1
00:00:03,800 --> 00:00:05,200
.חזרה לעבר הרחוק

2
00:00:06,100 --> 00:00:10,600
לא מאה..או מלניום
.חזרה בזמן אל מחוץ להיסטוריה

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,100
.זמן של אגדות ודמיון

4
00:00:14,364 --> 00:00:16,245
...זמן של הרבה אלים

5
00:00:16,245 --> 00:00:18,610
!וגיבור אחד גדול

6
00:00:18,645 --> 00:00:20,300
.זהו זמנו של... הירקולס

7
00:00:20,500 --> 00:00:24,877
- הרקולס -

8
00:00:29,100 --> 00:00:30,500
!!! זאוס

9
00:00:31,137 --> 00:00:33,134
VICK_EL תורגם משמיעה ע"י

10
00:00:33,900 --> 00:00:38,146
היה זמן של כוחות הקסמים
.והטקסים הסודיים

11
00:00:38,181 --> 00:00:43,657
זמן שבו התהלכו האלים
.בין האנשים בצורה טבעית

12
00:00:44,200 --> 00:00:45,800
.זמן היצורים הקסומים

13
00:00:47,900 --> 00:00:50,400
הסינטאר
.חצי אדם חצי סוס

14
00:00:54,300 --> 00:00:56,600
.הסייטרס
חצי אדם חצי עז

15
00:00:57,100 --> 00:01:02,615
והנמס.. בחורה בצבע ברונז
.שחיה לנצח ומגנה על הכוחות המיוחדים

16
00:01:03,338 --> 00:01:05,460
.וגם היה זמן של המלחמות

17
00:01:05,495 --> 00:01:06,900
.לא מלחמה בין צבאות

18
00:01:07,300 --> 00:01:08,500
מלחמה בין האלים

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,100
.אשר זאוס והרה נלחמו על השגת יותר כוח

20
00:01:11,600 --> 00:01:14,100
מלחמתם הפכה להיות
.מלחמתם של כל העמים

21
00:01:14,400 --> 00:01:18,000
אשר נלחמו תומכי (הרה) בכדי
.להביס את תומכי זאוס

22
00:01:19,000 --> 00:01:22,100
הרה
.האלה הקדושה שלנו

23
00:01:23,300 --> 00:01:26,300
.אשר מגנה על כל היצורים

24
00:01:27,200 --> 00:01:29,700
!ילדיך חוגגים את גדולתך

25
00:01:35,100 --> 00:01:38,200
.חתרו...חתרו

26
00:01:40,200 --> 00:01:41,900
?במה לא צייתי לך זאוס

27
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
?למה אתה מרחיק אותי מביתי

28
00:01:45,700 --> 00:01:47,400
.אני מקיים את הבטחתי

29
00:01:48,400 --> 00:01:52,400
הרגתי את הפיראט
.אשר הרג את משפחתי אהובתי

30
00:01:54,100 --> 00:01:57,500
מה שנשאר ממנו
.אינו ראוי אפילו למתנת נישואין

31
00:01:59,900 --> 00:02:02,500
למה אתה מרחיק  אותי מזרועות
?אישתי אהובתי

32
00:02:03,000 --> 00:02:04,100
אלקמיני

33
00:02:04,700 --> 00:02:07,300
זאוס, שולט בגורלך אמבטריון
.לא אתה

34
00:02:08,100 --> 00:02:10,200
.והיום הוא כועס מאוד

35
00:02:11,100 --> 00:02:14,700
זאוס לא שולט כאן
.האל כאן הוא דדינטיס

36
00:02:15,300 --> 00:02:18,900
דבריך מעליבים את האלים
.עונשך קרב

37
00:02:23,000 --> 00:02:26,900
אני לא אשרת אותך במסע הזה
.ואם תמשיך בעילבונות שלך לאלים

38
00:02:27,400 --> 00:02:32,700
אני אחתוך אותך לשניים
.ואיש לא יציל אותך ממני, אפילו זאוס בעצמו

39
00:02:38,300 --> 00:02:40,000
.הסמל של זאוס חרוט על גופך כרגע

40
00:03:09,500 --> 00:03:13,200
התעורר,אתה שנבחר
.המלך הדגול

41
00:03:15,000 --> 00:03:20,301
פקח את עינייך
.(והיה עד לגדולתה של אימנו(הרה

42
00:03:20,500 --> 00:03:26,200
אנחנו נכבד אותך
.ונעניק לך גדולה של מלכים

43
00:03:31,400 --> 00:03:33,200
.מחורף בא אביב

44
00:03:34,200 --> 00:03:36,100
.ממוות באים חיים

45
00:03:37,100 --> 00:03:39,400
.מחורף בא אביב

46
00:03:39,700 --> 00:03:41,000
.ממוות באים חיים

47
00:03:41,900 --> 00:03:44,300
.הגישו ל(הרה) את הקורבן שלה

48
00:03:48,300 --> 00:03:52,254
הכוהנת, הוא גם זכר גם נקבה
.שניהם יחד

49
00:03:57,534 --> 00:03:58,967
!את לא יכולה להרוג אותו עכשיו

50
00:03:59,100 --> 00:04:03,589
זהו בושה אם אדם יראה
.סודותיה של (הרה) וישאר בחיים

51
00:04:03,624 --> 00:04:08,996
הוא חלק מאישה
.אם תהרגי את הזכר, הרגת גם את הנקבה

52
00:04:07,947 --> 00:04:10,372
.גם זה נחשב כבושה

53
00:04:10,407 --> 00:04:11,400
.הפרענו להרה

54
00:04:12,500 --> 00:04:15,000
הרה דורשת את מותו
.הוא חייב למות

55
00:04:15,600 --> 00:04:18,000
צייתי לאלים
.נהרוג אותו לאלתר

56
00:04:19,900 --> 00:04:21,600
.לא

57
00:04:23,400 --> 00:04:24,600
!הוא מוכרח למות

58
00:04:31,600 --> 00:04:33,300
.ניתן לאישה שבתוכך לחיות

59
00:04:34,300 --> 00:04:36,800
אבל הגבר שבתוכך
.לא יראה יותר

60
00:04:37,300 --> 00:04:39,200
.אשר אסור לו לראות

61
00:04:49,800 --> 00:04:53,700
אלקמיני
.כן, אני מכיר אותך

62
00:04:54,600 --> 00:04:58,600
אפילו שאני עיוור
.זאוס נתן לי דרך להבחין

63
00:04:59,200 --> 00:05:03,100
אני (טורסיוס), ואני אומר לך
.את השפלת את האלים

64
00:05:04,100 --> 00:05:08,800
זאוס יעניש אותך הלילה
.ו(הרה) לא תשמע תפילותיך

65
00:05:24,200 --> 00:05:27,800
(אמבטריון)
.בעלי חזר מהים

66
00:05:47,000 --> 00:05:52,900
(הרה)
.כאשר בעלי יצא לרדוף את רוצח אבי ואחיי

67
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
.התפללתי שלא יחזור

68
00:05:57,600 --> 00:06:00,700
.וכעת ספינתו עוגנת בנמל

69
00:06:02,400 --> 00:06:05,100
זהו הבעל
.אשר אבי בחר לי

70
00:06:05,600 --> 00:06:10,200
והוא מתומכיו של זאוס
.חוזר הביתה מנצח או מובס

71
00:06:12,900 --> 00:06:15,000
?האם תפילותיי נענו

72
00:06:18,700 --> 00:06:19,900
(אמבטריון)

73
00:06:22,500 --> 00:06:24,300
.אתה לובש את חליפת הכלולות שלך

74
00:06:26,700 --> 00:06:28,100
!הראה לי את פניך

75
00:06:28,900 --> 00:06:29,500
!דבר

76
00:06:44,100 --> 00:06:46,200
-העיר ת'בס-

77
00:07:07,500 --> 00:07:08,800
...בית קריר וריק

78
00:07:12,900 --> 00:07:15,659
הייתי מצפה לקבלת פנים
.חמה יותר מאישתי

79
00:07:15,900 --> 00:07:19,340
כיצד אעשה זאת ואני לא בחרתי בך
.הגלימה שלי

80
00:07:19,375 --> 00:07:20,700
מאיפה השגת את זה?

81
00:07:21,200 --> 00:07:25,400
אתה יודע מאיפה
.עזבת אותה כאן אחרי שתקפת אותי

82
00:07:26,400 --> 00:07:30,400
זה לא יתכן
.הייתי באוניה שלי במשך כל הלילה

83
00:07:39,200 --> 00:07:41,500
.ואני אומר לך..את השפלת את האלים

84
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
.זאוס עוד יעניש אותך הלילה

85
00:07:44,900 --> 00:07:47,400
.ו(הרה) לא תישמע את תפילותיך

86
00:07:58,500 --> 00:08:00,800
.אני אוהב אותך אלקאמיני

87
00:08:02,900 --> 00:08:04,000
.תאהבי אותי

88
00:08:13,900 --> 00:08:17,200
.תאהבי אותי

89
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
.היה כלוא

90
00:08:26,900 --> 00:08:31,200
אנטיאס
.הוא לקח את הגלימה לפני שקפץ מהסירה

91
00:08:33,300 --> 00:08:34,900
.הוא לעג לי

92
00:08:36,500 --> 00:08:38,967
.אם תיכנסי להריון, אני אהוג אותו

93
00:08:39,200 --> 00:08:42,300
?איזה תינוק מהם אמבטריון
יהיו שניים

94
00:08:47,700 --> 00:08:48,800
טאיריסיאס

95
00:08:50,600 --> 00:08:55,200
ספר לו טאיריסיאס
.ספר לבעלי שאתה יודע מי אנס אותי

96
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
ספר לו שזה היה זאוס
.מתחזה בדמותו של אמבאטריון

97
00:08:59,600 --> 00:09:03,500
אל תאשימי את זאוס
.אם יהיה לך התינוק הזה...אני אהרוג אותו

98
00:09:04,029 --> 00:09:06,658
.ואני אעזור לך

99
00:09:06,700 --> 00:09:09,900
אתה חושב שאני רוצה תינוק
?מהאל המושחת שלך

100
00:09:10,500 --> 00:09:14,065
?לא שמעתם אותי
?ואיזה עניין יש לך אתה

101
00:09:14,100 --> 00:09:16,100
?מי אתה
קבצן עיוור

102
00:09:16,500 --> 00:09:21,510
עיוור, אכן
.אבל אני רואה דברים שאינך מסוגל

103
00:09:21,800 --> 00:09:26,200
אלקמיני תישא שני תינוקות
.רק אחד מהם הוא שלך

104
00:09:27,800 --> 00:09:32,200
?לכן אני שואל שנית
?את מי מהם תהרוג

105
00:10:17,700 --> 00:10:18,800
.המלך טריון

106
00:10:22,800 --> 00:10:25,200
אולפילי
מיגארה

107
00:10:25,400 --> 00:10:29,317
לקטנה הזאת אין בכלל
.כבוד לפרוטוקולים

108
00:10:29,500 --> 00:10:31,000
אולפילי

109
00:10:31,500 --> 00:10:33,600
.יפה קטנה שלי

110
00:10:34,000 --> 00:10:35,300
?מה הבאת לי הפעם

111
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
.פירות מהסתיו

112
00:10:38,600 --> 00:10:40,805
והאימא מבטיחה
.שהחיים יחזרו להיות

113
00:10:40,805 --> 00:10:43,583
.יפים ושמחים כמו האביב

114
00:10:43,583 --> 00:10:44,875
?ו(הרה) היא האימא

115
00:10:45,300 --> 00:10:46,900
.היא האימא של כולנו

116
00:10:47,400 --> 00:10:49,500
.זאוס, אליו מתפללים כאן

117
00:10:50,700 --> 00:10:53,800
את לא אמורה ללמד את הקטנה
.את הדרך להרה

118
00:10:54,500 --> 00:10:57,700
טריון לא מתנגד שיהיה כאן
.יותר מאל אחד

119
00:10:59,200 --> 00:11:02,500
אבל נראה שדודי
.לא ממש שמח בניצחונך

120
00:11:03,000 --> 00:11:04,800
.המלך סטינליס

121
00:11:05,800 --> 00:11:08,000
סטינליס איננו מלך
.הוא סתם גנב

122
00:11:08,600 --> 00:11:13,100
הוא חומד בכיסאו של אבי
.הכיסא הזה הוא שלי

123
00:11:14,700 --> 00:11:16,400
.הוא גנב ממני את ממלכתי

124
00:11:17,200 --> 00:11:18,700
...ישנן עוד

125
00:11:21,100 --> 00:11:23,300
.למען תחזור מנצח אמבטריון

126
00:11:26,900 --> 00:11:30,900
...ולמנצח
."כתר הזהב"

127
00:12:06,400 --> 00:12:07,600
.הם תאומים אדוני

128
00:12:08,300 --> 00:12:10,700
בחיים לא ראיתי לידה
.כזאת חלקה

129
00:12:11,200 --> 00:12:13,015
.אחד אחרי השני

130
00:12:15,100 --> 00:12:17,100
?מי מאלה הוא בני

131
00:12:18,300 --> 00:12:19,100
..מי מה

132
00:12:19,400 --> 00:12:21,100
.הממזר של זאוס

133
00:12:22,200 --> 00:12:23,900
.אחד מהם ממזר

134
00:12:26,700 --> 00:12:28,700
.אני עוד אגלה מי מהם

135
00:12:39,800 --> 00:12:41,900
שקט תינוק
.שקט

136
00:12:42,800 --> 00:12:46,769
ככל שהתעמקנו בלב ים
.ככל שהתקרבנו מהקסמים של הרה

137
00:12:46,804 --> 00:12:49,800
התינוק של זאוס
.הוא זה שידחה

138
00:12:50,300 --> 00:12:53,800
בניגוד לאחיו הבריא והשמן
.אם נבחר כבר

139
00:12:53,900 --> 00:12:57,737
מה אנחנו עושות
?במקום המפחיד הזה

140
00:13:00,500 --> 00:13:05,500
למה באמת העזתם
?להגיע לכאן בגופכן

141
00:13:05,800 --> 00:13:09,043
באתי לדרוש את חוכמתה
.של אימנו הגדולה הרה

142
00:13:14,700 --> 00:13:17,800
מי דורש את שירותה
?של אימנו הירה

143
00:13:19,200 --> 00:13:21,100
.הכוהנת שלה אלקאמיני

144
00:13:22,600 --> 00:13:28,783
השתיקי את התינוק הזה
...או שאני אעשה את זאת בעצמי

145
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
.חכי אחותי

146
00:13:31,100 --> 00:13:34,500
את אותה אלקאמיני
?שהותקפה על ידי זאוס

147
00:13:35,820 --> 00:13:37,286
.אז את מודעת לעומק צערי

148
00:13:37,619 --> 00:13:41,576
.שתי תינוקות, האחד הוא עבד של הרה
והשני הוא שייך לזאוס

149
00:13:41,576 --> 00:13:42,800
.אבל אני לא יודעת מי מהם

150
00:13:44,002 --> 00:13:46,400
.עשית טוב שבאת לכאן

151
00:13:51,900 --> 00:13:56,000
האחד שינק ממני
.הוא זה בנה של הרה

152
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
? שמותיהם

153
00:14:05,400 --> 00:14:09,400
לתינוק שלי אקרא איפקליס
.אשר לזאוס, לא זכאי לשם

154
00:14:10,100 --> 00:14:18,500
.התינוק הזה ינק טוב ובשפע
.זהו תינוקה של הרה

155
00:14:19,100 --> 00:14:20,900
.ידעתי שזה האחד

156
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
.הוא לא מפסיק לינוק

157
00:14:28,100 --> 00:14:29,600
הרחיקו אותו ממני
.הוא נושך

158
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
.אז זהו בנו של זאוס

159
00:14:34,500 --> 00:14:36,900
.הוא נושך את החזה שמאכיל אותו

160
00:14:40,700 --> 00:14:43,400
.תני לו שם לפני שייהרג

161
00:14:44,100 --> 00:14:46,200
.קראי לו הרקולס

162
00:14:48,500 --> 00:14:53,200
(הרקולס)
.איזה שם מטופש, קדימה אחותי

163
00:14:54,000 --> 00:14:56,300
.לא, אתן חייבות להרוג אותו

164
00:14:56,800 --> 00:14:58,500
.אני מפחדת מזעמו של זאוס

165
00:14:59,200 --> 00:15:06,740
תפחדי מזעמה של הרה
.את ילדת אתו, ואת זו שתקבור אותו

166
00:15:15,900 --> 00:15:17,900
?אל תשאל היכן הייתי ואיך ידעתי

167
00:15:19,200 --> 00:15:22,100
אך זהו בני
?ומי השני

168
00:15:24,700 --> 00:15:28,400
התיוק הזה הוא חטא
.שנעשה על ידי האל שלך

169
00:15:29,200 --> 00:15:34,700
אם אתה באמת אוהב אותי, תתפטר ממנו
.על מנת להציל את כבודנו

170
00:15:36,000 --> 00:15:38,900
נתחיל הכל מחדש עם אפקליס

171
00:15:39,400 --> 00:15:42,000
.הבן האמתי שלנו

172
00:15:43,300 --> 00:15:45,200
.ואשר נואהב אותו לנצח

173
00:16:28,500 --> 00:16:32,400
אני מצטער
.זהו גורלך

174
00:16:50,800 --> 00:16:52,300
.אני לא אשגיח עליו

175
00:16:52,500 --> 00:16:55,600
הרחק אותו מבני
.הוא באחריותך

176
00:16:56,700 --> 00:16:58,500
.כן

177
00:16:59,200 --> 00:17:01,300
אם הוא הבן של זאוס
.כפי שאת טוענת

178
00:17:02,400 --> 00:17:04,600
.לא אהיה אחראי על מותו

179
00:17:06,700 --> 00:17:09,200
.אמצא לו מטפלת

180
00:17:57,800 --> 00:18:03,227
התינוק רעב מאוד
?זה (הרקולס), היכן המטפלת שלך

181
00:18:04,600 --> 00:18:07,900
.לא, זהו אפקליס

182
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
.הוא הבן של זאוס

183
00:18:29,500 --> 00:18:30,300
.זאוס

184
00:18:33,400 --> 00:18:35,600
.זה חייב להיות הבן שלך

185
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
שמור את החרב למעלה

186
00:18:43,900 --> 00:18:46,300
הרם אותו למעלה הירקולס

187
00:18:49,400 --> 00:18:53,050
בוודאי פגע בך הירקולס
כל הכבוד אפקליס

188
00:18:53,085 --> 00:18:56,304
פגעתי אותך
?לא שמעת

189
00:18:57,100 --> 00:19:00,100
.אפקליס הוא המנצח

190
00:19:05,300 --> 00:19:09,343
!מספיק
.אתה כולך מת

191
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
נגמרו השיעורים להיום נערים
.ישנו נושא חשוב מאוד

192
00:19:15,500 --> 00:19:17,100
.דודכם סטינליס גוסס

193
00:19:17,500 --> 00:19:20,200
.גיבורנו היחידי גוסס

194
00:19:20,600 --> 00:19:24,100
המלך טריון ביקש שניהיה בלוויה
עלינו להתכונן

195
00:19:24,700 --> 00:19:29,800
?גם ביתו מיגארה תהיה שם
כולם יהיו שם, כולל אותנו

196
00:19:30,600 --> 00:19:33,847
קדימה איפקליס
תחרות מירוץ עד הבית

197
00:19:36,800 --> 00:19:38,100
אתה רץ כמו בחורה

198
00:19:44,900 --> 00:19:47,000
העיר טירינס

199
00:20:16,100 --> 00:20:21,171
עליך להתידד עם בן דודך אריסטיאס

200
00:20:30,700 --> 00:20:33,209
אני לא יודע מאומה על יופי של גברים

201
00:20:33,800 --> 00:20:36,100
בוודאי שלא
אבל אני יודעת

202
00:20:37,200 --> 00:20:39,600
הם הבחורים הכי יפים שנמצאים כאן

203
00:20:40,900 --> 00:20:43,500
ואת האישה היפה ביותר
.שנמצאת כאן, מיגארה

204
00:20:52,000 --> 00:20:57,317
אתה לא יפה
אבל אתה אמיץ

205
00:20:58,100 --> 00:21:03,000
אני איפקליס, בן נכדתך, אלקאמיני

206
00:21:04,300 --> 00:21:09,311
חלק ממשפחתנו מת יחד איתך

207
00:21:19,400 --> 00:21:22,558
.בני החכם

208
00:21:32,000 --> 00:21:35,126
.נהגת בחוכמה, איפקליס

209
00:21:47,600 --> 00:21:52,100
לטף את המיתרים, בעדינות הרקולס
.כמו אחיך, טוב מאוד

210
00:21:58,000 --> 00:21:59,100
!שים לב

211
00:22:01,100 --> 00:22:03,500
מאחר והינך עסוק ביחסים
.הרומנטיים של ה-סיטרס

212
00:22:03,800 --> 00:22:06,605
בוא נמזג את המוסיקה עם הביולוגיה

213
00:22:06,640 --> 00:22:10,606
?מה  יצא מזיווג של ה-סיטרס עם בחורה

214
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
בתולת-ים

215
00:22:13,300 --> 00:22:15,600
במידה והיא נקבה
באם זה זכר, אז סיטרס

216
00:22:16,594 --> 00:22:17,631
מצוין איפקליס

217
00:22:17,900 --> 00:22:19,500
?ובני-אדם עם לא בני-אדם

218
00:22:19,800 --> 00:22:22,395
סוג המין מתייחס תמיד לאב

219
00:22:22,600 --> 00:22:25,298
אבא לא אדם, מוליד תינוק לא אדם

220
00:22:25,300 --> 00:22:27,949
אבא אדם מוליד תינוק אדם

221
00:22:28,500 --> 00:22:32,000
אם אתחתן עם בתולת-ים
...אז בני יהיה

222
00:22:31,863 --> 00:22:35,418
טיפש...כאביו

223
00:22:36,500 --> 00:22:38,700
חזרה לאימון

224
00:22:40,100 --> 00:22:44,177
איפקליס צודק
התוצאה תהיה בן-אדם

225
00:22:44,200 --> 00:22:46,900
והיכן נמצאת הבתולה הזאת
?שתסכים לזה

226
00:22:48,400 --> 00:22:49,200
תתאמן

227
00:22:53,600 --> 00:22:55,700
אתה מיצר קולות מעיים של חתול

228
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
אתה לא קולט שום דבר
תתאמן

229
00:23:04,700 --> 00:23:06,200
לאינס

230
00:23:07,600 --> 00:23:08,700
!אימנו הרה

231
00:23:11,700 --> 00:23:12,300
אימא

232
00:23:13,800 --> 00:23:15,700
.הרקולס הרג את לאניס

233
00:23:16,100 --> 00:23:17,700
לא, איפקלס
.אני לא התכוונתי

234
00:23:18,400 --> 00:23:20,200
רוצח...רוצח

235
00:23:22,000 --> 00:23:24,400
לאינס

236
00:23:42,500 --> 00:23:44,400
דינארה
בתי

237
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
?מה קרה אבי

238
00:23:48,300 --> 00:23:52,079
לאינס, זקוק למגע התרופתי שלך

239
00:23:53,900 --> 00:23:57,394
הם אפילו לא הצליחו למצוא
את גופתו של לאינס

240
00:23:58,400 --> 00:24:02,531
בטח מישהו העביר את הגופה למקום אחר

241
00:24:19,000 --> 00:24:19,900
ובכן

242
00:24:20,400 --> 00:24:21,700
? מה הייתה ההחלטה

243
00:24:22,300 --> 00:24:24,300
השאר אותנו לבד איפקליס

244
00:24:24,700 --> 00:24:26,700
!עזוב

245
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
לא התכוונתי להרוג את לאינס
מספיק הרקולס

246
00:24:39,400 --> 00:24:41,900
טריון ושופטיו הסכימו לתת לך חנינה

247
00:24:42,300 --> 00:24:47,100
בתנאי
?תנאי

248
00:24:49,700 --> 00:24:51,400
שתעזוב את ת'בס

249
00:24:52,100 --> 00:24:53,500
אבל זה ביתי

250
00:24:53,800 --> 00:25:01,045
קאירון ימשיך לאמן אותך
ילמד אותך לצוד. ויטפל בך כראוי

251
00:25:04,000 --> 00:25:08,186
אז העניין הוא כזה, מתייחסים אלי
כאילו אני אשם במצב הלא נעים

252
00:25:08,300 --> 00:25:11,000
אני יודע שאני לא חכם גדול
גם לא לוחם מוכשר

253
00:25:11,400 --> 00:25:13,300
אתה כן מוכשר

254
00:25:16,600 --> 00:25:19,969
כל אבא היה מבקש בן כמוך

255
00:25:21,700 --> 00:25:23,800
הלוואי שהיית בני

256
00:25:24,700 --> 00:25:26,900
אבל אתה אבי

257
00:25:27,300 --> 00:25:32,707
אני אוהב אותך הרקולס
.ותמיד אחשוב עליך כבן משלי

258
00:25:33,800 --> 00:25:37,708
אבל נולדת לאב עצום ממני

259
00:25:40,500 --> 00:25:44,015
יש לי מתנה ששמרתי אותה עבורך

260
00:25:45,100 --> 00:25:47,299
הצמד אותה ליד שלך

261
00:25:48,600 --> 00:25:52,200
הכנתי את הנחשים האלה עבורך
בעוד היית תינוק רך

262
00:25:54,200 --> 00:25:58,837
אתה בני, ולא בני

263
00:25:59,200 --> 00:26:02,600
אביך הוא, זאוס

264
00:26:03,500 --> 00:26:05,653
האדיר

265
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
שיחשוב שאני מת

266
00:26:14,200 --> 00:26:16,858
ביזבזתי את החיים שלי שם

267
00:26:17,300 --> 00:26:21,977
איבדתי את הכשרון שלי בהלחנה
בכך שלימדתי בני מלכים טיפשים

268
00:26:22,500 --> 00:26:24,623
אלו הם החיים

269
00:26:25,600 --> 00:26:28,934
אני שוקל להשאר ביערך דינארה

270
00:26:29,000 --> 00:26:33,400
זהו יער האלים
אתה יכול להשאר כל זמן שתרצה

271
00:26:34,400 --> 00:26:37,670
כשהפצע שבראשי יחלים
אלך לטירניס לכמה זמן

272
00:26:37,800 --> 00:26:40,703
שם יעריכו את כשרוני למוסיקה

273
00:26:40,900 --> 00:26:44,275
אבל כרגע אני מחפש השראה
מהטבע והסביבה

274
00:26:44,500 --> 00:26:47,451
לשמוע איך שהרוח לוחשת

275
00:26:47,900 --> 00:26:50,576
.אז, הרקולס הטיב עמך

276
00:26:50,700 --> 00:26:52,500
בכך שהחיה את האומן שבתוכך

277
00:26:52,900 --> 00:26:57,044
הבחור הזה לא יכול לגלות מזה אומנות
אפילו לא בנקבה של חזיר

278
00:26:57,200 --> 00:27:00,200
וזה לא מפתיע אותי בכלל
בהתחשב למקרה התקיפה על אימו

279
00:27:00,600 --> 00:27:03,500
הייתי שם באותו לילה
גם אני הייתי שם

280
00:27:04,700 --> 00:27:06,700
ראית כיצד זאוס תקף את אלקאמיני

281
00:27:07,400 --> 00:27:09,300
התחבאתי בצללים

282
00:27:10,100 --> 00:27:11,500
שמעתי אותה צורחת

283
00:27:12,000 --> 00:27:14,200
ראיתי את סימן האלוהות עליו

284
00:27:14,900 --> 00:27:15,700
סימן הרעם

285
00:27:17,600 --> 00:27:22,400
.הרקולס, ירש את כל תכונות הרשע של זאוס

286
00:27:25,900 --> 00:27:26,500
?מה זה

287
00:27:26,900 --> 00:27:29,000
ישנה פעולה של ציד חזיר

288
00:27:29,400 --> 00:27:31,776
זרוק לי את כלי הקשת

289
00:27:42,100 --> 00:27:49,307
מי כאן, הציידת אוטמיס בכבודה ובעצמה
נהנית מחיק הטבע

290
00:27:51,100 --> 00:27:52,000
תניח את זה

291
00:27:52,700 --> 00:27:54,200
אבל אני חובב טבע בעצמי

292
00:27:54,600 --> 00:28:00,148
אני לא אוטמיס הציידת. אבל אני אהרוג אותך
אם לא תחזיר את הבגדים ותסתלק מפה

293
00:28:00,200 --> 00:28:05,487
אבל האם באמת את יכולה
?להרוג אותי עם החצים שלך

294
00:28:09,100 --> 00:28:12,089
האייל של סיראניין

295
00:28:16,000 --> 00:28:16,800
חכי

296
00:28:19,600 --> 00:28:20,300
!הרקולס

297
00:28:22,900 --> 00:28:25,150
רוח הרפאים של לאניס

298
00:28:25,200 --> 00:28:29,045
?רוח רפאים
האמן לי, לא רציתי להרוג אותך

299
00:28:31,300 --> 00:28:33,400
אל תסתכל לעברי

300
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
זו הייתה תאונה
לא הערכתי את כוחי

301
00:28:37,800 --> 00:28:40,300
לא ידעתי שאני בנו זאוס

302
00:28:41,200 --> 00:28:42,100
אנא סלח לי

303
00:28:42,500 --> 00:28:43,300
?לסלוח לך

304
00:28:43,800 --> 00:28:45,600
ראיתי כיצד התאבלת על החטא שלך

305
00:28:46,100 --> 00:28:47,869
וכיצד הצקת לננפס התמימה

306
00:28:48,100 --> 00:28:50,252
על החיים להמשיך בחייהם

307
00:28:50,400 --> 00:28:55,282
בתולת הים דינארה
היא הבתולה הנצחית הקדושה

308
00:28:55,117 --> 00:28:59,500
לך לבתולה והחזר לה את בגדיה
ותתחנן שתיסלח לך

309
00:28:59,900 --> 00:29:03,300
ואל תפריע לה בטפשיות שלך לעולם

310
00:29:03,700 --> 00:29:06,100
בסדר גמור רוח רפאים
אני אעשה

311
00:29:06,900 --> 00:29:08,800
!תסתלק
!לך לאלתר

312
00:29:13,400 --> 00:29:14,900
!הסתלק

313
00:29:17,400 --> 00:29:18,200
!הסתלק

314
00:29:28,900 --> 00:29:29,600
דינארה

315
00:29:34,000 --> 00:29:39,178
אני הרקולס, בנו של זאוס
.מרכין את ראשי בפתח דלתך

316
00:29:39,400 --> 00:29:44,633
מבקש שתסלחי לי על מעשיי
...ומחזיר לך

317
00:29:45,100 --> 00:29:47,100
אם שוב אני אטריד אותך בשטויות שלי

318
00:29:47,500 --> 00:29:49,100
עשי בי כרצונך

319
00:29:50,800 --> 00:29:53,700
למען האמת, יופייך משגע גבירתי

320
00:29:54,600 --> 00:29:59,029
סלחי לי
התנצלותך התקבלה

321
00:30:47,100 --> 00:30:48,100
מיגארה

322
00:30:51,700 --> 00:30:53,100
?זה אתה

323
00:30:56,000 --> 00:30:58,275
?מה קרה לך, ניפצעת

324
00:31:36,633 --> 00:31:37,377
הכל בסדר

325
00:31:37,800 --> 00:31:39,585
מיגארה

326
00:31:40,800 --> 00:31:42,222
מיגארה

327
00:31:44,400 --> 00:31:45,800
עזוב אותה

328
00:31:48,700 --> 00:31:51,943
.השפעת הקסם פגה

329
00:32:10,900 --> 00:32:12,900
נראה שהיא מסרבת ללכת איתך

330
00:32:18,100 --> 00:32:19,200
היא תבוא

331
00:32:20,000 --> 00:32:21,500
אבל אני לא ארשה לך

332
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
.היא רכוש של אבי, אמבטריון

333
00:32:24,600 --> 00:32:27,800
?אמבטריון
אז אני נהנה יותר בגניבתה כרגע

334
00:32:28,253 --> 00:32:30,208
אמרתי לך שהיא לא זזה מכאן

335
00:32:32,400 --> 00:32:38,606
שיקרתי לך. אמבטריון הוא אבי המאמץ
.זאוס, הוא אבי האמיתי

336
00:32:43,900 --> 00:32:46,371
קום ותתעמת איתי

337
00:32:55,300 --> 00:33:00,748
בן של זאוס, אני אנטיאס
בן של אימא אדמה

338
00:33:03,100 --> 00:33:06,044
!תתענג על הבוץ

339
00:33:06,700 --> 00:33:07,600
הירקולס

340
00:33:21,200 --> 00:33:21,800
?ראיתי את זה

341
00:33:22,500 --> 00:33:25,724
הוא הרים אותך מהאדמה
כאילו היית תינוק קטן

342
00:33:25,800 --> 00:33:28,400
אינני יודע איך
אבל כן

343
00:33:32,800 --> 00:33:35,000
הרקולס
הרגע

344
00:33:36,400 --> 00:33:38,100
?אתה באמת מנסה להרים אותי

345
00:33:39,900 --> 00:33:41,000
הרקולס

346
00:33:42,700 --> 00:33:47,242
אם גנב עזים הצליח לעשות את זה
קל וחומר בנו של אל

347
00:33:48,100 --> 00:33:48,900
הרקולס

348
00:33:50,300 --> 00:33:51,100
הרקולס

349
00:33:55,100 --> 00:33:56,800
המלך טריון
מיגארה

350
00:33:59,300 --> 00:34:02,100
בתי הרה
!מצויין

351
00:34:02,800 --> 00:34:04,524
היא טוענת שאתה האב

352
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
אני גאה להיות

353
00:34:06,300 --> 00:34:09,508
??גאה
אתה תקפת אותי

354
00:34:09,543 --> 00:34:10,100
??מה

355
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
!הודה באשמה

356
00:34:13,700 --> 00:34:15,900
...אשמה? לא אני
תפסו אותו

357
00:34:16,600 --> 00:34:17,500
מיגארה

358
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
הרקולס

359
00:35:07,000 --> 00:35:10,926
מיגארה עומדת ללדת שלושה
.כולם בנים

360
00:35:10,961 --> 00:35:12,100
...ילדיי

361
00:35:14,400 --> 00:35:16,074
?טריון לא יפגע בהם

362
00:35:16,074 --> 00:35:19,400
לא, זו לא הדרך שלו

363
00:35:20,500 --> 00:35:23,800
?ומיגארה, היא סובלת מכאבים

364
00:35:24,200 --> 00:35:25,400
?מהילדים

365
00:35:27,300 --> 00:35:29,942
לא
כל עוד אתה הוא האב

366
00:35:29,942 --> 00:35:35,710
המלך טריון מתכנן לחתן
את מיגארה עם אוריסטיאס

367
00:35:35,710 --> 00:35:37,665
.יורש-העצר של טירניס

368
00:35:38,300 --> 00:35:41,155
הוא מתכוון לאחד את שתי הממלכות

369
00:35:41,800 --> 00:35:47,474
.שמור מרחק מסיבת', הרקולס

370
00:35:56,428 --> 00:35:58,543
.עוד תראה אותה שוב ,הרקולס

371
00:35:58,543 --> 00:36:03,036
רק אם אחזור כגיבור

372
00:36:06,500 --> 00:36:08,600
.הסייח הזה הוא לא סנטור, הרקולס

373
00:36:09,614 --> 00:36:12,800
אבל הסייח הזה עוד יגדל
?וכיצד זה יעשה אותך גיבור

374
00:36:12,835 --> 00:36:14,000
צעד אחר צעד

375
00:36:33,500 --> 00:36:35,400
כנראה שהוא מתעקש

376
00:36:37,200 --> 00:36:40,907
זה בטוח
הוא מרים את הסוס הזה בכל יום

377
00:36:40,907 --> 00:36:42,526
מאז היותו סייח קטן

378
00:36:42,526 --> 00:36:44,620
והם גדלו והתחזקו יחדיו

379
00:36:44,700 --> 00:36:47,114
הוא מבזבז את כוחו לשוא כאן בהר

380
00:36:47,400 --> 00:36:49,700
הזמן עוד לא מתאים שהרקולס יחזור

381
00:36:50,200 --> 00:36:53,882
ישנה מפלצת איומה בשני ראשים
'אשר מטילה אימה על תושבי סיבת

382
00:36:53,717 --> 00:36:55,195
והיא נקראת, הידרה

383
00:36:56,100 --> 00:36:57,800
יפה, אני אהרוג את ההידרה הזאת

384
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
רוב הלוחמים הקשוחים
כבר ניסו ונכשלו

385
00:37:01,500 --> 00:37:05,370
אף אדם לא יכול להרוג אותו לבד
אנחנו מנסים לצוד אותו ביחד

386
00:37:05,800 --> 00:37:09,882
באתי להגיד לך שתמשיך להסתתר

387
00:37:09,882 --> 00:37:11,900
חייליו של טריון קרובים מאוד
ויתכן שבכל רגע

388
00:37:12,100 --> 00:37:14,354
יתפטרו מהמפלצת הזאת

389
00:37:14,354 --> 00:37:15,735
אז תן לי להרוג אותה

390
00:37:17,300 --> 00:37:19,400
אמרת שיש לי כוח עצום מאבי

391
00:37:20,000 --> 00:37:23,600
אני מסתתר בהרים האלה
הגיע הזמן שאקבע את גורלי

392
00:37:24,626 --> 00:37:26,525
אבל ייתכן שבגורל הזה יהי מותך

393
00:37:26,900 --> 00:37:29,100
אם לא מההידרה, אז מחיילי טריון

394
00:37:29,600 --> 00:37:33,000
סבלנות בני
עוד תגיע השעה

395
00:37:33,800 --> 00:37:36,100
אני חוזר למלך
תהנה מהצייד

396
00:37:46,400 --> 00:37:48,700
זמני הוא כעת

397
00:38:27,900 --> 00:38:29,900
רוח רפאים מבוהל

398
00:38:32,500 --> 00:38:33,400
הרקולס
עזור לי

399
00:38:34,000 --> 00:38:35,800
??לעזור לך
אני אהרוג אותך, רוח

400
00:38:36,300 --> 00:38:38,200
תן לי ללכת
אני לא רוח

401
00:38:38,800 --> 00:38:41,400
שנים התחבאתי בגלל התכסיסים שלך

402
00:38:42,100 --> 00:38:42,900
קדימה

403
00:38:58,600 --> 00:39:01,600
המלך טריון, הרקולס הידרה

404
00:40:00,000 --> 00:40:00,900
הרקולס

405
00:40:02,700 --> 00:40:05,104
?אף אדם לא יכול לגבור עליו, הא

406
00:40:43,272 --> 00:40:44,350
הסח את דעתו

407
00:40:44,350 --> 00:40:46,009
עלינו להציל את המלך

408
00:41:08,100 --> 00:41:09,100
הרקולס

409
00:41:10,100 --> 00:41:13,114
האש גורמת שלא יצמחו ראשים חדשים

410
00:42:03,400 --> 00:42:05,200
תציל את המלך

411
00:43:02,300 --> 00:43:05,200
זאוס הוא אביך, והוא לא ינטוש אותך

412
00:43:06,800 --> 00:43:09,100
אתה בנו היחיד

413
00:43:10,000 --> 00:43:11,900
אתה תהפוך לגיבור

414
00:43:13,800 --> 00:43:17,600
אתה תגלה את הכוח שטמון בך

415
00:43:24,600 --> 00:43:27,800
האל...בתוכך

416
00:44:34,300 --> 00:44:38,600
סלח לי, אני טעיתי לגביך
.תן לי להיות המשרת שלך

417
00:44:39,900 --> 00:44:41,200
אשיר לתהילתך

418
00:44:42,200 --> 00:44:44,900
בכל רחבי הממלכה ששולט בה המלך

419
00:44:56,400 --> 00:44:57,500
בנו של זאוס

420
00:44:59,700 --> 00:45:02,900
.כאן מונח האב היחיד שאני מכיר

421
00:45:04,100 --> 00:45:06,800
אשר גידל אותי, האמין בי

422
00:45:08,900 --> 00:45:10,100
ואהב אותי

423
00:45:11,700 --> 00:45:14,700
בוא חזור לביתי וממלכתי

424
00:45:14,900 --> 00:45:18,295
לעולם לא אשכח מה עשית למעני
.'ולמען העיר סיבת

425
00:45:18,961 --> 00:45:21,149
.ואני אגמול לך על מעשיך

426
00:45:30,800 --> 00:45:33,000
.נישואי לאירסטיאס היה מתוכנן מראש

427
00:45:33,300 --> 00:45:36,200
.אך מעשהו של בנך הרס את הכל

428
00:45:35,795 --> 00:45:38,852
טריון עשה ממנו גיבור
.ואני הפרס שיקבל

429
00:45:39,000 --> 00:45:41,700
.היית צריכה להרוג אותו בעודו תינוק

430
00:45:42,000 --> 00:45:42,900
.נסיתי

431
00:45:44,200 --> 00:45:47,800
זאוס מגן עליו
.אנו חסרות אונים

432
00:45:48,300 --> 00:45:51,600
.תקוותי היחידה שהרה, תעשה את זה

433
00:45:52,400 --> 00:45:54,200
עליך להאמין יותר באל שאת משרתת

434
00:45:54,600 --> 00:45:57,500
יבוא היום שאת תהיי הכוהנת במקומי

435
00:45:58,600 --> 00:46:03,800
אנחנו לא יכולות להשמיד את הרקולס
אבל ביכולתנו לגרום לו שיהרוס את עצמו במו ידיו

436
00:46:04,400 --> 00:46:08,900
הרה, תראה לנו את הדרך
?למה היא מחכה עדיין

437
00:46:10,500 --> 00:46:14,100
זו דרכה
כל דבר בזמן שלו

438
00:46:15,500 --> 00:46:17,900
.ככל שנקמה איטית יותר

439
00:46:18,200 --> 00:46:20,200
.כך הניצחון מתוק יותר

440
00:46:31,100 --> 00:46:32,200
בואו לכאן בחורים

441
00:46:33,000 --> 00:46:33,900
אל תפחדו

442
00:46:34,700 --> 00:46:36,995
הם שייכים לחברי טריאון המושל

443
00:46:38,068 --> 00:46:39,557
הוא יודע שהם איתי

444
00:46:39,492 --> 00:46:41,500
יבוא יום שגם אתם תהפכו ללוחמים גדולים

445
00:46:42,100 --> 00:46:43,693
כמו אביכם

446
00:46:43,693 --> 00:46:45,440
אין לנו אב

447
00:46:45,500 --> 00:46:47,800
אין לנו אב
אנחנו שונאים אותך

448
00:46:48,300 --> 00:46:49,700
!תפסיקו עם זה

449
00:46:53,400 --> 00:46:54,600
!אימא
!אימא

450
00:46:55,800 --> 00:46:57,000
.עזוב אותם לנפשם

451
00:46:57,700 --> 00:46:59,975
.עליך ללמד אותם להתנהג יפה

452
00:46:59,675 --> 00:47:01,800
.הם מתנהגים יפה בהתאם

453
00:47:02,200 --> 00:47:03,700
?זה השקר שאת מספרת

454
00:47:03,700 --> 00:47:06,119
?בכדי לשמור אהבתך לאירסטיאס

455
00:47:06,200 --> 00:47:09,295
אני אביהם
.אני מניח שאני בעלך

456
00:47:10,600 --> 00:47:12,600
?אתה חושב שזה פשוט כל כך

457
00:47:13,700 --> 00:47:16,000
?כיצד אתה אוהב מישהי שאתה לא מכיר

458
00:47:16,300 --> 00:47:19,380
.רעבך ליופי שלי לא נקרא אהבה

459
00:47:19,500 --> 00:47:22,500
ולילה אחד שעברנו בהר
.גם זה לא אהבה

460
00:47:22,100 --> 00:47:23,200
.כמו זאוס והרה

461
00:47:24,200 --> 00:47:26,600
חייבים ללמוד כיצד נואהב אחד את השני

462
00:47:26,900 --> 00:47:28,300
?חייבים
מילות האל

463
00:47:28,800 --> 00:47:30,200
.הרה לעולם לא אהבה את זאוס

464
00:47:31,000 --> 00:47:33,812
.ואני לעולם לא אוהב אותך

465
00:47:36,000 --> 00:47:38,400
אתה תמות
.אני אהרוג אותך

466
00:47:42,200 --> 00:47:44,368
לא את ילדיי

467
00:47:45,100 --> 00:47:47,112
...ילדיו

468
00:47:48,120 --> 00:47:50,371
.דמו של זאוס זורם בתוכם

469
00:47:51,000 --> 00:47:55,000
הם ישמשו לנו ככלי
.שבאמצעותו נביס את האויב שלנו

470
00:47:56,600 --> 00:47:59,857
.לעולם לא אהיה כוהנת גדולה כמותך

471
00:48:00,000 --> 00:48:02,267
.הלב שלי עדין מדי

472
00:48:02,302 --> 00:48:05,137
.לב עדין, מקריב יותר

473
00:48:06,100 --> 00:48:08,900
.הילדים האלה בחיים לא ישרתו את אימנו

474
00:48:09,700 --> 00:48:11,700
.הם ממזרים כאביהם

475
00:48:12,000 --> 00:48:13,900
.כמו האל שהמציא אותם

476
00:48:14,800 --> 00:48:17,804
.ואם תלדי מאירסטיאס

477
00:48:17,900 --> 00:48:20,600
ממנו תולידי ילדים אשר ישרתנו את אמנו

478
00:48:21,100 --> 00:48:25,400
ילדים אשר תאהבי במקום אלה

479
00:48:29,600 --> 00:48:34,220
.תכפרי על כל חטאיך פעם אחת ולתמיד

480
00:48:35,100 --> 00:48:38,100
.מדם...נולד תינוק חדש

481
00:48:38,400 --> 00:48:40,000
.מהמוות...באים חיים

482
00:48:57,600 --> 00:49:00,023
...חץ אחד אשר יכוון בדייקנות

483
00:48:59,858 --> 00:49:02,256
.הוא יפתח במלחמה, אירסטיוס

484
00:49:02,256 --> 00:49:05,560
וימנע ממך את רצונך האמיתי

485
00:49:06,000 --> 00:49:09,900
אתה חושב שטריאון יחתן את בתו
לאיש שהרג

486
00:49:10,400 --> 00:49:11,700
?'גיבורה של סיבת

487
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
הגיבור אשר סלל את דרכו בעצמו

488
00:49:19,000 --> 00:49:22,496
לא יכול לחכות יותר
עד שניהיה יחד

489
00:49:22,700 --> 00:49:24,600
גופי מול גופך

490
00:49:25,000 --> 00:49:27,600
לעולם לא נפרד שוב

491
00:49:28,200 --> 00:49:30,402
לא, לאעולם לא

492
00:49:32,600 --> 00:49:35,152
לך תכין את עצמך

493
00:50:12,300 --> 00:50:14,300
.לכי, התכונני

494
00:50:29,600 --> 00:50:31,400
עוד לא הצלחתי להבין

495
00:50:32,800 --> 00:50:35,563
?למה אירסטיס עוד לא הרג את הרקולס

496
00:50:36,000 --> 00:50:37,100
כי הוא לא יכול

497
00:50:38,000 --> 00:50:41,300
לא משנה כמה הוא חזק ומוכשר יהיה
זאוס תמיד יגן על בנו

498
00:50:41,400 --> 00:50:42,700
?אז מה התועלת מאירסטיאס

499
00:50:43,000 --> 00:50:44,900
הוא עומד בדרכי כמו שאחי עושה

500
00:50:45,900 --> 00:50:49,100
הם אין ביכולתו להרוג את הרקולס
?איזה תועלת הוא מביא לנו

501
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
.כי הרקולס יש ביכולתו להרוג את איריסטיאס

502
00:50:52,500 --> 00:50:54,217
תני לי פקודות ואני אהרוג אותו בעצמי

503
00:50:54,017 --> 00:50:56,981
זה לא יעזור לך למלוך על טירנס

504
00:50:57,016 --> 00:51:00,200
את מי אתה חושב שהם יעדיפו למלוך בהם
אתה איפקליס

505
00:51:00,500 --> 00:51:02,300
?'או הירקולס, גיבורה של סיבת

506
00:51:02,600 --> 00:51:04,000
ואחריו באים ילדיו הממזרים

507
00:51:04,300 --> 00:51:07,670
אז למה הייתי אמור להתידד
?עם בן דודי כל השנים האלה

508
00:51:07,670 --> 00:51:10,600
.תן להרה לעשות את עבודתה נגד הרקולס

509
00:51:11,000 --> 00:51:14,466
אני לא אעמת אותך פנים מול פנים עם אחיך

510
00:51:14,400 --> 00:51:15,500
?את מפחדת ממנו

511
00:51:16,100 --> 00:51:18,200
?מפחדת מזה שחושב כמו קוף

512
00:51:18,600 --> 00:51:21,400
מי שהמציא את הקוף הזה
הוא בהרבה גבוהה ממך

513
00:51:21,700 --> 00:51:23,600
תתפטר מהקנאה שלך אליו

514
00:51:28,300 --> 00:51:29,700
יקירי איפקליס

515
00:51:36,800 --> 00:51:42,818
בוא נעזוב את המלחמה הזאת
שתיהיה בין הרה לזאוס

516
00:51:46,700 --> 00:51:53,153
המים יטהרו אותך מצערי העבר
ומחטאי העבר

517
00:51:53,400 --> 00:51:57,236
לך לאישתך רענן וטהור

518
00:52:01,400 --> 00:52:03,857
לכי לבעלך רעננה וטהורה

519
00:52:04,000 --> 00:52:05,700
נשמתכם מתאחדות יחד

520
00:52:08,820 --> 00:52:12,105
בקשר קדוש

521
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
הרקולס

522
00:52:30,100 --> 00:52:32,865
מתנות, לילדיך

523
00:52:33,900 --> 00:52:35,000
.אמבטריאון, חשב על זה

524
00:52:36,296 --> 00:52:40,693
הכנתי אותם כבר מזמן
עד הרגע שתחזור אלינו

525
00:53:15,800 --> 00:53:18,200
דמו של זאוס זורם בתוכם

526
00:53:19,100 --> 00:53:24,056
זה יכפר על חטאיך פעם אחת ולתמיד

527
00:53:29,900 --> 00:53:33,864
מתנות, לילדיי

528
00:53:39,700 --> 00:53:42,313
שלחי אותם עכשיו

529
00:53:44,300 --> 00:53:46,687
נשתה לחיי הנישואין תחילה

530
00:53:47,200 --> 00:53:49,876
לחייך בעלי

531
00:54:10,300 --> 00:54:13,126
בעלי היקר

532
00:54:13,700 --> 00:54:17,830
אחזור אליך מאוחר יותר
שתהיה כבר מוכן

533
00:54:21,200 --> 00:54:24,725
אני כבר מוכן

534
00:54:32,300 --> 00:54:34,976
הרה וזאוס, בחיים לא יהיה שלום בינייהם

535
00:54:35,100 --> 00:54:35,900
עזוב אותי

536
00:54:37,400 --> 00:54:38,300
עזוב אותי

537
00:54:39,900 --> 00:54:41,100
עזוב אותה

538
00:54:41,800 --> 00:54:42,700
אנחנו שונאים אותך

539
00:54:44,900 --> 00:54:46,500
אל תיפגע באימנו

540
00:54:47,000 --> 00:54:48,200
לא התכוונתי לפגוע בה

541
00:55:39,200 --> 00:55:40,200
אנא אל תבכי אימא

542
00:55:46,600 --> 00:55:49,500
בחיים לא תבכה יותר

543
00:55:50,300 --> 00:55:54,957
אסור לו לגרום לה לבכות שוב

544
00:55:57,100 --> 00:55:58,100
אימא

545
00:56:15,300 --> 00:56:17,370
הכה
לא

546
00:56:18,300 --> 00:56:19,000
הכה

547
00:56:23,900 --> 00:56:25,800
הכה בכוח

548
00:56:27,200 --> 00:56:28,500
יותר כוח

549
00:56:29,400 --> 00:56:30,100
בדיוק כך

550
00:57:18,400 --> 00:57:20,500
הרקולס

551
00:57:22,600 --> 00:57:24,600
היזהר...שדים

552
00:57:26,300 --> 00:57:27,200
שדים

553
00:58:26,300 --> 00:58:28,800
!רוצח
!רוצח

554
00:58:39,800 --> 00:58:41,300
הרג את ילדיי

555
00:58:42,500 --> 00:58:45,000
שדים
חשבתי שהם שדים

556
00:58:48,000 --> 00:58:51,065
חשבתי שהם שדים

557
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
ילדיי

558
01:00:03,600 --> 01:00:04,900
הרקולס, לא

559
01:00:28,900 --> 01:00:32,400
הרגו אותו
הרגו אותו

560
01:00:32,700 --> 01:00:34,200
הרג את ילדיי

561
01:00:36,500 --> 01:00:37,600
הוא השתגע

562
01:00:38,100 --> 01:00:39,200
ניכנס בו שיגעון שטני

563
01:00:39,600 --> 01:00:41,000
הוא שחט את ילדיי

564
01:00:41,400 --> 01:00:42,500
השתגע לגמרי

565
01:00:43,000 --> 01:00:45,800
זאוס העניש אותו
ואני מאוד מרוצה

566
01:00:46,900 --> 01:00:49,600
בהיותי כוהנת
אני מבקשת להרוג אותו

567
01:00:50,000 --> 01:00:51,800
כי הוא בן האל שלך

568
01:00:52,500 --> 01:00:54,660
האל שלי העניש אותו כראוי

569
01:00:54,800 --> 01:00:58,308
הוא לא נשוי יותר למיגארה

570
01:00:58,343 --> 01:01:01,700
'אני אגרש אותו מסיבת

571
01:01:02,400 --> 01:01:04,200
זהו רוצונו של זאוס שישאר בחיים