1
00:00:28,799 --> 00:00:33,162
- דרוש גיבור -
2
00:00:34,162 --> 00:00:40,162
GreenScorpion תורגם ע"י
QSubs מצוות
3
00:01:22,350 --> 00:01:23,476
?הבאת את זה
4
00:01:56,317 --> 00:01:58,751
.הוא בפאב ששם
.היזהר. שוטרים
5
00:02:03,557 --> 00:02:04,683
.בדיוק שם
6
00:02:14,669 --> 00:02:15,795
.החוצה
7
00:02:30,284 --> 00:02:32,252
.כן, פשוט תן לנו עוד אחד
8
00:02:37,692 --> 00:02:39,284
בסדר, הגיע הזמן
.ללכת הביתה, חבר
9
00:02:43,331 --> 00:02:45,231
,ישבת כאן במשך שעתיים
10
00:02:45,333 --> 00:02:47,392
.והזמנת רק שוט אחד
11
00:02:48,736 --> 00:02:51,136
יש לי לקוחות שמשלמים
.שמחפשים מקום לשבת
12
00:03:01,382 --> 00:03:03,043
.אני צריך רק שוט אחד
13
00:03:07,588 --> 00:03:09,522
.אני בחור בעל אמצעים
14
00:03:11,859 --> 00:03:13,690
.בסדר, הסתלק מכאן, לעזאזל
15
00:03:15,629 --> 00:03:18,894
לך לרחם על עצמך
?במקום אחר, בסדר
16
00:03:19,000 --> 00:03:19,967
!...לך
17
00:03:25,039 --> 00:03:26,404
!אלוהים
18
00:03:26,507 --> 00:03:27,633
.לעזאזל
19
00:03:32,113 --> 00:03:33,512
?מה
20
00:03:33,714 --> 00:03:34,840
?מה
21
00:03:35,883 --> 00:03:38,374
.אבעט בתחת שלך, זה מה
22
00:03:39,420 --> 00:03:40,978
.טוב, אז עשה זאת
23
00:03:51,999 --> 00:03:54,399
הלוואי שלא היינו
.מתחילים בזה
24
00:03:54,502 --> 00:03:57,062
קל מאוד לקבל את
.הרושם הלא נכון לגביי
25
00:04:26,901 --> 00:04:29,802
.זו דון, אשתי
26
00:04:31,205 --> 00:04:33,765
תאונת דרכים סיימה
,את האושר הזה
27
00:04:33,874 --> 00:04:37,833
השאירה אותי עם
.בית וחיים ריקים
28
00:05:23,090 --> 00:05:24,216
.הנה לך
29
00:05:25,359 --> 00:05:28,726
סטייס, אפשר לקבל
?שתי בירות מילר, בבקשה
30
00:05:28,829 --> 00:05:30,023
?אתה בטוח
31
00:05:30,131 --> 00:05:32,099
אתה יודע שיש לנו
.מילר לייט כמשקה מיוחד
32
00:05:33,134 --> 00:05:35,728
,כן, טוב, אם הייתי בדיאטה
.לא הייתי מזמין בירה
33
00:05:35,836 --> 00:05:37,235
.בסדר, סווין
34
00:05:37,338 --> 00:05:38,999
.שתי בירות מילר מגיעות
35
00:05:39,106 --> 00:05:40,232
.תודה, מותק
36
00:05:58,292 --> 00:05:59,725
.אני חייב לצאת מהעיר הזו
37
00:06:07,601 --> 00:06:09,159
...ללכת למקום נחמד
38
00:06:11,972 --> 00:06:14,167
,כמו חוף היכן שהוא
?יודע למה אני מתכוון
39
00:06:16,544 --> 00:06:18,375
.להיות רסטפרי
(בן כת דתית של שחורים)
40
00:06:29,623 --> 00:06:31,181
?אתה בסדר, חבר
41
00:06:31,292 --> 00:06:32,418
.כן
42
00:06:37,665 --> 00:06:38,791
?מה איתך
43
00:06:39,867 --> 00:06:42,631
אין ספק שאינך רוצה
.להישאר בחור הזה לנצח
44
00:06:44,271 --> 00:06:45,397
.אינני יודע
45
00:06:46,540 --> 00:06:48,098
?בפעם הבאה, אפשר להביא כלב
46
00:06:50,077 --> 00:06:51,874
,אני רק מחכה שספינתי תגיע
47
00:06:51,979 --> 00:06:53,810
.ואז אני נפרד לשלום
48
00:07:00,454 --> 00:07:01,421
.אינני יודע
49
00:07:26,914 --> 00:07:29,781
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
50
00:07:29,883 --> 00:07:33,444
!עיזרו לי! אלוהים אדירים
51
00:07:33,554 --> 00:07:34,816
!בבקשה, עיזרו לי
52
00:07:36,857 --> 00:07:37,983
!עיזרו לי
53
00:07:40,694 --> 00:07:41,820
!תן לי את המעיל שלך
54
00:07:43,564 --> 00:07:45,657
!תן לי את המעיל שלך
!תן לי את המעיל שלך
55
00:07:46,467 --> 00:07:48,799
.התקשרי למוקד החירום
!לכי להתקשר מיד! לכי
56
00:07:58,479 --> 00:07:59,741
!הצילו
57
00:08:00,681 --> 00:08:03,650
שלום. אני כאן כדי
?לעזור לך, בסדר
58
00:08:07,054 --> 00:08:08,749
,אל תדאגי. אל תדאגי
.תפסתי אותך
59
00:08:08,856 --> 00:08:11,654
!בבקשה, עיזרו לי
!שמישהו יעזור לי
60
00:08:15,396 --> 00:08:18,229
הכל יהיה בסדר. רק השאירי
?את הראש שלך למטה, בסדר
61
00:08:25,673 --> 00:08:26,867
!קח אותה. קח אותה
62
00:08:39,520 --> 00:08:40,646
?אתה בסדר
63
00:08:41,689 --> 00:08:43,554
לעזאזל, אינני מאמין
.שהרגע עשית זאת
64
00:08:43,657 --> 00:08:45,318
.אתה גיבור
65
00:08:46,360 --> 00:08:47,987
!הביאו לכאן אמבולנס
66
00:08:48,095 --> 00:08:49,528
.אתקשר למוקד החירום מיד
67
00:08:52,333 --> 00:08:53,800
.אמא, אני אוהבת אותך
68
00:08:55,536 --> 00:08:56,696
.את בסדר
69
00:09:13,120 --> 00:09:15,145
בפעם הראשונה
,מאז שדון נפטרה
70
00:09:15,255 --> 00:09:17,485
.עשיתי משהו שהיה שווה לעשותו
71
00:09:19,760 --> 00:09:21,523
.באותו יום, הצלתי חיים
72
00:09:34,241 --> 00:09:35,606
.אך לא היום
73
00:09:45,619 --> 00:09:48,053
הדרך לגיהנום רצופה
.בכוונות טובות
74
00:10:33,200 --> 00:10:34,633
:כולם שמעו את האמירה
75
00:10:34,735 --> 00:10:37,329
".לעולם אל תיתפס לא מוכן"
(גם: עם המכנסיים למטה)
76
00:10:40,774 --> 00:10:42,742
.כולם חוץ מלינץ' מק'גרו
77
00:10:42,843 --> 00:10:44,708
.כן, זה נכון, מותק
78
00:10:46,113 --> 00:10:47,045
!לעזאזל
79
00:11:12,706 --> 00:11:14,469
!הפלת את האקדח שלך
80
00:11:15,843 --> 00:11:18,073
,צא החוצה, צא החוצה
.מהיכן שאתה נמצא
81
00:11:32,960 --> 00:11:35,019
?אתה אוהב את זה, פרחח
82
00:11:58,452 --> 00:12:00,386
?שלום. מה שלומך הבוקר
83
00:12:00,487 --> 00:12:01,613
.טוב
84
00:12:03,724 --> 00:12:05,021
?אז מה אוכל לעשות עבורך
85
00:12:07,361 --> 00:12:09,090
אני רוצה להפקיד
.את זה, בבקשה
86
00:12:13,734 --> 00:12:15,702
.היי, אני מכירה אותך
87
00:12:17,538 --> 00:12:19,665
אתה הבחור שהציל
את הילדה הקטנה הזו
88
00:12:19,773 --> 00:12:22,071
.מהמכונית לפני כמה שנים
89
00:12:23,977 --> 00:12:25,501
?כן, ראית את זה
90
00:12:25,612 --> 00:12:28,240
.ראיתי את כל הקטע בחדשות
91
00:12:28,348 --> 00:12:30,680
.עשית דבר אמיץ מאוד
92
00:12:33,053 --> 00:12:35,681
אני חושב שכל אחד אחר
.היה עושה את אותו הדבר
93
00:12:36,957 --> 00:12:38,390
.אינני יודעת, מבין
94
00:12:50,270 --> 00:12:51,737
.תגיד לי שאינך מסומם
95
00:12:52,773 --> 00:12:54,400
!אני בסדר. לעזאזל
96
00:12:54,508 --> 00:12:56,100
.כדאי לך להיות
97
00:13:00,714 --> 00:13:02,705
.השומרים הגיעו בזמן
98
00:13:03,750 --> 00:13:06,913
.טוב, בנות, אין דרך חזרה כעת
99
00:13:07,020 --> 00:13:09,352
.לעזאזל עם הדרך חזרה
.אנו עושים את זה
100
00:13:09,456 --> 00:13:12,755
סווין, אתה בטוח שאתה
?לא רוצה לקחת חלק בזה
101
00:13:12,859 --> 00:13:15,123
אני חושב שיש לי חלק גדול
?מספיק בזה, לא? -אתה בטוח
102
00:13:15,228 --> 00:13:17,196
קדימה, אתה לא יכול
?להרגיש את ליבי פועם
103
00:13:17,297 --> 00:13:19,663
,זה יהיה ריגוש מעולה
?אתה לא חושב כך
104
00:13:20,701 --> 00:13:22,066
?אנו מוכנים
.בטח-
105
00:13:22,169 --> 00:13:23,830
?הכל בשק
.כן-
106
00:13:24,037 --> 00:13:26,028
?מסכות, הכל
.כן-
107
00:13:26,139 --> 00:13:28,300
.תתנהג יפה
108
00:13:28,408 --> 00:13:29,534
?מוכן, ילד גדול
109
00:13:30,577 --> 00:13:31,839
?למה אנו מחכים
110
00:13:31,945 --> 00:13:33,003
!בואו נעשה את זה
111
00:14:01,441 --> 00:14:05,741
,אף אחד לא יזוז
.אף אחד לא ימות
112
00:14:05,846 --> 00:14:07,108
.אני מבטיח לכם
113
00:14:10,851 --> 00:14:12,546
?כן, אז מה, מאהב
114
00:14:14,588 --> 00:14:15,885
.זה מספיק ממך
115
00:14:15,989 --> 00:14:18,253
.פקידים, התרחקו מהדלפק הזה
116
00:14:18,358 --> 00:14:20,724
שימו את הידיים שלכם
.על הראשים שלכם
117
00:14:20,827 --> 00:14:23,523
!כל השאר, לשכב על הרצפה מיד
118
00:14:23,630 --> 00:14:25,188
?מדוע את עומדת שם
119
00:14:25,298 --> 00:14:26,322
.פתחי את המגירה מיד
120
00:14:26,433 --> 00:14:28,162
,אם תחשבי לעשות משהו טיפשי
121
00:14:28,268 --> 00:14:30,259
?אכניס לך כדור בראש, מבינה
122
00:14:30,370 --> 00:14:35,569
,זה נכון, חבר'ה
,זהו לא חוק חדש
123
00:14:35,676 --> 00:14:39,237
,אז למען הנוחות והשמחה שלכם
124
00:14:39,346 --> 00:14:41,837
אנא השאירו את
הרגליים והידיים שלכם
125
00:14:41,948 --> 00:14:43,779
!בתוך הרכב
126
00:14:44,885 --> 00:14:47,115
.אחרת, אתם עלולים לאבד אותם
127
00:14:47,220 --> 00:14:48,983
.תודה
128
00:14:50,357 --> 00:14:52,882
?מדוע אתה עומד, לעזאזל
129
00:14:52,993 --> 00:14:54,790
!רד לרצפה
130
00:14:58,165 --> 00:15:00,395
זוזי, כלבה. -אני זזה
.הכי מהר שאני יכולה
131
00:15:01,501 --> 00:15:03,969
,אין ספק, ג'י
.היא חתיכה לגמרי
132
00:15:04,071 --> 00:15:06,938
אמרח בדונג את הדבר הזה
!עד חצות בחמישי הבא
133
00:15:13,013 --> 00:15:15,709
!לעזאזל
!אלוהים אדירים-
134
00:15:18,652 --> 00:15:20,745
.זו היתה תאונה
.זה ירה מעצמו
135
00:15:22,255 --> 00:15:23,916
.תביא את הכסף
136
00:15:28,462 --> 00:15:31,295
?מה זה? זה בנק
137
00:15:37,537 --> 00:15:39,129
.לא, לא, לא, לא, לא
138
00:15:39,239 --> 00:15:41,969
תוציא את התחת
!השחור שלו משם
139
00:15:42,075 --> 00:15:43,508
!תחזור לכאן
140
00:15:45,145 --> 00:15:46,271
?מה עשית
141
00:15:46,379 --> 00:15:48,643
,אם לא תחזור לכאן
?אעשה זאת שוב, מבין אותי
142
00:15:48,749 --> 00:15:50,444
!מלא את זה
!בואו נלך, בואו נלך-
143
00:15:50,550 --> 00:15:52,575
?היי, מה אמרתי לכם
144
00:15:54,955 --> 00:15:57,947
!זה מה שיקרה כשאתם זזים
145
00:15:58,058 --> 00:15:59,923
אלוהים, זה לא
!היה אמור לקרות
146
00:16:00,026 --> 00:16:03,052
!איננו אמורים להיות כאן
!סתום את הפה, כלב-
147
00:16:03,163 --> 00:16:05,597
!ותתבגר
.הרוג אותו-
148
00:16:05,699 --> 00:16:06,893
!הרוג אותו
149
00:16:07,000 --> 00:16:08,797
.אנו חייבים לזוז
.הרוג אותו
150
00:16:20,447 --> 00:16:21,880
!קדימה, קדימה, קדימה
151
00:16:24,751 --> 00:16:26,514
.בואו נלך! השוטרים מגיעים
152
00:16:26,620 --> 00:16:28,645
.קדימה
!לכו. לכו, לכו, לכו, לכו-
153
00:17:05,959 --> 00:17:07,085
?אני יכולה לעזור לך
154
00:17:13,233 --> 00:17:15,599
.אתה האדם שניסה להציל אותה
155
00:17:15,702 --> 00:17:18,500
?השם הוא ליאם, נכון
.כן, שלום-
156
00:17:18,605 --> 00:17:20,596
!אני שמחה מאוד שבאת
157
00:17:21,641 --> 00:17:24,610
,וגם קיילה היתה שמחה
.אם היתה יודעת שהיית כאן
158
00:17:25,712 --> 00:17:26,838
.הבאתי לה את אלו
159
00:17:26,947 --> 00:17:28,574
.תודה. הם יפהפיים
160
00:17:28,682 --> 00:17:30,274
אני מניחה שכעת אנו
יודעים למי להודות
161
00:17:30,383 --> 00:17:32,749
על כל הוורדים האדומים
.היפהפיים האחרים
162
00:17:36,156 --> 00:17:39,489
.אביה נפטר בשנה שעברה
163
00:17:43,663 --> 00:17:47,690
אני מצטערת, אינני יודעת
.מדוע הזכרתי את זה
164
00:17:48,535 --> 00:17:49,934
.לא, זה בסדר
165
00:17:55,609 --> 00:17:57,201
...אני רק
166
00:17:57,310 --> 00:18:00,108
מאוד אסירת תודה
.על מה שניסית לעשות
167
00:18:01,848 --> 00:18:03,440
.פשוט הגבתי
168
00:18:07,320 --> 00:18:10,687
,גיבורים אמיתיים כמוך
.ליאם, תמיד צנועים
169
00:18:10,790 --> 00:18:13,520
הם תמיד אומרים
.שהם פשוט הגיבו
170
00:18:51,898 --> 00:18:53,798
...הרגשתי אבוד, הרגשתי
171
00:18:55,835 --> 00:18:57,132
.מבולבל
172
00:19:00,507 --> 00:19:03,499
הרגשתי שאין לי
.ברירה או בחירה
173
00:19:05,178 --> 00:19:06,304
,כאשר דוחפים אדם
174
00:19:06,413 --> 00:19:09,439
הוא יבצע מעשי אלימות
.שבדרך כלל לא ידמיין אפילו
175
00:19:22,028 --> 00:19:23,689
...סיבת המוות
176
00:19:25,799 --> 00:19:27,391
.אתה תבחר
177
00:19:28,435 --> 00:19:29,402
...אך
178
00:19:29,502 --> 00:19:33,700
אני מהמר שזו המחבת עם
.המוח שמרוח על כולה
179
00:19:35,709 --> 00:19:37,643
אולי הוא בישל
.ארוחת צהריים מוזרה
180
00:19:40,447 --> 00:19:43,007
,אם הוא עשה זאת
,הוא היה, אני בטוח
181
00:19:43,116 --> 00:19:46,051
משתמש במוח של
.מישהו אחר ולא בשלו
182
00:19:46,152 --> 00:19:47,744
.כן, נכון
183
00:19:47,854 --> 00:19:49,822
?יש לנו זיהוי לגבי הבחור הזה
184
00:19:53,426 --> 00:19:55,087
.כן, לינץ' מק'גרו
185
00:19:56,129 --> 00:19:59,292
היה לו דף אישומים
.ארוך יותר מפלורידה
186
00:19:59,399 --> 00:20:00,798
,לפי דרך חייו
187
00:20:00,900 --> 00:20:03,733
.אין ספק לגבי הדרך שבה ימות
188
00:20:04,771 --> 00:20:06,602
הוא עדיין הבן
?של מישהו, נכון
189
00:20:06,706 --> 00:20:07,832
...ובכן
190
00:20:09,275 --> 00:20:11,334
.הבן המת של מישהו, כן
191
00:20:11,444 --> 00:20:13,810
אני בטוח שהמשפחה שלו
.אפילו לא אהבה אותו
192
00:20:14,848 --> 00:20:16,839
.בן של מישהו
193
00:20:18,051 --> 00:20:20,281
?זה קצת בלגן, נכון, אדוני
194
00:20:20,387 --> 00:20:22,651
...לא משהו שלא ראיתי בעבר
195
00:20:22,756 --> 00:20:24,747
.כמו ביירות
196
00:20:24,858 --> 00:20:26,917
אתה לא רוצה לדעת
?על העבריין, אדוני
197
00:20:28,895 --> 00:20:30,260
?מה אתה אומר
198
00:20:30,363 --> 00:20:31,523
.העבריין, אדוני
199
00:20:31,631 --> 00:20:34,532
בוא נעמיד פנים לשניה
שאינני אידיוט מושלם
200
00:20:34,634 --> 00:20:36,261
?אחרי 30 שנה, בסדר
201
00:20:36,369 --> 00:20:38,769
,ובוא נניח, אם אפשר
שהייתי במקום הזה
202
00:20:38,872 --> 00:20:40,863
.כבר פעם או פעמיים לפניך
203
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
?הבנת את זה
.כן, אדוני-
204
00:20:43,476 --> 00:20:45,467
ויש לי יום ארוך לפניי
205
00:20:45,578 --> 00:20:47,478
מכיוון שאיזה משוגע
206
00:20:47,580 --> 00:20:49,605
!אוהב להכות אנשים בראש
207
00:20:49,716 --> 00:20:51,741
?אתה יכול להעמיד פנים בשבילי
.כן, אדוני-
208
00:20:51,851 --> 00:20:53,716
איך אתה מעז לבקש
!ממני דבר כזה
209
00:20:53,820 --> 00:20:56,653
כעת, הפסק להעמיד פנים
.ולך להביא לי קפה
210
00:20:57,524 --> 00:20:59,754
זה לא יאו... השוטרים
!האלו, הם אידיוטים
211
00:20:59,859 --> 00:21:01,850
.הם מפחידים אנשים
212
00:21:01,961 --> 00:21:05,863
,מפחידים אנ... טוב
.אתה נועץ מבט בגופה
213
00:21:05,965 --> 00:21:07,626
?על רקע עסקי או אישי
214
00:21:09,636 --> 00:21:11,729
?שמת לב לנקב במפשעה
215
00:21:11,838 --> 00:21:14,238
,כן, ראיתי את זה
.אך זה היה אישי
216
00:21:15,909 --> 00:21:17,968
.אתה אדם חולה
.אני רעב-
217
00:21:18,078 --> 00:21:20,137
?היי, היכן הקפה שלי
218
00:21:30,356 --> 00:21:32,824
סגן אלוף וולטר
.קוסמו" ג'קסון"
219
00:21:34,227 --> 00:21:36,252
עשה שני סיורים
.בוייטנאם עם אבי
220
00:21:37,697 --> 00:21:40,825
כשאבא נפטר, קוסמו הפך
.לדמות האב המחייבת שלי
221
00:21:44,604 --> 00:21:46,868
.אינך רציני
222
00:21:49,109 --> 00:21:50,736
.הם ניסו להרוג אותי
223
00:21:50,844 --> 00:21:51,970
?אז
224
00:21:53,146 --> 00:21:54,477
טוב, אתה חושב שיש
225
00:21:54,581 --> 00:21:57,414
איזה שהוא צדק
?שמימי כאן, זה העניין
226
00:21:58,485 --> 00:22:00,851
אתה חושב שאתה המלאך
?הנוקם של אלוהים
227
00:22:01,988 --> 00:22:05,287
,ובכן, יש לי חדשות בשבילך
.ילד. זה לא עובד ככה
228
00:22:06,726 --> 00:22:08,694
ואל תדבר איתי על מוות
229
00:22:08,795 --> 00:22:11,764
כאילו אני רקדן כלשהו
.שלעולם לא נופל על הרצפה
230
00:22:15,168 --> 00:22:18,729
כעת, אני מבין שיש לך
,בעיות עם הטיפשים האלו
231
00:22:18,838 --> 00:22:22,137
אך אתה צריך לדבר עם המשטרה
.ולפרסם את העניין הזה
232
00:22:22,942 --> 00:22:25,433
ספר להם שגילית
.מי המעורבים
233
00:22:26,713 --> 00:22:28,078
.זה מסובך
234
00:22:28,882 --> 00:22:32,147
אלוהים, ליאם, להרוג אדם
.זה לעולם לא עסק קל
235
00:22:32,252 --> 00:22:36,154
...כעת אתה פשוט
...קח שניה אחת
236
00:22:36,256 --> 00:22:37,655
.וחשוב
237
00:22:44,764 --> 00:22:48,723
.לא. בלי משטרה
238
00:22:49,869 --> 00:22:52,565
אולי עשיתי משהו שלא
...הייתי צריך לעשות, אך
239
00:22:52,672 --> 00:22:54,196
.את הנעשה אין להשיב
240
00:22:56,743 --> 00:22:58,438
.כן, טוב, אולי אתה צודק
241
00:23:00,046 --> 00:23:02,708
,אם תלך למשטרה עכשיו
.הם יאסרו אותך עד סוף חייך
242
00:23:03,983 --> 00:23:06,508
...אולי זה מה שאתה מקבל
.מה שמגיע לך
243
00:23:07,787 --> 00:23:10,051
ואז איך האמת יכולה
?להיות סיסמתי
244
00:23:12,225 --> 00:23:14,659
הבטחתי לאביך
שאעשה כל שביכולתי
245
00:23:14,761 --> 00:23:17,491
לשמור עליך בטוח ושלם
.כמו שהוא שמר עלי
246
00:23:22,769 --> 00:23:24,031
.אני זקוק לעזרתך
247
00:23:54,767 --> 00:23:56,029
.נקמה
248
00:23:56,135 --> 00:23:59,662
,זו מחלה הנישאת באוויר
.והיא מתפשטת מהר
249
00:24:23,129 --> 00:24:24,289
.אנו צריכים לדבר
250
00:24:24,397 --> 00:24:25,523
?מדוע
251
00:24:28,568 --> 00:24:30,195
!אמרתי שאנו צריכים לדבר
252
00:24:30,303 --> 00:24:31,600
.אני מנסה להשיג זיון
253
00:24:32,772 --> 00:24:34,034
.קח את זה בקלות
254
00:24:37,744 --> 00:24:38,733
.קומו
255
00:24:39,779 --> 00:24:40,871
!התחפפו
256
00:24:48,721 --> 00:24:50,120
.בואו נתחיל
257
00:24:55,495 --> 00:24:56,621
?מה קורה
258
00:24:59,499 --> 00:25:01,330
.מישהו רצח את אחיו של סקינר
259
00:25:04,337 --> 00:25:05,463
.אני מצטער
260
00:25:09,008 --> 00:25:10,134
?מה קרה
261
00:25:12,211 --> 00:25:13,405
.הוא הוכה למוות
262
00:25:14,447 --> 00:25:15,573
.עם ווק
263
00:25:16,616 --> 00:25:18,083
?עם מה
264
00:25:18,184 --> 00:25:21,551
.ווק. מחבת סינית
265
00:25:25,024 --> 00:25:27,925
.אך זה לא הגיוני
...כלומר, לינץ', הוא היה
266
00:25:29,228 --> 00:25:30,820
?מי אתם חושבים שזה היה
267
00:25:30,930 --> 00:25:32,420
.תעשה את החשבון
.זה היה ליאם
268
00:25:34,767 --> 00:25:36,860
.אינני קונה את זה
269
00:25:36,969 --> 00:25:39,733
אפילו ביום הכי טוב בחייו
270
00:25:39,839 --> 00:25:41,306
.הוא לא ירצח את אחיך
271
00:25:41,407 --> 00:25:43,375
,לא, אני אומר לך
.הוא לא שפוי
272
00:25:43,476 --> 00:25:45,637
אם ב-"לא שפוי" אתה
..."מתכוון ל-"שיכור
273
00:25:47,280 --> 00:25:50,579
אתה יודע מה, הילד הגיבור
,היה בחדשות במשך דקה אחת
274
00:25:50,683 --> 00:25:53,948
והוא לא ראה אף אחד
.מאיתנו מאז שזה קרה
275
00:25:54,053 --> 00:25:55,918
.כן, יש סיבה גם לזה
276
00:25:58,358 --> 00:26:00,849
מכיוון שהוא חושב שאחד
.מכם יפגע בילדה, זו הסיבה
277
00:26:00,960 --> 00:26:03,292
.אתה ילד פיקח
278
00:26:03,396 --> 00:26:05,421
.מחא לעצמך כפיים
279
00:26:05,531 --> 00:26:08,466
כמובן שהוא יודע שנפגע
,בילדה, אך אני אומר לך
280
00:26:08,568 --> 00:26:13,130
למוזר הזה אין את האומץ
.לדפוק את אחיך
281
00:26:15,308 --> 00:26:18,573
אני יושב כאן ואני
,מקשיב לשיחתכם
282
00:26:18,678 --> 00:26:21,078
ואף אחד מכם
.לא אומר עובדות
283
00:26:21,180 --> 00:26:23,648
העובדה היחידה היא
.שאחי הקטן מת
284
00:26:24,984 --> 00:26:27,748
.כן, נתקן את זה. נעשה זאת
285
00:26:27,854 --> 00:26:29,253
.כן, נעשה זאת
286
00:26:29,355 --> 00:26:31,653
בוא נאמר שנלך לדירה
.של ליאם קייס
287
00:26:31,758 --> 00:26:34,022
?זה מה שאתה רוצה
.זו עסקה סגורה
288
00:26:45,872 --> 00:26:48,204
.לעזאזל. לעזאזל
289
00:26:54,814 --> 00:26:56,008
.שלום
.שלום-
290
00:26:56,115 --> 00:26:58,675
.זו רק אני
?אתה עסוק
291
00:26:59,719 --> 00:27:01,482
?אפשר להיכנס לדקה
.בטח-
292
00:27:01,587 --> 00:27:02,713
.תודה
293
00:27:07,126 --> 00:27:09,287
.אני מצטער על הבלגן
294
00:27:10,997 --> 00:27:12,726
.בבקשה, אל תתנצל
295
00:27:12,832 --> 00:27:15,027
.אני צריכה להתנצל
296
00:27:15,134 --> 00:27:19,002
...על מה? -פשוט על
.שקפצתי ככה לביקור
297
00:27:19,105 --> 00:27:21,869
אני שונאת שאנשים באים
.לביתי ללא הודעה מראש
298
00:27:22,909 --> 00:27:24,376
.לא איכפת לי
299
00:27:28,915 --> 00:27:30,542
?מה שלומה היום
300
00:27:32,151 --> 00:27:33,277
...אתה יודע
301
00:27:35,087 --> 00:27:36,782
,כמה זמן עבר כבר
?שלושה חודשים
302
00:27:38,491 --> 00:27:41,551
.שלושה חודשים ללא שינוי
303
00:27:42,728 --> 00:27:43,854
.אני מצטער
304
00:27:43,963 --> 00:27:45,760
.אל תצטער
305
00:27:45,865 --> 00:27:47,230
.בבקשה, ליאם
306
00:27:48,534 --> 00:27:50,126
.אתה לא ירית בה
307
00:27:54,440 --> 00:27:56,840
.היי, בוא לכאן. שב
308
00:28:01,547 --> 00:28:03,742
אינני רוצה לדבר
.על בתי הלילה
309
00:28:05,485 --> 00:28:08,579
נראה שכל מה שאני עושה
,הוא לדבר על בתי
310
00:28:08,688 --> 00:28:10,212
.לחשוב על בתי
311
00:28:10,323 --> 00:28:12,655
,זה כאילו... אין לי חיים
312
00:28:12,758 --> 00:28:14,487
?אתה יודע, חיים משלי, מבין
313
00:28:16,629 --> 00:28:20,531
...לפעמים אני כאילו
חושבת שאני מקווה שהיא תמות
314
00:28:20,633 --> 00:28:22,066
.כדי שאוכל להמשיך הלאה
315
00:28:22,168 --> 00:28:23,294
.אל תאמרי זאת
316
00:28:29,642 --> 00:28:30,768
.מצטערת
317
00:28:34,747 --> 00:28:36,305
...ברוב הזמן אני
318
00:28:38,718 --> 00:28:40,913
.מקווה שאני הייתי זה שמתה
319
00:28:45,525 --> 00:28:47,390
אני יודע איך את
.מרגישה, מלאני
320
00:28:49,095 --> 00:28:50,585
?איך אתה יכול
321
00:28:53,833 --> 00:28:55,357
.זה קצת מביך
322
00:28:59,071 --> 00:29:01,733
יהיה בסדר מצידך
,אם אשן כאן
323
00:29:01,841 --> 00:29:03,433
?אתה יודע, רק לזמן מה
324
00:29:04,477 --> 00:29:05,501
.כן
325
00:29:05,611 --> 00:29:08,444
בבקשה, אינני יכולה
.לחזור לבית הריק הזה
326
00:29:08,548 --> 00:29:09,537
.אינני יכולה
327
00:29:10,683 --> 00:29:13,481
מלאני מרגישה שאין לה
.בשביל מה לחיות
328
00:29:15,354 --> 00:29:16,946
.זו הרגשה שאני מרגיש טוב מדי
329
00:29:29,535 --> 00:29:32,504
.יש לנו עבודה לעשות
330
00:29:32,605 --> 00:29:33,799
.כן
331
00:29:33,906 --> 00:29:37,398
כעת, ראשית, צא מהסרט
.שיש לך בראש
332
00:29:37,510 --> 00:29:40,001
תמוך בתחתית האקדח
.עם ידך השמאלית
333
00:29:41,047 --> 00:29:42,878
.מנע ממנו לבעוט לך בפנים
334
00:29:42,982 --> 00:29:45,314
כעת, לא יהיה לך תמיד
,זמן להשתמש בכוונות
335
00:29:45,418 --> 00:29:47,818
.אך מתי שתוכל, השתמש בהן
336
00:29:47,920 --> 00:29:51,083
עשה קו דמיוני על הממזר
.הזה וסחוט את ההדק
337
00:29:51,190 --> 00:29:53,920
.לעולם אל תמשוך אותו
.פשוט סחוט אותו
338
00:29:54,026 --> 00:29:55,152
.קדימה
339
00:29:58,831 --> 00:30:00,298
.תן לי את הדבר הזה
340
00:30:07,974 --> 00:30:09,134
.ככה עושים זאת
341
00:30:09,241 --> 00:30:10,367
.כן
342
00:30:13,346 --> 00:30:16,804
אתה יודע, השוטרים יחפשו את
.האדם שהרג את הבחור הזה
343
00:30:16,916 --> 00:30:20,317
הוא שאף להיות חבר
.בכנופיית רחוב שגר במוסך
344
00:30:20,419 --> 00:30:22,785
קרוב לוודאי שיש 100
,חבר'ה שרוצים לרצוח אותו
345
00:30:22,888 --> 00:30:24,082
.כולל המשטרה
346
00:30:24,090 --> 00:30:25,216
?כן
347
00:30:26,492 --> 00:30:27,618
.טען
348
00:30:35,301 --> 00:30:36,427
.סחט
349
00:30:39,905 --> 00:30:41,031
.יותר טוב
350
00:30:47,013 --> 00:30:48,947
,אין ספק, ג'י
.היא חתיכה לגמרי
351
00:30:49,048 --> 00:30:51,175
אמרח בדונג את הדבר הזה
!עד חצות בחמישי הבא
352
00:30:56,455 --> 00:30:58,423
?אתה אוהב את זה, פרחח
353
00:30:59,425 --> 00:31:02,394
רק מכיוון שאינך יכול לירות
.לא אומר שאינני יכול, בן זונה
354
00:31:02,495 --> 00:31:05,157
הישאר מחוץ למגרש אם
!אין לך כדור לירות
355
00:31:05,264 --> 00:31:07,357
.לעזאזל! לעזאזל
356
00:31:09,235 --> 00:31:11,999
.קדימה, ענה לטלפון
!ענה לטלפון
357
00:31:14,807 --> 00:31:16,775
!בן זונה
358
00:31:16,876 --> 00:31:18,776
!לעזאזל עם הראש שלך
359
00:31:18,878 --> 00:31:21,176
?אתה לא מת לעולם, בן זונה
360
00:31:25,451 --> 00:31:26,918
?אתה רוצה למות, בן זונה
361
00:31:32,958 --> 00:31:34,516
!אתה תמות
362
00:31:34,627 --> 00:31:36,185
?לא יכול לנשום, מה
363
00:31:39,799 --> 00:31:41,198
!הזין שלי
364
00:33:09,121 --> 00:33:11,715
היי, חבר, הרבה
.זמן לא התראנו
365
00:33:11,824 --> 00:33:13,553
?מה אתה רוצה
366
00:33:17,296 --> 00:33:18,422
?היכן האהבה
367
00:33:19,465 --> 00:33:22,059
לא תזמין אותנו
?לחור הקטן שלך
368
00:33:22,168 --> 00:33:24,659
אינני אוהב אנשים שקופצים
.לביקור ללא הודעה מראש
369
00:33:24,770 --> 00:33:26,601
.מספיק עם השטויות
.אתה יודע מדוע אנו כאן
370
00:33:26,705 --> 00:33:28,229
.רענן את זכרוני
.בחייך-
371
00:33:31,744 --> 00:33:32,972
.לעזאזל עם זה
372
00:33:34,313 --> 00:33:37,373
?זה היית אתה, נכון, ילד
.אינני יודע על מה אתה מדבר-
373
00:33:37,483 --> 00:33:41,852
?אינך יודע
?ליאם, הכל בסדר-
374
00:33:41,954 --> 00:33:43,888
.היי, יש לו חברה
375
00:33:43,989 --> 00:33:45,115
?ליאם
376
00:33:46,158 --> 00:33:47,420
.כן, אני בסדר
377
00:33:48,994 --> 00:33:52,521
בסדר, בסדר, אתה יודע
?מה אנו עומדים לעשות כאן
378
00:33:52,631 --> 00:33:54,394
.נדבר מחר בלילה
379
00:33:54,500 --> 00:33:57,196
."נלך ל-"חדר התער
.תרגיש שם מוגן
380
00:33:57,303 --> 00:33:58,531
.זהו לא מקום לטעמי
381
00:34:00,172 --> 00:34:02,663
.זה יהיה מקום לטעמך
?אתה יודע מדוע
382
00:34:02,775 --> 00:34:07,337
,מכיוון שאם לא תגיע
אסע לבית החולים
383
00:34:07,446 --> 00:34:09,937
ואכנס לחדר מס' 248
384
00:34:10,049 --> 00:34:12,916
ואמסור את איחוליי
.לקיילה מק'קווין
385
00:34:13,018 --> 00:34:14,144
?הבנת את זה
386
00:34:15,287 --> 00:34:17,221
?לא גרמת לה מספיק כאב
387
00:34:17,323 --> 00:34:20,190
,היי, שמור את זה
.שמור את זה. קדימה
388
00:34:22,795 --> 00:34:24,160
.אפילו לא התחלתי
389
00:34:27,566 --> 00:34:29,033
.אפילו לא התחלתי
390
00:34:32,037 --> 00:34:33,197
.לילה טוב
391
00:34:36,842 --> 00:34:40,209
.מחר, מטורף
392
00:34:54,526 --> 00:34:56,118
.תראה את החתיכה הזו ששם
393
00:35:00,099 --> 00:35:01,657
.תראה מי מגיע
394
00:35:02,701 --> 00:35:04,168
.בני הדודים שלך
395
00:35:06,138 --> 00:35:07,730
.נדפקת
396
00:35:09,275 --> 00:35:11,743
.לכל הרוחות
?מה יש לך-
397
00:35:13,078 --> 00:35:15,171
.כלום. פשוט כלום
398
00:35:16,515 --> 00:35:17,641
?מה זה
399
00:35:18,450 --> 00:35:19,940
.טוב לראות גם אותך
400
00:35:21,220 --> 00:35:22,187
.דברים השתנו
401
00:35:22,288 --> 00:35:24,153
?לא דיברנו על זה כבר
402
00:35:24,256 --> 00:35:28,249
...אכן. הוא משפחה, הוא בן דודי
.'הם גם בן דודו של לינץ
403
00:35:28,360 --> 00:35:30,521
.בסדר, לעזאזל עם זה
.אז אינך זקוק לי
404
00:35:31,864 --> 00:35:32,990
?לאן אתה הולך
405
00:35:33,098 --> 00:35:34,827
.למצוא את ליאם
406
00:35:34,934 --> 00:35:36,299
?ואז מה, בחור קשוח
407
00:35:40,339 --> 00:35:41,465
,אתה עמוק בבוץ כמוני
408
00:35:41,573 --> 00:35:44,098
,עמוק כמו החבר'ה האלו
?מבין מה אני אומר
409
00:35:44,209 --> 00:35:46,040
,תן לו ללכת, דרק
.פשוט תן לו ללכת
410
00:35:46,145 --> 00:35:48,773
.כן, לך, ביי בי
!ביי ביי ביי ביי
411
00:35:53,585 --> 00:35:55,746
.כשהכל יגמר, ארצח אותו
412
00:35:55,754 --> 00:35:56,880
.בסדר
413
00:35:59,158 --> 00:36:00,318
?מה קורה
414
00:36:00,426 --> 00:36:01,552
?מה
415
00:36:01,660 --> 00:36:02,957
?מה לא משכנע אותך
416
00:36:03,062 --> 00:36:05,895
דרק, כמה פעמים
?אני צריך לומר לך
417
00:36:05,998 --> 00:36:07,556
.זה היה ליאם
418
00:36:07,666 --> 00:36:09,327
.היית איתי בדירתו
419
00:36:09,435 --> 00:36:12,097
.הילד הזה צחק עלינו
.הוא צחק עלינו, לעזאזל
420
00:36:12,204 --> 00:36:13,603
.לינץ' ניסה לרצוח אותו
421
00:36:13,706 --> 00:36:15,867
מה היית עושה אם מישהו
?היה מנסה לרצוח אותך
422
00:36:15,975 --> 00:36:19,741
.אני אומר לך, אין לו אומץ
423
00:36:19,845 --> 00:36:21,904
.אני הולך להשתין
.לך להשתין, כן-
424
00:36:23,048 --> 00:36:24,310
.תן לי אש
425
00:36:25,684 --> 00:36:27,481
.הקשב
?מה-
426
00:36:27,586 --> 00:36:30,282
אם אני אומר לך לדפוק את
.סווין, אתה דופק את סווין
427
00:36:30,389 --> 00:36:32,357
לעולם אל תאיים
,עליו בפניי שוב
428
00:36:32,358 --> 00:36:33,586
.מכיוון שהוא אחד מאיתנו
429
00:37:05,157 --> 00:37:07,387
גם אחיך מת עם
.הזין שלו בידיו
430
00:37:13,899 --> 00:37:15,161
!אתה מת
431
00:37:16,502 --> 00:37:17,764
!קום
432
00:37:40,759 --> 00:37:41,657
!מזדיין
433
00:37:42,327 --> 00:37:43,419
!מוצץ זין
434
00:37:53,939 --> 00:37:55,736
.מזדיין שכמוך
435
00:37:55,941 --> 00:37:57,499
!מזדיין שכמוך
436
00:38:36,348 --> 00:38:37,610
?היי, קייס הגיע
437
00:38:38,650 --> 00:38:39,878
?מה אתה חושב
438
00:38:42,988 --> 00:38:44,478
?היכן סקינר
439
00:38:44,490 --> 00:38:45,684
.לעזאזל עם סקינר
440
00:38:51,758 --> 00:38:55,220
טנדר גנוב נמצא עולה"
"באש לאחר שוד בנק
441
00:38:58,901 --> 00:39:01,594
גיבור מקומי נורה במהלך"
"ניסיון הצלת פקידת בנק
442
00:39:14,186 --> 00:39:16,313
?לינץ', הבחור שהוכה עם המחבת
443
00:39:16,421 --> 00:39:18,981
.הרגע מצאו גם את אחיו מת
444
00:39:41,213 --> 00:39:44,011
?מארלי, מה את עושה כאן
445
00:39:44,116 --> 00:39:45,845
.באתי לראות אותך
446
00:39:45,951 --> 00:39:47,248
?היכן היית
447
00:39:48,187 --> 00:39:49,586
.אצל חבר
448
00:39:50,522 --> 00:39:52,285
?אותו חבר שהרביץ לך
449
00:39:54,393 --> 00:39:56,452
?מה, את כותבת דו"ח
450
00:39:56,562 --> 00:39:58,291
?מה הבעיה שלך
451
00:40:00,799 --> 00:40:02,699
...אני מצטער, פשוט
452
00:40:03,735 --> 00:40:06,363
.זה די זמן לא טוב כרגע
453
00:40:08,240 --> 00:40:10,071
מה את עושה בחוץ
?כל כך מאוחר, בכל מקרה
454
00:40:11,009 --> 00:40:13,534
.אמא יצאה לדייט
?כן-
455
00:40:16,281 --> 00:40:19,307
טוב, אולי כדאי שתגיעי
.הביתה לפני שהיא חוזרת
456
00:40:20,385 --> 00:40:21,716
?אינך רוצה אותי כאן
457
00:40:22,788 --> 00:40:24,779
.לא, מארלי, זה לא העניין
458
00:40:24,890 --> 00:40:29,327
פשוט... יש לי הרבה דברים
.שאני מנסה להבין כרגע
459
00:40:31,830 --> 00:40:33,559
?אינך מחבב אותי יותר
460
00:40:35,267 --> 00:40:36,928
.את יודעת שכן
461
00:40:39,204 --> 00:40:41,297
את כמו אחות קטנה
.בשבילי, מארלי
462
00:40:44,142 --> 00:40:45,439
?אחות
463
00:40:46,378 --> 00:40:47,640
.כן
464
00:40:47,846 --> 00:40:50,110
.אינני חושבת עליך כעל אח
465
00:40:51,950 --> 00:40:53,076
?את לא
466
00:41:02,294 --> 00:41:03,420
.התרחקי
467
00:41:12,404 --> 00:41:13,530
...מארלי
468
00:41:14,806 --> 00:41:17,934
,אם היית מבוגרת יותר
.לא היית חושבת כך
469
00:41:18,043 --> 00:41:19,510
.כן, אני כן
470
00:41:19,611 --> 00:41:21,374
אני מבוגרת מספיק בכדי
.לדעת מה אני חושבת
471
00:41:24,149 --> 00:41:27,346
,מארלי, את ילדה קטנה ויפה
472
00:41:27,452 --> 00:41:30,512
ואני בטוח שכל הבנים
...רודפים אחריך בבית הספר
473
00:41:30,622 --> 00:41:32,920
אינני מחבבת את
.הבנים בבית הספר
474
00:41:36,428 --> 00:41:39,420
הקשיבי, מארלי, זהו
.ממש לא הזמן לזה
475
00:41:40,632 --> 00:41:42,293
.לך תזדיין, ליאם
476
00:41:54,179 --> 00:41:56,977
.כן, זה הלך טוב
477
00:42:00,619 --> 00:42:03,645
,כאשר הצלתי את מארלי
,עשיתי זאת מבלי לדעת
478
00:42:03,755 --> 00:42:06,223
.מבלי מוטיבציות אנוכיות
479
00:42:06,325 --> 00:42:07,986
.פשוט הגבתי
480
00:42:09,561 --> 00:42:11,188
.ראיתי מישהו שזקוק לעזרה
481
00:42:14,533 --> 00:42:16,364
,העולם ביטל אותי
482
00:42:16,468 --> 00:42:19,835
ועדיין הצלחתי לעשות
.משהו טוב למרות הכל
483
00:42:24,576 --> 00:42:25,702
!ליאם
484
00:42:27,479 --> 00:42:28,946
.הבאתי את זה בשבילך
485
00:42:31,750 --> 00:42:35,447
,קשה לא להנות ממנו
.לא לאהוב כל רגע מזה
486
00:42:35,554 --> 00:42:37,920
ולכן היום, בשם
,העיר הנהדרת הזו
487
00:42:38,023 --> 00:42:40,548
אני גאה להציג לליאם קייס
488
00:42:40,659 --> 00:42:42,889
את אות הכבוד הכי גבוה
.שאנו יכולים להעניק
489
00:42:43,929 --> 00:42:47,194
סיכון עצמך על מנת
להציל חייו של אחר
490
00:42:47,299 --> 00:42:49,290
עשה יותר מאשר
.להרוויח את כבודנו
491
00:42:50,369 --> 00:42:54,806
אז, ליאם, אנא קבל את
המדליה ואת הצל"ש הזה
492
00:42:54,906 --> 00:42:57,374
כאות הכרה לגבורתך
.נטולת האנוכיות
493
00:42:59,111 --> 00:43:00,237
.תודה
494
00:43:06,084 --> 00:43:08,882
אני רק רוצה
להודות לכם על כך
495
00:43:08,987 --> 00:43:11,888
לכל הכבאים והשוטרים
496
00:43:11,990 --> 00:43:14,458
אשר עושים זאת
,באופן יום יומי
497
00:43:14,559 --> 00:43:18,359
דברים הרבה יותר אמיצים
...או נועזים מאשר עשיתי
498
00:43:20,265 --> 00:43:21,391
.אני רק רוצה להודות לכם
499
00:43:21,433 --> 00:43:22,559
.תודה
500
00:43:33,678 --> 00:43:35,942
.היכנס. סגור את הדלת
501
00:43:36,047 --> 00:43:38,311
?מה אתה עושה
.סגור את הדלת-
502
00:43:42,454 --> 00:43:45,685
,תראה, אני יודע שיש לך אקדח
.אז הנח אותו על השולחן
503
00:43:58,737 --> 00:44:00,830
.אין לה קשר לכך
504
00:44:00,939 --> 00:44:02,804
.הירגע, אני כאן רק כדי לדבר
505
00:44:02,908 --> 00:44:04,034
.שב
506
00:44:17,589 --> 00:44:19,147
?היית במועדונים לאחרונה
507
00:44:24,930 --> 00:44:27,831
אתה רוצה לעצור את זה
?לפני שזה מרחיק לכת
508
00:44:28,867 --> 00:44:30,027
.בטחתי בך
509
00:44:30,135 --> 00:44:32,365
,הבט על עצמך
.יושב שם וכולך צדיק
510
00:44:32,471 --> 00:44:33,768
!אתה צבוע
511
00:44:34,806 --> 00:44:37,366
כן, פישלתי, עשיתי
!טעות... הבנתי את זה
512
00:44:37,476 --> 00:44:40,468
,אני חייב לחיות איתה
.אך זה מה שאעשה
513
00:44:40,579 --> 00:44:41,841
.אחיה איתה
514
00:44:41,947 --> 00:44:43,847
?אז מדוע אתה עדיין כאן
515
00:44:43,949 --> 00:44:47,385
שלושים וחמישה לחלק לחמש
!לא הופכים אותי לדונלד טראמפ
516
00:44:47,486 --> 00:44:49,215
?לאן אלך, לעזאזל
517
00:44:51,356 --> 00:44:52,914
?זה היה שווה
518
00:44:53,024 --> 00:44:55,254
.אפילו לא הכרת את הילדה הזו
519
00:44:56,628 --> 00:44:57,856
?מי
520
00:44:59,397 --> 00:45:00,523
.לעזאזל
521
00:45:03,768 --> 00:45:06,498
.קדימה. ספר לה
522
00:45:08,840 --> 00:45:10,432
?מה? איזו ילדה
523
00:45:11,877 --> 00:45:13,401
.קדימה! ספר לה
524
00:45:14,446 --> 00:45:16,346
.תהיה חייב לירות בי
?מה-
525
00:45:18,183 --> 00:45:19,013
!לא
526
00:45:29,361 --> 00:45:30,487
.לעזאזל איתך
527
00:45:34,366 --> 00:45:36,300
אני מניח שכולנו
?הולכים לגיהנום, נכון
528
00:45:41,740 --> 00:45:43,264
?מה קורה, ליאם
529
00:45:43,375 --> 00:45:44,967
.הניחי את האקדח, מלאני
530
00:45:44,976 --> 00:45:46,466
?מי זה היה
.אף אחד-
531
00:45:46,678 --> 00:45:47,906
.ספר לי
532
00:45:48,013 --> 00:45:49,844
.פשוט הניחי את האקדח
533
00:45:49,948 --> 00:45:52,542
.אתה תספר לי
534
00:45:54,920 --> 00:45:56,854
הוא היה מעורב
.בירי של קיילה
535
00:45:59,157 --> 00:46:00,283
?כיצד
536
00:46:00,392 --> 00:46:02,485
הוא היה עם החבר'ה
.האלו בבנק ביום ההוא
537
00:46:04,596 --> 00:46:06,723
?ואיך אתה מכיר אותו
538
00:46:09,534 --> 00:46:11,229
.זהו סיפור ארוך
539
00:46:13,104 --> 00:46:14,594
.יש לי הרבה זמן
540
00:46:15,774 --> 00:46:17,639
?בתי נמצאת בתרדמת, זוכר
541
00:46:21,446 --> 00:46:23,277
.נהגנו לעבוד יחד
542
00:46:24,516 --> 00:46:25,642
?...ו
543
00:46:26,685 --> 00:46:29,916
ואני מכיר גם את
.החבר'ה האלו מהבנק
544
00:46:32,090 --> 00:46:33,648
.שניים מהם כבר מתים
545
00:46:36,861 --> 00:46:38,886
.בבקשה, גרום לי להבין
546
00:46:41,032 --> 00:46:42,522
.זה מסובך
547
00:46:53,178 --> 00:46:54,372
.אל תיגע בי
548
00:46:56,414 --> 00:46:59,315
,התרחק... ממני
549
00:46:59,417 --> 00:47:01,442
.והתרחק מבתי
550
00:47:01,553 --> 00:47:02,815
.מה שתגידי
551
00:47:09,361 --> 00:47:11,192
.הרוג את הממזרים האלו
552
00:47:21,006 --> 00:47:22,405
.תראה, לא שמעתי דבר
553
00:47:22,507 --> 00:47:25,499
אם שמעתי, כנראה שחשבתי
.שזו המוזיקה שהשמענו
554
00:47:25,610 --> 00:47:28,135
אתה אומר לי שלא
.שמעת או ראית דבר
555
00:47:28,246 --> 00:47:30,111
?חוץ מהבחור המת בשירותים
556
00:47:30,215 --> 00:47:32,740
.כן, חוץ מהבחור המת בשירותים
557
00:47:32,851 --> 00:47:35,820
.לא, לא משהו יוצא דופן
.אלו שירותים במועדון
558
00:47:35,920 --> 00:47:39,048
כולם משיגים מציצה או
.זיון בהם היכן שהוא
559
00:47:39,157 --> 00:47:40,488
.הוא מציג נקודה טובה
560
00:47:40,592 --> 00:47:41,718
.לא, אני רציני
561
00:47:41,826 --> 00:47:45,193
הקשב, מאז שהשפנפנה של בוש
,הרשתה לחרם על רובי הסער לפקוע
562
00:47:45,296 --> 00:47:48,231
"זה ממש כמו "ממלכת הכאוס
.כאן, ללא כל זרועות התמנונים
563
00:47:48,333 --> 00:47:51,063
כנראה שהייתי בחדר
.הסמוך כאשר הכל קרה
564
00:47:52,137 --> 00:47:54,435
.לך ועשה מה שאתה עושה
565
00:47:54,539 --> 00:47:55,665
?אתה בטוח
566
00:47:57,609 --> 00:47:59,076
.אני בטוח. לך
567
00:48:00,612 --> 00:48:03,046
מגניב, אחי. אני מקווה
?שתתפסו את האשם, בסדר
568
00:48:09,654 --> 00:48:13,215
משפחת מק'גרו נופלת
.כמו זבובים כאן, סאב
569
00:48:15,694 --> 00:48:19,255
,זהו צירוף מקרים מוזר
.שני אחים מתים
570
00:48:19,364 --> 00:48:20,558
.כן, נכון
571
00:48:24,135 --> 00:48:25,363
?מה אתה חושב
572
00:48:29,274 --> 00:48:31,435
השוד הזה בבנק
.סטאר פיננשיאל
573
00:48:31,543 --> 00:48:35,570
כלומר, מצאנו את המכונית
.השרופה הזו בנהר
574
00:48:35,680 --> 00:48:38,649
בסופו של דבר, הבולשת
האשימה את הילדים האלו
575
00:48:38,750 --> 00:48:41,480
.שעברו בהילולה מחוף אל חוף
576
00:48:41,586 --> 00:48:43,884
הם הטילו את האשמה על
...החבר'ה האלו מפארקרס
577
00:48:43,988 --> 00:48:45,683
...אינני
578
00:48:45,790 --> 00:48:48,315
.אינני יודע
.מעולם לא קניתי את זה
579
00:48:49,928 --> 00:48:51,589
.אינני יודע
580
00:48:51,696 --> 00:48:53,129
,אתה יודע, אני בחור די חכם
581
00:48:53,231 --> 00:48:55,665
אך אין לי שמץ של מושג
.לאן אתה חותר עם זה
582
00:48:58,303 --> 00:49:00,032
.כעת, אני הולך למקום של ברט
583
00:49:00,138 --> 00:49:02,698
נשתה כמה משקאות
.ונהרהר בזה
584
00:49:02,807 --> 00:49:04,001
.המקום של ברט
585
00:49:04,109 --> 00:49:05,599
.אינך כל כך חכם
586
00:49:12,283 --> 00:49:13,773
.לא השארתי לך הרבה
587
00:49:15,053 --> 00:49:16,179
.השארת לי מספיק
588
00:49:20,225 --> 00:49:21,453
.כדור מס' 6 בפינה
589
00:49:27,766 --> 00:49:29,893
מה, אתה מחפש דייט
?או משהו כזה
590
00:49:30,001 --> 00:49:31,832
.לא, לא, זהו ליאם קייס
591
00:49:32,871 --> 00:49:35,169
?לא נשמע מוכר. זה צריך
592
00:49:35,273 --> 00:49:37,207
הוא הציל את הילדה הקטנה ההיא
593
00:49:37,308 --> 00:49:40,243
.ועזר לפקידה ההיא בבנק
594
00:49:40,345 --> 00:49:41,937
.כן
595
00:49:42,046 --> 00:49:44,537
.כן, אני זוכר
.כדור מס' 1 בצד
596
00:49:49,788 --> 00:49:51,346
.זה פשוט מצחיק
597
00:49:52,524 --> 00:49:54,651
רגע אחד הוא גיבור
,ומופיע בכל החדשות
598
00:49:54,759 --> 00:49:57,387
ברגע הבא הוא בתוך
.בקבוק ללא יציאה
599
00:49:58,429 --> 00:49:59,657
הוא נראה כמו אדיפוס
(מלך מהמיתולוגיה היוונית)
600
00:49:59,764 --> 00:50:01,994
ממש לאחר שמישהו סיפר לו
.שהוא דפק את אימו שלו
601
00:50:03,168 --> 00:50:06,399
כן, כבר מאוחר מדי היום
.למיתולוגיה רומית, סאב
602
00:50:07,438 --> 00:50:09,269
.אין דבר כזה, מיתולוגיה רומית
603
00:50:09,374 --> 00:50:11,342
.זו טרגדיה יוונית, זה מה שזה
604
00:50:11,442 --> 00:50:12,636
.תראה אותך, לדוגמא
605
00:50:12,744 --> 00:50:15,679
.אתה כמו חימרה
.אתה חצי אדם, חצי כריש
606
00:50:15,680 --> 00:50:18,148
!תפספס כבר מכה
.תן לבחור הזדמנות
607
00:50:20,018 --> 00:50:21,144
.הסתלק מכאן, לעזאזל
608
00:50:21,820 --> 00:50:24,220
.תראה
.אני יודע. אני שולט במשחק-
609
00:50:26,524 --> 00:50:29,186
,לעזאזל. בחייך
?ברט, מה קרה
610
00:50:29,294 --> 00:50:30,989
בחייך, אתה רואה
?את הבלגן הזה
611
00:50:31,095 --> 00:50:32,221
?אתה בסדר
612
00:50:32,330 --> 00:50:33,763
.קדימה, קדימה
613
00:50:34,799 --> 00:50:36,858
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, כן-
614
00:50:36,968 --> 00:50:40,836
אני פשוט חושב שהשעה השמחה
.נגמרה עבורי. זה הכל
615
00:50:40,939 --> 00:50:43,203
,איך שהדברים נראים
.אני חושב שאתה צודק
616
00:50:43,308 --> 00:50:44,900
.בסדר
617
00:50:45,009 --> 00:50:47,534
אינך נוהג, נכון? אתה רוצה
?שניתן לך טרמפ הביתה
618
00:50:47,645 --> 00:50:49,875
לא, לא, אני גר
.ממש מעבר לפינה
619
00:50:49,981 --> 00:50:51,346
?כן, היכן המפתחות שלי
620
00:50:52,717 --> 00:50:55,049
.אני סתם מדבר שטויות
?אינך נוהג, נכון-
621
00:50:55,153 --> 00:50:56,984
.אני גר מעבר לפינה
622
00:50:57,088 --> 00:50:58,214
!תודה
623
00:50:58,323 --> 00:50:59,449
.תודה, חבר'ה
624
00:51:01,893 --> 00:51:03,121
?אתה רואה את המבט שלו
625
00:51:03,228 --> 00:51:06,254
,הוא היה בקרב
.וזה לא היה רק הבחור הזה
626
00:51:06,364 --> 00:51:08,264
.הוא היה בקטטה עם מישהו
627
00:51:08,366 --> 00:51:09,492
.אתה צודק
628
00:51:13,538 --> 00:51:15,233
זה יכול להיות
...צירוף מקרים, אך
629
00:51:19,344 --> 00:51:20,572
.אקח אחד מאלו
630
00:51:30,755 --> 00:51:32,916
.ליאם קייס
631
00:51:34,392 --> 00:51:36,656
אתה רוצה לנסות להכניס אותי
?לרשימת הכלבות שלך
632
00:51:38,596 --> 00:51:39,756
.אין שום רשימה
633
00:51:39,864 --> 00:51:41,889
כן? אז איך שניים מחבריי
634
00:51:42,000 --> 00:51:43,934
,נמצאים בחדר המתים
?עם תווית על הבוהן
635
00:51:44,035 --> 00:51:46,196
.עברנו כבר את זה
636
00:51:46,304 --> 00:51:47,566
?עברנו כבר את זה
637
00:51:47,672 --> 00:51:49,469
,אתה רוצה שאלך לחבריך
638
00:51:49,574 --> 00:51:52,304
,החבר'ה עם התגים
?אספר להם סיפור קצר
639
00:51:52,410 --> 00:51:54,037
.יש לי סיפור טוב לספר
640
00:51:55,113 --> 00:51:56,637
?אתה יודע מה
.אתה מרשים אותי
641
00:51:56,748 --> 00:51:58,181
.אתה מדהים ומהמם אותי
642
00:51:58,283 --> 00:52:01,878
,כלומר, רצחת את סקינר
,וזה מרשים מאוד
643
00:52:01,986 --> 00:52:03,112
:אך ספר לי משהו
644
00:52:03,121 --> 00:52:04,952
איך הצלחת לרצוח את
?חברי, לינץ', לעזאזל
645
00:52:04,956 --> 00:52:06,523
מכיוון שהוא יכול להתעסק
.עם הטובים ביותר
646
00:52:06,525 --> 00:52:08,220
?מה אתה רוצה, דרק
?מה אני רוצה-
647
00:52:08,927 --> 00:52:11,418
,ובכן, אתה יודע מה
,אתה גיבור גדול
648
00:52:11,629 --> 00:52:13,187
,ובכל סיפור של גיבור
649
00:52:13,298 --> 00:52:16,290
.יש תמיד עלמה קטנה במצוקה
650
00:52:16,401 --> 00:52:18,266
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
651
00:52:19,304 --> 00:52:21,704
מארלי. חושב שתוכל
?להציל אותה שוב
652
00:52:24,008 --> 00:52:25,339
.אני אהרוג אותך
?כן-
653
00:52:25,443 --> 00:52:29,106
?עם השוטרים שנמצאים שם
.קדימה, בן זונה
654
00:52:29,213 --> 00:52:30,874
.התרחק ממנה
655
00:52:30,882 --> 00:52:32,110
.מאוחר מדי
656
00:52:33,851 --> 00:52:34,854
?היכן היא
657
00:52:34,920 --> 00:52:36,911
,אם לא תשחרר אותי
.לעולם לא תדע
658
00:52:40,425 --> 00:52:41,585
?מה אתה עושה
659
00:52:41,693 --> 00:52:44,287
?מה אני עושה
.אספר לך מה אני עושה
660
00:52:44,395 --> 00:52:46,920
מחר, המפעל שנמצא ממש
,בצידי הכביש הראשי
661
00:52:47,031 --> 00:52:49,124
.רחוב אנדרו, אני ואתה שם
662
00:52:49,233 --> 00:52:51,724
.בצהרי היום
.נעשה מערבון קטן
663
00:52:51,836 --> 00:52:54,566
.נירה קצת ונראה מי ישרוד
664
00:52:54,672 --> 00:52:58,039
.מארלי, היא לא מעורבת
.זה בינינו
665
00:52:58,142 --> 00:53:01,703
,היא אמצעי להשגת מטרה
,ואם תאחר אפילו בשניה
666
00:53:01,813 --> 00:53:05,146
היא לא תכבה יותר נרות
?יום הולדת. מבין אותי
667
00:53:07,919 --> 00:53:09,045
.לעזאזל
668
00:53:18,863 --> 00:53:21,661
הלוואי שלא הייתי שורד
.בבנק ביום ההוא
669
00:53:21,766 --> 00:53:23,563
.הלוואי שהם היו הורגים אותי
670
00:53:48,092 --> 00:53:49,320
.הוא ידע
671
00:53:49,427 --> 00:53:51,190
ככל הנראה, הוא ידע
.לאורך כל הדרך
672
00:53:52,230 --> 00:53:54,391
הוא ידע שלא סיפרתי לו
.את כל הסיפור
673
00:53:55,933 --> 00:53:57,560
.חשבתי שסיימנו
674
00:53:59,604 --> 00:54:01,572
.אין לי מקום אחר ללכת אליו
675
00:54:06,878 --> 00:54:09,938
אתה יודע, אינני יכול לומר
...אם נשאר משהו טוב בך ,או
676
00:54:12,784 --> 00:54:15,275
.אם אתה פשוט רקוב לגמרי
677
00:54:17,789 --> 00:54:20,121
לפעמים אינני מכיר
.אפילו את עצמי יותר
678
00:54:23,394 --> 00:54:24,986
.עדיין יש זמן, ליאם
679
00:54:26,064 --> 00:54:29,693
עדיין יש זמן להיכנע לפני
.שאתה עושה את המהלך האחרון
680
00:54:33,137 --> 00:54:35,071
.אל תניח לזה להמשיך יותר
681
00:54:39,110 --> 00:54:40,737
יש ילדה קטנה
...בידיהם, קוסמו
682
00:54:47,418 --> 00:54:48,908
.והם ירצחו אותה
683
00:54:50,888 --> 00:54:52,082
.פישלתי
684
00:54:59,497 --> 00:55:01,192
.כעת, הקשב לי, ילד
685
00:55:02,300 --> 00:55:05,565
כבר הייתי במלחמה
,אחת שהיתה שקר
686
00:55:05,670 --> 00:55:07,365
ואינני רוצה להשתתף
...בעוד אחת
687
00:55:08,473 --> 00:55:11,806
אז כדאי שתתחיל
.לדבר איתי בכנות, כעת
688
00:55:11,909 --> 00:55:13,035
.בסדר
689
00:55:16,080 --> 00:55:17,206
.בסדר, בסדר
690
00:55:25,156 --> 00:55:27,624
הלכתי לבית הקברות
.כדי לראות את דון
691
00:55:32,463 --> 00:55:36,422
,רציתי להיות איתה שוב
.עוד פעם אחת
692
00:55:39,311 --> 00:55:45,344
רוז אליזבת' קייס, ה-20"
"במרץ, 2005, בתנו האהובה
693
00:55:50,237 --> 00:55:53,225
- דון קייס, ה-18 במאי, 1977
ה-20 במרץ, 2005
694
00:55:53,260 --> 00:55:54,976
.אך משהו קרה
695
00:55:55,086 --> 00:55:59,546
.הבטתי, ושם היתה הילדה הזו
696
00:56:04,595 --> 00:56:07,928
רק המהות שלה
.הזכירה לי את דון
697
00:56:31,556 --> 00:56:33,421
.הפכתי לאובססיבי
698
00:56:34,458 --> 00:56:37,256
,היא סימלה משהו עבורי
,משהו טוב
699
00:56:37,361 --> 00:56:39,261
.משהו שהיה לי ואיבדתי
700
00:56:43,734 --> 00:56:46,032
הייתי זקוק לזה, הייתי
...זקוק לה, הייתי זקוק
701
00:56:47,071 --> 00:56:49,938
הייתי זקוק לכל מה
.שהיא סימלה שוב בחיי
702
00:56:54,979 --> 00:56:56,412
.אך יש עוד
703
00:57:05,080 --> 00:57:07,785
"ק. מק'קווין"
704
00:57:41,492 --> 00:57:44,188
,לעזאזל, לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל
705
00:57:47,431 --> 00:57:48,557
?אוכל לעזור לך, אדוני
706
00:57:49,667 --> 00:57:51,862
.לא, לא, תודה. אני בסדר
707
00:57:51,969 --> 00:57:55,063
אשנב מס' שלוש פתוח
.אם אתה רוצה לבצע עסקה
708
00:57:55,172 --> 00:57:58,437
לא. לא, אני
.בדיוק עוזב. תודה
709
00:57:58,542 --> 00:58:00,567
.בסדר. שיהיה לך יום טוב
.כן-
710
00:58:08,252 --> 00:58:09,400
.לעזאזל
711
00:58:09,435 --> 00:58:16,371
"בנק סטארברייט פיננשיאל"
712
00:58:34,945 --> 00:58:36,913
?אתה שומע מה אתה אומר
713
00:58:37,014 --> 00:58:38,982
.אתה מדבר כמו מטורף
714
00:58:39,083 --> 00:58:40,812
.מטורפים, הם מדברים כך
715
00:58:41,852 --> 00:58:43,717
היא פשוט חתיכה
.שאתה רוצה לדפוק
716
00:58:43,821 --> 00:58:46,654
.לא, לא. לא, זה יותר מכך
717
00:58:47,892 --> 00:58:49,189
...יותר מכך
718
00:58:50,294 --> 00:58:52,694
.מה שאתה אומר זה טירוף
719
00:58:52,797 --> 00:58:54,458
.פשוט דבר עם הבחורה
720
00:58:54,565 --> 00:58:56,123
?קדימה, מה יש לך להפסיד
721
00:58:57,168 --> 00:58:58,328
.הכל
722
00:58:59,470 --> 00:59:01,404
.כרגע, אין לי מה להציע לה
723
00:59:02,440 --> 00:59:03,702
.יש לך את עבודתך
724
00:59:04,842 --> 00:59:06,969
!אני פועל ניקיון
725
00:59:07,078 --> 00:59:09,512
אז מה? זה משלם
?את החשבונות, נכון
726
00:59:10,548 --> 00:59:11,947
...זה חייב להיות נכון
727
00:59:12,049 --> 00:59:13,846
.הרגע, אני, הכל
728
00:59:14,885 --> 00:59:17,945
היא חייבת לדעת שאני
.יכול להיות יותר מכך
729
00:59:19,690 --> 00:59:21,783
...הכל נשמע מאוד רומנטי, אך
730
00:59:21,892 --> 00:59:23,519
.זו הדרך היחידה
731
00:59:23,627 --> 00:59:25,060
.זו הדרך היחידה
732
00:59:25,162 --> 00:59:28,290
אני חושב שהמוח שלך נשרף
.בשריפה ההיא, זה מה שאני חושב
733
00:59:28,833 --> 00:59:30,323
?תעזור לי או לא
734
00:59:31,369 --> 00:59:34,065
.הדבר הזה יעלה יקר מאוד
735
00:59:36,107 --> 00:59:37,233
.חמש אלף
736
00:59:37,341 --> 00:59:39,468
.אתן לך 5,000 דולר
737
00:59:39,577 --> 00:59:41,704
?חמש אלף, זה הכל
738
00:59:42,747 --> 00:59:45,341
בחייך, אני מכיר
.אותך הרבה זמן
739
00:59:45,449 --> 00:59:48,418
.חבוב, אני מבלה איתך בכל יום
.אינני מכיר אותך כלל וכלל
740
00:59:49,487 --> 00:59:52,012
.אני מבקש ממך כחבר
741
00:59:52,123 --> 00:59:53,420
.כחבר
742
00:59:53,524 --> 00:59:55,822
,חבוב, אם היו לך חברים
,ואין לך כאלו
743
00:59:55,926 --> 00:59:58,053
הם לא היו מרשים לך
.לעשות זאת
744
00:59:58,162 --> 00:59:59,925
.אני מבקש
745
01:00:09,340 --> 01:00:11,308
אתה יודע, אמריקה נבנתה
.על ידי כוח עבודה
746
01:00:13,244 --> 01:00:14,472
.תראה את זה כעת
747
01:00:15,513 --> 01:00:16,878
.כן, הכל ממש דפוק
748
01:00:17,915 --> 01:00:20,336
,דודי, "זין מתוק" ווילי
.עבד במפעל הזה שכאן
749
01:00:20,384 --> 01:00:21,908
.כעת הוא מכור לקראק
750
01:00:28,993 --> 01:00:30,119
!סתום
751
01:00:32,096 --> 01:00:34,860
!סתום
!סתום את הפה
752
01:00:34,965 --> 01:00:36,432
!לא
!צא החוצה-
753
01:00:36,534 --> 01:00:38,502
!לא, אינך יכול
!אמרתי שתצא החוצה-
754
01:00:43,340 --> 01:00:44,466
!התחפף
755
01:01:25,182 --> 01:01:26,581
?מהי העבודה הזו, שוב
756
01:01:28,819 --> 01:01:29,945
.בוא לכאן
757
01:01:30,054 --> 01:01:31,385
.הקשב, הקשב
758
01:01:32,523 --> 01:01:35,219
,אתה רק תפחיד את כולם
759
01:01:35,326 --> 01:01:37,336
,בסדר, אך בסופו של דבר
.אף אחד לא ייפגע
760
01:01:38,796 --> 01:01:40,195
?איך לא ניתפס
761
01:01:40,598 --> 01:01:42,930
.בחייך, הקשב
762
01:01:43,968 --> 01:01:46,869
?חקרתי כבר, בסדר
763
01:01:46,971 --> 01:01:49,496
,יש רק שומר אחד בימי שבת
764
01:01:49,607 --> 01:01:51,768
?והוא שוטר תנועה לשעבר, בסדר
765
01:01:51,876 --> 01:01:55,039
החתול עושה הפסקת צהריים
,באותו הזמן בכל משמרת
766
01:01:55,145 --> 01:01:57,170
והוא תמיד הולך
.לפחות ל-40 דקות
767
01:01:58,215 --> 01:01:59,341
...אז, חכה
768
01:02:00,951 --> 01:02:03,476
,אפרוץ פנימה, אתה תתערב
769
01:02:03,587 --> 01:02:05,612
?אפחד ואברח, זה הכל
770
01:02:05,723 --> 01:02:07,486
.השוטרים כבר יהיו בדרכם
771
01:02:07,591 --> 01:02:09,752
לא תהיה לך ברירה
.אלא לברוח על נפשך
772
01:02:16,133 --> 01:02:17,259
?מדוע אני
773
01:02:18,536 --> 01:02:20,367
?מדוע אתה חושב
774
01:02:20,471 --> 01:02:22,166
.אתה היחידי שאני סומך עליו
775
01:02:30,214 --> 01:02:31,340
...חכה, חכה
776
01:02:35,953 --> 01:02:37,147
.סתום את הפה
777
01:02:37,254 --> 01:02:39,814
.אינני מבין אותך
.דבר אנגלית
778
01:02:40,858 --> 01:02:44,419
תאמר לי ללכת להזדיין
?ולדבר אנגלית, אידיוט
779
01:02:44,528 --> 01:02:48,055
,בתור התחלה, אני סקוטי
.בן זונה שנראה כמו הומו
780
01:02:49,733 --> 01:02:51,291
?אוכל לדבר איתך לשניה
781
01:02:51,402 --> 01:02:52,562
.אני קצת עסוק
782
01:02:52,670 --> 01:02:54,035
.זה קשור לכסף
783
01:02:54,138 --> 01:02:55,264
.זה תמיד כך
784
01:02:55,372 --> 01:02:56,498
.לא באופן הזה
785
01:02:57,608 --> 01:02:59,667
,את חייבת ללכת
.את חייבת ללכת
786
01:03:02,813 --> 01:03:04,280
.אני מקשיב
787
01:03:04,381 --> 01:03:06,941
...המקום שעבדנו בו
?אוכל להיפגש איתך שם מחר
788
01:03:07,051 --> 01:03:08,916
אתה האפיפיור
?'של גריניץ' וילג
789
01:03:09,019 --> 01:03:10,384
?מדוע איננו יכולים לדבר כאן
790
01:03:10,487 --> 01:03:11,818
.אני פשוט לא רוצה שהוא ישמע
791
01:03:11,922 --> 01:03:13,514
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
792
01:03:14,858 --> 01:03:17,326
אתה עדיין כועס לגבי העובדה
?שבן דודי גרם לך להיעצר
793
01:03:17,428 --> 01:03:19,293
לא, טיפש, מכיוון
.שאינני סומך עליו
794
01:03:19,396 --> 01:03:20,988
?זה משנה
795
01:03:21,098 --> 01:03:22,656
.תראה, אין גורדי, אין עבודה
796
01:03:22,766 --> 01:03:24,358
.הוא הפכפך מדי
797
01:03:24,468 --> 01:03:26,299
!?מה תעשה לגבי זה
798
01:03:26,403 --> 01:03:28,667
,אתה יודע מה
.הוא קצת איש מערות
799
01:03:41,719 --> 01:03:42,845
?מחר
800
01:03:43,053 --> 01:03:44,179
.מחר
801
01:03:53,964 --> 01:03:55,454
.אינני מבין את זה
802
01:03:55,566 --> 01:03:57,397
?מדוע הוא לא מדבר איתה וזהו
803
01:03:58,569 --> 01:04:00,434
,אמרתי את אותו הדבר
.אינני יודע
804
01:04:00,537 --> 01:04:02,334
?מה, הוא מפחד מנשים
805
01:04:02,439 --> 01:04:04,532
לעזאזל, אם כושי היה
,באמת רוצה כוס כך
806
01:04:04,642 --> 01:04:07,736
הוא לא היה משלם לאיזו
?זונה, מבקש קצת סמים
807
01:04:07,845 --> 01:04:10,143
סווין, מדוע אתה
?מביא לי את זה
808
01:04:10,247 --> 01:04:12,613
.לא אקח סיכון כזה לבדי
809
01:04:12,716 --> 01:04:15,150
5,000 דולר בשוד
.בנק מזויף? נו באמת
810
01:04:17,087 --> 01:04:20,750
הבנתי. זה לגבי האיים
?הקאריביים בשבילך, נכון
811
01:04:20,858 --> 01:04:23,258
?הולה-הולה (ריקוד), נכון
812
01:04:23,360 --> 01:04:25,920
זהו הסיכוי שלך לשים את
.הספידו (בגד ים) שלך, לצאת
813
01:04:26,030 --> 01:04:27,622
זהו הסיכוי שלך
.להיות שולט
814
01:04:27,731 --> 01:04:29,494
ליאם עשה את כל
.שיעורי הבית הללו
815
01:04:29,600 --> 01:04:31,659
,הוא מכיר את האבטחה
.את כל הדברים
816
01:04:32,803 --> 01:04:35,169
.אינני יודע לגבי זה
.שוד בנק? בחייך
817
01:04:35,272 --> 01:04:36,762
.זה טירוף
818
01:04:36,874 --> 01:04:38,671
אנו עלולים לשבת
.הרבה זמן בכלא בגלל זה
819
01:04:38,776 --> 01:04:40,368
.חכה שניה. אני עדיין אבוד
820
01:04:40,477 --> 01:04:43,913
אם הוא מצפה ממך לעשות
,זאת ואנו נופיע במקומך
821
01:04:44,014 --> 01:04:46,039
.הוא יידע ששלחת אותנו
822
01:04:46,150 --> 01:04:47,981
?מה ימנע ממנו ללכת למשטרה
823
01:04:48,085 --> 01:04:49,609
הוא יהפוך לגיבור
.אפילו גדול יותר
824
01:04:49,720 --> 01:04:52,086
.ובכן, אז נלשין עליו
.אינני יודע, לעזאזל
825
01:04:52,189 --> 01:04:54,680
הדבר האחרון שהוא רוצה
.הוא שזה יחזור אליו
826
01:05:02,766 --> 01:05:03,926
.לעזאזל
.לעזאזל-
827
01:05:05,202 --> 01:05:06,726
.אנו עושים זאת
.בואו נעשה זאת-
828
01:05:06,837 --> 01:05:08,964
?אתה רוצה לעשות זאת
.בואו נעשה זאת, לעזאזל-
829
01:05:09,073 --> 01:05:10,870
?אתה רציני
.בהחלט-
830
01:05:10,974 --> 01:05:14,034
אתם מתלוננים על חנויות
.המשקאות, חנויות הדולרים
831
01:05:14,144 --> 01:05:17,841
.עם זה, לא ניתפס
.העונשים זהים
832
01:05:17,948 --> 01:05:19,506
.בדיוק
.הגמול ענק-
833
01:05:19,616 --> 01:05:22,016
אתה יודע כמה כסף
?יש בבנק הזה
834
01:05:22,119 --> 01:05:25,111
אתם רוצים להרוויח
?סנטים או דולרים
835
01:05:25,222 --> 01:05:29,488
אתה יכול לבלות את שארית חייך
.האנורקסיים עם המקטרת שלך
836
01:05:29,593 --> 01:05:32,118
?לך תזדיין, בסדר
.רק אמרתי זאת
837
01:05:32,229 --> 01:05:35,494
,בסדר, אם אין ברירה
.אני אטפל בקייס
838
01:05:35,599 --> 01:05:37,226
?מה תעשה כשזה ייגמר
839
01:05:37,334 --> 01:05:38,528
,ברגע שנשיג את הכסף
840
01:05:38,635 --> 01:05:41,001
אני מסתלק לאיזה
.שהוא חוף היכן שהוא
841
01:05:43,107 --> 01:05:44,165
.התחילו לזוז
842
01:05:44,274 --> 01:05:45,901
.אל תשכח את קרם השיזוף שלך
843
01:05:46,009 --> 01:05:48,000
.קדימה. היי, קדימה, כעת
844
01:05:48,112 --> 01:05:49,443
.קדימה, כעת
.הזיזו את התחת
845
01:05:49,546 --> 01:05:51,571
?אתה רציני לגבי זה
846
01:05:53,984 --> 01:05:55,952
:זו היתה תכנית פשוטה
847
01:05:56,053 --> 01:05:58,817
,סווין יגרום לי להיות הגיבור
848
01:05:58,922 --> 01:06:01,482
,ארשים את הבחורה
.והוא יעשה קצת כסף
849
01:06:01,592 --> 01:06:03,753
.ברור כמה טיפש הייתי
850
01:06:03,861 --> 01:06:06,022
?כן, אז מה, מאהב
851
01:06:07,064 --> 01:06:10,465
אתה חושב שהכושי שלך
?ישדוד בנק ולא ייקח שלל
852
01:06:10,567 --> 01:06:13,866
מצא מישהו אחר שיאכיל את
!ההתמכרות ההירואית שלך, הומו
853
01:06:21,011 --> 01:06:22,137
וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ
854
01:06:22,246 --> 01:06:24,510
כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם
.אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ
855
01:06:24,615 --> 01:06:27,243
,וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן
.כִּי אִם חַלְּצֵנוּ מִן הָרָע
856
01:06:29,386 --> 01:06:32,787
תָּבוֹא מַלְכוּתְךָ, יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ
.כְּבַשָּׁמַיִם כֵּן בָּאָרֶץ
857
01:06:32,890 --> 01:06:34,016
.אָמֵן
858
01:06:36,560 --> 01:06:38,960
.נסיגה איננה אפשרות
859
01:06:39,062 --> 01:06:41,030
...כעת, תיקון הדברים תלוי בי
860
01:06:42,800 --> 01:06:43,994
.לא משנה מהו המחיר
861
01:06:49,406 --> 01:06:51,966
הוא תמיד נכנס לצרות
.מאז שהיה ילד
862
01:06:52,075 --> 01:06:54,839
,אבא נהרג בוייטנאם
,אמא היתה נרקומנית
863
01:06:54,945 --> 01:06:57,106
,ואז, באופן כלשהו
,הוא מסדר את חייו
864
01:06:57,214 --> 01:06:59,239
.מתחתן, מוצא עבודה טובה
865
01:06:59,349 --> 01:07:00,646
.הקשב לזה
866
01:07:00,751 --> 01:07:02,651
,הוא נהג עם אשתו
867
01:07:02,753 --> 01:07:04,653
,לנהג אוטובוס יש התקף לב
868
01:07:04,755 --> 01:07:07,223
,פוגע במכונית
.הם נופלים לאגם
869
01:07:07,324 --> 01:07:09,383
היא טובעת בזמן שהוא
,מנסה להציל אותה
870
01:07:09,493 --> 01:07:11,461
,ובנוסף על כך
.היא היתה בהריון
871
01:07:11,562 --> 01:07:14,360
אלוהים אדירים, לבחור הזה
.היו חיים מחורבנים
872
01:07:15,833 --> 01:07:18,859
זה לא משנה את העובדה
,שיש לנו שני בחורים מתים
873
01:07:18,969 --> 01:07:20,197
...הוא נראה גרוע
874
01:07:20,304 --> 01:07:22,169
אתה רואה את הסימן
?הזה מסביב לצווארו
875
01:07:22,272 --> 01:07:24,206
מתאים לכבל שמצאנו
.'במוסך של לינץ
876
01:07:24,308 --> 01:07:26,640
אני יודע. אנו
.חייבים לעצור אותו
877
01:07:26,743 --> 01:07:27,869
.אני יודע
878
01:07:30,981 --> 01:07:33,711
?הכל יהיה בסדר, טוב
.אני מבטיח
879
01:07:33,817 --> 01:07:35,876
.פשוט נכנסת לאמצע צרה כלשהי
880
01:07:35,986 --> 01:07:37,749
?הכל ייגמר בקרוב, בסדר
881
01:07:37,855 --> 01:07:39,447
?מה אתה עושה שם, חתיך
882
01:07:40,490 --> 01:07:42,287
מנסה להפוך אותה
?לחברתך הקטנה
883
01:07:42,392 --> 01:07:43,757
.אני רק מדבר איתה
884
01:07:43,861 --> 01:07:46,694
ישנם 900 מספרי טלפון
.בשביל משהו כזה
885
01:07:46,797 --> 01:07:48,424
?אתה בוכה
886
01:07:48,532 --> 01:07:52,024
,מכיוון שאם תהפוך לנטל
.אהרוג אותך בעצמי
887
01:07:56,206 --> 01:07:58,299
.אל תתרגשי ממנו
.הכל יהיה בסדר
888
01:07:58,408 --> 01:08:00,137
.בסדר, אל תדאגי
889
01:08:03,513 --> 01:08:04,639
.הכל יהיה בסדר
890
01:08:04,748 --> 01:08:05,874
?בסדר
891
01:08:11,021 --> 01:08:13,012
.אוודא שאוציא אותך מכאן
892
01:08:21,298 --> 01:08:24,631
?אל תדאגי, בסדר
?הכל יהיה בסדר. טוב
893
01:08:26,436 --> 01:08:29,064
,לאחר שנטפל בליאם
?מה נעשה עם הילדה הרטנה
894
01:08:30,107 --> 01:08:31,768
?מה אתה חושב שנעשה איתה
895
01:08:32,809 --> 01:08:34,140
אלוהים, איננו
.יכולים להרוג אותה
896
01:08:34,878 --> 01:08:36,709
?כן, אז יש לך הצעה טובה יותר
897
01:08:36,813 --> 01:08:39,281
כן, אני יכול לחשוב
.על 50 כאלו, לעזאזל
898
01:08:39,383 --> 01:08:42,614
סווין, אתה הצגת בפנינו
.את העניין הזה מלכתחילה
899
01:08:42,719 --> 01:08:45,017
לא, מעולם לא אמרתי לכם לקחת
.את הילדה. לא אמרתי זאת
900
01:08:46,056 --> 01:08:47,853
?מה חסר לך
901
01:08:47,958 --> 01:08:50,586
,האם אלו תאי מוח או אומץ
902
01:08:50,694 --> 01:08:53,686
מכיוון שנראה שרק לי
.ולגורדי יש אותם
903
01:09:00,037 --> 01:09:01,163
.לעזאזל
904
01:09:04,775 --> 01:09:07,175
!התכוננו, חבר'ה, הוא כאן
905
01:09:42,980 --> 01:09:44,504
!הנה זה מתחיל
906
01:09:49,386 --> 01:09:52,617
!תראו מי הגיע
.הגיבור הארור
907
01:09:54,858 --> 01:09:57,588
,זרוק את האקדח לרצפה
?בבקשה. איכפת לך
908
01:10:03,834 --> 01:10:06,029
.בחור קשוח, הגיבור
909
01:10:07,137 --> 01:10:08,263
.תודה
910
01:10:11,308 --> 01:10:12,707
?את בסדר, מארלי
911
01:10:18,115 --> 01:10:19,412
.מארלי בסדר
912
01:10:19,516 --> 01:10:21,177
.אנו דואגים לה
913
01:10:21,684 --> 01:10:23,947
חיכינו שתגיע לכאן
914
01:10:24,321 --> 01:10:26,482
.כדי שנוכל לדפוק אותה
915
01:10:30,060 --> 01:10:31,823
.אמרת שתשחרר אותה
916
01:10:34,164 --> 01:10:35,426
.לשחרר אותה
917
01:10:35,532 --> 01:10:39,195
קייס, הקשב, היא
,ראתה את פניי
918
01:10:39,302 --> 01:10:41,463
היא ראתה את פניהם
.של החבר'ה שלי
919
01:10:41,571 --> 01:10:44,768
,מה אתה רוצה שאעשה
?שאניח לה ללכת מכאן
920
01:10:47,878 --> 01:10:50,073
.לא ארשה לך להרוג ילדה
921
01:10:53,216 --> 01:10:54,979
!היי, סווין
922
01:10:55,085 --> 01:10:57,076
.עברנו כבר את זה
923
01:10:57,187 --> 01:10:59,212
.דיברנו על כך
924
01:10:59,322 --> 01:11:02,655
.דיברנו כבר על הכל
?מה קרה איתך כעת
925
01:11:04,361 --> 01:11:05,600
.לך תזדיין, אידיוט
926
01:11:05,696 --> 01:11:07,596
!גורדי
!היי-
927
01:11:07,998 --> 01:11:09,556
.עשה לי טובה
928
01:11:10,667 --> 01:11:14,967
תוכל לכוון את האקדח
שלך על הממזר הזה
929
01:11:15,072 --> 01:11:17,905
?ולהראות לו את טעויותיו
930
01:11:19,576 --> 01:11:22,238
אחרת, אצטרך לטפס לשם
931
01:11:22,345 --> 01:11:24,540
.ולהכות את ההומו הקטן הזה
932
01:11:27,417 --> 01:11:29,612
.היי, ליאם, לך תזדיין
933
01:11:36,126 --> 01:11:36,854
!דרק
934
01:11:42,566 --> 01:11:44,158
?מי זה היה, לעזאזל
935
01:11:48,905 --> 01:11:52,466
!ליאם, אמרתי לך לבוא לבדך
936
01:12:12,596 --> 01:12:13,563
!לעזאזל
937
01:12:20,737 --> 01:12:23,137
!גורדי! כסה את קייס
938
01:12:24,174 --> 01:12:27,541
שמישהו ימצא את הכלב
.שירה לי בכתף
939
01:12:39,022 --> 01:12:41,752
,לעזאזל, עשה משהו
!פחדן שכמוך
940
01:12:46,196 --> 01:12:47,663
!בן זונה
941
01:12:47,764 --> 01:12:48,890
!לעזאזל
942
01:12:58,175 --> 01:13:00,575
,היי, אם לא תפסיק לשחק איתי
943
01:13:00,677 --> 01:13:04,511
אהרוג את הכלבה הקטנה
!ברגע זה, אני נשבע באלוהים
944
01:13:06,449 --> 01:13:07,575
!לא
945
01:13:16,059 --> 01:13:18,186
.אוציא אותך מכאן ברגע זה
946
01:13:26,903 --> 01:13:29,463
?היכן אתה, בן זונה
947
01:13:35,512 --> 01:13:37,412
!הפסק לירות עלי
948
01:13:37,514 --> 01:13:40,108
!אז הרוג כבר מישהו
949
01:13:51,728 --> 01:13:53,195
!התרחק ממנה
950
01:13:53,296 --> 01:13:54,422
!מספיק! מספיק
951
01:13:57,033 --> 01:13:58,898
!לא
952
01:14:00,170 --> 01:14:02,468
!לא, גיל, לא
953
01:14:04,874 --> 01:14:06,671
!קוסמו
954
01:14:35,605 --> 01:14:36,697
.לעזאזל עם זה
955
01:15:03,233 --> 01:15:04,359
.זה בסדר
956
01:15:15,945 --> 01:15:17,412
.קדימה, לכאן
957
01:15:19,449 --> 01:15:22,316
!זרוק את נשקך
!הרם את ידיך באוויר מיד
958
01:15:28,925 --> 01:15:31,052
!הנח את הנשק
959
01:15:35,965 --> 01:15:38,126
!זרוק את הנשק הארור
960
01:15:40,170 --> 01:15:41,296
!מיד
961
01:16:06,429 --> 01:16:07,623
!קדימה
962
01:16:09,432 --> 01:16:11,297
!בואו לתפוס אותי
963
01:16:11,401 --> 01:16:13,096
!קדימה
964
01:16:28,852 --> 01:16:30,217
!הם בפנים
965
01:16:30,320 --> 01:16:31,446
.שם בפנים
966
01:16:34,758 --> 01:16:37,488
.הם זקוקים לעזרה
.אקרא לחובש
967
01:16:38,528 --> 01:16:40,257
.אני הולך לרדוף אחריהם
.בסדר-
968
01:16:46,403 --> 01:16:48,633
הקשיבי, אני צריך
?שתישארי כאן, בסדר
969
01:16:48,738 --> 01:16:50,171
.אני צריך שתישארי כאן
970
01:17:57,440 --> 01:17:58,907
!לעזאזל, ילד
971
01:17:59,008 --> 01:18:00,873
!חשבתי שתפסת אותי שם
972
01:19:16,152 --> 01:19:18,017
...אני אוהב את אמריקה
973
01:19:18,855 --> 01:19:21,016
!אך אני שונא שוטרים
974
01:19:27,664 --> 01:19:30,895
?מה תעשה עם זה, תזרוק אותו
975
01:19:31,000 --> 01:19:32,968
.אטפל בך בעוד רגע
976
01:20:10,773 --> 01:20:11,899
.אל תזוז, ליאם
977
01:20:14,744 --> 01:20:16,109
.אל תניע שריר
978
01:20:20,316 --> 01:20:21,977
?כמה זמן ידעת
979
01:20:23,786 --> 01:20:25,048
.היו לי חשדות
980
01:20:26,089 --> 01:20:27,784
.האינטואיציה שלי אמרה לי
981
01:20:30,660 --> 01:20:32,355
.אינני הולך איתך
982
01:20:35,999 --> 01:20:37,432
,ייתכן שהצלת אותי הרגע
983
01:20:37,533 --> 01:20:39,057
אך אם אתה חושב שאתה
,הולך למקום כלשהו
984
01:20:39,168 --> 01:20:40,999
.כדאי שתחשוב אחרת
985
01:20:43,439 --> 01:20:44,997
.אני חייב לראות אותה
986
01:20:47,477 --> 01:20:50,002
חשבתי שאתה אחד
.הבחורים הטובים, ליאם
987
01:20:52,081 --> 01:20:53,241
.גם אני
988
01:20:55,184 --> 01:20:57,152
.אלוהים
.מארלי-
989
01:20:57,253 --> 01:20:58,618
.אני רוצה שתלך, ליאם
990
01:20:58,721 --> 01:21:01,986
.היי, מארלי, תני לי את האקדח
991
01:21:02,091 --> 01:21:03,524
.תני לי את האקדח, מתוקה
992
01:21:04,293 --> 01:21:06,727
!בזהירות, בזהירות, בזהירות
993
01:21:06,829 --> 01:21:08,888
.בזהירות! בזהירות
994
01:21:08,998 --> 01:21:10,761
.פשוט תני לי את האקדח
995
01:21:10,867 --> 01:21:12,562
.לא עד שליאם יילך
996
01:21:14,504 --> 01:21:17,337
ליאם לא הולך לשום
?מקום, בסדר, מתוקה
997
01:21:17,440 --> 01:21:19,101
.הניחי את האקדח
998
01:21:19,208 --> 01:21:21,199
הוא לא הולך לשום
.מקום. אמור לה
999
01:21:21,310 --> 01:21:23,301
.מארלי
.אמור לה-
1000
01:21:24,347 --> 01:21:26,247
.הצלת את חיי, ליאם
1001
01:21:27,317 --> 01:21:28,477
!הצלת את חיי
1002
01:21:30,853 --> 01:21:33,048
.וזו ההזדמנות שלך
1003
01:21:33,156 --> 01:21:35,624
עשה מה שאתה חייב
.לעשות, אך זהו זה
1004
01:21:37,260 --> 01:21:41,060
,אני נותנת לך את זה
.כפי שעשית עבורי
1005
01:21:42,432 --> 01:21:44,900
את כמו אחות קטנה
.בשבילי, מארלי
1006
01:21:47,270 --> 01:21:48,862
.תמיד
1007
01:21:49,739 --> 01:21:51,263
.תמיד
1008
01:21:54,310 --> 01:21:55,538
.בואי לכאן
1009
01:21:58,514 --> 01:21:59,640
!לא
1010
01:22:02,085 --> 01:22:03,814
.תני לי את האקדח
.תני לי את האקדח
1011
01:22:08,891 --> 01:22:10,119
.אני מצטערת
1012
01:22:11,394 --> 01:22:15,353
אני מצטערת. לא
.רציתי שתפגע בו
1013
01:22:16,933 --> 01:22:19,197
.רציתי שיהיה מוגן
1014
01:22:19,302 --> 01:22:20,860
.זה בסדר. זה בסדר
1015
01:23:30,173 --> 01:23:32,505
אבטחה, ישנו אדם
.עם אקדח בלובי
1016
01:23:45,988 --> 01:23:48,218
!ליאם! אלוהים אדירים
1017
01:23:48,324 --> 01:23:50,292
!לא, לא
1018
01:23:52,028 --> 01:23:54,929
.היא ערה
!היא ערה, ליאם
1019
01:23:55,031 --> 01:23:56,692
!היא ערה
1020
01:25:41,237 --> 01:25:43,330
.אני מצטער. אני כל כך מצטער
1021
01:25:50,146 --> 01:25:51,272
.ליאם
1022
01:25:56,452 --> 01:25:57,783
.זה נגמר
1023
01:26:02,658 --> 01:26:05,627
.כן. כן, זה נגמר
1024
01:26:45,968 --> 01:26:47,492
!אלוהים! הצילו
1025
01:26:50,039 --> 01:26:53,167
!היי! עיזרו לי! הצילו
1026
01:28:02,111 --> 01:28:04,443
.כפרה. זהו דבר מצחיק
1027
01:28:05,848 --> 01:28:08,715
לפעמים אתה חייב לעבור דרך
.הגיהנום על מנת לזכות בה
1028
01:28:35,244 --> 01:28:36,541
.תודה
1029
01:28:39,048 --> 01:28:40,413
?על מה
1030
01:28:41,450 --> 01:28:43,042
.שהצלת את חיי
1031
01:28:48,090 --> 01:28:49,921
.זו רק ההתחלה
1032
01:28:56,098 --> 01:28:57,258
...לפעמים
1033
01:28:58,300 --> 01:29:00,666
דברים ששווה למות בשבילם
.שווים לחיות בשבילם
1034
01:29:20,845 --> 01:29:26,845
GreenScorpion תורגם ע"י
QSubs מצוות
1035
01:30:09,854 --> 01:30:12,543
קובה גודינג ג'וניור
1036
01:30:13,827 --> 01:30:16,662
ריי ליוטה
1037
01:30:17,784 --> 01:30:20,680
קים קואטס
1038
01:30:21,921 --> 01:30:24,540
תומאס פלאנאגן
1039
01:30:26,065 --> 01:30:28,728
נורמן רידאס
1040
01:30:29,995 --> 01:30:32,710
ג'ין סמארט
1041
01:30:34,082 --> 01:30:36,784
כריסטה קמפבל
1042
01:30:38,212 --> 01:30:41,034
סטיבן קוזלובסקי
ופול סמפסון
1043
01:30:42,237 --> 01:30:45,026
ובן קרוס
1044
01:30:50,361 --> 01:30:53,075
"דרוש גיבור"