"מכאן והלאה"
תורגם על-ידי MindedMirror-ו Nunia
:סונכרן על-ידי Ghost
!HDSubs כולם חברי קבוצת www.HDSubs.org
.קדימה, קום
אתה צריך לקנות מתנות .לילדים שלך לפני שאנחנו עוזבים
אני אקנה משהו .בשדה התעופה
.אין מצב
.המתנות בשדה התעופה מגעילות
מארי, בבקשה, תני לי .לישון עוד חצי שעה
.בסדר
אם אתה לא תקנה מתנות .לילדים שלך, אני אקנה
תוכלי לבקש מפקידת הקבלה להכין את החשבון
?ולשלוח הנה ארוחת בוקר
יודע מה? השלטים .תלויים בכל רחבי פריז
מסתבר שאי אפשר .לא לראות אותם
.מארי, טלפון. טלפון .תעני
?כמה ראית
?באמת
בוקר טוב, תוכלי להכין ?חשבון לחדר 321
כמובן. -ותוכלי ,לשלוח לשם ארוחת בוקר
?קפה ופירות
.בסדר, אתקשר לשירות חדרים .תודה. -אין בעד מה-
אמרו שיהיו 120 .שלטים ברחבי פריז
?תוכל לתמצת את הכותרות בשבילי .לא יהיה לי זמן להתחבר לאינטרנט
.יופי
.נשיקות. ביי ביי
.שלום
.זה מוצא חן בעיניי ?יש לך עוד כאלו
?כן
.כן, את זה. כן
?כמה .דולר אחד-
.בואי. בואי
!תני לי יד ...תני לי
!תני לי יד
?את מגיעה אליי !תני לי יד
.טוב, תחזיקי מעמד .היא לא נושמת-
.אני חושב שהיא מתה
.תתרחקו. תתרחקו .שכולם ירדו מהאנייה
.קדימה
.סובב אותה על הצד
.תנשמי. תנשמי .תקיאי את זה, יופי. תקיאי-
.סובב אותה בחזרה
.את בסדר .אנחנו מטפלים בך-
.לאט. לאט
.מארי
שב, אני אלך לדבר ?עם אחי, טוב
.אני בסדר .שב, שב-
היי. -איך יכולת ?לעשות לי את זה
מה? -איך יכולת? אתה יודע .שאני כבר לא עושה את זה
רק הפעם, הוא לקוח מאוד חשוב .שלי. אני זקוק לזה, בבקשה
.זו הפעם האחרונה .אני יודע-
...טוב, מר
.אנדראו. כריסטוס
.כריסטוס. טוב
אני אאחוז בידיך רק ...עד שיווצר החיבור ואז
,רק למטרת הקריאה ."אשאל אותך שאלות "כן ולא
.תן לי את ידיך
?אישה שקרובה אליך נפטרה
.כן
בגיל העמידה? בשנות .החמישים לחייה? -כן
?היא הייתה אשתך
.כן
ואני רואה שהייתם .ביחד תקופה ארוכה
.כן
.אבל לא תמיד היה לכם קל .לא-
עכשיו אני רואה שהיא .הייתה חולה. -כן
.היא הייתה חולה זמן רב ?היו לה בעיות תנועה
.כן
?היא הייתה מרותקת למיטה
כן, הייתה לה .טרשת נפוצה
.צר לי
היא רוצה להתנצל בפניך .על שהרסה את הנישואים שלכם
.אבל זה לא נכון
היא מרגישה רע משום שנאלצת .לטפל בה גם כשהיית צעיר
והיא רוצה שתמצא לך מישהי ,עכשיו לפני שיהיה מאוחר מדי
.כי אתה לא נעשה צעיר יותר
.או רזה יותר
.לא
.יש לה יופי של חוש הומור
.כן .היא ממש מצחיקה-
טוב, עכשיו היא .אומרת לי להקשיב היטב
טוב, היא צריכה .לומר משהו חשוב
היא מנסה למסור לי .תאריך, כנראה. יוני
?ביוני
?זה הגיוני
לא. -זה החודש שבו ?התחתנתם? יוני
זה החודש שבו .היא נפטרה? -לא
כלומר, היא מאוד ."מדוייקת באמרה "יוני
.כן. יוני
.טוב, אולי אני טועה .זה קורה
.אני בכלל כבר לא עושה את זה
.אני מניח שאני חלוד
תודה. אני לא יכול .להודות לך מספיק
.היי, תודה, אח קטן .טוב-
.אני חייב לך
.זה היה מדהים
,אחיך, אני אומר לך .הוא הדבר האמיתי
.אני יודע. -לא, לא .הוא באמת הדבר האמיתי
אני מוכרח לומר שהייתי .סקפטי לפני שבאתי
כל השטויות הרוחניות האלו .זה קשקוש בלבוש מבחינתי
הוא סיפר לי דברים .שמעולם לא סיפרתי לאיש
.הוא יכול לעשות כסף מזה .הוא עשה. הרבה כסף-
,היה לו משרד, אתר אינטרנט .כתבות בעיתון. אפילו ספר משלו
?כן? אז מה קרה
.הוא לא עמד בזה .הוא הפנה גב לעניין כולו
הוא אמר לי, "חיים שסובבים ."סביב המוות הם לא חיים כלל
עכשיו הוא עובד במפעל ומרוויח .אלפיים בחודש אבל טוען שהוא מאושר
?מי יודע אם זה נכון ,הוא לא התכוון לחזור לזה
הייתי צריך לשכנע .אותו שיחרוג מהכלל
.אני מודה לך ...כלומר, זה היה
.אני חייב לך ?טוב, נדבר ביום שני על הדבר הזה
.כן. אחלה, כריסטוס. תודה
,היי, מה היה העניין עם יוני ?אם לא אכפת לך שאני שואל
ג'ון (יוני) מננדז הייתה .האחות של אמי
.היא טיפלה בה 15 שנה
במשך עשר שנים מאותה .התקופה הייתי מאוהב בה
והרגשתי כל-כך אשם .שלא יכולתי לספר לאף אחד
.בטח שלא לג'ון
.כן
.טוב, להתראות
נסענו אולי 80 ק"מ
וממחטת הכיס שלי .הייתה רטובה לגמרי
,הבטתי החוצה, ולתדהמתי .ראיתי את פגוטי מגיחה מהגדר החיה
היא עלתה על הכרכרה .ולא אמרה אף מילה
היא מחצה אותי עד שהלחץ ,באפי החל לכאוב מאוד
היא שמה פירורים וחתיכות ,עוגה בתוך כיסיי
,ותיק קטן .אותו היא שמה בידי
לאחר מכן היא ירדה .מהכרכרה ורצה לה לדרכה
אז הבחנתי באחד .הכפתורים שלה על הרצפה
הרמתי אותו ונצרתי אותו .כמזכרת למשך זמן רב
.טוב, שניכם. כן
.מקסים. קדימה, חבר'ה ?מי מכם גדול יותר
?ב-12 דקות. -באמת .אני חושב ששמים לב
?ואתה מרקוס .לא, הוא מרקוס-
.בסדר .השקט-
."אני התכוונתי לומר "הנאה .אני ג'ייסון-
.ג'ייסון. כן, בסדר .הגדול יותר. הפטפטן
.המתחכם
.יופי .אני חושב שסיימנו
,בסדר. מה עשיתם ?שדדתם טלפון ציבורי
.תודה .לכו-
.ביי .תודה. ביי ביי-
.מה קרה? -אני לא מבין ?אני יכול להעתיק ממך
,לא. -בבקשה .אני חייב להגיש את זה מחר
.בעיה שלך
.היא יכולה לראות את זה בבוקר
.לילה טוב, ג'ייס
.לילה טוב
.לעזאזל
?ג'קי? את בבית
.קדימה, תפתחי
.נו, קומי
.תפתחי, בבקשה
,בנים, זה חסר טעם .אנחנו יודעים שאתם מחפים עליה
תעיר אותה. גרום לה להיראות .טוב יותר. אלה שירותי הרווחה
.אימא! אימא, תתעוררי
?ג'קי, את בבית
,היא לא כאן .היא יצאה לעשות קניות
!נו, אימא .נחכה-
,בנים, זה חסר טעם .אנחנו יודעים שאתם מחפים עליה
.נו, אימא, קומי .בבקשה
,נו, בנים .אתם מבזבזים את זמננו
אם היא לא תגיע הנה ,בעוד חמש דקות
ניאלץ לקרוא ליחידת .השיטור לרווחת הילד
.קדימה, תפתחו
!הוא רציני !חמש דקות
.תודה, אני אקח את זה
.ג'ייסון, פתח את הדלת
אתם יכולים להיכנס .ולחכות לה, אם תרצו
.שבו
.תודה
אני מקווה שלא .ייקח לה עוד זמן רב
!הגעתי הביתה
שלום, לא ידעתי .שהם יהיו פה
.היי
.בכלל שכחתי שאתם באים
.ג'ייסון, תרתיח מים
,מרקוס, תביא צלחת .נוציא קצת עוגיות
?אתם מחכים הרבה זמן .קצת-
.סליחה
.זה בסדר, ג'קי .שבי, בקשה
אתם יודעים מה ?אני חושבת
אני חושבת שזו המתנה .הכי טובה בעולם
.אני מתה עליה. תודה
.תודה .בנים שלי
מרקוס, תוכל לעשות .משהו למעני? -כן
תביא את הקופסה האדומה .מתוך הארון. -כן, אימא
.תודה
,אני רוצה שתלך לבית המרקחת
תן את זה לאיש הנחמד ?והוא ידע מה לעשות, טוב
.כן, אימא .תודה, חומד-
.אני אעשה את זה ?למה-
מרקוס עדיין לא .סיים את שיעורי הבית שלו
אז לך. -תתקשר אליי .לפה ואגיד לך מה לעשות
?כן, אבל לא הרבה זמן, טוב .אין לי הרבה כסף
?שמור על עצמך, ג'ייסון. טוב
.בסדר .נתראה מאוחר יותר-
ולמה לא עשית ?שיעורי בית
.בוא הנה, אתה
תראה את הפנים .השובבות שלך. מלאך
בסדר. זה בסדר, שכח משיעורי .הבית, אתה יכול להעתיק ממני
אני רוצה שתברר על .נלוקסן ותמיסת חמצן
.טוב, חכה רגע
.מצאתי. אני חושב שזה זה
נלוקסן חוסם את השפעות .ההירואין ואופייטים אחרים
ניקוז הרעלים עשוי להיארך .בין שבוע לחודש
?זה אומר שהיא מפסיקה
כן, אני חושב .שזו המשמעות
זה נהדר, היא לא עשתה .את זה עד עכשיו, רק הבטיחה
כן, ידעתי שזה רק .עניין של זמן. -בבקשה
.תודה
רק תחשוב, זה יהיה כמו לגור .במשפחה נורמלית לשם שינוי
.לילד הזה יש טלפון נייד
.שלום, קטנצ'יק
.בוא הנה, חבר
!תניחו לי
.תן לי את הטלפון
!תחזיר לי את זה
?ג'ייס
?למה יש לך גלולות .פריק קטן
.קח את הטלפון שלך, אחי .קח את הטלפון שלך
!תפסו אותו .חכה רגע, מזדיין קטן-
!בוא הנה !מזדיין קטן-
!בוא, חתיכת חרא קטן ?לאן אתה הולך
?ג'ייס
!מרקוס
?ג'ייסון
.בבקשה, ג'ייסון
.ג'ייסון, קדימה .אני זקוק לך
.בבקשה
!קדימה! ג'ייסון
.ג'ייסון, קדימה .בבקשה, ג'ייס
.ג'ייס
"אסון חסר תקדים"
אני מרגישה רע. הייתי צריכה .להישאר כדי לסקר את הסיפור
?אחרי מה שקרה לך
שלחו צוות מהמשרדים .בהונג קונג
,מעולם לא עשיתי את זה
.לברוח מסיפור כזה
?את בסדר .כן-
?לעלות .לא, אני אהיה בסדר-
,כמעט שכחתי
.המתנות לילדים שלך
.אני אוהב אותך
הנזקים הכספיים המוערכים ,הם כמה ביליוני דולרים
אבל מובן שנדבר על הניצולים
.כי אנחנו מקווים שישנם ניצולים
מספר הקרבנות המשוער .עומד על כמה מאות אלפים
,זהו מחזה מחריד פה הצונאמי הזה
.מוטט את האוכלוסיה
.ערב טוב לכולם
?מארי, את שומעת אותי
.בהצלחה לכולם עולים לשידור בעוד
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.דברי, גב' לוליי
גבירותיי ורבותיי, ערב טוב וברוכים הבאים למהדורה חדשה
."של "בעין בוחנת
הערב יתארח ,האדון גליום בלשר
.מנכ"ל יצרנית בגדים בכירה
אנחנו נציג בפניכם חקירה מזעזעת
אודות עבודת ילדים במפעלים .שלהם בדרום-מזרח אסיה
.סיריל גנייארד מדווח
כאן, במערב, קל לבקר את כוח ,העבודה במדינות עולם שלישי
,אבל האמת היא
שהמפעלים האלו
משחקים תפקיד חיוני בהתפתחות התעשייתית
.ובאבולוציית המדינות העניות
,ורק שיהיה ברור המשכורות שאנחנו משלמים
הן גבוהות באופן משמעותי .מהמשכורות המקומיות
!מארי, תיכנסי בו
?מארי, את שומעת אותי
!תפרקי אותו
.את שומעת אותי. תיכנסי בו
אבל האם הצידוק הזה מספק ,את קהל הצרכנים הצרפתי
?מר בלשר
אם הם ידעו תחת אילו ,תנאים הבגדים מיוצרים
?הם עדיין היו רווחיים, לדעתך
לכי לשם ותראי עד .כמה האנשים האלו זקוקים לנו
.תודה רבה לך
.תודה שצפיתם בתכנית
,זה הכול הפעם .נתראה בשבוע הבא
,אני מצטערת .זה היה בלתי נסלח
,נתקן את זה בעריכה .איש לא ישים לב
.וזו אשמתי
מנכ"ל מגונן מהווה התחלה .קשה לעונה חדשה
את רוצה ללכת .לאכול משהו? -לא, תודה
?בטוח
.נתראה מחר
?דידיה .מה-
אני חושבת שמשהו .קרה לי שם
.ניצלת ממוות בנס .לא, משהו באמת קרה לי-
,כשהייתי מתחת למים
.היו לי חזיונות
.אני לא יודעת
,היה לך זעזוע מוח .נפגעת בראש
.אתה צודק
שני עיתונים ימניים טענו שסיקים היו ברחובות
,ושרפו מכוניות .בזזו חנויות
אחרים טוענים שהמהומה החלה ...בגלל צעדים במפלגות לאומניות
שנועדו להטיל חשד .שלילי על מיעוטים זרים
מה דעתך על הסיפור ?של הסיקים
?מה
,הסיפור של הסיקים ?מה דעתך
.הוא טוב מאוד
שמעי, אני צריך לעבוד עד .מאוחר ולסיים כמה דברים
.נתראה מחר
...אני יכול לומר משהו
?שאולי יהיה לך קשה לשמוע
אני חושב שחזרת .לעבודה מוקדם מדי
קחי לך זמן כדי .להתגבר על מה שקרה
.רק שבועיים
?"להתגבר"
תמיד אמרת שאת .רוצה לכתוב
...הרעיון שלך לספר .מייקל יקפוץ עליו וישלם כסף טוב
.אבל זה ייקח זמן
.זה יהיה כאן ויחכה לך
מה שחשוב הוא .שאת תרגישי טוב יותר
.אנחנו זקוקים לך מאוד
.אני אחשוב על זה
.היי
ראית את הפגישה ?שנערכה היום בקומה הראשונה
?המנהלים הבכירים והאיגוד .לא, לא ראיתי-
הם היו שם .כל אחר הצהריים
קצת גורם להאמין ?שהשמועה נכונה, מה
?איזו שמועה
שהם יפטרו שלושים אחוז ?מהעובדים. שמעת על זה, לא
.כן, שמעתי. שמעתי
?מה יש לך היום
לא, לא ישנתי הרבה .אתמול בלילה
?נתראה מחר, כן
.כן, נתראה .כן-
ברוכים הבאים לקורס בן עשרה .שבועות בנושא המטבח האיטלקי
אני קרלו, חלקכם ,כבר מכירים אותי
.הייתם בקורסים אחרים שלי
,לאלו מכם שלא מכירים אותי .ערב טוב, ותקראו לי שף
במהלך הקורס אנחנו נעבוד בזוגות
ולכן אחד הדברים הראשונים .שאעשה הוא לחלק אתכם לזוגות
,בסדר? אל תהיו ביישנים .תמצאו בן זוג
אני רואה שחלקכם ,כבר באו בזוגות
.אחרים כבר עבדו יחד בעבר
?טוב, מי נשאר
.סליחה .אלוהים, אני מצטערת
.אני ממש מצטערת על האיחור
סגרו את הכבישים מסיבה כלשהי
ולאידיוט בקבלה לקח שעה .לעבור על הטופס שלי
?איחרתי יותר מדי
.לא, כלל לא ?מה שמך
,מלאני. -טוב, מלאני .בדיוק התחלקנו לזוגות
...אולי נצרף אותך ל
.'מה שמך? -ג'ורג ,ג'ורג', טוב-
.'מלאני, את עם ג'ורג ...ואליס, את עם
.טוני
?מה שלומך, טוני
.סליחה .בסדר-
בשיעור התעמלות נהוג .להתחמם במתיחות
,אנחנו נתחמם בכוס ברברסו
יין מקסים ממחוז ששוכן .למרגלות הר בצפון-מערב איטליה
.הוא עשוי מענבים מסוג נביולו .'היי, ג'ורג-
.קחו לגימה .לחיים
.ומוזיקה
,כי בבישול נעזרים בכל החושים .האף, העיניים, החך והאוזניים
,והערב נתחיל בהתחלה
אבן הפינה של ,כל בישול איטלקי
רוטב העגבניות .הקלסי מטוסקנה
וכדי להכינו נזדקק לעגבניות .קצוצות, אז בואו נתחיל לקצוץ
?קחו את הזמן. אתם בסדר .תראו אילו עגבניות יפות
.המוזיקה ?נכון שהיא יפה
.אלוהים, חלקם ממש טובים
?זו הפעם הראשונה שלך
.כן .כן, גם שלי-
קראתי בעלון שהקורס .הופך לתחרות בסוף
ראיתי את זה, מבקר .מסעדות מקומי ישפוט את המנה
כן, אני חושב שלא .כדאי לנו לטפח ציפיות
.עוד יש לנו עשרה שבועות
נכון. -ועוד לא חתכנו .לעצמנו את האצבעות
.גישה טובה
מי מאיתנו לא משתמש .בסכין הנכונה? אני? -כן
.כן, אתה משתמש בה
.האישה שלצדי הביאה סכין מהבית
?באמת .מאיים ביותר-
.אז נתראה בשבוע הבא .יופי. כן, נתראה בשבוע הבא-
?ג'ורג' לונגאן .כן-
.צר לי להטריד אותך
.אני השכנה של מר אנדראו
בחור יווני בן חמישים פלוס ?שאיבד את אשתו
אני חושבת שנתת .לו קריאה באחרונה
.אני אעצור אותך .קנדס-
טוב, קנדס, אני .כבר לא נותן קריאות
נתת קריאה בשבוע .שעבר למר אנדראו
.אני יודע, הוא עובד עם אחי .זה היה חד פעמי
בבקשה, אני מבטיחה לך .שלא אספר לאף אחד
.אני מצטער .תקשיב, הבאתי כסף-
.אני לא רוצה את הכסף שלך .את כל מה שיש לי-
.איבדתי את ילדתי
.ילדתי היחידה .בסך הכול תינוקת
.אני רק רוצה לדבר איתה .בבקשה, אני רוצה לדבר עם הילדה שלי
.אני לא יכול לעזור לך !אני כבר לא עושה את זה
!בבקשה !מר לונגאן! יש לי כסף-
.מר לונגאן. בבקשה
אני רק רוצה לדבר .עם הילדה שלי
!קדימה, בנות! יפה !תבעטו בכדור
אז עוד אדם בא אליי ,כדי שאתן לו קריאה
.הודות לחברך, מר אנדראו
?מה .כן-
אמרתי לטמבל היווני .שלא יפתח את הפה הגדול שלו
!קדימה, בנות! תבעטו בחזרה !אתן מוכרחות לבעוט בחזרה
.ברור שהוא כן פתח את הפה
אני אדבר איתו לוודא ?שלא יקרה שוב מקרה כזה, טוב
.טוב
?נו
?מה נו ?עשית את זה-
?את מה .את הקריאה-
?נתת לה קריאה .אתה עדיין לא מבין-
אתה חושב שרק מפני ...שאפשר להרוויח מזה כסף
שרק מפני שאני מסוגל .אז כדאי לי לעשות את זה
.כן, ככה אני חושב
אני גם חושב שזוהי חובתך .מפני שיש לך כישרון
,זה לא כישרון, בילי .זו קללה
אין לך מושג. זה הורס לי .כל סיכוי לחיים נורמלים
.אני מרגיש כמו חריג
?חריג
,חריג או לא, ג'ורג'י .זה מי שאתה
,זה מה שאתה .אתה לא יכול לברוח מזה לנצח
כדי להסיח את דעתו ,מהנושא המלנכולי
הודעתי למר מקוור שאני ,מצפה ממנו שיכין קערת פונץ
.ולקחתי אותו לעבר הלימונים
,הדכדוך שהוא היה שרוי בו .שלא לומר ייאוש, נעלם כלא היה
מעולם לא ראיתי אדם שכל-כך נהנה
בין ניחוחות קליפות הלימון .והסוכר וריח הרום השרוף
,בעוד הוא בוחש, מערבב וטועם
הוא נראה כאילו הוא ,'לא מכין פונץ
אלא אוצר למשפחתו .אשר יישמר לדורות הבאים
,המוות הוא לא הסוף .אלא רק ההתחלה
מעבר לחיים הבאים אשר .מבוססים על מעשינו בכדה"א
,אלוהים, בנדיבותו הרבה ברא את גן העדן
.ושם ג'ייסון נמצא עכשיו
הוא מוקף במלאכים .ובקדושים והם מביטים בנו מלמעלה
,ואף שאנו הופכים את גופו לאפר .נשמתו כבר נמצאת עם האל
אפרו של ג'ייסון ,יהיה זמין באחורי הכנסייה
,בינתיים, ברשותכם .אודה לכם אם תצאו מהדלת הקדמית
.בוקר טוב
.אנא, היכנסו
.תודה
.בוקר טוב
.לילה טוב, ג'ייס
,זה לא יהיה למשך זמן רב .זה הסדר זמני
.רק עד שאמך תרגיש טוב יותר
לזוג שחשבנו עליו יש המון .ניסיון והם קרובים לביתך
מובן שתישאר .באותו בית הספר
אני לא רוצה ללכת .עם אף אחד אחר
.אני רוצה להישאר אתך
?לאן את הולכת
?תנו לנו דקה, בסדר
תראה, אני צריכה קצת .זמן כדי להתאפס על עצמי
,אבל אני לא בורחת .אני מבטיחה
אני יכולה להישאר אתך עכשיו ,ואני ממש רוצה לעשות את זה
אבל סביר להניח שלא אשרוד .כי אני לא מספיק חזקה
.אני לא מצפה ממך להבין
ואני יודעת שהעובדה שאני עוזבת אותך עכשיו
בטח מרגישה לך כמו ,הדבר הנורא ביותר בעולם
אבל אני מבטיחה ?לא לאכזב אותך, בסדר
.אני מבטיחה לך
.אני כל-כך מצטערת
.אני אוהבת אותך .בוא הנה
.תהיה ילד טוב
.בוא
בסיכום ההיסטוריה שלאחר המלחמה :בצרפת, רק שני מדינאים היו נחשבים
.דה גול והוא
.על דה גול כתבו כבר הכול .על מיטראן, אני רוצה להשלים
,יש מרכיבים מרתקים
,ביטול עונשי המוות .האיחוד האירופאי
הוא בא ממשפחה ימנית .והתפתה לעבור לשמאל
,ויתרה מכך .הפך להיות ליברלי
.מדהים ?זו הייתה מהפכה, לא
בנוסף, יש את הצדדים האפלים .באישיותו שמעולם לא נחקרו
,הוא מת לפני עשר שנים .התזמון נכון, אפשר לחפור עמוק יותר
.אני רוצה לחפור בעברו
,"וישי, פרשת "אלף ?מה היה חלקו בעניין
,הפריגטות מטיוואן ,שערוריית פפון
,מזרין, בתו מחוץ לנישואים ...הספר של מרגריט דיראס
הסיפורים האלו לא קיבלו .מענה מעולם. כולם נקברו
,אני רוצה לדעת מי ידע .מי לא דיבר
זה לא ימשוך ?אלינו מחלוקות רבות
.אני חושב שלא
אני רוצה ספר .שכולם יוכלו לקרוא
,מיטראן לא היה סתם פוליטיקאי
.מיטראן היה אייקון
!הוא "טונטון", הדוד שלנו
אולי כדאי שנרשום .את זה בכותרת
.טונטון
אני לא בטוח שנוכל .להשתמש בכותרת הזאת
.מובן שלא .זו הייתה בדיחה
אני פתוחה להצעות .מכם באשר לכותרת
מה דעתכם שנשבור את ?המיתוס על הפסל המפוקפק
.אני מצפה לשמוע הצעות מכם
.נכין רשימה
.מזל טוב
.התזמון שלך מושלם
גם ככה לא קורה .שום דבר בחזית הפוליטית
תכתבי את הספר שתמיד .רצית לכתוב ותנוחי קצת
בקיץ את תשובי לשידור
עם רב מכר באמתחתך .וחוזה שעבר משא ומתן
.חזקה יותר מאי פעם .בדיוק-
סתגלנית ובעלת יכולת .להטות אסונות לטובתך
,זה מה שתמיד אהבתי בך .את אף פעם לא הקרבן
.נכון
לעולם לא הקרבן, לעולם לא .הפגיעה, לעולם לא המתלוננת
.סליחה, השולחן שלכם מוכן
.יופי, אני גווע ברעב
?אפשר לשאול אותך משהו
?מה קורה לנו כשאנחנו מתים, לדעתך
.שאלה מוזרה
.ענה לי
.כשמתים, מתים .כיבוי אורות, זה הכול
?למה
?זהו זה? כיבוי אורות
,חושך מוחלט .מנתקים את החשמל
.השום-כלום הנצחי
?לא נראה לך אפשרי שיש משהו ?כמו מה-
...לא יודעת, משהו
.מכאן והלאה
.לא, לא נראה לי
,אילו זה היה נכון ?לא היו מגלים את זה כבר
.ואז הייתה הוכחה
.כנראה
?יש לך הרבה שאלות כאלו
?עוד שמפניה
?מה? -עוד שמפניה .כן. תודה-
אנו עוזרים ליקיריכם" "להגיע אל האור
"מסע לחיים שאחרי המוות"
טוב, כולם עטו ?את כיסוי העיניים
.בסדר
,אם ברצונכם להיות טבחים טובים .עליכם לאמן את החך שלכם
כדי לעורר את הדמיון .שלכם, את החושים שלכם
אין טעם להיות קוצץ או ,חותך או צולה או טבח מומחה
,אם אינכם יכולים לתת שמות .צבעים ואפילו צורות לטעמים
.טוב. כפית מספר אחת
שמעו, זה לא קל, אז אל .תדאגו אם לא תזהו מיד
.בואו נתחיל בניסיון לתאר את הטעם
?מהי הטקסטורה
?טוב, את מוכנה
?מהו המרקם .פתחי פה-
.יפה מאוד
מה? -אין לי שמץ .ארור מה זה
.אין שמץ ארור". טוב"
...אבל
.זה לא פרי
.יש לזה טעם של אגוזים
,אבל זה גם קצת מתוק .אני חושבת
".טעם של אגוזים"
".קצת מתוק"
?היא קלעה .כן-
?אז איך נעשה את זה ?את מה-
אנחנו יכולים להמציא ...הרים של שטויות או ש
נגיע לעיקר ונהיה .כנים זה עם זה
?בקשר למה
בקשר לסיבה ששנינו ?משתתפים בשיעורי ערב
.בסדר .תפתחי פה-
?כולם בסדר ?איך אתם מתקדמים
...יש
.יש בזה קצת טעם של עץ
.עץ." בסדר" ?אגוז מוסקט, אולי-
אתה לא תגיד לי שאתה בא הנה רק מפני שאתה רוצה להכין
?ספגנטי ונגולי מושלם, נכון
.לא, לא רק
.בסדר, אני אתנדב להגיד
אני עושה את זה כי .אני חדשה בסן פרנסיסקו
כי אני רוצה לרכוש חברים חדשים
,ומי יודע, אם יהיה לי מזל .אולי אפילו אפגוש את גבר חלומותיי
.תפתחי פה .טוב-
אז למה עברת ?לסן פרנסיסקו
כי בחור אחד זרק .אותי בפיטסבורג
.צר לי
,לא הגענו לחתונה .אבל היינו קרובים
,תשלומים על השמלה .הזמנו ירח דבש. משהו כזה
.כלומר, זה בסדר ...אתה יודע, אני
.התגברתי על זה. כמעט
.למעשה, בכלל לא
?איזה טעם היה לזה
.אני לא יודעת
,כלומר, באמת .אני לא יודעת
?רוצה לנסות שוב .כן, בסדר-
?מוכנה
.בסדר
?זו שעועית .כן-
?באמת .כן-
?את יודעת באיזה צבע היא
...זה כמו
יש לזה טעם .של שעועית שחורה
?אני צודקת .כן-
?איך הולך לכם .אל תהיו ביישנים
...ובכן
בדומה אלייך, גם אני עשיתי ...שינוי גדול בחיי באחרונה
ורק רציתי להשיג הערכה .מחודשת וסדר עדיפויות חדש
?מה היה השינוי
.גירושים, או... -לא, לא .שום דבר מהסוג הזה
,עבודה שהייתי צריך לזנוח
היא לא נתנה לי .שום סיכוי לחיים כלשהם
.זה בהחלט אגוז
לא תספר לי מה ?הייתה העבודה שלך
?יפריע לך אם לא אספר
,אל תדאגי .לא הייתי פושע או משהו כזה
.טוב, תפתח פה .בסדר-
.פלפלים .כן-
?נכון שזה היה נהדר .כן, מהנה-
.אלוהים, זה פתח לי כזה תיאבון .כן, גם לי-
?רוצה ללכת לאכול משהו
כן, האמת היא שיש כאן ...מקום קרוב שכולם
?מקום קרוב, אתה צוחק .אנחנו כמעט מומחים בעצמנו
.אני יכולה לנהוג .כן. כן, נהדר. טוב-
אז אתה גר ?הרבה זמן בסן פרנסיסקו
.נולדתי וגדלתי כאן, כן .נחמד-
.תניחי את זה, אני אדאג לזה .לכי להתרווח
,לא, אני בת הזוג שלך ...זוכר? אני צריכה
אנחנו צריכים לעשות .את זה ביחד. -טוב
...אלוהים, אלה
?זה אתה כילד .כן, אני ואחי, בילי-
,תרשה לי לומר לך .אתה ירשת את היופי
.הוא ירש את השאר ?אלו הילדות שלו-
.כן, האחייניות שלי
?מי זה
?זה אחד מאבותיך
.לא, זה צ'רלס דיקנס
.אני מעריץ .מעריץ גדול
אנשים מדברים כל הזמן ,על שייקספיר
,והוא נהדר, כמובן ...אבל דיקנס
.לא, אני אעשה את זה .אני אעשה את זה
.יש טריק קטן
.היי, זה בילי
רק רציתי לומר שסוף כל סוף השגתי את ידידינו היווני
ואמרתי לו לא ?לפתוח את הפה, טוב
אז תירגע, לא אמורים להגיע אליך עוד משוגעים
שידפקו לך על הדלת ?ויבקשו קריאה, אתה יודע
אבל אני מוכרח ...לומר שהבחור הזה
הוא צדק כשאמר ,עד כמה אתה מוכשר
,ועם כל הרמאים שקיימים בשוק ...למי שיש כישרון אמיתי
...לא יודע
.אני מצטער על זה
.איזה כישרון? -כלום .אל תדאגי בגלל זה
.לא, זה מעניין אותי
בעבודה הקודמת שלי .הייתי מתקשר עם הרוחות
...אני יודע, אבל
?מה .אבל זה אמיתי-
...הייתי חולה בילדותי ו
היה לי זיהום שהתפתח לקדחת
שהתפתחה לדלקת .במוח ובעמוד השדרה
.זה נקרא דלקת המוח וחוט השדרה
היו צריכים לנתח אותי .באחורי ראשי. כאן
זה היה ניתוח מסובך שארך .שמונה שעות. כמעט מתתי
,האמת היא שטכנית באמת מתתי
והם החזירו אותי .לחיים מספר פעמים
בכל אופן, הם הצליחו לרפא את המחלה
אבל הם ודאי שיבשו ...משהו אחר שם, כי
,זמן קצר לאחר מכן ...התחילו אצלי מיגרנות
.ולאחר מכן, סיוטים
.ואז חיבורים
יום אחד ישבתי עם חבר ,וקיבלתי חיזיון של אישה
.חיזיון ברור וצלול
,ותיארתי לו אותה
ומסתבר שזה התיאור המדויק ,של אמו, שאותה לא הכרתי מעולם
.שמתה בשבוע לפני כן