1
00:00:22,751 --> 00:00:31,751
תיקונים והגהה: אריאל אפרתי

2
00:00:35,752 --> 00:00:39,297
,לפני שנים רבות
,ביוון הקדומה והרחוקה

3
00:00:39,464 --> 00:00:42,175
היה זה תור הזהב של אלים רבי עוצמה

4
00:00:42,342 --> 00:00:45,011
.וגיבורים בלתי רגילים

5
00:00:45,178 --> 00:00:48,139
והגדול והחזק מכל הגיבורים הללו

6
00:00:48,306 --> 00:00:51,017
.היה הרקולס האדיר

7
00:00:51,184 --> 00:00:53,853
אך איך ניתן לאמוד
?גיבור אמיתי

8
00:00:54,020 --> 00:00:56,106
...אה, על דבר זה יסופר

9
00:00:56,272 --> 00:00:57,607
?תראו אותו

10
00:00:57,774 --> 00:01:00,652
הוא גורם לסיפור להישמע
.כמו טרגדיה יוונית

11
00:01:00,819 --> 00:01:02,237
.תירגע, אחי

12
00:01:02,404 --> 00:01:04,364
.אנחנו נשלים את זה מכאן, יקירי

13
00:01:04,531 --> 00:01:06,366
.קדימה, יקירה

14
00:01:07,867 --> 00:01:09,911
...אנו המוּזוֹת

15
00:01:10,078 --> 00:01:13,665
אלות האומנויות
.ומכריזות על גיבורים

16
00:01:13,832 --> 00:01:15,500
.גיבורים כמו הרקולס

17
00:01:15,667 --> 00:01:17,544
.יקירתי, התכוונת הרקולס החתיך

18
00:01:17,711 --> 00:01:19,921
הו, הייתי רוצה לעשות
...קצת מוזיקה מתוקה איתו

19
00:01:20,088 --> 00:01:22,757
,הסיפור שלנו מתחיל
...לאמיתו של דבר

20
00:01:22,924 --> 00:01:24,968
...הרבה לפני הרקולס

21
00:01:25,093 --> 00:01:27,178
.לפני שנים רבות מאוד

22
00:01:27,303 --> 00:01:28,847
אה

23
00:01:29,014 --> 00:01:31,891
כאשר העולם היה
עוד בחיתוליו

24
00:01:32,058 --> 00:01:34,728
וואו -
לכוכב ארץ לא היה מזל טוב כל כך -

25
00:01:34,894 --> 00:01:41,151
ובכל מקום פראים ענקיים
...שנקראו טיטאנים זרעו הרס

26
00:01:41,318 --> 00:01:44,154
היה זה מקום מסוכן

27
00:01:44,321 --> 00:01:46,906
היה בלגן בכל מקום
בו דרכה כף רגלך

28
00:01:47,073 --> 00:01:51,703
מקום בו תוהו ובוהו שלט, רעידות
...אדמה והרי געש לעולם לא נחו

29
00:01:51,870 --> 00:01:53,330
!כן! ספרי להם אחותי

30
00:01:53,496 --> 00:01:54,914
ואז הגיע זאוס

31
00:01:55,081 --> 00:01:57,876
הוא הטיל את ברקיו -
חישמל -

32
00:01:58,043 --> 00:02:01,421
נעל את הטיפשים בכלאם -
הם נכלאו -

33
00:02:01,588 --> 00:02:05,300
וכך עצר את התוהו ובוהו
כאשר עדיין התחולל

34
00:02:05,467 --> 00:02:06,926
וזוהי האמת לאמיתה

35
00:02:07,093 --> 00:02:11,514
"הבחור היה יותר מידי "סוג א
מכדי להירגע

36
00:02:11,681 --> 00:02:14,517
וזו ההבסה הראשונה בעולם -
.כן, מותק -

37
00:02:14,684 --> 00:02:17,645
זאוס אילף את העולם
בהיותו עדיין צעיר

38
00:02:17,812 --> 00:02:20,482
,למרות, יקיריי
שזה נראה בלתי אפשרי

39
00:02:20,607 --> 00:02:23,777
.זו האמת לאמיתה

40
00:02:23,943 --> 00:02:26,196
על הר האולימפוס החיים
היו נהדרים

41
00:02:26,363 --> 00:02:28,573
ושקטים כמו ורמוט מתוק

42
00:02:29,532 --> 00:02:32,661
,למרות, יקיריי
שזה נראה בלתי אפשרי

43
00:02:32,827 --> 00:02:39,167
.זו האמת לאמיתה

44
00:02:39,334 --> 00:02:43,129
אה, אה -
אה -

45
00:02:43,254 --> 00:02:47,300
אה, אה -
הו, יה, יה

46
00:02:47,425 --> 00:02:51,346
אה, אה -
היי, היי, היי -

47
00:02:51,513 --> 00:02:55,517
אה, אה -
היי, יה -

48
00:03:18,581 --> 00:03:20,625
!הרקולס

49
00:03:22,002 --> 00:03:23,837
.תתנהג יפה

50
00:03:26,214 --> 00:03:29,551
.הו, תראי אותו

51
00:03:29,718 --> 00:03:31,177
.תראי כמה חמוד הוא

52
00:03:36,141 --> 00:03:38,810
...אה! הו, הוא חזק

53
00:03:38,977 --> 00:03:40,854
?כמו אבא שלו, אה

54
00:03:41,021 --> 00:03:42,856
!וואו! סלחו לי
!דבר לוהט עובר דרך כאן

55
00:03:43,023 --> 00:03:45,108
.תסלחו לי
.מהצד הזה, אראס

56
00:03:46,026 --> 00:03:48,778
.הו, הרמס, הם נפלאים

57
00:03:48,945 --> 00:03:51,197
.כן, את יודעת, דאגתי
.שאורפיאוס ידאג לסידור

58
00:03:51,364 --> 00:03:53,700
?האין זה שיגעון

59
00:03:53,867 --> 00:03:56,661
מסיבה אגדית. אתם יודעים, לא ראיתי
כל כך הרבה אהבה בחדר אחד

60
00:03:56,828 --> 00:03:59,205
.מאז שנרקיסוס גילה את עצמו

61
00:04:01,666 --> 00:04:04,169
.יקירי, תרחיק את אלה מהתינוק

62
00:04:04,336 --> 00:04:06,421
.הו, הוא לא יזיק לעצמו

63
00:04:06,588 --> 00:04:08,965
.תני לילד לכייף מעט

64
00:04:18,141 --> 00:04:21,186
,בשם בני
אני רוצה להודות לכולכם

65
00:04:21,353 --> 00:04:24,230
!על המתנות הנפלאות שהבאתם

66
00:04:24,397 --> 00:04:26,024
?מה באשר למתנה שלנו, יקירי

67
00:04:26,191 --> 00:04:29,235
.טוב, בואו נראה
.ניקח... הממ, כן

68
00:04:29,402 --> 00:04:33,907
,ענן נוצה, אה, הממ
מגע של שכבת עננים סמיכה

69
00:04:34,074 --> 00:04:37,494
.וקורטוב של תלולית

70
00:04:41,373 --> 00:04:44,626
...שמו פגאסוס

71
00:04:44,793 --> 00:04:47,671
.והוא כולו שלך, בן

72
00:04:59,641 --> 00:05:01,101
.שים לב לראש שלו

73
00:05:01,267 --> 00:05:03,061
.הוא כל כך קטנטן

74
00:05:08,483 --> 00:05:10,318
.בני

75
00:05:10,443 --> 00:05:13,196
.הרקולס קטן שלי

76
00:05:14,406 --> 00:05:15,782
.כמה רגשני

77
00:05:17,283 --> 00:05:19,536
אתם יודעים, לא הרגשתי
כל כך חנוק

78
00:05:19,703 --> 00:05:22,455
מאז שנתח גדול של מוסקה
!נתקע לי בגרון

79
00:05:22,622 --> 00:05:24,916
?אה

80
00:05:25,041 --> 00:05:26,918
?נו, זה קהל או פסיפס

81
00:05:27,085 --> 00:05:29,421
?היי, מה המצב
.נראית טוב. שמלה נחמדה

82
00:05:29,587 --> 00:05:32,090
,אה, האדס
.הגעת סוף כל סוף

83
00:05:32,257 --> 00:05:33,967
?איך הדברים מסתדרים בשאול

84
00:05:34,134 --> 00:05:36,886
,טוב, הם פשוט נהדרים. אתה יודע
.מעט חשוך, מעט אפלולי

85
00:05:37,012 --> 00:05:39,222
,וכמובן, כמו תמיד
.מלא באנשים מתים

86
00:05:39,389 --> 00:05:42,475
!מה אפשר לעשות? אה
.הנה קרן השמש הקטנה

87
00:05:42,642 --> 00:05:46,563
חמוד קטן. והנה מוצץ מיוחד
.בשביל הקטן

88
00:05:46,730 --> 00:05:48,398
.אה? הנה
...אתה רק צריך

89
00:05:51,067 --> 00:05:52,610
!אח

90
00:05:52,777 --> 00:05:54,904
.הו, זאטוט קטן חזק

91
00:05:55,071 --> 00:05:58,450
.בחייך, האדס. אל תהיה כזו גוויה
!הצטרף לחגיגה

92
00:05:58,616 --> 00:06:00,994
...היי. בשמחה, חמודים

93
00:06:01,161 --> 00:06:03,913
אך בניגוד לכם, האלים
...המתהלכים להם כאן בעצלתיים

94
00:06:04,080 --> 00:06:06,416
,יש לי, לצערי
...עבודה מסביב לשעון

95
00:06:06,583 --> 00:06:10,045
,אשר אתה, דרך אגב, זאוס
.הטלת עלי

96
00:06:10,211 --> 00:06:13,506
.אז, אני לא יכול
.הייתי שמח, אבל אינני יכול

97
00:06:13,673 --> 00:06:17,344
.אתה חייב להאט
.אתה תעביד את עצמך למוות

98
00:06:17,510 --> 00:06:20,347
!אה! תעביד את עצמך למוות

99
00:06:22,682 --> 00:06:24,184
!הו, אני הורג את עצמי

100
00:06:25,185 --> 00:06:27,937
..לו רק.. לו רק

101
00:06:28,104 --> 00:06:32,400
אם ישנו אל שלא הייתם
.רוצים להרגיז, זה האדס

102
00:06:32,567 --> 00:06:35,111
.משום שהיתה לו תכנית מרושעת

103
00:06:35,278 --> 00:06:39,741
הוא שלט בשאול

104
00:06:39,908 --> 00:06:43,662
אבל חשב שהמתים
היו קודרים וגסים

105
00:06:43,828 --> 00:06:47,123
הוא היה רשע
כפי שהיה חסר רחמים

106
00:06:47,290 --> 00:06:51,169
.וזו האמת לאמיתה

107
00:06:51,336 --> 00:06:55,965
היתה לו תוכנית
לנער את הדברים מעט

108
00:06:56,132 --> 00:07:05,475
.וזו האמת לאמיתה

109
00:07:11,314 --> 00:07:12,941
!(פיין (כאב

110
00:07:13,108 --> 00:07:16,027
,מגיע מיד
!הוד דיכאונותו. הוו

111
00:07:19,406 --> 00:07:22,993
!(פאניק (פאניקה -
!הו, אני מתנצל. אני כבר דואג לזה -

112
00:07:30,709 --> 00:07:33,378
!פיין! הו -
!ופאניק -

113
00:07:33,545 --> 00:07:35,547
!מתייצבים

114
00:07:35,714 --> 00:07:39,009
בסדר, בסדר, בסדר. רק תודיעו לי
.כאשר הגורלות תגענה

115
00:07:39,175 --> 00:07:40,885
.הו. הן כאן

116
00:07:41,052 --> 00:07:44,389
מה? הגורלות כאן
?ואתם לא אמרתם לי

117
00:07:45,640 --> 00:07:50,562
!אנחנו תולעים
!תולעים חסרות ערך

118
00:07:50,729 --> 00:07:54,232
:תזכורת בשבילי, תזכורת בשבילי
.להטיל בכם מום לאחר הפגישה שלי

119
00:07:57,485 --> 00:08:02,615
יקירה, אחזי בחוט חייה
של בת התמותה

120
00:08:02,782 --> 00:08:05,118
.טוב ומתוח

121
00:08:09,706 --> 00:08:11,249
!מגיע עוד אחד

122
00:08:20,300 --> 00:08:22,635
.גבירותיי
...אני מצטער על

123
00:08:22,802 --> 00:08:24,804
!האיחור -
.ידענו שתאחר

124
00:08:24,971 --> 00:08:27,057
.אנו יודעות הכל

125
00:08:27,223 --> 00:08:29,309
.עבר -
.הווה -

126
00:08:29,476 --> 00:08:31,353
.ועתיד

127
00:08:31,519 --> 00:08:34,397
.צנרת ביתית
.זה הולך להיות גדול

128
00:08:34,564 --> 00:08:37,067
מצויין, אה... בכל אופן, ראו, גבירותיי, אני
...הייתי במסיבה כזאת ואיבדתי תחושת

129
00:08:37,233 --> 00:08:41,029
!אנחנו יודעות -
.כן, אני יודע שאתן יודעות -

130
00:08:41,196 --> 00:08:44,199
...אז זה המצב. זאוס

131
00:08:44,366 --> 00:08:48,244
,האדון הרברבן, אדון "היי, אתה
...רד מהענן שלי"... כעת יש לו

132
00:08:48,411 --> 00:08:51,581
.פרחח קטן וחסון -
!אנחנו יודעות -

133
00:08:51,748 --> 00:08:54,459
!אני יודע שאתן יודעות
.אני יודע. הבנתי

134
00:08:54,626 --> 00:08:56,961
.הבנתי את הרעיון
:אז תנו לי רק לשאול

135
00:08:57,128 --> 00:09:00,173
הילד הזה הולך לקלקל לי
?את ההשתלטות העויינת, או מה

136
00:09:00,340 --> 00:09:02,801
?מה נראה לכן -
.הו, לא את לא -

137
00:09:02,967 --> 00:09:06,262
אנחנו לא אמורות
.לחשוף את העתיד

138
00:09:07,222 --> 00:09:08,973
.הו, חכו. אני מתנצל
...פסק זמן. אני יכול

139
00:09:09,140 --> 00:09:10,850
?אני יכול לשאול שאלה דרך אגב
...האם את

140
00:09:11,017 --> 00:09:13,311
?האם הסתפרת או משהו כזה
.את נראית נהדר

141
00:09:13,478 --> 00:09:15,814
אני מתכוון, את נראית
.כמו גורל גרוע ממוות

142
00:09:17,774 --> 00:09:19,567
!הו, דוחה

143
00:09:19,734 --> 00:09:21,778
!איכס! זה ממצמץ

144
00:09:23,863 --> 00:09:27,575
.גבירותיי, בבקשה
...גורלי

145
00:09:27,742 --> 00:09:29,828
.נתון בידיכן המקסימות

146
00:09:29,995 --> 00:09:32,664
.הו -
.הו, בסדר -

147
00:09:35,500 --> 00:09:39,963
...בעוד 18 שנים בדיוק

148
00:09:40,130 --> 00:09:42,590
...הכוכבים יתיישרו

149
00:09:42,757 --> 00:09:45,885
בצורה כל כך יפה

150
00:09:46,011 --> 00:09:47,137
.איי, חרוזים. אוי

151
00:09:47,303 --> 00:09:49,848
.הזמן לפעול יגיע אז

152
00:09:50,015 --> 00:09:54,227
,שחרר את הטיטאנים
.חבורתך המפלצתית

153
00:09:54,352 --> 00:09:55,729
.מממ.. טוב, טוב

154
00:09:55,895 --> 00:10:01,151
ואז, זאוס שבעבר היה גאה
...יפול סוף כל סוף

155
00:10:01,318 --> 00:10:04,279
...ואתה, האדס

156
00:10:04,446 --> 00:10:07,449
!תשלוט בכל

157
00:10:07,615 --> 00:10:10,160
!כן! האדס שולט

158
00:10:10,327 --> 00:10:14,497
.מילת אזהרה למעשייה זו -
?סליחה -

159
00:10:14,664 --> 00:10:19,294
,אם הרקולס יילחם
.אתה תיכשל

160
00:10:24,132 --> 00:10:26,301
?מה

161
00:10:26,468 --> 00:10:29,179
.טוב, בסדר, בסדר
.אני רגוע. אני בסדר

162
00:10:30,889 --> 00:10:34,434
?פיין? פאניק
.יש לי חידה קטנה בשבילכם

163
00:10:34,601 --> 00:10:37,729
?איך הורגים אל

164
00:10:37,896 --> 00:10:39,481
!אני לא יודע

165
00:10:39,648 --> 00:10:41,274
?אי אפשר. הם בני אלמוות

166
00:10:41,441 --> 00:10:43,109
!בינגו! הם בני אלמוות

167
00:10:43,276 --> 00:10:47,906
לכן, ראשית, עליכם להפוך
...את קרן השמש הקטנה

168
00:10:48,073 --> 00:10:49,908
.לבן תמותה

169
00:11:18,645 --> 00:11:21,147
?אה -
?מה... מה קרה

170
00:11:21,314 --> 00:11:23,108
!התינוק

171
00:11:28,697 --> 00:11:32,742
!הרקולס! הו

172
00:11:35,161 --> 00:11:40,792
!לא

173
00:11:40,959 --> 00:11:42,377
!עשינו את זה

174
00:11:42,544 --> 00:11:44,629
זאוס ישתמש בנו כמטרות
!פגיעה לאימון

175
00:11:44,796 --> 00:11:46,923
!רק תחזיק את הילד, פאניק

176
00:11:50,885 --> 00:11:53,972
מהר! בוא נהרוג את הילד
?ונגמור עם זה כבר, בסדר

177
00:11:54,139 --> 00:11:57,267
.הנה, ילד
.מתכון יווני קטן

178
00:11:58,893 --> 00:12:02,731
!תראה את זה! הוא משתנה
?אפשר לעשות את זה עכשיו

179
00:12:02,897 --> 00:12:06,026
לא, לא, לא. הוא חייב לשתות
.את כל השיקוי

180
00:12:06,192 --> 00:12:09,279
!עד הטיפה האחרונה
?מי שם -

181
00:12:14,909 --> 00:12:17,120
.אלקמינה, כאן

182
00:12:18,246 --> 00:12:21,207
.הו, מסכן קטן

183
00:12:21,374 --> 00:12:23,251
.הו, אל תבכה
?יש שם מישהו -

184
00:12:23,418 --> 00:12:25,628
?עכשיו -
.עכשיו -

185
00:12:26,921 --> 00:12:30,091
.טוב, הוא כנראה ננטש

186
00:12:30,258 --> 00:12:32,761
,אמפיתיון
...במשך כל כך הרבה שנים

187
00:12:32,927 --> 00:12:36,181
התפללנו אל האלים
.כדי שיברכו אותנו בילד

188
00:12:36,348 --> 00:12:38,600
יתכן שהם ענו לתפילותינו

189
00:12:38,767 --> 00:12:40,268
.יתכן, באמת

190
00:12:40,435 --> 00:12:42,312
?"הרקולס"

191
00:13:01,956 --> 00:13:04,084
!הצילו, הצילו, הצילו

192
00:13:04,250 --> 00:13:06,503
האדס יהרוג אותנו
.כאשר הוא יגלה מה קרה

193
00:13:06,670 --> 00:13:09,255
.התכוונת, אם הוא יגלה

194
00:13:09,422 --> 00:13:11,800
...כמובן שהוא יג

195
00:13:11,966 --> 00:13:14,844
.אם. אם זה טוב

196
00:13:15,929 --> 00:13:20,600
היה זה נורא. זאוס גרם לכל
.האלים להשתתף בחיפוש המטורף

197
00:13:20,767 --> 00:13:24,646
,אך עד אשר מצאו את התינוק
.היה זה כבר מאוחר מידי

198
00:13:24,813 --> 00:13:29,442
הרק הצעיר היה בן תמותה כעת -
מממ -

199
00:13:29,609 --> 00:13:33,154
אך משום שלא שתה
את הטיפה האחרונה

200
00:13:33,321 --> 00:13:36,408
הוא עדיין אחז
בכוחותיו האלוהיים

201
00:13:36,574 --> 00:13:41,121
תודה, אם כן, לכוכבי המזל שלו -
.ספרי להם, אחותי -

202
00:13:41,287 --> 00:13:46,126
אבל זאוס והרה בכו -
הו, הו, הו -

203
00:13:46,292 --> 00:13:49,921
משום שבנם
לא יוכל לעולם לחזור הביתה

204
00:13:50,088 --> 00:13:52,674
הם יהיו צריכים להביט
בתינוקם היקר

205
00:13:52,841 --> 00:13:56,803
גדל, מלמעלה במרומים

206
00:13:56,970 --> 00:14:01,891
למרות שתוכניתו האיומה של האדס

207
00:14:02,058 --> 00:14:05,270
היתה מתוכננת עוד לפני
שנפלה השן הראשונה של הרק

208
00:14:05,437 --> 00:14:09,607
אהה -
הנער הלך והתחזק מיום ליום -

209
00:14:09,774 --> 00:14:13,903
וזו האמת לאמיתה

210
00:14:14,070 --> 00:14:21,911
האמת לאמיתה

211
00:14:31,504 --> 00:14:33,631
!הרקולס, האט

212
00:14:37,469 --> 00:14:39,637
!זהירות

213
00:14:39,804 --> 00:14:41,473
!אופס! ס-סליחה, חברים

214
00:14:41,639 --> 00:14:43,808
!היי, שים לב לאן אתה הולך -
!נהג של יום ראשון -

215
00:14:48,313 --> 00:14:49,981
.תודה, בן

216
00:14:50,148 --> 00:14:53,777
כשפנלופה הקשישה נקעה
.את רגלה קודם, חשבתי שגמרנו

217
00:14:53,943 --> 00:14:57,155
.אין בעיה, אבא -
.אה, אל-אל-אל תפרוק עדיין -

218
00:14:57,322 --> 00:14:59,199
קודם כל, אני צריך
.להערים על פידס

219
00:14:59,366 --> 00:15:00,700
.טוב

220
00:15:01,910 --> 00:15:03,912
.אופס. סליחה, פנלופה

221
00:15:04,079 --> 00:15:07,332
,כעת, הרקולס, הפעם
...בבקשה רק

222
00:15:07,499 --> 00:15:09,626
.אני יודע, אני יודע

223
00:15:09,793 --> 00:15:12,170
.להישאר ליד העגלה

224
00:15:12,337 --> 00:15:14,172
.זה הילד שלי

225
00:15:18,343 --> 00:15:19,844
!הו, אלוהים אדירים. וואו

226
00:15:20,011 --> 00:15:21,680
!זהירות

227
00:15:22,847 --> 00:15:25,225
.תודה רבה
.על לא דבר -

228
00:15:25,392 --> 00:15:28,687
!הרקולס
!ז-זה אתה

229
00:15:28,853 --> 00:15:32,482
.תן לי לעזור לך עם זה -
!לא, לא, לא, לא. אני מסתדר כאן

230
00:15:32,649 --> 00:15:34,609
.הסתדרתי
.אתה יכול להמשיך בעיסוקיך

231
00:15:34,776 --> 00:15:36,444
?אתה בטוח -
.הו, כן -

232
00:15:36,611 --> 00:15:38,488
.לגמרי

233
00:15:42,242 --> 00:15:44,536
!יו! תמסור לכאן

234
00:15:44,703 --> 00:15:46,579
?היי, צריכים בחור נוסף

235
00:15:47,831 --> 00:15:50,000
.אה, מצטערים, הרק

236
00:15:50,166 --> 00:15:52,711
...אה, כבר יש לנו חמישה

237
00:15:52,877 --> 00:15:54,629
ואנחנו רוצים לשמור
.על מספר זוגי

238
00:15:54,796 --> 00:15:57,132
...היי, רק רגע. חמש הוא אי-זו -
.נתראה, הרק -

239
00:15:57,298 --> 00:15:59,968
!איזה דפוק -
.בחור ההרס

240
00:16:00,093 --> 00:16:02,679
."אולי אנחנו צריכים לקרוא לו "דְרֵקוּלֶס -
!כן -

241
00:16:09,561 --> 00:16:11,104
!ראשים למעלה

242
00:16:11,271 --> 00:16:13,189
!ת-תפסתי -
!לא! עצור -

243
00:16:16,484 --> 00:16:19,529
.הו-הו. הו, לא

244
00:16:20,822 --> 00:16:22,365
.זה בסדר

245
00:16:29,414 --> 00:16:31,374
!היי! וואו

246
00:16:37,255 --> 00:16:40,175
!בן -
!רק רגע, אבא! אני כבר חוזר -

247
00:16:40,342 --> 00:16:43,178
!הו, אלוהים! הו, לא! אל
!הו, לא, לא, לא, לא

248
00:16:43,345 --> 00:16:45,805
!לא, לא, לא, לא, לא, לא

249
00:16:51,311 --> 00:16:52,979
!זהירות

250
00:17:08,328 --> 00:17:11,665
.תפיסה יפה, דרקולס

251
00:17:11,831 --> 00:17:14,584
.בן

252
00:17:14,751 --> 00:17:19,714
,זה הקש ששבר את גב הגמל
!אמפיתיון

253
00:17:19,881 --> 00:17:21,383
!הילד הזה הוא פגע-רע

254
00:17:21,549 --> 00:17:24,427
הוא מסוכן מדי
!מכדי להיות בסביבת אנשים רגילים

255
00:17:26,012 --> 00:17:28,264
.הוא לא התכוון להזיק
.הוא רק ילד

256
00:17:28,431 --> 00:17:32,394
הוא-הוא לא יכול לשלוט
.בכוח שלו

257
00:17:32,560 --> 00:17:36,856
.אני מזהיר אותך
...תרחיק את ה-את ה

258
00:17:37,023 --> 00:17:38,608
!פריק הזה מכאן

259
00:17:38,775 --> 00:17:40,986
!פריק! כן, לך מכאן

260
00:17:54,374 --> 00:17:58,586
בן, אל תתן לדברים האלה
.שהם אמרו שם, לגעת בך

261
00:17:58,753 --> 00:18:01,339
.אבל, אבא, הם צודקים
.א-אני באמת פריק

262
00:18:01,506 --> 00:18:04,718
.א-אני מנסה להשתלב
.אני באמת מנסה

263
00:18:04,884 --> 00:18:06,469
.אני פשוט לא יכול

264
00:18:07,887 --> 00:18:11,307
...לפעמים אני מרגיש כאילו

265
00:18:11,474 --> 00:18:14,185
כאילו אני לא שייך
...לכאן באמת

266
00:18:14,352 --> 00:18:19,149
כאילו אני אמור להיות
.במקום אחר

267
00:18:19,316 --> 00:18:21,359
...הרקולס, בן

268
00:18:21,526 --> 00:18:23,361
.אני יודע שזה לא נשמע הגיוני

269
00:18:34,247 --> 00:18:36,958
חלמתי לעתים קרובות

270
00:18:37,083 --> 00:18:39,294
על מקום מרוחק

271
00:18:39,461 --> 00:18:44,966
שבו, קבלת פנים חמה
תחכה לי

272
00:18:45,133 --> 00:18:47,302
מקום בו הקהל יריע

273
00:18:47,469 --> 00:18:50,138
כאשר יראה את פניי

274
00:18:50,263 --> 00:18:55,852
וקול ממשיך להגיד לי
ששם אני אמור להיות

275
00:18:56,978 --> 00:18:59,648
אני אמצא את דרכי

276
00:18:59,814 --> 00:19:01,816
אני יכול להגיע למרחקים

277
00:19:01,983 --> 00:19:04,944
אני אהיה שם יום אחד

278
00:19:05,111 --> 00:19:07,364
אם אוכל להיות חזק

279
00:19:07,530 --> 00:19:09,949
אני יודע שכל קילומטר

280
00:19:10,116 --> 00:19:12,827
יהיה שווה את המסע

281
00:19:14,162 --> 00:19:20,960
,אני אלך כמעט לכל מקום
להרגיש שאני

282
00:19:21,086 --> 00:19:25,256
שייך

283
00:19:28,635 --> 00:19:31,638
הרקולס, יש משהו
...שאמך ואני

284
00:19:31,805 --> 00:19:35,517
.התכוונו... התכוונו לומר לך

285
00:19:35,684 --> 00:19:39,688
,אבל אם מצאתם אותי
?אז מאיין הגעתי

286
00:19:39,854 --> 00:19:42,273
?מדוע ננטשתי שם

287
00:19:42,440 --> 00:19:46,987
זה היה תלוי על צווארך
.כאשר מצאנו אותך

288
00:19:49,322 --> 00:19:51,241
.זה הסמל של האלים

289
00:19:51,408 --> 00:19:54,953
?זהו זה! אתם לא מבינים
.אולי להם יש את התשובות

290
00:19:55,120 --> 00:19:57,247
...אני אלך למקדש של זאוס ו

291
00:19:59,916 --> 00:20:03,253
...אמא, אבא

292
00:20:03,420 --> 00:20:07,924
אתם ההורים הטובים ביותר
...שיכולים להיות למישהו, אבל

293
00:20:08,091 --> 00:20:09,926
.א-אני חייב לדעת

294
00:20:28,611 --> 00:20:31,323
יצאתי לדרכי

295
00:20:31,489 --> 00:20:33,491
אני יכול להגיע למרחקים

296
00:20:33,658 --> 00:20:36,244
לא איכפת לי כמה רחוק

297
00:20:36,411 --> 00:20:38,663
בדרך כלשהי, אהיה חזק

298
00:20:38,830 --> 00:20:41,082
אני יודע שכל קילומטר

299
00:20:41,249 --> 00:20:44,794
יהיה שווה את המרחק

300
00:20:44,961 --> 00:20:47,881
אני אלך כמעט לכל מקום

301
00:20:48,048 --> 00:20:53,887
.למצוא לאן אני שייך

302
00:21:13,031 --> 00:21:15,075
...הו, זאוס האדיר

303
00:21:15,241 --> 00:21:19,454
בבקשה, שמע אותי
וענה לתפילתי

304
00:21:19,621 --> 00:21:22,707
:אני צריך לדעת
?מי אני

305
00:21:22,874 --> 00:21:25,335
?ל-לאן אני שייך

306
00:21:31,424 --> 00:21:33,301
?אה

307
00:21:38,598 --> 00:21:43,061
.בני
.הרקולס הקטן שלי

308
00:21:45,939 --> 00:21:48,149
.היי, היי, היי
!חכה רגע, ילד

309
00:21:48,274 --> 00:21:50,527
?לאן אתה ממהר
...אחרי כל כך הרבה שנים

310
00:21:50,694 --> 00:21:54,155
האם זה סוג השלום
?שאותו אתה אומר לאביך

311
00:21:54,280 --> 00:21:55,907
?א-א-אבא

312
00:21:56,074 --> 00:21:59,035
לא ידעת שיש לך
?אבא מפורסם, אה

313
00:21:59,202 --> 00:22:01,037
!הפתעה

314
00:22:02,205 --> 00:22:04,207
.תראה כמה גדלת

315
00:22:04,374 --> 00:22:07,043
יש לך את אותן העיניים
...היפות שלאמך יש

316
00:22:07,168 --> 00:22:09,295
.ואת הסנטר החזק שלי

317
00:22:09,462 --> 00:22:12,298
!אה -
.א-אני לא מבין -

318
00:22:12,465 --> 00:22:16,344
,אם אתה אבא שלי
...זה אומר שאני

319
00:22:16,511 --> 00:22:17,887
.אל

320
00:22:18,054 --> 00:22:20,557
!אל. אל

321
00:22:20,724 --> 00:22:23,184
,היי, רצית תשובות
...ובשם הרעם

322
00:22:23,351 --> 00:22:25,937
אתה בוגר מספיק
.כדי לדעת את האמת

323
00:22:26,104 --> 00:22:29,691
?אבל למה עזבתם אותי בכדור הארץ
?לא רציתם אותי

324
00:22:29,816 --> 00:22:34,446
כמובן שרצינו. אמך ואני
.אהבנו אותך בכל ליבנו

325
00:22:34,612 --> 00:22:38,158
אך מישהו חטף אותך מאיתנו
...והפך אותך לבן תמותה

326
00:22:38,325 --> 00:22:41,578
ורק אלים יכולים לחיות
.על הר אולימפוס

327
00:22:41,745 --> 00:22:43,204
?ואתה לא יכול לעשות שום דבר

328
00:22:43,371 --> 00:22:45,332
,אני לא, הרקולס
.אבל אתה יכול

329
00:22:45,457 --> 00:22:48,501
?ב-באמת? מ-מה
.אני אעשה הכל

330
00:22:48,668 --> 00:22:51,880
הרקולס, אם תוכל להוכיח
...שאתה גיבור אמיתי עלי אדמות

331
00:22:52,047 --> 00:22:54,007
.אלוהותך תושב לך

332
00:22:54,174 --> 00:22:57,010
!גיבור אמיתי. נהדר

333
00:22:57,177 --> 00:23:00,597
אה, איך בדיוק נעשים
?גיבורים אמיתיים

334
00:23:00,764 --> 00:23:05,143
ראשית, עליך למצוא את
.פילוקטיטיס, מאמן הגיבורים

335
00:23:05,310 --> 00:23:08,104
.לחפש את פילוקטיטיס
...טוב. אני

336
00:23:08,271 --> 00:23:10,357
!וואו -
!וואו! לפני שאתה רותם את הסוסים -

337
00:23:10,523 --> 00:23:12,359
...מה שמזכיר לי

338
00:23:18,490 --> 00:23:21,701
אה-אה! אתה לבטח
...לא זוכר את פגאסוס

339
00:23:21,868 --> 00:23:24,454
.אבל שניכם מכירים כבר מזמן, בן

340
00:23:32,295 --> 00:23:34,255
!הו, פגאסוס

341
00:23:34,422 --> 00:23:36,341
...הוא סוס נהדר ומרשים

342
00:23:36,508 --> 00:23:38,927
.בעל מוח של ציפור

343
00:23:41,554 --> 00:23:44,474
,אני אמצא את פילוקטיטיס
!ואהפוך לגיבור אמיתי

344
00:23:44,641 --> 00:23:45,892
!זו הרוח הנכונה

345
00:23:46,059 --> 00:23:50,355
!אני לא אאכזב אותך, אבא
!דיו

346
00:23:50,522 --> 00:23:52,565
.בהצלחה, בן

347
00:23:55,485 --> 00:23:57,862
אני אנצח כנגד כל הסיכויים

348
00:23:58,029 --> 00:23:59,864
אני יכול להגיע למרחקים

349
00:24:00,031 --> 00:24:02,283
אני אתמודד עם העולם

350
00:24:02,450 --> 00:24:04,411
חסר פחד, גאה וחזק

351
00:24:04,577 --> 00:24:06,830
אני אַרָצֵה את האלים

352
00:24:06,997 --> 00:24:08,832
אני יכול להגיע למרחקים

353
00:24:08,999 --> 00:24:11,459
עד שאקבל קבלת פנים של גיבור

354
00:24:11,626 --> 00:24:14,754
במקום אליו אני

355
00:24:14,921 --> 00:24:27,559
.שייך

356
00:24:49,998 --> 00:24:51,624
!וואו

357
00:24:53,793 --> 00:24:56,129
אתה בטוח שזה -
?המקום המתאים

358
00:25:07,390 --> 00:25:09,225
?מה קרה, קטנצ'יק -
?נתקעת כאן

359
00:25:09,392 --> 00:25:13,563
!וואו! היי, אל תתערב, חבר -
!איכס -

360
00:25:13,730 --> 00:25:16,232
!בנות! עצרו! עצרו
!חזרו הנה! חזרו הנה! חזרו

361
00:25:16,399 --> 00:25:19,361
!וואו, וואו! הו, לעזאזל

362
00:25:19,527 --> 00:25:23,156
!חכו! וואו, וואו, וואו
!הו, נימפות

363
00:25:23,323 --> 00:25:25,992
.הן לא יכולות להפסיק -
!לשלוח אליי ידיים.  - היי

364
00:25:30,205 --> 00:25:32,248
?מה קרה
?אף פעם לא ראית סאטיר

365
00:25:32,415 --> 00:25:35,085
.אה, לא
?אתה יכול לעזור לנו

366
00:25:35,210 --> 00:25:39,923
אנחנו מחפשים מישהו
.שנקרא פילוקטיטיס

367
00:25:40,090 --> 00:25:41,925
.קראו לי פיל -
!פיל -

368
00:25:42,092 --> 00:25:44,427
!אוהו -
!אני כל כך שמח להכיר אותך -

369
00:25:44,594 --> 00:25:47,722
,אני הרקולס
.וזה פגאסוס

370
00:25:49,516 --> 00:25:52,185
.חיות. מגעיל

371
00:25:52,310 --> 00:25:55,522
.אני צריך את עזרתך
.אני רוצה להפוך לגיבור, גיבור אמיתי

372
00:25:57,440 --> 00:25:59,526
.מצטער, ילד
.לא יכול לעזור לך

373
00:25:59,693 --> 00:26:01,403
.חכה -
!וואו -

374
00:26:01,569 --> 00:26:03,488
?אה, סליחה. למה לא

375
00:26:03,655 --> 00:26:07,117
.שתי מלים: אני כבר פרשתי

376
00:26:08,368 --> 00:26:10,078
.תראה, אני חייב לעשות את זה

377
00:26:10,245 --> 00:26:12,080
...לא היה לך לעולם חלום

378
00:26:12,247 --> 00:26:14,833
משהו שרצית כל כך חזק
?שהיית עושה עבורו הכל

379
00:26:17,585 --> 00:26:20,797
.ילד, כנס פנימה
.אני רוצה להראות לך משהו

380
00:26:29,305 --> 00:26:32,267
זהירות! זה חלק
.מהתורן של ארגו

381
00:26:32,434 --> 00:26:34,060
?הספינה ארגו -
.כן -

382
00:26:34,227 --> 00:26:37,731
מי אתה חושב שלימד את יאסון
?איך להפליג? קליאופטרה

383
00:26:37,897 --> 00:26:40,317
אני אימנתי את כל
.האמורים-להיות-גיבורים האלה

384
00:26:40,483 --> 00:26:45,238
.אודיסיאוס, פרסיוס, תאוסיוס
."הרבה "יוסים

385
00:26:45,405 --> 00:26:47,907
וכל אחד ואחד
...מהלא-יוצלחים האלה, איכזב אותי

386
00:26:48,074 --> 00:26:49,826
.שטוח יותר מדיסקוס

387
00:26:49,993 --> 00:26:52,912
אף אחד מהם
לא היה מסוגל להגיע למרחקים

388
00:26:53,079 --> 00:26:55,874
.ואז - היה אכילס

389
00:26:56,041 --> 00:26:57,876
עכשיו, פה היה בחור
...שהיה לו את הכל

390
00:26:58,043 --> 00:26:59,878
.את מבנה הגוף, המהירות

391
00:27:00,045 --> 00:27:01,963
.הוא היה יכול להכות
.היה יכול לספוג פגיעות

392
00:27:02,130 --> 00:27:04,507
...הוא היה יכול להמשיך ולהמשיך

393
00:27:04,674 --> 00:27:07,218
!אבל העקב המחורבנת שלו

394
00:27:07,385 --> 00:27:12,182
בקושי מדגדגים אותו שם
.ובום! הוא שייך להיסטוריה

395
00:27:14,434 --> 00:27:16,061
.כן, היה לי חלום פעם

396
00:27:16,227 --> 00:27:19,606
חלמתי שאני הולך לאמן את
.גדול הגיבורים שהיו קיימים אי-פעם

397
00:27:19,773 --> 00:27:23,902
כל כך גדול ונהדר, שהאלים
...יעשו מהכוכבים תמונה שלו

398
00:27:24,069 --> 00:27:25,570
...והיא תיראה מכל מקום בשמיים

399
00:27:25,737 --> 00:27:29,366
,ואנשים יאמרו
."זה הבחור של פיל"

400
00:27:29,532 --> 00:27:31,451
.בדיוק כך

401
00:27:31,618 --> 00:27:33,495
אה, אבל חלומות
.הם בשביל טירונים

402
00:27:33,662 --> 00:27:35,538
יש מגבלה לכמות האכזבה
.שמישהו יכול לספוג

403
00:27:35,705 --> 00:27:37,749
אבל אני שונה משאר
.הבחורים האחרים, פיל

404
00:27:37,916 --> 00:27:42,003
.אני יכול להגיע למרחקים
.בוא. אני אראה לך

405
00:27:42,170 --> 00:27:44,130
?אלוהים. אתה לא מוותר, אה

406
00:27:44,297 --> 00:27:46,549
.תסתכל על זה

407
00:27:49,969 --> 00:27:51,888
.הרה הקדושה

408
00:27:52,055 --> 00:27:55,392
...אתה יודע, אולי אם אני
!לא! צא מזה

409
00:27:55,558 --> 00:27:57,602
אני מבוגר מכדי להתחיל
.עם הדברים האלה שוב

410
00:27:57,769 --> 00:27:59,437
...אבל אם לא אהפוך לגיבור אמיתי

411
00:27:59,604 --> 00:28:02,607
לא אוכל לעולם
.להצטרף אל אבי זאוס

412
00:28:02,774 --> 00:28:05,777
.רק רגע
?זאוס הוא אביך, כן

413
00:28:05,944 --> 00:28:07,779
.אהה

414
00:28:07,946 --> 00:28:11,408
.זאוס, הבחור הגדול
.הוא אבא שלך

415
00:28:11,574 --> 00:28:15,495
!מר חזיז ורעם
?תקרא לי ספר, בבקשה, בא-בא

416
00:28:15,662 --> 00:28:18,498
!זאוס
..."היה היה פעם"

417
00:28:18,665 --> 00:28:21,251
!זו האמת -
!באמת -

418
00:28:23,837 --> 00:28:25,964
אז אתה רוצה להיות גיבור, ילד

419
00:28:26,131 --> 00:28:29,092
נו, וו-פי-דו

420
00:28:29,259 --> 00:28:31,261
כבר הייתי בקטע הזה קודם

421
00:28:31,428 --> 00:28:33,722
עם טיפשים בדיוק כמוך

422
00:28:33,888 --> 00:28:36,099
כל אחד ואחד
איכזב אותי

423
00:28:36,266 --> 00:28:39,728
כאב שאין עבורו משחה

424
00:28:39,894 --> 00:28:43,356
טוב, מספיק עם התירוצים
למרות שבנו של זאוס

425
00:28:43,523 --> 00:28:46,818
מבקש ממני להישחק שוב

426
00:28:46,985 --> 00:28:49,696
התשובה שלי היא שתי מלים

427
00:28:52,824 --> 00:28:54,159
.אוקיי

428
00:28:54,326 --> 00:28:55,660
?אתה מתכוון שתעשה את זה

429
00:28:55,827 --> 00:28:57,787
.ניצחת -
.לא תצטער על זה, פיל -

430
00:28:57,954 --> 00:29:00,206
.הו, אלים -
?אז מתי מתחילים? אפשר עכשיו

431
00:29:00,373 --> 00:29:02,208
.אוי ויי

432
00:29:03,376 --> 00:29:06,212
ויתרתי על התקווה
שמישהו יגיע

433
00:29:06,379 --> 00:29:08,006
לכאן

434
00:29:08,173 --> 00:29:10,467
בחור שיצלצל בפעמון
לשם שינוי

435
00:29:10,633 --> 00:29:12,761
ולא בגונג

436
00:29:12,927 --> 00:29:15,180
מהסוג שזוכה בפרסים

437
00:29:15,347 --> 00:29:17,641
לא מתפשר על שכר נמוך

438
00:29:17,807 --> 00:29:19,559
לפחות שכר של מקצוען למחצה

439
00:29:19,726 --> 00:29:22,604
,אבל, לא
אני מקבל טירון

440
00:29:22,771 --> 00:29:27,067
יצאתי לרעות, חבר
שאיפתי פסקה

441
00:29:27,233 --> 00:29:31,905
מוכן לבלות את ימיי בעצלתיים
ולרעות בדשא שלי

442
00:29:32,072 --> 00:29:34,407
אך אתה צריך יועץ

443
00:29:34,574 --> 00:29:36,826
סאטיר, אבל נבון יותר

444
00:29:36,993 --> 00:29:40,622
סוחר טוב
ו... וואו

445
00:29:40,789 --> 00:29:44,584
!הנה האולקוס שלי
יש לי תקווה אחרונה ויחידה, ותקווה זו

446
00:29:44,751 --> 00:29:46,544
היא אתה

447
00:29:46,711 --> 00:29:51,341
למרות שילד, אינך בדיוק
חלום שמתגשם

448
00:29:51,508 --> 00:29:53,635
היה גשם של כישלונות

449
00:29:53,802 --> 00:29:56,096
שלעולם לא התגברו -
!וואו -

450
00:29:56,262 --> 00:29:58,848
אתה התקווה האחרונה שלי
אז תצטרך להספיק

451
00:30:00,100 --> 00:30:03,812
:חוק מספר שש
...כאשר מצילים עלמה

452
00:30:03,979 --> 00:30:05,939
.תמיד לטפל בנושא בזהירות מירבית

453
00:30:07,857 --> 00:30:09,693
!לא

454
00:30:11,027 --> 00:30:13,780
!חוק מספר 95, ילד: התרכז

455
00:30:15,991 --> 00:30:18,243
:חוק מספר 96

456
00:30:18,410 --> 00:30:20,453
!כוון

457
00:30:20,620 --> 00:30:22,747
,אלים למחצה
התמודדו כנגד כל הסיכויים

458
00:30:22,914 --> 00:30:25,125
וסיימו כאשר מלגלגים עליהם

459
00:30:25,291 --> 00:30:26,835
אל תאמין לסיפורים

460
00:30:27,002 --> 00:30:30,338
שאתה קורא
על כל כלי החרס

461
00:30:30,505 --> 00:30:34,843
,להיות גיבור אמיתי, ילד
זו אומנות דועכת

462
00:30:35,010 --> 00:30:37,554
כמו ציור יצירת מופת

463
00:30:37,721 --> 00:30:39,681
זו עבודה מהלב

464
00:30:39,848 --> 00:30:42,017
צריך יותר משרירים

465
00:30:42,183 --> 00:30:44,561
זה מסתכם במה שיש בתוכך

466
00:30:44,728 --> 00:30:48,356
אתה חייב להמשיך ולהתפתח

467
00:30:50,734 --> 00:30:53,153
אני מנסה את הנסיון האחרון

468
00:30:53,320 --> 00:30:56,990
וזו ההערה האחרונה

469
00:30:57,157 --> 00:31:02,329
לפני שהשאול הארור
יקח את נשמתי

470
00:31:02,495 --> 00:31:04,247
אני חולם עליך, ילד

471
00:31:04,414 --> 00:31:06,499
עשה שהחלום יתגשם

472
00:31:06,666 --> 00:31:08,418
טפס על מדרון ההר

473
00:31:08,585 --> 00:31:11,004
המשך לבצע את העבודה

474
00:31:11,171 --> 00:31:12,839
אתה תקוותי האחרונה

475
00:31:13,006 --> 00:31:16,259
וילד, זה תלוי

476
00:31:16,426 --> 00:31:20,263
בך

477
00:31:20,430 --> 00:31:21,973
!כן

478
00:31:24,517 --> 00:31:26,394
?ראית את זה

479
00:31:26,561 --> 00:31:29,856
.התחנה הבאה, אולימפוס

480
00:31:30,023 --> 00:31:31,900
.בסדר
.אל תעשה מזה עניין, אלוף

481
00:31:32,067 --> 00:31:34,069
.אני מוכן
.אני רוצה לצאת מהאי הזה

482
00:31:34,235 --> 00:31:36,696
.אני רוצה לראות קרבות ומפלצות

483
00:31:36,863 --> 00:31:38,698
.להציל כמה עלמות

484
00:31:38,865 --> 00:31:40,950
.אתה יודע, דברים של גיבורים

485
00:31:41,117 --> 00:31:44,412
.אהה -
!נו, בבקשה, פיל -

486
00:31:44,579 --> 00:31:47,916
טוב, בסדר, בסדר. אתה רוצה
.מבחן דרכים? עלה על הסוס, ילד

487
00:31:48,083 --> 00:31:51,544
!אנחנו הולכים לתֵּבָּיי -
!יאהו -

488
00:31:51,711 --> 00:31:54,297
?אז מה יש בתביי -
.הרבה בעיות -

489
00:31:54,464 --> 00:31:57,467
.זו עיר גדולה וקשוחה
מקום טוב כדי לעשות לעצמך שם

490
00:32:00,136 --> 00:32:01,680
...נשמע כמו מקרה נ.ת.מ. בסיסי

491
00:32:01,846 --> 00:32:04,641
!דיו -
!נערה תחת מצוקה -

492
00:32:11,314 --> 00:32:13,733
.לא כל כך מהר, מותק

493
00:32:13,900 --> 00:32:16,236
.אני נשבעת, נסוס
...הורד אותי למטה או שאני

494
00:32:16,403 --> 00:32:20,115
!וואו
!אני אוהב אותן לוהטות

495
00:32:20,281 --> 00:32:23,201
.כעת זכור, ילד
.ראשית, נתח את המצב

496
00:32:23,368 --> 00:32:27,205
אל תצא כך סתם
?בלי לחשוב. אה

497
00:32:28,415 --> 00:32:30,000
!הוא מפסיד על זה נקודות

498
00:32:30,166 --> 00:32:32,502
...אתה לא יודע מה אתה -
!עצור -

499
00:32:35,130 --> 00:32:37,841
.זוז הצידה, דו-רגלי

500
00:32:38,008 --> 00:32:41,594
.סלח לי, אה, אה, אדוני הטוב

501
00:32:41,761 --> 00:32:43,596
אני נאלץ לבקש ממך לשחרר
...את ה

502
00:32:43,763 --> 00:32:46,516
.תמשיך הלאה, ילד -
.נערה -

503
00:32:46,683 --> 00:32:50,228
אבל את... א-את לא
?עלמה במצוקה

504
00:32:50,395 --> 00:32:53,440
.אני עלמה
.אני במצוקה

505
00:32:53,606 --> 00:32:56,526
.אני יכולה להסתדר לבד
.שיהיה לך יום טוב

506
00:32:56,693 --> 00:32:58,528
...אה

507
00:32:58,695 --> 00:33:01,698
גברתי, אני חושש שאת קצת יותר מדי
...סבוכה במקרה מכדי להבין

508
00:33:03,450 --> 00:33:06,911
?הווו! מה אתה עושה
!השג את החרב שלך

509
00:33:07,078 --> 00:33:11,708
חרב. כן, כן. חוק מספר 15: ניתן לראות
!את שוויו של הגיבור על ידי הנשק שלו

510
00:33:19,549 --> 00:33:22,677
!וואו, וואו, וואו! עצור! חכה
.עליו לעשות את זה בעצמו

511
00:33:22,844 --> 00:33:25,847
!קדימה, ילד
!התרכז

512
00:33:26,014 --> 00:33:27,557
!השתמש בראשך

513
00:33:28,892 --> 00:33:30,393
.אה

514
00:33:35,148 --> 00:33:38,068
!כל הכבוד
!לא רע, ילד

515
00:33:38,234 --> 00:33:40,737
,לא בדיוק מה שחשבתי
.אבל לא רע

516
00:33:43,490 --> 00:33:46,284
.הו, סליחה, העלמה
אני, אני באמת מצטער

517
00:33:46,451 --> 00:33:48,578
.הו -
.זה היה טיפשי -

518
00:33:48,745 --> 00:33:50,080
.כן

519
00:33:51,247 --> 00:33:52,666
.סלחי לי

520
00:33:58,254 --> 00:34:01,383
!עבודה טובה! מצויין

521
00:34:01,549 --> 00:34:03,593
?הילד-פלא הזה אמיתי

522
00:34:03,760 --> 00:34:07,681
?על מה את מדברת
!כמובן שהוא אמיתי. וואו

523
00:34:08,848 --> 00:34:13,436
..ודרך אגב, לחיים מתוקות
.אני גם אמיתי

524
00:34:13,603 --> 00:34:15,105
!אאו

525
00:34:15,271 --> 00:34:18,358
!יי-הא! יא-הו

526
00:34:24,531 --> 00:34:26,324
!וואו

527
00:34:52,642 --> 00:34:54,561
?איך זה היה, פיל -
.בדיוק כמו שצריך, טירון -

528
00:34:54,728 --> 00:34:57,564
אתה יכול לעשות טעויות ולהתחמק מזה
...כמו אלה בקרבות-עשר הקטנים

529
00:34:57,731 --> 00:35:00,317
!אבל זו הליגה הגדולה

530
00:35:00,483 --> 00:35:02,193
?לפחות הבסתי אותו, לא

531
00:35:02,360 --> 00:35:05,822
בפעם הבאה, אל תפקיר את
!ההגנה שלך בגלל זוג עיניים רגשניות

532
00:35:05,989 --> 00:35:08,658
.הו, זה מה שאני תמיד אומר לך

533
00:35:08,783 --> 00:35:11,578
,אתה חייב להשאר מרוכז
...ואז אתה

534
00:35:20,962 --> 00:35:24,132
,האם את, אה, בסדר
...גברת, אה

535
00:35:24,299 --> 00:35:26,217
.מגארה
.חבריי קוראים לי מג

536
00:35:26,384 --> 00:35:28,219
לפחות כך הם היו קוראים לי
.לו היו לי חברים

537
00:35:28,386 --> 00:35:32,849
נו, אז נתנו לך שם
?יחד עם כל קישוטי החזה האלה

538
00:35:33,016 --> 00:35:36,895
...אה, אה, אה, אני, אממ, אה

539
00:35:37,062 --> 00:35:39,481
אה, אה...  - האם תמיד -
?כושר הביטוי שלך טוב כל כך

540
00:35:39,648 --> 00:35:42,567
...הרקולס, השם
.השם שלי הוא הרקולס

541
00:35:43,777 --> 00:35:46,946
.הרק... הא
.אני חושבת שאני מעדיפה ילד-פלא

542
00:35:47,113 --> 00:35:51,242
אז, אה, אה... א-א-איך
...הסתבכת עם ה... אה

543
00:35:51,409 --> 00:35:53,828
?ראש הסיכה עם הפרסות
.טוב, אתה יודע איך הם הגברים

544
00:35:53,995 --> 00:35:57,874
הם חושבים ש"לא" זה "כן" וב"לך
."לעזאזל" הכוונה היא "קח אותי. אני שלך

545
00:36:00,418 --> 00:36:03,797
אל תדאג, הגוץ כאן
.יוכל להסביר לך מאוחר יותר

546
00:36:03,963 --> 00:36:06,132
.טוב, תודה על הכל, הרק

547
00:36:06,299 --> 00:36:09,094
.היה פיצוץ

548
00:36:09,260 --> 00:36:12,347
?חכי! אה, אולי את צריכה טרמפ

549
00:36:15,600 --> 00:36:19,187
אה, אני לא חושבת שהסוס הנמרי
.שלך מחבב אותי כל כך

550
00:36:19,354 --> 00:36:22,023
.פגאסוס? הו, לא
.אל תהיי מגוחכת

551
00:36:22,190 --> 00:36:24,901
!הוא יהיה יותר משמח ל... אאו

552
00:36:26,695 --> 00:36:29,406
.אני אהיה בסדר גמור
.אני בחורה גדולה וקשוחה

553
00:36:29,572 --> 00:36:31,700
אני שורכת את
.הסנדלים שלי לבד, וכל זה

554
00:36:33,994 --> 00:36:35,412
.ביי-ביי, ילד פלא

555
00:36:36,621 --> 00:36:39,082
.ביי

556
00:36:39,249 --> 00:36:42,377
.היא משהו
?נכון, פיל

557
00:36:42,544 --> 00:36:45,255
.כן, כן... או, כן
.היא משהו משהו

558
00:36:45,422 --> 00:36:48,466
!כאב גדול בפיקת הברך
!כדור הארץ להרק

559
00:36:48,633 --> 00:36:50,051
!עבור, הרק
!עבור, הרק

560
00:36:50,176 --> 00:36:52,762
?יש לנו עבודה לבצע, זוכר

561
00:36:52,929 --> 00:36:54,639
.תביי עדיין מחכה

562
00:36:54,806 --> 00:36:57,183
.כן, כן. אני יודע

563
00:37:08,653 --> 00:37:10,447
.אהה, כמה חמוד

564
00:37:10,613 --> 00:37:13,366
זוג מכרסמים
.המחפשים גן שעשועים

565
00:37:13,533 --> 00:37:15,243
?למי את קוראת מכרסם, אחותי

566
00:37:15,368 --> 00:37:18,330
!אני שפן -
!ו-ואני סנאי כיס

567
00:37:18,496 --> 00:37:20,415
!טה-דה

568
00:37:20,582 --> 00:37:22,834
.הרגשתי ש"משהו מסריח" כאן

569
00:37:23,001 --> 00:37:25,920
.מג -
.מדברים על השטן -

570
00:37:26,087 --> 00:37:30,133
,מג, פרח קטן שלי, ציפור קטנה שלי
.אגוז קטן שלי. מג

571
00:37:30,300 --> 00:37:32,135
?מה קרה כאן בדיוק

572
00:37:32,302 --> 00:37:34,971
חשבתי שאנחנו מתכוונים לשכנע
...את שומר הנהר להצטרף אליי

573
00:37:35,138 --> 00:37:38,725
,להתקוממות, והנה אני
.בערך חסר-שומר-נהר

574
00:37:38,892 --> 00:37:42,896
ניסיתי הכי טוב שיכולתי, אבל הוא
.הציע לי הצעה שהייתי חייבת לסרב לה

575
00:37:43,063 --> 00:37:45,357
בסדר. אז במקום להפחית
...שנתיים מגזר הדין שלך

576
00:37:45,523 --> 00:37:47,484
היי, אני הולך להוסיף
?עוד שנתיים, אוקיי

577
00:37:47,651 --> 00:37:49,736
.עכשיו תגידי שניסית הכי טוב -
.תראה. זו לא היתה אשמתי -

578
00:37:49,903 --> 00:37:52,572
.זה היה הילד-פלא הזה, הרקולס

579
00:37:52,739 --> 00:37:56,159
.הרקולס
?למה השם הזה נשמע מוכר

580
00:37:56,326 --> 00:37:59,162
.אני לא יודע
?אה, אולי אנחנו חייבים לו כסף

581
00:37:59,329 --> 00:38:03,875
?מה היה השם הזה שוב -
.הרקולס -

582
00:38:04,042 --> 00:38:05,919
הוא הגיע עם קטע כזה
...של נער חווה תמים

583
00:38:06,086 --> 00:38:07,962
אבל יכולתי לראות דרך כל
.זה בדקה פֶּלֶפּוֹנֵאִית

584
00:38:08,129 --> 00:38:12,008
רק שניה. הרקולס זה לא השם
...של הילד שהיינו אמורים

585
00:38:12,175 --> 00:38:15,470
!הו, אלוהים אדירים
!תברח על חייך

586
00:38:15,637 --> 00:38:18,974
?אז טיפלתם בו, אה

587
00:38:19,140 --> 00:38:21,059
.מת ודומם כמו בריח של דלת

588
00:38:21,226 --> 00:38:24,062
האין אלה היו
?המלים המדויקות שלכם

589
00:38:24,187 --> 00:38:25,939
זה יכול להיות
.הרקולס אחר

590
00:38:26,106 --> 00:38:29,776
כן! אני מתכוון, הרקולס
!זה שם מאוד פופולרי בימינו

591
00:38:29,943 --> 00:38:33,279
,אתה זוכר, כאילו, שלפני כמה שנים
...לכל ילד קראו ג'ייסון

592
00:38:33,405 --> 00:38:34,948
?ולכל הבנות קראו בריטני

593
00:38:35,115 --> 00:38:39,703
אני מתכוון לשנות
...את כל סדרי היקום

594
00:38:39,828 --> 00:38:43,164
והשלומיאל היחיד שיכול
...לקלקל לי את התכנית

595
00:38:43,331 --> 00:38:46,626
!רוקד לו בחופשיות ואלס ביער

596
00:38:51,047 --> 00:38:52,757
.חכה. חכה רגע, בוס

597
00:38:52,924 --> 00:38:55,760
אנחנו עדיין יכולים להפסיק -
.את הוואלס שלו. - כן, נכון

598
00:38:55,927 --> 00:38:58,638
.ו-ולפחות הפכנו אותו לבן תמותה
.שזה דבר טוב

599
00:38:58,763 --> 00:39:00,140
?נכון

600
00:39:00,307 --> 00:39:03,560
הממ. למרבה המזל
...של שלושתכם

601
00:39:03,727 --> 00:39:07,564
עדיין יש לנו זמן לתקן את
.ההתעלמות המאוד בולטת הזאת

602
00:39:07,731 --> 00:39:11,359
.והפעם, בלי פָאוּלים

603
00:39:14,195 --> 00:39:16,865
!וואו

604
00:39:17,032 --> 00:39:20,535
?כל זה זו עיר אחת -
.עיר אחת, מיליון צרות -

605
00:39:20,660 --> 00:39:22,412
.האחת והיחידה - תביי

606
00:39:22,579 --> 00:39:24,831
.הדובדבן שבקצפת בכל הדרה

607
00:39:24,998 --> 00:39:27,834
,אם תצליח שם
.תצליח בכל מקום

608
00:39:35,258 --> 00:39:38,178
.הישאר צמוד אליי, ילד
.העיר היא מקום מסוכן

609
00:39:39,971 --> 00:39:43,725
!תסתכל לאן שאתה הולך, דביל -
!היי, אני הולך כאן -

610
00:39:43,892 --> 00:39:46,186
?רואה למה אני מתכוון
.אני אומר לך. פסיכים

611
00:39:46,353 --> 00:39:49,648
.פיתות. פיתות
.יש כאן פיתות למכירה

612
00:39:49,814 --> 00:39:52,525
.היי, מק -
!וואו, וואו, וואו -

613
00:39:52,651 --> 00:39:54,611
?רוצה לקנות שעון שמש

614
00:39:54,736 --> 00:39:56,780
?הוא לא מעוניין, טוב
.בוא, ילד

615
00:39:56,946 --> 00:40:00,075
!הקץ מתקרב
?אתם לא מרגישים את זה

616
00:40:00,241 --> 00:40:02,952
.כן, כן
.תודה על המידע. כן

617
00:40:03,078 --> 00:40:05,455
.אנחנו נחשוב על זה
.רק תבהה במדרכה

618
00:40:05,622 --> 00:40:06,956
.קדימה
.אל תיצור קשר עין

619
00:40:07,082 --> 00:40:10,585
אנשים כאן משוגעים. זה בגלל
.שהם חיים בעיר מלאה מהומות

620
00:40:10,710 --> 00:40:13,546
סמוך עלי, ילד. אתה בדיוק
.מה שהרופא רשם במרשם

621
00:40:15,215 --> 00:40:19,636
!זה היה טראגי
.איבדנו הכל בשריפה

622
00:40:19,761 --> 00:40:23,974
הכל
.חוץ מכדור-שלג כאן

623
00:40:24,099 --> 00:40:26,810
כעת, השריפות היו
?לפני או אחרי רעידות האדמה

624
00:40:26,893 --> 00:40:28,770
.הן היו אחרי רעידת האדמה
.אני זוכרת

625
00:40:28,937 --> 00:40:30,397
.אבל לפני השיטפון

626
00:40:30,522 --> 00:40:33,733
שאני בכלל לא אתחיל
.לדבר על שיעור הפשע

627
00:40:33,900 --> 00:40:37,570
.תביי בהחלט התדרדה במהירות

628
00:40:37,737 --> 00:40:39,364
..את מספרת לי

629
00:40:39,531 --> 00:40:41,491
זה נראה שבכל פעם
...שמסתובבים

630
00:40:41,658 --> 00:40:43,702
יש איזו מפלצת חדשה
...שזורעת הרס, ואני

631
00:40:43,868 --> 00:40:46,997
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו
.זו מתקפה של ארבה

632
00:40:49,541 --> 00:40:52,377
!זהו זה
!אני עובר לספרטה

633
00:40:52,544 --> 00:40:54,963
.סלחו לי

634
00:40:55,130 --> 00:40:56,798
...זה, אה

635
00:40:56,965 --> 00:41:00,593
נראה לי שהדבר אותו
.אתם צריכים הוא גיבור

636
00:41:01,970 --> 00:41:03,847
?כן, ומי אתה

637
00:41:05,974 --> 00:41:08,143
...אני הרקולס, ו... אה

638
00:41:08,310 --> 00:41:10,562
!אני במקרה - גיבור

639
00:41:11,980 --> 00:41:13,940
?האם כך באמת -
!גיבור -

640
00:41:14,107 --> 00:41:16,359
?האם הצלת אי פעם עיר

641
00:41:16,526 --> 00:41:18,778
...אה, לא. אה, לא בדיוק אבל אני

642
00:41:18,945 --> 00:41:21,364
האם אי פעם שינית
?בחזרה אסון טבע

643
00:41:21,531 --> 00:41:23,783
.טוב, אה, לא

644
00:41:23,950 --> 00:41:27,787
הו, תראו אותו.. הוא רק עוד אחד מרודפי
.המרכבות האלה. מה שאנחנו צריכים

645
00:41:27,954 --> 00:41:29,289
.זו בדיחה

646
00:41:29,456 --> 00:41:31,875
,בעלי מוח של אפונה שכמותכם -
?אינכם מבינים?  - הממ

647
00:41:32,042 --> 00:41:34,002
.הילד הזה הוא מצרך מקורי

648
00:41:34,127 --> 00:41:38,381
היי, האין זה איש-העז
?שאימן את אכילס

649
00:41:38,548 --> 00:41:40,091
.תיזהר, חבר

650
00:41:40,216 --> 00:41:44,721
,כן, אתה צודק. היי, אה
!עבודה טובה על העקבים האלה

651
00:41:44,888 --> 00:41:47,390
!פיספסת איזו נקודה

652
00:41:47,515 --> 00:41:49,643
אתה... אני מחזיק
!את העקב שלך בדיוק כאן

653
00:41:49,768 --> 00:41:52,020
אני אמחוק את החיוך
...המטופש הזה מפניך! חתיכת

654
00:41:52,187 --> 00:41:55,065
!היי, פיל! פיל! פיל

655
00:41:55,231 --> 00:41:57,984
.מה אתה משוגע? אלוהים

656
00:41:58,109 --> 00:42:01,738
בחור צעיר, אנחנו צריכים
...גיבור מקצוען

657
00:42:01,905 --> 00:42:04,324
.לא חובבן

658
00:42:05,158 --> 00:42:07,202
!אה, חכו. עצרו

659
00:42:12,207 --> 00:42:14,334
איך אני אמור
...להוכיח שאני גיבור

660
00:42:14,459 --> 00:42:16,169
אם אף אחד
?לא נותן לי הזדמנות

661
00:42:16,336 --> 00:42:17,671
.אתה תקבל הזדמנות

662
00:42:17,837 --> 00:42:21,633
אתה רק צריך איזו
.קטסטרופה או אסון

663
00:42:21,758 --> 00:42:25,387
!בבקשה. הצילו! הצילו
!היתה תאונה נוראית

664
00:42:25,553 --> 00:42:27,889
?מג -
.מדברים על אסונות -

665
00:42:28,014 --> 00:42:30,600
!ילד-פלא! הרקולס

666
00:42:30,767 --> 00:42:32,560
.תודה לאלים -
?מ-מ-מה קרה -

667
00:42:32,727 --> 00:42:34,062
.הו! מחוץ לעיר

668
00:42:34,229 --> 00:42:36,439
.שני ילדים קטנים
.ה-הם שיחקו בגיא

669
00:42:36,606 --> 00:42:39,150
,ה-היתה מפולת סלעים
.מפולת סלעים נוראית

670
00:42:39,317 --> 00:42:42,028
!הם לכודים -
?ילדים? לכודים -

671
00:42:42,195 --> 00:42:43,738
!פיל, זה נהדר

672
00:42:43,905 --> 00:42:45,740
ממש נתקע לך בגרון
?בגלל זה, נכון

673
00:42:45,907 --> 00:42:48,034
!קדימה -
...לא, אני... אתה לא מב -

674
00:42:48,159 --> 00:42:51,287
יש לי, יש לי פחד
!גבהים נורא

675
00:42:56,501 --> 00:42:59,212
!אני מאחוריך, ילד! וואו

676
00:42:59,295 --> 00:43:02,048
.הרבה מאחוריך, ילד

677
00:43:02,215 --> 00:43:03,633
.יש לי פרווה על גוף משולש

678
00:43:10,557 --> 00:43:12,309
?את בסדר -
.אני אהיה בסדר -

679
00:43:12,475 --> 00:43:14,561
רק תוריד אותי
.לפני שאהרוס את הריפוד

680
00:43:14,728 --> 00:43:16,604
!הצילו! אני לא יכול לנשום

681
00:43:16,771 --> 00:43:18,690
!מהרו -
!תוציאו אותנו -

682
00:43:18,857 --> 00:43:21,276
!אנחנו נחנקים

683
00:43:21,443 --> 00:43:24,571
-שמישהו יצלצל ל
!IX-I-I

684
00:43:24,738 --> 00:43:26,364
.הירגעו, חברים
.אתם תהיו בסדר גמור

685
00:43:26,531 --> 00:43:28,116
אנחנו לא יכולים
!להמשיך עוד הרבה זמן

686
00:43:28,283 --> 00:43:30,785
!תוציאו אותנו לפני שנרוסק

687
00:43:49,929 --> 00:43:51,931
?איך אתם מרגישים עכשיו -
.אנחנו בסדר עכשיו -

688
00:43:52,098 --> 00:43:55,727
.וואו, אדוני
.אתה ממש חזק

689
00:43:55,894 --> 00:43:59,397
אה, נסו רק להיות זהירים יותר
?בפעם הבאה, בסדר, ילדים

690
00:43:59,564 --> 00:44:02,442
.תהיה בטוח שנהיה

691
00:44:07,030 --> 00:44:08,490
.ביצוע מלהיב, בחורים

692
00:44:08,657 --> 00:44:10,575
.ממש נגע ללבי

693
00:44:11,743 --> 00:44:14,120
?"וואו, אדוני"

694
00:44:14,287 --> 00:44:17,415
.הלכתי על תמימות

695
00:44:17,582 --> 00:44:21,503
,והיי, כמובן, שני אגודלים
.גבוה, גבוה, בשביל הגברת המובילה

696
00:44:21,670 --> 00:44:23,713
.איזה תבשיל
.איזו בובה

697
00:44:23,880 --> 00:44:26,174
,צא משם, בול עץ שכמוך
.כל עוד אתה יכול

698
00:44:26,883 --> 00:44:28,969
.פיל, א-אני הייתי ממש מצויין

699
00:44:29,135 --> 00:44:30,971
.הם אפילו מחאו כפיים. בערך

700
00:44:32,555 --> 00:44:34,849
אה! אני לא רוצה
...לנפץ לך את האשליה, ילד

701
00:44:35,016 --> 00:44:36,893
.אבל אלה לא מחיאות כפיים

702
00:44:43,650 --> 00:44:47,153
?פ-פ-פ-פיל
?איך קוראים לדבר הזה

703
00:44:47,320 --> 00:44:49,781
:שתי מלים

704
00:44:49,948 --> 00:44:51,491
!אה-מפחיד

705
00:44:54,536 --> 00:44:58,081
!בואו נתכונן למסיבה הגדולה

706
00:45:05,296 --> 00:45:07,507
!זהו זה. לך מסביב
!לך מסביב

707
00:45:07,674 --> 00:45:11,011
!זהירות מהשיניים! זהירות מהשיניים
.תמשיך ככה. קדימה. קדימה

708
00:45:11,177 --> 00:45:14,097
.כוון עם שמאלך
!כוון עם שמאלך. השמאל השני שלך

709
00:45:40,623 --> 00:45:42,834
!וואו

710
00:46:08,485 --> 00:46:11,655
!כל הכבוד! כל הכבוד
!לא רע! יופי

711
00:46:11,821 --> 00:46:16,034
?רואה, פיל
.זה... זה לא היה כל כך קשה

712
00:46:16,201 --> 00:46:19,412
.ילד, ילד, ילד
?כמה קרניים אתה רואה

713
00:46:19,579 --> 00:46:21,581
?שש -
.אה, קרוב מספיק -

714
00:46:21,748 --> 00:46:23,625
.בוא ננקה אותך

715
00:46:27,921 --> 00:46:32,676
.חברים, חברים, הירגעו
.זו רק המחצית

716
00:46:35,887 --> 00:46:37,681
.זה לא נשמע טוב

717
00:46:45,522 --> 00:46:47,023
!בהחלט לא טוב

718
00:47:16,052 --> 00:47:19,055
?אולי תפסיק עם עריפת הראשים

719
00:47:26,730 --> 00:47:29,566
פיל, אני לא חושב שכיסינו
!את החומר הזה באימון הבסיס

720
00:47:41,369 --> 00:47:44,247
:החלק האהוב עלי במשחק

721
00:47:47,083 --> 00:47:48,752
.מוות פתאומי

722
00:48:10,023 --> 00:48:13,860
.הו. הלך לו עוד אחד

723
00:48:14,027 --> 00:48:16,196
.בדיוק כמו אכילס

724
00:48:18,365 --> 00:48:20,200
...הסתיימה

725
00:48:20,367 --> 00:48:23,995
.(התחרות (באנגלית: גפרור

726
00:48:27,040 --> 00:48:29,125
?אה

727
00:48:47,143 --> 00:48:49,980
.פיל, אתה חייב להודות

728
00:48:50,146 --> 00:48:52,399
.זה היה די כמו גיבור

729
00:48:52,565 --> 00:48:56,861
!עשית זאת, ילד! עשית זאת
!זכית בעזרת מפולת

730
00:49:00,115 --> 00:49:01,992
.האדס עצבני

731
00:49:04,577 --> 00:49:06,997
?נו, מה אתם יודעים

732
00:49:11,668 --> 00:49:15,171
מיום זה והלאה, הבחור שלנו
.הרקולס, לא היה יכול לגרום אי צדק

733
00:49:15,338 --> 00:49:18,883
,הוא היה כל כך לוהט
.כך שלידו קיטור נראה קריר

734
00:49:19,050 --> 00:49:22,220
.הו, כן

735
00:49:22,387 --> 00:49:24,931
תבורך נשמתי
הלך לו להרקולס

736
00:49:25,098 --> 00:49:27,976
איש השבוע
בכל סקר יווני

737
00:49:28,143 --> 00:49:30,812
איזה מקצוען -
הרק יכול היה לעצור מופע -

738
00:49:30,979 --> 00:49:33,815
רק תראו לו מפלצת
ולא תִּרְאוּ אותה יותר

739
00:49:33,982 --> 00:49:36,651
הוא היה שום דבר -
אפס, אפס -

740
00:49:36,818 --> 00:49:39,738
כעת הוא מנהיג -
הוא גיבור -

741
00:49:39,904 --> 00:49:42,574
הנה בחור
שטפחו לו על השכם

742
00:49:42,699 --> 00:49:45,493
,מאפס לגיבור
בזמן קצר מאוד

743
00:49:45,660 --> 00:49:48,330
מאפס לגיבור -
פשוט ככה -

744
00:49:48,455 --> 00:49:51,291
כאשר חייך
הנערות השתוללו וצעקו

745
00:49:51,458 --> 00:49:53,918
"אוּו" ו"אָהה"

746
00:49:54,085 --> 00:49:56,880
ופניו צוירו על כל צנצנת

747
00:49:57,047 --> 00:49:59,841
על כל אגרטל

748
00:50:00,008 --> 00:50:02,552
מתשלומים על הופעתו
ומהמלוכה

749
00:50:02,719 --> 00:50:05,263
להרק שלנו היה כסף לבזבז

750
00:50:05,430 --> 00:50:08,141
וכעת כמפורסם ועשיר

751
00:50:08,308 --> 00:50:11,770
הוא יכול להגיד לכם
מהי צנצנת יוונית

752
00:50:11,936 --> 00:50:14,648
אמרו אמן
הנה הוא שוב

753
00:50:14,814 --> 00:50:17,484
מתוק ובלתי מנוצח -
וסוג א' מדהים -

754
00:50:17,609 --> 00:50:20,070
ההמון היה מתאסף
רק כדי לראות אותו נע

755
00:50:20,236 --> 00:50:23,448
וכלולים בחבילה זו
זוג זרועות חסונות

756
00:50:23,615 --> 00:50:26,368
הרק, הוא בא
רואה וכובש

757
00:50:26,534 --> 00:50:29,287
מותק, הקהל
פשוט השתגע

758
00:50:29,454 --> 00:50:31,873
היה לו שכל, אומץ ודם -
כן -

759
00:50:32,040 --> 00:50:35,085
מאפס לגיבור -
חתיך רציני -

760
00:50:35,251 --> 00:50:37,629
מאפס לגיבור -
מי היה מאמין -

761
00:50:41,383 --> 00:50:43,259
מי היה גורם לגלדיאטורים
?להיות שמחים

762
00:50:43,426 --> 00:50:45,011
!הרקולס

763
00:50:45,178 --> 00:50:47,555
מיהו אשר מעשיו הנועזים
?היו הצגה נפלאה

764
00:50:47,722 --> 00:50:49,182
!הרקולס

765
00:50:49,349 --> 00:50:51,184
?האין הוא אמיץ -
אין יותר נועז ממנו -

766
00:50:51,351 --> 00:50:53,395
?האין הוא מתוק -
הטעם האהוב עלינו -

767
00:50:53,561 --> 00:50:55,397
הרקולס -
.הגבר שלי -

768
00:50:55,563 --> 00:50:57,357
הרקולס -
הרקולס -

769
00:50:57,524 --> 00:50:59,442
הרקולס -
הוו -

770
00:50:59,609 --> 00:51:02,028
הרקולס -
הביטו בהרקולס שלי -

771
00:51:02,195 --> 00:51:05,323
הרקולס, הרקולס -
כן, כן, כן -

772
00:51:05,490 --> 00:51:07,701
תבורך נשמתי
הלך לו להרקולס

773
00:51:07,867 --> 00:51:10,328
בלתי מנוצח -
רוכב לו גבוה -

774
00:51:10,495 --> 00:51:13,498
.והבחור הכי נחמד -
לא יהיר -

775
00:51:13,665 --> 00:51:15,625
הוא היה שום-דבר -
אפס, אפס -

776
00:51:15,792 --> 00:51:17,585
כעת הוא מנהיג -
הוא הגיבור שלנו -

777
00:51:17,752 --> 00:51:20,714
הוא היכה בגבהים
במהירות מאוד מסוכנת

778
00:51:20,880 --> 00:51:23,091
מאפס לגיבור

779
00:51:23,258 --> 00:51:25,093
הרק הוא גיבור

780
00:51:25,260 --> 00:51:30,348
כעת הוא גיבור

781
00:51:30,515 --> 00:51:32,517
כמובן

782
00:51:35,562 --> 00:51:37,522
!שחרר

783
00:51:40,775 --> 00:51:42,610
.קליעה יפה, רקס

784
00:51:42,777 --> 00:51:45,822
.אני לא מאמין עליו
...אני זורק כל מה שיש לי - עליו

785
00:51:45,989 --> 00:51:48,408
...וזה אפילו לא

786
00:51:48,575 --> 00:51:52,287
?מה אלה

787
00:51:52,454 --> 00:51:56,291
.אה, אני לא יודע
.ח-חשבתי שהן נראות די נועזות

788
00:51:56,458 --> 00:52:00,128
יש לי 24 שעות
...להיפטר מהליצן הזה

789
00:52:00,295 --> 00:52:05,675
או שכל התחבולה שתיכננתי
...במשך 18 שנים, תרד לטמיון

790
00:52:05,842 --> 00:52:11,014
והלבוש שלך
?הוא הסחורה שלו

791
00:52:18,772 --> 00:52:21,107
?צמא

792
00:52:30,992 --> 00:52:35,080
נראה שהמשחק שלך נגמר. ילד-פלא
.מנצח את כל הקמורים שאתה זורק עליו

793
00:52:36,289 --> 00:52:38,124
.הו, כן

794
00:52:39,668 --> 00:52:42,629
אני תוהה, אולי
...לא שלחתי

795
00:52:42,796 --> 00:52:48,176
,את הקימורים המתאימים
.מג, מתוקתי

796
00:52:48,343 --> 00:52:50,178
.אל תנסה אפילו

797
00:52:50,345 --> 00:52:52,472
את מבינה, חייבת
...להיות לו חולשה

798
00:52:52,639 --> 00:52:54,766
בגלל שלכולם יש
.חולשה כלשהי

799
00:52:54,933 --> 00:52:57,268
אני מתכוון, לדוגמא
.פנדורה, היה לה הדבר עם הקופסא

800
00:52:57,435 --> 00:53:00,105
.הטרויאנים, היי
?הם הימרו על הסוס הלא נכון, טוב

801
00:53:00,230 --> 00:53:02,899
אנחנו פשוט צריכים למצוא
את חולשתו של ילד-פלא

802
00:53:03,066 --> 00:53:05,235
.אני מילאתי את חלקי
...נסה את שני השדונים שלך

803
00:53:05,402 --> 00:53:07,195
הם לא יכלו לטפל
.בו כתינוק

804
00:53:07,362 --> 00:53:10,031
אני צריך מישהי
.שתוכל לטפל בו כגבר

805
00:53:10,156 --> 00:53:11,866
היי, אני נשבעתי
.לא לטפל יותר בגברים

806
00:53:12,033 --> 00:53:14,202
טוב, את יודעת, זה טוב, בגלל
...שזה מה שהכניס אותך מלכתחילה

807
00:53:14,369 --> 00:53:16,204
,לצרה הזאת
?האין זה כך

808
00:53:16,371 --> 00:53:19,708
מכרת את נשמתך לי
.כדי להציל את נשמתו של החבר שלך

809
00:53:19,874 --> 00:53:22,335
?ואיך המנוול מודה לך

810
00:53:22,502 --> 00:53:25,588
.הוא בורח עם בובה אחרת

811
00:53:25,755 --> 00:53:27,590
,הוא פגע בך קשה מאוד
?נכון, מג? אה

812
00:53:27,757 --> 00:53:29,801
תראה, אני למדתי
?את השיעור שלי, בסדר

813
00:53:29,968 --> 00:53:32,262
וזו הסיבה בדיוק
...שיש לי הרגשה

814
00:53:32,429 --> 00:53:34,347
שאת הולכת לזנק
.על ההצעה החדשה שלי

815
00:53:34,514 --> 00:53:37,475
את מביאה לי את המפתח
...להבסתו של נשימת-פלא

816
00:53:37,642 --> 00:53:41,187
ואני נותן לך את הדבר
...שאליו את משתוקקת ביותר

817
00:53:41,354 --> 00:53:44,149
:בכל היקום

818
00:53:44,316 --> 00:53:47,319
.החופש שלך

819
00:53:50,196 --> 00:53:51,990
היית צריך להיות
.שם, אבא

820
00:53:52,157 --> 00:53:54,117
...מחצתי את המינוטאור

821
00:53:54,284 --> 00:53:56,953
.נאבקתי עם הגורגון

822
00:53:57,078 --> 00:53:59,539
.בדיוק כמו שפיל אמר לי
...ניתחתי את המצב

823
00:53:59,706 --> 00:54:02,083
שלטתי בכוחי
.ותקפתי

824
00:54:04,544 --> 00:54:06,379
!הקהל השתולל

825
00:54:08,798 --> 00:54:11,676
.תודה רבה. תודה רבה -
!אה -

826
00:54:11,843 --> 00:54:15,764
.אתה עושה עבודה מצויינת, בן
.אתה גורם לאביך להיות מאושר

827
00:54:15,930 --> 00:54:17,932
אני שמח לשמוע
.את זה, אבא

828
00:54:18,099 --> 00:54:20,352
חיכיתי ליום הזה
.כבר הרבה זמן

829
00:54:20,518 --> 00:54:23,104
?הממ. לאיזה יום בדיוק, בן

830
00:54:23,271 --> 00:54:26,316
.היום שבו אצטרף שוב אל האלים

831
00:54:26,483 --> 00:54:29,903
.עשית עבודה נהדרת
.באמת, בני

832
00:54:30,070 --> 00:54:31,905
.אבל זה עדיין לא בדיוק זה

833
00:54:32,072 --> 00:54:35,825
עדיין לא הוכחת שאתה
.גיבור אמיתי

834
00:54:35,992 --> 00:54:39,287
אבל, אבא, הבסתי כל מפלצת
.שנגדה נלחמתי

835
00:54:39,454 --> 00:54:42,666
א-א-אני האדם המפורסם ביותר
.בכל יוון

836
00:54:42,832 --> 00:54:46,628
!א-א-אני בובה עם קפיצים

837
00:54:46,795 --> 00:54:49,464
אני חושש שלהיות מפורסם
...זה לא אותו הדבר

838
00:54:49,589 --> 00:54:52,926
.כמו להיות גיבור אמיתי

839
00:54:53,093 --> 00:54:54,469
?מה עוד אני יכול לעשות

840
00:54:54,636 --> 00:54:57,806
זה משהו שעליך
.לגלות בעצמך

841
00:54:57,973 --> 00:55:02,227
...אבל איך אני יכול -
.הסתכל אל תוך לבך -

842
00:55:03,812 --> 00:55:05,689
!אבא, חכה

843
00:55:21,705 --> 00:55:23,665
משמאלכם נמצאת
.הווילה של הרקולס

844
00:55:23,832 --> 00:55:26,084
התחנה הבאה היא
..."חנות המזכרות "שרירים וכפיפות

845
00:55:26,251 --> 00:55:29,337
שבה תוכלו לקנות את מגילת האימון
...הגופני בשלושים דקות של גיבור

846
00:55:29,504 --> 00:55:31,381
."ישבן מברונזה"

847
00:55:31,548 --> 00:55:33,717
באחת, יש לך פגישה
.עם המלך אוגיאס

848
00:55:33,883 --> 00:55:35,510
יש לו בעיה
.עם האורוות שלו

849
00:55:35,677 --> 00:55:37,304
אני מציע לך לא לנעול
.את הסנדלים החדשים שלך

850
00:55:37,470 --> 00:55:39,764
.פיל -
!אמרתי לך - אל תזוז -

851
00:55:39,931 --> 00:55:41,933
.במ"י, בנות המהפיכה היוונית

852
00:55:42,100 --> 00:55:44,644
בשלוש עליך להשיג חגורה -
.ממספר אמזונות.  - פיל

853
00:55:44,811 --> 00:55:47,772
?פיל, מה הטעם

854
00:55:49,858 --> 00:55:51,192
!זהו זה

855
00:55:51,359 --> 00:55:53,236
.תשאיר את הטוגה עליך, חבר

856
00:55:55,530 --> 00:55:58,783
,איכס! למה אתה מתכוון
?"מה הטעם"

857
00:55:58,950 --> 00:56:00,410
אתה רוצה להגיע
?לאולימפוס, לא

858
00:56:00,577 --> 00:56:04,664
כן, אבל נראה שהדברים האלה
.לא מקדמים אותי בשום דבר

859
00:56:04,831 --> 00:56:07,500
.אתה לא יכול לוותר עכשיו
.אני סומך עליך

860
00:56:07,667 --> 00:56:09,586
.ניסיתי כבר כל מה שיכולתי

861
00:56:12,130 --> 00:56:14,966
.שמע לי, ילד
.כבר ראיתי את כולם

862
00:56:15,133 --> 00:56:19,179
...ואני אומר לך
...וזו האמת הכנה של זאוס

863
00:56:19,346 --> 00:56:21,306
יש לך משהו
.שלא ראיתי קודם

864
00:56:21,473 --> 00:56:23,308
?באמת -
...אני יכול להרגיש את זה -

865
00:56:23,475 --> 00:56:25,977
כאן למטה ברגלים העקומות
.הקצרות והעבות שלי

866
00:56:26,144 --> 00:56:29,105
אין שום דבר
.שאינך יכול לעשות, ילד

867
00:56:30,899 --> 00:56:32,901
!זה הוא -
!היי, היזהרו -

868
00:56:33,068 --> 00:56:34,361
...היזהרו! היזהרו -
!נגעתי במרפק שלו -

869
00:56:34,527 --> 00:56:37,405
!היי, בנות -
!השגתי את מגן הזיעה שלו -

870
00:56:37,572 --> 00:56:39,783
!פיל, הצילו

871
00:56:39,949 --> 00:56:43,328
.'טוב. תוכנית התחמקות ב -
.תפסתי -

872
00:56:43,495 --> 00:56:47,248
?היי! איפה הוא -
!הנה הוא! על האכסדרה -

873
00:56:47,415 --> 00:56:49,292
!וואו

874
00:57:04,057 --> 00:57:07,394
בואו נראה. מה מתחבא
?מאחורי וילון מספר אחת

875
00:57:07,560 --> 00:57:09,145
!מג

876
00:57:09,312 --> 00:57:11,982
.זה בסדר
.ים ההורמונים המשתוללים דעך

877
00:57:12,107 --> 00:57:14,693
אה, ז-ז-זה
.ממש נהדר לראות אותך

878
00:57:14,859 --> 00:57:16,778
.ה-ה-התגעגעתי אליך

879
00:57:16,945 --> 00:57:19,364
אז זה מה שגיבורים עושים
.בימים החופשיים שלהם

880
00:57:19,531 --> 00:57:21,616
.לא. אני לא גיבור

881
00:57:21,783 --> 00:57:23,994
.כמובן שאתה גיבור
...כל אחד ביוון

882
00:57:24,160 --> 00:57:27,580
חושב שאתה הדבר הטוב ביותר שקרה
.מאז שהמציאו את הפתח בפיתה

883
00:57:27,747 --> 00:57:30,959
אני יודע, זה... זה מטורף. את יודעת, אני
.לא יכול ללכת לשום מקום ללא התקהלות

884
00:57:31,126 --> 00:57:33,586
...אני מתכוון -
.נשמע כאילו אתה זקוק להפסקה -

885
00:57:33,753 --> 00:57:38,550
אתה חושב שהשמרטף-עז שלך ישתגע
?אם תיעדר אחר הצהריים הזה

886
00:57:38,717 --> 00:57:41,928
,או, אה, א-אני לא יודע. אה
.פיל כבר אירגן את שאר היום

887
00:57:42,095 --> 00:57:43,972
.אה, פיל, שמיל

888
00:57:44,139 --> 00:57:46,683
,רק בוא אחריי, מחוץ לחלון
.ליד המשקולות

889
00:57:46,850 --> 00:57:49,519
רק תזיז את הקיר האחורי
.ואנחנו כבר לא פה

890
00:57:54,941 --> 00:57:57,027
.וואו. איזה יום

891
00:57:57,193 --> 00:57:59,112
.קודם המסעדה ההיא במפרץ

892
00:57:59,279 --> 00:58:02,657
ואז, ה-המחזה הזה
.ה-ה-האדיפוס הזה

893
00:58:02,824 --> 00:58:05,243
.אלים! אני חשבתי שלי יש בעיות

894
00:58:07,787 --> 00:58:12,792
.פססס! תפסיקי להתמהמה -
.כן, תשיגי את הסחורה, אחותי -

895
00:58:12,959 --> 00:58:16,379
לא ידעתי שלהיעדר
.יכול להיות כיף כל כך

896
00:58:16,546 --> 00:58:19,132
.כן, גם אני לא

897
00:58:19,299 --> 00:58:22,552
.תודה, מג -
.הו -

898
00:58:22,719 --> 00:58:24,804
.אל תודה לי עדיין

899
00:58:24,971 --> 00:58:27,390
!הו -
.הופ. זהירות -

900
00:58:27,557 --> 00:58:29,476
.מצטערת. קרסוליים חלשים

901
00:58:29,643 --> 00:58:33,813
הו, כן? טוב, אולי מוטב
.שתשבי קצת

902
00:58:33,980 --> 00:58:37,984
אז, אה, לך
...יש בעיות

903
00:58:38,151 --> 00:58:40,111
?עם דברים כאלה

904
00:58:40,278 --> 00:58:43,198
...אה -
.קרסוליים חלשים, אני מתכוונת -

905
00:58:43,365 --> 00:58:46,159
.או, אה, לא, לא ממש

906
00:58:46,326 --> 00:58:50,121
?ללא חולשות בכלל

907
00:58:50,288 --> 00:58:53,041
?בלי ברך פגועה -
...אה -

908
00:58:53,208 --> 00:58:55,710
?דיסקים פרוצים

909
00:58:57,921 --> 00:59:02,842
לא. אני, אני חושש
.שאני, אה, במצב מעולה

910
00:59:03,009 --> 00:59:07,055
.ילד-פלא, אתה באמת מושלם -
.תודה -

911
00:59:08,515 --> 00:59:10,892
!אופס

912
00:59:12,352 --> 00:59:14,396
.זה נראה טוב יותר כך

913
00:59:14,562 --> 00:59:16,940
!לא, באמת

914
00:59:23,697 --> 00:59:25,782
,את יודעת, כאשר
...כאשר הייתי ילד

915
00:59:25,949 --> 00:59:30,203
אני... הייתי נותן הכל כדי להיות
.בדיוק כמו כל אחד אחר

916
00:59:30,370 --> 00:59:32,872
רצית להיות
?קטנוני ולא ישר

917
00:59:33,039 --> 00:59:36,751
.כולם אינם כך -
.כן, הם כן -

918
00:59:36,918 --> 00:59:40,171
.את אינך כזו -
?איך אתה יודע מה אני -

919
00:59:40,338 --> 00:59:42,173
...הדבר היחיד שאני יודע הוא

920
00:59:42,340 --> 00:59:47,387
שאת האדם עם הקרסוליים החלשים
.המדהימים ביותר, שפגשתי אי-פעם

921
00:59:50,974 --> 00:59:52,642
!הו

922
00:59:52,809 --> 00:59:55,228
...מג, כשאני איתך

923
00:59:55,395 --> 00:59:59,733
.א-אני לא מרגיש כל כך לבד

924
00:59:59,899 --> 01:00:02,319
.לפעמים מוטב להיות לבד

925
01:00:02,485 --> 01:00:05,864
?למה את מתכוונת -
.אף אחד לא יכול לפגוע בך -

926
01:00:09,659 --> 01:00:14,706
.מג. אני לעולם לא אפגע בך

927
01:00:14,873 --> 01:00:17,459
ואני לא רוצה
...לפגוע בך, אז

928
01:00:17,626 --> 01:00:20,086
בוא נעשה שנינו
...טובה לעצמנו, ו

929
01:00:20,253 --> 01:00:25,050
...נעצור את זה לפני שאנחנו

930
01:00:25,216 --> 01:00:29,054
!אוקיי! לפרק את המסיבה
!לפרק את המסיבה! החגיגה הסתיימה

931
01:00:29,220 --> 01:00:31,931
!חיפשתי בכל העיר -
.הירגע, בשר כבש

932
01:00:32,098 --> 01:00:34,559
.זו אשמתי המלאה -
!את כבר נמצאת ברשימה שלי, אחותי -

933
01:00:34,726 --> 01:00:36,853
!אז אל תעשי את זה גרוע יותר

934
01:00:39,230 --> 01:00:41,941
,ואתה, עצלן שכמוך
...אתה הולך לאיצטדיון

935
01:00:42,108 --> 01:00:44,277
ואתה תעשה את האימון
!של החיים שלך

936
01:00:44,444 --> 01:00:48,657
.עכשיו, תעלה על הסוס -
.בסדר, בסדר -

937
01:00:48,823 --> 01:00:51,493
.אני מצטער -
.אה, הוא יתגבר על זה -

938
01:00:57,207 --> 01:01:00,126
,קדימה! קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה! קדימה

939
01:01:05,924 --> 01:01:08,385
.היי, זהירות. זהירות
.היזהר

940
01:01:08,551 --> 01:01:10,762
...הבט עם העיניים הרגשניות האלה ב

941
01:01:12,973 --> 01:01:17,227
.זהו זה. בפעם הבאה, אני נוהג

942
01:01:24,317 --> 01:01:27,362
?הו, מה לא בסדר איתי

943
01:01:27,529 --> 01:01:31,157
.אפשר לחשוב שאני אלמד

944
01:01:31,324 --> 01:01:35,620
אם יש פרס
על חוש שיפוט מחורבן

945
01:01:35,787 --> 01:01:39,666
אני מניחה שכבר זכיתי בו

946
01:01:39,833 --> 01:01:44,296
אף גבר לא שווה את הצער

947
01:01:44,462 --> 01:01:47,966
זו היסטוריה עתיקה
הייתי שם, עשיתי זאת

948
01:01:48,133 --> 01:01:51,886
?על מי את חושבת שאת עובדת
הוא האדמה והשמיים שלך

949
01:01:52,053 --> 01:01:55,390
נסי להחביא את זה
מותק, אנחנו יכולות לראות דרכך

950
01:01:55,557 --> 01:01:57,684
הו, לא -
נערה, לא תוכלי להסתיר זאת -

951
01:01:57,851 --> 01:02:02,647
אנו יודעות כיצד את מרגישה
ועל מי את חושבת

952
01:02:02,814 --> 01:02:08,320
הו, אין סיכוי, בשום אופן לא
לא אומר זאת, לא, לא

953
01:02:08,486 --> 01:02:12,032
את מתעלפת, נאנחת
מדוע להכחיש זאת, אה-או

954
01:02:12,198 --> 01:02:16,202
זה נדוש מידי
לא אומר שאני מאוהבת

955
01:02:16,369 --> 01:02:19,914
שו-דו, שו-דו
הו-הו-הו

956
01:02:20,081 --> 01:02:23,501
חשבתי שליבי
למד את הלקח

957
01:02:23,668 --> 01:02:27,172
ההרגשה נפלאה כל כך
כאשר את רק מתחילה

958
01:02:27,339 --> 01:02:31,760
אה -
מוחי זועק, תפסי את עצמך בידיים, נערה -

959
01:02:31,926 --> 01:02:35,722
אלא אם כן, את מתה
לצעוק מכל הלב, הו

960
01:02:35,889 --> 01:02:39,434
את ממשיכה להכחיש מי את
ואיך את מרגישה

961
01:02:39,601 --> 01:02:43,605
חומד, אנחנו לא קונות זאת
מותק, ראינו אותך מגיעה לתקרה

962
01:02:43,772 --> 01:02:47,233
.התייצבי מול זה כמו מבוגרת
כאשר תביני שאת

963
01:02:47,400 --> 01:02:50,278
.תקועה.  - תקועה -
תקועה עמוק בפנים -

964
01:02:50,445 --> 01:02:55,784
הו, אין סיכוי, בשום אופן לא
לא אומר זאת, לא, לא

965
01:02:55,909 --> 01:02:59,746
ותרי, אבל היכנעי לזה -
שימי לב לחיוך, את מאוהבת -

966
01:02:59,913 --> 01:03:03,541
זה לא יעבוד
לא אומר שאני מאוהבת

967
01:03:03,708 --> 01:03:07,462
את מרקדת לך, קראי את שפתותינו
את מאוהבת

968
01:03:07,629 --> 01:03:09,464
שו-דו, שו-דו -
את רחוקה מהאמת -

969
01:03:09,631 --> 01:03:11,424
לא אומר זאת -
"היא לא תאמר "מאוהבת -

970
01:03:11,591 --> 01:03:15,428
תרדו ממני
לא אומר זאת

971
01:03:15,595 --> 01:03:20,934
נערה, אל תתגאי בזה
זה בסדר, את מאוהבת

972
01:03:21,059 --> 01:03:23,728
הו

973
01:03:23,895 --> 01:03:27,023
לפחות, בקול

974
01:03:27,190 --> 01:03:30,819
לא אומר שאני

975
01:03:30,986 --> 01:03:33,780
מאוהבת -
שו-דו, שו-דו, שו-דו -

976
01:03:33,947 --> 01:03:37,117
שו-דו
שה-לה-לה-לה-לה-לה-לה

977
01:03:37,283 --> 01:03:39,452
אה

978
01:03:49,796 --> 01:03:51,965
?היי, מה קורה, אה, מג

979
01:03:52,132 --> 01:03:55,468
מהי החוליה החלשה
?בשרשרתו של ילד-פלא

980
01:03:55,635 --> 01:03:59,514
.תשיג לך מישהי אחרת. אני סיימתי -
?אני מצטער. את מוכנה לחזור על זה

981
01:03:59,681 --> 01:04:02,350
כנראה נתקעה לי חתיכה של גופרית
.בתוך האוזן שלי, או משהו

982
01:04:02,517 --> 01:04:06,688
!אז קרא את שפתיי
.שכח מזה

983
01:04:06,855 --> 01:04:11,318
,מג, מג, מג
.משרתת מתוקה ומולכת שולל שלי

984
01:04:11,484 --> 01:04:16,114
האין אנו שוכחים פרט
?קטן-קטן, פיצפון, אבל חשוב כל כך

985
01:04:16,281 --> 01:04:18,116
!את שייכת לי

986
01:04:18,283 --> 01:04:22,996
.הו, הו, צמחה לי עוד קרן כאן
.את עובדת בשבילי -

987
01:04:23,163 --> 01:04:25,540
הילד הזה הולך לרוץ
.סביב האיצטדיון במשך חודש

988
01:04:25,707 --> 01:04:28,710
,"אם אני אומר "שירי
."את אומרת, "היי, תגיד לי איזו מנגינה

989
01:04:28,877 --> 01:04:33,340
אם אני אומר, "אני רוצה את ראשו
...של ילד-פלא על מגש", את עונה

990
01:04:33,506 --> 01:04:35,342
?צלוי היטב, או נא -

991
01:04:35,508 --> 01:04:39,971
.הו! ידעתי שהנערה הזאת היא רק צרות
.זה הולך לשבור את ליבו של הילד

992
01:04:40,138 --> 01:04:43,266
.אני אעבוד על זה -
?אני מצטער. שמעת את זה

993
01:04:43,433 --> 01:04:48,021
זה הקול של החופש שלך
.מתעופף לו מחוץ לחלון לעולמים

994
01:04:48,188 --> 01:04:52,025
.לא איכפת לי
.איני מתכוונת לעזור לך לפגוע בו

995
01:04:52,192 --> 01:04:56,196
אני לא מאמין שאת
.כל כך נסערת רק בגלל בחור

996
01:04:56,363 --> 01:04:58,698
.הוא שונה
.הוא כן, ו-והוא מתוק

997
01:04:58,865 --> 01:05:00,700
!בבקשה -
.הוא לעולם לא יעשה דבר כדי לפגוע בי -

998
01:05:00,867 --> 01:05:05,622
,הוא בחור. - חוץ מזה, הו -
.הוד גדולתך, אינך יכול לנצח אותו

999
01:05:05,789 --> 01:05:10,168
.אין לו חולשות
...הוא הולך ל

1000
01:05:10,335 --> 01:05:13,838
.אני חושב שדוקא יש לו, מג

1001
01:05:14,005 --> 01:05:17,717
.אני באמת חושב שיש לו

1002
01:05:40,240 --> 01:05:44,828
?היי, פיל, מה קרה לך -
.ילד, אנחנו חייבים לדבר -

1003
01:05:44,995 --> 01:05:47,914
הו, פיל, היה לי
.היום הנפלא ביותר בחיי

1004
01:05:48,081 --> 01:05:51,334
אני, אני, אני לא יכול
.להפסיק לחשוב על מג

1005
01:05:51,501 --> 01:05:54,296
.היא משהו אחר -
!ילד! אני מנסה לדבר איתך -

1006
01:05:54,462 --> 01:05:56,298
אולי תרד למטה
?ותקשיב

1007
01:05:56,464 --> 01:06:01,094
אה, איך אני יכול לרדת למטה
?כאשר אני מרגיש למעלה בעננים

1008
01:06:26,411 --> 01:06:27,620
!נתפסת

1009
01:06:27,787 --> 01:06:30,290
.אה, נחמד מאוד
...מה שאני מנסה לומר כאן

1010
01:06:30,457 --> 01:06:32,959
,שאלמלא אתה
.לעולם לא הייתי פוגש אותה

1011
01:06:33,126 --> 01:06:35,378
,הו, אני חייב לך בגדול
.בחור קטן. בגדול

1012
01:06:35,545 --> 01:06:36,796
אולי תפסיק עם זה
?רק לכמה שניות

1013
01:06:36,963 --> 01:06:39,466
.חוק מספק 38. בחייך, פיל
?שמור את מצב הרוח שלך גבוה, אה

1014
01:06:39,633 --> 01:06:42,552
!פיל, שתי מילים בשבילך: התכופף -
...הקשב לי. היא -

1015
01:06:42,719 --> 01:06:44,262
?חלום שהתגשם -
.לא בדיוק -

1016
01:06:44,429 --> 01:06:46,306
?יפה יותר מאפרודיטה עצמה -
!חוץ מזה -

1017
01:06:46,473 --> 01:06:50,518
...הבחורה הנפלאה ביו -
!היא... היא מתחזה -

1018
01:06:50,685 --> 01:06:53,146
!היא שיחקה איתך כבשוטה

1019
01:06:53,313 --> 01:06:56,191
.אה, באמת. תפסיק להתבדח -
.אני לא מתבדח -

1020
01:06:56,358 --> 01:06:58,193
היא... - אני יודע שאתה כועס -
.על היום, אבל זו לא סיבה

1021
01:06:58,360 --> 01:07:00,654
.ילד, אתה מפספס את כל הנקודה -
.הנקודה היא שאני אוהב אותה -

1022
01:07:00,820 --> 01:07:02,447
.היא לא אוהבת אותך -
.אתה מטורף -

1023
01:07:02,614 --> 01:07:04,491
...היא שום דבר חוץ מנערה בוגדנית -
!תפסיק עם זה -

1024
01:07:04,658 --> 01:07:06,951
...לא-יוצלחה, שקרנית, זוממת
!שתוק -

1025
01:07:11,331 --> 01:07:14,876
.פיל. אני... הו, אני, אני מצטער

1026
01:07:15,043 --> 01:07:18,797
בסדר, בסדר, זהו זה. אתה לא מוכן
.להתמודד עם האמת? בסדר גמור

1027
01:07:18,964 --> 01:07:21,383
?פיל, חכה. לאן אתה הולך

1028
01:07:21,549 --> 01:07:25,720
אני קופץ על הסירה הראשונה
.החוצה מכאן. אני הולך הביתה

1029
01:07:25,887 --> 01:07:28,014
...טוב, ל

1030
01:07:28,181 --> 01:07:31,142
.לך! אני לא... אני לא צריך אותך

1031
01:07:33,436 --> 01:07:36,690
חשבתי שאתה תהיה
...האלוף של כל הזמנים

1032
01:07:36,856 --> 01:07:40,151
.לא העלוב של כל הזמנים

1033
01:07:42,028 --> 01:07:44,864
,וואו, לואיז
?מה קרה לו, אה

1034
01:07:47,826 --> 01:07:49,744
,באבום. השם הוא האדס
.שליט המתים

1035
01:07:49,911 --> 01:07:51,871
?היי, מה קורה -
?אה, לא עכשיו, טוב -

1036
01:07:52,038 --> 01:07:54,708
,היי, היי. אני זקוק רק לכמה שניות
?ואני גם דברן מהיר, בסדר

1037
01:07:54,874 --> 01:07:57,544
.אתה מבין, יש לי איזה עסק גדול בעבודה
.עסק נדל"ן מסוכן, אפשר לקרוא לזה

1038
01:07:57,711 --> 01:07:59,713
.והרק, שדון קטן שכמוך
?אפשר לקרוא לך הרק

1039
01:07:59,879 --> 01:08:02,215
נראה שאתה ממשיך להפריע
?לתכניות האלה, אה

1040
01:08:02,382 --> 01:08:04,884
.יש לך עסק עם בחור אחר -
...תקשיב לי, חתיכת -

1041
01:08:05,051 --> 01:08:07,012
?רק תקשיב לי, בסדר

1042
01:08:07,178 --> 01:08:09,889
אז, אהיה אסיר תודה לעולמים
...אם תהיה מוכן

1043
01:08:10,056 --> 01:08:12,392
לקחת יום חופש מכל
.עסקי הגיבור האלה שלך

1044
01:08:12,559 --> 01:08:14,477
,אה, אני מתכוון, מפלצות
.אסונות טבע

1045
01:08:14,644 --> 01:08:16,396
?יום אחד בלבד, אה -
.השתגעת לגמרי -

1046
01:08:16,563 --> 01:08:21,151
לא כל כך מהר, כי.. תבין, יש ברשותי
.דבר קטן שאולי תרצה לדעת עליו

1047
01:08:22,569 --> 01:08:26,406
!מג -
...אל תקשיב לו, הרק -

1048
01:08:26,573 --> 01:08:28,658
!שחרר אותה -
.הנה העסקה -

1049
01:08:28,825 --> 01:08:31,619
אתה מוותר על כוחותיך
?למשך 24 שעות, בסדר

1050
01:08:31,786 --> 01:08:33,913
.לדוגמא, 24 השעות הקרובות

1051
01:08:34,080 --> 01:08:35,957
ומג כאן, חופשייה כציפור
.ומוגנת מכל נזק

1052
01:08:36,124 --> 01:08:38,251
,נרקוד, נתנשק, נתמזמז
.נמשיך הלאה, נלך הביתה שמחים

1053
01:08:38,418 --> 01:08:40,879
.מה אתה אומר? קדימה

1054
01:08:41,046 --> 01:08:42,881
אנשים הולכים... הולכים
?להיפגע, נכון

1055
01:08:43,048 --> 01:08:45,008
,לאאא! אני מתכוון, זו, אתה יודע
.זו אפשרות

1056
01:08:45,175 --> 01:08:47,010
זה יכול לקרות, כי אתה מבין, זו
?מלחמה, אבל מה אני יכול להגיד

1057
01:08:47,177 --> 01:08:49,054
חוץ מזה, מה אתה
?חייב לאנשים האלה, אה

1058
01:08:49,220 --> 01:08:52,057
...האין מג... פרצוף חמוד כזה, מתוק
?האין היא חשובה יותר מהם

1059
01:08:52,223 --> 01:08:54,142
!הפסק -
?האין היא -

1060
01:08:54,309 --> 01:08:56,978
אתה חייב להישבע שהיא
!תהיה מוגנת מכל נזק

1061
01:08:57,103 --> 01:08:59,022
.טוב, בסדר
...אני אתן לך את זה

1062
01:08:59,189 --> 01:09:01,274
מג מוגנת, אחרת
.אתה מקבל את כוחותיך מיד

1063
01:09:01,441 --> 01:09:03,485
.בלה, בלה. אפשר להדפיס
.באבום. טוב? סיימנו

1064
01:09:03,652 --> 01:09:05,487
מה דעתך שנלחץ יד
?כדי לכבד את העסקה

1065
01:09:05,654 --> 01:09:07,697
,היי, אין הרבה, כאילו
.זמן כדי להתווכח

1066
01:09:07,864 --> 01:09:09,741
.לוח הזמנים שלי די עמוס
?יש לי תוכניות לאוגוסט. בסדר

1067
01:09:09,908 --> 01:09:12,827
.אני צריך תשובה, כאילו, עכשיו
...פעם ראשונה, פעם שנייה

1068
01:09:12,994 --> 01:09:16,748
!נהדר -
!כן! עוד מעט! באם

1069
01:09:24,130 --> 01:09:26,967
.יתכן שתרגיש מעט בחילה
.זה די נורמלי

1070
01:09:27,133 --> 01:09:29,177
!אולי תשב

1071
01:09:31,471 --> 01:09:35,183
עכשיו אתה יודע איך ההרגשה
.להיות כמו כל אחד

1072
01:09:35,350 --> 01:09:38,770
?האין זה נהדר

1073
01:09:38,937 --> 01:09:41,189
.הו! אתה תאהב את זה
.דבר נוסף אחרון

1074
01:09:41,356 --> 01:09:44,025
.מג, בובה, עסקה זו עסקה

1075
01:09:44,150 --> 01:09:47,320
.את משוחררת
,ודרך אגב, הרק

1076
01:09:47,487 --> 01:09:49,572
,האין היא, אתה יודע
?שחקנית קטנה ונפלאה

1077
01:09:49,739 --> 01:09:51,157
!תפסיק עם זה -
?למה אתה מתכוון -

1078
01:09:51,324 --> 01:09:55,453
אני מתכוון שהמקסימה הנהדרת
.הזו כאן עבדה בשבילי כל הזמן

1079
01:09:55,620 --> 01:09:59,332
.דה -
!אתה... אתה משקר -

1080
01:09:59,499 --> 01:10:04,337
!הצילו -
.וואו, אדוני, אתה ממש חזק

1081
01:10:04,504 --> 01:10:08,466
לא יכולתי לעשות זאת בלעדייך, בובה -
!מותק. - לא! זה... זה בכלל לא כך

1082
01:10:08,633 --> 01:10:13,513
...לא התכוונתי... א-אני לא יכולתי
.אני... אני מצטערת כל כך

1083
01:10:13,680 --> 01:10:17,600
!הגיבור שלנו הוא אפס
!הגיבור שלנו הוא אפס

1084
01:10:19,644 --> 01:10:23,565
טוב, חייב לזוז. יש יקום שלם
...שמחכה לי שם

1085
01:10:23,732 --> 01:10:25,650
.ושמי, היי, טבוע עליו

1086
01:10:27,986 --> 01:10:31,865
,נגמרו סוף-סוף תוכניות ההכנה
!וכעת, לאירוע המרכזי

1087
01:10:44,878 --> 01:10:48,256
!אחים! טיטאנים

1088
01:10:48,423 --> 01:10:51,885
הסתכלו על עצמכם
!בתוך כלאכם המטונף

1089
01:10:52,052 --> 01:10:57,015
?מי כלא אתכם שם למטה -
!זאוס -

1090
01:10:57,182 --> 01:10:59,601
...וכעת, שאשחרר אתכם

1091
01:10:59,768 --> 01:11:03,229
?מהו הדבר הראשון שתעשו

1092
01:11:03,396 --> 01:11:07,108
!נשמיד אותו -
.תשובה טובה -

1093
01:11:09,611 --> 01:11:13,823
!נמחץ את זאוס

1094
01:11:16,368 --> 01:11:19,663
!נקפיא אותו

1095
01:11:24,084 --> 01:11:27,379
!נתיך אותו

1096
01:11:27,545 --> 01:11:31,967
!נעיף אותו לכל הרוחות

1097
01:11:34,803 --> 01:11:39,224
!זאוס

1098
01:11:39,391 --> 01:11:41,059
?אה, חברים -
?אה -

1099
01:11:41,226 --> 01:11:43,979
.אולימפוס נמצא בכיוון הזה

1100
01:11:44,145 --> 01:11:48,233
!זאוס -
!להקפיא אותו -

1101
01:11:48,358 --> 01:11:50,235
.חכה רגע, עין-זוהרת -
?אה -

1102
01:11:50,402 --> 01:11:53,488
,יש לי מטלה מיוחדת עבורך
.ידידי האופטי

1103
01:12:00,954 --> 01:12:04,582
?אה? אה -
!להשמיד את זאוס -

1104
01:12:04,708 --> 01:12:08,503
!הו, אנחנו בצרות
...הו, צרות גדולות! אני חייב

1105
01:12:08,670 --> 01:12:10,964
,אדוני וגבירתי
.הטיטאנים ברחו

1106
01:12:11,131 --> 01:12:13,008
והם ממש כמעט הגיעו
!לשערינו

1107
01:12:13,174 --> 01:12:17,220
!השמיעו את האזעקה
!שגרו מיד מתקפת נגד

1108
01:12:17,387 --> 01:12:19,973
!קדימה! קדימה -
.יצאתי, מותק -

1109
01:12:22,517 --> 01:12:24,686
?אה

1110
01:12:29,482 --> 01:12:34,612
!התקיפו -
!לקרב -

1111
01:12:45,206 --> 01:12:47,584
!נואם נפוח שכמותך

1112
01:12:48,835 --> 01:12:51,504
!בום, באדאבום
!בום, בום

1113
01:12:55,091 --> 01:12:58,970
!הרקולס

1114
01:12:59,137 --> 01:13:02,390
?איפה אתה

1115
01:13:04,100 --> 01:13:07,020
?מה נעשה -
?איפה הרקולס -

1116
01:13:07,187 --> 01:13:10,023
.כן, הרקולס יציל אותנו

1117
01:13:10,190 --> 01:13:13,526
!הרקולס

1118
01:13:13,693 --> 01:13:19,324
!צא החוצה! עמוד מולי

1119
01:13:19,491 --> 01:13:22,827
?הו, מה אתה עושה
.בלי כוחותיך, תיהרג

1120
01:13:22,994 --> 01:13:25,789
!הרקולס -
.יש דברים גרועים יותר -

1121
01:13:25,956 --> 01:13:29,751
!רוץ -
!חכה! עצור -

1122
01:13:29,918 --> 01:13:35,006
.היי, הביטו! זה הרקולס
!תודה לאלים! ניצלנו

1123
01:13:35,173 --> 01:13:39,219
.אז, אתה זה הרקולס אדיר

1124
01:13:46,101 --> 01:13:48,311
!הו -
!הו -

1125
01:13:52,983 --> 01:13:56,736
.זהירות, כנפי-סוס
!וואו! תפסיק לנוע

1126
01:13:56,903 --> 01:14:00,991
.הקשב
.הרקולס בצרה

1127
01:14:01,116 --> 01:14:04,077
אנחנו חייבים למצוא את פיל. הוא
.היחיד שיכול להחדיר בו קצת הגיון

1128
01:14:09,416 --> 01:14:11,626
!זוזו אחורה! לעזאזל איתכם

1129
01:14:15,714 --> 01:14:19,968
!הוו! צ'יוואווה -
!זאוס -

1130
01:14:21,261 --> 01:14:24,306
!קדימה! מהרו
!אנחנו מפליגים מכאן

1131
01:14:24,431 --> 01:14:28,268
,פיל! פיל
.הרקולס זקוק לעזרתך

1132
01:14:28,435 --> 01:14:30,770
למה הוא צריך אותי
?כשיש לו חברים כמוך

1133
01:14:30,937 --> 01:14:35,650
.הוא לא יקשיב לי -
.יופי! הוא סוף סוף למד משהו -

1134
01:14:35,817 --> 01:14:39,946
,תראה, אני יודעת שמה שעשיתי היה טעות
.אבל זה לא קשור אליי, זה קשור אליו

1135
01:14:40,071 --> 01:14:43,450
,אם לא תעזור לו עכשיו
.פיל, הוא ימות

1136
01:14:43,616 --> 01:14:45,744
!אני צריך עוד חזיזים

1137
01:14:45,910 --> 01:14:50,290
,אה, הפסטוס נלכד
.אדוני. כולם נלכדו

1138
01:14:50,457 --> 01:14:54,085
.אני נלכדתי
.היי, היי, היזהרו על המשקפיים

1139
01:14:59,174 --> 01:15:02,010
!זאוסי, חזרתי הביתה

1140
01:15:02,177 --> 01:15:05,972
?האדס, אתה מאחורי זה

1141
01:15:06,097 --> 01:15:09,392
!אתה צודק, אדוני

1142
01:15:12,354 --> 01:15:14,648
!פרעוש

1143
01:15:18,818 --> 01:15:21,780
!הרקולס -
.פיל -

1144
01:15:21,946 --> 01:15:25,158
.קדימה, ילד. קדימה. הילחם בחזרה
.אתה יכול להביס את הלא-יוצלח הזה

1145
01:15:25,325 --> 01:15:30,205
הבחור הזה הוא משחק ילדים. הסתכל -
.עליו. - צדקת כל הזמן הזה, פיל

1146
01:15:30,372 --> 01:15:33,750
.חלומות הם רק לטירונים -
.לא, לא, לא, לא, לא, ילד -

1147
01:15:33,917 --> 01:15:37,963
.לוותר זה לטירונים. אני חזרתי
.כי אני לא מוותר עליך

1148
01:15:38,088 --> 01:15:42,175
.אני מתכוון להגיע למרחקים
?ואתה

1149
01:15:44,678 --> 01:15:47,597
!אני להוריד לך ראש

1150
01:15:51,643 --> 01:15:54,729
!וואו, בובה

1151
01:16:07,409 --> 01:16:09,703
!הרקולס! היזהר

1152
01:16:09,869 --> 01:16:12,872
!מג! לא

1153
01:16:21,506 --> 01:16:24,175
?מה קורה

1154
01:16:25,260 --> 01:16:27,929
.ה-העסקה של האדס התבטלה

1155
01:16:29,055 --> 01:16:31,933
.הוא הבטיח שלא ייגרם לי כל נזק

1156
01:16:32,100 --> 01:16:37,188
...מג, למה... למה... למה את
...לא היית חייבת

1157
01:16:37,355 --> 01:16:41,568
הו, אנשים תמיד עושים
...מעשים מטורפים

1158
01:16:41,693 --> 01:16:44,237
.כאשר הם מאוהבים

1159
01:16:44,404 --> 01:16:48,283
...הו, מג. מג, אני... אני

1160
01:16:48,450 --> 01:16:53,246
האם תמיד כושר הביטוי שלך
?טוב כל כך

1161
01:16:55,415 --> 01:17:00,754
.אין... אין לך זמן רב כל כך
.אתה יכול עדיין לעצור את האדס

1162
01:17:00,837 --> 01:17:04,049
.אני אשגיח עליה, ילד

1163
01:17:04,215 --> 01:17:08,345
.את תהיי בסדר גמור
.אני מבטיח

1164
01:17:10,889 --> 01:17:13,683
!בוא נלך, פגאסוס

1165
01:17:15,560 --> 01:17:17,896
!ואחד, שתיים, שלוש, ארבע
!קדימה, כולם

1166
01:17:18,063 --> 01:17:20,732
!אני לא יכול לשמוע אתכם -
.הו, הו, זה -

1167
01:17:20,899 --> 01:17:25,070
,אני נשבע לך, האדס
...כאשר אצא מה

1168
01:17:25,236 --> 01:17:27,781
אני הוא זה שמחלק את
.הפקודות כעת, נער-חזיזים

1169
01:17:27,906 --> 01:17:30,659
.אני מאמין שאיהנה כאן

1170
01:17:30,825 --> 01:17:34,913
אל תשב כל כך
!בנוח, האדס

1171
01:17:35,080 --> 01:17:38,458
!הרקולס -
!זה יאזן את הקרב -

1172
01:17:41,461 --> 01:17:45,256
.כן, הרקולס! תודה, אחי
!תפסו אותם -

1173
01:17:48,426 --> 01:17:50,512
!וואו! היי

1174
01:17:50,679 --> 01:17:54,057
!לא! תפסו אותו! לא אותי! אותו

1175
01:18:07,821 --> 01:18:10,740
.תודה רבה, בן -
!סוס נחמד -

1176
01:18:10,907 --> 01:18:15,704
.הכוונות שלי היו טהורות
.באמת נמשכתי אליך

1177
01:18:17,622 --> 01:18:22,877
!הטל -
!אה! עכשיו תראה את אבא שלך עובד

1178
01:18:23,044 --> 01:18:24,879
!הו-הו

1179
01:18:27,966 --> 01:18:30,427
חבר'ה, תתחילו להשתמש
...בהילוכים הטיטאניים שלכם

1180
01:18:30,593 --> 01:18:33,805
.וכסחו את האולימפיאנים האלה

1181
01:18:33,972 --> 01:18:36,725
?וואו! השיער שלי נכבה

1182
01:19:03,043 --> 01:19:07,380
תודה רבה, ילד-פלא. אבל לפחות
...יש לי פרס ניחומים נפלא

1183
01:19:07,547 --> 01:19:11,926
...חברה שלך
.שמתה לראות אותי

1184
01:19:12,093 --> 01:19:13,219
.מג

1185
01:19:43,583 --> 01:19:45,126
.מג

1186
01:19:51,549 --> 01:19:54,010
.מג, לא

1187
01:20:13,697 --> 01:20:15,740
.הו, אני מצטער, ילד

1188
01:20:18,451 --> 01:20:20,787
יש דברים שפשוט
.אינך יכול לשנות

1189
01:20:24,082 --> 01:20:26,001
.כן, אני יכול

1190
01:20:29,796 --> 01:20:32,465
!היינו כל כך קרובים

1191
01:20:32,632 --> 01:20:35,468
.כל כך קרובים
?מעדנו בקו הסיום. מדוע

1192
01:20:35,593 --> 01:20:39,973
,משום שהאגוז הקטן שלנו, מג
.החליטה להיות אצילית פתאום

1193
01:20:43,810 --> 01:20:46,354
?היכן מג -
.הו, תראו מי כאן -

1194
01:20:46,521 --> 01:20:51,026
.ילד-פלא, אתה יותר מדי -
.תן לה ללכת -

1195
01:20:51,192 --> 01:20:54,988
.מה אתה אומר. בוא הנה. בוא הנה
.תן לי להראות לך את הסביבה

1196
01:20:55,780 --> 01:20:59,284
.הממ. טוב, טוב
?זה שאול קטן מאוד, אחרי הכל, אה

1197
01:21:00,535 --> 01:21:04,289
!מג -
.לא, לא, לא. אסור לגעת -

1198
01:21:04,456 --> 01:21:07,125
אתה מבין, מג מתרועעת
...עם קהל חדש בימינו

1199
01:21:07,250 --> 01:21:09,419
.ולא קהל חי במיוחד, אם כבר

1200
01:21:10,879 --> 01:21:14,174
.אתה אוהב לעשות עסקאות
.קח אותי במקום מג

1201
01:21:14,341 --> 01:21:19,679
הו, הממ. בנו של יריבי השנוא
.כלוא לעולמים בנהר של מוות

1202
01:21:19,846 --> 01:21:22,182
!פעם ראשונה -
?הממ? יש פה מה להפסיד -

1203
01:21:22,349 --> 01:21:25,310
!פעם שניה -
!בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר -

1204
01:21:25,477 --> 01:21:28,897
.אתה מוציא אותה החוצה
.היא הולכת - אתה נשאר

1205
01:21:32,025 --> 01:21:35,403
?הו, אתה יודע מה פרח לי מהראש
.אתה תמות לפני שתגיע אליה

1206
01:21:35,570 --> 01:21:38,615
?זו לא בעיה, נכון

1207
01:22:03,515 --> 01:22:05,684
!הו

1208
01:22:05,850 --> 01:22:08,019
מה לא בסדר עם
?המספריים האלה

1209
01:22:08,186 --> 01:22:10,647
.החוט לא נחתך

1210
01:22:18,405 --> 01:22:20,907
...זה
!זה בלתי אפשרי

1211
01:22:21,074 --> 01:22:23,910
אתה... אתה... אתה לא יכול
...להיות בחיים. אתה צריך להיות א

1212
01:22:24,035 --> 01:22:26,746
?אל

1213
01:22:30,166 --> 01:22:33,920
הרקולס, עצור! אתה לא יכול
...לעשות לי את זה! אתה לא יכול

1214
01:22:34,087 --> 01:22:37,257
.טוב. בסדר. שמע
.בסדר, טוב, זה הגיע לי

1215
01:22:37,424 --> 01:22:41,261
?הרק, הרק, הרק? אנחנו יכולים לדבר
?אבא שלך? הוא בחור עם הומור, נכון

1216
01:22:41,428 --> 01:22:43,513
אז אולי תוכל לומר לו
...איזו מילה טובה

1217
01:22:43,680 --> 01:22:45,765
והוא, אולי, ישכח מכל
?הסיפור הזה למענך, אתה יודע

1218
01:22:45,932 --> 01:22:49,019
.מג, מג, דברי איתו
...את יודעת, מזמוז קטן, אה

1219
01:22:51,938 --> 01:22:57,193
התרחקו ממני! אל תגעו בי! הרחיקו
!את הנשמות המטונפות שלכם ממני

1220
01:22:57,360 --> 01:22:59,738
הוא לא יהיה מרוצה
.כאשר הוא ייצא משם

1221
01:22:59,863 --> 01:23:02,949
.התכוונת, אם הוא ייצא משם -
!מונית -

1222
01:23:03,116 --> 01:23:04,951
.אם? אם זה טוב -
!מונית -

1223
01:23:05,076 --> 01:23:08,747
.אני לא מרגיש כל כך טוב
...א-אני מרגיש קצת

1224
01:23:31,811 --> 01:23:35,565
...ילד-פלא, מה
...למה עשית

1225
01:23:36,983 --> 01:23:42,030
אנשים תמיד עושים מעשים מטורפים
.כאשר הם מאוהבים

1226
01:23:50,163 --> 01:23:52,415
!וואו! היי, היי, היי, היי

1227
01:24:04,344 --> 01:24:06,846
שלוש קריאות הידד
!להרקולס האדיר

1228
01:24:07,013 --> 01:24:09,933
.הו, כן
!פרחים לכולם! הו

1229
01:24:21,152 --> 01:24:23,196
!הרקולס

1230
01:24:23,363 --> 01:24:28,618
.הרקולס, אנו כה גאים בך

1231
01:24:28,785 --> 01:24:31,288
.אמא

1232
01:24:32,455 --> 01:24:35,583
!עבודה טובה, בני
!עשית זאת

1233
01:24:35,750 --> 01:24:38,044
.הנך גיבור אמיתי

1234
01:24:38,211 --> 01:24:42,257
היית מוכן להקריב את חייך
.כדי להציל את העלמה הצעירה הזו

1235
01:24:42,382 --> 01:24:46,177
משום שגיבור אמיתי אינו נמדד
...על ידי גודל כוחו

1236
01:24:46,344 --> 01:24:50,056
אלא על ידי כוחו
.של ליבו

1237
01:24:50,223 --> 01:24:55,020
...כעת, לבסוף, בני

1238
01:24:55,186 --> 01:24:57,981
.אתה יכול לחזור הביתה

1239
01:25:11,161 --> 01:25:15,624
.איחוליי, ילד-פלא
.אתה תהיה חתיכת אל מוצלח

1240
01:25:23,757 --> 01:25:28,470
אבא, זה הרגע שעליו
...תמיד חלמתי

1241
01:25:28,595 --> 01:25:32,098
...אבל

1242
01:25:32,265 --> 01:25:37,103
,חיים ללא מג
...אפילו חיי נצח

1243
01:25:37,270 --> 01:25:40,106
.יהיו ריקים

1244
01:25:41,775 --> 01:25:44,319
...אני

1245
01:25:44,486 --> 01:25:46,821
אני רוצה להישאר
.על פני האדמה איתה

1246
01:25:46,988 --> 01:25:49,658
,אני יודע, סוף כל סוף
.לאן אני שייך

1247
01:26:03,463 --> 01:26:05,173
.שירו, בנות

1248
01:26:05,340 --> 01:26:08,969
הו, לכו ותצעקו
מפסגות ההרים

1249
01:26:09,135 --> 01:26:10,637
כוכב נולד

1250
01:26:10,804 --> 01:26:13,139
הגיע הזמן להפסיק
עם ההשהיות

1251
01:26:13,306 --> 01:26:14,808
כוכב נולד

1252
01:26:14,975 --> 01:26:18,853
מותק, תני לנו הללויה -
הילד הזה זהר לו פנימה -

1253
01:26:19,020 --> 01:26:20,855
מתוקה, שירי את השיר

1254
01:26:21,022 --> 01:26:26,695
בואו ונשפו בחצוצרה
כוכב נולד, כוכב נולד

1255
01:26:26,861 --> 01:26:31,116
הוא גיבור שיכול להשביע את רצון הקהל -
כוכב נולד -

1256
01:26:31,283 --> 01:26:34,995
בואו, כולם, תצעקו בקול
כוכב נולד

1257
01:26:35,161 --> 01:26:39,207
רק זכרו בשעות הקשות
שהכוח נמצא בלבכם

1258
01:26:39,374 --> 01:26:43,128
כדי לעשותכם גיבורים גם כן

1259
01:26:43,295 --> 01:26:46,381
אז אל תאבדו תקווה
כאשר אתם עזובים

1260
01:26:46,548 --> 01:26:48,883
!זה הבחור של פיל -
רק הביטו -

1261
01:26:49,050 --> 01:26:52,178
רק הביטו -
לשמים, לשמים -

1262
01:26:52,345 --> 01:26:53,930
בכל לילה, כוכב -
בכל לילה -

1263
01:26:54,097 --> 01:26:56,016
בדיוק בטווח ראייה, כוכב -
בזוהר צורב -

1264
01:26:56,182 --> 01:27:01,313
בזוהר צורב
כוכב נולד

1265
01:27:03,314 --> 01:27:11,314
תיקונים והגהה: אריאל אפרתי

1266
01:32:48,243 --> 01:32:50,203
?מה אתם אומרים
!הגיע הסוף השמח

1267
01:32:50,370 --> 01:32:53,164
כולם התנסו במשהו מעניין וכיפי
.חוץ ממני. לי אין כלום

1268
01:32:53,331 --> 01:32:56,126
.א-אני כאן בלי כלום
?מישהו מקשיב

1269
01:32:56,293 --> 01:32:58,586
,זה כאילו אני... מה אני
?הד או משהו

1270
01:32:58,753 --> 01:33:01,840
?הלו? הלו
?אל מה אני מדבר

1271
01:33:02,007 --> 01:33:05,510
.חלל-על? הלו? זה אני
.אף אחד לא מקשיב