R_A_7 :תרגום וסנכרון
michalevi100 :הגהה
- צפייה מהנה -
:מורה השנה לשנת 2002 סקוט ווס
- קווין ג'יימס -
.שיט
- הנה בא הבוקס -
- סלמה הייק -
- הנרי וינקלר -
- גרג גרמן -
.באמת, זוז כבר
- ג'ו רוגן -
- גרי בלאנטין -
- אריס -
- באס ראטן - - רג'י לי -
בימוי: פרנק קוראצ'י
.וכך גור אנטילופה בא לעולם
...החלון כמובן
.היי, המנהל בטצ'ר
,החלון מדמה את תעלת הלידה
,בעוד שהבניין כולו .מדמה את האמא
.אתה מאחר, שוב
.לא, פשוט העברתי להם שיעור
,הזהרתי אותך ,שאם תאחר עוד פעם אחת
.אני אקצץ לך יום חופש
?היית רציני בקשר לזה .כן, רציני בהחלט-
.בחייך, הייתי מורה השנה
.זה היה לפני 10 שנים ?מרגיש כאילו עברו רק 8, נכון-
.אתה תורן באוטובוס ביום
,היום אני לא יכול, כי, אתה יודע .אני מתנדב במרכז הנוער
.לא נכון
.בסדר
כולם לפתוח את הספרים .איפה שהפסקנו לעבוד אתמול
.אתמול היה יום ראשון
?פשוט תעבדו, בסדר
?מר ווס
מר ווס, בספר הלימוד שלנו רשום שהגילוי של הפניצילין
היה הגילוי הביולוגי החשוב ביותר .של המאה ה-20
אבל קראתי באינטרנט שזה בעצם .מעודד זנים חזקים יותר של זיהום
כן, זה חומר לימוד מאוד מתקדם .של המכללות
אם גמרת את העבודה, פשוט .תשבי ותציירי על השולחן כמו מרטינז
.אבל אני רוצה לדעת
...כי אם ספר הלימוד טועה
מליה, הסיכויים שאת באמת תשתמשי ,במשהו שאת לומדת בכיתה
.הם סיכויים אפסיים
ואני לא יודע אם שמעת ,את מר בטצ'ר
,אבל, טכנית .עכשיו זה זמן החופשה שלי
אז אני הולך להשבית אותה .לכמה זמן
.לא, לא, לא היום .לא היום, נו באמת
.בונוס
?זה מעולם לא קרה, ברור
!הנה זה בא
כינורות שניים, אל תגברו .על הכינורות הראשונים
.לכן אתם נקראים שניים
.אני שומע שיפור נכנס מהדלת
.נחמד ועדין
.וסיימתם. תודה
.מר סטרב
.נכון, הציטוט של היום
.שכחתי את הציטוט של היום .בסדר גמור
אני חושב שאני אלך על כוכב הרוק .של הפילוסופים, פרידריך ניטשה
...והוא אמר .דן, תופים, בבקשה
."בלי מוזיקה, החיים היו טעות"
?מי מתכוון להתאמן ... מי הולך ל
.אני לא מאמין לאחד מכם .עופו מכאן
.הייתם נהדרים היום
.מר ווס
למה אני זוכה בהנאה הזאת ?של ביקורך
.המוזיקה. שמעתי את המוזיקה .נשמע נהדר
,הם ממש מביאים את המכה ?הילדים האלה, אה
.תקשיב, אני צריך לבקש טובה ענקית
...יש לי תורנות אוטובוס, והייתי
.בסדר, תמתין רגע .אני מצפה להודעה הזאת
תראה, העניין הוא ,שדודה שלי כורה
.היא שברה את האגן שלה שוב
.אני כל-כך מצטער .כן, זה מגעיל-
.זה שבר אגן מאוד מגעיל
,וכל הסיכות והמקבעים האלה ,הם אפילו לא מחוברים לשום דבר
.הם פשוט רופפים ,ולא הייתי מבקש מכל אחד
אבל אני רואה איך אתה טוב עם .כל מצב הבטיחות באוטובוס
...אתה מתמודד עם זה כאילו ...אני לא הולך לומר
,כן, אני אגיד את זה .יש לך כישרון
?הכל בסדר
.אתה מלמד ביולוגיה
.אתה מכיר את הגוף
מהם הסיכויים של אישה בת 48 ?להיכנס להריון
.ובכן, זה תלוי איך היא נראית
.אני רק מתלוצץ
.זו שאלה שמתאימה יותר לפוריות
.אשתי בהריון
.אף אחד לא יודע .זה מאוד מוקדם עדיין
בבקשה, בבקשה ממך תשמור .את זה בינינו
?אתה צוחק עליי .זה הולך ישר לכספת
.זה נעול, נעול לגמרי .תודה רבה, תודה רבה-
?בן כמה אתה
.זקן
?מזל טוב, נכון ...אני מתכוון
.כן, ברור
.זה יפה, הבן שלי בן 22 .'הוא בדיוק סיים את הקולג
חשבתי שסיימתי .לעשות בדיקות כתיבה
.הולך להיות לי תינוק .כן-
.הולך להיות לי תינוק
.אתה מניח את הראש .טוב, בסדר
ותודה על התורנות .באוטובוס, תעשה את זה
.אני מאוד מעריך את זה
אתה רוצה את האפוד על הכיסא ?או שאני אשים את זה על השולחן
אני פשוט אשים ?את זה על השולחן, בסדר
!תינוק! יש לך תינוק
!תינוק
?אתם יכולים לשבת, אנשים
.קדימה, תיכנסו .אנחנו רוצים להתחיל
.בבקשה מכם תישבו
?אתה מאמין על הבחור הזה .בסדר גמור, אנחנו יושבים
.יש שפע של מקומות .תיכנסו
כמה אוכל אתה חושב ?שתקוע בזקן הזה
אני לא יודע, אבל אני .כן יכול לראות תירס מכאן
כן. אתה תובל את הזקן הזה .במים חמים ואתה מקבל ראמן
היי, בלה. את יודעת, חיכיתי .לך בערך שלוש שעות
?חיכית? איפה
.באולם הכדורת. היה לנו דייט
.לא נכון, לא היה לנו .הצעת לי לצאת, ואמרתי לא
,אם את רוצה לצאת ,פשוט תגידי לא
."ושנינו נדע שזו מילת קוד ל"כן
?לא באמת הלכת לשם, נכון .אני כן. חיכיתי לך שעתיים-
.אמרת מקודם שלושה
כן, אבל את יודעת, למעשה, זה די .קשה להסתכל בשעון כשאתה בוכה
בסדר, אני אתן לך הזדמנות .אחרונה כאן
כבר נתת לי 15 הזדמנויות .אחרונות, סקוט
...מה דעתך שאני אקפוץ .לא-
.אפס מתוך 16
?שלום
.תודה לכולכם
,כפי שכמה מכם כבר יודעים
תיכון וילקנסון סובל .מגירעון תקציבי כבר כמה שנים
סגן המנהל אלקינס ואני כבר התייעצנו
עם האיגוד שלכם לנסות למזער את ההשפעה
,על הכיתות, אבל לצערי הרב .אני צריך לעשות כמה קיצוצים רציניים
החל באופן מיידי, אנחנו נקפיא ,את כל האספקה
ולצערי הרב, אנחנו צריכים לחזור .בחזרה לסולמות השכר של שנה שעברה
הבדיחה על חשבונו. בכל מקרה לא .קיבלתי העלאה במשכורת השנה
.גם אני לא
,כמו כן, למרות כל הניסיונות
אנחנו מקצצים ,את כל הפעילויות הלא לימודיות
,שכוללות את מועדון הדיון התחרותי
,את תוכנית המוסיקה
את הטיול השנתי ...של הכיתות הבוגרות
?תסלח לי
אתה מדבר על קיצוץ ?תוכנית המוסיקה
אתה באמת הולך ?לקצץ את תוכנית המוסיקה
.אני מצטער .אבל פשוט אין לנו את הכספים לזה
.לא, חכה רגע, מר בטצ'ר
אנחנו מדברים כאן .על העבודה של מרטי
מה עם כל הכסף שגייסנו בשטיפת ?המכוניות ובמכירה הפומבית
מיס פלורס, לאחר הוצאות .נשארנו רק עם 750 דולר
.זה טיפה בים
."וורביס דפקטיס מוסיקה אינסיפיט"
בלטינית זה: "המוסיקה לוקחת ."אותנו לאיפה שמילה לא יכולה
?מה עם תוכנית הספורט
שחקני הפוטבול האלה מקבלים .כל שנה גופיות חדשות
.רגע, רגע, רגע
אתה מנסה להשוות את תוכנית המוסיקה ?שלך לקבוצת הפוטבול
אתה מודע לכך ש"בוסטר קלאב" לבד ?מכניסים שליש מהתרומות שלנו
.זאת שאלה תקציבית .ואני צריך רק קצת מהתקציב הזה-
.יש לי 60 ילדים עם כלי נגינה ?מרטי, מה הנקודה שלך-
.המוסיקה עוזרת לילדים עם מתמטיקה .הילדים לא מגייסים כסף-
.העניין פה הוא תקציב
...אני יודע כמה חשוב .אתה לא יודע. שב-
נו באמת, למה שלא תרדו ?מהבנאדם כבר
?סלח לי
.תעזוב, תעזוב
פשוט תרד ממנו .ובוא נמשיך כבר
אולי אתה לא תגיד ?לי איך לבצע את העבודה שלי
בסדר, אם כך למה שלא תאמר ?לו את האמת
.ככה בדיוק נזרקנו מחוץ לסופטבול
?ומהי בדיוק האמת
שאתה מקצץ את תוכנית המוסיקה .כדי שהוא יאבד את הקביעות שלו
.זה מגוחך
.אתה מבזבז את הזמן של כולם
?באמת? אתה יודע מה .אתה מבזבז את הזמן שלי
בסדר, איך יום ?ללא תשלום נשמע לך
.תעשה את זה
?באמת
?ככה אתה מראה את הכח שלך .כבר קיצצת לי יום חופשה
?אז זה כל העניין .ההחלטה כבר נעשתה
,בכל פעם שאתה מקבל החלטה .אתה מתעסק עם החיים של מישהו
?אתה יודע מה .אתה חצית הרגע את הגבול
לא, אני אגיד לך מה זה ,לחצות את הגבול
.לפטר אדם שיש לו תינוק
הם לא בהכרח יודעים .שאני מדבר עליך
.מזל-טוב
.תפסיק להסתכל עליי .הם יודעים שזה אתה עכשיו
.יש לו תינוק
.סקוט, אתה מדבר על הרבה כסף .כסף שלבית הספר פשוט אין
?הרבה כסף? באמת ?כמה זה כבר עולה
.$48,000
,אז, כפי שאמרתי
אין לנו שום ברירה .אלא לעשות את הקיצוצים הללו
.כן, או לגייס את הכסף
?ומי בדיוק הולך לעשות את זה
.אנחנו
.תודה
.לא יכולתי להירדם אמש
.המחשבות התרוצצו במוחי
.וקניתי לך קפה
,ודיברתי עם אלקינס והוא אמר שאנחנו חייבים להשיג
את הכסף עד ?סוף השנה הזאת, בסדר
,ואז הכנתי כמה עלונים
...וחשבתי שכולנו ניפגש ,כל המורים ב-17:00 אחר הצהריים
ותוכל לספר לנו .על התוכנית שלך
?תוכנית .כן-
.אני עדיין ממיין הכל
.זה נהדר
?אז, מה אתה חושב על זה
חשבתי שאני אתחיל לדבר ,על כמה באמת חשובה המוסיקה
.ואז אני אספר כמה סיפורים
ידעת שראבל אהב ?להתלבש כמו גברת
?זה יותר מדי נועז
אני חושב שאנחנו צריכים .פשוט לאלתר
?בסדר, אבל אתה יודע מה .אני חייב להודות לך שוב
נסעתי הבוקר הזה ושמעתי את השיר ,אני לא אוותר" של טום פטי, ואמרתי"
.כן, זה סימן
.אתה חזק
.בסדר, בשעה 17:00
?מה קורה ?איפה כולם
ובכן, הפגישה מתחילה .רק בשעה 17:00
.כבר 17:15
,אם כך אתה מאחר .כמו כל האחרים
?איפה אתה חושב שהם
?אני במקום הנכון .כן-
.את לגמרי במקום הנכון .תודה רבה לך שבאת, מיס פלורס
?אתה צוחק עליי .ברור שבאתי, מרטי
?אתם יודעים מה אני אעשה
אני חושב שאני הולך .להביא את שאר המורים
.הם חייבים להיות כאן איפשהו
אולי הם חשבו .שזה מתקיים בקפיטריה
.אני חושבת שראיתי כמה אנשים שם
.כן, אני אלך לבדוק בקפיטריה .יש לי הרגשה טובה בקשר לזה
?אין אף אחד בקפיטריה, נכון .רק את השרת הזה שמדבר לעצמו-
אני מניחה שזה היה לא מציאותי לחשוב שמישהו יופיע
.כשלכל אחד יש את הבעיות שלו
.את הופעת
.סתום את הפה אתה
."אמרתי: "את הופעת
.אני מניחה שאני לא מציאותית
אבל אני חייבת לומר, זה ממש .נחמד מה שאתה עושה בשביל מרטי
.טוב, ניסינו, את יודעת ?אני מתכוון, מה נוכל לעשות
?על מה אתה מדבר
.אתה לא יכול לוותר עליו עכשיו
.הוא כל-כך נלהב ממה שהוא עושה
בית הספר הזה צריך עוד .אנשים כמוהו, לא פחות
...כן, כן, כן, אני יודע, זה מה
לא, אני אומר שזה מה .שאנחנו חייבים לעשות
אנחנו חייבים למצוא דרך ,לגרום לדבר הזה לעבוד
.ואנחנו חייבים לדבוק בזה
?אז, מהי בדיוק התוכנית
,ובכן, דבר ראשון .אנחנו חייבים להשיג 48,000 דולר
.זה ברור
ואז אנחנו כנראה צריכים לעזור .להציל את העבודה של מרטי אחרי זה
.אני רואה שהשקעת הרבה מחשבה בזה
?טוב, אז מה דעתך על זה ,מה דעתך שנעבוד על תוכנית
,אבל נעשה את זה באזור שבשליטה ,שהוא הדירה שלי
ונכין תרשימים... עם גרפים .ועם כמה עפרונות צבעוניים
,אבל יש לנו תוכנית .אנחנו חייבים להגיע לפה עד אז
.אין סיכוי
בסדר, את רוצה .לגרום לי לעבוד על זה
.אני מבין, אני מקבל את זה
,אם אני מטביע את הכדור הזה לסל
תאכלי איתי ארוחת ערב .בבית שלי ביום שישי בערב
?מה את אומרת
?אתה תטביע את הכדור לסל
.בבקשה
.בסדר .אם כך תיקחי את ההימור
.עשינו עסק
?לאן אתה הולך
.לא, לא, לא, לא
.בחייך, זו רמאות
.לא נכון
...זה לא מה שאני .החלומות שלך עומדים להתגשם-
.הסיוטים
.אפס מתוך 17
,אני אומר לך .הצ'ילי הזה הוא מדהים, גבר
.זה יוצא דופן
.שמונה אריזות, שמונה
?אתה הכנת את זה
חכה עד שתראה איזה סוגי חלומות .יהיו לך הלילה הזה
אז תקשיב, באמת אין לך ?עבודה נוספת
,אני מתכוון, שטיפת מרצפות ,צביעה, כל דבר שיש
.אני אקח כל דבר .לא, אף אחד לא מחפש עכשיו-
הייתי צריך .לפטר שני בחורים בעצמי
ובובי דניסי הרגע .איבד את הבית שלו
אריק, תגיד למארי שאנון .לנתק את הטלפון הארור
,מארי שאנון !נתקי את הטלפון הארור
!גם אני יכולתי לעשות את זה ?אם כך למה לא עשית את זה-
.בנאדם, היא כל-כך עצלנית
,הלוואי והייתי יכול לעזור לך
?היי, חמוד
?מה אתה מנסה לקחת ?אני אקח את זה, בסדר
?ואיפה לעזאזל פיטר
הוא היה אמור להיות באמבטיה !לפני 10 דקות כבר
.אני לא יודע, אני לא מוצא אותו
אבא, אני יכול לצפות ב"מרדפי ?"המכוניות הקטלניים ביותר בעולם
?בן כמה אתה .חמש-
.חמש. אני לא יודע ?מה אתה חושב
.לא .לא-
.מצטער, חמודי .תעלה למעלה לעשות אמבטיה
!מצאתי אותו
אם אתה צריך שאני אלווה לך כמה .גרושים, אני יכול לעשות את זה
יש לי קצת כסף שהתאסף עם .הזמן שהיא לא יודעת עליו
,תראה, אני מעריך את זה .אבל אני צריך הרבה יותר מזה
?אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות
אנחנו יכולים להמר על 5 משחקים ולקחת את כל הזכיות הללו
.ישירות לקזינו האינדיאני
!אמא, אבא מהמר שוב
אין בעיה, תנחשי מי לא .מקבל אוגר
מה עם כיתת האזרחות הזאת ?שהיית מלמד בלילות
.לא, זה היה כל-כך אכזרי
אני אפילו לא יודע .אם הם מחפשים מורים
.אתה יודע, אתה פשוט תנוח ?טיפלתי בכל הילדים, בסדר, אריק
.טוב, מותק, היה לי יום קשה .בסדר גמור-
.בכל מקרה אני עייף
,את, קדימה .תעלי למעלה עכשיו
ותפסיקי לשים פצפוצי שוקולד ?באף של אחיך, בסדר
.אבא אומר שזה מצחיק
?מה אתה עושה .אתה פשוט יושב שם
.לא התקלחת
.אתה מגעיל אותי .המשימה הושלמה בהצלחה-
.חזיר .בת יענה-
:בסדר, שאלה מספר 3 אישה כמו סוזן ב. אנתוני
נלחמה על זכות ההצבעה .ולבסוף הצליחה בשנת 1920
?"מה המשמעות של "זכות הבחירה
?מה זה
לקבל את הדברים ...שאין ביכולתי לשנותם
זאת הפגישה של האלכוהוליסטים .אנונימיים בחדר ליד
בואו ניתן להם לסיים את ."תפילת השלווה"
.לקבל את הסבל בנתיב השלום
לבטח שהוא יעשה הכל כהלכה .אם רק אכנע לרצונו
שאשמח בחיי אלה
ואזכה לשמחה עילאית עימו .לנצח בחיי הבאים
...לחיות יום אחד בכל פעם
.נכון, לחיות יום אחד בכל פעם .יפה בשבילהם
,"בסדר, אז "זכות הבחירה ?מה זה אומר
.מיגל
?להיות בכאב
."לא, זה "לסבול
."לא, זה לסבול" ?לא, אתם יודעים מה-
לא, אנחנו לא .חוזרים אחר דברים היום, מובה
.תודה לך .סליחה-
זה בסדר. אנחנו פשוט לא עושים .את זה היום
אנחנו נעשה את זה כמה פעמים .כסיוע לימודי
.סליחה .בסדר, לא קרה כלום-
"לא, "זכות הבחירה .זאת הזכות לעשות משהו
.הזכות לא להרגיש כאב
לא. בסדר, תראו, עברנו על .זה בערך 45 דקות
?אתם זוכרים את יום שני ?אתם זוכרים את יום שני
...כשעברנו על זה בערך 45 דקות
.כל הכיתה התקשתה בזה ...אתם לא
.ל"זכות הבחירה" אין שום קשר לכאב .אין כאב
?אין כאב אין תועלת
.בסדר, אנחנו בכלל לא בכיוון .אנחנו בהחלט לא בכיוון כאן
?הזכות להצביע
?סליחה, יש לך משהו להגיד
.ניקו, אבל לא משנה
.אני בטוח שזה לא נכון בבקשה מכם, תראו, אין שום-
.תשובות לא נכונות כאן, אנשים ?אתם יודעים מה
אני הולך לעצור כאן כי יש כמובן ,הרבה תשובות שגויות
,יש כמה תשובות שגויות ... אבל
.זה בסדר אם יש
אבל בואו .ניתן לך הזדמנות בכל מקרה
?הזכות להצביע
.בדיוק !יש-
הזכות להצביע" זאת" .הזכות לבחור מנהיגים
?אתה מבין, נכון, מיגל .כן, אני מבין-
.בסדר, טוב מאוד
-לפקודת סקוט ווס, 132 דולר-
.מר ווס! מר ווס
?אני יכול לדבר איתך ?בטח, מה קורה-
.אני תמיד מנסה להיות תלמיד טוב ,אבל כאשר מגיעה תקופת הבחינות
האגרופים שלי נהיים קפוצים .במצבים קשים
,אם אני אכשל במבחן הזה באזרחות .הם ישלחו אותי בחזרה להולנד
.והדברים כאן בדיוק התחילו להתפתל
?אני מצטער, זה טוב ...לא כל-כך הבנתי
.כן, כן, הפיתול זה טוב ,אז תהיתי
יש מצב כלשהו שתוכל ?לתת לי עזרה נוספת
.כן, אני די תפוס כרגע .אני לא יכול, אני מצטער
.בסדר גמור .תודה לך, תודה לך
!ניקו
אני אזיז כמה דברים ואולי נוכל ?להיפגש יותר מאוחר הלילה, בסדר
!אתה הכי טוב שיש
!תודה לך !תודה רבה לך
.בסדר .אתה יכול להפסיק עם זה עכשיו
.כן, בסדר
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
!הנה הוא
?מה שלומך .בסדר-
.תודה שאתה עושה את זה, אחי .בטח-
.סקוט, תכיר את קון ונארד .קון, נארד, זה סקוט
...היי, חבר'ה
סגור את הדלת .לפני שהחמוס יברח החוצה
.החמוס, החמוס .בסדר, בסדר-
.תתלה את המעיל שלך שם .בסדר-
.אין לו חולשות
...יש לו נוקאאוט בלתי יאומן
?היית מתאבק, מה
.כן, לפני זמן רב
עכשיו אני רק מלמד אומנויות .לחימה משולבות בחדר הכושר שלי
...שנילמד או
ברור! מיד אחרי שנצפה .באליפות הלחימה האוליטמטיבית
.קדימה, בוא תשב
.שוב שלום לכולם .כאן מייק גולדברג
ברוכים הבאים שוב ."ל"אליפות הלחימה האולטימטיבית
,מאז היום הראשון שהוא נכנס לזירה .ידענו שקן דיטריקט הוא משהו מיוחד
.השותף שלי כמו תמיד, ג'ו רוגן
.בנאדם, איזה דו-קרב מרגש זה
.דו-קרב מדהים מכמה סיבות
.אתה תחזיק את ההימורים
,קן דיטריקט, בריאן סטאן !הנה אנחנו מתחילים
.שמאלית ישרה של דיטריקט .הוא קופץ על סטאן
,הוא צריך לתת לו ברכית כפולה .לעשות לו טייקדאון
?נלחמת אי פעם .לא, לא, נאבקתי במכללה-
.הבחור הזה מתאבק .מתאבקים הופכים ללוחמים גדולים
.ודיטריקט שוב קופץ עליו
!הוא מבצע את הטייקדאון
!חזית נכון
!מפותל
!מפותל-
.מפותל
והוא מבצע את .נעילת הכתף הנבזית הזאת
!וזה נגמר
!קן דיטריקט, התליין
.מצטער, קון
הוא לקח את ה-10,000 דולר שלו !והסתלק משם כמו פוני שטלנד
...עשר אלף דולר ?הוא הרוויח עשר אלף מהקרב הזה
.כן .אבל הוא הפסיד-
כן, אם הוא היה מנצח .הוא היה לוקח 50,000 אלף דולר
.בסדר, קרב הבא
?אומנויות לחימה משולבות ?אתה יודע בכלל איך לעשות את זה
.לא, אני בכלל לא יודע .זה מטורף-
.תראה, צפיתי ב-א.ל.א אמש
והבחור קיבל תשלום של עשר אלף .להילחם, והוא הפסיד
.'הייתי מתאבק ממש טוב בקולג .אני חושב שאני יכול לעשות זאת
?לעשות מה
.להפסיד .אתה לא יכול לעשות זאת-
מרטי, תראה, יש לנו רק עד סוף שנת הלימודים הזאת
.להציל את העבודה שלך .בחייך! יש את לימודי הערב-
,כן, בטח בין ממה שאני מרוויח שם
וממה שאתה מרוויח ,מהשיעורים הפרטיים
אנחנו נציל את .תוכנית המוסיקה עוד 18 שנים
.זה הסיכוי הכי טוב שיש לך
.בסדר
,בסדר, אם אתה הולך להפסיד .אז אני הולך לעזור לך להפסיד
?עשינו עסק .עשינו עסק-
.בוא נעשה את זה .בוא נפסיד
לצערי הרב היום זה היום .האחרון שלי
אל תדאגו, שבוע הבא אתם תהיו ,בידיים נהדרות עם המורה החדש
...והוא הולך להיות
?אבל אתה החדש .כן, אני החדש-
.אבל הבחור הזה יהיה חדש יותר ?מבין
?אז אתה לא חדש ... לא, אני כן חדש, בסדר-
.אני כל-כך מבולבל ...אני לא
.בסדר, אנחנו יורדים מהפסים שוב
.בסדר, כולם להקשיב .הנה הנקודה
.בשבוע הבא אני לא אהיה פה .אני כבר לא אהיה
אבל רציתי לאחל לכם חברים ...בהצלחה ו
?אתם יודעים מה .ברוכים הבאים לאמריקה מראש
.כן, עד כדי כך אני בטוח בכם
.תחיו את החלום .תגרמו לזה לקרות
.אז תודה לכם ולילה טוב ?בסדר
?אז אני אזרח
בנאדם, אני לא מאמין .שאתה עוזב אותי ככה
.אני אזרח
.אתה יודע כמה זה חשוב לי .ניקו, תירגע, סידרתי הכל-
.אבל אני צריך לשאול אותך משהו
:זה מה שקורה אני צריך כסף
,כדי להציל עבודה של חבר .הרבה כסף
,בסדר ,ועד כמה שזה נשמע מטורף
,אני רוצה להילחם ב-א.ל.א .אבל אני צריך את עזרתך
.אני רוצה שתאמן אותי
?אתה צוחק
.לא, אני יכול לעשות את זה !אתה יותר מדי זקן-
.וחוץ מזה, אין לך שום ניסיון
אבל יש בחורים שרצים מרתון .גם בשנות ה-80 לחייהם
.לא כשהם חוטפים מכות בפרצוף
,בחייך, אמרת את זה בעצמך .מתאבקים הופכים ללוחמים גדולים
.וכשהייתי צעיר, הייתי בג'ודו
אני מתכוון, זה היה רק .לשלושה שבועות וחצי
הייתי צריך להפסיק כי המדריך שלי .התקבל לבית ספר לרפואת שיניים
אבל הוא אמר .שהיה לי פוטנציאל ענק, בנאדם
.אין מצב שתוכל להילחם .וזה סוף הסיפור
.טוב, נהדר
?באיזה שעה אנחנו לומדים הערב !אתה הרגע התפטרת-
תראה, אם אתה לא רוצה לאמן .אותי זה בסדר
אבל את הדבר הזה כבר התחלנו ואנחנו לא הולכים להפסיק
?עד שתהיה אזרח, בסדר
?בסדר, אתה רוצה להיות לוחם
.אתה תתחיל בכלוב
.יש אירוע קטן השבוע .אני ארשום אותך
?לא, חכה רגע. להילחם ישר
?אנחנו לא צריכים להתאמן קודם כל
!לא! מבחן האש, מותק
אני אזרח. הגשמת לי .את החלום
.אני הולך לקרוא לבן שלי על שמך
,קוראים לו סרג'יו .אבל אני הולך לשנות את זה
.זה נחמד, מיגל
?בוא נאט לרגע, בסדר
.בוא נלך קצת ונדבר
?משהו לא בסדר .אולי-
.בחייך, אני חייב לעשות את זה .אני יודע. בסדר, בסדר-
.בסדר, תעצור רגע .זה מזרן נורא. אני מרגיש הכל
.זה מגוחך
.אני לא הולך ללמוד שום דבר מזה
,אני אומר לך .אני הולך פשוט להיאבק
.אני אפיל אותו לקרקע
.זה העולם שלי ?העולם שלך-
העולם שלך הולך להיהרס על ידי .אנשים שיודעים תרגילים רבים
.הקרב עוד יומיים ?מה אני אלמד עד אז
.זה מה שיש
.מצאתי
אני יודע בדיוק .מה אתה צריך לעשות
אתה הולך להביס את היריב שלך .לפני שהקרב יתחיל בכלל
אתה הולך ללמוד .את האומנות העתיקה של הפחדה
?אתה אי פעם היית בכלל במריבה
,לא. ובכן, בכל מקרה .לפחות לא עם בן
.אבל אני יודע שזה הולך לעבוד
בסדר, אז בהתבסס על הניסיון ,המוגבל שלך במריבה עם בנות
?איך
.מוסיקה
אתה הולך להיות .מעודד על ידי מוסיקה
זאת הסיבה שכל הגלדיאטורים נכנסו .לקולוסאום עם המוסיקה הרועמת הזאת
.למעשה, הם עושים את זה ב-א.ל.א .בדיוק-
ואתה הולך ללכת בעקבותיהם של .כל אותם הלוחמים הגדולים
לכל אחד מהם היה נושא מוסיקלי ייחודי
,שנטע פחד בליבם של יריביהם שהביא לתבוסתם
.עוד לפני שהקרב התחיל בכלל
.יש לי את זה .אתה יכול להיכנס עם פכלבל-
.לא, אני יודע מה אני עושה .עם באך-
.אני לא צריך את זה .זה יהיה... מצאתי-
.תקשיב לי !אני בוחר את השיר-
.ברור שאתה בוחר
.ערב טוב, אדוני .זה סקוט ווס
.הוא נלחם הערב
.תחליף בגדים מאחורה
,קיווינו שיהיה מקום עם פרטיות
אתה יודע, איפה שיהיה ...לו קומץ של פרטיות
,לא, לא, לא .אני עושה את זה בשבילך
...אני מעריך את זה .זה מביך-
.נכון. אנחנו הולכים .אנחנו הולכים-
.תודה לך, אדוני
.המקום הזה ייחודי
?זו תרנגולת
זה נראה כמו בית חולים .של מלחמת האזרחים
.תראו מי הגיע
.אתה לא חכם כמו שחשבתי
תראה, ידעתי שזה ,לא הולך להיות א.ל.א
אבל אני בטוח .ב-80% שראיתי תרנגולת
.אני חושב שזאת הייתה תרנגולת .זו הייתה תרנגולת? -תרנגולת
.זו תרנגולת ממש שם
,תסתכל על זה .זו תרנגולת מחווה
...זו חיה מטונפת ...זה אפילו לא
?זה מאושר כאן
זו הרמה הנמוכה של .אומנויות הלחימה המשולבות
.אבל אני רוצה להיות נקי
,אתה מוכן? מוטב שכן .כי אתה הבא בתור
?אתה מוכן לעשות את זה .כן-
עושה את הבכורה שלו ...באומנויות הלחימה המשולבות
?מה אתה עושה .אל תדאג בקשר לזה-
,מהייד פארק, סצ'וסטס
!קבלו את סקוט ווס
.תראה את זה
!הפחדה
!כן
!תיכנס לכלוב, חנון
?קדימה, חבר'ה, מוכנים ?רק רגע, בסדר-
?מוכן ?מוכן
!הילחמו
- האחות מיס פלורס -
.אני אוהב את השיער שלך ככה .זה חמוד
אבל אני יודע .שהוא יכול גם להיות למטה
.אני יודע, אני רק אומר
זו התוכנית הכי טובה ?שיכולת למצוא
?להילחם בכלוב
איזה סוג של דוגמה ?אתה נותן לילדים האלה
.תחזיק את זה
עד כמה שאני נהנה
ללמד את הדור הבא של אמריקה ,בשביל שמונה דולר לשעה
.זה לא יבצע את העבודה
...דרך אגב, יש לך ריח ממש טוב
...לעזאזל, מה נסגר
.שאת עושה ככה .ככה את עליי
.רק תשימי פלסטר על זה
בחייך, סקוט. שנינו יודעים .שזה מטורף
?מה אני אגיד למרטי
.הוא יבין
.הוא ראה שאיבדת את ההכרה
?לא הייתי מחוסר הכרה, בסדר .הייתי חצי ער, חצי רדום
.למרות שראיתי חד קרן
.רכבתי עליו
.בבקשה .בסדר-
.אני אדבר איתו
?נשיקה? רוצה נשיקה .כלום? לא
?היי, אני יכולה לעזור לך
.את בטח מולי
.היי, אני סקוט ווס .אני עובד עם מרטי
,ולא ראיתי אותו אחרי בית הספר .ותהיתי אם הוא פה
.לא, היה לו שיעור פרטי .אבל הוא צריך להגיע כל רגע
.בבקשה, תיכנס
.תודה רבה .כן, בשמחה-
.כל-כך מבולגן כאן .אני כל-כך נבוכה
.הכלים של מרטי נמצאים בכל מקום .תן לי לאסוף כאן כמה דברים
אנחנו הופכים את .חדר המוסיקה לחדר ילדים
.אני לא מאמינה שאמרתי את זה הרגע
.אני מצפה
.אף אחד לא יודע עדיין .בבקשה אל תספר לאף אחד
.זה פשוט עדיין מוקדם עכשיו
.אל תוסיפי
...תאמיני לי, אני לא ?איזה תינוק בכלל, נכון
.אני אפילו לא יודע, מבינה
,דרך אגב, זה הולך ישר לכספת ,זה כמו כספת שנעולה
.או מבצר או כלא כלשהו .נהדר, תודה-
?הוא מנגן בכל אלה
לא, הוא קנה אותם באינטרנט ,ובמכירות חצר
והוא מתקן אותם בשביל תלמידים .שלא יכולים להרשות לעצמם לקנות
פשוט מבאס מה ?שקורה בבית הספר, לא
?למה אתה מתכוון ?מה קורה בבית הספר
?הוא לא סיפר לך
לא. יש משהו לא בסדר ?שקורה בבית הספר
.לא, לא משהו רע
שבוע שעבר, התקינו גלאי מתכות ...בחדר המורים, כי
?באמת .כן-
,משום שמורה חשף נשק ?את מבינה
...אז עכשיו זה אורך זמן רב
.כבר אי אפשר סתם להיכנס ולצאת
?מה קרה לך בעין
.חתכתי את עצמי בגילוח .גילחתי את הגבות שלי
.אני מגלח אותן .בסופי שבוע
...אני אלך
יש הודעה כלשהי ?שאני יכולה למסור לו בשמך
?את יודעת מה .לא
.תודה .בסדר, נהדר-
.היה נחמד להכיר אותך .נחמד להכיר אותך-
.תגיד לבטצ'ר לא לקצץ שום דבר
.אנחנו מצילים את העבודה של מרטי
.זה 750
.זה התשלום הראשון
?סקוט ?כן-
אתה יודע שאני ?בצד שלכם בעניין הזה, נכון
.כן
ניגנתי בקרן הצרפתית .בתזמורת הצועדת
,אהבתי ללבוש את הכובע הגדול הזה ,המגפיים הלבנות והמבריקות
.הריח של הדשא
.אלו היו זמנים טובים
.בסדר
,תסלחי לי ?יש פה ניקו
.קומה רביעית
.ברך. למעלה. ברך
.למעלה. ברך. למעלה
.ברך. למעלה
.לתפוס, ונגיחה בראש
ברך לפרצוף, ברך לפרצוף .ותזרקו אותו אחורה
.לדרוך
!ריקוד נצחון
...לרוץ, לרוץ, לרוץ
!אין כאב, אין תועלת
,ריקוד נצחון
...ריקוד נצחון
!ולעצור
!תקיפה מכובדת, כולם
!בדיוק !תודה לכם
.תודה שבאתם, גבירותיי ורבותיי
!סקוט ?מה שלומך, חבר
חשבתי שאמרת שרכשת סטודיו .לאומנויות לחימה משולבות
.לא, לא, לא, לא
אמרתי שאני מלמד אומנויות .לחימה משולבות בסטודיו
אבל זה לא היה אומנויות לחימה ?משולבות, נכון
.לא, זה היה דיסקו רחוב עם לחימה
אל תדאג, איתך .נעשה את הדבר האמיתי
.זה מה שאנחנו הולכים לנסות
בוא נתחיל. יש לי כיתת אופניים .בעוד שעה. -בסדר
בוא נעבוד על .הגנת תקיפות מלמטה
נאבקתי בעבר, אני חושב שאני יודע .איך לעצור תקיפה
!מרפק, מרפק, בום
!מכה אל הכבד
.נוקאאוט
.הבנת את הנקודה
אנחנו צריכים להרחיק .אותך ממצבים מסוכנים
עכשיו, כדי להתחמק ,מחניקת גרון אחורית
,אתה רוצה לשבור את האחיזה
למשוך את הזרוע כלפי מטה .ולזוז לצד
.תתחמק
.לא, אל תתפתל
.זה רק עוזר לי לאחוז הדוק יותר
.אחיזת הזרוע .תשתחרר
!תשתחרר
.לא טוב. לא טוב .יותר מדי מאוחר
.בסדר, אתה פגיע ככלבלב
כן, משום שנתתי לך .להיות בעמדה הזאת
זה קל. אני יכול לעשות אותו דבר .לך אם אני אחזיק אותך
.נקודה טובה. כן
.אני בחוץ
.אני חופשי
.אני משועמם
.אני מאחר לכיתה שלי
.אנחנו נצטרך לאלתר
.בסדר, גבירותיי
.בוא נחמם את הרגליים האלו
,גבירותיי ורבותיי :הצגת המתמודדים
,הראשון מג'מייקה קווינס, ניו-יורק
!רייג'ן רפאל רומרו
!רומרו
?אין קסדה
.זה בסדר לפחד
.אל תדאג. תשתמש בזה .תנסה לתעל את זה למיקוד
,הנוקאאוט שעבר .מעולם לא קרה
שלוש מיגרנות בשבוע .אומרות שאתה טועה
.אתה חייב להפסיק עם זה ?למה-
או שתתחיל לעבוד ברצינות .או שנפסיק עם זה להיום
.לא, לא, אני משחרר אותך .לא, אתה לא-
אתה נוגע בי כאילו .אתה מורח עליי קרם הגנה
!רד ממני
.זה באמת מוזר
בסדר. חשבתי שאני עושה .את הדבר הנכון
ועכשיו חברים, בואו נכיר את .היריב שלו לקרב
האדם הצעיר הזה הוא .מבוסטון, מסצ'וסטס
יש לו עבר של אפס ניצחונות .ותבוסה אחת בנוקאאוט
,מעריצי אמנויות הלחימה המשולבות .הנה הוא
!בואו נרעיש בשביל סקוט ווס
.הנה אנחנו מתחילים .קדימה, בואו נלך-
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה
!תחסום את הברכיות האלו, סקוט !תחסום אותן! תחסום אותן
!תבלום אותו קרוב
!פסק זמן! פסק זמן
?איזה פסק זמן ?פסק זמן-
.אין פסקי זמן, בחור .קדימה, תמשיכו
!תרים את הידיים שלך !קדימה, הגנה
!רגע! הוא בעט לו בפעמונים
!רפ, תורך
!בוא כבר אתה
?בנאדם, אתה בסדר
הוא פשוט בעט את הביצה .השמאלית שלי לגרון שלי
?איפה השרפרף שלי
?איזה שרפרף .אתה אחראי על השרפרף-
.לא היה לנו שרפרף קרב שעבר
לא עברתי את .הסיבוב הראשון בקרב שעבר
.אני קצת מבולבל לגבי התפקיד שלי
.אני מורה למוסיקה .אני לא יודע את החוקים
.אני לא יכול לעשות את זה
?מה אתה עושה .אתה לא יכול לשכב. קום
.אני הרוס .כן, זה בדיוק המסר שאתה שולח לו-
.אתה לא יכול לשכב, בנאדם
?אתה יכול להמשיך
.הוא בסדר גמור .אני מדבר איתו-
.בסדר, קדימה, בחור
.קום, סקוט
.כל-כך נעים כאן למטה
.כל-כך נעים
.בסדר, תזכור, הגנה
.בסדר, שמעתי אותך כבר
.בפעם הבאה, תביא את השרפרף
.בסדר, בסדר
?בסדר, אנחנו מוכנים .קדימה, סקוט-
?מוכנים
!תלחמו! קדימה
!הגנה
!תיזהר
!שמור על הידיים למעלה
!תרים את הידיים !ידיים למעלה, בנאדם
!ידיים למעלה !הוא לא מקשיב
!אני מדבר כאן
!תיזהר
.עבודה טובה! בסדר, הנה
.תבלום אותו קרוב
,בסדר, בדיוק .תרחיק אותו
.אל תסתכל עליי !תסתכל עליו
.תקשיב לי .אתה נותן לו יותר מידי מרחב
,כדי להפחית את הכוח שלו .אתה צריך לשמור אותו בחיבוק
?הבנת .אני מנסה-
.הגנה
.תישאר חזק, סקוט .עוד סיבוב אחד
.בסדר, יורד גשם, זה נגמר
.לא, זה לא נגמר .זה לא בייסבול
!אתה נלחם .זה טיפשי-
?לוחם, אתה מוכן
?אתה מוכן, צ'יף
,למען האמת .אני ממש לא מוכן
.אני בחוץ. אני בחוץ .כן, כן, הוא מוכן-
.זה יעבור
!בסדר
!תילחמו
.מושלם
!תקפוץ עליו! תקפוץ עליו
!תנצל את החלקלקות שלך
.אל תיתן לו להפיל אותך
.בסדר, תתחמק, תתחמק
!נו באמת
!תשחה, תשחה משם, סקוט
.בסדר, להניח עפרונות, אנשים
.קדימה, תביאו אותם לכאן
.קדימה
.קדימה, תביאו אותם לכאן
?באמת? באמת ...אתם אפילו לא
?ככה עושים את זה
?מליה ?כן-
.לא ענית על שלוש שאלות בערך
?בחייך, מה קורה .את יותר חכמה ממני
?מה קרה
.אבא שלי גורם לי לפרוש ממוסיקה
?מה
?למה
הוא אומר שאני .צריכה לעבוד במסעדה שלו
.הוא לא מבין
.כשעברתי לכאן, לא ידעתי אנגלית
הייתי צריכה ללמוד .הכל שוב פעם מחדש, אתה יודע
אז השתמשתי בשירים .וכדומה כדי ללמוד
חוץ מפיליפינית, השפה היחידה .שידעתי הייתה מוסיקה
.היא עוזרת לי לזכור
.אם זה נשמע הגיוני .מליה, זה הגיוני מאוד-
.אני לא רוצה להפסיק עם זה
.אז את צריכה להגיד לו את זה ?יודעת מה תעשי
את תגידי לו שהמורה שלך .לא ייתן לך להפסיק
.הוא חושב שבית ספר זה בזבוז זמן
.אבל זה לא בזבוז זמן
.בחייך, מר ווס .אמרת את זה בעצמך
.לא חשוב ללמוד את החומר הזה
.אני חייבת ללכת
בסדר, מהם שלושת ?הענפים של הממשלה
?שלושה ענפים .בסדר, שלושה ענפים
.אנח יודע .אל תגלה לי
אתה צריך לאכול. עכשיו .בדיוק שעה לפני הקרב
?הבאת את שיבולת השועל שלי .הבאתי-
.העניין הוא שזה לא כאן
.זה בכיתה שלי ממש ליד התיק שלי
:שלושת הענפים הם ...החוק, ה
.לא, לא, לא, לא .אל תחשיב את זה
,רגע, רגע ?שכחת את שיבולת השועל שלי
.טוב, הבאתי את השרפרף .אני חייב לאכול, בנאדם-
.אנחנו יכולים לחזור בחזרה
,לא, תפסיק את זה .אין לנו מספיק זמן עכשיו
?אמרת ענפים, נכון .כן, שלושה ענפים של הממשלה-
?מה אני אעשה עכשיו .אני חייב לאכול משהו
?אתה יודע מה
.יש לי מחית תפוחים שהכנתי ?אתה רואה את זה מאחורה, ניקו
.זה מאחורה .כן, כן, מצאתי-
קדימה, שלושה .ענפים של הממשלה
.אל תזרוק את הכלי ?לא התכוונתי לזרוק את הכלי, בסדר-
?יש בזה קינמון .לא-
,אני יודע. תומכים בדמוקרטיה .בעקורונות החופש ורפובליקנים
.אפילו לא קרוב
!לא
.בסדר, קרב שעבר היה יותר טוב .הפסדת, אבל לא נפגעת
.אז תזכור, מילת היום: הגנה
,לצמצם את הפער ...ואם הוא נועל
.אגן למטה .בדיוק, תשמור על האגן למטה-
.בסדר, הנה זה בא
.חכו .הם עדיין לא קראו לנו
.תנו לי לבדוק רגע מה קורה
.אגן למטה .כן-
.לא. זה לא אתה ?למה אתה מתכוון זה לא אני-
.זה השיר שלי
.זה הוא. זה השיר שלו
.יש לו את אותו שיר
.הוא טוב
.אני לא מאמין
.הוא גנב את השיר שלי !אני מביא את הבוקס
.ובכן, הערב, הוא מביא את הבוקס
לא יכול להיות .לשנינו את אותו השיר
,נו באמת .אנחנו חייבים להתכונן, חב'רה
לא, לא, אתה חייב להשיג .לי שיר אחר
מה? -בבקשה, לך תגיד להם .לנגן שיר אחר
.להשיג לך שיר אחר
.מה? אני צריך שיר
.יש לי ?כן-
.הקונגרס, בית המחוקקים, והמדינה .בסדר, שוב פעם, לא קרוב-
בסדר, אנחנו יכולים ?להיות בעניין הזה, בבקשה
,אני יודע! אני מצטער .אבל לא למדנו אמש
.אני מפגר בחומר
?מה זה לעזאזל
.הולי הולי - ניל דיימונד
.כשפלטיניום הלכו ב-1969
?למי אכפת .סליחה, לי אכפת-
.זה עזר לי לעבור תקופה קשה מאוד
.זה נשמע כמו תחייה
."כן. "בלו-איי גוספל
.ז'אנר מאוד מורכב
.זה קליט
.קדימה .בסדר, אנחנו חייבים ללכת-
.בואו נלך
!כן
!בסדר, זה סקוט ווס
.זה סקוט !הוא הגיע
!כן! סקוט ווס
!קומו
!סקוט הוא רוצח !כולם לעמוד
!זה סקוט
!זה קורה !כן-
.הוא הולך לכסח אותו
.הוא חיית טרף
!קדימה
!לא, לא! הגנה
!קדימה, סקוט
!אל תתפוס בגדר !אני אפילו לא תופס את הגדר-
!תשמור על הידיים למעלה
!תנעל אותו
!קדימה סקוט !תשמור על הידיים למעלה
!קדימה, קום !קום, קום, קום
!לך! הגנה
!עכשיו תפגע בו
!תילחם בזה .קדימה
!הגנה, חבר
!קדימה
.תנעל את המרפקים
.עשר שניות, סקוט .עשר שניות
.תיזהר מהקימורה
...תיזהר מהקימורה. תיזהר ?זה חוקי-
.זה חוקי, זה חוקי .מצטער-
.בסדר, תיזהר .תצא משם-
.בסדר, זה מספיק
.ניצל ברגע האחרון .קדימה, קדימה, בוא נלך-
.שב
.רק תירגע. תירגע
.אלוהים אדירים .הכתף שלי
?מה אתה עושה
.תיצמד לתוכנית
?נמאס לי מהתוכנית, בסדר
.נמאס לי מההגנה
.תקשיב לי
.אם הוא יתפוס אותך, אתה גמור .יש לנו עוד הרבה קרבות
.לעזאזל
.תנעל את הבחור הזה
!תגן על עצמך
.בסדר
?אתה מוכן ?אתה מוכן
!תילחמו
!בסדר, סקוט, זה הסיבוב שלך
!תרים את הידיים שלך !תנעל אותו, סקוט
!תרים את הידיים שלך
!קדימה, תצמצם את הפער, חבר
!קדימה, סקוט. תנעל אותו
!זה קרה !זה קרה
!כן! כן
!עשית את זה
!אתה !אתה הגבר-
!כן
!כן! ניצחנו
.בנאדם, קרב נהדר
.אני כל-כך מצטער
מי משאיר רסק תפוחים ברכב ?בשמש לוהטת
:שאלה יותר טובה
מי בקירבנו שלא אמיש ?עושה רסק תפוחים משלו
.כן. כן .טעויות נעשו
.אבל ניצחנו
.עשינו את זה .ניצחנו. ניצחנו-
.נכון
.כן .ניצחנו-
!זה לא יאומן
!כן
!בזהירות, ניקו
!כואב לי! כואב לי
.אלוהים אדירים
.הנה הוא בא .הנה הוא בא
.בסדר, כולם לשבת במקומות
?אתם יכולים לשמור על השקט
אתה יכול אתה לשמור על שקט ?(גם להחזיק למטה)
.מליה. בואי לפה רגע
?מה קורה
.אתה מפורסם
?מה
כולם במחלקת המוסיקה .מדברים על זה
מר סטרב אמר לנו .שאתה עושה את זה בשבילנו
,ואני חייבת לומר .אתה גיבור
?גיבור
.זה לא נקע .זאת בסך הכל חבורה
.נהדר, כי יש לי קרב מחר
.אני הולכת להתחיל לחייב אותך
,אז
?כמה כסף הרווחת עד עכשיו .שלושה אלף דולר-
אני בהחלט הולכת להתחיל .לחייב אותך
...אם כבר מדברים
מה זה? -72 דולר .ממכירת המאפים שלי
.הייתי צריכה לעשות משהו .זה מדהים. תודה רבה-
.הייתי חייבת לתת לך את זה עבר הרבה זמן
מאז שהרגשתי סוג כלשהי .של אנרגיה בבית הספר הזה
?כן
כן. אני לא מבינה איך .סטינו כל-כך מהמסלול
?אנחנו
.זו לא אשמתנו. זאת המערכת .בעדינות
אז זאת המערכת שמייצרת מורים .שפשוט לא אכפת להם
.בחייך, את מכירה את העסקה
אתה לא יכול להגביר מהירות .כדי לעזור לילדים המחוננים
אתה לא יכול להאט .כדי לעזור לאיטיים יותר
,זה עוסק בהעברת בקר ?את מבינה
.ההחלטות מבוססות על מספרים
,זה מה שהם רוצים ?אבל מה איתך
כן, תראי, היה זמן שלא יכולתי .לחכות ששנת הלימודים תתחיל
הייתי כמו תלמיד השנה הראשונה .שמקשט את המעונות
הייתי תולה פוסטרים בכל רחבי המקום .והרכבתי את דגמי הפלסטיק הללו
.לא נכון אני כן! הייתי מקפץ-
על השולחן רק כדי .להכניס את הילדים לתוך החומר
.זה היה כל-כך טיפשי .לא נכון-
אני חושבת שהייתי מחבבת אותך ."יותר כשהיית "כזה טיפש
בסדר, תראי, אני צריך לפצות ,אותך על כל זה
ואני חושב שארוחת ערב בבית .שלי ביום שישי תפצה על כל זה
.לא נראה לי
?למה את תמיד מסרבת לי
את יודעת שעובדת הקפיטריה ?נדלקה עליי
ואני אומר לך, אני לא אוכל .לדחות אותה עוד הרבה זמן
אתה בכלל יודע שבכל פעם ,שהזמנת אותי לצאת איתך
?עשית את זה מישיבה .אתה אפילו לא מתאמץ לקום
.זה בגלל שכל-כך נוח לנו יחד
אני חושב שכשזה קל ?זה נכון, מבינה
.ביי-ביי סקוט .בסדר-
?מה דעתך על ג'מבליה
?מה את אומרת .עדיין כלום? בסדר
.בסדר, דחוף עכשיו .חסימה מהירה, נמוך יותר
.הנה, כאן ?זה טוב. רואה
.שם. קצת יותר נמוך .פשוט תחסום נמוך יותר, בנאדם
.בחייך, אחי. זה עדיין הגנה .אני רוצה להתחיל לעבוד על ההתקפה
.זה יותר מדי מסוכן !ניצחתי-
.הנחתת מכה במזל ,בסדר, תראה-
אני יודע שאתה לא רוצה .שאני אפצע. אני מבין את זה
אבל הרווחתי .פי 2 כסף בקרב האחרון
ואני לא חושב שהגוף שלי .יכול לעמוד בעוד 30 קרבות
אני רק אומר, שאם אני אנצח בעוד .כמה קרבות, אני אוכל להילחם פחות
.כן, כן. אתה צודק
בסדר. טוב, אם כך אתה צריך .להיות טוב בחבטות
.מהיר .כן-
אני מכיר את הבחור הכי טוב ...בשביל זה, אבל
.הוא כנראה לא ייקח אותך
.זה לא שאתה לומד משהו .ואני לא מלמד שום דבר
אני רק בודק אם .אתה שווה את הזמן שלי
?לא חם פה
.כיונתי ל-32 מעלות .ככה אתה הולך להזיע קצת
?זה בסדר מצידך .כן, בטח-
.זה באמת חושף את הריח של המקום .כן, בסדר
?במי מהם אני נלחם .בשניהם-
בחייך, אני לא יכול להילחם .בשני בחורים
.זה מושלם
אני לא יכול לאמן מורה .לביולוגיה בן 42
הבחור שלך טוב .אבל אין לו שום התקפה
,אתה יודע, הוא מתאבק .הוא מגיב מהר, והוא קשוח
.הם מחייכים .כולם מחייכים ומאושרים
.מל, הגיע הזמן לאכול .לך תהנה קצת
.זה הולך להיות מצחיק
?שלושה? באמת
?זה בסדר שאני כאן בפנים .חניתי בחוץ
.כן, יש לך שעתיים .כן? בסדר-
.כן, הם טובים
.בחייך, תן לו הפסקה
.בסדר, בחורים, זה מספיק
.אני בסדר, בנאדם. בוא נלך .קדימה
.הנה הבום
.חבר'ה
.היי, חבר'ה, חבר'ה, תקשיבו
.תקשיבו רגע .יש לי משהו לומר
:מספר בראשית
." וירא, כי לא יכול לו"
יעקב היה קשוח. הוא נאבק כל הלילה .עם אלוהים בפנואל
.הוא היה מותש, הוא היה מוכה .היה לו נקע באגן
.אבל הוא סירב להיכנע
.בזריחה, הוא זכה בכבודו של אלוהים
...ובכן, הערב, סקוט
.זכית לכבוד שלנו
רק רציתי שתדע .שאני מחפה עליך
.לחיים
.בואו נאכל, בחורים
,האגרוף סופרמן הזה, מל .היה מדהים
.זה, זה היה משוגע
מה קרה? אתה לא אוהב ?את הבישולים של אשתי
.אני לא יכול להרים את הידיים
?אתה יכול להזיז אותה .לא כל-כך-
.אני יכול להזיז אותה עד לפה בערך ?וזהו-
.כן, עד לשם ?אתה בטוח-
.אני לא יכול להזיז אותה מעבר לזה .פרקת את הכתף-
.אתה חייב ללכת לבית חולים
,בפעם האחרונה שהלכתי לבית החולים
זה למעשה עלה לי יותר ,ממה שהרווחתי בקרבות
.לכן את חייבת לעזור לי
.אבל אני אצטרך להחזיר אותה
,לא משנה מה את צריכה לעשות .תגרמי לזה לקרות
.בסדר. בסדר
.בסדר, בעדינות ...לא, לא, לא, לא
.הרגל לא הולכת לשם .בסדר, בסדר-
אתה צודק, אתה צודק. אני פשוט .צריכה למצוא את הזווית הנכונה
.מצטערת, מצטערת .בחייך-
.בסדר, אתה תהיה בסדר גמור .אתה תהיה בסדר גמור
.את לא יכולה לבוא מלמעלה
בסדר, זה מחוץ לטווח שהרגע אמרתי ?שאני לא יכול להזיז, בסדר
.סליחה !אלוהים אדירים-
.אל תדאג, אתה תהיה בסדר גמור .בסדר-
.אתה תהיה בסדר .טוב-
עכשיו אני רק צריכה .להכניס את היד לשם
?בעדינות, בסדר .אני חייבת להגיע עד לשם-
?בסדר .זה כואב-
?אתה מוכן .כן-
.תמיד רציתי לנסות את זה
?לנסות את זה? למה את מתכוונת ...מעולם לא עשית את זה
?אתה בסדר
.היא חזרה למקומה, אני חושב-
!עשיתי את זה! עשיתי את זה
,הייתי קצת מודאגת .אבל עשיתי את זה
.אני טובה. אני טובה ?זה היה כיף, לא
.לא
?קצת ג'מבליה לאמא
.לא, תתרחקי ממני, אישה משוגעת .לילה טוב, סקוט-
.ווס, למשרד שלי, עכשיו
.תיכנס .תסגור את הדלת
.שב
הייתי רוצה שתכיר את אבא .של מליה, מר דה לה קרוז
מה שלומך? -מי לעזאזל אתה ?חושב שאתה מר ווס
?אומר לבת שלי להמרות את פי
.לא אמרתי את זה ...אמרתי ש... אמרתי ש
וזה נכון שאתה ?מקבל כסף כדי להילחם
.זה אומנויות לחימה משולבות
?על מה כל העניין
העניין הוא שהמורים שלנו לא .אמורים לקדם מצבים מסוכנים
זה ספורט. זה לא יותר מסוכן .מהתאגרפות או ממירוצי מכוניות
ותאמין לי, לא הייתי עושה את זה .אם אתה היית עושה את העבודה שלך
אתה באמת חושב שאתה יכול להציל ?את תוכנית המוסיקה עם הדבר הזה
.אני רק מנסה לשפר את המצב
?אתה יודע מה .אתה לא משפר את המצב, סקוט
.אתה מעמיד פנים שאתה במופע
.אתה לובש בגד-ים וחוטף מכות .אתה מביך את בית הספר הזה
אתה יודע למה ?עשיתי את זה מלכתחילה
:כי איש חכם אמר פעם ."בלי המוסיקה החיים היו טעות"
כן, ואתה יודע ?מי הוא האדם החכם הזה
,מרטי סטרב .המורה שאתה מנסה להיפטר ממנו
.אין כאן יותר שום דבר .אנחנו מכשילים את בתך
.אנחנו צריכים מורים טובים
להילחם בכלוב לא הולך להפוך .אותך למורה טוב, סקוט
.אולי אתה צודק .אני אפילו לא לוחם כל-כך טוב
אני מקבל שם מכות, ותאמין לי ,שזאת לא הייתה התוכנית המקורית
אבל אני לא יודע .מה עוד נשאר לעשות
תראה, יש לך תקופה קשה עם .העסקים שלך, אני מבין את זה
אבל אתה לא יכול .להוציא את זה על מליה
מר דה לה קרוז, אני מצטער .שהיית צריך להקשיב לכל זה
.לא, לא, זה בסדר
?מה אתה מציע לי לעשות, מר ווס
השף שלי עזב, זה אומר .שאני מאחורה, מבשל
.אז אני צריך את בתי מקדימה
?זה מבאס, בסדר .אף אחד לא אומר שזה לא מבאס
.אבל זו לא הבעיה של הבת שלך
.זו הבעיה שלך
.לא. אתה הבעיה, סקוט
.זה לא העסק שלך .זה לא עניינך
!נמאס לי ממך
אנחנו צריכים לעבוד פה קשה ,כמו שאתה עובד שם
.ואני מצטער, אבל אנחנו לא .וזו בדיוק הבעיה
,עכשיו אם תסלחו לי .יש לי כיתה ללמד
ואז אני צריך להתאמן עם .בחור מזיע מהולנד
?מה קורה פה, מר ווס .ביולוגיה, דרק-
.בסדר גמור
מישהו יכול לומר לי ?מה קורה כאשר תא נרקב
.בסדר, אך אחד לא מקשיב לי .אני אנסה שוב
?מישהו יודע מה קורה לתא רקוב
?מה הוא עושה על השולחן
.אין לי מושג, משהו שקשור לתאים
.מליה
.זה לא טוב
?שמעתם את זה .זה לא טוב
אנשים, תא שלא נמצא בתנועה .הוא לא חבר יצרני של המערכת
הוא מניח שכל התאים האחרים .ימלאו את מקומו איפשהו
.אבל הם לא
למעשה, הם מחקים את התא התועה .עד שבעצם כל המנגנון מתחיל לדעוך
.כן
?אבל אתם יודעים מה .ביולוגיה זה דבר מדהים
:והנה החדשות הטובות .כל התאים הרקובים ניתנים לשחזור
?זה פוגע במישהו
.כמו שחתך מתרפא
.בדיוק כמו שחתך מתרפא .בריאן, האיש שלי
!הבאת הברקה
,וברגע שהתא הזה חוזר למסלול .הוא יוצר אנרגיה בין התאים האחרים
.זה מה שקורה
.זה מתחיל לקבל קצת תנועה .זה מתחיל להתגלגל
?אני יכול לקבל גלגול קטן מכולם
כולם פשוט לגלגל .במקומות שלכם בשבילי
.רק לגלגל קצת .בסדר, אין גלגול, זה בסדר
.אני אהיה הגלגלן היחיד כאן
.זה מה שאני .אני גלגלן בודד
אבל אז התאים מתחילים .להרביץ לתאים אחרים
:והתאים דוחפים בחזרה ואומרים
"?היי, מה אתה עושה לי" .הם מרביצים לאחד אחר
"!היי, אל תעשה את זה" ".היי, זה חבר שלי"
"!אתה אפילו לא מכיר אותו" "!אתה גם לא מכיר אותי"
,וברגע שזה קורה !זה כמו בור אלימות
...הם משתגעים
"!אני מכיר אותך, עבדנו ביחד"
.ואז הם פוגעים בקצב .כולם נפגעו מהקצב
.וזאת ההתחלה של התהליך השיקומי
אז עכשיו, אפילו אם המערכת כולה ?קרובה למוות, מה קורה
.מרטינז, קדימה .תן לי משהו
.לא היום. לא בכיתה שלי .לא, לא, לא, לא
.תיזהרו, הנה אני בא
אל תסתכל על .המכנסיים שלי ככה, דרק
.אתה יותר טוב מהם .אני ממש מעליכם
.קדימה, בנאדם ?מה אתה אומר
אם כל התאים יעבדו ?ביחד, מה יקרה
.המערכת כולה תחלים .בדיוק-
.זה דרגון חולה
!כן
,תזיז אותו! קדימה, סקוט .תמשיך לעבוד
?אתה יודע מה
נראה שאתה מתקדם .מהר ככל שאתה מתקרב
.ואתה ידידי, ישבת על מסטיק
.בבקשה שזה יהיה מסטיק
בסדר, אז כמה שנים ?יש בכהונתו של נשיא
נשיא נמצא בכהונה
?של שנתיים
.נו, באמת
.אני לא יכול לזכור את החומר הזה
?בסדר, מה השיר האהוב עליך ?השיר האהוב עליי-
."פייטפולי"
?שיר המסע .כן-
.ניקו, אני מכירה אותו
.זה שיר נהדר
לא יוצרים עוד שירים כאלו, נכון
.זה טוב .בסדר, בוא ננסה את זה
,לאמריקה יש נשיא
.הוא מכהן 4 שנים לפני שהוא מסיים
.זה יפה .תודה-
.וזה מתאים למילים .אני יודעת. תנסה את זה אתה-
.כן, נכון. בסדר
,לאמריקה יש נשיא
...הוא מכהן .ארבע שנים-
.הוא מכהן 4 שנים לפני שהוא מסיים
!נחמד
.ארבע שנים לפני שהוא מסיים
.הוא מכהן 4 שנים לפני שהוא מסיים
!ידידי! היא מדהימה !את מדהימה
.אמרתי לך
.עוד, יותר מאוחר
,עכשיו תוריד אותו .כי יש לנו קרב ללכת אליו
.בואו נעשה את זה
.לציית לפקודות שלי בכל עת
הפינה של הכלוב שבורה .אז אני הייתי נמנע מזה
?דרק
!התחמקות נהדרת עם הראש, כן
!אני חושב שאתה מתיש אותו
!אל תאבד את האחיזה
.אתה יודע מה לעשות .שים את המשקל שלך עליו
!אל תאבד את האחיזה שלך
.הוא איבד את האחיזה
.תודה, מר ווס .מגיע לכם-
אל תיתן לו לנעול את !הזרוע שלך במקום
!סקוט, תחבוט בו
.תשתמש במרפק שלך
!תשתמש במרפק שלך
.אני נותן את ההוראות כאן
לא, אני פשוט אומר .שהוא צריך להשתמש במרפק
.אני מנסה לעזור .רק קול אחד-
.שקט !לא, שקט אתה-
האדון השני משתמש במרפק שלו .ונראה שזה עובד
אנחנו יכולים להתווכח על זה ?ברכב בנסיעה הביתה
!כן
.זה מה שקורה
!כן! כן! כן
!ווס הוא המנצח
.בסדר, בואו נתאם גרסאות .דרק עשה את זה
"?דרק עשה את זה"
אני רואה שאתה נותן .השראה לתלמידים שלך
.כן, עם מגע של ונדליזם
,תקשיבי, למקרה שלא הבחנת ...אני עומד
ואני עדיין בעניין ...של הצעת ארוחת הערב, אז
.בסדר
,אז אם הייתי מסכימה לך לבשל בשבילי ,ואני לא אומרת שאני מסכימה
?מה היית מבשל
.אני אגיד לך מה
.את תצייני ואני אבשל את זה
?באמת .כן-
?היי, במה לבחור ?וולקינו או אניגמה
?מה אתה עושה
.זה עוף ביין .הרוטב עדין בטירוף
,אתה יודע מה, אבחר בשניהם .ניתן להם להילחם
!תילחמו, בחורים
.לא ראיתי אותך ככה כבר כמה שנים
?על מה אתה מדבר .אני מקנא-
.אתה מתלהב ממשהו .ממישהי
,מה זאת אומרת? יש לך את הילדים .יש לך את לורן, את העסקים
,כן, אני יודע אבל בכל לילה שאני בא הביתה
.ילד אחד לפחות נעול בארון
אתמול בלילה, לורן אמרה לי לילה .טוב בכך שהיא זרקה עליי יוגורט
.והעסק הורג אותי
.פלפל
.חשבתי שאתה אוהב צביעה
.כן
,אבל כשאבא מת ?פשוט המשכתי עם העסק, מבין
.זה לא היה החלום שלי
.בסדר, סיימנו
.זה מושלם
אתה חייב לעקוב אחרי .החלומות שלך, אריק
,אם אתה לא עושה שום מאמץ .שום דבר לעולם לא ישתנה
?אתה חושב .לחלוטין-
אתה צריך למצוא את התשוקה שלך ,ואז לתת לזה להוביל אותך
...לתת לה לעטוף
.היא כאן. אתה יוצא מכאן ?כבר-
,כן. -רק 2 דקות !ואז תערבב את הרוטב
.בבקשה .זה יפהפה-
.בחרת מאכל עדין מאוד
...הרוטב מאוד
.עדין. מקווה שתאהבי את זה
.טוב, בוא נראה
?את אוהבת את זה
.זה מדהים
?אתה הכנת את זה
.כן, אני הכנתי את זה .אמרתי לך שאני הכנתי את זה
.אני הכנתי את זה .כמובן שכן
.בסדר
?מה מקור העוף ביין
.עוף ביין הוא ממוצא טורקי
...הוא מ
.לא. זה צרפתי .לא, השם צרפתי-
...עוף ביין הוא כמובן .(כן, כן (צרפתית
אבל, לא, מאיפה את חושבת ?שהם מקבלים את כל העופות
.הם מקבלים אותם מטורקיה
.מכאן השם, טורקיה ...זה כל העופות
.לא, זו ארץ הציפור
...זה באמת .בסדר-
,לא משנה מאיזו מסעדה הזמנת .זה מדהים, אז תוודא שאתה מודה לשף
.הרגע הודת לו .השף: אני
.לחיי השף
.לחיי-
.מי שזה לא יהיה .זה אני. אני הכנתי את זה-
.ראיתי כמה קרבות שלך באינטרנט .בודקת אותי-
בסדר, אני מבין .את הכיוון שלך
?איך הייתי .אני לא מבינה-
,כשהצעת לי לצאת איתך .היית עקשן כמו גירית
?ואז עם הבחור הזה
:הוא תפס לך את היד ואתה כאילו .אני נכנע", תוך שתי שניות"
,בסדר. קודם כל
,"אומרים "עקשן כפרד .כפרד
,שנית כל ?הוא עשה לי נעילת זרוע, בסדר
?את יודעת מה זה נעילת זרוע
,אם לא הייתי נכנע ,הוא היה שובר לי את הזרוע
.אז זה מה שעושים .זה מה שאתה עושה כשאתה מוותר-
.תעשי לי טובה, תעמדי .בבקשה, תעמדי
בסדר? אני הולך .לעשות לך נעילת זרוע
.הנה, זה קימורה, כאן ?רואה? את מרגישה את זה
עכשיו, מה תעשי אם ?אני אחזיק אותך ככה, אה
...מה תעשי
?מה את עושה .תירגעי
אבא שלי אמר לי להכות ראשונה ולהכות מהר
!ותמיד להיות תוקפנית
!בסדר, תפסיקי ?מה אתה הולך לעשות עכשיו, מה-
?אתה הולך לוותר !אתה מפסידן
!אתה מכה אותי באגרופים קפוצים
כמובן שאני מכה אותך !באגרופים קפוצים! זה קרב
לא, זה לא. זה כאילו הדייט .הכי מוזר אי פעם
?אתה יודע מה .אתה די צודק
.כן, כן, אתה צודק .אני לא יודעת מה חשבתי
בסדר, זה בהחלט הדייט .הכי מוזר שהיה לי אי פעם
.כן
.לילה טוב, סקוט .בסדר, כן-
.זו הייתה ארוחת ערב נחמדה
.סליחה על המנורה .לא הייתי דואג בקשר לזה-
.בכלל לא הייתי דואג בקשר לזה .את יכולה פשוט להשאיר את זה שם
.את בסדר, טוב
,דרך אגב .קצת בושם עושה את העבודה
.כן, אני יודע, הרגשתי את זה .העיניים שלי שרפו
.שמעתי אותך
!תן לי את זה
?אתה יכול לברוח לשעה .יש לי משהו בשבילך
.אני לא יכול. זה זמן לא טוב
.זה חשב שהמשלשלים זה שוקולד
.אני שקוע עד העיניים בזה
.לורן חושבת שזאת אשמתי !זאת אשמתך-
!את אומרת
מי שומר חומר משלשל ?בכיס האחורי שלהם
!הייתה לי תקרית !אתה תקרית-
!מה שתגידי ?לאן אתה רוצה ללכת
אתה צריך קודם כל .לשטוף את הפנים שלך
.בסדר, הבנתי
.כן, ותחליף בגדים
?מה קורה ?מה אתה עושה כאן
?אנחנו מתאמנים היום .לא, היום לא-
תראה, אמרתי לך כשהצטרפת ?לקבוצה שלי שאני מחפה עליך, נכון
.כן
חשבתי שאתה צריך לדעת ,שג'ו רוגן התקשר
.הם רוצים שתילחם באליפות הלחימה
.זה 10 אלף דולר
?רק כדי להפסיד .כן-
!יש! יש
.ניקו דחה אותם
?הוא מה
.להירגע
.תנו לעצם הזנב שלכם להיות כבדה
.להירגע. להירגע
.לחזור בחזרה למרעה הרגוע
?היי, למה דחית את אליפות הלחימה
.אתה לא מוכן לקרב כזה
אתה מבין שאנחנו במרחק 6 אלף דולר ?והסמסטר עוד מעט נגמר
.זה יותר מידי מסוכן
.כן, אבל זה יכל להיות אחד וזהו
?אלפות הלחימה זה הדבר האמיתי, בסדר .זו הרמה הגבוהה ביותר
אין שם כלובים שבורים .או תרנגולות שמתרוצצות מסביב
?בסדר, אתה יודע מה .אני חייב להיות כן
.אני לא מבין מה הבעיה כאן
.כן, בסדר ?אתה יודע מה הבעיה
הבעיה היא שאנחנו באותו גיל !ואני יכול לכסח לך את התחת
...אתה יודע, אולי אנחנו צריכים
.הוא קם, הוא בסדר
!אתה מורה בבית ספר, סקוט
.הקדשתי את כל החיים שלי ללחימה
ואתה היית אמור .לקבל את ההזדמנות הזאת
.הייתי טוב, סקוט
,כשאני נלחמתי, בנאדם .הייתי מביס את כולם
.הייתי בלתי ניתן לעצירה
ואז כשקיבלתי את ההזדמנות ,הגדולה שלי להילחם באליפות הלחימה
.חשבתי להתקדם
,ובמשך האימונים .פשוט הרסתי את הצוואר שלי
.וזהו זה .זה נגמר
.אני כל-כך מצטער .לא ידעתי את זה
תראה, אם אתה לא חושב ,שאני ראוי לקרב הזה
.אני לא אקבל את ההצעה .לא, אתה ראוי לזה-
.זה פשוט אני .אני אסדר את זה
.אני מצטער, חבר
.כן
...פשוט .היוגה הופכת אותי לרגיש
.מר ווס, ברוך הבא
.בוא מפה
.אני רוצה להודות לך על העזרה שלך
.העסקים מעולם לא היו במצ טוב ותר .זה נהדר, אני כל-כך שמח-
.השולחן שלכם
?מה קורה, ניקו ?מה שלומך, אחי
.סקוט, נעים להכיר אותך .אני מעריך כל-כך גדול שלך-
.תודה, תודה רבה, בנאדם .ג'ו רוגן, וואו-
,הראתי לדנה וויט כמה מהקרבות שלך .וגם הייתי בקרב שלך עם רומרו
עבודה נהדרת כשאגרפת .אותו על הקרקע
.הוא בחור קשוח .זה ניצחון רציני
.כן, תודה. תודה רבה .ערב טוב, רבותיי-
,הכנתי חסה ממולאת טעימה
מתובלת במעט שמן .ובקמצוץ של ג'ינגר
.תודה
למעשה, הכי טוב ...לאכול את זה כשזה חם, אז
.תהנו .כן, תודה-
.עוף מכאן
.בסדר
.תודה
.אז, הנה העסקה
לאליפות המלחמה יש מתחרה שנשר ברגע האחרון
הוא היה אמור להילחם נגד קן דיטריקט
.בלאס-וגאס בשבוע הבא
דנה קצת מודאג .שאתה עלול להקיא עליו
.לא, לא, זה היה חד-פעמי
אני אומר לך, זה היה .רסק תפוחים רע שיצא ממני
.זה לא יקרה שוב .טוב לשמוע-
תראה, בתי נכנסה למוסיקה .בחטיבת ביניים
.זה שינה את חייה
,ואני חושב שמה שאתה עושה זה מדהים .וכך חושבים גם א.מ.א
.אנחנו רוצים לתת לך הזדמנות
?עכשיו, ניקו, היו לך חששות
.הוא מוכן .בסדר, טוב-
,אני אקח אחת מהחסות האלה .ונראה אתכם בוגאס, בחורים
.בסדר גמור, ג'ו, תודה .בהצלחה, אדוני-
.תודה !השגת לעצמך קרב-
!קרב
בסדר, אני לא מאמין .שאנחנו עושים את זה
,אלוהים אדירים !אני אוהב אתכם חברים
.באמת .תירגע, מרטי-
תקשיב, קיבלתי מושב ליד החלון ,ואני משתין הרבה
...אכפת לך אם .בסדר, אנחנו מחליפים מושבים-
.תודה רבה
.אני חוזר מיד, מותק
.בסדר
היי, סקוט. אני יכולה ?לדבר איתך רגע
.בטח
רק רציתי לומר לך כמה אסירי תודה אנחנו
.על כל מה שאתה עושה למען משפחתי
.זה כבוד גדול .הוא הגיבור שלי
.גם שלי
.תודה רבה
בסדר, את הולכת ?לאחל לי בהצלחה או מה
.בבקשה תיזהר
ניקו אומר שהבחור הזה .שאתה נלחם מולו ממש מסוכן
,תראי, אני הולך לשם ,אני הולך להפסיד בקרב
,לקבל את העשרה אלף דולר שלי .ואני יוצא
אני יודעת שאתה .ממש רוצה לנשק אותי עכשיו
אבל אני חושבת שיש לנו משהו .מיוחד כאן, ואני לא רוצה להאיץ בקסם
,בסדר, קודם כל ?את יודעת משהו על קסם
,כי הקסם חייב להיות מהר .כי אחרת את תראי איך הטריק נעשה
.אז, תביאי אותו
.הנה בא הבוקס ,מוכנים או לא
.הנה בא הבחור מהדרום
.זה בסדר, זה בסדר
תן לו את הפגיעה .הכי טובה שלך, סקוט
.ממש כאן
.בום, הנה בא הבוקס ,מוכנים או לא
.הנה בא סקוט מהדרום
.בום, הנה בא הבוקס ,מוכנים או לא
?מה אתם חושבים עליי עכשיו
?מה זה
.עוגת גבינה עם דובדבנים, בחור
.זה נראה מדהים ?אני יכול לקבל חתיכה
.תודה רבה
.תן לי חתיכה, בחור
.כן, כן, כן, כן
.כן ...תן לי קצת-
!היי ?מה-
?מה אתה עושה, בנאדם .רק ביס קטן-
.אין מצב, אתה נלחם מחר .בחייך, עשיתי כושר היום-
.זה לא משנה .אחי, אתה אוכל נקי כבר 6 שבועות-
אם תאכל את הזבל הזה .אתה תהיה רדום
."לא אכפת לי אם אני אהיה "רדום
.ביס אחד, בחייך, בנאדם
.תישאר חזק, סקוט .אחרי הקרב-
.תאכל את זה אחרי הקרב
.בסדר, רק תנו לי להריח ?אני יכול להריח את זה
?אני יכול לרחרח את זה קצת .בבקשה-
.תסתכלו עליו
.אני אקח את זה .אני אקח את זה
.אחי, הוא נלחם מחר
.אתה התחלת, בנאדם
?רוצה קצת
.באמת, חבר'ה .אנחנו עושים כאן בלגן
.תראו, אנחנו מייצגים את ה-א.ל.א
בואו נתנהג כאילו זו לא הפעם ?הראשונה שאנחנו רוקדים, בסדר
.יש לי שיחה. חכו שנייה
...חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה .תירגעו
.הוא צודק, אנחנו עושים בלגן
.בואו נירגע קצת
?רוצה קצת מזה
?מה אתם רוצים
?רוצה קצת
?הלו .היי, זו בלה-
.היי, אני שמח שהתקשרת
?שמעת את החדשות
.אלקינס נעצר היום
?מה
.זה נורא
מסתבר שהוא מועל את .בית הספר כבר שנים
.את צוחקת עליי
.הוא לקח את זה, סקוט
כל הכסף שגייסתם בשביל ,תוכנית המוסיקה
.נעלם
.זה נגמר
.פשוט תחזור
.אני לא יכול .אני חייב לעשות את זה
.הכסף איננו, סקוט
.אין שום דבר להילחם בשבילו יותר
?שום דבר להילחם בשבילו
.כולם אכזבו את הילדים האלה
,אלקינס, המערכת .בית הספר, אפילו אני
...אני לא יכול
.אני לא יכול לאכזב אותם שוב
.אני לא רוצה שתיפגע
.אתה מורה
מה תלמד את הילדים האלה ?אם תמשיך בזה
?מה אני אלמד אותם אם אני אוותר
אני יכול להתקשר ?אלייך יותר מאוחר
.בטח. ביי
.בסדר, ביי
-א.ל.א 176- -אליפות הלחימה האולטימטיבית-
.שלום לכולם שוב .אני מייק גולדברג
.ברוכים הבאים ל-א.ל.א 176
.אנחנו בשידור חי מלאס וגאס
נמכרו כל הכרטיסים ,בגארד גארדן ארנה
,איפה שנהיה מאוחר יותר ,באירוע המרכזי שלנו
שניים מהטובים ביותר במשקל כבד .יתנגשו היום בזירה
,ג'ו רוגן, השותף שלי .זה קרב גדול
.דו-קרב מצוין
שיין קארווין נגד .ג'וניור דוס סנטוס
,שניים מהטובים ביותר במשקל כבד .אומני הנוקאאוט בספורט יתנגשו הערב
יש לנו גם הופעת בכורה .מעניינת הערב ב-א.ל.א
,סקוט ווס .מורה לביולוגיה מבוסטון
:הנה החדשות הטובות
הוא היה מתאבק במכללה .במחלקה 1
:הנה החדשות הרעות ,זה היה לפני 20 שנה
והוא עומד להילחם מול .קן "התליין" דיטריקט
וכולם בעולם יודעים כמה מרושע .ומסוכן יכול להיות קן דיטריקט
ואני חושב שהוא מבקש לעשות הצהרה .ענקית נגד המצטרף החדש ל-א.ל.א
.בואו נתחיל ב-א.ל.א. 176
,בסדר, חברים .אנחנו צריכים להתחיל לצאת
.אני צריך שתשכח מאלקינס
?בסדר
,לא משנה מה יקרה הלילה
,אני מבטיח לך .אנחנו נפתור את זה
.תסתכל עליי .אני צריך אותך
.בסדר
.בסדר גמור
,ווס ודיטריקט, איזה סיפור נהדר
מורה לביולוגיה מבוסטון .עושה את הבכורה שלו ב-א.ל.א
.ודיטריקט כועס
.הוא מחפש את הנוקאאוט היוצא דופן
הוא היה אמור להילחם מול הטוען לכתר שהיה בפסגת ה-20
שנשר, והוא לוקח את הקרב הזה .מול המורה בבית הספר ברגע האחרון
.הוא מנסה להעביר מסר
הוא מנסה להגיד לעולם .שסקוט ווס לא שייך לזירה
.אמן. בואו נעשה את זה .אמן-
.זה נשמע שונה .כן, זה באמת נשמע שונה-
.בוא לפה
.אתה לא תאמין לזה
...איך הם
?אתה אירגנת את זה .זה לא הייתי אני-
?איך עשית את זה
.התקשרתי אליו
.תיזהר
.תודה
.הוא נראה טוב .הוא באמת נראה טוב-
.לא קיבל שום דבר לעומתך
.זרנוק קטן שלי
.כן
."זרנוק"
.זו מחמאה
.בסדר
,לא משנה מה יקרה .אני כל-כך גאה בך
!זה גדול, קדימה
.בסדר, סקוט, קדימה
.תעלה לשם בנאדם, קדימה
!קדימה
.שיר טוב, בנאדם .שיר טוב. זה שיר מפחיד
.אל תדאג
.אתה נכנס ראשון
,תסתכל עליו
.אין לו סיכוי איתך כאן
,גבירותיי ורבותיי הקרב הזה הוא בן שלושה סיבובים
במסגרת האליפות במשקל כבד .של ה-א.ל.א
,המתמודד הראשון ,בפינה האדומה
,מבוסטון, סצ'וסטס !סקוט ווס
."בלי המוסיקה החיים היו טעות"
!מר ווס! מר ווס
,ועכשיו יריבו
,נלחם בפינה הכחולה
,מלייק פורסט, קליפורניה
!קן "התליין" דיטריקט
!קדימה
!תהרוג אותו
,וכשהאקשן יתחיל .השופט האחראי שלנו יהיה, הרב דין
.בסדר, רבותיי
כבר עברנו על .החוקים בחדרי ההלבשה
.תגנו על עצמכם בכל זמן
.אתם הולכים לעקוב אחרי ההוראות שלי
.אנחנו הולכים לשמור על משחק נקי
.אנחנו שומרים על הידיים סגורות
.בלי תפיסות בגדר
...אנחנו לא הולכים ל
.בסדר, רבותיי
,לחיצת כפפות .בואו נעשה את זה רשמי
.תפיל אותו לקרקע מהר ככל האפשר
,תנו לי לשאול אתכם משהו
?כמה אני מקבל אם אנחנו מנצחים
?מה אתה אומר
.אני יודע מה הוא אומר
.חמישים אלף דולר
.אלוהים אדירים
.בוא נזכה בזה
!כן .בדיוק-
.לך תתפוס אותו, ילד .אני אוהב את זה-
,הופעת בכורה לסקוט ווס .המורה לביולוגיה ב-א.ל.א
?מוכן להילחם
?אתה מוכן
.קדימה
!הנה אנחנו מתחילים
אגרוף סופרמן ענק !ממש בהתחלה
!תתגונן
!תתגונן, סקוט, תתגונן
!אגרופים חזקים ישירות לגוף ולראש
!דיטריקט רומס אותו
!תתגונן, סקוט
.דיטריקט קטלני על הקרקע
!אתה צריך להיות מעליו, סקוט
!למעלה, למעלה, למעלה
.סקוט ווס במצב הישרדות ברור
!אלוהים אדירים
?מה מחזיק את הבחור הזה בפנים
.הארב דין נמצא ממש באקשן
.הוא עלול להפסיק את הקרב הזה
.תגן על עצמך
לווס יש את כל !הצרות האפשריות כאן, מייק
!זה מכוער
.איזה סיבוב נהדר לקן דיטריקט
ואיזה סיבוב ראשון .מזעזע לסקוט ווס
.למרות שחייבים לתת לו קרדיט .הילד סופג מכות
.אין ספק
?אתה בסדר .הוא כל-כך טוב-
.הוא כל-כך טוב, בנאדם
.הוא מכה אותי ברצף .בלי הפסקה
.אלוהים אדירים, תתפור
.אני לא מאמין שאתה מטפל בי .זה כל-כך ענק
יש לי חודש מטורף .של פגישת אנשים
.ברוך הבא ל-א.ל.א .תודה-
זה הולך להיות מאוד קשה .בשבילו להתאושש מזה
.הוא חטף פצצות בסיבוב הזה
לעזאזל, והוא רוצה ?להילחם ב-א.ל.א
.זה לא עובד על הקרקע
.לא, אני יודע. אני רואה .זה לא עובד-
.הוא כל-כך טוב שם .הוא מכיר הכל
,כל מה שלימדת אותי .הוא יודע לבצע יותר טוב
.תישאר על הרגליים .טוב, בסדר-
.לא להיות על הקרקע
.הוא מכיר הכל
ג'ו, סקוט ווס חייב .לעשות משהו אחר
,הוא חייב לבוא עם סוג של תשובה
אבל אני לא יודע .מה הוא יהיה מסוגל לעשות
?מוכן ?מוכן
!להילחם
.הסיבוב השני יוצא לדרך
.ווס מפספס
!קדימה, תרים את הידיים
.התנגדות גדולה
.בודק את הבעיטה
.לא את זאת
.הוא נותן חבטות
!הוא תופס אותו
!הוא מתהפך
.ווס זורק אותו מעליו .נחמד מאוד
!בעיטת שואוטיים
!קום, סקוט
!תמשוך! תתגונן
!תרים את הידיים !תעיף אותו-
,אם לווס נשאר משהו .הוא חייב להשתמש בזה עכשיו
התליין" עלול לסיים" .את הקרב הזה ממש עכשיו
!תצא מתחתיו
!קדימה, סקוט, תעיף אותו מעליך
.זה עלול להיות הסוף
!ווס מקבל מכות בלי סוף
!תמשוך למטה, סקוט
!קדימה !קום, סקוט-
!כן
!יפה, יפה, יפה
!תיזהר
דיטריקט בבירור מנסה ,להוציא אותו משם מוקדם
אבל אני פשוט נדהם .שווס יכול לספוג את כל זה
הם עלולים להפסיק את .הקרב הזה בין הסיבובים
.הבחור הזה פגוע
.הפינה הלא נכונה, בחור
.לא, זה היה סיבוב טוב .זה היה סיבוב טוב, הוא היה טוב
.לא, כיוון לא נכון .תעקוב אחרי הקול שלי, קדימה
.כאן
,סקוט, תקשיב לי .אתה חייב להתרחק ממנו
.בסדר, הוא חייב לחזור לקרקע ?אני יכול להגיד משהו-
.הקרקע גרועה באותו מידה
.אני ממש רוצה להגיד משהו
.זה פחות גרוע ...אני יודע, אבל-
!אני צריך להגיד משהו
.בסדר. תירגע
אני מצטער, חבר. אני לא חושב .שאני אהיה מסוגל לעשות את זה
.כבר עשית את זה
.לעזאזל עם העבודה שלי .תסתכל לשם. תסתכל על הילדים האלו
בכנות, זה קצת .מטושטש עכשיו
.אז תן לי לומר לך מה היית רואה
היית רואה חבורה של תלמידים שלנו עדים לנחישות מוחלטת
.של מכשול בלתי נסבל
.הם מושקעים
.סקוט, הם מלאי השראה
זה מה שאנחנו אמורים ?לעשות בתור מורים, נכון
.לעורר השראה
אתה יכול לפרוש עכשיו וכל מה .שעבדנו בשבילו כבר הושג
אתה יודע, אמש מולי אמרה לי בפלאפון שאתה חושב שאני הגיבור שלך
.אתה הגיבור שלי
.הסיבוב השלישי והאחרון
אני אגיד לך מה, הסיבוב השלישי הולך להיות מאוד מעניין
כי אני לא יודע מה הם אמרו ,לסקוט ווס בפינה
.אבל הוא לוהט
?מוכנים .להילחם
.תראו את זה .ווס זכה בכבוד של דיטריקט
.ווס מתחמק עכשיו, מייק .תראה את זה
נראה שהוא מרגיש ממש נוח .כאן בסיבוב השלישי
.תמשיך לנוע .חפש הזדמנות להפלה
!ווס מגיב עם חבטה שמאלית גדולה
.זה פגע בו
!ברך מעופפת של ווס
!הוא עליו
.דיטריקט הופך אותו
!הוא בועט אותו משם .ווס פוגע עכשיו-
!עבודה טובה! עבודה טובה !קדימה
!אגרוף ענק לגוף
!הוא פוגע בו שוב .שילוב נהדר-
,מותק, מותק ?הם אמורים לצפות בזה
!זה בסדר !תגמור אותו
!קדימה
.דיטריקט בצרות !עכשיו ווס בצרות
!תגאל אותו מיסוריו
הם מחליפים אגרופים !כמו דון פריי וטאקיאמה
.עבודה גדולה בקרב צמוד
!קדימה
!קדימה, חבר, קדימה
.שניהם מנסים לגמור את הקרב הזה
!לך חזק !קדימה, קדימה, סקוט-
!דיטריקט נפגע קשה, מייק
!הוא מרים אותו
.ווס מעליו
!ווס מנצח בסיבוב הזה
!קדימה! יפה! קדימה
.דיטריקט סופג מכות חזקות !זה מטורף
!הקהל משתגע !הוא מחריש אוזניים כאן
.איזו סערה גדולה
.ווס מנחית אגרופים על דיטריקט
!משולש
.בסדר, לא לעזוב
.אל תעזוב .אל תאבד את האחיזה הזאת, סקוט
!לא, לא, לא, לא
!ווס בצרות, מייק
.זה לא טוב שביל סקוט ווס
.דיטריקט עובר לנעילת זרוע .ווס חייב להתגונן
הוא חייב לשמור .על הידיים שלובות יחד
.הוא לא יכול לאבד את האחיזה
!אל תאבד את האחיזה
!תתפוס יותר חזק
!לא
!תעצור אותו
!אוי, לא, זה עמוק
!שים את כל המשקל הזה עליו
!בסדר, סקוט, תחזור לאחיזה
!אתה יודע מה לעשות !הראיתי לך את זה
.ווס בצרות גדולות כאן .הוא עלול לפרוש
!זה מטורף! הוא מתגונן
!הוא מרים אותו
!הוא בחוץ
!זה נגמר
!יש! יש
סקוט מנצח .בהופעת הבכורה שלו ב-א.ל.א
.נוקאאוט של סקוט ווס
!הוא עשה את זה
כשאתה חושב על המסירות שהבחור הזה הפגין, ההקרבה
,ואת הסיכונים שהוא עשה ,בשביל כל הילדים האלה
.הבחור הזה גיבור
!ניצחנו
.עבודה טובה, בנאדם .עבודה טובה
!סקוט! סקוט
!סקוט
.היית מדהים. ניצחת
?את מוכנה לנשק אותי עכשיו .כי אני מוכן
.אני רוצה
.אחד למטה
.לכי אחד למטה, בזה
.בזה, עוד אחד
!אתם עוצמתיים
?יש מישהו יותר טוב !לא
.תודה, סקוט
.התרומה שלך הייתה מעבר לנדיבות
זה ישמור על בית הספר .במאזן חיובי לתקופה
היי, אני יכול לקבל את ?יום החופשה הזה בחזרה
.אין סיכוי
.ככה חשבתי .כן-
?אין לך כיתה ללמד .יש לי. אני הולך-
.ביי-ביי
.מזל טוב
.אתם עכשיו אזרחים של ארצות הברית
!כן
!אני אזרח
!אני אזרח פעמיים
!מפותל !מפותל-
!מפותל
!תחי אמריקה! תחי אמריקה
R_A_7 :תרגום וסנכרון
michalevi100 :הגהה