסם אותו

452
00:26:07,372 --> 00:26:08,308
?איך לעזאזל יש לך את זה

453
00:26:08,310 --> 00:26:10,736
...זה הכל כאן
איך המספר של המפותחים

454
00:26:10,770 --> 00:26:13,572
גבוה על הכוכב
.הזה יותר מאי-פעם

455
00:26:13,606 --> 00:26:14,973
...בעלי הכוח האלו

456
00:26:15,008 --> 00:26:16,842
,מספרם גדל

457
00:26:16,876 --> 00:26:17,876
.ועולה

458
00:26:17,911 --> 00:26:19,911
?למה
?זה אבולוציוני

459
00:26:19,946 --> 00:26:21,346
זה בגלל שהם
,רוצים להשתלט

460
00:26:21,381 --> 00:26:24,199
כמו שהתקשורת והממשלה
?רוצים שנחשוב

461
00:26:24,350 --> 00:26:25,751
.לא

462
00:26:25,785 --> 00:26:27,819
...הם כאן כדי להציל אותנו
?להציל אותנו -

463
00:26:27,854 --> 00:26:29,655
.מכל מה שרנאטוס מתכננים

464
00:26:29,656 --> 00:26:31,390
,אם זה נכון
?אז איפה הם

465
00:26:31,424 --> 00:26:33,425
אה? אתה רואה אנשים
?עם כוחות מסתובבים כאן

466
00:26:33,459 --> 00:26:35,560
.הם כולם נעלמו

467
00:26:35,595 --> 00:26:37,696
.הם מתחבאים או מתים

468
00:26:37,730 --> 00:26:39,064
.תאמין לי

469
00:26:39,098 --> 00:26:40,365
,אם הם היו כאן כדי להציל אותנו

470
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
.הייתי יודע

471
00:26:41,434 --> 00:26:42,401
.תקשיב לי, אחי

472
00:26:45,457 --> 00:26:47,105
?קראת לשוטרים

473
00:26:47,140 --> 00:26:49,274
.זה הוא
.זה הבחור

474
00:26:49,309 --> 00:26:51,076
!על הרצפה
!שם את הידיים מאחורי הראש

475
00:26:51,110 --> 00:26:52,611
...או, אתה בטח
!אחי

476
00:26:52,645 --> 00:26:54,506
!אמרתי למטה עכשיו

477
00:26:55,648 --> 00:26:58,729
ה-13 ביוני לא קרה
.כמו שהם אמרו שהוא קרה

478
00:26:58,900 --> 00:26:59,818
.תקשיב לי עכשיו

479
00:26:59,852 --> 00:27:02,721
עברתי על היום
.הזה אלף פעמים

480
00:27:02,755 --> 00:27:04,752
.הבת שלי מתה באותו יום

481
00:27:04,787 --> 00:27:06,058
אתה לא פשוט
.שוכח יום כזה

482
00:27:06,092 --> 00:27:08,172
אתה כן, אם מישהו לא
.רוצה שתזכור אותו

483
00:27:08,194 --> 00:27:09,461
זה מה שאני מנסה
.להגיד לך, אחי

484
00:27:09,995 --> 00:27:11,463
.משהו גדול מגיע

485
00:27:11,497 --> 00:27:12,497
!משהו גדול מגיע

486
00:27:12,532 --> 00:27:13,999
איך אתה לא יודע
?את זה, אחי

487
00:27:14,033 --> 00:27:15,667
!קדימה, אדוני, זוז

488
00:27:15,702 --> 00:27:17,636
?אתה בסדר

489
00:27:17,670 --> 00:27:19,504
...כן, הוא

490
00:27:19,539 --> 00:27:21,306
.הוא רק איזה משוגע

491
00:27:21,341 --> 00:27:22,941
.בואי נכנס

492
00:27:25,362 --> 00:27:27,368
!את נערת הקטאנה
!אני יכול להוכיח את זה

493
00:27:28,631 --> 00:27:29,653
?נערת הקטאנה

494
00:27:29,939 --> 00:27:33,329
שום שחקן לא הצליח להבין
.איך לפתוח אותה

495
00:27:34,537 --> 00:27:36,918
,אותם עיניים, אותו פה
!ואפילו אותו סרט אדום

496
00:27:38,540 --> 00:27:40,035
.תמיד לבשתי את זה

497
00:27:40,397 --> 00:27:41,369
אבא שלי נתן
.לי את זה

498
00:27:42,415 --> 00:27:44,185
אבא שלה נתן גם לה
!את הסרט האדום

499
00:27:44,421 --> 00:27:46,316
אני לא כמו
!נערת הקטאנה שלך

500
00:27:46,436 --> 00:27:47,699
...חכי, חכי

501
00:27:47,819 --> 00:27:49,147
...תראי

502
00:27:50,575 --> 00:27:52,083
...היא נשבעה לנקום

503
00:27:52,203 --> 00:27:53,927
.באלו שחטפו את אבא שלה

504
00:27:54,467 --> 00:27:57,134
...החרב שלה היא המפתח

505
00:27:57,458 --> 00:27:59,626
מוחבאת מתחת לרצפה
.בחדר העבודה של אבא שלך

506
00:28:00,959 --> 00:28:01,869
...זה הופף אותה

507
00:28:02,330 --> 00:28:05,022
...למתנקשת קטלנית

508
00:28:06,308 --> 00:28:07,093
.תעזוב עכשיו

509
00:28:08,221 --> 00:28:09,760
...אבל
?...מה בדיוק

510
00:28:09,880 --> 00:28:10,944
!אמרתי שתלך

511
00:28:11,218 --> 00:28:12,850
,מצטער
...מצטער

512
00:28:12,970 --> 00:28:15,118
.תקראי את זה בעצמך

513
00:28:15,238 --> 00:28:16,274
!לך

514
00:29:16,622 --> 00:29:18,623
.רפואת עיניים

515
00:29:29,468 --> 00:29:33,171
.ממוקמת מאודסה לדאלאס

516
00:30:03,001 --> 00:30:05,136
האיש במסכה
...הידוע כאל-ואנגדור

517
00:30:05,170 --> 00:30:07,905
,נראה שוב
הפעם כשבא להצלת

518
00:30:07,940 --> 00:30:09,907
איש שנתקל בחבר כנופיה

519
00:30:09,942 --> 00:30:12,365
.ברחוב מספר 700 בשדרות סאן גבריאל

520
00:30:14,380 --> 00:30:15,980
הוא הרג הרבה
.אנשים באודסה בשנה שעברה

521
00:30:16,014 --> 00:30:17,285
.כולנו יודעים את זה

522
00:30:17,850 --> 00:30:19,728
,כל מה שאני יודע הוא
.שהוא הציל אותי

523
00:30:20,319 --> 00:30:23,322
,כוחות או לא כוחות
.הבחור גיבור מבחינתי

524
00:30:23,822 --> 00:30:26,982
למרות שהרבה מאמינים
,שאל-ואנגדור הוא בעצם מפותח

525
00:30:27,059 --> 00:30:28,413
הרשויות עדיין דנים

526
00:30:28,560 --> 00:30:30,472
אם הוא לא
.שבר עדיין שום חוק

527
00:31:57,606 --> 00:31:58,508
?אוסקר

528
00:32:28,504 --> 00:32:29,578
.אני לא מבין

529
00:32:32,875 --> 00:32:34,769
.אתה אל-ואנגדור

530
00:32:36,211 --> 00:32:37,913
,מאז ה-13 ביוני

531
00:32:38,947 --> 00:32:40,629
.העולם השתגע

532
00:32:42,117 --> 00:32:44,386
.רק מנסה לעשות שינוי

533
00:32:45,954 --> 00:32:47,613
אז אתה מספר לי
.שיש לך כוחות

534
00:32:54,096 --> 00:32:55,623
.לכולנו יש את הסודות שלנו

535
00:32:58,767 --> 00:32:59,906
?מה קורה כאן
?מה קרה

536
00:33:01,770 --> 00:33:02,609
.אלוהים אדירים

537
00:33:02,644 --> 00:33:03,871
.זו הייתה מלכודת

538
00:33:03,906 --> 00:33:05,073
.הם ידעו שאני בא

539
00:33:05,107 --> 00:33:05,984
?מי

540
00:33:06,108 --> 00:33:07,075
?מי

541
00:33:07,109 --> 00:33:08,376
.הכל שם

542
00:33:12,214 --> 00:33:14,119
.קרלוס, תקשיב לי

543
00:33:14,750 --> 00:33:16,778
.חוזה באמת נושא עיניים אלייך

544
00:33:17,820 --> 00:33:19,111
.הוא יצטרך תמיכה חזקה

545
00:33:19,146 --> 00:33:19,919
...אתה חייב

546
00:33:20,622 --> 00:33:22,142
?על מה אתה מדבר, היי

547
00:33:22,173 --> 00:33:23,187
.נשיג לך אמבולנס

548
00:33:23,307 --> 00:33:25,542
.זה לא רק חוזה

549
00:33:25,576 --> 00:33:26,610
.יש אחרים

550
00:33:26,644 --> 00:33:27,611
?איזה אחרים

551
00:33:27,645 --> 00:33:30,847
...מישהו כמוך

552
00:33:30,882 --> 00:33:32,918
.אתה יכול לשם את המסכה

553
00:33:33,618 --> 00:33:34,843
.אתה גיבור

554
00:33:37,321 --> 00:33:38,371
...אני לא

555
00:33:38,923 --> 00:33:41,449
...כל מה שאומרים עליי
...המדליה, הכל

556
00:33:42,994 --> 00:33:43,952
.לא

557
00:33:50,068 --> 00:33:51,144
.לא

558
00:34:10,188 --> 00:34:11,225
?אתה בסדר

559
00:34:14,604 --> 00:34:15,987
.כן
.כן, כן, כן

560
00:34:16,000 --> 00:34:17,045
...זה רק

561
00:34:17,080 --> 00:34:18,652
,אני מתכוון, את יודע
,הילד הזה שאנחנו מחפשים

562
00:34:18,687 --> 00:34:20,635
אני אומר, שיש סיכוי טוב
שהוא אפילו לא הבחין בי

563
00:34:20,650 --> 00:34:21,277
,בלילה הוא

564
00:34:21,299 --> 00:34:22,578
ואני באמת חושב
שאנחנו צריכים לרכז

565
00:34:22,600 --> 00:34:24,401
את המאמצים שלנו
.במציאת האל-ואנגדור הזה

566
00:34:24,435 --> 00:34:26,503
.לילד יש כוחות
.נגמר הסיפור

567
00:34:26,537 --> 00:34:27,804
אנחנו נסיים
.את מה שבאנו לעשות

568
00:34:27,839 --> 00:34:29,306
ואז נוכל ללכת
,ללוס אנג'לס

569
00:34:29,340 --> 00:34:31,482
נראה אם נוכל למצוא
.את המתאבק המקסיקני שלך

570
00:34:31,809 --> 00:34:32,817
?בסדר

571
00:34:34,345 --> 00:34:36,387
.זה באמת לא יאומן

572
00:34:36,422 --> 00:34:37,555
,אנחנו עושים את העבודה הקשה

573
00:34:37,600 --> 00:34:39,608
והטרוריסט הבן זונה
.הזה מקבל את כל הקרדיט

574
00:34:42,887 --> 00:34:44,549
.זו הפעם השנייה עכשיו

575
00:34:45,857 --> 00:34:47,366
,אני מתכוון, פעם אחת
,זה צירוף מקרים

576
00:34:47,401 --> 00:34:48,158
.אבל לא פעמיים

577
00:34:48,192 --> 00:34:50,222
.אני הולכת למות משעמום כאן

578
00:34:51,996 --> 00:34:53,112
.אני חייבת להשתין

579
00:34:53,147 --> 00:34:55,999
.תהני

580
00:34:58,002 --> 00:34:59,789
.ממש עברת המון מקומות

581
00:35:00,404 --> 00:35:03,340
,מה אתה, כאילו
?מאיזה שבט נודד ומוזר

582
00:35:03,374 --> 00:35:05,699
.אני כן, למעשה

583
00:35:05,743 --> 00:35:06,685
?זו בעיה

584
00:35:08,679 --> 00:35:11,108
בסדר, בוא נתחיל
.את הראיון הזה באמת

585
00:35:13,384 --> 00:35:15,497
?אתה יכול להוציא בכף גלידה

586
00:35:17,508 --> 00:35:19,075
?כן

587
00:35:19,857 --> 00:35:21,965
.מזל טוב
.התקבלת

588
00:35:22,193 --> 00:35:25,227
.וואו, בסדר גמור
.תודה רבה

589
00:35:25,997 --> 00:35:27,564
אמא שלי הולכת
.ממש להתרגש

590
00:35:27,598 --> 00:35:28,878
,ובכן, אני אתן לך את המדים שלך

591
00:35:28,900 --> 00:35:31,301
.ואתה יכול להתחיל מחר

592
00:35:31,335 --> 00:35:33,336
,בסדר, אז יש לי שלושה גדלים

593
00:35:33,371 --> 00:35:34,805
ואתה יכול למדוד אותם
.בשירותי הבנים

594
00:35:34,839 --> 00:35:36,206
.בסדר, בטח

595
00:35:41,512 --> 00:35:43,313
.תני לי שנייה

596
00:35:43,347 --> 00:35:45,382
.אני כבר חוזר

597
00:35:52,056 --> 00:35:54,391
אני לא מאמין
.שיצאנו מזה בחיים

598
00:35:54,425 --> 00:35:55,859
?אז מה קרה שם

599
00:35:58,463 --> 00:36:00,123
כל מה ששמעתי
.הוא שמקום נשרף

600
00:36:01,966 --> 00:36:03,772
?מה אתה חושב שקרה

601
00:36:08,439 --> 00:36:10,372
אני חושב שלא
.כדאי שנדבר על זה בציבור

602
00:36:10,441 --> 00:36:11,441
.רעיון טוב

603
00:36:31,796 --> 00:36:33,730
היי, שכחת למדוד
.את המדים שלך

604
00:36:35,999 --> 00:36:37,921
ובכן, זה נראה
.ששניכם הולכים לנסיעה קצרה

605
00:36:37,969 --> 00:36:40,046
.אין צורך
.נהרוג את שניהם עכשיו

606
00:37:04,910 --> 00:37:06,793
!היי

607
00:37:07,114 --> 00:37:08,247
?לאן אתה הולך

608
00:37:08,282 --> 00:37:09,716
?לאן את חושבת

609
00:37:09,750 --> 00:37:11,150
,הביתה

610
00:37:11,185 --> 00:37:13,486
לארוז ולעזוב
.כמו שתמיד אנחנו עושים

611
00:37:13,520 --> 00:37:15,588
,אלוהים אדירים, אני כזה טיפש

612
00:37:15,623 --> 00:37:17,774
ולחשוב שחשבתי שיכולים להיות
.לי חיים רגילים כאן

613
00:37:18,959 --> 00:37:20,098
...אני רק

614
00:37:21,562 --> 00:37:22,764
.אני מצטער

615
00:37:23,864 --> 00:37:25,887
...האנשים האלו
?לאן הם הולכים

616
00:37:25,946 --> 00:37:26,866
.אני לא יודע

617
00:37:27,600 --> 00:37:29,172
אני לא יודע
.לאן כל זה הולך

618
00:37:29,436 --> 00:37:31,197
איך זה בתור הכוח
?הגרוע ביותר בעולם

619
00:37:31,539 --> 00:37:33,273
.הצלת את חיי

620
00:37:37,144 --> 00:37:38,435
!טומי

621
00:37:40,714 --> 00:37:41,673
!טומי

622
00:37:44,017 --> 00:37:45,084
...הסוד שלך

623
00:37:47,154 --> 00:37:49,422
.שמור איתי

624
00:38:06,473 --> 00:38:08,663
למה אל-ואנגדור
?לא עצר אותם

625
00:38:12,446 --> 00:38:13,705
.אולי הוא ניסה

626
00:38:15,015 --> 00:38:16,040
מה טוב בגיבור

627
00:38:16,100 --> 00:38:19,085
אם הוא לא עוזר
?לאנשים שהכי צריכים אותו

628
00:38:19,119 --> 00:38:20,183
.אתה היית עוזר

629
00:38:23,023 --> 00:38:25,525
תראה, אני מקווה שאתה יודע
.שאני תמיד כאן בשבילך

630
00:38:29,330 --> 00:38:31,798
אפילו לא הייתה לי
,הזדמנות לספר לו

631
00:38:31,832 --> 00:38:33,800
.להראות לו

632
00:38:33,834 --> 00:38:35,268
?להראות לו מה

633
00:38:38,172 --> 00:38:40,039
.אני די רוצה להיות לבד עכשיו

634
00:38:47,781 --> 00:38:49,315
.אני מצטער, חוזה

635
00:38:57,157 --> 00:38:58,691
.אני מצטער

636
00:39:46,945 --> 00:39:47,817
?אני יכולה לעזור לך

637
00:39:47,852 --> 00:39:49,075
,כן

638
00:39:49,109 --> 00:39:51,444
.יש לי שאלה מוזרה

639
00:39:52,178 --> 00:39:53,856
?הייתי פה פעם

640
00:39:55,813 --> 00:39:57,355
.אני לא מאמינה שכך, לא

641
00:39:58,152 --> 00:40:00,540
?אכפת לך לבדוק ברישומים

642
00:40:00,788 --> 00:40:02,059
...שמי הוא טד

643
00:40:02,890 --> 00:40:05,759
.בנט
.נוח בנט

644
00:40:19,907 --> 00:40:23,710
אני מצטערת. אין כאן
.שום דבר תחת השם בנט

645
00:40:23,744 --> 00:40:25,863
אולי אם תזכור
?את השם של הרופא

646
00:40:28,082 --> 00:40:29,497
,כן, את יודעת
.הלוואי והייתי זוכר

647
00:40:32,000 --> 00:40:33,831
."לראות ביותר בהירות"

648
00:40:34,288 --> 00:40:35,288
.מצטערת

649
00:40:35,723 --> 00:40:37,371
אין לנו כאן רופא
.בשם סימור

650
00:40:40,328 --> 00:40:41,874
.לא

651
00:40:42,063 --> 00:40:44,287
זה פשוט מה
.שרשום על הכרטיס

652
00:40:47,000 --> 00:40:49,104
את יודעת, אני חושב
.שכן הייתי כאן קודם

653
00:40:52,940 --> 00:40:55,194
ידעתי שיש משהו
.לא בסדר במקום הזה

654
00:40:59,000 --> 00:40:59,760
.זה בסדר

655
00:41:00,281 --> 00:41:01,550
.הוא חבר

656
00:41:06,120 --> 00:41:07,151
?רנה

657
00:41:14,860 --> 00:41:16,384
.יש ספסל מעבר לרחוב

658
00:41:16,754 --> 00:41:17,865
.חכה לי שם

659
00:43:21,201 --> 00:43:23,642
- את לעולם לא תצילי אותו -

660
00:43:42,782 --> 00:43:45,288
השארת את זה
.בפעם האחרונה שראיתי אותך

661
00:44:04,172 --> 00:44:05,707
.לא ידעתי מה פיספסתי

662
00:44:28,263 --> 00:44:29,749
...רנה, מה לעז

663
00:44:43,912 --> 00:44:45,360
.אלוהים אדירים

664
00:44:45,395 --> 00:44:46,530
.לא

665
00:44:46,915 --> 00:44:48,532
.לא רנה

666
00:44:48,950 --> 00:44:50,956
?למה נסית להרוג אותי

667
00:44:52,621 --> 00:44:54,202
.אמרת לי לעשות את זה

668
00:44:54,237 --> 00:44:55,639
?מה

669
00:44:56,840 --> 00:44:58,207
.הכנת את התכנית המושלמת

670
00:45:00,228 --> 00:45:01,705
.מחקת את הזיכרון שלך

671
00:45:01,740 --> 00:45:02,848
.היית צריך לשכוח

672
00:45:02,883 --> 00:45:04,074
?מה הייתי צריך לשכוח

673
00:45:04,666 --> 00:45:05,564
?מה

674
00:45:07,169 --> 00:45:08,364
.זה מגיע

675
00:45:10,672 --> 00:45:11,863
.זה מגיע

676
00:45:12,774 --> 00:45:14,698
.לא, רנה
!רנה, לא, לא

677
00:45:15,677 --> 00:45:17,257
?מה הייתי צריך לשכוח

678
00:45:17,292 --> 00:45:18,219
?מה זה

679
00:45:19,348 --> 00:45:21,240
!רנה

680
00:45:43,905 --> 00:45:45,617
?מאיפה זה מגיע

681
00:45:47,075 --> 00:45:48,491
,הפחד הזה

682
00:45:49,644 --> 00:45:51,203
...המסע הזה

683
00:45:53,448 --> 00:45:56,870
זה צריך להיות
...מוחבא בעבר הפשוט יותר

684
00:45:57,586 --> 00:46:00,324
כשאי אפשר
?להתחמק מהעתיד

685
00:46:03,392 --> 00:46:04,676
.זה בא

686
00:46:06,828 --> 00:46:08,622
...וכשזה יבוא

687
00:46:11,233 --> 00:46:12,839
.הכל ישתנה

688
00:46:15,303 --> 00:46:17,412
אבל, יש כאלו
...שיכולים לעצור את זה

689
00:46:20,342 --> 00:46:21,537
?אנחנו יודעים איך

690
00:46:22,844 --> 00:46:25,202
.זה קורה מהר יותר משחשבנו

691
00:46:25,747 --> 00:46:27,950
אני לא חושבת שאוכל
.לשלוט בזה לעוד הרבה זמן

692
00:47:00,415 --> 00:47:02,578
.זה מגיע
!רנה -

693
00:47:03,018 --> 00:47:04,752
?מה הייתי צריך לשכוח

694
00:47:05,420 --> 00:47:07,054
.מחקת את הזיכרון שלי

695
00:47:07,089 --> 00:47:08,498
!לא

696
00:47:10,826 --> 00:47:12,755
!רנה
!רנה

697
00:47:12,790 --> 00:47:15,475
?מה הייתי צריך לשכוח
?מה זה

698
00:47:24,005 --> 00:47:25,241
!קדימה, בוא נלך -

699
00:47:27,743 --> 00:47:28,988
.היי, בובי
.בובי -

700
00:47:46,695 --> 00:47:48,577
אני די בטוח שכל
,מה שאני נוגע פשוט

701
00:47:48,612 --> 00:47:50,064
.מפסיק להתקיים

702
00:47:50,098 --> 00:47:52,547
אני חושבת שאתה
.נעשה קצת מלודרמטי

703
00:47:53,201 --> 00:47:54,602
ברצינות, אנחנו צריכים לברר

704
00:47:54,636 --> 00:47:57,071
.איך הכוח שלך עובד

705
00:47:57,105 --> 00:47:58,506
את לא מבינה
כמה מסוכן

706
00:47:58,540 --> 00:48:00,041
.זה שיש לך כוחות

707
00:48:00,075 --> 00:48:02,943
.זה כמו להיות מכשפה בסיילם

708
00:48:02,978 --> 00:48:04,745
.אנשים שונאים אותנו

709
00:48:04,780 --> 00:48:06,447
.הם רוצים אותנו מתים

710
00:48:06,481 --> 00:48:09,083
?כמה זמן יש לך את זה

711
00:48:09,117 --> 00:48:10,916
.מאז שהייתי ילד

712
00:48:12,588 --> 00:48:14,522
,כשהייתי בן שבע

713
00:48:14,556 --> 00:48:17,819
האנשים האלו לקחו אותי
.למקום כזה בגלל הכוח שלי

714
00:48:19,214 --> 00:48:22,797
אני זוכר חדר
.מלא בצעצעים ועוד דברים

715
00:48:22,831 --> 00:48:24,865
.בלי חלונות

716
00:48:24,900 --> 00:48:27,401
.זה היה קצת מעורפל

717
00:48:27,436 --> 00:48:29,603
.אני חושב על זה כל הזמן

718
00:48:29,638 --> 00:48:31,772
.במיוחד שאני מפחד

719
00:48:31,807 --> 00:48:34,834
לא שאני רץ כל היום
.מפוחד או משהו כזה

720
00:48:36,778 --> 00:48:39,113
?אתה יכול להעלים את זה

721
00:48:39,147 --> 00:48:40,962
אני רוצה לדעת
.איך זה מרגיש

722
00:48:52,863 --> 00:48:54,511
.זה כזה מגניב

723
00:48:58,166 --> 00:48:59,809
?איפה לעזאזל היית

724
00:48:59,844 --> 00:49:02,409
.אני לא בדיוק מתאים לכלא
.תשתוק -

725
00:49:02,444 --> 00:49:05,163
.סליחה
.תודה ששחררת אותי בערבות

726
00:49:06,041 --> 00:49:07,657
?למה שחררת אותי בערבות

727
00:49:08,210 --> 00:49:09,714
.הלכתי לבקר חבר

728
00:49:10,145 --> 00:49:11,946
לבדוק את הזיכרון שלי
ואת הטענות שלך

729
00:49:11,980 --> 00:49:14,148
.על רנאטוס ב-13 ביוני

730
00:49:14,182 --> 00:49:17,330
המקום שלו היה החזית
.של מבצע כלשהו

731
00:49:17,819 --> 00:49:22,256
...ואז
.הוא ניסה להרוג אותי

732
00:49:22,290 --> 00:49:24,558
?להרוג אותך
?מה עשית

733
00:49:28,497 --> 00:49:31,766
כנראה מה ששכחתי
.מה ששווה למות כדי להגן עליו

734
00:49:31,800 --> 00:49:34,368
,שחזרתי
.המקום נוקה לחלוטין

735
00:49:34,403 --> 00:49:37,338
אז עכשיו אתה הולך
.לספר לי את כל מה שאתה יודע

736
00:49:37,672 --> 00:49:39,040
?או מה
?אתה גם תהרוג אותי

737
00:49:48,817 --> 00:49:51,652
?אתה בסדר
.אתה נראה מודאג

738
00:49:51,687 --> 00:49:54,021
מודאג" זה מצב"
.ברירת המחדל שלי

739
00:49:54,056 --> 00:49:55,436
.מסיבות ברורות

740
00:49:55,991 --> 00:49:57,898
.אמרתי לך
.אתה יכול לסמוך עליי

741
00:49:59,695 --> 00:50:02,343
.לעזאזל, יש לי שיעור מתמטיקה
?נראה אותך בהפסקת צהריים

742
00:50:07,502 --> 00:50:08,787
.היי, פריק

743
00:50:09,504 --> 00:50:11,473
.ראיתי מה עשית בצריף

744
00:50:11,707 --> 00:50:14,339
.כן, זה נכון
.ואני הולך להסגיר אותך

745
00:50:19,348 --> 00:50:21,015
אולי זה לא
.ממש רעיון מבריק

746
00:50:21,049 --> 00:50:22,550
אני מנסה להוציא
.אותנו מכאן

747
00:50:22,584 --> 00:50:23,751
כן, ובכן, האצבעות
הקלות שיש לךעל ההדק

748
00:50:23,785 --> 00:50:26,087
.לא הולכות לעשות את העבודה

749
00:50:30,025 --> 00:50:32,827
ובכן, זו חתיכה
.רצינית של קיר גבס

750
00:50:32,861 --> 00:50:34,528
.זה רק המזל הארור שלנו

751
00:50:34,563 --> 00:50:36,998
.הילד היה שגרן
?איפה אנחנו לעזאזל

752
00:50:37,032 --> 00:50:39,355
.אני לא יודע
?רק תשלטי בעצמך, בסדר

753
00:50:51,546 --> 00:50:53,479
.לדניס היה אחד כזה

754
00:50:54,449 --> 00:50:56,083
.אלוהים, הוא אהב את זה

755
00:51:06,094 --> 00:51:07,851
.אולי אנחנו בגיהנום

756
00:51:08,964 --> 00:51:10,983
זה המקום שאתה חושב
?שאנחנו שייכים אליו

757
00:51:13,602 --> 00:51:14,935
אם היינו נותנים לילד לברוח

758
00:51:14,970 --> 00:51:16,570
,והיינו מתמקדים באל-ואנגדור

759
00:51:16,605 --> 00:51:18,739
לא היינו נכנסים
?למצב הביש הזה, נכון

760
00:51:18,774 --> 00:51:22,043
,הנהיגה שלי
,האצבעות הקלות שלי על ההדק

761
00:51:22,078 --> 00:51:23,044
.הם מאפשרים לנו להתקדם

762
00:51:23,078 --> 00:51:24,478
שום דבר מזה לא היה קורה

763
00:51:24,513 --> 00:51:26,113
אם לא היית משכנע אותי
...לקחת את דניס

764
00:51:26,148 --> 00:51:27,548
למה שלא תשבי על התחת שלך

765
00:51:27,582 --> 00:51:29,550
על האצבעות הקלות
,שיש לך על ההדק

766
00:51:29,585 --> 00:51:31,219
ותני לי להשתמש
.במוח שלי כדי להוציא אותנו מכאן

767
00:51:31,253 --> 00:51:33,688
?איך זה נשמע, מותק

768
00:51:42,297 --> 00:51:44,091
!מיקו

769
00:51:44,211 --> 00:51:45,486
.אני צריך להתנצל בפנייך

770
00:51:45,606 --> 00:51:47,356
.על ההתנהגות שלי אתמול

771
00:51:53,375 --> 00:51:55,939
- רן שימוסוואה -
- טוקיו, יפן -

772
00:52:04,581 --> 00:52:08,010
.קדימה
?לאן תלכי ילדה

773
00:52:26,789 --> 00:52:28,623
.באתי בשביל אבא שלי

774
00:52:28,743 --> 00:52:30,803
...ספרו לי איפה הוא

775
00:52:31,388 --> 00:52:33,008
.והמוות שלהם יהיה מהיר

776
00:52:38,436 --> 00:52:39,819
!נערת הקטאנה

777
00:53:10,378 --> 00:53:11,352
!מיקו

778
00:53:12,656 --> 00:53:14,467
.סוף סוף, את פה

779
00:53:14,587 --> 00:53:16,035
?אבא
?זה אתה

780
00:53:16,155 --> 00:53:17,642
.אני מזהה את הקול שלך

781
00:53:22,129 --> 00:53:23,483
!מיקו! אני בא לעזור

782
00:53:33,995 --> 00:53:36,273
!לירוי ג'נקינס

783
00:53:37,285 --> 00:53:38,915
?רן
!אנחנו חייבים לזוז -

784
00:53:46,703 --> 00:53:48,397
??לאן את הולכת

785
00:53:48,517 --> 00:53:49,818
.את נעה עמוק יותר לעיר השודדים

786
00:53:49,938 --> 00:53:51,707
.אני חייבת להציל את אבא שלי

787
00:53:51,827 --> 00:53:52,888
?האשירו אוטומו

788
00:53:53,000 --> 00:53:54,404
?הוא במשחק

789
00:53:55,299 --> 00:53:57,122
.תרוויח זמן, חבר יקר

790
00:53:57,356 --> 00:54:00,546
.אני.. כן
.כן, נערת הקטאנה

791
00:54:04,582 --> 00:54:05,822
?חשבת על זה עד הסוף

792
00:54:05,828 --> 00:54:07,548
,בגלל שאתה יודע
.אני יכול להעלים אותך

793
00:54:08,592 --> 00:54:10,292
.אני לא רוצה

794
00:54:10,327 --> 00:54:12,094
כל מה שאני רוצה
.הוא שיניחו לי לנפשי

795
00:54:12,128 --> 00:54:14,430
.אני לעולם לא אפגע באף אחד

796
00:54:14,464 --> 00:54:15,965
אני רק רוצה לחיות
...את חיי כמו כל

797
00:54:15,999 --> 00:54:17,299
אבל איך אני אדע
?שאתה לא קיצוני

798
00:54:17,334 --> 00:54:18,901
?חלק מהקבוצה של הבחור הזה סורש

799
00:54:18,935 --> 00:54:20,269
!זה מטורף

800
00:54:20,303 --> 00:54:22,004
קרעת לי את הצורה
.אתמול בבית הספר

801
00:54:22,038 --> 00:54:24,006
.יכולתי לשלוח אותך לכל מקום

802
00:54:24,040 --> 00:54:25,608
.לא שלחתי

803
00:54:25,642 --> 00:54:27,309
.אני פציפיסט

804
00:54:27,344 --> 00:54:29,612
.מה שזה לא אומר

805
00:54:31,314 --> 00:54:32,815
.בסדר

806
00:54:32,849 --> 00:54:34,283
,אולי תעשה משהו עבורי

807
00:54:34,317 --> 00:54:36,099
.ואני אסתום את הפה שלי

808
00:54:37,687 --> 00:54:39,919
.כן
.כל דבר

809
00:54:40,724 --> 00:54:41,963
?מה

810
00:54:42,192 --> 00:54:43,345
.תיכנס

811
00:55:07,150 --> 00:55:10,820
?אתה בסדר, חוזה

812
00:55:10,854 --> 00:55:14,290
.כן
.אני מניח שזו הייתה הלוויה טובה

813
00:55:14,324 --> 00:55:16,025
.הרבה אנשים הגיעו

814
00:55:16,059 --> 00:55:18,461
בגלל שאבא שלך
.הוא איש טוב

815
00:55:18,495 --> 00:55:20,296
.תזכור את זה

816
00:55:20,330 --> 00:55:24,667
חוזה, אמא שלך רוצה
.שתחזור לדירה

817
00:55:33,944 --> 00:55:35,811
?קרלוס, אני יכול לדבר איתך

818
00:55:35,846 --> 00:55:38,007
...אני אהיה איתך, רק דקה
.זה ייקח רק רגע -

819
00:55:39,449 --> 00:55:42,518
אוסקר סיפר לי
.על הקרע ביניכם

820
00:55:42,552 --> 00:55:45,254
אני מקווה שהיה
.לכם הזדמנות להשלים

821
00:55:45,288 --> 00:55:47,739
.אני לא יודע
.אולי השלמנו

822
00:55:48,125 --> 00:55:49,746
.הוא אהב אותך

823
00:55:50,293 --> 00:55:52,009
.היו לו תקוות עצומות ממך

824
00:55:52,529 --> 00:55:53,926
.ואני אכזבתי אותו

825
00:55:54,131 --> 00:55:55,961
?נטשת את המשפחה, כן

826
00:55:56,766 --> 00:56:00,093
תראה, סבא שלי
.התרוצץ בתחפושת לוחם

827
00:56:01,204 --> 00:56:02,566
.הוא היה ליצן

828
00:56:02,939 --> 00:56:05,230
ואולי רציתי להיות ידוע
.בגלל משהו אחר

829
00:56:05,909 --> 00:56:07,987
.כולנו לובשים מסיכות, קרלוס

830
00:56:08,445 --> 00:56:10,541
מה שמשנה הוא
.מה שמתחתיהם

831
00:56:11,815 --> 00:56:14,206
...אולי תבוא לראות אותי
.תודה, אני די מסתדר -

832
00:56:17,954 --> 00:56:20,393
אוסקר מת בגלל
.שהוא עמד לעזרת האנדרדוג

833
00:56:21,491 --> 00:56:22,888
.אל תשכח את זה

834
00:56:25,495 --> 00:56:26,947
.אני אזכור את זה

835
00:56:30,999 --> 00:56:32,601
שאני התחלתי להשתתף
,"בלרדת בגדול"

836
00:56:32,636 --> 00:56:36,806
,שקלתי 110 קילוגרם
.ועכשיו אני שוקלת 80 קילו

837
00:56:36,840 --> 00:56:38,140
...זה 30

838
00:56:38,175 --> 00:56:41,444
.השלט צריך סוללות

839
00:56:41,478 --> 00:56:43,112
.אני לא מבין

840
00:56:43,146 --> 00:56:44,392
?מה אני עושה

841
00:56:46,683 --> 00:56:48,564
אתה תגרום לאבא
.החורג שלי להיעלם

842
00:56:48,599 --> 00:56:50,386
?מה
?למה

843
00:56:50,420 --> 00:56:51,887
כי הוא רוצה
?שתקנה לו סוללות

844
00:56:51,922 --> 00:56:53,989
לא, בגלל שהוא
.חתיכת מפלצת

845
00:56:54,424 --> 00:56:56,125
.לפחות יש לך אבא

846
00:56:56,159 --> 00:56:58,260
.אני לא יודע בכלל מי אבא שלי

847
00:56:58,295 --> 00:56:59,628
.אני אעשה הכל כדי לפגוש אותו

848
00:56:59,663 --> 00:57:04,166
,מי שהוא לא יהיה
.אני בספק אם הוא יעשה את זה

849
00:57:04,201 --> 00:57:07,970
.אני מצטערת
.זה... זה נורא

850
00:57:08,004 --> 00:57:10,406
אני לא יודע
...מה קורה כשאני

851
00:57:10,440 --> 00:57:11,841
!הוא יכול ליפול להר געש

852
00:57:11,875 --> 00:57:13,576
.יותר כואב, יותר טוב

853
00:57:13,610 --> 00:57:15,144
.בבקשה אל תאלץ אותי לעשות את זה

854
00:57:15,178 --> 00:57:17,813
תראה, הבחור הזה
.יושב כל היום על התחת שלו ושותה

855
00:57:17,848 --> 00:57:20,916
אמא שלי עובדת בשתי עבודות
.והוא גם מרביץ לה

856
00:57:20,951 --> 00:57:23,786
.אני מצטער
...באמת, אבל

857
00:57:23,820 --> 00:57:25,654
מה לעזאזל אתה
?עדיין עושה כאן

858
00:57:25,689 --> 00:57:28,023
אתה לא רוצה
.לעצבן את הדוב

859
00:57:28,058 --> 00:57:30,459
חסר לך אם הוא
.לא נעלם כשאני חוזר

860
00:57:30,494 --> 00:57:32,762
.אני אביא את הסוללות, אבא
.טומי הולך להישאר

861
00:57:34,464 --> 00:57:37,299
המשפחה שלי
...תמיד ביקשה ממני

862
00:58:00,323 --> 00:58:02,232
?מה לעזאזל אתה עושה

863
00:58:25,782 --> 00:58:28,818
הועסקתי ברנאטוס
כדי לסרוק ולתעתק דיגיטלית

864
00:58:28,852 --> 00:58:30,886
.כל קובץ הקשור לפריים-טק

865
00:58:30,921 --> 00:58:33,689
הכל היה טוב ויפה
.עד שהתחלתי לקרוא את הקבצים

866
00:58:33,724 --> 00:58:36,392
נראה אירוני שתאגיד
,כמו רנאטוס

867
00:58:36,426 --> 00:58:39,261
תקנה ניירת של
.חברה קטנה כמו פריים-טק

868
00:58:39,296 --> 00:58:40,730
למה הפסקת לעבוד
?בפריים-טק

869
00:58:40,764 --> 00:58:42,531
זה היה בגלל
?שרנאטוס קנו את החברה

870
00:58:42,566 --> 00:58:45,935
.לא. עזבתי אחרי הפסגה
...אחרי

871
00:58:45,969 --> 00:58:48,270
.נכון
.הבת שלך, אני מצטערת

872
00:58:48,305 --> 00:58:50,506
.הייתי שם ב-13 ביוני
?איך שרדתי

873
00:58:50,540 --> 00:58:52,408
חשבתי שלא זכרתי את
המקום בגלל הטראומה

874
00:58:52,442 --> 00:58:55,044
...של הפיצוץ, אבל

875
00:58:56,378 --> 00:58:58,308
.קלייר גם הייתה שם

876
00:58:59,249 --> 00:59:01,417
.ולא הצלתי אותה

877
00:59:01,451 --> 00:59:03,586
.ואני חייב לדעת למה

878
00:59:03,620 --> 00:59:05,788
לא, אני די בטוח שרנאטוס
.היו מאחורי כל הטבח

879
00:59:05,822 --> 00:59:07,289
זה לא מה
.שהעולם מאמין בו

880
00:59:07,324 --> 00:59:08,424
.אתה הכרת את מוהינדר סורש

881
00:59:08,458 --> 00:59:10,359
?הוא היה מסוגל לרצח המונים

882
00:59:10,393 --> 00:59:12,468
.לא
?אבל למה הוא בורח

883
00:59:12,829 --> 00:59:15,231
,למה רנאטוס מפלילים
,מעלימים

884
00:59:15,265 --> 00:59:17,033
?והורגים בני אדם מפותחים

885
00:59:17,067 --> 00:59:18,434
.זו הסיבה שבאתי למצוא אותך

886
00:59:18,468 --> 00:59:20,469
הנחתי שאם למישהו
.יש תשובות, זה כנראה לך

887
00:59:20,504 --> 00:59:21,939
?יש לך

888
00:59:23,573 --> 00:59:24,830
?מה

889
00:59:25,175 --> 00:59:26,709
.אודסה

890
00:59:26,743 --> 00:59:28,277
אני צריך את הקבצים
שלי כדי שאוכל לאתר

891
00:59:28,311 --> 00:59:29,912
.מפותחת בשם מולי ווקר

892
00:59:29,946 --> 00:59:32,915
היא יכולה לאתר כל אחד
.רק על ידי חשיבה עליהם

893
00:59:32,949 --> 00:59:35,251
הם בנו מערכת שלמה
.סביבה לפני עשר שנים

894
00:59:35,285 --> 00:59:37,086
אני חייב למצוא אותה
.לפני שהם ימצאו

895
00:59:46,410 --> 00:59:47,257
!מיקו

896
00:59:47,706 --> 00:59:48,747
?לאן את לוקחת אותי

897
00:59:48,800 --> 00:59:50,001
.אני לא יכול לראות אותך

898
00:59:51,622 --> 00:59:52,606
!מיקו

899
00:59:52,726 --> 00:59:54,177
...תראי, זה נראה כמו
!אבא -

900
01:00:10,889 --> 01:00:12,571
.מצאתי את החרב שהשארת לי, אבא

901
01:00:12,691 --> 01:00:14,408
באתי כדי לקחת
.אותך הביתה

902
01:00:14,528 --> 01:00:15,923
אנחנו עדיין לא
.יכולים לעזוב

903
01:00:16,222 --> 01:00:17,880
יש לנו עדיין מה לעשות כאן

904
01:00:19,063 --> 01:00:20,185
!לא

905
01:00:23,867 --> 01:00:25,868
!מיקו

906
01:00:32,005 --> 01:00:33,098
!מיקו

907
01:00:45,295 --> 01:00:46,844
.זורק חדש, זורק חדש

908
01:00:51,052 --> 01:00:52,621
.אין יותר הימורים

909
01:01:08,516 --> 01:01:09,610
.מנצח

910
01:01:24,354 --> 01:01:25,880
למה שלא תנשפי על אלה
?קצת בשבילי, מותק

911
01:01:36,154 --> 01:01:38,562
.מנצח -
.בום -

912
01:01:39,402 --> 01:01:40,506
.אתה מדהים

913
01:01:40,770 --> 01:01:41,788
.טוב, בואי ננסה שוב

914
01:01:42,572 --> 01:01:43,764
?תמיד יש לך כזה מזל

915
01:01:43,940 --> 01:01:45,657
.רק מאז שהנחתי את עיניי עליך

916
01:01:46,476 --> 01:01:47,938
.את בטח הקמע שלי

917
01:01:56,393 --> 01:01:57,226
!שבע

918
01:01:58,721 --> 01:02:00,389
!מלצר -
?אה, יודעת מה -

919
01:02:00,423 --> 01:02:02,291
אנחנו מושכים
.את הסוג הלא נכון של תשומת לב

920
01:02:02,325 --> 01:02:03,609
למה שלא ניקח את המסיבה הזאת
?למקום אחר

921
01:02:04,394 --> 01:02:06,336
אני אקח את הכסף, אנחנו יכולים
.לשתות משהו במלון שלי

922
01:02:07,664 --> 01:02:08,597
.בשמחה

923
01:02:21,115 --> 01:02:22,255
.לא מעוניין

924
01:02:22,288 --> 01:02:23,568
אני צופה
."ב"לרדת בגדול

925
01:02:23,650 --> 01:02:26,619
.אה, שמח לאיד
.אני מבין את המשיכה

926
01:02:27,632 --> 01:02:29,600
אני כאן כדי לדון
בהזדמנות

927
01:02:29,634 --> 01:02:32,703
שאני חושב שאתה תמצא
.אותה די משתלמת

928
01:02:35,874 --> 01:02:39,977
מה אתה אומר שתזמין אותי פנימה
?ונפתח כמה פחיות בירה

929
01:02:59,875 --> 01:03:02,266
,פורע החוק המפותח, אל-ואנגדור"

930
01:03:02,300 --> 01:03:03,911
.הרג שלושה שוטרים"

931
01:03:04,903 --> 01:03:09,311
התקבל דיווח אלמוני"
.על אישה שנאנסה

932
01:03:09,346 --> 01:03:12,535
הסייר יוג'ין פאקווסקי
".זיהה את התוקף

933
01:03:25,189 --> 01:03:26,824
.יוג'ין פאקווסקי

934
01:03:39,704 --> 01:03:42,196
.ביליתי שעות במשחק עכשיו-לנצח

935
01:03:42,316 --> 01:03:44,811
,בשביל להיות הטוב ביותר
אתה לא יכול להסס

936
01:03:45,689 --> 01:03:47,483
.במחויבות שלך

937
01:03:48,628 --> 01:03:50,964
...יחד עם זאת, להיות אתך

938
01:03:51,719 --> 01:03:54,493
.זה נס נהדר

939
01:03:55,467 --> 01:03:56,938
.בזהירות

940
01:03:57,773 --> 01:04:00,121
הוא היכה אותך
.ממש חזק

941
01:04:01,871 --> 01:04:02,903
?מה

942
01:04:03,194 --> 01:04:05,317
,כל מה שאמרת היה נכון

943
01:04:05,940 --> 01:04:08,004
,החרב מתחת לרצפה

944
01:04:08,977 --> 01:04:10,555
."שאני "נערת הקטאנה

945
01:04:11,528 --> 01:04:13,709
והחרב שמאפשרת לך
.להגיע לעכשיו-לנצח

946
01:04:14,395 --> 01:04:15,326
.כן
.ואני צריכה לחזור

947
01:04:16,408 --> 01:04:17,396
...כמעט נהרגגת שם

948
01:04:18,273 --> 01:04:20,624
אם את חוזרת
...והפושעים הורגים אותך

949
01:04:22,042 --> 01:04:23,911
?את תמותי באמת לצמיתות

950
01:04:24,250 --> 01:04:25,636
אני לא יודעת

951
01:04:26,106 --> 01:04:27,611
.אבל אין לי ברירה

952
01:04:30,389 --> 01:04:33,729
אבא שלי
השאיר לי את החרב

953
01:04:34,063 --> 01:04:35,695
.מסיבה מסוימת

954
01:04:37,054 --> 01:04:38,611
.יש לי משימה

955
01:04:39,120 --> 01:04:40,279
.משימת חילוץ

956
01:04:43,257 --> 01:04:45,325
הוא כל מה
.שאי-פעם היה לי

957
01:04:47,032 --> 01:04:48,839
,אם אני לא אמצא אותו

958
01:04:49,437 --> 01:04:51,072
.אני לגמרי לבד

959
01:04:54,318 --> 01:04:55,214
.הבניין הזה

960
01:04:55,334 --> 01:04:56,226
?מגדל יאמאגטו

961
01:04:56,346 --> 01:04:58,621
זה המקום שאליו הם לקחו
.את אבא שלי במשחק

962
01:04:59,011 --> 01:05:00,159
.אני צריכה ללכת לשם

963
01:05:00,279 --> 01:05:01,639
.אנחנו יכולים לקחת מונית

964
01:05:01,759 --> 01:05:03,236
!במשחק

965
01:05:03,356 --> 01:05:05,124
.לך למחשב ותדריך אותי

966
01:05:13,798 --> 01:05:15,265
.בוא ניקח משקה נוסף

967
01:05:17,202 --> 01:05:19,039
.עכשיו זה רעיון טוב, זואי

968
01:05:46,497 --> 01:05:48,932
.לקמע שלי

969
01:05:57,242 --> 01:05:58,590
.מזל

970
01:05:59,911 --> 01:06:03,344
שנינו יודעים שלהצלחה שלך הלילה
.אין שום קשר למזל

971
01:06:04,282 --> 01:06:05,749
?על מה את מדברת

972
01:06:05,783 --> 01:06:09,052
,או שרימית

973
01:06:09,087 --> 01:06:10,963
.או שיש לך כוחות

974
01:06:11,923 --> 01:06:15,435
אתה לא נראה חכם מספיק
.בשביל שתהיה לך שיטה

975
01:06:15,693 --> 01:06:17,307
.אני עובדת בשביל טרקלין הדרקון

976
01:06:17,762 --> 01:06:20,317
,אה, באמת, אני מנצח את הבית
?אז זה אומר שאני מפותח

977
01:06:32,110 --> 01:06:34,077
הייתי צריך רק
.לעשות כסף מהיר

978
01:06:34,112 --> 01:06:39,249
תראי, אני נשבע שזה לעולם
.לא יקרה שוב

979
01:06:39,284 --> 01:06:42,186
את מסגירה אותי
.והבריוני מועדונים האלה יהרגו אותי

980
01:06:42,220 --> 01:06:44,188
.או גרוע יותר

981
01:06:44,222 --> 01:06:46,023
אז תן לי את הכסף
.וצא לדרך

982
01:06:47,725 --> 01:06:49,041
.זה המהלך היחיד שלך

983
01:07:05,577 --> 01:07:06,585
.או שלא

984
01:07:45,185 --> 01:07:48,222
!תשלחו אבטחה לחדר 601
!גבר תקף הרגע אישה

985
01:07:49,924 --> 01:07:51,969
?את בסדר
.כן -

986
01:07:52,326 --> 01:07:54,280
.בואי נלך
?מי את לעזאזל -

987
01:07:54,315 --> 01:07:55,395
.שומרוני טוב

988
01:07:55,429 --> 01:07:56,396
,תסמכי עלי
.את לא רוצה להיות כאן

989
01:07:56,430 --> 01:07:57,890
.הכסף שלי נמצא שם

990
01:07:58,010 --> 01:07:59,532
,ראיתי אותך בטרקלין הדרקון

991
01:07:59,567 --> 01:08:00,333
ואני מנחשת
,שזה הכסף שלו

992
01:08:00,367 --> 01:08:01,568
ואת לא נראית כמו מישהי

993
01:08:01,602 --> 01:08:02,835
.שרוצה להסתבך עם שוטרים

994
01:08:02,870 --> 01:08:05,038
.קדימה
.נשיג לנו משקה

995
01:08:10,477 --> 01:08:12,312
.וואו, וואו, וואו

996
01:08:12,346 --> 01:08:13,780
,חכה רגע, חכה רגע
.חכה רגע

997
01:08:13,814 --> 01:08:15,448
לא שמעתי שום דבר
.על רעלים

998
01:08:15,482 --> 01:08:18,745
בסדר, הם גילו שהאתר
?היה מזוהם אחרי הניקיון

999
01:08:18,986 --> 01:08:21,955
בגלל שעכשיו כל זה נראה
.כמו רעיון נוראי

1000
01:08:21,989 --> 01:08:24,521
,אני חושב שזה דחליל
.שנועד למנוע מאנשים להיכנס

1001
01:08:24,556 --> 01:08:25,992
?אתה חושב

1002
01:08:26,026 --> 01:08:30,463
אנחנו לא צריכים להיות בטוחים
?כאשר רעלים קטלניים לקוחים בחשבון

1003
01:08:30,497 --> 01:08:31,497
.הו, אלוהים

1004
01:08:51,000 --> 01:08:52,451
?אני הופך לירוק

1005
01:08:54,365 --> 01:08:55,810
?אני הופך לירוק, אחי

1006
01:08:59,661 --> 01:09:00,683
.אחי

1007
01:09:02,030 --> 01:09:04,429
זה כזה מוזר
.להיות בחזרה באודסה

1008
01:09:04,933 --> 01:09:06,964
.בטח הרבה יותר מוזר בשבילך

1009
01:09:06,999 --> 01:09:09,022
.העבודה הישנה שלך נראית ככה

1010
01:09:09,104 --> 01:09:11,729
.כל הזיכרונות שלך
.כן. מוזר -

1011
01:09:12,574 --> 01:09:14,120
הם היו מתקנים את זה

1012
01:09:14,155 --> 01:09:15,885
אם דברים עדיין
?היו מתרחשים, נכון

1013
01:09:15,920 --> 01:09:18,245
.לא
.זה יהיה מתאים להם

1014
01:09:18,280 --> 01:09:20,757
קומה חמש הוא המקום
.בו הדברים מתרחשים

1015
01:09:36,734 --> 01:09:37,787
.אלוהים

1016
01:09:37,933 --> 01:09:39,738
מה לעזאזל
?אנחנו מחפשים

1017
01:09:40,202 --> 01:09:43,204
.אגיד לך כשאמצא את זה

1018
01:09:45,240 --> 01:09:46,649
.וואו

1019
01:09:58,286 --> 01:10:00,514
,מי אתה לעזאזל
?ג'יימס בונד

1020
01:10:00,789 --> 01:10:04,091
תראה אם אתה יכול למצוא משהו
.עם מולי ווקר או רנאטוס

1021
01:10:10,098 --> 01:10:12,866
זה יהיה הפרס הגדול
.אם הם ימצאו את זה

1022
01:10:13,134 --> 01:10:15,378
...שמות, כתובות, אנשי קשר

1023
01:10:15,570 --> 01:10:17,128
.כולם עם כוחות

1024
01:10:22,931 --> 01:10:25,526
אמרת שהבת שלך
.מתה כאן בפסגה

1025
01:10:25,761 --> 01:10:27,135
.זה נכון

1026
01:10:28,695 --> 01:10:30,092
ייתכן שתצטרך לחשוב
.על כך מחדש

1027
01:10:39,227 --> 01:10:41,676
.אני לא זוכר את זה

1028
01:10:43,965 --> 01:10:46,804
אני זוכר שהגעתי
.בבוקר של ה-13 ביוני

1029
01:10:46,839 --> 01:10:48,768
...ואחרי זה

1030
01:10:49,671 --> 01:10:52,129
פשוט ידעתי
.מה ששאר העולם ידע

1031
01:10:52,607 --> 01:10:56,049
ופשוט הנחתי שקלייר
.שקלייר מתה כאן כמו כל השאר

1032
01:10:56,211 --> 01:11:00,178
,ואם היא לא מתה כאן
?אז איפה היא מתה

1033
01:11:00,482 --> 01:11:02,086
?ואיך היא מתה

1034
01:11:02,121 --> 01:11:03,742
?ולמה אתה לא ידעת

1035
01:11:03,777 --> 01:11:05,666
הם עושים משהו אחר
?עם המפותחים

1036
01:11:05,687 --> 01:11:08,485
,טוב, אם אתה לא יכול לומר לי
?מי הולך לומר לי

1037
01:11:10,292 --> 01:11:12,760
?מה
?מה

1038
01:11:12,794 --> 01:11:15,166
למה אתה כל-כך
?מתעניין בה

1039
01:11:15,201 --> 01:11:16,597
?מתעניין בי
?אה

1040
01:11:16,631 --> 01:11:18,195
מטומטם קטן כמוך
צריך להסתגר

1041
01:11:18,200 --> 01:11:18,966
במרתף של אמא שלך

1042
01:11:19,000 --> 01:11:20,753
.להסתובב באתרי קונספירציה

1043
01:11:20,788 --> 01:11:21,635
.אני רק ניסיתי לעזור

1044
01:11:21,670 --> 01:11:23,470
משהו נורא
.עומד לקרות

1045
01:11:26,308 --> 01:11:27,782
.אחות שלי

1046
01:11:28,743 --> 01:11:31,387
הם לקחו את אחותי
.ולא יכולתי לעצור אותם

1047
01:11:38,720 --> 01:11:42,223
.פיבי פראדי

1048
01:11:42,257 --> 01:11:43,907
.אני רק מנסה למצוא אותה

1049
01:11:45,227 --> 01:11:47,695
?האם זה בשביל נקמה

1050
01:11:47,729 --> 01:11:49,716
?אתה חושב שאני עשיתי את זה

1051
01:11:50,866 --> 01:11:52,210
?זה היית אתה

1052
01:11:52,934 --> 01:11:55,239
.הכוח שלה היה שליטה בחושך

1053
01:11:55,274 --> 01:11:57,696
.היא יכלה לתמרן את החושך

1054
01:11:58,940 --> 01:12:00,412
.לא

1055
01:12:01,042 --> 01:12:02,811
.היא לא הייתה אחת משלי

1056
01:12:03,912 --> 01:12:06,047
.ואני מצטער שאיבדת אותה

1057
01:12:07,415 --> 01:12:09,326
יש לי סיבה להאמין

1058
01:12:09,384 --> 01:12:13,433
שפיבי לא מתה
.ב-13 ביוני עם כל השאר

1059
01:12:13,688 --> 01:12:15,828
,הדברים שמצאתי
...הם

1060
01:12:15,863 --> 01:12:17,356
.הם לא מסתדרים

1061
01:12:28,803 --> 01:12:30,496
...לי ולקלייר הייתה מריבה

1062
01:12:31,773 --> 01:12:33,234
...בדיוק אחרי שהיא

1063
01:12:33,975 --> 01:12:35,861
.נחשפה

1064
01:12:36,945 --> 01:12:39,815
אני לא דיברתי איתה
.מעל ארבע שנים

1065
01:12:41,950 --> 01:12:44,108
.רציתי לתקן את הדברים

1066
01:12:44,143 --> 01:12:45,670
הייתי עושה הכל
.כדי להציל אותה

1067
01:12:49,324 --> 01:12:51,351
אולי אין תשובה
,כאן בשבילי

1068
01:12:51,793 --> 01:12:54,338
אבל אשמח
לעזור לך לגלות

1069
01:12:54,373 --> 01:12:55,336
.מה קרה לבת שלך

1070
01:12:57,265 --> 01:12:58,925
.זה המעט שאני יכול לעשות

1071
01:13:00,669 --> 01:13:02,466
אנחנו צריכים להיות כנים
.אחד עם השני

1072
01:13:03,939 --> 01:13:05,219
.אין יותר סודות

1073
01:13:06,174 --> 01:13:07,838
.אין יותר השמטות

1074
01:13:09,277 --> 01:13:10,350
?עשינו עסק

1075
01:13:24,137 --> 01:13:26,573
מה יקרה אחרי שנסיים
?להרוג כל אחד מהם

1076
01:13:26,608 --> 01:13:27,957
.אני לא יודע
?נתלה את האקדחים

1077
01:13:27,999 --> 01:13:29,368
?למה אין מתג לאור

1078
01:13:31,669 --> 01:13:33,370
לפעמים אני חושבת
.שאתה שונא אותי, לוק

1079
01:13:33,404 --> 01:13:36,234
.את אשתי, ג'ואני
.אני לא שונא אותך

1080
01:13:37,742 --> 01:13:39,976
...אני יודעת שאני יכולה להיות

1081
01:13:40,011 --> 01:13:42,385
.קשה

1082
01:13:44,882 --> 01:13:46,816
?למה אין מתג לאור

1083
01:13:46,851 --> 01:13:49,419
...אבל אני פשוט
אני מרגישה בעצמות

1084
01:13:49,453 --> 01:13:51,388
.שמה שאנחנו עושים זה נכון

1085
01:13:51,422 --> 01:13:53,656
ואני חושבת שהעולם
.מתחיל לזהות את זה

1086
01:13:53,691 --> 01:13:55,492
,אתה...אתה מאמין בזה
?נכון

1087
01:13:55,526 --> 01:13:57,327
.אני לא יודע
,תקשיבי

1088
01:13:57,361 --> 01:13:58,695
.דניס פחד מהחושך

1089
01:13:58,729 --> 01:14:00,830
הרבה ילדים
.מפחדים מהחושך

1090
01:14:00,865 --> 01:14:02,999
,מפלצות מתחת למיטה
,בארונות

1091
01:14:03,034 --> 01:14:05,001
,אז הם משאירים את האור דולק
?אבל למה אין מתג לאור בכלל

1092
01:14:06,871 --> 01:14:09,506
מה קורה אם החדר הזה
?נהיה חשוך

1093
01:14:09,540 --> 01:14:12,342
אולי אנחנו נראה משהו
.שאנחנו לא אמורים לראות

1094
01:14:12,376 --> 01:14:14,344
...אני יודעת שאני יכולה להיות

1095
01:14:14,378 --> 01:14:16,385
,צמאת דם

1096
01:14:18,149 --> 01:14:20,724
אבל אני פשוט לא יכולה לסבול
.שזה לא יושלם

1097
01:14:22,119 --> 01:14:23,687
.בואי לפה
?מה -

1098
01:14:23,721 --> 01:14:27,457
.בואי לפה
.תעמדי שם

1099
01:14:58,186 --> 01:14:59,820
תראה, אחי, אני לא יודע
,מה אתה חושב

1100
01:14:59,855 --> 01:15:01,255
...אבל אני ניסיתי, אבל

1101
01:15:01,289 --> 01:15:03,557
!אחי
!אתה הגבר

1102
01:15:03,592 --> 01:15:04,758
.תודה רבה

1103
01:15:04,793 --> 01:15:06,427
,אבל...רגע
?מה

1104
01:15:06,461 --> 01:15:07,661
?אתה יודע מה זה אומר עבורנו

1105
01:15:07,696 --> 01:15:09,463
.זה כאילו אנחנו חופשיים

1106
01:15:09,498 --> 01:15:12,633
...האבא החורג שלך
.נעלם, נעלם, נעלם -

1107
01:15:12,667 --> 01:15:13,934
.אני לעולם לא אתעסק אתך שוב

1108
01:15:13,969 --> 01:15:16,437
אני לא אתן
.לאף אחד להתעסק אתך

1109
01:15:16,471 --> 01:15:18,772
,הסוד שלך בטוח, אחי
.לתמיד

1110
01:15:18,807 --> 01:15:20,330
.אני לגמרי מגבה אותך

1111
01:15:49,985 --> 01:15:51,323
,השוטר פאקווסקי

1112
01:15:51,358 --> 01:15:53,294
אתה שיקרת בנוגע למה שקרה
.בסמטה ההיא

1113
01:15:53,875 --> 01:15:55,109
מי אמר לך להפליל
?את אל-ואנגדור

1114
01:15:55,143 --> 01:15:58,379
?מי אתה
.תן לי שם -

1115
01:15:58,413 --> 01:15:59,947
!אתה משוגע

1116
01:15:59,981 --> 01:16:01,449
אתה לא יודע
!עם מי אתה מתעסק

1117
01:16:01,483 --> 01:16:05,119
.תן לי שם עכשיו

1118
01:16:05,153 --> 01:16:07,021
!הוא יהרוג אותי

1119
01:16:07,055 --> 01:16:10,357
.כך גם אני

1120
01:16:10,392 --> 01:16:13,351
!קפטן דרינג
.זה היה דרינג

1121
01:16:26,433 --> 01:16:27,226
.בשביל הראש שלך

1122
01:16:28,068 --> 01:16:29,036
.אני טיילור

1123
01:16:31,004 --> 01:16:31,780
.זואי

1124
01:16:33,340 --> 01:16:34,603
.תודה על הכל

1125
01:16:35,208 --> 01:16:36,351
.בבקשה

1126
01:16:37,043 --> 01:16:39,272
יש לך חיים מרגשים
.הרבה יותר משלי

1127
01:16:39,646 --> 01:16:41,788
.לא היית אוהבת את זה

1128
01:16:47,754 --> 01:16:50,331
יש הרבה אנשים רציניים
.שמחפשים אותי

1129
01:16:50,890 --> 01:16:54,079
,הכסף בחדר שלו
.זה כל מה שהיה לי

1130
01:16:54,561 --> 01:16:56,108
.ואני צריכה את זה כדי להיעלם

1131
01:16:58,398 --> 01:16:59,658
.אני יכולה לכתוב לך המחאה

1132
01:17:01,167 --> 01:17:02,157
?ברצינות

1133
01:17:03,203 --> 01:17:04,911
יש לי הרבה יותר כסף
.ממה שאני צריכה

1134
01:17:08,008 --> 01:17:10,529
אני יודעת איך זה מרגיש
.לרצות להיעלם

1135
01:17:11,878 --> 01:17:14,218
,בטח זה נחמד
.לא לדאוג בנוגע לכסף

1136
01:17:16,549 --> 01:17:17,753
,אלא אם כן זכית בזה

1137
01:17:17,951 --> 01:17:19,379
כסף תמיד בא
.עם תנאים

1138
01:17:22,922 --> 01:17:24,377
?ילדת קרן נאמנות

1139
01:17:25,358 --> 01:17:26,906
.אין בושה בכך

1140
01:17:26,941 --> 01:17:28,813
אני אחליף את ההמולה בזה
.בלי למצמץ

1141
01:17:29,963 --> 01:17:31,830
הלוואי שהיו לי את הביצים

1142
01:17:31,865 --> 01:17:35,868
לחיות בלי
.רשת ביטחון כמוך

1143
01:17:41,495 --> 01:17:43,960
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

1144
01:17:52,385 --> 01:17:54,846
אני על הברכיים שלי רק
.בגלל שאין איפה לשבת

1145
01:17:55,822 --> 01:17:58,578
אני מודאג יותר
בנוגע לאמונה שלך בעצמך

1146
01:17:58,613 --> 01:17:59,993
.מאשר האמונה שלך באלוהים

1147
01:18:00,028 --> 01:18:00,911
,כן, כן, כן
לא משנה מה ניסית

1148
01:18:01,017 --> 01:18:02,861
,לספר לי בהלוויתו של אוסקר

1149
01:18:02,896 --> 01:18:05,764
?יש לכך קשר לזה

1150
01:18:05,799 --> 01:18:08,884
.כן
?מה אוסקר עשה -

1151
01:18:09,069 --> 01:18:10,569
היה לו חדר סודי
.במוסך

1152
01:18:10,603 --> 01:18:12,037
תרשים עם תמונות
...של שוטרים ו

1153
01:18:12,072 --> 01:18:13,756
,אחרי ה-13 ביוני

1154
01:18:14,121 --> 01:18:17,553
אח שלך הקים מחתרת
,בשביל אנשים מפותחים

1155
01:18:18,745 --> 01:18:22,335
כדי לעזור לאחרים כמוהו
.להגיע למקום בטוח בקנדה

1156
01:18:23,783 --> 01:18:26,565
,לפני שאוסקר מת
.הוא אמר שהוא הופלל

1157
01:18:26,920 --> 01:18:29,166
אוסקר האמין
שישנה יחידת צללים

1158
01:18:29,201 --> 01:18:32,612
בתוך המשטרה שהוקמה
.בשביל לפגוע במחתרת

1159
01:18:33,260 --> 01:18:34,685
.יש לי שם

1160
01:18:35,195 --> 01:18:36,858
.קפטן ג'יימס דרינג

1161
01:18:38,098 --> 01:18:40,497
.קרלוס, יש לי טובה לבקש

1162
01:18:40,967 --> 01:18:43,621
,אני צריך להעביר שני מפותחים
,אנשים טובים

1163
01:18:43,656 --> 01:18:45,056
.על סירה לוונקובר

1164
01:18:45,939 --> 01:18:48,351
המסע שלהם מתחיל
.מהחדר הסודי של אחיך

1165
01:18:48,508 --> 01:18:49,445
.הלילה

1166
01:18:49,943 --> 01:18:52,293
למה אכפת לך
?כל-כך מהם

1167
01:18:53,680 --> 01:18:55,648
הייעוד היחידי שלי הוא לעזור

1168
01:18:55,682 --> 01:18:59,018
,לעניים, מתקשים
,והנרדפים

1169
01:18:59,052 --> 01:19:03,656
.וגם... דבר אחד נוסף

1170
01:19:18,164 --> 01:19:19,522
אין לי את הזכות
להגיב מוזר

1171
01:19:19,544 --> 01:19:21,416
...בגלל שאתה ובראד התקרבתם, אבל

1172
01:19:21,738 --> 01:19:22,455
.אני כן

1173
01:19:22,496 --> 01:19:23,633
.כן, גם אני

1174
01:19:24,298 --> 01:19:25,698
,הוא נתן לי אגרוף ביום ההוא

1175
01:19:25,733 --> 01:19:27,667
.ועכשיו הוא החבר הכי טוב שלי

1176
01:19:27,701 --> 01:19:29,269
.כל העניין כזה מטורף

1177
01:19:29,303 --> 01:19:31,504
אני מתכוונת, בראד חושב שאתה
,גרמת לאבא החורג שלו להיעלם

1178
01:19:31,539 --> 01:19:32,872
.אבל אתה נשבע שאתה לא

1179
01:19:32,907 --> 01:19:35,208
.כן, נשבע באמא שלי

1180
01:19:35,242 --> 01:19:37,477
?את לא תגידי כלום, נכון

1181
01:19:37,511 --> 01:19:40,280
.טומי

1182
01:19:40,314 --> 01:19:44,651
.יש עוד משהו

1183
01:19:44,685 --> 01:19:47,854
.את לא יכולה לספר לאף אחד

1184
01:19:47,888 --> 01:19:49,330
התחלתי לקבל הודעות
כאלו ממישהו

1185
01:19:49,365 --> 01:19:51,134
שאני חושב שמנסה
.להגן עלי

1186
01:19:51,525 --> 01:19:52,826
?ממה

1187
01:19:52,860 --> 01:19:54,627
.אני לא יודע

1188
01:19:54,662 --> 01:19:56,729
אבל לא משנה מי זה
הוא הסיבה שלא מתתי

1189
01:19:56,764 --> 01:19:59,065
עם המאמן לואיס
.בשריפה ההיא בכנסייה

1190
01:20:07,541 --> 01:20:09,142
כשנגעתי
,בפרח הבוקר

1191
01:20:09,176 --> 01:20:11,235
אני חשבתי על
.הפעם הראשונה שראיתי אותך

1192
01:20:12,713 --> 01:20:14,927
.אני הזמנתי מייפל ואגוזים

1193
01:20:16,217 --> 01:20:16,965
!זהו זה

1194
01:20:18,085 --> 01:20:19,791
הדברים הולכים למקום
שעליו אתה חושב

1195
01:20:19,800 --> 01:20:20,704
.כשאתה נוגע בהם

1196
01:20:22,089 --> 01:20:23,263
אתה זוכר
על מה חשבת

1197
01:20:23,424 --> 01:20:25,266
כשגרמת לשני האנשים
?האלו להיעלם

1198
01:20:25,407 --> 01:20:27,443
...אה, אני

1199
01:20:27,563 --> 01:20:29,113
,אני פחדתי שאני נחטף

1200
01:20:30,213 --> 01:20:31,746
אז חשבתי על המקום
שלקחו אותי אליו

1201
01:20:31,781 --> 01:20:32,941
.כשהייתי ילד

1202
01:20:56,806 --> 01:20:58,771
.חלונות לתצפית

1203
01:21:04,714 --> 01:21:07,069
איזה מן מקום מטורף
?זה

1204
01:21:12,655 --> 01:21:14,088
איך לעזאזל
?אנחנו יוצאים מכאן

1205
01:21:17,260 --> 01:21:18,355
...אתם

1206
01:21:31,074 --> 01:21:32,320
!חכי, לעזאזל

1207
01:21:43,352 --> 01:21:44,923
.חכה ברכב
.בסדר -

1208
01:21:48,524 --> 01:21:49,959
.קומה אחת

1209
01:22:19,866 --> 01:22:21,110
.קומה חמש

1210
01:22:52,632 --> 01:22:53,766
!סטיבנס

1211
01:22:56,369 --> 01:22:57,679
?מי עשה את זה

1212
01:22:58,237 --> 01:23:00,085
.גבר ואישה

1213
01:23:00,139 --> 01:23:01,457
?מה לעזאזל הולך כאן

1214
01:23:01,774 --> 01:23:04,653
מצאנו דרך
.לנצל את המפותחים

1215
01:23:05,545 --> 01:23:07,081
?לנצל בשביל מה

1216
01:23:08,548 --> 01:23:09,927
.להציל את העולם

1217
01:23:11,317 --> 01:23:12,727
...איך הם ימצאו

1218
01:23:13,553 --> 01:23:15,282
?יש להם את מולי ווקר

1219
01:23:19,285 --> 01:23:21,219
.אפיק עדיין מושק מחר

1220
01:23:21,254 --> 01:23:22,787
היא היחידה
...שיכולה לאתר

1221
01:23:22,822 --> 01:23:26,625
?האם היא במידיאן

1222
01:23:26,659 --> 01:23:27,780
?סטיבנס

1223
01:23:53,914 --> 01:23:56,251
.בזהירות
.תיזהרו במקום שאתם דורכים

1224
01:23:57,918 --> 01:24:00,253
.אלה סילביה ודיימון

1225
01:24:00,287 --> 01:24:03,893
הם נאלצו לעזוב את ביתם
.בלאס וגאס בגלל הכוח שלה

1226
01:24:06,026 --> 01:24:08,161
.המנהרה הזו מובילה לנמל

1227
01:24:08,195 --> 01:24:10,596
יש שם סירה שמחכה
.לקחת אתכם לוונקובר

1228
01:24:18,262 --> 01:24:21,939
.אות קטן כהכרת תודה
.זה 24 קראט

1229
01:24:23,734 --> 01:24:25,735
.תודה לך

1230
01:24:50,328 --> 01:24:53,470
.הו, אלוהים
.אלה כולם

1231
01:24:53,664 --> 01:24:56,295
.רשימה שלמה של כל המוזרים

1232
01:24:56,834 --> 01:24:59,420
.שמות, כתובות

1233
01:25:01,172 --> 01:25:02,308
.אני לא מאמינה לזה

1234
01:25:08,412 --> 01:25:09,666
?של מי המכונית הזאת

1235
01:25:09,747 --> 01:25:10,919
?למי אכפת

1236
01:25:26,017 --> 01:25:27,278
?מה קרה

1237
01:25:27,691 --> 01:25:28,638
?איפה המכונית שלי

1238
01:25:29,694 --> 01:25:31,799
.זוג
,הם ירו בי

1239
01:25:31,962 --> 01:25:32,841
.ואז הם לקחו אותה

1240
01:25:33,130 --> 01:25:34,327
?מה קרה שם

1241
01:25:35,533 --> 01:25:38,347
רנאטוס משתמשת בכוחות
.כדי ליצור טכנולוגיה חדשה

1242
01:25:39,637 --> 01:25:42,085
הם משיקים מוצר
.מחר שנקרא אפיק במידיאן

1243
01:25:42,573 --> 01:25:44,307
והכוח של מולי ווקר
.מפעיל את זה

1244
01:25:45,142 --> 01:25:46,893
.אתה צדקת
.תודה -

1245
01:25:47,978 --> 01:25:49,342
אני אמצא משהו
.כדי לתפור אותך

1246
01:25:49,714 --> 01:25:51,364
?כמו מה
?כמו רופא

1247
01:25:51,399 --> 01:25:52,630
?ציוד כירורגי

1248
01:25:53,050 --> 01:25:54,159
.אתה תהיה בסדר

1249
01:25:54,819 --> 01:25:56,251
אנחנו צריכים להגיע למידיאן
.ולהציל את מולי

1250
01:26:19,210 --> 01:26:21,665
,היי, אה
אני חושב שיש לי זעזוע מוח

1251
01:26:22,680 --> 01:26:23,755
.אחרי מה שהיא עשתה

1252
01:26:24,281 --> 01:26:26,538
,שומרונים טובים
?מה אפשר לעשות

1253
01:26:27,551 --> 01:26:29,519
.את סיממת אותי, יא כלבה

1254
01:26:34,662 --> 01:26:35,460
?מי אתם

1255
01:26:38,399 --> 01:26:41,860
קרן הנאמנות
.שדחפה אותך

1256
01:26:50,778 --> 01:26:51,897
.יש לנו את מולי ווקר

1257
01:26:59,953 --> 01:27:01,023
.אני בפנים

1258
01:27:01,061 --> 01:27:02,913
!נחמד
?האם מישהו ראה אותך

1259
01:27:02,948 --> 01:27:04,327
.אני לא חושבת

1260
01:27:05,099 --> 01:27:07,961
.חכי, אני מגיע
...מיקו, זה

1261
01:27:08,268 --> 01:27:09,283
?מי זה שם

1262
01:27:10,052 --> 01:27:11,262
.זאת מלכודת

1263
01:27:20,140 --> 01:27:21,279
!אל תזוזי ממקומך

1264
01:27:39,159 --> 01:27:40,936
.אל תיגע בחרב שלי