1
00:00:00,000 --> 00:00:01,822
.שמתה שבוע קודם

2
00:00:03,766 --> 00:00:05,309
.את עדיין לא צוחקת

3
00:00:05,717 --> 00:00:07,309
.לא

4
00:00:09,222 --> 00:00:10,663
,טוב, בכל מקרה

5
00:00:10,664 --> 00:00:13,601
,הנחתי שזה צירוף מקרים
,אבל ככל שעבר הזמן

6
00:00:14,143 --> 00:00:17,438
,זה קרה לי יותר ויותר
.החיבורים האלה

7
00:00:18,856 --> 00:00:21,192
.אז הרופאים ערכו מספר בדיקות

8
00:00:22,193 --> 00:00:26,029
הם אמרו להוריי שפיתחתי
."משהו שנקרא "סכיזופרניה פסיבית

9
00:00:26,030 --> 00:00:28,950
,נתנו לי המון כדורים
...ועם הכדורים, את יודעת

10
00:00:29,533 --> 00:00:32,995
,נפסקו החזיונות
.אבל נפסק גם כל השאר

11
00:00:33,621 --> 00:00:36,707
...אז עמדה בפניי החלטה

12
00:00:36,874 --> 00:00:39,542
,לחיות עם ההזיות האלה

13
00:00:39,543 --> 00:00:41,587
,ללא שום דרך לכבות אותם

14
00:00:42,588 --> 00:00:45,466
.או לחיות חיים שאינם חיים

15
00:00:46,050 --> 00:00:47,385
.אוי ואבוי

16
00:00:48,010 --> 00:00:49,720
...את רואה? עכשיו אני

17
00:00:50,054 --> 00:00:51,973
.מזניח את חובותיי

18
00:00:53,224 --> 00:00:54,934
...אוכל לשאול אותך

19
00:00:55,393 --> 00:00:57,144
?שאלה

20
00:00:58,562 --> 00:01:00,898
.נראה לי שאלו מוכנים להיכנס

21
00:01:01,190 --> 00:01:02,525
?'ג'ורג

22
00:01:07,822 --> 00:01:10,074
יהיה בסדר אם אגיד
?"שהתשובה היא "לא

23
00:01:10,366 --> 00:01:13,910
אתה בכלל לא יודע מה
.רציתי לשאול. -אני כן

24
00:01:13,911 --> 00:01:16,122
רציתי לשאול אם אני
.מוכן לערוך לך תקשור

25
00:01:18,124 --> 00:01:21,168
,מלאני, אני בקושי מכיר אותך

26
00:01:21,419 --> 00:01:25,297
.אבל אני מחבב אותך
.מאוד

27
00:01:26,799 --> 00:01:30,427
יש סיכוי שנוכל להעמיד פנים
שחזרנו לאחור בזמן

28
00:01:30,428 --> 00:01:34,973
ונשכח שהטלפון צלצל
,ושאח שלי השאיר הודעה

29
00:01:34,974 --> 00:01:37,100
?ושקיימנו את השיחה הזאת
?למה-

30
00:01:37,101 --> 00:01:39,853
,כי אם נפתח את הנושא הזה

31
00:01:39,854 --> 00:01:44,349
הסיכוי שנוכל לקיים
בינינו קשר נורמלי

32
00:01:44,650 --> 00:01:47,028
.הוא אפסי. פשוט אפסי

33
00:01:47,403 --> 00:01:50,823
.תאמיני לי
.יש לי מספיק ניסיון בתחום הזה

34
00:01:52,658 --> 00:01:54,660
...כלומר, לפעמים

35
00:01:55,494 --> 00:02:01,959
...לדעת הכול על מישהו
...זה נשמע נחמד, אבל האמת היא

36
00:02:02,042 --> 00:02:05,588
.אולי עדיף לשמור דברים לעצמנו

37
00:02:05,921 --> 00:02:07,214
.ברור לי

38
00:02:08,048 --> 00:02:11,635
.אבל אתה יכול להבין אותי
.אני סקרנית

39
00:02:12,428 --> 00:02:15,264
.כמובן. אני מבין

40
00:02:17,141 --> 00:02:18,642
?בבקשה

41
00:02:34,533 --> 00:02:35,534
.טוב

42
00:02:37,835 --> 00:02:38,880
.בואי

43
00:02:44,668 --> 00:02:46,086
.שבי, בבקשה

44
00:02:46,879 --> 00:02:48,130
.טוב

45
00:02:50,925 --> 00:02:53,676
אחזיק לך את הידיים רק לשנייה
,כדי ליצור חיבור

46
00:02:53,677 --> 00:02:57,430
,ואז אעזוב
.ואשאל אותך שתי שאלות

47
00:02:57,431 --> 00:02:59,892
.בסדר
.תני לי את הידיים-

48
00:03:09,860 --> 00:03:10,861
...טוב

49
00:03:13,948 --> 00:03:17,451
.אני רואה אישה. היא גבוהה

50
00:03:18,035 --> 00:03:19,036
.רזה

51
00:03:20,120 --> 00:03:21,789
.יש לה שיער חום

52
00:03:22,873 --> 00:03:24,375
?את יודעת על מי אני מדבר

53
00:03:27,753 --> 00:03:29,213
?האם האישה הזו היא אמא שלך

54
00:03:31,757 --> 00:03:33,008
.כן

55
00:03:34,301 --> 00:03:36,470
.ואני מרגיש כאב בחזה שלי

56
00:03:40,599 --> 00:03:43,143
.כן, כך היא מתה

57
00:03:43,686 --> 00:03:46,563
.התקף לב
.מצטער-

58
00:03:50,192 --> 00:03:51,527
?טוב, שנלך לאכול

59
00:03:56,115 --> 00:03:58,157
?אין שום דבר נוסף

60
00:03:58,158 --> 00:04:01,078
.לא, שום דבר
.לא, לא, אני יודעת שיש-

61
00:04:01,912 --> 00:04:04,707
.בבקשה, אני רואה עליך

62
00:04:05,749 --> 00:04:09,628
מה העניין? אתה לא חושב
?שאוכל להתמודד עם זה

63
00:04:17,386 --> 00:04:19,722
,כשנגעת בי קודם לכן

64
00:04:20,806 --> 00:04:22,182
.ראיתי גבר

65
00:04:23,934 --> 00:04:25,102
.שיער כהה

66
00:04:30,983 --> 00:04:34,445
.אבא שלי
?הוא הלך לעולמו לאחרונה-

67
00:04:35,863 --> 00:04:38,032
.בשנה שעברה
...ו-

68
00:04:39,533 --> 00:04:43,787
...כל מה שהוא אמר, כל מה ששמעתי
?היה מה-

69
00:04:47,958 --> 00:04:49,543
.כמה הוא מצטער

70
00:04:51,795 --> 00:04:52,921
?על מה

71
00:04:53,422 --> 00:04:56,550
,על מה שעשה לך
.לפני הרבה מאוד זמן

72
00:05:00,471 --> 00:05:06,018
והוא קיווה שתוכלי
.לסלוח לו יום אחד

73
00:05:10,314 --> 00:05:11,607
.אני מצטער

74
00:05:16,945 --> 00:05:18,113
.אני מצטער

75
00:05:20,240 --> 00:05:22,493
.אני מצטערת

76
00:05:26,046 --> 00:05:28,131
.שלחצתי עליך ככה

77
00:05:32,052 --> 00:05:36,181
...אולי לא היינו צריכים
.לפתוח את זה

78
00:05:38,767 --> 00:05:40,143
.אני לא יודעת מה לומר

79
00:05:46,859 --> 00:05:48,443
...רק שאם

80
00:05:49,236 --> 00:05:52,364
,אם אלך עכשיו

81
00:05:53,690 --> 00:05:56,693
,אם נמחק את זה

82
00:05:57,653 --> 00:05:59,571
...נעמיד פנים שזה מעולם לא קרה

83
00:06:06,370 --> 00:06:07,621
.נהיה בסדר

84
00:06:09,364 --> 00:06:10,407
.אני בטוחה

85
00:06:11,492 --> 00:06:12,493
.טוב

86
00:06:14,453 --> 00:06:15,621
.טוב

87
00:06:27,299 --> 00:06:31,094
אנחנו עדיין צריכים
?לנצח בתחרות. נכון

88
00:06:31,345 --> 00:06:32,513
.נכון

89
00:06:34,431 --> 00:06:36,642
.הייתי צריכה להקשיב לך

90
00:06:37,142 --> 00:06:40,479
.לדעת יותר מדי וכל זה

91
00:06:50,113 --> 00:06:52,908
.נתראה בשבוע הבא
.כן, כמובן-

92
00:08:02,477 --> 00:08:06,273
<i>תחושת האומללות שידעו כבר חיי

93
00:08:06,815 --> 00:08:09,943
<i>,שבה כאורח בלתי קרוא

94
00:08:10,235 --> 00:08:12,220
<i>.והעמיקה חדור יותר מאי פעם

95
00:08:13,196 --> 00:08:16,491
<i>.היא שטפה אותי כמו מנגינה נוגה

96
00:08:17,534 --> 00:08:21,288
<i>מודעות חסרת אונים
,לכל מה שאי פעם איבדתי

97
00:08:22,113 --> 00:08:24,166
<i>.כל מה שאי פעם אהבתי

98
00:08:25,083 --> 00:08:30,213
<i>,וכל שנותר היה ריק ושממה

99
00:08:30,672 --> 00:08:35,927
<i>,סביב-סביב לי והלאה
.עד האופק הקודר

100
00:08:38,472 --> 00:08:39,931
.הגענו, בן

101
00:08:41,475 --> 00:08:42,559
.צא החוצה

102
00:08:43,143 --> 00:08:44,895
.יופי

103
00:08:47,063 --> 00:08:49,065
.שלום
!היי, מרקוס-

104
00:08:49,941 --> 00:08:53,445
.אני אנג'לה, זה דניס
?מה שלומך, חבר-

105
00:08:54,571 --> 00:08:56,448
<i>."אני קוראת לו "דניס המשוגע

106
00:08:57,908 --> 00:09:01,036
.בוא, אראה לך את המטבח

107
00:09:01,853 --> 00:09:03,747
...עוברים מפה

108
00:09:04,456 --> 00:09:06,917
.כאן אנחנו אוכלים ארוחת בוקר

109
00:09:07,667 --> 00:09:09,211
?מה אתה אוהב בבוקר

110
00:09:10,253 --> 00:09:13,256
.אנחנו אנשי דייסות
?אתה אוהב דייסה

111
00:09:15,801 --> 00:09:17,010
?או קורנפלקס

112
00:09:28,029 --> 00:09:29,573
.זה החדר שלך

113
00:09:32,409 --> 00:09:35,036
,הנער האחרון שלנו, ריקי
.עזב לפני חודש בערך

114
00:09:35,704 --> 00:09:39,249
.בדיוק מלאו לו 18
.מצא עבודה ראשונה, מאבטח

115
00:09:41,084 --> 00:09:43,211
.תרגיש בנוח, חבוב
.החדר כולו שלך

116
00:09:46,614 --> 00:09:48,762
אתה חושב שתוכלו
?להביא מיטה נוספת

117
00:09:51,210 --> 00:09:52,429
.רגע אחד, מרקוס

118
00:09:54,124 --> 00:09:55,810
.נצטרך מיטה נוספת

119
00:09:56,474 --> 00:09:58,401
?מלמעלה? שאקח את שלך

120
00:10:08,528 --> 00:10:09,946
?מסתדר
.כן-

121
00:10:57,952 --> 00:10:59,496
.לילה טוב, ג'ייס

122
00:11:02,290 --> 00:11:04,249
.'מי מסכים? א' ו-ד

123
00:11:04,250 --> 00:11:06,251
.סורבוס' הוא 'חוזרר' בלטינית'"

124
00:11:06,252 --> 00:11:08,128
".תוחלת חייו יותר ממאה שנים"

125
00:11:08,129 --> 00:11:10,298
עוד מישהו חושב
?שיש תשובה אחרת

126
00:11:11,282 --> 00:11:14,094
מרקוס, תוכל להוריד
?את הכובע, בבקשה

127
00:11:15,736 --> 00:11:16,844
.תודה

128
00:11:17,013 --> 00:11:19,808
.בואו נעבור לשאלה מספר שש

129
00:11:20,225 --> 00:11:26,064
.בעמוד הבא
."הביטו בקטע "כנפיים של אומץ

130
00:11:33,113 --> 00:11:35,781
.תודה רבה שבאתם
.אין על מה-

131
00:11:35,782 --> 00:11:37,242
...ו

132
00:11:37,784 --> 00:11:40,953
.נהיה בקשר אחרי הפגישה
.מצוין-

133
00:11:40,954 --> 00:11:43,122
צריך לסדר את זה
.כמה שיותר מהר

134
00:11:43,123 --> 00:11:46,125
.תודה
.מרקוס, נתראה בקרוב, חמוד-

135
00:11:46,126 --> 00:11:47,669
.תתנהג יפה, גבר

136
00:11:59,514 --> 00:12:01,516
.ארוחת צהריים, מרקוס
?רוצה לבוא

137
00:12:29,752 --> 00:12:32,547
<i>,מלאך המוות בא אליכם

138
00:12:33,339 --> 00:12:36,718
<i>,וימצא אתכם
.לא משנה היכן אתם מסתתרים

139
00:12:37,302 --> 00:12:41,180
<i>אפילו אם אתם מסתתרים כמו
,איש עשיר בתוך טירה

140
00:12:42,307 --> 00:12:45,476
<i>.מלאך האלוהים ימצא אתכם

141
00:12:54,694 --> 00:12:55,695
<i>.שלום

142
00:12:56,654 --> 00:12:59,574
<i>רבים מאיתנו ודאי
:פוחדים מדי לשאול

143
00:12:59,616 --> 00:13:01,534
<i>"?מה קורה כשמתים"

144
00:13:02,577 --> 00:13:05,622
<i>אני שמח לבשר לכם
,שאם אתם מאמינים בישו

145
00:13:05,997 --> 00:13:07,832
<i>.אין לכם מה לפחד

146
00:15:22,300 --> 00:15:24,927
.סליחה, אני לא מבינה

147
00:15:25,511 --> 00:15:28,889
מה לא היינו נותנים כדי לדעת
...לאן בדיוק היא הולכת? אבל

148
00:15:28,890 --> 00:15:31,642
,לפי מה שכתבת במכתבך
.ייתכן שאת כבר יודעת

149
00:15:32,977 --> 00:15:35,295
.קלאודיה רוסו
.מארי לליי-

150
00:15:35,296 --> 00:15:37,480
.אני כל-כך שמחה לפגוש אותך
.גם אני-

151
00:15:37,481 --> 00:15:40,901
אני ממש צריכה לדבר
.על החיזיון שהיה לי

152
00:15:42,173 --> 00:15:43,445
.ודאי, אני מקשיבה

153
00:15:43,446 --> 00:15:46,991
.זו הייתה תחושת שלווה גדולה

154
00:15:47,617 --> 00:15:49,368
.הכול היה שקט

155
00:15:50,328 --> 00:15:52,371
.חשיכה בכל מקום

156
00:15:52,455 --> 00:15:56,291
...אור לכד את עיניי, ו

157
00:15:56,292 --> 00:15:58,628
.שמעתי משב רוח קלה

158
00:16:00,212 --> 00:16:02,548
?תחושה של חוסר משקל

159
00:16:02,882 --> 00:16:06,302
.כן
.זווית ראייה של 360 מעלות-

160
00:16:07,136 --> 00:16:09,929
היעדר תחושה של
?זמן או תנועה ליניאריים

161
00:16:09,930 --> 00:16:13,266
.כן
.אבל ידעת הכול, חשת בכל-

162
00:16:13,267 --> 00:16:15,894
!בדיוק
?אני יכולה להציע לך תה-

163
00:16:15,895 --> 00:16:16,978
.כן, תודה

164
00:16:16,979 --> 00:16:20,691
,את יודעת
,בתור מדענית ואתאיסטית

165
00:16:21,192 --> 00:16:23,486
.מוחי היה אטום לרעיונות כאלה

166
00:16:23,569 --> 00:16:24,987
.לחלוטין

167
00:16:25,071 --> 00:16:27,947
,העולם הבא
...חוויות על סף מוות

168
00:16:27,948 --> 00:16:29,532
,חשבתי, כמו כולם

169
00:16:29,533 --> 00:16:33,161
,שאנשים ראו אורות חזקים
גני עדן וכיוצא באלה

170
00:16:33,162 --> 00:16:36,165
.כי זו ההתניה התרבותית שלהם

171
00:16:36,999 --> 00:16:41,003
אבל אני עובדת בהוספיס
,כבר 25 שנים

172
00:16:41,504 --> 00:16:45,257
וראיתי אנשים רבים
,שהכריזו על מותם

173
00:16:45,383 --> 00:16:47,593
.אבל שרדו באורח נס

174
00:16:48,135 --> 00:16:52,759
התיאורים של מה שחוו
,היו כל-כך דומים

175
00:16:52,848 --> 00:16:54,767
שהיה ברור לגמרי
.שזה לא צירוף מקרים

176
00:16:57,336 --> 00:17:00,314
,בל נשכח שבזמן החוויות הללו

177
00:17:00,689 --> 00:17:02,982
.כמעט וכולם היו מחוסרי-הכרה

178
00:17:02,983 --> 00:17:05,319
אפילו אויביי מסכימים שבמצב כזה

179
00:17:05,444 --> 00:17:09,198
המוח לא יכול ליצור
.תמונות חדשות

180
00:17:10,991 --> 00:17:13,911
?אז את חושבת שחוויתי כבר משהו

181
00:17:13,994 --> 00:17:15,162
.בהחלט

182
00:17:16,997 --> 00:17:19,041
.אני חושבת שחווית מוות

183
00:17:22,253 --> 00:17:23,754
.תמצאי הכול כאן

184
00:17:24,505 --> 00:17:27,241
אני חוששת שאם מסעך יהיה
,דומה ולו במקצת לשלי

185
00:17:27,442 --> 00:17:30,761
.צפויה לך תקופה לא קלה
.תהיי לבדך במערכה

186
00:17:30,803 --> 00:17:34,849
אנשים מגיבים לנושא הזה
.באיבוד עשתונות, בעוינות

187
00:17:35,224 --> 00:17:38,060
אבל את הראיות
.אי אפשר להפריך

188
00:17:38,519 --> 00:17:39,687
.ניסיתי בעצמי

189
00:17:45,401 --> 00:17:48,195
,את יודעת, אולי מישהי כמוך

190
00:17:48,988 --> 00:17:51,782
,במעמד שלך ועם ההשפעה שלך
.יכולה לשנות זאת

191
00:17:54,201 --> 00:17:55,703
.אני מקווה שתצליחי

192
00:17:56,203 --> 00:17:57,288
.תודה

193
00:17:59,582 --> 00:18:00,749
.בהצלחה

194
00:18:01,250 --> 00:18:03,043
.אשלח את זה בחזרה כשאסיים

195
00:18:36,160 --> 00:18:37,449
<i>.ערב טוב

196
00:18:37,484 --> 00:18:41,497
<i>"בעקבות הכרזתן של "ויונדי
"וענקית החשמל "וי-אף-אם

197
00:18:41,498 --> 00:18:44,751
<i>,על רווחים רבעוניים גבוהים מהצפוי

198
00:18:44,752 --> 00:18:49,256
<i>אנו תוהים אם לא מוקדם מדי
?להכריז על שפל כלכלי בצרפת

199
00:18:53,810 --> 00:18:58,010
<i>- 'סי אנד אייץ -
- סוכר קנים טהור -

200
00:19:14,365 --> 00:19:15,908
.אני רוצה לראות אותך למעלה

201
00:19:24,229 --> 00:19:25,617
.ג'ורג', שב בבקשה

202
00:19:27,086 --> 00:19:30,463
בטח שמת לב לשמועות הרבות
.על קיצוצים לאחרונה

203
00:19:30,464 --> 00:19:31,881
.כן, שמעתי

204
00:19:31,882 --> 00:19:34,885
בכל אופן, נראה שההנהלה
עשתה יד אחת עם האיגודים

205
00:19:34,927 --> 00:19:39,181
וסידרה חבילות לכל מי
.שמוכן לשקול אבטלה מרצון

206
00:19:40,224 --> 00:19:43,977
?אבטלה מרצון
.אם אתה שואל אותי, זו עסקה טובה-

207
00:19:44,603 --> 00:19:46,814
מקבלים שכר של שישה חודשים
,היישר לכיס

208
00:19:46,980 --> 00:19:50,442
.יחד עם ביטוח בריאות לשנתיים
?אז מה לי ולזה-

209
00:19:57,366 --> 00:20:00,492
.פשוט שערורייה, זה מה שזה
.עבדת שם במשך שלוש שנים

210
00:20:00,493 --> 00:20:02,787
,לא החמצת יום אחד
?לא לקחת ימי מחלה. נכון

211
00:20:02,788 --> 00:20:04,872
.הוא אמר שזה לא משהו אישי
.חרטא-

212
00:20:04,873 --> 00:20:08,209
הוא מנסה להגן על אלה
.שיש להם אישה וילדים

213
00:20:08,210 --> 00:20:10,796
.אתה צריך למצוא עו"ד
.אין לי כסף לעו"ד-

214
00:20:11,171 --> 00:20:13,297
אם אתה צריך עזרה
,במציאת עבודה חדשה

215
00:20:13,298 --> 00:20:15,383
,אעזור לך. ארים כמה טלפונים
.אסדר לך משהו

216
00:20:15,384 --> 00:20:17,761
אבל אתה יודע מה אתה
?צריך לעשות לדעתי, נכון

217
00:20:18,429 --> 00:20:19,596
.כן, אני יודע

218
00:20:20,305 --> 00:20:21,932
.אתה יודע, האתר עדיין קיים

219
00:20:22,391 --> 00:20:23,517
.ממתין

220
00:20:24,604 --> 00:20:27,146
.'זה יהיה שונה הפעם, ג'ורג
...אנחנו נהיה

221
00:20:28,105 --> 00:20:29,606
.נהיה בשליטה

222
00:20:29,857 --> 00:20:31,858
.זה מה שיהיה שונה

223
00:20:31,859 --> 00:20:33,985
,נקבל שני לקוחות ביום
.מקסימום שלושה

224
00:20:33,986 --> 00:20:35,903
,נשמור על דיסקרטיות
.לא ניתן את מספר הפלאפון שלך

225
00:20:35,904 --> 00:20:39,700
.לא נדבר עם התקשורת
?למדנו לקח בפעם הקודמת, נכון

226
00:20:42,453 --> 00:20:44,413
?רק תחשוב על זה, טוב

227
00:20:52,546 --> 00:20:54,006
?'הכול בסדר, ג'ורג

228
00:20:54,965 --> 00:20:56,508
.אתה נראה קצת מבואס

229
00:20:57,009 --> 00:20:59,302
.אני אהיה בן הזוג שלך

230
00:20:59,303 --> 00:21:01,054
?נוכל לנצח בתחרות יחד, לא

231
00:21:02,347 --> 00:21:03,557
.בטח

232
00:21:04,475 --> 00:21:05,517
.אחלה

233
00:21:06,310 --> 00:21:07,769
.תיזהר על האצבעות

234
00:21:31,877 --> 00:21:33,795
?הלו
<i>?קלייר-</i>

235
00:21:34,004 --> 00:21:36,340
.זה דניס
.כדאי שתבואי, אני חושב

236
00:21:37,424 --> 00:21:39,801
.אין בעיה, דניס. אבוא מיד

237
00:21:42,763 --> 00:21:45,432
?כמה היה שם
.‏200 ליש"ט-

238
00:21:45,682 --> 00:21:47,643
,התקשרנו לבית הספר
.הוא בכלל לא הגיע

239
00:21:48,727 --> 00:21:50,145
?מה הלאה

240
00:21:50,800 --> 00:21:54,775
.אנחנו לא רוצים לערב את המשטרה
.לא, רק בלית ברירה-

241
00:21:57,110 --> 00:21:58,820
.תודיעו לנו אם הוא חזר

242
00:21:59,738 --> 00:22:01,156
.נהיה בקשר

243
00:22:03,158 --> 00:22:04,326
.נתראה

244
00:22:11,060 --> 00:22:15,460
<i>- מרכז מטקאלף לקידום העל-טבעי -

245
00:22:24,915 --> 00:22:28,615
<i>- דברו אל המתים -

246
00:22:30,560 --> 00:22:33,729
<i>,אני חושש שהמתקשר שלנו
.מר יואיט, עסוק מאוד

247
00:22:33,730 --> 00:22:36,607
הוא יוכל לפגוש אותך
.רק בעוד שישה שבועות

248
00:22:36,608 --> 00:22:37,693
.אוי ואבוי

249
00:22:38,193 --> 00:22:41,988
,גברת ג'ויס, מתקשרת בכירה
תקיים הערב תקשור פומבי

250
00:22:41,989 --> 00:22:43,364
.אם זה מעניין אותך

251
00:22:43,365 --> 00:22:44,616
.באולם ההרצאות

252
00:22:45,367 --> 00:22:47,561
<i>.בסדר, אנסה את מזלי. תודה

253
00:22:47,562 --> 00:22:48,862
<i>- אלן ג'ויס, מתקשרת בכירה -

254
00:22:49,730 --> 00:22:51,023
?אפשר לעזור לך

255
00:22:51,623 --> 00:22:52,874
.לא, תודה

256
00:22:55,869 --> 00:22:58,789
אני קולטת תחושה חזקה
.מהצד הזה של החדר

257
00:23:00,123 --> 00:23:02,751
.מישהו ששמו מתחיל באות גימ"ל

258
00:23:05,420 --> 00:23:08,547
לאות גימ"ל יש משמעות
?עבור מישהו? מישהו

259
00:23:08,548 --> 00:23:09,841
<i>?מישהו

260
00:23:12,344 --> 00:23:14,096
.אל תתבייש

261
00:23:15,013 --> 00:23:16,890
.אמור לנו את שמך, בבקשה

262
00:23:17,849 --> 00:23:19,017
.מרקוס

263
00:23:19,685 --> 00:23:21,645
.מרקוס. מרקוס

264
00:23:22,054 --> 00:23:24,731
.בוא. בוא הנה שאוכל לראות אותך

265
00:23:26,608 --> 00:23:30,237
.ילד טוב
.ילד טוב, מרקוס

266
00:23:30,737 --> 00:23:32,823
.זהו זה, לא אפגע בך

267
00:23:34,199 --> 00:23:37,285
.כל הכבוד
...כעת, מרקוס

268
00:23:37,869 --> 00:23:39,996
?איבדת מישהו לאחרונה

269
00:23:41,123 --> 00:23:42,958
?מישהו מאוד קרוב אליך

270
00:23:45,210 --> 00:23:48,672
.הוא אומר לי את שמו
...ג'ו או ג'ק

271
00:23:49,548 --> 00:23:52,759
.ג'ייסון. -ג'ייסון, בדיוק
?הוא היה קרוב מאוד אליך, נכון

272
00:23:53,218 --> 00:23:54,928
?הוא היה חלק ממשפחתך

273
00:23:58,473 --> 00:24:00,058
?האם הוא אבא שלך

274
00:24:02,144 --> 00:24:05,855
טוב, אבא מבקש שלא תהיה עצוב

275
00:24:05,856 --> 00:24:08,983
.ושתשמור על אמא בשבילו
?תהיה מוכן

276
00:24:08,984 --> 00:24:10,485
?תעשה זאת עבורו

277
00:24:11,778 --> 00:24:14,239
.כפיים למרקוס, גבירותיי ורבותיי

278
00:24:17,159 --> 00:24:18,994
<i>.ילד מקסים

279
00:24:19,619 --> 00:24:21,621
<i>,וכשאכנס לטראנס

280
00:24:22,622 --> 00:24:26,251
הישות המנחה אותי
.תדבר אליך דרכי

281
00:24:33,341 --> 00:24:36,136
?מי זה המזמן אותי מעולם הרוחות

282
00:24:38,388 --> 00:24:39,598
.אמור את שמך

283
00:24:39,931 --> 00:24:41,141
.מרקוס

284
00:24:41,433 --> 00:24:43,852
.מרקוס
.ברוך הבא, מרקוס

285
00:24:44,895 --> 00:24:47,230
.שמי יושי

286
00:24:48,982 --> 00:24:51,943
אני מכוון כעת
.את עוצמת המיקרופון

287
00:24:52,402 --> 00:24:56,238
?אתה לומד פיסיקה בבית הספר
אם כך, אתה יודע שכל חומר

288
00:24:56,239 --> 00:24:59,158
.רוטט במהירות שונה
אבל עולם הרוחות

289
00:24:59,159 --> 00:25:02,077
.פועל ברמות גבוהות בהרבה
,לכן, כמובן

290
00:25:02,078 --> 00:25:04,205
.איננו יכולים לשמוע אותם
.לא עם שמיעה רגילה

291
00:25:04,206 --> 00:25:09,794
מה שנחוץ לנו באמת הוא מיקרופון
.מעבה רב-כיווני, סופר-קרדיואידי

292
00:25:10,420 --> 00:25:11,796
.כמו התותח הזה

293
00:25:12,339 --> 00:25:15,759
.טוב, נראה לי שאנחנו מוכנים

294
00:25:18,945 --> 00:25:20,045
...ו

295
00:25:24,768 --> 00:25:27,604
?ג'ייסון? אתה שם

296
00:25:29,731 --> 00:25:31,942
.אחיך, מרקוס, נמצא כאן

297
00:25:31,983 --> 00:25:34,527
?יש לך מסר עבורו

298
00:25:37,697 --> 00:25:40,241
.גילו זאת לראשונה ביוון העתיקה

299
00:25:42,243 --> 00:25:44,412
.פסיכומנטאום", הם קראו לו"

300
00:25:44,829 --> 00:25:48,374
השתקפות פני השטח
.היא המוליך לעולם הבא

301
00:25:48,375 --> 00:25:50,919
בימינו, אנו קוראים לזה
."קריאה בהשתקפות"

302
00:25:51,461 --> 00:25:54,506
,ייתכן שלא תוכל לדבר איתו
.אבל אתה תראה אותו

303
00:25:55,006 --> 00:25:57,050
.אם זהו אכן רצונך, כמובן

304
00:25:59,094 --> 00:26:01,680
?ראית אותו
.לא-

305
00:26:06,726 --> 00:26:08,478
.שלום, מדברת קלייר

306
00:26:08,770 --> 00:26:11,188
<i>.אין זכר לילד</i>
.אני מתקשר למשטרה

307
00:26:11,189 --> 00:26:13,858
<i>.אבל זה לא יעזור</i>
...לא אכפת לי מה-

308
00:26:14,734 --> 00:26:17,278
.חכי רגע. הוא כאן
.אחזור אלייך עוד רגע

309
00:26:21,116 --> 00:26:22,283
.אני מצטער

310
00:26:25,036 --> 00:26:26,246
.תניח לו

311
00:26:33,371 --> 00:26:36,871
<i>- מתקשר אמיתי -

312
00:26:49,026 --> 00:26:51,826
<i>- רכבת תחתית -

313
00:27:35,106 --> 00:27:36,566
<i>!זהירות

314
00:27:45,258 --> 00:27:46,701
<i>!סליחה

315
00:29:03,878 --> 00:29:05,754
.מצטערת, אנחנו בעיכוב קל

316
00:29:05,755 --> 00:29:07,089
.תיכנסי

317
00:29:07,090 --> 00:29:10,343
.כולם נסערים מהאירועים

318
00:29:14,514 --> 00:29:15,598
.שבי

319
00:29:18,976 --> 00:29:21,687
,מארי, אם להגיד את האמת
.אני קצת מבולבל

320
00:29:22,647 --> 00:29:24,706
חשבתי שהזמנו ספר
.אודות פרנסואה מיטראן

321
00:29:24,741 --> 00:29:27,360
במקום זה, נתת לנו
...שלושה פרקים ראשונים מ

322
00:29:27,652 --> 00:29:29,362
:מכאן והלאה"

323
00:29:30,279 --> 00:29:32,197
."קונספירציית הדממה"

324
00:29:32,198 --> 00:29:35,785
.אני מבינה שזה לא מה שציפיתם לו

325
00:29:36,494 --> 00:29:39,454
תמיד אמרת שחסרות הפתעות
.בעולם המו"לים

326
00:29:39,455 --> 00:29:41,916
.מדובר בחתיכת הפתעה

327
00:29:47,213 --> 00:29:49,549
.אני לא יודע איפה להתחיל

328
00:29:49,799 --> 00:29:51,341
?זה היה מעניין בעיניך לפחות

329
00:29:51,342 --> 00:29:55,054
כמובן. תמיד ידעת
.להריח סיפור טוב

330
00:29:55,304 --> 00:29:57,097
...אבל אנחנו הוצאה פוליטית

331
00:29:57,098 --> 00:30:01,044
!זה עניין פוליטי
,ספרות שכזו, מרתקת ככל שתהיה-

332
00:30:01,050 --> 00:30:03,854
.מיועדת לשוק מסוים

333
00:30:03,855 --> 00:30:06,273
<i>הבוקר התפוצצו שש פצצות
.בלב העיר לונדון

334
00:30:06,274 --> 00:30:11,070
<i>הפיצוצים, כנראה, היו מתואמים
.ואירעו בשיאה של שעת העומס

335
00:30:14,907 --> 00:30:16,617
?למה כולכם מתנגדים לזה

336
00:30:24,041 --> 00:30:25,918
?למה אתם כל-כך פוחדים מזה

337
00:30:26,836 --> 00:30:28,254
!זה אמיתי

338
00:30:29,504 --> 00:30:31,215
...אלו ראיות מדעיות

339
00:30:31,591 --> 00:30:34,969
של חוקרים ידועים
.שנאלצו לעבוד בחשאי

340
00:30:35,636 --> 00:30:37,554
חתן פרס נובל
!שנרדף בידי השדולה הדתית

341
00:30:37,555 --> 00:30:40,099
!זה סיפור

342
00:30:40,850 --> 00:30:43,852
עדיף בהרבה על פוליטיקאי
.פלרטטן, רמאי וזקן

343
00:30:43,853 --> 00:30:49,900
אבל ספר שכזה ייאלץ להיכתב
.באנגלית עבור השוק האמריקאי

344
00:30:51,068 --> 00:30:52,486
.זה קרה לי, מישל

345
00:30:54,739 --> 00:30:56,574
.ראיתי אותו במו עיניי

346
00:30:57,992 --> 00:30:59,410
.המקום אליו אנו הולכים

347
00:31:01,412 --> 00:31:02,872
.מה שנחווה

348
00:31:04,749 --> 00:31:06,167
.כל אחד ואחד מאיתנו

349
00:31:09,170 --> 00:31:10,796
?זה לא מעניין אותך

350
00:31:15,110 --> 00:31:18,928
תקשיבי, הזמנו ספר
.אודות פרנסואה מיטראן

351
00:31:18,929 --> 00:31:21,556
אם זה לא מקובל עלייך
,ולא תתחילי לכתוב

352
00:31:21,557 --> 00:31:24,560
.אני רוצה את כספי בחזרה
.זה הכול

353
00:31:48,459 --> 00:31:50,002
.זה היה כל-כך משפיל

354
00:31:51,670 --> 00:31:54,215
.הם הביטו בי כאילו יצאתי מדעתי

355
00:31:54,382 --> 00:31:57,259
לפני חצי שנה הם התחננו
.שאכתוב על כל נושא שארצה

356
00:31:58,427 --> 00:32:00,429
.כל דבר מאת מארי לליי הגדולה

357
00:32:02,348 --> 00:32:05,309
.כדאי שתחזיר אותי לעבודה
.נמאס לי להיות מושפלת

358
00:32:09,605 --> 00:32:11,732
אפילו הורידו את
.הפוסטרים שלי היום

359
00:32:15,236 --> 00:32:16,695
?למה לא סיפרת לי

360
00:32:18,781 --> 00:32:19,949
?והספר שלך

361
00:32:22,118 --> 00:32:24,954
.אסיים אותו בזמני הפנוי
.הוא גרם לי מספיק צרות גם ככה

362
00:32:28,999 --> 00:32:30,251
?מה העניין

363
00:32:31,335 --> 00:32:32,336
...תקשיבי

364
00:32:33,170 --> 00:32:34,922
ייתכן שחזרתך לעבודה

365
00:32:35,548 --> 00:32:37,842
.לא תהיה קלה כמו שאת חושבת

366
00:32:38,759 --> 00:32:39,802
?למה

367
00:32:40,469 --> 00:32:43,222
.זו הייתה חופשה זמנית, ובעצתך

368
00:32:43,514 --> 00:32:44,849
...אני יודע, אבל

369
00:32:45,724 --> 00:32:50,437
לא יכולנו לדעת שתדברי
.בציבור על החוויות האלה

370
00:32:50,729 --> 00:32:52,355
.שתאבדי את אמינותך

371
00:32:52,356 --> 00:32:54,692
!אבל לא רציתי לכתוב את הספר הזה

372
00:32:55,109 --> 00:32:56,610
!זה היה הרעיון שלך

373
00:32:56,777 --> 00:32:59,196
הרעיון שלי היה
.שתכתבי על מיטראן

374
00:33:00,281 --> 00:33:02,032
?אז מה אתה בעצם אומר

375
00:33:03,534 --> 00:33:05,744
.שתקחי עוד קצת זמן

376
00:33:06,120 --> 00:33:09,039
תסיימי את הספר, תעבירי דף
.ורק אז תחזרי

377
00:33:10,249 --> 00:33:12,585
?זאת הבחורה, נכון
?המחליפה שלי

378
00:33:14,285 --> 00:33:16,171
.צפיתי בה כמה פעמים
.היא טובה

379
00:33:16,797 --> 00:33:18,966
.נכון. אבל לא כמוך

380
00:33:20,926 --> 00:33:22,428
?אתה שוכב איתה

381
00:33:23,762 --> 00:33:25,222
?איך את יכולה להגיד דבר כזה

382
00:33:28,350 --> 00:33:30,895
תמיד אמרת לי
.לשאול את השאלות הקשות

383
00:33:48,454 --> 00:33:49,788
...מצחיק

384
00:33:51,540 --> 00:33:53,208
?מי היה מעלה בדעתו

385
00:33:55,530 --> 00:33:57,421
.לפני כמה חודשים הייתי מפורסמת

386
00:33:58,422 --> 00:33:59,840
.עשירה

387
00:34:01,291 --> 00:34:03,043
.סיפור הצלחה

388
00:34:04,970 --> 00:34:06,263
.הייתי מאושרת

389
00:34:08,057 --> 00:34:09,808
.מסופקת מעבודתי

390
00:34:11,810 --> 00:34:12,895
.ממך

391
00:34:28,369 --> 00:34:31,914
כל זה קרה כי לא קנית
.מתנות לילדים שלך

392
00:34:32,247 --> 00:34:33,248
?בגלל מה

393
00:34:33,791 --> 00:34:35,793
?על מה את מדברת
.אני לא מבין

394
00:34:38,128 --> 00:34:39,755
.לא חשוב. שכח מזה

395
00:35:04,405 --> 00:35:06,031
?כן
<i>.זה מישל-</i>

396
00:35:07,616 --> 00:35:08,992
...תקשיבי

397
00:35:10,244 --> 00:35:13,163
אני מרגיש נורא
.לגבי הפגישה שלנו היום

398
00:35:14,665 --> 00:35:17,334
.הספר הזה מאוד חשוב לך, זה ברור

399
00:35:19,002 --> 00:35:22,131
<i>נראה לי שכולם היו קצת מתוחים
.בעקבות האירועים בלונדון

400
00:35:24,716 --> 00:35:29,596
.אבל עשיתי כמה טלפונים
.שני מו"לים הביעו עניין

401
00:35:30,222 --> 00:35:32,182
.אחד אמריקאי, אחד אנגלי

402
00:35:33,225 --> 00:35:34,518
<i>?יש לך עט

403
00:35:34,643 --> 00:35:37,187
.כן, רק רגע

404
00:35:42,151 --> 00:35:43,527
.אני מקשיבה

405
00:35:44,999 --> 00:35:47,599
<i>- דואר -

406
00:36:05,757 --> 00:36:08,427
בכל מקרה, חשבתי שזה יהיה
.חדר טוב לתקשור קבוצתי

407
00:36:09,136 --> 00:36:10,553
?אני לא מבין. תקשור קבוצתי

408
00:36:10,554 --> 00:36:12,713
כן, תוכל לערוך תקשורים
.לקבוצות אנשים

409
00:36:12,714 --> 00:36:16,351
.‏20 אנשים, אפילו יותר. תלוי בך
.הם ישלמו על זה פחות

410
00:36:16,435 --> 00:36:18,687
.זה יהיה חדר הייעוץ האישי שלך

411
00:36:18,812 --> 00:36:22,983
,'והדלת הבאה, ג'ורג
.זה יהיה החדר שלי

412
00:36:23,150 --> 00:36:27,154
.כאן אוודא שהכול דופק
.לא תצטרך לדאוג לכלום

413
00:36:27,738 --> 00:36:29,739
.אני לא מבין
?מה עם העסקים שלך

414
00:36:29,740 --> 00:36:31,198
.כן, כמובן
.אני סוגר אותם

415
00:36:31,199 --> 00:36:34,577
לא כולם בבת אחת, אבל ברגע
.שהעסק שלנו יתחיל לצבור תאוצה

416
00:36:34,578 --> 00:36:36,120
.יאללה, בוא נקח אותך הביתה

417
00:36:36,121 --> 00:36:37,747
.אתה צריך לנוח
.מחר יום חשוב

418
00:36:37,748 --> 00:36:40,500
.קבעתי לך כבר שלוש פגישות
?בסדר

419
00:36:41,209 --> 00:36:42,210
.בוא

420
00:37:09,029 --> 00:37:11,156
?אתה בילי לוניגן
.כן-

421
00:37:11,490 --> 00:37:13,741
,לפני שהלך
.אחיך ביקש שאתן לך את זה

422
00:37:13,742 --> 00:37:16,662
?הלך? לאן
.אין לי מושג-

423
00:37:23,502 --> 00:37:24,628
<i>,בילי היקר"

424
00:37:25,212 --> 00:37:29,298
<i>מצטער. אני מניח שלא אוכל"
להגיד דבר שישכנע אותך

425
00:37:29,299 --> 00:37:32,386
<i>שהכשרון המיוחד שלי"
.איננו מתנה, אלא קללה

426
00:37:33,095 --> 00:37:36,181
<i>אני יודע שאתה מרגיש שהכשרון"
.הזה מחייב אותי לעזור לאחרים

427
00:37:36,515 --> 00:37:39,810
<i>אבל כרגע, האדם לו אני הכי"
.צריך לעזור לו הוא אני

428
00:37:40,060 --> 00:37:42,145
<i>.לכן, החלטתי לקחת פסק-זמן"

429
00:37:42,729 --> 00:37:45,732
<i>אני לא יודע מה צפוי לי בעתיד"
.או מתי אחזור

430
00:37:45,857 --> 00:37:48,068
<i>?אז איך אומרים"
.אל תחכה לי

431
00:37:48,360 --> 00:37:51,738
<i>.מסור את אהבתי לג'ני והילדים"
".'אחיך הקטן, ג'ורג

432
00:38:06,461 --> 00:38:10,464
אתם יודעים בעצמכם מהם אחוזי
.הנגמלים במקרי התמכרות כאלה

433
00:38:10,465 --> 00:38:12,175
.כן
.מאוד נמוכים-

434
00:38:13,677 --> 00:38:17,222
?אז מה עושים הלאה
?תהיו מוכנים להמשיך עוד קצת

435
00:38:18,473 --> 00:38:19,474
.כן

436
00:38:20,642 --> 00:38:22,143
.אבל לא עוד הרבה

437
00:38:22,144 --> 00:38:25,981
,אנחנו אובדי עצות
.וזה מתחיל לגבות מחיר

438
00:38:26,148 --> 00:38:28,817
נקח אותו לפגוש את
.הנער הקודם שלנו, ריקי

439
00:38:30,527 --> 00:38:32,988
<i>?מי יודע
...ילדים מדברים ביניהם

440
00:38:45,958 --> 00:38:47,868
<i>?מארי לליי
?כן-

441
00:38:48,069 --> 00:38:51,465
<i>מדבר ריצ'ארד ארונסון מ"ספרי
.אקווריוס" בסנטה פה, ניו מקסיקו

442
00:38:51,756 --> 00:38:53,592
<i>?סליחה

443
00:38:53,842 --> 00:38:55,676
<i>?ספרי אקווריוס" בסנטה פה"

444
00:38:55,677 --> 00:38:57,636
<i>.שלחת לנו ספר לפני מספר חודשים

445
00:38:57,637 --> 00:38:59,847
<i>.התקשרתי לספר לך שמאוד התלהבנו

446
00:38:59,848 --> 00:39:03,351
<i>,צר לי שזה התמהמה
.אבל אנו מעוניינים לפרסם אותו

447
00:39:03,435 --> 00:39:06,061
<i>?באמת
אנחנו רוצים להדפיס אותו בזמן-

448
00:39:06,062 --> 00:39:08,856
<i>ליריד ספרים שייערך
.בלונדון באביב

449
00:39:08,857 --> 00:39:11,109
<i>?את גרה בפריז
.כן-

450
00:39:11,193 --> 00:39:14,528
<i>,אם תתבקשי לנסוע ללונדון
?זו תהיה בעיה

451
00:39:14,529 --> 00:39:16,113
<i>.לא, לא, לא. כלל לא

452
00:39:16,114 --> 00:39:19,376
<i>זו תהיה הזדמנות טובה
.לעשות קצת יחסי ציבור

453
00:39:19,411 --> 00:39:20,576
<i>.אולי הקראה

454
00:39:20,577 --> 00:39:22,578
<i>.זה ספר מדהים

455
00:39:22,579 --> 00:39:23,788
<i>.תודה

456
00:39:30,128 --> 00:39:32,214
!הגענו

457
00:39:33,882 --> 00:39:36,218
.רחוב דאוטי 48

458
00:39:36,593 --> 00:39:38,385
,ביתו של צ'ארלס דיקנס בלונדון

459
00:39:38,386 --> 00:39:41,765
,בו התגורר עם אשתו, קתרין
.וילדיהם

460
00:39:42,515 --> 00:39:44,726
?מישהו יודע כמה ילדים

461
00:39:46,895 --> 00:39:49,146
.זה המסדרון הראשי

462
00:39:49,147 --> 00:39:53,109
זה היה הנוף שקיבל את פניו
.של הסופר בכל פעם שנכנס

463
00:39:53,234 --> 00:39:56,613
.הכול נשמר בדיוק כשם שהיה

464
00:39:56,696 --> 00:40:00,283
.עלו אחריי במדרגות
.נתחיל מהקומות העליונות

465
00:40:03,802 --> 00:40:06,456
אנחנו נכנסים כעת
.לחדר העבודה של דיקנס

466
00:40:06,831 --> 00:40:10,950
לפניכם עותק מקורי
,"של "מזמור-שיר לחג המולד

467
00:40:10,951 --> 00:40:13,755
יש יגידו, אחד מספריו
.הנודעים ביותר של דיקנס

468
00:40:14,673 --> 00:40:18,008
,אבל כאן, אני מאמינה
.נמצא מה שרובכם הגיע לראות

469
00:40:18,009 --> 00:40:20,637
,שולחנו של דיקנס
.בו כתב את מרבית ספריו

470
00:40:20,971 --> 00:40:25,641
על הקיר הזה תראו מספר איורים
,"מ"תעלומת אדווין דרוד

471
00:40:25,642 --> 00:40:28,561
.הרומן שכתב דיקנס בימיו האחרונים

472
00:40:29,562 --> 00:40:33,649
,ועל הקיר הרחוק כאן
.ציור אהוב על מעריציי דיקנס

473
00:40:33,650 --> 00:40:36,235
בציור נראה הסופר
ישן ליד שולחנו

474
00:40:36,236 --> 00:40:39,906
.כשסביבו מרחפות דמויות מספריו

475
00:40:40,657 --> 00:40:42,242
?מישהו יודע את שמו

476
00:40:43,118 --> 00:40:44,661
."חלומו של דיקנס"

477
00:40:44,953 --> 00:40:47,831
<i>."הציור נקרא "חלומו של דיקנס

478
00:40:51,501 --> 00:40:52,836
<i>.מכאן, בבקשה

479
00:40:55,880 --> 00:40:58,591
<i>.התכנסו שוב בחזית הבניין

480
00:41:04,639 --> 00:41:06,433
<i>?למישהו יש שאלות

481
00:41:06,434 --> 00:41:11,434
<i>,הקראת ספרו של צ'ארלס דיקנס -
- דוריט הקטנה". ה-14 במרס"

482
00:41:11,980 --> 00:41:14,023
?מה התאריך היום

483
00:41:14,190 --> 00:41:16,400
.ה-14
.ה-14. תודה-

484
00:41:21,281 --> 00:41:23,073
.ריקי ימצא חן בעיניך

485
00:41:23,074 --> 00:41:26,661
,הוא הגיע אלינו כשהיה בגילך
.ביישן בדיוק כמוך

486
00:41:27,328 --> 00:41:29,205
.עכשיו הוא כבר גדול

487
00:41:29,789 --> 00:41:32,125
.יש לו עבודה ודירה משלו

488
00:41:36,045 --> 00:41:39,048
.הוא כאן איפשהו
.הוא אמר שניפגש בחזית-

489
00:41:40,925 --> 00:41:42,176
?איפה הוא

490
00:41:48,641 --> 00:41:51,269
.אלוהים, בקושי זיהיתי אותך

491
00:41:51,311 --> 00:41:54,188
?אתה עומד לעצור אותנו
.לא אם תתנהגו יפה-

492
00:41:54,189 --> 00:41:56,107
.מרקוס, זה ריקי

493
00:41:56,441 --> 00:41:57,567
?מה נשמע, חבר

494
00:41:58,359 --> 00:42:01,153
?קפה קודם כל
.כן, רעיון מצוין-

495
00:42:03,031 --> 00:42:06,242
?מקום מדהים, נכון
?אני יכול לעשות סיבוב-

496
00:42:07,952 --> 00:42:10,705
כן. אבל פגוש אותנו
?כאן עוד שעה, בסדר

497
00:42:11,331 --> 00:42:12,540
.ילד טוב
?בסדר-

498
00:42:16,461 --> 00:42:19,505
.עברה כמעט שנה
.הוא בקושי מדבר איתנו

499
00:42:19,964 --> 00:42:21,466
?גם אני לא דיברתי, זוכרת

500
00:42:21,758 --> 00:42:23,343
.הוא שונה

501
00:42:23,593 --> 00:42:24,928
.הוא לא כמוך

502
00:42:25,720 --> 00:42:28,556
?בואו נשתה קפה, בסדר
.כן, כמובן-

503
00:42:42,946 --> 00:42:44,906
<i>,מה אומר לך'"

504
00:42:45,198 --> 00:42:47,700
<i>'.בקבוק חומץ מאין כמוהו'"

505
00:42:48,785 --> 00:42:52,996
<i>מר פלורניש התנער"
,בצניעותו ממעלותיו

506
00:42:52,997 --> 00:42:55,792
<i>קידם את חזרתה לחדר בפתיחת דלת"

507
00:42:56,259 --> 00:42:59,962
ונכנס בעקבותיה בלי כחל ושרק"

508
00:42:59,963 --> 00:43:02,297
,כמו שלא יצא מעולם"
בביטחון שכזה

509
00:43:02,298 --> 00:43:06,260
<i>,שגם אביה, לו היה מבחין בכך"
.לא היה מתעורר חשדו במיוחד

510
00:43:06,261 --> 00:43:10,348
<i>,אבל הלה, בעיוורונו נעים הסבר"
.לא שת לבו כלל

511
00:43:10,890 --> 00:43:14,686
<i>,פלורניש, כעבור השיחה הקלה"
,פרש משם

512
00:43:14,978 --> 00:43:17,604
תר את הכלא לאורכו"
 ולרוחבו בטרם יצא

513
00:43:17,605 --> 00:43:20,023
וצפה במשחקים בכדורת יתדות"

514
00:43:20,024 --> 00:43:23,152
ברגשות מעורבים של דייר לשעבר"

515
00:43:23,236 --> 00:43:25,612
<i>,הסבור, וטעמיו עמו"

516
00:43:25,613 --> 00:43:28,950
שאפשר שנגזר עליו"

517
00:43:29,117 --> 00:43:31,369
".לחזור למקום"

518
00:43:35,334 --> 00:43:36,534
<i>.תודה

519
00:43:38,376 --> 00:43:39,835
.תודה, גבירותיי ורבותיי

520
00:43:39,836 --> 00:43:42,713
אם מישהו מכם מעוניין
,לרכוש תקליטור

521
00:43:42,714 --> 00:43:44,465
.אני לרשותכם

522
00:43:45,383 --> 00:43:46,384
.תודה

523
00:43:46,801 --> 00:43:48,760
.שלום
.'היי. ג'ורג-

524
00:43:48,761 --> 00:43:51,556
.'ג'ורג
.ג'ורג' לוניגן-

525
00:43:51,681 --> 00:43:54,392
...זה כבוד גדול

526
00:43:54,684 --> 00:43:56,853
.מר ג'קובי
.אני מעריץ גדול

527
00:43:57,020 --> 00:44:00,230
.אין לך מושג
.תודה. אתה רחוק מאוד מביתך-

528
00:44:00,231 --> 00:44:01,399
.כן

529
00:44:03,234 --> 00:44:06,320
?נהנית
.כן, מאוד-

530
00:44:08,448 --> 00:44:09,449
.בבקשה

531
00:44:09,866 --> 00:44:11,283
.תודה רבה, תודה

532
00:44:11,284 --> 00:44:12,702
.בהצלחה
.תודה-

533
00:44:12,785 --> 00:44:13,953
.שלום

534
00:44:16,122 --> 00:44:18,749
<i>.הרגשתי מחוברת לעולם אחר"

535
00:44:18,750 --> 00:44:21,794
<i>.מקום עם שלווה ורוגע שאין כמותם"

536
00:44:23,880 --> 00:44:28,009
בין אם מה שראיתי היה"
הצצה אמיתית לעולם הבא

537
00:44:28,342 --> 00:44:32,180
,או רק פנטזיה בשל זעזוז"
.כנראה לא אדע לעולם

538
00:44:32,513 --> 00:44:34,389
אני מגיעה לסוף המסע שלי"

539
00:44:34,390 --> 00:44:37,101
עם אותן שאלות רבות"
.איתן התחלתי אותו

540
00:44:42,106 --> 00:44:44,149
מעולם לא העלתי בדעתי"

541
00:44:44,150 --> 00:44:48,696
שאהיה חשופה לכאלה"
.דעות קדומות וצרות-אופקים

542
00:44:49,030 --> 00:44:52,073
אין ספק כי דרך ארוכה לפנינו"

543
00:44:52,074 --> 00:44:55,160
בטרם נוכל להתמודד עם המוות"

544
00:44:55,161 --> 00:44:59,499
ומה שבעקבותיו"
".בשמץ של שיקול דעת

545
00:45:02,835 --> 00:45:04,045
...טוב, אז

546
00:45:04,378 --> 00:45:06,713
,אם אתם רוצים לקנות את הספר שלי

547
00:45:06,714 --> 00:45:10,177
.אשמח לחתום עליו
.בבקשה. תודה

548
00:45:17,141 --> 00:45:18,808
?שלום. מה שמך

549
00:45:18,809 --> 00:45:20,228
.מריה
.מריה-

550
00:45:26,734 --> 00:45:28,861
.תודה, מריה
.תודה רבה-

551
00:45:29,237 --> 00:45:30,738
.מייקל
.מייקל-

552
00:45:38,496 --> 00:45:39,580
.תודה

553
00:45:40,025 --> 00:45:41,303
.הונורה

554
00:45:46,045 --> 00:45:47,712
.תודה רבה
.תודה-

555
00:45:47,713 --> 00:45:49,757
.'שמי ג'ורג
.'ג'ורג-

556
00:46:11,132 --> 00:46:13,781
?לפני. -סליחה
.לפני-

557
00:46:20,246 --> 00:46:23,207
.רגע אחד. אני מזהה אותך

558
00:46:24,217 --> 00:46:26,460
?סליחה
.אתה מדיום-

559
00:46:28,671 --> 00:46:31,965
.לא, לא
.אתה מתבלבל עם מישהו אחר

560
00:46:31,966 --> 00:46:34,050
.זה כן אתה
.אתה ג'ורג' לוניגן

561
00:46:34,051 --> 00:46:35,885
.אני אפילו לא יודע מי זה
.זה לא אני

562
00:46:35,886 --> 00:46:37,388
.אתה ג'ורג' לוניגן

563
00:46:39,181 --> 00:46:40,640
...אתה מתבלבל
.בבקשה, אני צריך לדבר איתך-

564
00:46:40,641 --> 00:46:42,977
לא, אתה מתבלבל
.ביני לבין מישהו אחר

565
00:46:43,602 --> 00:46:45,979
.בבקשה, אני צריך לדבר איתך
.אתה מדיום

566
00:46:45,980 --> 00:46:47,897
.אני לא
.אני לא מי שאתה חושב שאני

567
00:46:47,898 --> 00:46:50,943
.ראיתי אותך באינטרנט
!אתה כן מדיום

568
00:46:52,153 --> 00:46:54,363
?מה? מה העניין
?מה אתה רוצה

569
00:46:54,572 --> 00:46:57,741
,אם זה תקשור, יש לי חדשות בשבילך
.אני לא עושה את זה יותר

570
00:46:57,742 --> 00:46:58,951
.תניח לי לנפשי

571
00:47:03,719 --> 00:47:06,178
.במבט לאחור, זה היה מטורף"

572
00:47:06,959 --> 00:47:10,420
<i>כבלי ההגה יצאו מכלל פעולה"
.ואיבדתי את יכולת הניווט

573
00:47:10,421 --> 00:47:14,215
<i>הייתי חסר אונים"
.בלב מסה ימית נמרצת

574
00:47:14,216 --> 00:47:16,802
<i>.הים הפך שחור וחורש רעה"

575
00:47:17,094 --> 00:47:18,929
<i>הדבר שעד לא מזמן"
,עטה פנים ידידותיות

576
00:47:19,013 --> 00:47:21,307
היה כעת למפלצת אלימה"
".המנסה להרוג אותי

577
00:47:22,568 --> 00:47:25,268
ראיתם את האישה הצרפתיה
?שהייתה פה לפני כמה דקות

578
00:47:25,269 --> 00:47:27,270
.היא כבר הלכה

579
00:48:32,503 --> 00:48:34,837
?שלום, אפשר לעזור לך
.אני מחפש מישהו-

580
00:48:34,838 --> 00:48:36,340
.החוצה, בבקשה

581
00:48:59,738 --> 00:49:02,615
<i>,היל מרים יפה
...אולי קצת גבוה מדי

582
00:49:02,616 --> 00:49:05,369
<i>!אבל זה בפנים! זה בפנים

583
00:49:05,828 --> 00:49:07,955
<i>!אנדי פישר

584
00:49:24,430 --> 00:49:25,431
<i>.בסדר

585
00:49:27,349 --> 00:49:29,018
<i>.כדאי שתיכנס

586
00:49:32,571 --> 00:49:33,572
<i>.בוא

587
00:49:37,743 --> 00:49:39,870
?מה שמך
.מרקוס-

588
00:49:51,173 --> 00:49:52,216
...אז ככה

589
00:49:52,925 --> 00:49:55,594
.מספר כללים חשובים לפני שנתחיל

590
00:49:56,804 --> 00:49:59,515
.אני מצטער לגבי האישה
?איזו אישה-

591
00:49:59,631 --> 00:50:01,258
.האישה ביריד הספרים

592
00:50:02,760 --> 00:50:04,303
.ראיתי שהיא מצאה חן בעיניך

593
00:50:05,262 --> 00:50:08,849
.לא נכון. -כן נכון
.מצטער שהרחקתי אותך משם

594
00:50:09,516 --> 00:50:11,894
אין לי שמץ של מושג
.על מה אתה מדבר

595
00:50:11,977 --> 00:50:13,479
.הנה, שב

596
00:50:15,647 --> 00:50:17,191
.טוב

597
00:50:18,150 --> 00:50:19,651
.בוא נעשה את זה

598
00:50:20,652 --> 00:50:23,322
,אחזיק לך את הידיים
,כי מתברר שזה עוזר

599
00:50:23,363 --> 00:50:24,740
.ואז אעזוב

600
00:50:26,575 --> 00:50:29,953
אל תדאג, לא אכנס לשום
.טראנס מטופש או משהו כזה

601
00:50:30,287 --> 00:50:31,830
,אחזיק בהן כדי ליצור חיבור

602
00:50:31,997 --> 00:50:33,874
?ואז אעזוב. בסדר

603
00:50:33,957 --> 00:50:37,877
"תענה ב"כן" ו"לא
.לכל שאלה שאני שואל

604
00:50:37,878 --> 00:50:39,463
?מובן
.כן-

605
00:50:42,925 --> 00:50:44,093
.תראה לי את הידיים

606
00:51:01,360 --> 00:51:04,029
?מישהו קרוב אליך הלך לעולמו

607
00:51:04,822 --> 00:51:05,906
.כן

608
00:51:07,074 --> 00:51:08,325
?בן

609
00:51:09,827 --> 00:51:10,828
.כן

610
00:51:11,745 --> 00:51:13,330
.הוא היה צעיר במותו

611
00:51:14,373 --> 00:51:15,499
.כן

612
00:51:16,834 --> 00:51:18,335
?האדם הזה הוא אחיך

613
00:51:23,465 --> 00:51:24,633
.אחיך הגדול

614
00:51:28,554 --> 00:51:30,430
.אבל לא בהרבה, הוא אומר

615
00:51:32,599 --> 00:51:34,434
.בדקות ספורות

616
00:51:37,479 --> 00:51:38,605
.אני מצטער, ילד

617
00:51:42,317 --> 00:51:44,570
.אני חייב להתרכז
...הבחור הזה

618
00:51:44,987 --> 00:51:46,572
.הבחור הזה פטפטן

619
00:51:47,197 --> 00:51:48,323
.מדבר מהר

620
00:51:49,074 --> 00:51:50,867
.יש לו צחוק ממש מוזר

621
00:51:52,494 --> 00:51:54,580
...טוב. הוא אומר

622
00:51:55,831 --> 00:51:58,041
שיש כל-כך הרבה דברים
.שהוא רוצה לספר לך

623
00:51:59,835 --> 00:52:01,920
.לא תאמין כמה דברים

624
00:52:02,462 --> 00:52:04,339
,שאתה יכול להיות הכול

625
00:52:06,174 --> 00:52:07,759
.והכול בבת אחת

626
00:52:10,053 --> 00:52:11,638
...וחוסר המשקל

627
00:52:12,347 --> 00:52:13,682
.הוא אומר שזה מגניב

628
00:52:15,350 --> 00:52:16,685
.עכשיו הוא צוחק

629
00:52:18,687 --> 00:52:20,063
.יש לו צחוק משעשע

630
00:52:27,821 --> 00:52:30,949
,הוא מציין איך תמיד הערצת אותו

631
00:52:31,658 --> 00:52:34,995
.וסמכת עליו שיקבל את ההחלטות

632
00:52:36,204 --> 00:52:39,458
.איך אולי השתמשת בזה כתירוץ

633
00:52:40,125 --> 00:52:41,251
?זה נכון

634
00:52:42,711 --> 00:52:45,172
הוא אומר שאתה לא יכול
.להמשיך עם זה

635
00:52:48,091 --> 00:52:49,634
.עכשיו אתה ברשות בעצמך

636
00:52:51,720 --> 00:52:55,265
.חכה רגע, רגע אחד
.עכשיו הוא מדבר על איזה כובע

637
00:52:56,224 --> 00:52:57,517
?כובע המצחייה

638
00:52:57,809 --> 00:53:00,020
.כובע מצחייה. טוב

639
00:53:03,357 --> 00:53:06,818
.הוא אומר שתוריד אותו עכשיו
.תוריד אותו

640
00:53:09,571 --> 00:53:12,240
.הוא מבקש שלא תחבוש אותו שוב

641
00:53:13,825 --> 00:53:15,202
.כי הוא היה שלו

642
00:53:17,162 --> 00:53:19,998
וזו הסיבה שהוא העיף לך
?...אותו מהראש באותו יום

643
00:53:22,209 --> 00:53:24,586
?בתחנת הרכבת
?אתה יודע על מה הוא מדבר

644
00:53:27,255 --> 00:53:28,256
.טוב

645
00:53:29,466 --> 00:53:32,803
.הוא אומר שמזל שהוא עשה את זה

646
00:53:39,309 --> 00:53:41,978
וזאת הפעם האחרונה
.שהוא שומר עליך

647
00:53:44,272 --> 00:53:46,024
...מצטער, אני

648
00:53:49,861 --> 00:53:52,030
.מצטער, אני מאבד אותו

649
00:53:52,280 --> 00:53:53,949
.הוא עוזב
.הוא רוצה לעזוב

650
00:53:58,829 --> 00:53:59,871
.לא, ג'ייס

651
00:54:01,414 --> 00:54:02,666
.אל תלך

652
00:54:03,542 --> 00:54:04,751
.אסור לך

653
00:54:05,085 --> 00:54:08,547
.אל תעזוב אותי
.אני לא רוצה להיות כאן בלעדיך

654
00:54:09,714 --> 00:54:12,467
.בבקשה, ג'ייס, אל תלך
.אני מתגעגע אליך

655
00:54:13,009 --> 00:54:16,221
.טוב, הוא חזר. הוא כאן
...הוא אומר

656
00:54:18,640 --> 00:54:21,017
...אם אתה פוחד להיות לבדך

657
00:54:21,893 --> 00:54:23,144
.אל תפחד

658
00:54:23,770 --> 00:54:24,896
.אתה לא לבד

659
00:54:25,230 --> 00:54:26,898
,מפני שהוא אתה

660
00:54:27,858 --> 00:54:29,192
.ואתה הוא

661
00:54:30,318 --> 00:54:31,570
.תא אחד

662
00:54:32,237 --> 00:54:33,530
.אדם אחד

663
00:54:35,240 --> 00:54:36,241
.תמיד

664
00:54:37,742 --> 00:54:38,869
.אני מתגעגע אליך

665
00:54:39,870 --> 00:54:42,914
.בבקשה, ג'ייס, אל תלך
.בבקשה תחזור

666
00:54:43,415 --> 00:54:45,375
.אני כל-כך מתגעגע אליך

667
00:54:48,670 --> 00:54:51,798
.רגע, הוא שוב עוזב
.חכה, חכה... אני מצטער

668
00:54:52,549 --> 00:54:53,925
?לאן הוא הלך

669
00:54:56,386 --> 00:54:58,346
.מצטער, ילד. אני לא יודע

670
00:54:59,931 --> 00:55:01,641
.אבל ערכת המון תקשורים

671
00:55:03,810 --> 00:55:05,395
.אני עדיין לא יודע

672
00:55:07,063 --> 00:55:08,064
.מצטער

673
00:55:17,157 --> 00:55:18,867
.כדאי שנחזיר אותך הביתה

674
00:56:09,417 --> 00:56:10,418
?הלו

675
00:56:10,543 --> 00:56:11,795
<i>."מיי פר"

676
00:56:13,171 --> 00:56:16,132
?מה
.המלון בו היא מתארחת-

677
00:56:17,133 --> 00:56:18,635
?האישה שמצאה חן בעיניך

678
00:56:19,511 --> 00:56:21,513
?על מה אתה מדבר

679
00:56:21,721 --> 00:56:25,100
התקשרתי למו"ל ואמרתי
.ששמעתי אותה מקריאה

680
00:56:25,266 --> 00:56:28,353
שאני רוצה לכתוב לה
.שזה היה מאוד מעניין

681
00:56:28,770 --> 00:56:31,564
.בכל מקרה, זה שם המלון
."מיי פר"

682
00:56:32,023 --> 00:56:35,276
,מעניין מאוד
?אבל מה לי ולזה

683
00:56:37,404 --> 00:56:38,446
?הלו

684
00:56:44,160 --> 00:56:45,411
.אין מצב

685
00:56:57,882 --> 00:56:59,342
.החלקתי על השכל

686
00:57:01,586 --> 00:57:02,670
.בוקר טוב, אדוני

687
00:57:02,671 --> 00:57:04,971
<i>- מיי פר -

688
00:57:08,870 --> 00:57:11,828
<i>.זה המפתח לחדרך. שהייה נעימה
.תודה רבה-

689
00:57:15,100 --> 00:57:19,169
.שלום, אני מחפש אורחת
.מארי לליי? -בסדר

690
00:57:26,319 --> 00:57:28,613
.אין מענה בחדר, אדוני

691
00:57:28,988 --> 00:57:30,448
?תרצה להשאיר הודעה

692
00:57:32,575 --> 00:57:33,576
.לא

693
00:57:35,286 --> 00:57:36,703
?טוב, יודעת מה

694
00:57:36,704 --> 00:57:39,874
?אני רוצה. יש לך דף ועט
.כמובן-

695
00:57:41,673 --> 00:57:43,354
.תודה

696
00:57:44,399 --> 00:57:45,518
.בבקשה

697
00:58:58,161 --> 00:58:59,370
.תודה

698
00:59:03,249 --> 00:59:04,417
.זהו זה

699
00:59:06,836 --> 00:59:07,879
?מרקוס

700
00:59:08,588 --> 00:59:09,756
.בהצלחה

701
00:59:33,988 --> 00:59:36,115
.בוא הנה

702
00:59:37,325 --> 00:59:39,410
.התגעגעתי אליך כל-כך

703
00:59:39,660 --> 00:59:40,912
.מרקוס

704
00:59:43,956 --> 00:59:46,709
.בוא הנה
.התגעגעתי אליך כל-כך

705
01:01:06,747 --> 01:01:07,790
?מארי

706
01:01:24,106 --> 01:01:26,386
.שלום
.שלום-

707
01:01:48,000 --> 01:01:52,000
<i>- מכאן והלאה -

708
01:01:52,202 --> 01:01:56,402
<i>בוים והופק ע"י קלינט איסטווד

709
01:01:57,003 --> 01:02:02,000
<i>subbie :עברית

710
01:02:02,001 --> 01:02:06,001
<i>ZIPC :סנכרון

711
01:02:06,002 --> 01:02:10,002
<i>Qsubs צוות

712
01:02:10,003 --> 01:02:13,003
<i>תודות לאנשים טובים
על סיועם ביצירת התרגום