- דרוש גיבור -
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
?הבאת את זה
.הוא בפאב ששם .היזהר. שוטרים
.בדיוק שם
.החוצה
.כן, פשוט תן לנו עוד אחד
בסדר, הגיע הזמן .ללכת הביתה, חבר
,ישבת כאן במשך שעתיים
.והזמנת רק שוט אחד
יש לי לקוחות שמשלמים .שמחפשים מקום לשבת
.אני צריך רק שוט אחד
.אני בחור בעל אמצעים
.בסדר, הסתלק מכאן, לעזאזל
לך לרחם על עצמך ?במקום אחר, בסדר
!...לך
!אלוהים
.לעזאזל
?מה
.אבעט בתחת שלך, זה מה
.טוב, אז עשה זאת
הלוואי שלא היינו .מתחילים בזה
קל מאוד לקבל את .הרושם הלא נכון לגביי
.זו דון, אשתי
תאונת דרכים סיימה ,את האושר הזה
השאירה אותי עם .בית וחיים ריקים
.הנה לך
סטייס, אפשר לקבל ?שתי בירות מילר, בבקשה
?אתה בטוח
אתה יודע שיש לנו .מילר לייט כמשקה מיוחד
,כן, טוב, אם הייתי בדיאטה .לא הייתי מזמין בירה
.בסדר, סווין
.שתי בירות מילר מגיעות
.תודה, מותק
.אני חייב לצאת מהעיר הזו
...ללכת למקום נחמד
,כמו חוף היכן שהוא ?יודע למה אני מתכוון
.להיות רסטפרי (בן כת דתית של שחורים)
?אתה בסדר, חבר
.כן
?מה איתך
אין ספק שאינך רוצה .להישאר בחור הזה לנצח
.אינני יודע
?בפעם הבאה, אפשר להביא כלב
,אני רק מחכה שספינתי תגיע
.ואז אני נפרד לשלום
.אינני יודע
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
!עיזרו לי! אלוהים אדירים
!בבקשה, עיזרו לי
!עיזרו לי
!תן לי את המעיל שלך
.התקשרי למוקד החירום !לכי להתקשר מיד! לכי
!הצילו
שלום. אני כאן כדי ?לעזור לך, בסדר
,אל תדאגי. אל תדאגי .תפסתי אותך
!בבקשה, עיזרו לי !שמישהו יעזור לי
הכל יהיה בסדר. רק השאירי ?את הראש שלך למטה, בסדר
!קח אותה. קח אותה
?אתה בסדר
לעזאזל, אינני מאמין .שהרגע עשית זאת
.אתה גיבור
!הביאו לכאן אמבולנס
.אתקשר למוקד החירום מיד
.אמא, אני אוהבת אותך
.את בסדר
בפעם הראשונה ,מאז שדון נפטרה
.עשיתי משהו שהיה שווה לעשותו
.באותו יום, הצלתי חיים
.אך לא היום
הדרך לגיהנום רצופה .בכוונות טובות
:כולם שמעו את האמירה
".לעולם אל תיתפס לא מוכן" (גם: עם המכנסיים למטה)
.כולם חוץ מלינץ' מק'גרו
.כן, זה נכון, מותק
!לעזאזל
!הפלת את האקדח שלך
,צא החוצה, צא החוצה .מהיכן שאתה נמצא
?אתה אוהב את זה, פרחח
?שלום. מה שלומך הבוקר
.טוב
?אז מה אוכל לעשות עבורך
אני רוצה להפקיד .את זה, בבקשה
.היי, אני מכירה אותך
אתה הבחור שהציל את הילדה הקטנה הזו
.מהמכונית לפני כמה שנים
?כן, ראית את זה
.ראיתי את כל הקטע בחדשות
.עשית דבר אמיץ מאוד
אני חושב שכל אחד אחר .היה עושה את אותו הדבר
.אינני יודעת, מבין
.תגיד לי שאינך מסומם
!אני בסדר. לעזאזל
.כדאי לך להיות
.השומרים הגיעו בזמן
.טוב, בנות, אין דרך חזרה כעת
.לעזאזל עם הדרך חזרה .אנו עושים את זה
סווין, אתה בטוח שאתה ?לא רוצה לקחת חלק בזה
אני חושב שיש לי חלק גדול ?מספיק בזה, לא? -אתה בטוח
קדימה, אתה לא יכול ?להרגיש את ליבי פועם
,זה יהיה ריגוש מעולה ?אתה לא חושב כך
?אנו מוכנים .בטח-
?הכל בשק .כן-
?מסכות, הכל .כן-
.תתנהג יפה
?מוכן, ילד גדול
?למה אנו מחכים
!בואו נעשה את זה
,אף אחד לא יזוז .אף אחד לא ימות
.אני מבטיח לכם
?כן, אז מה, מאהב
.זה מספיק ממך
.פקידים, התרחקו מהדלפק הזה
שימו את הידיים שלכם .על הראשים שלכם
!כל השאר, לשכב על הרצפה מיד
?מדוע את עומדת שם
.פתחי את המגירה מיד
,אם תחשבי לעשות משהו טיפשי
?אכניס לך כדור בראש, מבינה
,זה נכון, חבר'ה ,זהו לא חוק חדש
,אז למען הנוחות והשמחה שלכם
אנא השאירו את הרגליים והידיים שלכם
!בתוך הרכב
.אחרת, אתם עלולים לאבד אותם
.תודה
?מדוע אתה עומד, לעזאזל
!רד לרצפה
זוזי, כלבה. -אני זזה .הכי מהר שאני יכולה
,אין ספק, ג'י .היא חתיכה לגמרי
אמרח בדונג את הדבר הזה !עד חצות בחמישי הבא
!לעזאזל !אלוהים אדירים-
.זו היתה תאונה .זה ירה מעצמו
.תביא את הכסף
?מה זה? זה בנק
.לא, לא, לא, לא, לא
תוציא את התחת !השחור שלו משם
!תחזור לכאן
?מה עשית
,אם לא תחזור לכאן ?אעשה זאת שוב, מבין אותי
!מלא את זה !בואו נלך, בואו נלך-
?היי, מה אמרתי לכם
!זה מה שיקרה כשאתם זזים
אלוהים, זה לא !היה אמור לקרות
!איננו אמורים להיות כאן !סתום את הפה, כלב-
!ותתבגר .הרוג אותו-
!הרוג אותו
.אנו חייבים לזוז .הרוג אותו
!קדימה, קדימה, קדימה
.בואו נלך! השוטרים מגיעים
.קדימה !לכו. לכו, לכו, לכו, לכו-
?אני יכולה לעזור לך
.אתה האדם שניסה להציל אותה
?השם הוא ליאם, נכון .כן, שלום-
!אני שמחה מאוד שבאת
,וגם קיילה היתה שמחה .אם היתה יודעת שהיית כאן
.הבאתי לה את אלו
.תודה. הם יפהפיים
אני מניחה שכעת אנו יודעים למי להודות
על כל הוורדים האדומים .היפהפיים האחרים
.אביה נפטר בשנה שעברה
אני מצטערת, אינני יודעת .מדוע הזכרתי את זה
.לא, זה בסדר
...אני רק
מאוד אסירת תודה .על מה שניסית לעשות
.פשוט הגבתי
,גיבורים אמיתיים כמוך .ליאם, תמיד צנועים
הם תמיד אומרים .שהם פשוט הגיבו
...הרגשתי אבוד, הרגשתי
.מבולבל
הרגשתי שאין לי .ברירה או בחירה
,כאשר דוחפים אדם
הוא יבצע מעשי אלימות .שבדרך כלל לא ידמיין אפילו
...סיבת המוות
.אתה תבחר
...אך
אני מהמר שזו המחבת עם .המוח שמרוח על כולה
אולי הוא בישל .ארוחת צהריים מוזרה
,אם הוא עשה זאת ,הוא היה, אני בטוח
משתמש במוח של .מישהו אחר ולא בשלו
.כן, נכון
?יש לנו זיהוי לגבי הבחור הזה
.כן, לינץ' מק'גרו
היה לו דף אישומים .ארוך יותר מפלורידה
,לפי דרך חייו
.אין ספק לגבי הדרך שבה ימות
הוא עדיין הבן ?של מישהו, נכון
...ובכן
.הבן המת של מישהו, כן
אני בטוח שהמשפחה שלו .אפילו לא אהבה אותו
.בן של מישהו
?זה קצת בלגן, נכון, אדוני
...לא משהו שלא ראיתי בעבר
.כמו ביירות
אתה לא רוצה לדעת ?על העבריין, אדוני
?מה אתה אומר
.העבריין, אדוני
בוא נעמיד פנים לשניה שאינני אידיוט מושלם
?אחרי 30 שנה, בסדר
,ובוא נניח, אם אפשר שהייתי במקום הזה
.כבר פעם או פעמיים לפניך
?הבנת את זה .כן, אדוני-
ויש לי יום ארוך לפניי
מכיוון שאיזה משוגע
!אוהב להכות אנשים בראש
?אתה יכול להעמיד פנים בשבילי .כן, אדוני-
איך אתה מעז לבקש !ממני דבר כזה
כעת, הפסק להעמיד פנים .ולך להביא לי קפה
זה לא יאו... השוטרים !האלו, הם אידיוטים
.הם מפחידים אנשים
,מפחידים אנ... טוב .אתה נועץ מבט בגופה
?על רקע עסקי או אישי
?שמת לב לנקב במפשעה
,כן, ראיתי את זה .אך זה היה אישי
.אתה אדם חולה .אני רעב-
?היי, היכן הקפה שלי
סגן אלוף וולטר .קוסמו" ג'קסון"
עשה שני סיורים .בוייטנאם עם אבי
כשאבא נפטר, קוסמו הפך .לדמות האב המחייבת שלי
.אינך רציני
.הם ניסו להרוג אותי
?אז
טוב, אתה חושב שיש
איזה שהוא צדק ?שמימי כאן, זה העניין
אתה חושב שאתה המלאך ?הנוקם של אלוהים
,ובכן, יש לי חדשות בשבילך .ילד. זה לא עובד ככה
ואל תדבר איתי על מוות
כאילו אני רקדן כלשהו .שלעולם לא נופל על הרצפה
כעת, אני מבין שיש לך ,בעיות עם הטיפשים האלו
אך אתה צריך לדבר עם המשטרה .ולפרסם את העניין הזה
ספר להם שגילית .מי המעורבים
.זה מסובך
אלוהים, ליאם, להרוג אדם .זה לעולם לא עסק קל
...כעת אתה פשוט ...קח שניה אחת
.וחשוב
.לא. בלי משטרה
אולי עשיתי משהו שלא ...הייתי צריך לעשות, אך
.את הנעשה אין להשיב
.כן, טוב, אולי אתה צודק
,אם תלך למשטרה עכשיו .הם יאסרו אותך עד סוף חייך
...אולי זה מה שאתה מקבל .מה שמגיע לך
ואז איך האמת יכולה ?להיות סיסמתי
הבטחתי לאביך שאעשה כל שביכולתי
לשמור עליך בטוח ושלם .כמו שהוא שמר עלי
.אני זקוק לעזרתך
.נקמה
,זו מחלה הנישאת באוויר .והיא מתפשטת מהר
.אנו צריכים לדבר
?מדוע
!אמרתי שאנו צריכים לדבר
.אני מנסה להשיג זיון
.קח את זה בקלות
.קומו
!התחפפו
.בואו נתחיל
?מה קורה
.מישהו רצח את אחיו של סקינר
.אני מצטער
?מה קרה
.הוא הוכה למוות
.עם ווק
?עם מה
.ווק. מחבת סינית
.אך זה לא הגיוני ...כלומר, לינץ', הוא היה
?מי אתם חושבים שזה היה
.תעשה את החשבון .זה היה ליאם
.אינני קונה את זה
אפילו ביום הכי טוב בחייו
.הוא לא ירצח את אחיך
,לא, אני אומר לך .הוא לא שפוי
אם ב-"לא שפוי" אתה ..."מתכוון ל-"שיכור
אתה יודע מה, הילד הגיבור ,היה בחדשות במשך דקה אחת
והוא לא ראה אף אחד .מאיתנו מאז שזה קרה
.כן, יש סיבה גם לזה
מכיוון שהוא חושב שאחד .מכם יפגע בילדה, זו הסיבה
.אתה ילד פיקח
.מחא לעצמך כפיים
כמובן שהוא יודע שנפגע ,בילדה, אך אני אומר לך
למוזר הזה אין את האומץ .לדפוק את אחיך
אני יושב כאן ואני ,מקשיב לשיחתכם
ואף אחד מכם .לא אומר עובדות
העובדה היחידה היא .שאחי הקטן מת
.כן, נתקן את זה. נעשה זאת
.כן, נעשה זאת
בוא נאמר שנלך לדירה .של ליאם קייס
?זה מה שאתה רוצה .זו עסקה סגורה
.לעזאזל. לעזאזל
.שלום .שלום-
.זו רק אני ?אתה עסוק
?אפשר להיכנס לדקה .בטח-
.תודה
.אני מצטער על הבלגן
.בבקשה, אל תתנצל
.אני צריכה להתנצל
...על מה? -פשוט על .שקפצתי ככה לביקור
אני שונאת שאנשים באים .לביתי ללא הודעה מראש
.לא איכפת לי
?מה שלומה היום
...אתה יודע
,כמה זמן עבר כבר ?שלושה חודשים
.שלושה חודשים ללא שינוי
.אני מצטער
.אל תצטער
.בבקשה, ליאם
.אתה לא ירית בה
.היי, בוא לכאן. שב
אינני רוצה לדבר .על בתי הלילה
נראה שכל מה שאני עושה ,הוא לדבר על בתי
.לחשוב על בתי
,זה כאילו... אין לי חיים
?אתה יודע, חיים משלי, מבין
...לפעמים אני כאילו חושבת שאני מקווה שהיא תמות
.כדי שאוכל להמשיך הלאה
.אל תאמרי זאת
.מצטערת
...ברוב הזמן אני
.מקווה שאני הייתי זה שמתה
אני יודע איך את .מרגישה, מלאני
?איך אתה יכול
.זה קצת מביך
יהיה בסדר מצידך ,אם אשן כאן
?אתה יודע, רק לזמן מה
.כן
בבקשה, אינני יכולה .לחזור לבית הריק הזה
.אינני יכולה
מלאני מרגישה שאין לה .בשביל מה לחיות
.זו הרגשה שאני מרגיש טוב מדי
.יש לנו עבודה לעשות
.כן
כעת, ראשית, צא מהסרט .שיש לך בראש
תמוך בתחתית האקדח .עם ידך השמאלית
.מנע ממנו לבעוט לך בפנים
כעת, לא יהיה לך תמיד ,זמן להשתמש בכוונות
.אך מתי שתוכל, השתמש בהן
עשה קו דמיוני על הממזר .הזה וסחוט את ההדק
.לעולם אל תמשוך אותו .פשוט סחוט אותו
.קדימה
.תן לי את הדבר הזה
.ככה עושים זאת
.כן
אתה יודע, השוטרים יחפשו את .האדם שהרג את הבחור הזה
הוא שאף להיות חבר .בכנופיית רחוב שגר במוסך
קרוב לוודאי שיש 100 ,חבר'ה שרוצים לרצוח אותו
.כולל המשטרה
?כן
.טען
.סחט
.יותר טוב
,אין ספק, ג'י .היא חתיכה לגמרי
אמרח בדונג את הדבר הזה !עד חצות בחמישי הבא
?אתה אוהב את זה, פרחח
רק מכיוון שאינך יכול לירות .לא אומר שאינני יכול, בן זונה
הישאר מחוץ למגרש אם !אין לך כדור לירות
.לעזאזל! לעזאזל
.קדימה, ענה לטלפון !ענה לטלפון
!בן זונה
!לעזאזל עם הראש שלך
?אתה לא מת לעולם, בן זונה
?אתה רוצה למות, בן זונה
!אתה תמות
?לא יכול לנשום, מה
!הזין שלי
היי, חבר, הרבה .זמן לא התראנו
?מה אתה רוצה
?היכן האהבה
לא תזמין אותנו ?לחור הקטן שלך
אינני אוהב אנשים שקופצים .לביקור ללא הודעה מראש
.מספיק עם השטויות .אתה יודע מדוע אנו כאן
.רענן את זכרוני .בחייך-
.לעזאזל עם זה
?זה היית אתה, נכון, ילד .אינני יודע על מה אתה מדבר-
?אינך יודע ?ליאם, הכל בסדר-
.היי, יש לו חברה
?ליאם
.כן, אני בסדר
בסדר, בסדר, אתה יודע ?מה אנו עומדים לעשות כאן
.נדבר מחר בלילה
."נלך ל-"חדר התער .תרגיש שם מוגן
.זהו לא מקום לטעמי
.זה יהיה מקום לטעמך ?אתה יודע מדוע
,מכיוון שאם לא תגיע אסע לבית החולים
ואכנס לחדר מס' 248
ואמסור את איחוליי .לקיילה מק'קווין
?הבנת את זה
?לא גרמת לה מספיק כאב
,היי, שמור את זה .שמור את זה. קדימה
.אפילו לא התחלתי
.לילה טוב
.מחר, מטורף
.תראה את החתיכה הזו ששם
.תראה מי מגיע
.בני הדודים שלך
.נדפקת
.לכל הרוחות ?מה יש לך-
.כלום. פשוט כלום
?מה זה
.טוב לראות גם אותך
.דברים השתנו
?לא דיברנו על זה כבר
...אכן. הוא משפחה, הוא בן דודי .'הם גם בן דודו של לינץ
.בסדר, לעזאזל עם זה .אז אינך זקוק לי
?לאן אתה הולך
.למצוא את ליאם
?ואז מה, בחור קשוח
,אתה עמוק בבוץ כמוני
,עמוק כמו החבר'ה האלו ?מבין מה אני אומר
,תן לו ללכת, דרק .פשוט תן לו ללכת
.כן, לך, ביי בי !ביי ביי ביי ביי
.כשהכל יגמר, ארצח אותו
.בסדר
?מה קורה
?מה
?מה לא משכנע אותך
דרק, כמה פעמים ?אני צריך לומר לך
.זה היה ליאם
.היית איתי בדירתו
.הילד הזה צחק עלינו .הוא צחק עלינו, לעזאזל
.לינץ' ניסה לרצוח אותו
מה היית עושה אם מישהו ?היה מנסה לרצוח אותך
.אני אומר לך, אין לו אומץ
.אני הולך להשתין .לך להשתין, כן-
.תן לי אש
.הקשב ?מה-
אם אני אומר לך לדפוק את .סווין, אתה דופק את סווין
לעולם אל תאיים ,עליו בפניי שוב
.מכיוון שהוא אחד מאיתנו
גם אחיך מת עם .הזין שלו בידיו
!אתה מת
!קום
!מזדיין
!מוצץ זין
.מזדיין שכמוך
!מזדיין שכמוך
?היי, קייס הגיע
?מה אתה חושב
?היכן סקינר
.לעזאזל עם סקינר
טנדר גנוב נמצא עולה" "באש לאחר שוד בנק
גיבור מקומי נורה במהלך" "ניסיון הצלת פקידת בנק
?לינץ', הבחור שהוכה עם המחבת
.הרגע מצאו גם את אחיו מת
?מארלי, מה את עושה כאן
.באתי לראות אותך
?היכן היית
.אצל חבר
?אותו חבר שהרביץ לך
?מה, את כותבת דו"ח
?מה הבעיה שלך
...אני מצטער, פשוט
.זה די זמן לא טוב כרגע
מה את עושה בחוץ ?כל כך מאוחר, בכל מקרה
.אמא יצאה לדייט ?כן-
טוב, אולי כדאי שתגיעי .הביתה לפני שהיא חוזרת
?אינך רוצה אותי כאן
.לא, מארלי, זה לא העניין
פשוט... יש לי הרבה דברים .שאני מנסה להבין כרגע
?אינך מחבב אותי יותר
.את יודעת שכן
את כמו אחות קטנה .בשבילי, מארלי
?אחות
.כן
.אינני חושבת עליך כעל אח
?את לא
.התרחקי
...מארלי
,אם היית מבוגרת יותר .לא היית חושבת כך
.כן, אני כן
אני מבוגרת מספיק בכדי .לדעת מה אני חושבת
,מארלי, את ילדה קטנה ויפה
ואני בטוח שכל הבנים ...רודפים אחריך בבית הספר
אינני מחבבת את .הבנים בבית הספר
הקשיבי, מארלי, זהו .ממש לא הזמן לזה
.לך תזדיין, ליאם
.כן, זה הלך טוב
,כאשר הצלתי את מארלי ,עשיתי זאת מבלי לדעת
.מבלי מוטיבציות אנוכיות
.פשוט הגבתי
.ראיתי מישהו שזקוק לעזרה
,העולם ביטל אותי
ועדיין הצלחתי לעשות .משהו טוב למרות הכל
!ליאם
.הבאתי את זה בשבילך
,קשה לא להנות ממנו .לא לאהוב כל רגע מזה
ולכן היום, בשם ,העיר הנהדרת הזו
אני גאה להציג לליאם קייס
את אות הכבוד הכי גבוה .שאנו יכולים להעניק
סיכון עצמך על מנת להציל חייו של אחר
עשה יותר מאשר .להרוויח את כבודנו
אז, ליאם, אנא קבל את המדליה ואת הצל"ש הזה
כאות הכרה לגבורתך .נטולת האנוכיות
.תודה
אני רק רוצה להודות לכם על כך
לכל הכבאים והשוטרים
אשר עושים זאת ,באופן יום יומי
דברים הרבה יותר אמיצים ...או נועזים מאשר עשיתי
.אני רק רוצה להודות לכם
.תודה
.היכנס. סגור את הדלת
?מה אתה עושה .סגור את הדלת-
,תראה, אני יודע שיש לך אקדח .אז הנח אותו על השולחן
.אין לה קשר לכך
.הירגע, אני כאן רק כדי לדבר
.שב
?היית במועדונים לאחרונה
אתה רוצה לעצור את זה ?לפני שזה מרחיק לכת
.בטחתי בך
,הבט על עצמך .יושב שם וכולך צדיק
!אתה צבוע
כן, פישלתי, עשיתי !טעות... הבנתי את זה
,אני חייב לחיות איתה .אך זה מה שאעשה
.אחיה איתה
?אז מדוע אתה עדיין כאן
שלושים וחמישה לחלק לחמש !לא הופכים אותי לדונלד טראמפ
?לאן אלך, לעזאזל
?זה היה שווה
.אפילו לא הכרת את הילדה הזו
?מי
.לעזאזל
.קדימה. ספר לה
?מה? איזו ילדה
.קדימה! ספר לה
.תהיה חייב לירות בי ?מה-
!לא
.לעזאזל איתך
אני מניח שכולנו ?הולכים לגיהנום, נכון
?מה קורה, ליאם
.הניחי את האקדח, מלאני
?מי זה היה .אף אחד-
.ספר לי
.פשוט הניחי את האקדח
.אתה תספר לי
הוא היה מעורב .בירי של קיילה
?כיצד
הוא היה עם החבר'ה .האלו בבנק ביום ההוא
?ואיך אתה מכיר אותו
.זהו סיפור ארוך
.יש לי הרבה זמן
?בתי נמצאת בתרדמת, זוכר
.נהגנו לעבוד יחד
?...ו
ואני מכיר גם את .החבר'ה האלו מהבנק
.שניים מהם כבר מתים
.בבקשה, גרום לי להבין
.זה מסובך
.אל תיגע בי
,התרחק... ממני
.והתרחק מבתי
.מה שתגידי
.הרוג את הממזרים האלו
.תראה, לא שמעתי דבר
אם שמעתי, כנראה שחשבתי .שזו המוזיקה שהשמענו
אתה אומר לי שלא .שמעת או ראית דבר
?חוץ מהבחור המת בשירותים
.כן, חוץ מהבחור המת בשירותים
.לא, לא משהו יוצא דופן .אלו שירותים במועדון
כולם משיגים מציצה או .זיון בהם היכן שהוא
.הוא מציג נקודה טובה
.לא, אני רציני
הקשב, מאז שהשפנפנה של בוש ,הרשתה לחרם על רובי הסער לפקוע
"זה ממש כמו "ממלכת הכאוס .כאן, ללא כל זרועות התמנונים
כנראה שהייתי בחדר .הסמוך כאשר הכל קרה
.לך ועשה מה שאתה עושה
?אתה בטוח
.אני בטוח. לך
מגניב, אחי. אני מקווה ?שתתפסו את האשם, בסדר
משפחת מק'גרו נופלת .כמו זבובים כאן, סאב
,זהו צירוף מקרים מוזר .שני אחים מתים
.כן, נכון
?מה אתה חושב
השוד הזה בבנק .סטאר פיננשיאל
כלומר, מצאנו את המכונית .השרופה הזו בנהר
בסופו של דבר, הבולשת האשימה את הילדים האלו
.שעברו בהילולה מחוף אל חוף
הם הטילו את האשמה על ...החבר'ה האלו מפארקרס
...אינני
.אינני יודע .מעולם לא קניתי את זה
.אינני יודע
,אתה יודע, אני בחור די חכם
אך אין לי שמץ של מושג .לאן אתה חותר עם זה
.כעת, אני הולך למקום של ברט
נשתה כמה משקאות .ונהרהר בזה
.המקום של ברט
.אינך כל כך חכם
.לא השארתי לך הרבה
.השארת לי מספיק
.כדור מס' 6 בפינה
מה, אתה מחפש דייט ?או משהו כזה
.לא, לא, זהו ליאם קייס
?לא נשמע מוכר. זה צריך
הוא הציל את הילדה הקטנה ההיא
.ועזר לפקידה ההיא בבנק
.כן
.כן, אני זוכר .כדור מס' 1 בצד
.זה פשוט מצחיק
רגע אחד הוא גיבור ,ומופיע בכל החדשות
ברגע הבא הוא בתוך .בקבוק ללא יציאה
הוא נראה כמו אדיפוס (מלך מהמיתולוגיה היוונית)
ממש לאחר שמישהו סיפר לו .שהוא דפק את אימו שלו
כן, כבר מאוחר מדי היום .למיתולוגיה רומית, סאב
.אין דבר כזה, מיתולוגיה רומית
.זו טרגדיה יוונית, זה מה שזה
.תראה אותך, לדוגמא
.אתה כמו חימרה .אתה חצי אדם, חצי כריש
!תפספס כבר מכה .תן לבחור הזדמנות
.הסתלק מכאן, לעזאזל
.תראה .אני יודע. אני שולט במשחק-
,לעזאזל. בחייך ?ברט, מה קרה
בחייך, אתה רואה ?את הבלגן הזה
?אתה בסדר
.קדימה, קדימה
?אתה בטוח שאתה בסדר .כן, כן-
אני פשוט חושב שהשעה השמחה .נגמרה עבורי. זה הכל
,איך שהדברים נראים .אני חושב שאתה צודק
.בסדר
אינך נוהג, נכון? אתה רוצה ?שניתן לך טרמפ הביתה
לא, לא, אני גר .ממש מעבר לפינה
?כן, היכן המפתחות שלי
.אני סתם מדבר שטויות ?אינך נוהג, נכון-
.אני גר מעבר לפינה
!תודה
.תודה, חבר'ה
?אתה רואה את המבט שלו
,הוא היה בקרב .וזה לא היה רק הבחור הזה
.הוא היה בקטטה עם מישהו
.אתה צודק
זה יכול להיות ...צירוף מקרים, אך
.אקח אחד מאלו
.ליאם קייס
אתה רוצה לנסות להכניס אותי ?לרשימת הכלבות שלך
.אין שום רשימה
כן? אז איך שניים מחבריי
,נמצאים בחדר המתים ?עם תווית על הבוהן
.עברנו כבר את זה
?עברנו כבר את זה
,אתה רוצה שאלך לחבריך
,החבר'ה עם התגים ?אספר להם סיפור קצר
.יש לי סיפור טוב לספר
?אתה יודע מה .אתה מרשים אותי
.אתה מדהים ומהמם אותי
,כלומר, רצחת את סקינר ,וזה מרשים מאוד
:אך ספר לי משהו
איך הצלחת לרצוח את ?חברי, לינץ', לעזאזל
מכיוון שהוא יכול להתעסק .עם הטובים ביותר
?מה אתה רוצה, דרק ?מה אני רוצה-
,ובכן, אתה יודע מה ,אתה גיבור גדול
,ובכל סיפור של גיבור
.יש תמיד עלמה קטנה במצוקה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
מארלי. חושב שתוכל ?להציל אותה שוב
.אני אהרוג אותך ?כן-
?עם השוטרים שנמצאים שם .קדימה, בן זונה
.התרחק ממנה
.מאוחר מדי
?היכן היא
,אם לא תשחרר אותי .לעולם לא תדע
?מה אתה עושה
?מה אני עושה .אספר לך מה אני עושה
מחר, המפעל שנמצא ממש ,בצידי הכביש הראשי
.רחוב אנדרו, אני ואתה שם
.בצהרי היום .נעשה מערבון קטן
.נירה קצת ונראה מי ישרוד
.מארלי, היא לא מעורבת .זה בינינו
,היא אמצעי להשגת מטרה ,ואם תאחר אפילו בשניה
היא לא תכבה יותר נרות ?יום הולדת. מבין אותי
.לעזאזל
הלוואי שלא הייתי שורד .בבנק ביום ההוא
.הלוואי שהם היו הורגים אותי
.הוא ידע
ככל הנראה, הוא ידע .לאורך כל הדרך
הוא ידע שלא סיפרתי לו .את כל הסיפור
.חשבתי שסיימנו
.אין לי מקום אחר ללכת אליו
אתה יודע, אינני יכול לומר ...אם נשאר משהו טוב בך ,או
.אם אתה פשוט רקוב לגמרי
לפעמים אינני מכיר .אפילו את עצמי יותר
.עדיין יש זמן, ליאם
עדיין יש זמן להיכנע לפני .שאתה עושה את המהלך האחרון
.אל תניח לזה להמשיך יותר
יש ילדה קטנה ...בידיהם, קוסמו
.והם ירצחו אותה
.פישלתי
.כעת, הקשב לי, ילד
כבר הייתי במלחמה ,אחת שהיתה שקר
ואינני רוצה להשתתף ...בעוד אחת
אז כדאי שתתחיל .לדבר איתי בכנות, כעת
.בסדר
.בסדר, בסדר
הלכתי לבית הקברות .כדי לראות את דון
,רציתי להיות איתה שוב .עוד פעם אחת
רוז אליזבת' קייס, ה-20" "במרץ, 2005, בתנו האהובה
- דון קייס, ה-18 במאי, 1977 ה-20 במרץ, 2005
.אך משהו קרה
.הבטתי, ושם היתה הילדה הזו
רק המהות שלה .הזכירה לי את דון
.הפכתי לאובססיבי
,היא סימלה משהו עבורי ,משהו טוב
.משהו שהיה לי ואיבדתי
הייתי זקוק לזה, הייתי ...זקוק לה, הייתי זקוק
הייתי זקוק לכל מה .שהיא סימלה שוב בחיי
.אך יש עוד
"ק. מק'קווין"
,לעזאזל, לעזאזל .לעזאזל, לעזאזל
?אוכל לעזור לך, אדוני
.לא, לא, תודה. אני בסדר
אשנב מס' שלוש פתוח .אם אתה רוצה לבצע עסקה
לא. לא, אני .בדיוק עוזב. תודה
.בסדר. שיהיה לך יום טוב .כן-
.לעזאזל
"בנק סטארברייט פיננשיאל"
?אתה שומע מה אתה אומר
.אתה מדבר כמו מטורף
.מטורפים, הם מדברים כך
היא פשוט חתיכה .שאתה רוצה לדפוק
.לא, לא. לא, זה יותר מכך
...יותר מכך
.מה שאתה אומר זה טירוף
.פשוט דבר עם הבחורה
?קדימה, מה יש לך להפסיד
.הכל
.כרגע, אין לי מה להציע לה
.יש לך את עבודתך
!אני פועל ניקיון
אז מה? זה משלם ?את החשבונות, נכון
...זה חייב להיות נכון
.הרגע, אני, הכל
היא חייבת לדעת שאני .יכול להיות יותר מכך
...הכל נשמע מאוד רומנטי, אך
.זו הדרך היחידה
אני חושב שהמוח שלך נשרף .בשריפה ההיא, זה מה שאני חושב
?תעזור לי או לא
.הדבר הזה יעלה יקר מאוד
.חמש אלף
.אתן לך 5,000 דולר
?חמש אלף, זה הכל
בחייך, אני מכיר .אותך הרבה זמן
.חבוב, אני מבלה איתך בכל יום .אינני מכיר אותך כלל וכלל
.אני מבקש ממך כחבר
.כחבר
,חבוב, אם היו לך חברים ,ואין לך כאלו
הם לא היו מרשים לך .לעשות זאת
.אני מבקש
אתה יודע, אמריקה נבנתה .על ידי כוח עבודה
.תראה את זה כעת
.כן, הכל ממש דפוק
,דודי, "זין מתוק" ווילי .עבד במפעל הזה שכאן
.כעת הוא מכור לקראק
!סתום
!סתום את הפה
!לא !צא החוצה-
!לא, אינך יכול !אמרתי שתצא החוצה-
!התחפף
?מהי העבודה הזו, שוב
.בוא לכאן
.הקשב, הקשב
,אתה רק תפחיד את כולם
,בסדר, אך בסופו של דבר .אף אחד לא ייפגע
?איך לא ניתפס
.בחייך, הקשב
?חקרתי כבר, בסדר
,יש רק שומר אחד בימי שבת
?והוא שוטר תנועה לשעבר, בסדר
החתול עושה הפסקת צהריים ,באותו הזמן בכל משמרת
והוא תמיד הולך .לפחות ל-40 דקות
...אז, חכה
,אפרוץ פנימה, אתה תתערב
?אפחד ואברח, זה הכל
.השוטרים כבר יהיו בדרכם
לא תהיה לך ברירה .אלא לברוח על נפשך
?מדוע אני
?מדוע אתה חושב
.אתה היחידי שאני סומך עליו
...חכה, חכה
.סתום את הפה
.אינני מבין אותך .דבר אנגלית
תאמר לי ללכת להזדיין ?ולדבר אנגלית, אידיוט
,בתור התחלה, אני סקוטי .בן זונה שנראה כמו הומו
?אוכל לדבר איתך לשניה
.אני קצת עסוק
.זה קשור לכסף
.זה תמיד כך
.לא באופן הזה
,את חייבת ללכת .את חייבת ללכת
.אני מקשיב
...המקום שעבדנו בו ?אוכל להיפגש איתך שם מחר
אתה האפיפיור ?'של גריניץ' וילג
?מדוע איננו יכולים לדבר כאן
.אני פשוט לא רוצה שהוא ישמע
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
אתה עדיין כועס לגבי העובדה ?שבן דודי גרם לך להיעצר
לא, טיפש, מכיוון .שאינני סומך עליו
?זה משנה
.תראה, אין גורדי, אין עבודה
.הוא הפכפך מדי
!?מה תעשה לגבי זה
,אתה יודע מה .הוא קצת איש מערות
?מחר
.מחר
.אינני מבין את זה
?מדוע הוא לא מדבר איתה וזהו
,אמרתי את אותו הדבר .אינני יודע
?מה, הוא מפחד מנשים
לעזאזל, אם כושי היה ,באמת רוצה כוס כך
הוא לא היה משלם לאיזו ?זונה, מבקש קצת סמים
סווין, מדוע אתה ?מביא לי את זה
.לא אקח סיכון כזה לבדי
‏5,000 דולר בשוד .בנק מזויף? נו באמת
הבנתי. זה לגבי האיים ?הקאריביים בשבילך, נכון
?הולה-הולה (ריקוד), נכון
זהו הסיכוי שלך לשים את .הספידו (בגד ים) שלך, לצאת
זהו הסיכוי שלך .להיות שולט
ליאם עשה את כל .שיעורי הבית הללו
,הוא מכיר את האבטחה .את כל הדברים
.אינני יודע לגבי זה .שוד בנק? בחייך
.זה טירוף
אנו עלולים לשבת .הרבה זמן בכלא בגלל זה
.חכה שניה. אני עדיין אבוד
אם הוא מצפה ממך לעשות ,זאת ואנו נופיע במקומך
.הוא יידע ששלחת אותנו
?מה ימנע ממנו ללכת למשטרה
הוא יהפוך לגיבור .אפילו גדול יותר
.ובכן, אז נלשין עליו .אינני יודע, לעזאזל
הדבר האחרון שהוא רוצה .הוא שזה יחזור אליו
.לעזאזל .לעזאזל-
.אנו עושים זאת .בואו נעשה זאת-
?אתה רוצה לעשות זאת .בואו נעשה זאת, לעזאזל-
?אתה רציני .בהחלט-
אתם מתלוננים על חנויות .המשקאות, חנויות הדולרים
.עם זה, לא ניתפס .העונשים זהים
.בדיוק .הגמול ענק-
אתה יודע כמה כסף ?יש בבנק הזה
אתם רוצים להרוויח ?סנטים או דולרים
אתה יכול לבלות את שארית חייך .האנורקסיים עם המקטרת שלך
?לך תזדיין, בסדר .רק אמרתי זאת
,בסדר, אם אין ברירה .אני אטפל בקייס
?מה תעשה כשזה ייגמר
,ברגע שנשיג את הכסף
אני מסתלק לאיזה .שהוא חוף היכן שהוא
.התחילו לזוז
.אל תשכח את קרם השיזוף שלך
.קדימה. היי, קדימה, כעת
.קדימה, כעת .הזיזו את התחת
?אתה רציני לגבי זה
:זו היתה תכנית פשוטה
,סווין יגרום לי להיות הגיבור
,ארשים את הבחורה .והוא יעשה קצת כסף
.ברור כמה טיפש הייתי
?כן, אז מה, מאהב
אתה חושב שהכושי שלך ?ישדוד בנק ולא ייקח שלל
מצא מישהו אחר שיאכיל את !ההתמכרות ההירואית שלך, הומו
וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ
כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם .אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ
,וְאַל תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן .כִּי אִם חַלְּצֵנוּ מִן הָרָע
תָּבוֹא מַלְכוּתְךָ, יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ .כְּבַשָּׁמַיִם כֵּן בָּאָרֶץ
.אָמֵן
.נסיגה איננה אפשרות
...כעת, תיקון הדברים תלוי בי
.לא משנה מהו המחיר
הוא תמיד נכנס לצרות .מאז שהיה ילד
,אבא נהרג בוייטנאם ,אמא היתה נרקומנית
,ואז, באופן כלשהו ,הוא מסדר את חייו
.מתחתן, מוצא עבודה טובה
.הקשב לזה
,הוא נהג עם אשתו
,לנהג אוטובוס יש התקף לב
,פוגע במכונית .הם נופלים לאגם
היא טובעת בזמן שהוא ,מנסה להציל אותה
,ובנוסף על כך .היא היתה בהריון
אלוהים אדירים, לבחור הזה .היו חיים מחורבנים
זה לא משנה את העובדה ,שיש לנו שני בחורים מתים
...הוא נראה גרוע
אתה רואה את הסימן ?הזה מסביב לצווארו
מתאים לכבל שמצאנו .'במוסך של לינץ
אני יודע. אנו .חייבים לעצור אותו
.אני יודע
?הכל יהיה בסדר, טוב .אני מבטיח
.פשוט נכנסת לאמצע צרה כלשהי
?הכל ייגמר בקרוב, בסדר
?מה אתה עושה שם, חתיך
מנסה להפוך אותה ?לחברתך הקטנה
.אני רק מדבר איתה
ישנם 900 מספרי טלפון .בשביל משהו כזה
?אתה בוכה
,מכיוון שאם תהפוך לנטל .אהרוג אותך בעצמי
.אל תתרגשי ממנו .הכל יהיה בסדר
.בסדר, אל תדאגי
.הכל יהיה בסדר
?בסדר
.אוודא שאוציא אותך מכאן
?אל תדאגי, בסדר ?הכל יהיה בסדר. טוב
,לאחר שנטפל בליאם ?מה נעשה עם הילדה הרטנה
?מה אתה חושב שנעשה איתה
אלוהים, איננו .יכולים להרוג אותה
?כן, אז יש לך הצעה טובה יותר
כן, אני יכול לחשוב .על 50 כאלו, לעזאזל
סווין, אתה הצגת בפנינו .את העניין הזה מלכתחילה
לא, מעולם לא אמרתי לכם לקחת .את הילדה. לא אמרתי זאת
?מה חסר לך
,האם אלו תאי מוח או אומץ
מכיוון שנראה שרק לי .ולגורדי יש אותם
.לעזאזל
!התכוננו, חבר'ה, הוא כאן
!הנה זה מתחיל
!תראו מי הגיע .הגיבור הארור
,זרוק את האקדח לרצפה ?בבקשה. איכפת לך
.בחור קשוח, הגיבור
.תודה
?את בסדר, מארלי
.מארלי בסדר
.אנו דואגים לה
חיכינו שתגיע לכאן
.כדי שנוכל לדפוק אותה
.אמרת שתשחרר אותה
.לשחרר אותה
קייס, הקשב, היא ,ראתה את פניי
היא ראתה את פניהם .של החבר'ה שלי
,מה אתה רוצה שאעשה ?שאניח לה ללכת מכאן
.לא ארשה לך להרוג ילדה
!היי, סווין
.עברנו כבר את זה
.דיברנו על כך
.דיברנו כבר על הכל ?מה קרה איתך כעת
.לך תזדיין, אידיוט
!גורדי !היי-
.עשה לי טובה
תוכל לכוון את האקדח שלך על הממזר הזה
?ולהראות לו את טעויותיו
אחרת, אצטרך לטפס לשם
.ולהכות את ההומו הקטן הזה
.היי, ליאם, לך תזדיין
!דרק
?מי זה היה, לעזאזל
!ליאם, אמרתי לך לבוא לבדך
!לעזאזל
!גורדי! כסה את קייס
שמישהו ימצא את הכלב .שירה לי בכתף
,לעזאזל, עשה משהו !פחדן שכמוך
!בן זונה
!לעזאזל
,היי, אם לא תפסיק לשחק איתי
אהרוג את הכלבה הקטנה !ברגע זה, אני נשבע באלוהים
!לא
.אוציא אותך מכאן ברגע זה
?היכן אתה, בן זונה
!הפסק לירות עלי
!אז הרוג כבר מישהו
!התרחק ממנה
!מספיק! מספיק
!לא
!לא, גיל, לא
!קוסמו
.לעזאזל עם זה
.זה בסדר
.קדימה, לכאן
!זרוק את נשקך !הרם את ידיך באוויר מיד
!הנח את הנשק
!זרוק את הנשק הארור
!מיד
!קדימה
!בואו לתפוס אותי
!קדימה
!הם בפנים
.שם בפנים
.הם זקוקים לעזרה .אקרא לחובש
.אני הולך לרדוף אחריהם .בסדר-
הקשיבי, אני צריך ?שתישארי כאן, בסדר
.אני צריך שתישארי כאן
!לעזאזל, ילד
!חשבתי שתפסת אותי שם
...אני אוהב את אמריקה
!אך אני שונא שוטרים
?מה תעשה עם זה, תזרוק אותו
.אטפל בך בעוד רגע
.אל תזוז, ליאם
.אל תניע שריר
?כמה זמן ידעת
.היו לי חשדות
.האינטואיציה שלי אמרה לי
.אינני הולך איתך
,ייתכן שהצלת אותי הרגע
אך אם אתה חושב שאתה ,הולך למקום כלשהו
.כדאי שתחשוב אחרת
.אני חייב לראות אותה
חשבתי שאתה אחד .הבחורים הטובים, ליאם
.גם אני
.אלוהים .מארלי-
.אני רוצה שתלך, ליאם
.היי, מארלי, תני לי את האקדח
.תני לי את האקדח, מתוקה
!בזהירות, בזהירות, בזהירות
.בזהירות! בזהירות
.פשוט תני לי את האקדח
.לא עד שליאם יילך
ליאם לא הולך לשום ?מקום, בסדר, מתוקה
.הניחי את האקדח
הוא לא הולך לשום .מקום. אמור לה
.מארלי .אמור לה-
.הצלת את חיי, ליאם
!הצלת את חיי
.וזו ההזדמנות שלך
עשה מה שאתה חייב .לעשות, אך זהו זה
,אני נותנת לך את זה .כפי שעשית עבורי
את כמו אחות קטנה .בשבילי, מארלי
.תמיד
.בואי לכאן
!לא
.תני לי את האקדח .תני לי את האקדח
.אני מצטערת
אני מצטערת. לא .רציתי שתפגע בו
.רציתי שיהיה מוגן
.זה בסדר. זה בסדר
אבטחה, ישנו אדם .עם אקדח בלובי
!ליאם! אלוהים אדירים
!לא, לא
.היא ערה !היא ערה, ליאם
!היא ערה
.אני מצטער. אני כל כך מצטער
.ליאם
.זה נגמר
.כן. כן, זה נגמר
!אלוהים! הצילו
!היי! עיזרו לי! הצילו
.כפרה. זהו דבר מצחיק
לפעמים אתה חייב לעבור דרך .הגיהנום על מנת לזכות בה
.תודה
?על מה
.שהצלת את חיי
.זו רק ההתחלה
...לפעמים
דברים ששווה למות בשבילם .שווים לחיות בשבילם
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
קובה גודינג ג'וניור
ריי ליוטה
קים קואטס
תומאס פלאנאגן
נורמן רידאס
ג'ין סמארט
כריסטה קמפבל
סטיבן קוזלובסקי ופול סמפסון
ובן קרוס
"דרוש גיבור"