.מגרה
.שקט
?מה קרה לך
.בבקשה לא
.מגרה
.לא רע
.גנרל
.מרשים
.אתה נלחם כמו בחורה
?כמו בחורה, מה
.נראה כאילו בחורה הביסה אותך
?אתה נכנע
.אני נכנע
.מרשים, הורס
.מלבד זה שהפסדתי
.אין בושה להפסיד לטוב ביותר
.שחצן ממזר שכמוך
,אין רע בשחצנים
.כל עוד יש להם כישרון
.מה שנכון לגביך, אריאס
אני רואה את ההשפעה שלי .בכל תנועה שאתה עושה
בגלל זה אני מקדם אתך להיות .הקפטן החדש שלי
...זאת אומרת
.כן. אני מקדם אותך, ידידי
.תודה גנרל
.בן בליעל
.אז, זה נכון
.ואתה אמרת שזו רק שמועה
,אם כולנו היינו נולדים מנהיגים .לא היה מי שיבוא בעקבותינו
?אתה לא מסכים, הורס
?פיספסתי את הקרב
.כן, פיספסת, אהובתי
?מי ניצח
.אני, כמובן
.ספר לה את החדשות הטובות
?חדשות טובות? מה הן
.קודמתי לקפטן
.ברכותיי .תודה-
בסדר שניכם, תשמרו את זה .לחתונה
סלח לנו, הורס. לא התכוונו .לפגוע בחוש ההתחסדות שלך
התחסדות? אתה מכיר אותי .טוב יותר מזה
?אז, שניכם מתחתנים
.כן
...וכשושבין, אני צריך להגיד ש .היא צריכה להתחתן איתי
?אתה רעב
.אימי הזמינה את כולכם לסעודה
.לחגוג את אירוסינו
.נשמע מענג
.אני אגיע. נתראה שם .הורס
.גנרל
.ברוך שפטרנו .מדינאי מתנשא
.הורס
.הוא מקנא
מקנא בחמור הזה שלובש ?חליפה של גנרל
.הוא נולד עם כפית של כסף בפה
אני לא מבין את מסירותך .העיוורת לניקוס
כמה פעמים אנחנו צריכים ?לדבר על זה
ככל הנראה, עוד כמה פעמים .עד שאתה תקשיב לסיבה
מה הגיוני בדיוק בכיבוש
?כפר שקט
,אם את רוצה סיבות לכבוש את איאון .אני יכול לספק לך אלפים
.מיליונים
,הזהב במכרותיהם ?זו סיבתך
.כן. כמובן
,הם מגלים עוד בכל יום
.ואנשיהם מתעשרים יותר ויותר
...בזמן שאנו
?בזמן שאנו מה
?גוועים ברעב
?אין מספיק אוכל בצלחתך
שלא כמוך, הוד מעלתך, אני יודע .איך זה להיות עני
ואם אנו לא נתרחב, אנו נגמור .ככה שוב
אני לא אכבוש כפר ואנשיו
,רק כדי לזכות בטובין שלו
.ולקחת את מה שלא שלנו
הזהב שייך למי שיש את היכולת .והרצון להשתלט עליו
.לך
.לנו
,אנו צריכים לעשות זאת כעת .כל עוד יש לנו את הכוח
הכוח שלנו מגיע מן הכבוד .שהתושבים רוחשים לנו
.זה יעבוד עבורנו
,אנו מסתכנים בלאבד הכל ?בשביל מה
?כמה מטילי זהב
מי את שתרצי לי על חמדנות בזמן ...שאת יושבת כאן
מי אתה שתדבר אל המלכה ?שלך כך
.סלח לי, הוד מעלתך
.הפגישה הזאת הסתיימה
.עזוב כעת
.בשמחה
Power-Guy תורגם על-ידי
?אני מפריע
.בן דוד
?יונה, יקירתי, צלחת
.אל תטרחי, יונה .תודה
.ארסמוס
אני עתיד לאכול ארוחת ערב .עם המלך והמלכה
כמובן. לא הייתי מצפה ממך .לאכול עם אנשים פשוטים כמונו
.יש לי חדשות לשתף עמכם
?תיאדורה לא בהריון, נכון
.טיימק
.כמובן שלא
אני עומד להפוך לקפטן בצבאו .של המלך
.ברכותיי. -תודה .אני גאה בך, בן דוד-
הצבא צריך אדם בעל כישורי .מנהיגות כמו שלך
.תצטרך להצמיד לי אקדח לרכה
.אני שמח במקומי
?האין זה יפהפייה
.רק היופי שלך מנצח את זה
.אריאס
.ספר לי
?אתה מצפה לחתונה
.איני חושב על שום דבר אחד
?למה את בכלל שואלת
אני יודעת שגברים אוהבים .את חיי הרווקות שלהם
?מי אמר לך את זה, הורס
.אולי
.הוא בקושי מומחה לאהבה
?ומה הופך אותך למומחה
אני אוהב אותך מהרגע .שפגשתי אותך
.זה קרה לפני שנים
.ואני מבורך מפי האלים
.ידענו שהיום הזה יגיע
יום בו נשיב לעצמנו את כוחנו .ואת ממלכתנו
המלך דמטריוס חלש ואנשינו .שוקעים בייאוש
,אם הוא אינו מוכן לעשות דבר .עלינו לשלוט בגורלנו
עלינו להילחם ולקחת חזרה .את מה ששלנו
...היום
...אנו נראה את כוחנו
.ואני אוביל את אנוס לעבר העתיד
דעו זאת, עלינו להרוס לפני .שנבנה מחדש
.הרחמים הם נחלת החלשים
.אחים
.שלפו את חרבכם
.זהו גורלכם
?מה זה
.מתקיפים אותנו
אני חייב למצוא את הורס ואת האחרים
.ולראות מה קורה
.אני אבוא איתך
.לא
.אני מפחדת
.זה יותר מדי מסוכן
.תישארי עם משפחתך
.תשמור על עצמך
,אחזור בקרוב. ואם לא אחזור .עלייך להסתתר
,לכי לבן דודי טיימק .הוא יעזור לך
.אבא
?מה קורה
.אני לא יודע, יקירתי
.שתיכן, רוצו. רוצו
.תתחבאו שתיכן, תתחבאו
.לכי, לכי
?מה זה
.אני לוקח ממך את שלטונך
.זה שערורייתי .לא אסכים לכך
.לא
.לא חשבתי שתסכים
.דמטריוס
.האנשים לא יכבדו את שלטונך
.הם לא צריכים לכבד אותי
,אם יחיו על פי חוקיי .או שהם ימותו
.אני יודעת מה אני בוחרת
.דמטריוס
.אתה
?מה לעזאזל אתם עושים .אלה אזרחים
.אריאס
,שניים מול אחד .זה לא ממש פייר
.אלה החיילים של ניקוס
אתה עדיין חושב שהמנטור ?שלך הוא איש של כבוד
.בטוחני שיש הסבר
.אז בוא נברר
.תערפו את ראשיהם
.תתלו אותם על שערי העיר
.נסיכה
...מעל ההרים, בעיר של שגב
?כן
יש שמועה על בחור בשם .הרקולס ששוכן שם
.הרקולס
.הרקולס שוב
אריאס, אלו סיפורים מהילדות .שלנו
.אנשים ראו אותו
?אנשים מלבד גנרל ניקוס
הרקולס ידוע בכך שהוא עוצר .לאנשים בעת צרה
.יש לו כוח של 20 גברים
אולי נשכנע אותו להצטרף .למאבקנו
.טיימק
.שלום, אחים
?יש לך חדשות מהארמון .אכן-
.למרות שלא היית רוצה לשמוע
.לגבי המלך והמלכה
?חיים .חוששני שלא-
,ניקו הרג את המלך .והמלכה התאבדה
.אסון
ראשיהם תלוים מחוץ לשערי .הארמון
?והנסיכה
.היא בחיים ?היא מוגנת-
.חוששני שלא, בן דוד
.היא בידיו של ניקוס .הוא שבה אותה
זהו זה. איתכם או בלעדיכם .אני נכנס
.לא אסכים לכך
אם תמות, איך זה יעזור ?לתיאודוריה
.בסדר
.אבל אנו נלך לשגב
.ואנו נמצא את הרקולס
.אני אבוא איתך
.לא, טיימק .תישאר עם משפחתך
.תאסוף כמה שיותר אנשים
.תוביל את ההתנגדות
.תשמור על תקוותם של האנשים
.אנחנו איתך, בן דוד
.בהצלחה
.כולכם
.וגם אתה, טיימק
.אנו נזדקק לה
.אנשיה הטובים של אנוס
.אני המלך החדש שלכם
?היכן אריאס דונונקוס
תביאו אותו אליי ואתם .תתוגמלו ביד רחבה
אם לא, אתם תוענשו .בצורה מחמירה
אני מבטיח לך, אני איש שעומד .במילה שלו
?גנרל
?אדוני
.הוד מעלתך
.סלח לי, הוד מלכותך
,ראיתי את האיש שלך, אריאס
בורח מהכפר עם אנשים נוספים .עם שחר
.אריאס
תראה את עצמך או שאשפוך את .דמו של האיש הזה כאן ועכשיו
.הגיבור שלכם נטש אתכם
.זכרו את היום הזה
.זכרו את גורלו של האיש הזה
.אל תזלזלו בי
קשה להאמין שמישהו בעל .כוחות יגור כאן
.הוא כאן. אני מרגיש את זה
.הוא חייב להיות
?היכן נתחיל
.רבותיי
...בחיי האלים
.אני לא חושב שיש כאן אלים
.אפילו לא חצאי-אלים
.הוא נראה כמו חיה
.תשאל אותו
.אולי הוא חצי האל שאתה מחפש
.אנו מחפשים אדם בשם הרקולס
?ומי אתם
.אני אריאס דודונקוס מאנוס
.אני מחפש אדם בשם הרקולס
יש לי ארנק מכובד עבור אדם .שיטען שהוא מכיר אותו
?יש כאן מישהו בשם הרקולס
.אני הרקולס
.לא. אני הרקולס
?אתה
.כמובן שזה אתה
.אני הרקולס האמיתי
.עכשיו תן לי את ארנקך
.אני הרקולס .אני הרקולס
.לפחות מצאת את צבאך
אני מקווה שהארנק המכובד שלך .יספיק להרבה חצאי-אלים
.שקט, טיפשים .תקנו שתיה או שתעזבו
.אני הרקולס .אני הרקולס
.בסדר, הרקולסים .היה תענוג
.הנה היא, דומינוס
.היא נקיה לבקשתך
.עזוב אותנו .כן, דומינוס-
.מצטער ששמתי אותך כאן
.זה לא הולם למלכה
.לא אפגע בך
.לעולם
.עשי זאת שוב
את יודעת היטב שאסור .להכות מלך
.אתה לא מלכי
.כמה שאתה טועה
רק בגלל שאת מסרבת זה לא .אומר שלא אקבל את מבוקשי
.אתה תשלם על מעשיך, ניקוס
.בעזרת האלים, אתה תשלם
.לאלים שלך אין השפעה עליי
,הם ינצחו אותך .אבל באמצעות אריאס
הם ישלחו אותו לכאן כדי .לסיים את זה ולחסל אותך
?היכן האריאס שלך
.אני יודעת שהוא ישוב
.כן
.הוא ישוב
.לא כדי להצילך
.או את כפרו
.או אפילו כדי להרוג אותי
.הוא ישוב כדי להשתחוות לרגליי
,הוא ישתחווה לרגליי .ואני אערוף את ראשו
.המכשפה הזו לקחה לי את הכסף .אני רואה אותך, מכשפה
.אשוב מחר
אל תחזור עד שתשלם את .חובך, שיכור מחורבן
.אחוז את ידי, ידידי
.תתרחק ממני
.אתה שיכור
.אכן כן
,כעת תעזבו אותי לנפשי ...לפני שאני
.מקסים
הוביל אותי להרקולס ואני .אשלם את חובך לבאר
.אני הרקולס
.פרי חלציו של זאוס
.כעת, תן לי כמה מטבעות
אריאס, הבחור הזה הוא .שיכור חסר תועלת
.כל העיירה הזאת חסרת תועלת
בוא, נחפש מקום לישון בו
.ונסיים עם זה מחר
אנו צריכים למצוא את הרקולס .כדי שיילחם בגנרל ניקוס
.נמצא דרך אחרת, אח
.אני הרקולס .אני הרקולס
.כמובן שזה אתה, ידידי
.תישן, הרקולס
.אתה יודע שעשיתי לך טובה
אריאס לעולם לא יהיה .חזק כמוני
,עם הזמן אלמד אותך .דרכים לאהוב אותי
.ביקשתי שלא להפריע לי
אנו יודעים היכן אריאס ואנשיו .נמצאים
.הם עזבו לשגב
.שלחו את הצבא מיד
.הוד מעלתך
...אל תדאגי
.את תאהבי אותי
.אין לך מושג באהבה
.אני יודע הכל על אהבה
...כל שאני עושה
.כל שעשיתי הוא עבור אהבה
.את חושבת שאני לא מסוגל
,פעם אהבתי אחד מאוד
...כאשר היא בחרה באחר
.הרגתי אותה
.זה כמה אני אוהב
?מה שלום המכרות היום
זו עבודה לא נעימה תחת .תנאים טובים
...אבל כשאנשיו של ניקו שולטים .הם מסרבים לתת לנו מים אפילו
?מה זה
.הם עדיין מחפשים אחר אריאס
זה רעש האנשים שמענים .אותם עבור מידע
?אתה יכול לעשות משהו
?מה אני אעשה
.אם אנסה לעזור, יענו אותי גם כן
?ומה אם זה לא יעבוד
.התוכנית של בן דודך
מה אם הרקולס זה מי שהוראס .אומר שהוא
.מיתוס
.אנו לא יכולים לחיות בתנאים כאלו
...בננו לא יוכל לחיות .תחת שלטון כזה
.הוא לא
.הבוגדים של אנוס שם
.הוציאו את הבוגדים לרחובות
,אתם מובלים על-ידי האדם הלא נכון
.גנרל ניקוס רוצה ברעתה של אנוס
.שקט
.האלים נגדך היום
.בגין פשע הבגידה
גנרל ניקוס
...כעת
.המלך של אנוס
.הוא דן אתכם למוות
.בגדתם באנוס
...ועל כך
.אתם תמותו
.צבא
.אני הרקולס
.אני אריאס. זה הוראס
?מה אתה יודע על גנרל ניקוס
.כן, ניקוס
.אנחנו רודפים אחריו
...או
?זה שרודף אחרינו .תלוי איך אתה מסתכל על זה
?הוא אימן אותך, נכון
?זה מה שהוא אמר לך
?אז אתה מכיר אותו, אם כך
בואו רק נגיד שיש לי יותר מסיבה .להרוג אותו
?אז אתה תסייע לנו
.הוד מעלתך
...זוהי פקודה שאת תאכלי ו
.שכה אחיה
.הוד מעלתך
.הנסיכה תיאודורה
אריאס אמר שאם משהו רע .יקרה עליי להגיע הנה
.בבקשה, תעזרי לי
.בבקשה, היכנסי
.טיימק
.נסיכה
.למען השם, ברחת
?מה קרה
?היכן אריאס .אני צריכה אותו
.הוא הלך לשגב
?למה .למצוא את הרקולס-
.את מוגנת כעת
.אריאס יחזור בקרוב
...אז, הרקולס
?למה החלטת להציל אותנו
.יש לי את הסיבות שלי
איש לא ביקש את עזרתי .במשך זמן רב
?זה נכון מה שמספרים
?מה מספרים
?שאתה בנו של זאוס
אם זה נכון, הוא דן אותי .לחיי השאול
הוא חזר להיות אותו מוקיון .שראינו אותו בטברנה
ראית מה הוא עשה לחייליו .של ניקוס
.למה הוא מסוגל
.בטח
כשלא היה לו גישה ליין למשך ,כמה שעות
.הוא היה מסוגל לעמוד זקוף
.אני לא יודע מה קרה לו
אבל האיש שהוא היה בעבר עדיין .טבוע בתוכו, מחכה לצאת
.הוא מלחיץ אותי
.אריאס
.בן דוד
.הוראס
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.זו הנסיכה
.היא ברחה
.אבל אינני איש בשורות
.ניקוס יודע שעזבת
.הוא מחפש אותך, אפילו כעת
.הוא מבקש את מותך
.הוא כבר מצא אותנו פעם אחת
.בגדו בנו
,אל תשפוט את תושבי אנוס .הוראס
.אין לך מושג מול מה הם מתמודדים
.עינויים. עבדות. ניקוס הוא מפלצת
?ומה לגבי תיאודורה
מוגנת לעת עתה, אבל הוא .ימצא אותה
.ניקוס לא יחזיק מעמד .אני מבטיח לך
.מצאנו את הרקולס
.אז, האגדה נכונה
עדיף לך לא לתלות את .תקוותיך בי
.אל תדאג. הוא איש טוב .אני יודע את זה
.אני מקווה שאתה צודק
.טיימק, אתה צריך לחזור
אל תתן לניקוס למצוא .את תיאודורה
בלעדיה, לא נזכה בתמיכתם .של העם
?ואתה
.יש לי תוכנית
.מחר, ניקו ימות
.שהאל יהיה איתך
.שהאל יהיה עם כולכם .בהצלחה
.וגם אתה, טיימק
אני מצפה בכיליון עיניים לראות .אותך באנוס החופשיה
.כן. קדימה
.בחזרה לאנוס
.לא
?היכן אריאס
.חייבים לטפל בו
.הוראס
?למה אתה לא שותה מזה
?מה זה
.מים
.אני לא מתרחץ
.הרקולס
?למה אתה משקה את עצמך ביין
?למה אכפת לך
.רוצה לדעת מה קרה לך
...הסיפור ששמעתי בשגב הוא
...ובכן
.שהשתגעת ורצחת את משפחתך
.לעולם אל תדבר על משפחתי
.בלי דיבורים יותר
.לא הלילה
,הוא יבוא איתנו לקרב
.עלינו לדעת שהוא אמין
שכחת שאילולא אני דמך ?היה ספוג ברחוב
.הרקולס
.כמובן שלא שכחתי
.ואני מלא הערכה
.הוראס
אם נצטרך לדאוג מכך שתרעיל ,את עצמך מיין בצרה הראשונה
.מוטב שדרכינו ייפרדו
.כרצונך
.תעזוב אותו
.הרקולס. לא
?אתה מרוצה
.מוטב שלא יהיו זרים
כך נתמודד מול ניקוס בידיעה .בדיוק מה יש לנו
?מה קרה
.הוא מעלתך
.תראה מה היא עשתה לי
...היא לא תוכל
.נתת לה לברוח
.איש לא נוגע בה מלבדי ?מובן
.כן. כן, הוד מעלתך
.לכו
.שבי
.אני אשחרר אותך
.אם תבטיחי להתנהג יפה
.יש לי הצעה עבורך
.לא
אפילו לא שמעת מה שיש .לי להגיד
.התשובה עדיין שלילית
.אני יודע שאכפת לך מאנשייך
אני רוצה לתת לך הזדמנות .להפסיק את כאבם
ממתי אכפת לך מכאבם ?של האנשים
את חושבת שאביך היה כזה ?מנהיג טוב
.הוא התייחס אליהם בכבוד
.אביך גרם לאנוס ללכת לאיבדון
.תסתכלי סביבך
.הארמון מתפרק
...אספקת האוכל מדלדלת
,אם הוא היה ממשיך בדרכו .כולנו היינו גוועים ברעב
?ואתה טוב יותר
.כן. אני כן
בעזרת הזהב מאיאון, נוכל להחזיר .את המקום לקדמותו
.כל יוון יקנאו בנו
,בבקשה, יש לך את חייליך .יש לך את הזהב
.קח את הזהב שלך
.עובדי המכרה לא משתפים פעולה
?הכפריים לא עובדים במכרות, מה
.מדויק
.אבל את יכולה לשכנע אותם
?ולמה שאעשה זאת
.אני שונאת אותך
.אני מעדיפה למות
.סיירוס
.תכניס את האישה והילד
.לא
.תהרגו אותם
.לא את הילד. לא
.לא
.לא. לא
.לא
.אמא. אמא
.ואת הילד
.עשה זאת
.לא
.לא. לא
.אמא. אמא
.עשה זאת
.לא
.תחזיר אותם להיכן שמצאת אותם
.אני לא אסבול בוגדים
?מה עשית
.אתה מפלצת
.את תינשאי לי
,וכמלכה האהובה על אנשיה
.תגרמי להם לעשות כרצוני
אהרוג אמא וילד בכל יום שלא .תשתפי פעולה
.זו הבחירה שלך
.אל תהרוג יותר .אעשה זאת
.את נאמנה מאוד כלפי אנשייך
.תגידי לי שאת אוהבת אותי
.תגידי את זה
...אני
.אוהבת אותך
.יונה
?יונה
?למה הדלת פתוחה
?ארסמוס
?היכן אתם
?יונה
?ארסמוס
.לא
.אלוהים, לא
.לא
.אתה מבזבז את זמנך
.לא באתי לשכנע אותך לחזור
?למה הצטרפת אלינו מלכתחילה
.בגלל ניקוס
?מה הוא היה עבורך
הוא תמיד אמר לנו שהוא .היה המורה שלך
.כמובן שזה היה שקר
.הוא היה מורי
.אבל לא כפי שהוא טוען
הרקולס, אם יש לך משהו לא .פתור אם ניקוס, אז זה לא נגמר
.אנו עדיין הולכים לחסלו
.וגם אתה צריך
זה לא משנה. אם אהרוג את ניקוס .זה לא ישנה דבר. מה שהיה היה
.אבל העתיד לא
.הרקולס, אני רואה מי אתה באמת
.אתה לא שיכור ומפסידן
.אתה לוחם דגול וגיבור
.חסרה לך רק הזדמנות
?אז אתה עושה את כל זה עבורי .כמה מתחשב מצידך
.אני עושה זאת עבור אהבתי .משפחתי
.זה ההבדל בינינו .אין לי משפחה
ואם אהרוג את ניקוס זה לא .יחזיר את משפחתי
אתה טועה, הרקולס. כשהצלת .את חיי הפכת לחלק ממשפחתי
.אחי
.מעציב אותי שאינך רואה זאת
.אני מקווה שתמצא את מבוקשך
.אינני מחפש דבר
.אולי זו הבעיה
?היכן היית
.ניסיתי לנקות את הבלגן שלך
?מה עוד חדש
לא הייתי צריך להגיד את .מה שאמרתי
.כן, היית צריך
.צדקת לאורך כל הדרך
אדם חזק באמת לא מפחד לכבוש .את חולשתו
אתה עדיין חושב שהרקולס ?באמת איש חזק
.קיוויתי שהוא היה
?ואתה, הוראס
?אתה באמת איש חזק
.בהחלט כן
.הרקולס
.אם כך, בוא נילחם יחדיו
.זה מארב. תישארו יחד
.תישארו צמודים
.הרקולס. תיזהר
.אחד בורח
.תעזוב אותו, הוראס
.חנית
כולם פרט לחייל אחד ששלחנו .לשגב נהרגו
החייל שחזר סיפר כי אריאס .דודונקוס בחיים
.אמרתי שאני רוצה אותו מת
.אני מצטער .לא משנה מה-
.תמצאו אותו
?איך אתה מתכנן להיכנס בשער
,בצד המזרחי של חומות העיר
השערים פתוחים שלוש פעמים .ביום עבור סחורה ושליחים
.ניכנס במסווה של סוחרים
?וכמה אנשים מחכים לנו בשער
.שניים
.אולי 3. לא יותר
?אתה בטוח
אריאס ואני שירתנו שם כשהיינו .צעירים
.הוד מעלתך? מצטער
?מה יש לך להגיד
כבר נכשלת במשימה להרוג ,את אריאס דודונקוס
ועבור זה בלבד, אני צריך .לערוף את ראשך
אדוני, אריאס דודונקוס הוא .לא מי שמפחיד אותי
.יש בן-אדם איתם
הוא הלוחם הכי גדול שראיתי .אי פעם
.הוא נלחם כמו האלים
.כמו האלים
.ספר לי יותר
...ובכן, הוד מעלתך
שמעתי אותם קוראים לו .הרקולס
.שמעתי על הרקולס בעבר
.שמעתי שהוא חצי אל
.אני מבטיח לך, הוא רק בן אדם
.אכן, הוא אחד חזק
.נלחמתי לצידו של הרקולס
.הוא לא שווה ערך לך, סיירוס
.בטוחני שהם ישובו לאנוס
,תשגיח על טיימק .בן דודו של אריאס
.כן, אדוני .הוא יוביל אותנו לחצי האל-
?מה מביא אתכם לאנוס
באתי למכור את תפוחי האדמה ,שלי בשוק
להרוויח קצת כסף כדי לשתות .יין וליהנות מחברתה של אישה
.תפתח את זה
.זה רק תפוחי אדמה
.אתה מסתכל משל אני משקר
.תפוחי האדמה שלי. שדדו אותי
.הצדק נעשה
כולנו שירתנו תחת גנרל ניקוס
ואני אומר לך, החומות לארמון .בלתי חדירים
.אני אומר שנמצא עוד אנשים ונילחם
?חמשתנו נגד צבא
.זה טירוף
.אולי אשתה קצת מהיין הזה
אתה צריך אולי. אולי זה יעזור .לך לקבל אומץ
.לזה אני מקווה .מספיק-
.אל לנו לריב .ואנו לא יכולים לחכות
.הרקולס צודק
?על מה יש לדבר
ניקוס הרג את משפחתי. מצאתי .אותם במיטות שלהם
לא אנוח עד שאראה את .ראשו ערוף
.אריאס
.יש לנו אורחים
.אני מחפש אחר אדם בשם הרקולס
.נדמה שהקרב מגיע אלינו
.אז בואו נלך לשפוך קצת דם
.לא. אל
.אנחנו נטפל בזה ?כמה אנשים אספת
.שלושים, אולי ארבעים
האנשים צמאים לדמו של .ניקוס, כמוני
.אני מצטער על מה שקרה לך
.אבל כעסך יגרום למותך
.אני צריך אותך כעת .האנשים צריכים אותך
לך מאחור ותאסוף כמה שיותר .אנשים
.הם יכולים לעשות את זה .אתה יכול לעשות את זה
.פשוט תתפכח
.אנחנו נתפכח
,מאת צו של המלך ניקוס
.אתם תחת מעצר
.תיכנעו, כעת
.או שתמותו
?מה נעשה
אמרת ששערי הארמון בלתי .חדירים
.בלתי חדירים
.אני חושב שמצאנו דרך פנימה
אתה לא מדבר על מה שאני חושב ?שאתה מדבר, נכון
?הוא כן
.הוא מטורף
הרקולס. אריאס דודונקס
.ואנשיך היכנעו כעת
.אני הרקולס
.קח אותנו לגנרל ניקוס
.תעצרו אותם
.הרקולס הגיבור
.ציפיתי להרוג אותך בקרב
.אולי עוד תהיה לך את ההזדמנות הזאת
.אולי
.הגנרל ניקוס הוא לא מלכך .אל תתן לו לקחת את חירותך
.תקומו. אתם רבים .הם מעטים
.הם הרגו את המלך והמלכה שלכם
.מתוך כבוד אליהם, הילחמו
.הפיצו את השמועה
.אמרתי, שקט
.תיאודורה
?אתם רואים את הצעצוע הזה
.זה כל מה שנשאר לי מבני, ארסמוס
,הוא נשחט על-ידי ניקוס .לצד אשתי
הוא יעשה לכם את אותו הדבר .אם לא נעשה כלום
.הייתי כמוכם פעם
.חושש. חושש להילחם
חושש לסכן את משפחתי, אבל ...תנו לי להגיד לכם, אחים
זה בדיוק מה שאתם מסכנים .כשאתם לא עושים כלום
.אריאס צודק
.אנחנו רבים, בפער ניכר
שמת לב שהרקולס ואריאס ?הובלו בשרשראות, נכון
.אנו לא צריכים את הרקולס ואריאס .אנחנו האנשים
.זהו ביתנו
,ניקוס יבוא אליכם לאחר מכן .לאשתכם ובנכם
.אבל רבים מאיתנו ימותו, טיימק
.רבים יותר ימותו אם לא נעשה דבר
,ואלה שלא ימותו בקרב .יעבדו במכרות לנצח
.הזמן לפעול הוא כעת
.בעזרת האלים
.בואו נילחם
.על הברכיים
.צר לי שזה היה צריך להיגמר כך
.הייתם צריכים להצטרף אליי
?כמה זמן תיכננת את זה
.אני לא מאמין כבר עיוור הייתי
.תשחרר אותי עכשיו
.וניישב את זה כמו לוחמים
.אתה טיפש ...אל תפגע בו, בבקשה-
.שקט
,עלינו לקום עבור אנוס .עבור משפחותיכם, עבור עתידכם
.קומו
הרקולס, עברנו שנים רבות מאז .דרכנו הצטלבו
.אינני מדבר עם אנשים מתים
.אבל אני בחיים
.לא מספיק
.תעזבו אותו
.הייתי צריך להרוג אותך כשיכלתי
?על מה אתה מדבר
הרקולס, אחת ולתמיד, מיהו ?עבורך
?הוא לא אמר לכם
.אני האיש ששינה את חייו
.הוא לקח את מגרה ממני
.הוא גנב את אהבת האמת שלי
.אהבתי אותה
.היא מעולם לא אהבה אותך
.הצלתי אותה ממך ומההתעללות שלך .החזקת אותה בתנאי עבדות
הרקולס שדד את ליבי והפך .אותי לאידיוט
.דם האלים
.הוא היה בלתי מנוצח .זה לא היה פייר
.עשית הכל כדי להרוס אותנו
.זה לא כל מה שעשיתי
?אתה תוהה מה קרה בלילה הזה
...פעם תהית
?מדוע הרגת את משפחתך
השמאן של האלה הארה הכין ...לי שיקוי
,לא חזק דיו כדי להרוג אותך ...הרקולס
...לשגע אותך
,רציתי שתרחיק אותה .כדי שהיא תשכח את אהבתה אליך
.הרגת את מגרה ואת ילדיך
?זה מה שגבר אמיתי עושה
.לא
.בנו של זאוס
.אני אהרוג אותך
.אני לא הרגתי אותה
.אתה הרגת
.אתה לא אל
כעת אתה תראה... את הכוח .האמיתי של השיקוי הזה
.תפתחו את פיו
.שחררו את האסירים
.אנחנו נעשה מזה תחרות
?מה עשית
.הרקולס
.זה אני, אריאס .הייתי מזיז את הידיים במקומך-
.תסתכל עליי .זה אני, אריאס
למה יש לי תחושה שזה הולך ?להיות רע
הרקולס, אל תתן לשיקוי .להשתלט עליך
.זה רע לגמרי
.אחורה
.אתה תסבול על כך
.בבקשה. הרקולס. בבקשה
כשהוא יגמור איתם, תשלחו את .הלוחמים שיחסלו את הרקולס
.כן
.הרקולס
.זה לא היית אתה .ניקוס הרעיל אותך
.לא
?אתה בסדר
.דריון
.הרקולס. בוא אליי
.לא, לא, הרקולס. לא
.אני דריון, חבר שלך
.לא
.תקחו את עירכם חזרה
.קדימה
.תן לו לצאת
.קדימה
.תירק אותם .תירק את השדים
.כן. כן
.זה בלתי אפשרי
...הרעל
.תוציא אותו
.הרקולס .הרקולס
.תסתכל עליי
.היי. היי. היי
.אני צריך אותך הרקולס
.בוא נהרוג את ניקוס
.בסדר
.כן-
.ניקוס
.רד הנה ונסיים את זה בקרב
?מה עוד יש לך
.המלכה שלכם אצלי
.אשסף את גרונה
.תשליכו את חרבותיכם
.תכניסו את החיילים
.כן
.חיילים
בסדר, ניקוס, אנחנו נשחק .במשחק שלך
?אתה מוכן למות
חלק מאנשיו של ניקוס .מחליפים צדדים
.אנחנו מנצחים .אנחנו עושים את זה
.כל הכבוד, בן דוד
.תישאר חזק
.הזמן אזל, ניקוס
.אנחנו רבים יותר
.תתחבא מאחוריה כמו פחדן
.לתקוף
בוא נסיים את זה אחת ולתמיד
?או שאתה מפחד מדי
.אין צדק מאחורי השחצנות שלך
.לא
.זה סוף מצער עבור אהובך
.אתה לא תנצח
.שקט
אל
.שמת
.תיאודורה
.זו מלכודת
.עקשנותך מפתיעה אותי
,הרקולס נלחם את הקרב שלך
.ובן דודך מתחיל מרד
.מרשים מאוד
.העם אמר את דברו
.הם מסרבים שתהיה המנהיג שלהם .הם מעדיפים למות
.אם כך זה מה שיהיה
.אני לא אל
.זה פצע רציני, ידידי
.אתן לך לדמם למוות
.המשחק נגמר
.נקבה
.זה נגמר
.אנשי אנוס
.נשארתם נאמנים לי ולארצכם
נלחמתם כדי שאנוס תהיה .חופשיה
ואני מבטיחה לכם שכך היא תישאר .כל עוד אני מלכתכם
בואו נרים כוסים לאיש שאיפשר .את כל זה
...אדם שאנו מכירים בשם
.הרקולס
.הרקולס. הרקולס. הרקולס .הרקולס. הרקולס. הרקולס
Power-Guy תורגם על-ידי
.הרקולס
,אני רוצה שתישאר באנוס
.תהפוך לגנרל בצבא החדש שלנו
,כבוד הוא לי שאתה מבקש זאת .אבל אינני יכול
?מדוע לא
.אני רוצה לבנות משהו משל עצמי
אני רוצה את מה שיש לך עם ,תיאודורה
.חיים
אני מבין, אפילו אם האנשים .הללו לא מבינים
.אני מבין
.הרקולס
.אני רוצה להודות לך
אני, בכנות, לא יכול להודות .לך מספיק
.אני צריך להודות לך
.תמיד יהיה זה אתה שהצלת אותי
.לחיי הרקולס
.הרקולס