#!צפייה מהנה#
- מכאן והלאה -
subbie :עברית
ZIPC :סנכרון
Qsubs צוות
.קום, קדימה
שתספיק לקנות מתנות .לילדים שלך לפני הטיסה
.אקנה משהו בנמל התעופה
.בשום אופן .מתנות מנמל התעופה הן על הפנים
,מארי, בבקשה .תני לי לישון עוד חצי שעה
.טוב
אם אתה לא תקנה מתנות .לילדים שלך, אני אקנה
תוכלי לבקש בקבלה
שיכינו לנו חשבון ?וישלחו לנו ארוחת בוקר
?אתה יודע משהו .פריז כולה מלאה בפוסטרים
.מסתבר שאי אפשר לפספס אותם
?כמה ראית
?באמת
בוקר טוב. את יכולה להכין ?חשבון לחדר 321, בבקשה
ודאי. -ותוכלו לשלוח לנו .ארוחת בוקר? קפה ופירות
.אין בעיה, אודיע לשירות החדרים .תודה. -על לא דבר-
.אמרו שיהיו 120 בכל רחבי פריז
?תוכלי לסכם לי את הכותרות .לא יהיה לי זמן להיכנס לאינטרנט
.יופי
.נשיקות, להתראות
.שלום
.זה מוצא חן בעיניי ?יש לך עוד כאלה
?כן
.כן, את זה. כן
?כמה .דולר-
.בואי, בואי
!תני לי יד
!את מגיעה אליי? תני לי יד
.רק רגע !היא לא נושמת-
.נראה לי שהיא מתה
!לרדת, לרדת
!כולם לרדת מהסירה
.בוא מהר
.תשכיב אותה על הצד
.תנשמי, תנשמי .תקיאי הכול החוצה. יופי-
.סובב אותה חזרה
?את בסדר
.כן .את בסדר-
.את בידיים טובות
.מארי
- נמל סן פרנסיסקו -
.אתה מוזמן לשבת .אני אגש לדבר עם אחי
.שב, שב
.היי ?איך יכולת לעשות לי את זה-
מה? -איך יכולת? אתה יודע .שאני לא עושה את זה יותר
.רק הפעם. הוא לקוח נורא חשוב .אני צריך את זה
.עשה טובה. -אחרונה ודי
.אחרונה ודי .אני יודע-
...אז ככה, מר .אנדריו. כריסטוס-
.כריסטוס. בסדר
אני אחזיק לך את הידיים ...כדי ליצור חיבור ואז
,לצורך התקשור בלבד ."תענה לי ב"כן" או "לא
.תן לי את ידיך
?אישה קרובה אליך הלכה לעולמה
.כן
?בגיל המעבר? בשנות ה-50 לחייה
.כן ?האם האישה הזו הייתה אשתך-
.כן
.ואני מבין שהייתם יחד זמן רב
.כן
.אבל זה לא תמיד היה קל
.לא .אני מבין שהיא הייתה חולה-
.כן .במשך זמן רב-
?היא התקשתה לזוז .כן-
?היא הייתה מרותקת למיטה
.כן. הייתה לה טרשת נפוצה
.צר לי
היא רוצה לבקש ממך סליחה
.על כך שהרסה את הנישואים .זה לא נכון-
היא מצטערת על כך ,שנאלצת לטפל בה
,אפילו בתור בחור צעיר
ומייחלת שתמצא מישהי עכשיו
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.כי אתה לא נעשה צעיר יותר
.או רזה יותר
.לא
.יש לה חוש הומור נהדר
.כן .ממש מצחיקה-
רגע, כעת היא אומרת לי .להקשיב היטב
.יש לה משהו חשוב להגיד
.היא מנסה לתת לי תאריך כלשהו
.יוני
?ביוני
?זה אומר לך משהו
.לא ?זה החודש בו נישאתם? יוני-
?בו היא נפטרה .לא-
.היא מדגישה היטב את חודש יוני
.כן, יוני
.אולי אני טועה .זה קורה
.אני לא נוהג לעשות את זה יותר
.כנראה אני חלוד
.תודה
.אני אסיר תודה
.תודה, אח קטן
.אני חייב לך
.זה היה מדהים
,אחיך, אני אומר לך .הוא על אמת
.אני יודע .לא, לא. הוא ממש על אמת-
.הייתי קטן אמונה לפני שבאתי
כל עניין העל טבעי הזה .הוא קשקוש אחד גדול בעיניי
הוא סיפר לי דברים .שמעולם לא סיפרתי לאיש
.הוא יכול לעשות מזה כסף .הוא עשה-
,כסף טוב. היה לו משרד ,אתר, כתבות בעיתון
.אפילו נכתב עליו ספר ?כן-
?אז מה קרה .זה היה יותר מדי בשבילו-
.משך את ידיו מהתחום :הוא אמר לי
חיים שסובבים סביב המוות" ".אינם באמת חיים
כעת הוא עובד במפעל ומרוויח .‏2000 בחודש, אבל לדבריו טוב לו
?מי יודע .הוא לא התכוון לחזור לזה
הייתי צריך לשכנע אותו .לחרוג מהרגלו בשבילך
.אני אסיר תודה, בנאדם ...זה היה
.אני חייב לך
?נדבר ביום שני לגבי העניין ההוא .כן. נהדר, כריסטוס, תודה-
...תגיד
(מה הסיפור הזה עם יוני, (ג'ון ?אם אפשר לשאול
ג'ון מנדז הייתה האחות .הסיעודית של אשתי
.טיפלה בה במשך 15 שנים
,במשך עשר מהשנים הללו .הייתי מאוהב בה
מרוב ייסורי מצפון .לא יכולתי לספר לאיש
.בייחוד לא לג'ון עצמה
.הבנתי
.טוב, נתראה
,נסענו לאורך קילומטר בערך
ומטפחת הכיס שלי .הייתה ספוגה למדי
,בעודי מביט החוצה, להשתאותי
.ראיתי את פגוטי מגיחה מהשיחים
.היא זינקה לכרכרה
.אף הגה לא הוציאה מפיה
היא חיבקה אותי בחוזקה .עד שאפי כמעט נשבר
,דחסה חתיכות עוגה לכיסיי
.וארנק, אותו הניחה בידי
.ואז ירדה והסתלקה משם
באותו רגע, הבחנתי שאחד .מכפתוריה מתגלגל על הרצפה
הרמתי ושמרתי אותו למזכרת .במשך זמן רב
- אוליבר וג'ונסון שירותי צילום -
.קדימה, צמד-חמד. כן
,מקסים. תגידו, חבר'ה ?מי הגדול משניכם
?ב-12 דקות. -באמת .נראה לי שקלטתי את זה
?ואתה מרקוס .לא, הוא מרקוס-
.טוב .השקט-
."עמדתי להגיד "החתיך .אני ג'ייסון-
.ג'ייסון, כן .הגדול. הפטפטן
.החכמולוג
.מקסים .נראה לי שסיימנו
?יופי-טופי. מה עשיתם, תגידו לי ?שדדתם טלפון ציבורי
.תודה. -לכו לשלום .ביי-
.להתראות
?מה הבעיה .אני לא מבין-
?אני יכול להעתיק את שלך
לא. -בבקשה, צריך להגיש .את זה מחר. -באסה לך
.היא תראה את זה כבר בבוקר
.לילה טוב, ג'ייס
.לילה טוב
.אוי, לא
?ג'קי? את שם
.קדימה, פתחי את הדלת
!נו, תתעוררי כבר
!פתחי את הדלת, בבקשה
.בנים, זה חסר טעם .אנחנו יודעים שאתם מחפים עליה
.תעיר אותה, שלא תיראה ככה .אלו שירותי הרווחה
!אמא
!אמא, תתעוררי
?ג'קי, את כאן .היא הלכה לקניות-
!אמא, קדימה .נחכה לה-
.בנים, זה חסר טעם .אנחנו יודעים שאתם מחפים עליה
.נו כבר, אמא !קומי, בבקשה
,קדימה, בנים .אתם מבזבזים את זמננו
,אם היא לא תגיע תוך חמש דקות
ניאלץ לקרוא ליחידה .להגנת הילד של המשטרה
.קדימה, פתחו את הדלת
!הוא רציני! חמש דקות
.תודה, אני אסתדר
.ג'ייסון, פתח את הדלת
אתם יכולים להיכנס .ולחכות לה אם תרצו
.שבו לכם
.תודה
מקווה שהיא לא תתעכב .עוד זמן רב
!חזרתי
.שלום, לא ידעתי שאתם מגיעים
.שכחתי לגמרי שאתם אמורים להגיע
.ג'ייסון, לך תרתיח מים
מרקוס, לך תביא צלחת .בשביל העוגיות
?אתם מחכים הרבה זמן .לא מעט-
.אני מצטערת
.זה בסדר, ג'קי. שבי .כן-
?רוצים לשמוע מה דעתי ...לדעתי
זאת המתנה הטובה ביותר .בעולם כולו
.אני מתה על זה. תודה
.תודה .חמודים שלי
.מרקוס, תעשה לי טובה? -כן .תביא את הקופסה האדומה מהארון-
.טוב, אמא .תודה-
.אני מבקשת שתלך לרוקח
.תן את זה לאיש הנחמד
?הוא כבר ידע מה לעשות, טוב .טוב, אמא. -תודה, מתוק-
.אני אעשה את זה ?למה-
.מרקוס עדיין לא הכין שיעורי-בית
.אז לך
.תתקשר אליי מפה ואסביר לך
?אבל תסגור מהר, טוב .לא נשאר לי זמן אוויר
?שמור על עצמך ג'ייסון, בסדר
.בסדר .נתראה אחר-כך-
?ולמה לא הכנת את שיעורי הבית
.בוא הנה
.הפרצוף הקטן והטיפשון שלך
.מלאך
.זה בסדר, שכח משיעורי הבית שלך .אתה יכול להעתיק את שלי
אני רוצה שתבדוק מה זה ."נלטרקסון" ו"הידקוכלוריד"
.טוב, חכה רגע
.מצאתי, אני חושב
נלטרקסון' חוסם את השפעותיהם'" .של הרואין ואופיאטים
".הגמילה נמשכת בין שבוע לחודש"
?זה אומר שהיא מפסיקה
.בדיוק כך, אני חושב
נהדר, היא אף פעם לא .עשתה את זה עד עכשיו
.היא רק הבטיחה כל הזמן .ידעתי שזה רק עניין של זמן-
.בבקשה .תודה-
תאר לעצמך, לחיות כמו .משפחה נורמלית לשם שינוי
.לילד הזה יש פלאפון
.גמד
.בוא הנה, חבוב
!עזבו אותי
.תן את הפלאפון, גמד
!תחזיר לי את זה
?ג'ייס
?למה יש לך כדורים
.יצור קטן
.הנה הפלאפון שלך .קח אותו
!תפסו אותו !חכה רגע, שמוק קטן-
!בוא הנה !שמוק קטן-
,בוא הנה! בוא הנה, זין קטן ?לאן אתה הולך
?ג'ייס
!מרקוס
?ג'ייסון
!בבקשה, ג'ייסון
.ג'ייסון, בבקשה .אני זקוק לך. בבקשה
.בבקשה
!ג'ייסון .ג'ייסון, בבקשה
.בבקשה, ג'ייס ...ג'ייס
לא נעים לי. הייתי צריכה .להישאר ולסקר את האירוע
?אחרי מה שקרה לך
.שלחו צוות מהמשרד בהונג קונג
.זה משהו שמעולם לא עשיתי .מעולם לא ברחתי מסיפור כזה
?את בסדר .כן-
?שאעלה .אסתדר-
...כמעט שכחתי
.המתנות לילדים שלך
.אני אוהב אותך
.הנזק מוערך במיליארדי דולרים
,אבל אנחנו, מן הסתם נדבר על הניצולים
.בתקווה שנותרו ניצולים
מניין הקורבנות מוערך .בכמה מאות אלפים
המראות מחרידים, שכן הצונאמי .החריב את האוכלוסייה
.ערב טוב לכולם
?מארי, את שומעת אותי
.בהצלחה לכולם ,עולים לשידור עוד חמש
...ארבע, שלוש, שתיים
.ואלייך, גברת לליי
ערב טוב וברוכים הבאים למהדורה ."החדשה של "חלון למתרחש
,הערב, אורחנו הוא גיום בלשר
,מנכ"ל חברת הביגוד הנודעת ."סוסיל"
נציג בפניכם תחקיר מזעזע
אודות העסקת ילדים במפעלי .החברה בדרום-מזרח אסיה
.כתבתו של סיריל גינארד
כאן במערב, קל למתוח ביקורת .על נוהלי העבודה בעולם השלישי
אבל האמת לאמיתה
היא שהמפעלים הללו הם גורם מפתח
בהתקדמות התעשייה .והתפתחות מדינות עניות
,ושיהיה ברור המשכורות שאנו משלמים
.גבוהות באופן ניכר מהשכר המקומי
!מארי, תיכנסי בו
?מארי, את שומעת אותי
!קרעי את הבחור הזה
?את שומעת אותי !תיכנסי בו
אך האם הצדקה שכזו ,מספקת את קהל הצרכנים הצרפתי
?מר בלשר
לו היו מודעים לתנאים ,בהם מיוצרים הבגדים
?היית ממשיך לגרוף רווחים, לדעתך
סעי לשם וראי במו עינייך .כמה האנשים האלה זקוקים לנו
.תודה
.תודה שהייתם איתנו
.נתראה בשבוע הבא
.מצטערת, זה היה בלתי נסלח
.נתקן את זה בעריכה .לא ישימו לב
.וזו הייתה אשמתי
מנכ"ל ממולח היה פתיחה קשה .לעונה החדשה
?רוצה ללכת לאכול משהו .לא, תודה-
.נתראה מחר
.אני חושבת שקרה לי שם משהו
.ניצלת בנס .לא, באמת קרה לי משהו-
...כשהייתי מתחת למים
.היו לי חזיונות
...לא יודעת
.היה לך זעזוע מוח .נפגעת בראש
.אתה צודק
שני עיתונאים ימניים ,טוענים שסיקים יצאו לרחובות
...שרפו מכוניות, בזזו חנויות
אחרים אומרים שהמתיחות התעוררה עקב גורמים במפלגות הלאומניות
כדי ליצור חשדות שליליים .על קבוצות מיעוטים
מה את חושבת ?על הסיפור עם הסיקים
,מה? -הסיפור עם הסיקים ?מה דעתך אליו
.הוא ממש טוב
תקשיבי, אני צריך לעבוד .עד מאוחר ולסיים כמה דברים
.נתראה מחר
...אוכל לומר משהו
?שיהיה לך קצת קשה לשמוע
.אני חושב שחזרת לעבודה מוקדם מדי
.מבחינה פיזית, את בסדר ...אבל מאז התאונה
קחי לך פסק זמן .כדי להתגבר על מה שקרה
.רק שבועיים
?"להתגבר"
.תמיד אמרת שאת רוצה לכתוב
,הרעיון שלך לספר .מישל יקפוץ עליו וישלם כסף טוב
.אבל זה ייקח זמן
.העבודה הזו תחכה לך כאן
.העיקר שתרגישי טוב יותר
.אנחנו תלויים בך יותר מדי
.אחשוב על זה
?שמעת על הפגישה היום
.בקומה הראשונה .המנהלה והאיגוד
.לא שמעתי .היו שם כל אחר הצהריים-
.אני מתחיל לחשוב שהשמועות נכונות
?אילו שמועות
.שהולכים לפטר 30% מהעובדים ?שמעת על זה, נכון
.כן, שמעתי
?מה עובר עליך היום
.סתם, לא ישנתי טוב בלילה
?טוב, נתראה מחר, כן .כן, להתראות-
ברוכים הבאים לעשרה שבועות .של קורס בבישול איטלקי
,שמי קארלו .חלקכם כבר מכיר אותי
.הייתם בחלק מהקורסים האחרים שלי ,אלו מכם שלא היו
,'בואנו סרה' ."ואתם יכולים לקרוא לי "שף
,לאורך הקורס נעבוד בזוגות
לכן הדבר הראשון שברצוני לעשות .היום הוא לחלק אתכם לזוגות
.טוב? לא להתבייש .מצאו בן זוג
אני רואה שחלק מכם .כבר הגיע עם בן זוג
.אחרים עבדו יחד בעבר
?טוב, מי נשאר
.סלחו לי. אני מצטערת
.מצטערת נורא על האיחור
,הכביש היה סגור משום מה ...וגם הדביל הזה
.עיכב אותי המון זמן בהרשמה
?כבר מאוחר מדי
.לא, לא. כלל לא ?מה שמך
.מלאני ,אז ככה, מלאני-
.בדיוק התחלקנו לזוגות ...בואי תצטרפי ל
.'מה שמך? -ג'ורג .'טוב, מלאני עם ג'ורג-
...ואליס, את עם
.טוני ?מה שלומך, טוני-
.מצטערת .קדימה-
,בשיעורי התעמלות .מתחממים באמצעות מתיחות
,"אנחנו נתחמם עם כוס "ברברסקו
יין נהדר ממחוז הפיימונטה ,שבצפון-מערב איטליה
.המיוצר מענבי נביולו .נעים להכיר-
.קחו לגימה .לחיים
.וקצת מוסיקה
.כי בישול הוא חוויה כלל-חושית .האף, העיניים, החך והאוזניים
.והערב, נתחיל מבראשית
...אבן היסוד של המטבח האיטלקי
.רוטב העגבניות הקלאסי מטוסקנה
,להכנתו, נזדקק לעגבניות קצוצות
.אז בואו נתחיל לקצוץ
?קחו את הזמן. מסתדרים .תראו את העגבניות היפות האלה
.המוסיקה... תענוג
.וואו, חלק מהם ממש... טובים
?זו הפעם הראשונה שלך
.כן .כן, גם שלי-
קראתי בתכנייה .שבסוף הקורס תיערך תחרות
.ראיתי .השופט הוא מבקר מסעדות מקומי
כן, לא נראה לי .שכדאי לנו לפתח ציפיות
.יש לנו עדיין עשרה שבועות
.זה נכון
.ועדיין לא חתכנו את האצבעות
.זאת גישה יפה
?מי מאיתנו משתמש בסכין הלא נכון
?אני .כן-
.אתה
.האישה לידי הביאה סכין מהבית
?באמת .מאוד מאיים-
.אז נתראה בשבוע הבא
.כן, אחלה .נתראה בשבוע הבא
?ג'ורג' לוניגן
.כן .צר לי להטריד אותך-
.אני השכנה של מר אנדריו
,הבחור היווני, בן חמישים ומשהו .איבד את אשתו
אני מאמינה שערכת לו .תקשור לאחרונה
...אעצור אותך כבר עכשיו .קנדנס. -קנדנס-
.אני לא עורך תקשורים יותר
ערכת תקשור בשבוע שעבר .עבור מר אנדריו
אני יודע, אבל הוא מכר של .אח שלי. זה היה מקרה חד-פעמי
,בבקשה, אני מבטיחה לך .לא אספר לאיש
.מצטער ...תקשיב-
.הבאתי כסף .אני לא מעוניין בכסף שלך-
.כל מה שיש לי ...איבדתי
.את הילדה שלי .ילדתי היחידה
.רק תינוקת .אני רק רוצה לדבר איתה
.אני רוצה לדבר עם התינוקת שלי .אני לא יכול לעזור לך-
.אני לא עושה את זה יותר !בבקשה! -מר לוניגן
!יש לי כסף
!מר לוניגן
!בבקשה
.אני רוצה לדבר עם התינוקת שלי
!יפה, בנות! כל הכבוד !תבעטו
מישהי נוספת באה .לבקש ממני תקשור
.הודות לחברך, מר אנדריו
?מה .כן-
אמרתי לדביל היווני .לסתום את הפה
!קדימה, בנות !תבעטו בחזרה
.כמו שאתה מבין, הוא לא סתם
,אדבר איתו ?אדאג שזה לא יקרה שוב. טוב
.טוב
?...ו
?ומה ?עשית את זה-
?את מה .את התקשור-
?ערכת את התקשור ?אתה עדיין לא קולט, אה-
אתה חושב שרק מפני ...שאני יכול לעשות מזה כסף
,רק מפני שאני יכול .זאת אומרת שאני צריך
.כן, כך אני חושב
אני גם חושב שמחובתך .לעשות זאת כי קיבלת מתנה
.זאת לא מתנה, בילי .זאת קללה
.אין לך מושג ...זה הורס
.כל סיכוי שיש לי לחיים נורמליים
.אני מרגיש כמו מוטציה
?מוטציה
,מוטציה או לא, ג'ורג'י .זה מי שאתה, מה שאתה
.אתה לא יכול לברוח מזה לנצח
כדי להסיט את מחשבותיו ,מהנושא העגמומי
יידעתי את מר מיקובר
,'שאני מצפה ממנו לקערת פונץ
.והובלתי אותו ללימונים
,הדכדוך שנפל עליו לאחרונה ,שלא נאמר ייאוש
.נעלם בן-רגע
מעודי לא ראיתי אדם המתענג בהנאה שכזו
על ניחוחותיהם של קליפות לימון וסוכר
.ועל ריחו של רום נשרף
,בעודו בוחש ומערבב וטועם
,'נראה היה כאילו איננו מכין פונץ אם כי הון עבור משפחתו
.אשר יכלכלה עד קץ דורותיה
,המוות איננו הסוף .אם כי התחלה בלבד
,מעבר לעולם הבא .המשקף את מעשינו עלי אדמות
,אלוהים, בנדיבותו האינסופית ,יצר גן-עדן בו שוכן כעת ג'ייסון
,מוקף בכל המלאכים והקדושים
.משקיף עלינו ממעל
אנו מוסרים את גופו .של ג'ייסון לעפר
.נשמתו כבר בידי האל
,אפרו של ג'ייסון יימסר מאחור
,אך בינתיים, ברשותכם .אבקש שתצאו מהדלת הראשית
.בוקר טוב
.היכנסו, בבקשה
.תודה
.בוקר טוב
.לילה טוב, ג'ייס
.זה לא להרבה זמן ."זה מה שנקרא, "אומנה זמנית
.רק עד שאמא שלך תרגיש יותר טוב
הזוג שחשבנו עליו בעל ניסיון רב .וגר קרוב לביתך
.מובן שתישאר באותו בית ספר
.אני לא רוצה לגור עם מישהו אחר
.אני רוצה להישאר אותך
?לאן את הולכת
?תשאירו אותנו לבד רגע, בסדר
...תקשיב
.אני זקוקה לתקופת התאוששות
,אבל לא אנטוש אותך .אני מבטיחה
,אוכל להישאר איתך כעת .ואני רוצה בכך יותר מכל דבר
אבל רוב הסיכויים שלא אשרוד .כי אני לא מספיק חזקה
.אני לא מצפה שתבין
...ואני יודעת שכעת
,כשאני עוזבת אותך .אתה בטח מרגיש איום ונורא
אבל אני מבטיחה ?שלא אאכזב אותך, בסדר
.אני מבטיחה לך
.אני כל-כך מצטערת
.אני אוהבת אותך .בוא
.בוא הנה
.תתנהג יפה
.בוא
,בתולדות צרפת שלאחר המלחמה :ראויים לציון שני מדינאים בלבד
.דה-גול והוא
.על דה-גול נכתב כבר הכול
,על מיטראן .אני רוצה להשלים את החסר
.ישנם פרטים מרתקים
...ביטול עונש המוות, האיחוד האירופי ,גדל במשפחה ימנית
,התעה את השמאל, ויותר מכך .המיר אותו לליברליזם
!מדהים ?זו הייתה מהפכה, נכון
בנוסף, צדדיה האפלים של דמותו .מעולם לא נחקרו
.חלפו עשר שנים מאז מותו .הגיע הזמן לחפור לעומק
.אני רוצה לנבור בעברו ..."וישי, סקנדל "אלף
.מה היה חלקו בהם
,הפריגטות לטיוואן, סקנדל פאפון
...מאזרין, מרגרט דוראס .סיפורים שאיש לא נגע בהם
.הם נקברו
.אני אספר מי ידע, מי לא דיבר
?זה לא יעורר מחלוקת גדולה מדי
.אני לא חושב
אני רוצה ספר שיתאים .לכלל הקוראים
,מיטראן לא היה רק פוליטיקאי
.מיטארן היה סמל
!הוא "טונטון", הדוד שלנו
,אולי עלינו לקרוא כך לספר ."טונטון"
.אני לא בטוח שהשם הזה יאושר
.מובן שלא, זו בדיחה
.אקבל בברכה הצעות מכם
"מה דעתכם על "שבירת המיתוס ?"או "הפסל המתנועע
.אצפה בקוצר רוח להצעותיכם
.נכין רשימה
.תודה
.בשעה טובה
.תזמון מושלם
.מבחינה פוליטית, שקט מוחלט
תכתבי את הספר שתמיד ...רצית לכתוב, תנוחי קצת
ובקיץ תחזרי אלינו
עם רב-מכר באמתחתך .וחוזה משופר ונוצץ
.חזקה מאי פעם .בדיוק-
.תצמיחי טובה מהרעה
...זה מה שתמיד אהבתי בך
.לעולם לא קורבן .נכון-
,לעולם לא קורבן, לא פגיעה
.לא מתלוננת
.סלחו לי, השולחן שלכם מוכן
.סוף-סוף. אני מת מרעב
?אפשר לשאול אותך משהו
?מה לדעתך קורה כשאנחנו מתים
.שאלה מוזרה .ענה לי-
.כשמתים, מתים .המסך יורד, זהו
?למה
?זה הכול? כיבוי אורות וזהו-
,חושך מוחלט .מנתקים את התקע מהשקע
.הריק הנצחי
אתה לא חושב ?שזה אפשרי שיש משהו
?כמו מה
.לא יודעת, משהו
.עולם הבא
.אני לא חושב
,אם זה באמת היה ככה .מישהו כבר היה מגלה זאת
.והיו הוכחות
?לא
.אני מניחה
?יש לך הרבה שאלות כאלו
?עוד שמפנייה
.כן. תודה-
.תודה
- לעזור לאהוביכם להגיע לאור -
- מסע בחיים שלאחר המוות -
?טוב, כולם עם עיניים מכוסות
...טוב, אז ככה
מי שרוצה להיות טבח טוב .צריך תחילה לעבוד על החך שלו
.לגרות את הדימיון, את החושים
אין טעם להיות אלופים
,בקיצוץ, בחיתוך לקוביות ,בצלייה ובקלייה
אם לא יודעים להתאים לטעמים .שמות, צבעים ואף צורות
.עכשיו, כפית מספר אחת
,זה לא קל
אז לא צריך לדאוג .אם לא מזהים על ההתחלה
.נתחיל בניסיון לתאר את זה
?מה המרקם ?טוב, מוכנה-
?מה הסמיכות
.טוב מאוד
?מה
.אין לי שמץ של מושג מה זה
.שמץ של מושג", בסדר"
...אבל
.זה לא פרי
.זה קצת אגוזי
...אבל
.זה גם די מתקתק, נדמה לי .טוב-
."קצת אגוזי"
."די מתקתק"
?היא גילתה
.כן
?אז... איך נעשה את זה
מה? -אנחנו יכולים להמשיך ...עם הקשקושים או אולי
לגשת ישר לעניין .ולהיות גלויים זה עם זה
?...על
.למה שנינו הולכים לשיעורי ערב
...טוב .פה גדול-
?כולם בסדר? איך הולך
...יש
.יש בזה משהו אלוני
."אלוני" ?כן. אגוז מוסקט-
.נראה לי
לא תגלה לי רק מפני שאתה רוצה ?להכין ספגטי וונגולה מושלם, נכון
.לא, לא רק בגלל זה
.טוב, אני אהיה ראשונה
אני עושה את זה
,מפני שאני חדשה בסן פרנסיסקו
,אני רוצה להכיר חברים חדשים ...ו
מי יודע? אם יתמזל מזלי, אולי .אף לפגוש את גבר חלומותיי
.פה גדול
?אז למה עברת לסן פרנסיסקו
.כי מישהו בפיטסבורג זרק אותי
.מצטער
...לא בדיוק בחתונה, אבל
.די קרוב
,מקדמה על שמלת כלה ...הזמנות לירח דבש, משהו
.כזה
...כאילו, זה בסדר. זה
.זה מאחוריי
.פחות או יותר
.האמת, ממש לא
?איזה טעם יש לזה
.אני לא יודעת
...אני באמת לא... אני
?רוצה לנסות שוב .כן-
?מוכנה
.קטנית? -כן .באמת? -כן-
?את יודעת מה הצבע שלה
.יש לזה טעם של שעועית שחורה
?אני צודקת .כן-
?מה שלומנו
.לא להתבייש
...אז לגביי
,כמוך
.עשיתי שינוי גדול בחיי לאחרונה
רציתי לקחת צעד לאחור .ולשנות את סדר העדיפויות שלי
?מה היה השינוי ?...גירושים או
...לא, לא .לא משהו בסגנון הזה
.עבודה שהייתי צריך לשים מאחוריי
שלא אפשרה לי .לקיים שום סוג של חיים
.אגוז על בטוח
...לא תספר לי ?מה הייתה העבודה הזאת
?יהיה לך אכפת אם לא אספר
,כאילו, אל תדאגי .לא הייתי פושע או משהו כזה
.טוב. פה גדול
.פלפלים .כן-
?נכון שהיה כיף .מאוד-
.אלוהים, זה עשה אותי כל-כך רעבה .כן, גם אותי-
?בא לך לאכול משהו
כן, האמת היא שיש איזה מקום .בסביבה שכולם מדברים עליו
?מקום בסביבה, אתה צוחק עליי
.אנחנו כבר מומחים בעצמנו
.אני אנהג .טוב, נהדר-
...אז
?אתה גר בסן פרנסיסקו זמן רב
.יליד המקום, כן .נחמד-
.תשאירי את זה פה, אני אסדר .תרגישי בבית
?לא, אני השותפה שלך, זוכר ...אני צריכה
.אנחנו צריכים לעשות את זה יחד
.טוב
.אלוהים
...התמונות
?זה אתה
?כשהיית קטן .כן, אני ואחי, בילי-
,אני חייבת לומר .אתה קיבלת את היופי
.הוא קיבל את כל השאר ?אלו הבנות שלו-
.כן, האחייניות שלי
...מי זה? אחד מ
?אבות המשפחה
.לא, זה צ'ארלס דיקנס
.אני מעריץ, מעריץ ענק
,כולם מדברים על שייקספיר ,והוא נהדר, כמובן
...אבל דיקנס
.עזבי, עזבי, אני אדליק ...יש פה
.איזה טריק קטן
.היי, זה בילי
רק רציתי להגיד שתפסתי סוף-סוף .את ידידנו היווני לשיחה
...אמרתי לו לסתום את הפה, אז
אתה יכול להירגע. שום יצור נוסף .לא ידפוק לך בדלת ויבקש תקשור
...מה שכן, הבחור הזה
היה לו חשוב לציין שוב שהיית מבריק
ועם כל הרמאים, כמה נדיר למצוא .מישהו שבאמת קיבל מתנה משמיים
...לא יודע
.סלחי לי על זה
?איזו מתנה .שום דבר, שכחי מזה-
...לא, באמת .זה מעניין אותי
טוב, בעבודה הקודמת שלי .הייתי מדיום
...אני יודע, אבל
?מה .אבל זה נכון-
.חליתי בילדותי
,היה לי זיהום שהתפתח לחום ...והחום התפתח ל
...דלקת
.במוח ובחוט השדרה ."דלקת המוח וחוט השדרה"
.ונאלצו לנתח אותי
.כאן, בגב
.זה היה הליך מסובך .שמונה שעות
.והם כמעט איבדו אותי ...האמת
,מבחינה טכנית
הם איבדו אותי והשיבו אותי .לחיים מספר פעמים
,בכל אופן, ריפאו אותי אבל כנראה דפקו משהו אחר
...תוך כדי כי
,כעבור זמן מה .התחלתי לסבול ממיגרנות
.ואז מסיוטים
...ואז החלו
.החיבורים האלה
,ישבתי עם חבר יום אחד .והיה לי חיזיון של אישה
.חיזיון ברור כשמש
...תיארתי לו את האישה, ו
התברר שזה היה ,תיאור מדויק של אמו
,מישהי שלא פגשתי מעולם
.שמתה שבוע קודם
.את עדיין לא צוחקת
.לא
,טוב, בכל מקרה
,הנחתי שזה צירוף מקרים ,אבל ככל שעבר הזמן
,זה קרה לי יותר ויותר .החיבורים האלה
.אז הרופאים ערכו מספר בדיקות
הם אמרו להוריי שפיתחתי ."משהו שנקרא "סכיזופרניה פסיבית
,נתנו לי המון כדורים ...ועם הכדורים, את יודעת
,נפסקו החזיונות .אבל נפסק גם כל השאר
...אז עמדה בפניי החלטה
,לחיות עם ההזיות האלה
,ללא שום דרך לכבות אותם
.או לחיות חיים שאינם חיים
.אוי ואבוי
...את רואה? עכשיו אני
.מזניח את חובותיי
...אוכל לשאול אותך
?שאלה
.נראה לי שאלו מוכנים להיכנס
?'ג'ורג
יהיה בסדר אם אגיד ?"שהתשובה היא "לא
אתה בכלל לא יודע מה .רציתי לשאול. -אני כן
רציתי לשאול אם אני .מוכן לערוך לך תקשור
,מלאני, אני בקושי מכיר אותך
.אבל אני מחבב אותך .מאוד
יש סיכוי שנוכל להעמיד פנים שחזרנו לאחור בזמן
ונשכח שהטלפון צלצל ,ושאח שלי השאיר הודעה
?ושקיימנו את השיחה הזאת ?למה-
,כי אם נפתח את הנושא הזה
הסיכוי שנוכל לקיים בינינו קשר נורמלי
.הוא אפסי. פשוט אפסי
.תאמיני לי .יש לי מספיק ניסיון בתחום הזה
...כלומר, לפעמים
...לדעת הכול על מישהו ...זה נשמע נחמד, אבל האמת היא
.אולי עדיף לשמור דברים לעצמנו
.ברור לי
.אבל אתה יכול להבין אותי .אני סקרנית
.כמובן. אני מבין
?בבקשה
.טוב
.בואי
.שבי, בבקשה
.טוב
אחזיק לך את הידיים רק לשנייה ,כדי ליצור חיבור
,ואז אעזוב .ואשאל אותך שתי שאלות
.בסדר .תני לי את הידיים-
...טוב
.אני רואה אישה. היא גבוהה
.רזה
.יש לה שיער חום
?את יודעת על מי אני מדבר
?האם האישה הזו היא אמא שלך
.כן
.ואני מרגיש כאב בחזה שלי
.כן, כך היא מתה
.התקף לב .מצטער-
?טוב, שנלך לאכול
?אין שום דבר נוסף
.לא, שום דבר .לא, לא, אני יודעת שיש-
.בבקשה, אני רואה עליך
מה העניין? אתה לא חושב ?שאוכל להתמודד עם זה
,כשנגעת בי קודם לכן
.ראיתי גבר
.שיער כהה
.אבא שלי ?הוא הלך לעולמו לאחרונה-
.בשנה שעברה ...ו-
...כל מה שהוא אמר, כל מה ששמעתי ?היה מה-
.כמה הוא מצטער
?על מה
,על מה שעשה לך .לפני הרבה מאוד זמן
והוא קיווה שתוכלי .לסלוח לו יום אחד
.אני מצטער
.אני מצטערת
.שלחצתי עליך ככה
...אולי לא היינו צריכים .לפתוח את זה
.אני לא יודעת מה לומר
...רק שאם
,אם אלך עכשיו
,אם נמחק את זה
...נעמיד פנים שזה מעולם לא קרה
.נהיה בסדר
.אני בטוחה
.טוב
אנחנו עדיין צריכים ?לנצח בתחרות. נכון
.נכון
.הייתי צריכה להקשיב לך
.לדעת יותר מדי וכל זה
.נתראה בשבוע הבא .כן, כמובן-
תחושת האומללות שידעו כבר חיי
,שבה כאורח בלתי קרוא
.והעמיקה חדור יותר מאי פעם
.היא שטפה אותי כמו מנגינה נוגה
מודעות חסרת אונים ,לכל מה שאי פעם איבדתי
.כל מה שאי פעם אהבתי
,וכל שנותר היה ריק ושממה
,סביב-סביב לי והלאה .עד האופק הקודר
.הגענו, בן
.צא החוצה
.יופי
.שלום !היי, מרקוס-
.אני אנג'לה, זה דניס ?מה שלומך, חבר-
."אני קוראת לו "דניס המשוגע
.בוא, אראה לך את המטבח
...עוברים מפה
.כאן אנחנו אוכלים ארוחת בוקר
?מה אתה אוהב בבוקר
.אנחנו אנשי דייסות ?אתה אוהב דייסה
?או קורנפלקס
.זה החדר שלך
,הנער האחרון שלנו, ריקי .עזב לפני חודש בערך
.בדיוק מלאו לו 18 .מצא עבודה ראשונה, מאבטח
.תרגיש בנוח, חבוב .החדר כולו שלך
אתה חושב שתוכלו ?להביא מיטה נוספת
.רגע אחד, מרקוס
.נצטרך מיטה נוספת
?מלמעלה? שאקח את שלך
?מסתדר .כן-
.לילה טוב, ג'ייס
.'מי מסכים? א' ו-ד
.סורבוס' הוא 'חוזרר' בלטינית'"
".תוחלת חייו יותר ממאה שנים"
עוד מישהו חושב ?שיש תשובה אחרת
מרקוס, תוכל להוריד ?את הכובע, בבקשה
.תודה
.בואו נעבור לשאלה מספר שש
.בעמוד הבא ."הביטו בקטע "כנפיים של אומץ
.תודה רבה שבאתם .אין על מה-
...ו
.נהיה בקשר אחרי הפגישה .מצוין-
צריך לסדר את זה .כמה שיותר מהר
.תודה .מרקוס, נתראה בקרוב, חמוד-
.תתנהג יפה, גבר
.ארוחת צהריים, מרקוס ?רוצה לבוא
,מלאך המוות בא אליכם
,וימצא אתכם .לא משנה היכן אתם מסתתרים
אפילו אם אתם מסתתרים כמו ,איש עשיר בתוך טירה
.מלאך האלוהים ימצא אתכם
.שלום
רבים מאיתנו ודאי :פוחדים מדי לשאול
"?מה קורה כשמתים"
אני שמח לבשר לכם ,שאם אתם מאמינים בישו
.אין לכם מה לפחד
.סליחה, אני לא מבינה
מה לא היינו נותנים כדי לדעת ...לאן בדיוק היא הולכת? אבל
,לפי מה שכתבת במכתבך .ייתכן שאת כבר יודעת
.קלאודיה רוסו .מארי לליי-
.אני כל-כך שמחה לפגוש אותך .גם אני-
אני ממש צריכה לדבר .על החיזיון שהיה לי
.ודאי, אני מקשיבה
.זו הייתה תחושת שלווה גדולה
.הכול היה שקט
.חשיכה בכל מקום
...אור לכד את עיניי, ו
.שמעתי משב רוח קלה
?תחושה של חוסר משקל
.כן .זווית ראייה של 360 מעלות-
היעדר תחושה של ?זמן או תנועה ליניאריים
.כן .אבל ידעת הכול, חשת בכל-
!בדיוק ?אני יכולה להציע לך תה-
.כן, תודה
,את יודעת ,בתור מדענית ואתאיסטית
.מוחי היה אטום לרעיונות כאלה
.לחלוטין
,העולם הבא ...חוויות על סף מוות
,חשבתי, כמו כולם
,שאנשים ראו אורות חזקים גני עדן וכיוצא באלה
.כי זו ההתניה התרבותית שלהם
אבל אני עובדת בהוספיס ,כבר 25 שנים
וראיתי אנשים רבים ,שהכריזו על מותם
.אבל שרדו באורח נס
התיאורים של מה שחוו ,היו כל-כך דומים
שהיה ברור לגמרי .שזה לא צירוף מקרים
,בל נשכח שבזמן החוויות הללו
.כמעט וכולם היו מחוסרי-הכרה
אפילו אויביי מסכימים שבמצב כזה
המוח לא יכול ליצור .תמונות חדשות
?אז את חושבת שחוויתי כבר משהו
.בהחלט
.אני חושבת שחווית מוות
.תמצאי הכול כאן
אני חוששת שאם מסעך יהיה ,דומה ולו במקצת לשלי
.צפויה לך תקופה לא קלה .תהיי לבדך במערכה
אנשים מגיבים לנושא הזה .באיבוד עשתונות, בעוינות
אבל את הראיות .אי אפשר להפריך
.ניסיתי בעצמי
,את יודעת, אולי מישהי כמוך
,במעמד שלך ועם ההשפעה שלך .יכולה לשנות זאת
.אני מקווה שתצליחי
.תודה
.בהצלחה
.אשלח את זה בחזרה כשאסיים
.ערב טוב
"בעקבות הכרזתן של "ויונדי "וענקית החשמל "וי-אף-אם
,על רווחים רבעוניים גבוהים מהצפוי
אנו תוהים אם לא מוקדם מדי ?להכריז על שפל כלכלי בצרפת
- 'סי אנד אייץ - - סוכר קנים טהור -
.אני רוצה לראות אותך למעלה
.ג'ורג', שב בבקשה
בטח שמת לב לשמועות הרבות .על קיצוצים לאחרונה
.כן, שמעתי
בכל אופן, נראה שההנהלה עשתה יד אחת עם האיגודים
וסידרה חבילות לכל מי .שמוכן לשקול אבטלה מרצון
?אבטלה מרצון .אם אתה שואל אותי, זו עסקה טובה-
מקבלים שכר של שישה חודשים ,היישר לכיס
.יחד עם ביטוח בריאות לשנתיים ?אז מה לי ולזה-
.פשוט שערורייה, זה מה שזה .עבדת שם במשך שלוש שנים
,לא החמצת יום אחד ?לא לקחת ימי מחלה. נכון
.הוא אמר שזה לא משהו אישי .חרטא-
הוא מנסה להגן על אלה .שיש להם אישה וילדים
.אתה צריך למצוא עו"ד .אין לי כסף לעו"ד-
אם אתה צריך עזרה ,במציאת עבודה חדשה
,אעזור לך. ארים כמה טלפונים .אסדר לך משהו
אבל אתה יודע מה אתה ?צריך לעשות לדעתי, נכון
.כן, אני יודע
.אתה יודע, האתר עדיין קיים
.ממתין
.'זה יהיה שונה הפעם, ג'ורג ...אנחנו נהיה
.נהיה בשליטה
.זה מה שיהיה שונה
,נקבל שני לקוחות ביום .מקסימום שלושה
,נשמור על דיסקרטיות .לא ניתן את מספר הפלאפון שלך
.לא נדבר עם התקשורת ?למדנו לקח בפעם הקודמת, נכון
?רק תחשוב על זה, טוב
?'הכול בסדר, ג'ורג
.אתה נראה קצת מבואס
.אני אהיה בן הזוג שלך
?נוכל לנצח בתחרות יחד, לא
.בטח
.אחלה
.תיזהר על האצבעות
?הלו ?קלייר-
.זה דניס .כדאי שתבואי, אני חושב
.אין בעיה, דניס. אבוא מיד
?כמה היה שם .‏200 ליש"ט-
,התקשרנו לבית הספר .הוא בכלל לא הגיע
?מה הלאה
.אנחנו לא רוצים לערב את המשטרה .לא, רק בלית ברירה-
.תודיעו לנו אם הוא חזר
.נהיה בקשר
.נתראה
- מרכז מטקאלף לקידום העל-טבעי -
- דברו אל המתים -
,אני חושש שהמתקשר שלנו .מר יואיט, עסוק מאוד
הוא יוכל לפגוש אותך .רק בעוד שישה שבועות
.אוי ואבוי
,גברת ג'ויס, מתקשרת בכירה תקיים הערב תקשור פומבי
.אם זה מעניין אותך
.באולם ההרצאות
.בסדר, אנסה את מזלי. תודה
- אלן ג'ויס, מתקשרת בכירה -
?אפשר לעזור לך
.לא, תודה
אני קולטת תחושה חזקה .מהצד הזה של החדר
.מישהו ששמו מתחיל באות גימ"ל
לאות גימ"ל יש משמעות ?עבור מישהו? מישהו
?מישהו
.אל תתבייש
.אמור לנו את שמך, בבקשה
.מרקוס
.מרקוס. מרקוס
.בוא. בוא הנה שאוכל לראות אותך
.ילד טוב .ילד טוב, מרקוס
.זהו זה, לא אפגע בך
.כל הכבוד ...כעת, מרקוס
?איבדת מישהו לאחרונה
?מישהו מאוד קרוב אליך
.הוא אומר לי את שמו ...ג'ו או ג'ק
.ג'ייסון. -ג'ייסון, בדיוק ?הוא היה קרוב מאוד אליך, נכון
?הוא היה חלק ממשפחתך
?האם הוא אבא שלך
טוב, אבא מבקש שלא תהיה עצוב
.ושתשמור על אמא בשבילו ?תהיה מוכן
?תעשה זאת עבורו
.כפיים למרקוס, גבירותיי ורבותיי
.ילד מקסים
,וכשאכנס לטראנס
הישות המנחה אותי .תדבר אליך דרכי
?מי זה המזמן אותי מעולם הרוחות
.אמור את שמך
.מרקוס
.ברוך הבא, מרקוס
.שמי יושי
אני מכוון כעת .את עוצמת המיקרופון
?אתה לומד פיסיקה בבית הספר אם כך, אתה יודע שכל חומר
.רוטט במהירות שונה אבל עולם הרוחות
.פועל ברמות גבוהות בהרבה ,לכן, כמובן
.איננו יכולים לשמוע אותם .לא עם שמיעה רגילה
מה שנחוץ לנו באמת הוא מיקרופון .מעבה רב-כיווני, סופר-קרדיואידי
.כמו התותח הזה
.טוב, נראה לי שאנחנו מוכנים
...ו
?ג'ייסון? אתה שם
.אחיך, מרקוס, נמצא כאן
?יש לך מסר עבורו
.גילו זאת לראשונה ביוון העתיקה
.פסיכומנטאום", הם קראו לו"
השתקפות פני השטח .היא המוליך לעולם הבא
בימינו, אנו קוראים לזה ."קריאה בהשתקפות"
,ייתכן שלא תוכל לדבר איתו .אבל אתה תראה אותו
.אם זהו אכן רצונך, כמובן
?ראית אותו .לא-
.שלום, מדברת קלייר
.אין זכר לילד .אני מתקשר למשטרה
.אבל זה לא יעזור ...לא אכפת לי מה-
.חכי רגע. הוא כאן .אחזור אלייך עוד רגע
.אני מצטער
.תניח לו
- מתקשר אמיתי -
- רכבת תחתית -
!זהירות
!סליחה
.מצטערת, אנחנו בעיכוב קל
.תיכנסי
.כולם נסערים מהאירועים
.שבי
,מארי, אם להגיד את האמת .אני קצת מבולבל
חשבתי שהזמנו ספר .אודות פרנסואה מיטראן
במקום זה, נתת לנו ...שלושה פרקים ראשונים מ
:מכאן והלאה"
."קונספירציית הדממה"
.אני מבינה שזה לא מה שציפיתם לו
תמיד אמרת שחסרות הפתעות .בעולם המו"לים
.מדובר בחתיכת הפתעה
.אני לא יודע איפה להתחיל
?זה היה מעניין בעיניך לפחות
כמובן. תמיד ידעת .להריח סיפור טוב
...אבל אנחנו הוצאה פוליטית
!זה עניין פוליטי ,ספרות שכזו, מרתקת ככל שתהיה-
.מיועדת לשוק מסוים
הבוקר התפוצצו שש פצצות .בלב העיר לונדון
הפיצוצים, כנראה, היו מתואמים .ואירעו בשיאה של שעת העומס
?למה כולכם מתנגדים לזה
?למה אתם כל-כך פוחדים מזה
!זה אמיתי
...אלו ראיות מדעיות
של חוקרים ידועים .שנאלצו לעבוד בחשאי
חתן פרס נובל !שנרדף בידי השדולה הדתית
!זה סיפור
עדיף בהרבה על פוליטיקאי .פלרטטן, רמאי וזקן
אבל ספר שכזה ייאלץ להיכתב .באנגלית עבור השוק האמריקאי
.זה קרה לי, מישל
.ראיתי אותו במו עיניי
.המקום אליו אנו הולכים
.מה שנחווה
.כל אחד ואחד מאיתנו
?זה לא מעניין אותך
תקשיבי, הזמנו ספר .אודות פרנסואה מיטראן
אם זה לא מקובל עלייך ,ולא תתחילי לכתוב
.אני רוצה את כספי בחזרה .זה הכול
.זה היה כל-כך משפיל
.הם הביטו בי כאילו יצאתי מדעתי
לפני חצי שנה הם התחננו .שאכתוב על כל נושא שארצה
.כל דבר מאת מארי לליי הגדולה
.כדאי שתחזיר אותי לעבודה .נמאס לי להיות מושפלת
אפילו הורידו את .הפוסטרים שלי היום
?למה לא סיפרת לי
?והספר שלך
.אסיים אותו בזמני הפנוי .הוא גרם לי מספיק צרות גם ככה
?מה העניין
...תקשיבי
ייתכן שחזרתך לעבודה
.לא תהיה קלה כמו שאת חושבת
?למה
.זו הייתה חופשה זמנית, ובעצתך
...אני יודע, אבל
לא יכולנו לדעת שתדברי .בציבור על החוויות האלה
.שתאבדי את אמינותך
!אבל לא רציתי לכתוב את הספר הזה
!זה היה הרעיון שלך
הרעיון שלי היה .שתכתבי על מיטראן
?אז מה אתה בעצם אומר
.שתקחי עוד קצת זמן
תסיימי את הספר, תעבירי דף .ורק אז תחזרי
?זאת הבחורה, נכון ?המחליפה שלי
.צפיתי בה כמה פעמים .היא טובה
.נכון. אבל לא כמוך
?אתה שוכב איתה
?איך את יכולה להגיד דבר כזה
תמיד אמרת לי .לשאול את השאלות הקשות
...מצחיק
?מי היה מעלה בדעתו
.לפני כמה חודשים הייתי מפורסמת
.עשירה
.סיפור הצלחה
.הייתי מאושרת
.מסופקת מעבודתי
.ממך
כל זה קרה כי לא קנית .מתנות לילדים שלך
?בגלל מה
?על מה את מדברת .אני לא מבין
.לא חשוב. שכח מזה
?כן .זה מישל-
...תקשיבי
אני מרגיש נורא .לגבי הפגישה שלנו היום
.הספר הזה מאוד חשוב לך, זה ברור
נראה לי שכולם היו קצת מתוחים .בעקבות האירועים בלונדון
.אבל עשיתי כמה טלפונים .שני מו"לים הביעו עניין
.אחד אמריקאי, אחד אנגלי
?יש לך עט
.כן, רק רגע
.אני מקשיבה
- דואר -
בכל מקרה, חשבתי שזה יהיה .חדר טוב לתקשור קבוצתי
?אני לא מבין. תקשור קבוצתי
כן, תוכל לערוך תקשורים .לקבוצות אנשים
.‏20 אנשים, אפילו יותר. תלוי בך .הם ישלמו על זה פחות
.זה יהיה חדר הייעוץ האישי שלך
,'והדלת הבאה, ג'ורג .זה יהיה החדר שלי
.כאן אוודא שהכול דופק .לא תצטרך לדאוג לכלום
.אני לא מבין ?מה עם העסקים שלך
.כן, כמובן .אני סוגר אותם
לא כולם בבת אחת, אבל ברגע .שהעסק שלנו יתחיל לצבור תאוצה
.יאללה, בוא נקח אותך הביתה
.אתה צריך לנוח .מחר יום חשוב
.קבעתי לך כבר שלוש פגישות ?בסדר
.בוא
?אתה בילי לוניגן .כן-
,לפני שהלך .אחיך ביקש שאתן לך את זה
?הלך? לאן .אין לי מושג-
,בילי היקר"
מצטער. אני מניח שלא אוכל" להגיד דבר שישכנע אותך
שהכשרון המיוחד שלי" .איננו מתנה, אלא קללה
אני יודע שאתה מרגיש שהכשרון" .הזה מחייב אותי לעזור לאחרים
אבל כרגע, האדם לו אני הכי" .צריך לעזור לו הוא אני
.לכן, החלטתי לקחת פסק-זמן"
אני לא יודע מה צפוי לי בעתיד" .או מתי אחזור
?אז איך אומרים" .אל תחכה לי
.מסור את אהבתי לג'ני והילדים" ".'אחיך הקטן, ג'ורג
אתם יודעים בעצמכם מהם אחוזי .הנגמלים במקרי התמכרות כאלה
.כן .מאוד נמוכים-
?אז מה עושים הלאה ?תהיו מוכנים להמשיך עוד קצת
.כן
.אבל לא עוד הרבה
,אנחנו אובדי עצות .וזה מתחיל לגבות מחיר
נקח אותו לפגוש את .הנער הקודם שלנו, ריקי
?מי יודע ...ילדים מדברים ביניהם
?מארי לליי ?כן-
מדבר ריצ'ארד ארונסון מ"ספרי .אקווריוס" בסנטה פה, ניו מקסיקו
?סליחה
.שלחת לנו ספר לפני מספר חודשים
.התקשרתי לספר לך שמאוד התלהבנו
,צר לי שזה התמהמה .אבל אנו מעוניינים לפרסם אותו
?באמת אנחנו רוצים להדפיס אותו בזמן-
ליריד ספרים שייערך .בלונדון באביב
?את גרה בפריז .כן-
,אם תתבקשי לנסוע ללונדון ?זו תהיה בעיה
.לא, לא, לא. כלל לא
זו תהיה הזדמנות טובה .לעשות קצת יחסי ציבור
.אולי הקראה
.זה ספר מדהים
.תודה
!הגענו
.רחוב דאוטי 48
,ביתו של צ'ארלס דיקנס בלונדון
,בו התגורר עם אשתו, קתרין .וילדיהם
?מישהו יודע כמה ילדים
.זה המסדרון הראשי
זה היה הנוף שקיבל את פניו .של הסופר בכל פעם שנכנס
.הכול נשמר בדיוק כשם שהיה
.עלו אחריי במדרגות .נתחיל מהקומות העליונות
אנחנו נכנסים כעת .לחדר העבודה של דיקנס
לפניכם עותק מקורי ,"של "מזמור-שיר לחג המולד
יש יגידו, אחד מספריו .הנודעים ביותר של דיקנס
,אבל כאן, אני מאמינה .נמצא מה שרובכם הגיע לראות
,שולחנו של דיקנס .בו כתב את מרבית ספריו
על הקיר הזה תראו מספר איורים ,"מ"תעלומת אדווין דרוד
.הרומן שכתב דיקנס בימיו האחרונים
,ועל הקיר הרחוק כאן .ציור אהוב על מעריציי דיקנס
בציור נראה הסופר ישן ליד שולחנו
.כשסביבו מרחפות דמויות מספריו
?מישהו יודע את שמו
."חלומו של דיקנס"
."הציור נקרא "חלומו של דיקנס
.מכאן, בבקשה
.התכנסו שוב בחזית הבניין
?למישהו יש שאלות
,הקראת ספרו של צ'ארלס דיקנס - - דוריט הקטנה". ה-14 במרס"
?מה התאריך היום
.ה-14 .ה-14. תודה-
.ריקי ימצא חן בעיניך
,הוא הגיע אלינו כשהיה בגילך .ביישן בדיוק כמוך
.עכשיו הוא כבר גדול
.יש לו עבודה ודירה משלו
.הוא כאן איפשהו .הוא אמר שניפגש בחזית-
?איפה הוא
.אלוהים, בקושי זיהיתי אותך
?אתה עומד לעצור אותנו .לא אם תתנהגו יפה-
.מרקוס, זה ריקי
?מה נשמע, חבר
?קפה קודם כל .כן, רעיון מצוין-
?מקום מדהים, נכון ?אני יכול לעשות סיבוב-
כן. אבל פגוש אותנו ?כאן עוד שעה, בסדר
.ילד טוב ?בסדר-
.עברה כמעט שנה .הוא בקושי מדבר איתנו
?גם אני לא דיברתי, זוכרת
.הוא שונה
.הוא לא כמוך
?בואו נשתה קפה, בסדר .כן, כמובן-
,מה אומר לך'"
'.בקבוק חומץ מאין כמוהו'"
מר פלורניש התנער" ,בצניעותו ממעלותיו
קידם את חזרתה לחדר בפתיחת דלת"
ונכנס בעקבותיה בלי כחל ושרק"
,כמו שלא יצא מעולם" בביטחון שכזה
,שגם אביה, לו היה מבחין בכך" .לא היה מתעורר חשדו במיוחד
,אבל הלה, בעיוורונו נעים הסבר" .לא שת לבו כלל
,פלורניש, כעבור השיחה הקלה" ,פרש משם
תר את הכלא לאורכו" ולרוחבו בטרם יצא
וצפה במשחקים בכדורת יתדות"
ברגשות מעורבים של דייר לשעבר"
,הסבור, וטעמיו עמו"
שאפשר שנגזר עליו"
".לחזור למקום"
.תודה
.תודה, גבירותיי ורבותיי
אם מישהו מכם מעוניין ,לרכוש תקליטור
.אני לרשותכם
.תודה
.שלום .'היי. ג'ורג-
.'ג'ורג .ג'ורג' לוניגן-
...זה כבוד גדול
.מר ג'קובי .אני מעריץ גדול
.אין לך מושג .תודה. אתה רחוק מאוד מביתך-
.כן
?נהנית .כן, מאוד-
.בבקשה
.תודה רבה, תודה
.בהצלחה .תודה-
.שלום
.הרגשתי מחוברת לעולם אחר"
.מקום עם שלווה ורוגע שאין כמותם"
בין אם מה שראיתי היה" הצצה אמיתית לעולם הבא
,או רק פנטזיה בשל זעזוז" .כנראה לא אדע לעולם
אני מגיעה לסוף המסע שלי"
עם אותן שאלות רבות" .איתן התחלתי אותו
מעולם לא העלתי בדעתי"
שאהיה חשופה לכאלה" .דעות קדומות וצרות-אופקים
אין ספק כי דרך ארוכה לפנינו"
בטרם נוכל להתמודד עם המוות"
ומה שבעקבותיו" ".בשמץ של שיקול דעת
...טוב, אז
,אם אתם רוצים לקנות את הספר שלי
.אשמח לחתום עליו .בבקשה. תודה
?שלום. מה שמך
.מריה .מריה-
.תודה, מריה .תודה רבה-
.מייקל .מייקל-
.תודה
.הונורה
.תודה רבה .תודה-
.'שמי ג'ורג .'ג'ורג-
?לפני. -סליחה .לפני-
.רגע אחד. אני מזהה אותך
?סליחה .אתה מדיום-
.לא, לא .אתה מתבלבל עם מישהו אחר
.זה כן אתה .אתה ג'ורג' לוניגן
.אני אפילו לא יודע מי זה .זה לא אני
.אתה ג'ורג' לוניגן
...אתה מתבלבל .בבקשה, אני צריך לדבר איתך-
לא, אתה מתבלבל .ביני לבין מישהו אחר
.בבקשה, אני צריך לדבר איתך .אתה מדיום
.אני לא .אני לא מי שאתה חושב שאני
.ראיתי אותך באינטרנט !אתה כן מדיום
?מה? מה העניין ?מה אתה רוצה
,אם זה תקשור, יש לי חדשות בשבילך .אני לא עושה את זה יותר
.תניח לי לנפשי
.במבט לאחור, זה היה מטורף"
כבלי ההגה יצאו מכלל פעולה" .ואיבדתי את יכולת הניווט
הייתי חסר אונים" .בלב מסה ימית נמרצת
.הים הפך שחור וחורש רעה"
הדבר שעד לא מזמן" ,עטה פנים ידידותיות
היה כעת למפלצת אלימה" ".המנסה להרוג אותי
ראיתם את האישה הצרפתיה ?שהייתה פה לפני כמה דקות
.היא כבר הלכה
?שלום, אפשר לעזור לך .אני מחפש מישהו-
.החוצה, בבקשה
,היל מרים יפה ...אולי קצת גבוה מדי
!אבל זה בפנים! זה בפנים
!אנדי פישר
.בסדר
.כדאי שתיכנס
.בוא
?מה שמך .מרקוס-
...אז ככה
.מספר כללים חשובים לפני שנתחיל
.אני מצטער לגבי האישה ?איזו אישה-
.האישה ביריד הספרים
.ראיתי שהיא מצאה חן בעיניך
.לא נכון. -כן נכון .מצטער שהרחקתי אותך משם
אין לי שמץ של מושג .על מה אתה מדבר
.הנה, שב
.טוב
.בוא נעשה את זה
,אחזיק לך את הידיים ,כי מתברר שזה עוזר
.ואז אעזוב
אל תדאג, לא אכנס לשום .טראנס מטופש או משהו כזה
,אחזיק בהן כדי ליצור חיבור
?ואז אעזוב. בסדר
"תענה ב"כן" ו"לא .לכל שאלה שאני שואל
?מובן .כן-
.תראה לי את הידיים
?מישהו קרוב אליך הלך לעולמו
.כן
?בן
.כן
.הוא היה צעיר במותו
.כן
?האדם הזה הוא אחיך
.אחיך הגדול
.אבל לא בהרבה, הוא אומר
.בדקות ספורות
.אני מצטער, ילד
.אני חייב להתרכז ...הבחור הזה
.הבחור הזה פטפטן
.מדבר מהר
.יש לו צחוק ממש מוזר
...טוב. הוא אומר
שיש כל-כך הרבה דברים .שהוא רוצה לספר לך
.לא תאמין כמה דברים
,שאתה יכול להיות הכול
.והכול בבת אחת
...וחוסר המשקל
.הוא אומר שזה מגניב
.עכשיו הוא צוחק
.יש לו צחוק משעשע
,הוא מציין איך תמיד הערצת אותו
.וסמכת עליו שיקבל את ההחלטות
.איך אולי השתמשת בזה כתירוץ
?זה נכון
הוא אומר שאתה לא יכול .להמשיך עם זה
.עכשיו אתה ברשות בעצמך
.חכה רגע, רגע אחד .עכשיו הוא מדבר על איזה כובע
?כובע המצחייה
.כובע מצחייה. טוב
.הוא אומר שתוריד אותו עכשיו .תוריד אותו
.הוא מבקש שלא תחבוש אותו שוב
.כי הוא היה שלו
וזו הסיבה שהוא העיף לך ?...אותו מהראש באותו יום
?בתחנת הרכבת ?אתה יודע על מה הוא מדבר
.טוב
.הוא אומר שמזל שהוא עשה את זה
וזאת הפעם האחרונה .שהוא שומר עליך
...מצטער, אני
.מצטער, אני מאבד אותו
.הוא עוזב .הוא רוצה לעזוב
.לא, ג'ייס
.אל תלך
.אסור לך
.אל תעזוב אותי .אני לא רוצה להיות כאן בלעדיך
.בבקשה, ג'ייס, אל תלך .אני מתגעגע אליך
.טוב, הוא חזר. הוא כאן ...הוא אומר
...אם אתה פוחד להיות לבדך
.אל תפחד
.אתה לא לבד
,מפני שהוא אתה
.ואתה הוא
.תא אחד
.אדם אחד
.תמיד
.אני מתגעגע אליך
.בבקשה, ג'ייס, אל תלך .בבקשה תחזור
.אני כל-כך מתגעגע אליך
.רגע, הוא שוב עוזב .חכה, חכה... אני מצטער
?לאן הוא הלך
.מצטער, ילד. אני לא יודע
.אבל ערכת המון תקשורים
.אני עדיין לא יודע
.מצטער
.כדאי שנחזיר אותך הביתה
?הלו
."מיי פר"
?מה .המלון בו היא מתארחת-
?האישה שמצאה חן בעיניך
?על מה אתה מדבר
התקשרתי למו"ל ואמרתי .ששמעתי אותה מקריאה
שאני רוצה לכתוב לה .שזה היה מאוד מעניין
.בכל מקרה, זה שם המלון ."מיי פר"
,מעניין מאוד ?אבל מה לי ולזה
?הלו
.אין מצב
.החלקתי על השכל
.בוקר טוב, אדוני
- מיי פר -
.זה המפתח לחדרך. שהייה נעימה .תודה רבה-
.שלום, אני מחפש אורחת .מארי לליי? -בסדר
.אין מענה בחדר, אדוני
?תרצה להשאיר הודעה
.לא
?טוב, יודעת מה
?אני רוצה. יש לך דף ועט .כמובן-
.תודה
.בבקשה
.תודה
.זהו זה
?מרקוס
.בהצלחה
.בוא הנה
.התגעגעתי אליך כל-כך
.מרקוס
.בוא הנה .התגעגעתי אליך כל-כך
?מארי
.שלום .שלום-
- מכאן והלאה -
בוים והופק ע"י קלינט איסטווד
subbie :עברית
ZIPC :סנכרון
Qsubs צוות
תודות לאנשים טובים על סיועם ביצירת התרגום