-= yanx26 תורגם ע"י =-
לינדסי לוהן
- החיפושית בהילוך גבוה -
המכונית הקטנה מדהימה את !האוהדים עם סיום מדהים
!המכונית הקטנה מנצחת את המירוץ הגדול
!האנדרדוג מנצח
המכונית הקטנה לוקחת את !המקום הראשון... והשלישי
!הרבי מתפצל ומנצח
!סיום הרואי
הרבה אוהדי הרבי כאן .היום, לובשים את צבעי הרבי
!הרבי התאהב
!המנוע הקטן - שיכל
!חגיגות 53 במועדון 54
הרבי השד הקטן
חיפושיות החוף
בהופעת אורח הרבי
"הרבי מסתובב עם "אביר על גלגלים
הרבי נמשך לשגעון הארקייד
הרבי הפסיד
הרבי הפייבוריט מאכזב
המכונית הקטנה הפסידה
מספר 53 מסיים במקום ה-53
הרבי מתחיל לעבוד כמונית
?איפה הוא עכשיו
- מגרש הגרוטאות של דייב המשוגע - אנחנו עושים כסף מהריסות!
?מה קרה לך לעזאזל .אני מצטער, דייב המשוגע-
היו לי כמה בעיות להעלות את .המכונית הזאת על המשאית
נו באמת. הוצאתי דברים .גדולים יותר מהאף שלי
.גם יפים יותר
?מה זה היה
לא הייתי מעליב אותו, אם .הייתי אתה. הוא רגיש
.הוא מכונית .כן, אני יודע-
יש לו כבוד, זה .כל מה שאני אומר
,המחסן שממנו הוצאתי אותו .היה מלא בגביעים ישנים
אני חושב שפעם הוא .היה מכונית מרוץ
?מכונית מרוץ
כן, הוא בטח זכה במרוץ .אנפוליס למכונית מכוערות
?...מה אתה
.זה לא היה המכונית .טוב-
תהיה רגוע. אני .לא חייב לסבול את זה
.זה רק מכונית... חפץ דומם
?אתה צוחק
.זה נזל על הנעל שלי
בוא רק נוריד את .הדבר הזה מהמשאית שלי
!אתה הולך להמחץ. תדחוף
!קדימה
...אני... צריך
.אני חייב ללכת ...היי! אתה-
.טוב, תקשיבי, מכונית
אף אחד לא שוטה .בדייב המשוגע
.אף אחד
!את הולכת להמחץ
.מארי פיטרס
.דרק פארקר
.גרגורי פטל
.צ'אד פיטרסון
.מרגרט פייטון
.מזל טוב
גם בזמני אנשים היו ,מגיעים בפוטו פיניש
.אבל זה היה ממש קרוב
.טוב, אבא
.אני מתחילה להסתחרר, אין חמצן
.אמא שלך הייתה כל כך גאה בך
את יודעת, שאת הפייטון .'הראשונה שמסיימת קולג
פלחות אחד שלא צריך .לשמור ארגז כלים בסוף
?איפה ריי .הוא עושה כמה סיבובים-
יש לנו מירוץ מוקדמות עוד כמה .ימים, הוא מתקן כמה בעיות
?כמו איך לא להתרסק
תראי מה אמא ואבא שלי .'קנו לי לסיום הקולג
מעולה, תזרעי ..מלח על הפצעים
?4.2 V-8
מה? אני לא יודעת V-8 !אבל זה מתוק
.תבטיחי שתשמרי על מגי בניו-יורק
.אנחנו נהיה שותפות רק למשך 15 דקות .זה עוזר מפיק באי.אס.פי.אן-
.בשניה את כבר תהי מול המצלמה
.תהני בפריז
.ביי, אני אחזור עוד חודש .אני אתקשר אליך משם
)נצא ל"תפוח הגדול" (כינוי לניו-יורק !ונתחיל חיים חדשים. להתראות
הבטחתי לאחיך שנפגוש אותו .במסלול. אנחנו צריכים לזוז
?'אני מקבל ארוחת סיום קולג
...טוב, לא בדיוק על זה חשבתי, אבל
.היי, הבאתי לך צ'ורוס
?אבא, סאלי עדיין נותנת לך חסות
.אחת מהגאות והיחידות
!היי, חבר'ה
!מזל טוב על העבודה באי.אס.פי.אן .תודה רבה-
חשבתי שאולי מגי תוכל .לעשות לנו פרסומת בחינם
הפרסום היחיד שקבוצת .פייטון צריכה זה לנצח מירוץ
,אנחנו הופכים את זה .אני יודע. תאמיני לי
?נו באמת, ריי, מה אתה עושה
?...רי, מה אתה
.ריי, דחפת יותר מידי ימינה
זה מה שזה היה? למדת !את זה בקולג'? תודה
.לפחות הוא מפסיד בסטייל .היה לו מספיק אימונים לזה-
אני לא מאמין שטריפ .מרפי זכה בדייטונה
הוא מפסידן. הוא מפסידן .שמרוויח הרבה
.היי, ריי, הבנאדם יודע להתחרות
.תגיד מה שאתה רוצה עליו .ויש לו ריכוז מעולה
.ריכוז
.חלפת ליד העץ הזה בכוונה
.לא, אנחנו לוקחים קיצור דרך .חשבתי שאתה תוריד אותו-
ניסינו להוריד אותו בעזרת ...התנגשות של מכונית
!רגע, זה היה את
אני לא זאת שנכנסת ?בקירות כל הזמן, נכון
מג, את תיתני לו להשפיע ,עליך. הדבר החשוב הוא
כשאת רואה את העץ הזה ואת ,העיירה הזאת במראה האחורית
את יודעת שאת בדרך ?לחיים טובים יותר. נכון
.נכון .בסדר-
.לך, סבא, היה סגנון
.באמת היה לו
.תקשיבי
אני מצטער שלא עשיתי את מה .שרצית בשביל סיום הלימודים
,זה בסדר. אתה יודע
.זה תמיד היה התפקיד של אמא
כבר עברו 10 שנים. צריך .להיות לי מושג מה לעשות
לא ידעתי שהצוות .נכשל כל כך
מגי, זה תקופה .רעה, נצא מזה
אבל, אני חושב שהגיע הזמן .שנמצא לך מקום על הקיר הזה
.זה צריך להתאים
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, מותק-
מחר בבוקר, אני אקנה .לך מתנת סיום לימודים
אבא, זה בסדר. אני .באמת לא צריכה כלום
,אני רוצה. דבר ראשון .מוקדם בבוקר, את ואני
.את תבחרי אותה .טוב-
.לילה טוב .לילה טוב-
?אבא, מה אנחנו עושים פה
.קונים לך מכונית
,אני מעריכה את המחווה .אבל אני כאן רק חודש
אני יודע שאת לא רוצה .שאני אסיע אותך כל החודש
.סיום לימודים שמח, מגי
!היי, דייב
.וואו. מכונית מלאי
עוד סיבוב אחד, מגי פייטון עומדת .לעשות היסטוריה בנאסקר
!היא מתקדמת! היא מתקדמת
!היא עשתה את זה! לא יאומן
היא הנהגת הראשונה !שזוכה בגביע נקסטל
?היי, מגי! נמצא משהו
!עדיין לא, אבא! עדיין מחפשת .טוב, מותק-
?מה את חושבת, מותק .שום דבר לא קורא לי-
.תסמכי עלי
,יש פה אלוף אמיתי
.מחכה שיגלו אותו
,מכונית עם האומץ, האופי .והלב של מכונית מרוץ
!אבא! זה מושלם
תחשוב, אם הצופר הזה ,לא היה פועל
!לא הייתי מוצאת את הניסאן הזאת
?היי, מגי מה עם זה
,אלו מעולים. תדאג למנוע .והם פועלים לנצח
.הם לא צריכים כלום .זה מתוק-
...אבל, אבא
?כמה על הניסאן
.עין טובה, עין טובה
הרבה התעניינו במכונית ...הזאת השבוע, אבל
.אני אגיד לך מה אני אעשה
,מאחר שאת הלקוחה הראשונה היום
אני חושב שאני יכול .לעשות לך עסקה טובה
.אני אתן לך 50 על החיפושית
...מצטער, אני לא יכול, תראי
תמיד הרגשתי שיש משהו .מיוחד במכונית הזאת
.אני לא אמכור אותה במיליון שנה
.75 !נמכר-
.אני אכין את המסמכים
.לפחות אנחנו יודעים שהצופר עובד
.בסדר, מגס, הגלגלים טובים
.הגז בסדר, הבלמים בסדר
תראי את זה. מד המהירות .מגיע עד 200 קמ"ש
.למישהו יש חוש הומור
.בסדר. בואי למוסך מאוחר יותר
.תני לאוגי לבדוק אותו
.תודה, אבא
.בבקשה תדאגו להרבי"
לא משנה מה הבעיה, הוא יעזור ".לכם למצוא את הפתרון
.נהדר, עוגיית מזל עם גלגלים
.טוב, בוא נתחיל לאט
!מה אתה עושה? תעצור
.זה לא מצחיק יותר
קדימה, מכונית. אתה !מכונית, אני נוהגת
?מה קורה כאן
!אלוהים! לא
.אלוהים
.אני מצטערת, תן לי לעזור לך
?אתה בסדר
?מגי ?קווין-
.את נראית מעולה
.אני מתכוון, טוב לראות אותך
מה את... לא .ראיתי אותך מאז תיכון
?מה את עושה כאן .בדיוק השגתי את המכונית הזאת-
אבא שלי רצה לתת לי .משהו נחמד לסיום הלימודים
?לא נהגת פעם במכוניות עם יותר... כוח
המכונית הזאת היא לא בשביל .תחרויות. זה רק לנהיה רגילה
.כדי להראות .כן-
.יודע מה? הוא לא שווה את זה .אני אחזיר אותו לדייב המשוגע
.טוב לראות אותך, קווין .כן, טוב לראות אותך-
היי, מגס, אני אוכל .לתקן אותו בשבילך
.לא, זה בסדר
."לא, זה מה שאני עושה, "המוסך של קווין
.לא יותר מידי מיוחד .לא, רק את הבסיס-
,נקח אותו לנהיגת מבחן .לראות עם מה יש לנו לעבוד
.אני מצטערת שכמעט דרסתי אותך .אל תעשי את זה שוב-
.בסדר. לאט, מגס
.נהיגה חלקה .מצטערת-
את יודע איפה נוכל להשיג ?בולמי זעזועים חדשים
.יש תצוגת מכוניות בפיירפלקס
נוכל להשאיל חלקים .מהאחים הרננדז
כן, אני לא רוצה .את כל העניין הזה
?על מה את מדברת .פעם היית מנצחת את כולם
.כולמר, זה היה אז
חוץ מזה, אני לא מאמינה שהגרוטאה .הזאת תוכל להגיע לשם
!זה המגי שאני מכיר
,על מה אתה מדבר !אני לא עושה את זה
?מה אמרת
!טוב, מגס
יש לזה יותר כוחות .סוס ממה שציפיתי
.אתה צוחק עלי? הוא המריא
?הוא !הרבי-
?קוראים למכונית הרבי
זאת לא הייתי הבחירה הראשונה .שלי, זה הגיע עם המכונית
,בואי נפרק אותו ,נפתר מהחלקים הישנים
.אולי יש משהו להציל מפה .אני מסכימה עם זה-
.סעי לאט, מגס... הרבי
?מה את עושה
.ההגה תקוע .קחי שמאלה-
!אני לא יכולה לסובב אותה, זה תקוע
!בסדר
!לאט
מעולה, המכונית שלי .גונבת לי את המכונית
.תזהרי על האנשים. לאט
.זה היה בלם היד
זה לא טוב, זה צריך .להיות מחובר למשהו
.מעולה, יש להם חניות שרות
.מצטער
מה את עושה? חשבתי .שאת לא רוצה לבוא לכאן
!אני לא! זה היה הרבי
.זה מצחיק, מגס
".זה היה הרבי"
?היי, לאן את הולכת ?מה-
.אני מצטערת .טעות שלה-
.תתרחק מהמכונית
!מגי
?מה קורה ?מה נשמע-
?פאבלו, פנצ'ו, מה נשמע, חבר'ה
!את נראית טוב ?כן, מה קרה-
.תודה, חבר'ה, טובה לראות אתכם
?היי, זאת המכונית שלך
.לא, לא
.לא, אני לא יודעת של מי זה
!זה טוב, כי הדבר הזה מכוער
!היי, טריפ
,גבירותי ורבותי
!אלוף גביע נקסטל, טריפ מרפי
אני מקווה שלא אכפת .לכם שפרצתי למסיבה שלכם
,כשאני באמצע מירוץ
מחליף צבע עם דייל ארנהאט ,הצעיר, ועם ג'ף גורדון
?אתם יודעים מה גורם לי להמשיך
.זה אתם
.האוהדים שלי
,ועכשיו, אני אביא לכם את אותה חוויה
.בסלון שלכם
?קראש? מה יש לך בשבילי
.וואו, יהיה לכם כיף גדול
.זה משחק המחשב החדש שלי
"טריפ מרפי: בלתי מנוצח"
.בסדר
יש לנו צילום לספורט .אילוסטרייטד בעוד שעה
אין בעיה, אני אעשה שני ,סיבובים, אהיה ערני
וכשהנשים נותנות לך .מספרים, קח תמונות
אני לא רוצה לחזור על .מה שקרה בפינקס
.עשיתי מספיק עבודות צדקה .בסדר-
?אני יכול לקבל את החתימה שלך
.טריפ, תחתום על הראש שלי
!טריפ מרפי חתם על הראש שלי
?לאן את הולכת .לכל מקום חוץ מפה-
.אני לא אהיה נבוכה שוב
?מה עם המכונית
תגיד לדייב המשוגע שהוא יכול לשמור על .הכסף. אני אשאר עם הסקייטבורד שלי
את לא יכולה .להשאיר את זה כאן
.תסתכל מסביב, מישהו יקח את זה
?מה קורה למכונית הזאת ...הוא מנסה להשפיל אותי
.תראי את זה
בחור בשם מקס השאיר ...את זה בתא המטען
.את נראית נהדר
יש לך נקודה קטנה על ?החולצה, מה קרה
?את תחליפי לזה .תשמור, בלי להציץ-
.אל תחמיאי לעצמך ."לא להציץ"
.יופי, זה מתאים .בוא נלך-
?חכה, איפה המפתחות ...הם בתוך-
תרגע, חבר, כל מה .שאתה צריך זה לבקש
גם אני הייתי לובש קסדה אם .המכונית שלי הייתה נראית ככה
.קדימה, בוא נלך מפה .רעיון טוב, מפסידן-
תחזיר את המכונית לקרקס .לפני שבוזו ידאג
.מצחיק מאוד
!אלוהים אדירים
.טוב, בסדר, בסדר
.מה את...? לאט
?מה עשית !אני נשבעת, אני לא עשיתי את זה
.טוב, תנסי לספר לו את זה
!מירוץ! מירוץ! מירוץ! מירוץ
?טריפ, אתה תסבול את זה
!מירוץ! מירוץ! מירוץ
.אני אל יכולה להתחרות .צא ותגיד להם שאני מצטערת
.זה נחמד שאני צריך לעשות את זה
.בגלל שטריפ ואני כל כך קרובים
!מרוץ! מרוץ! מרוץ
?מה יש לי להפסיד .זה חיפושית
.תפתח
!קווין! קווין, תעזור לי
!קווין! קווין
?מגס! מה את עושה
!קווין
!מה קורה? אני לא רוצה להתחרות
!קווין! קווין
!מרוץ! מרוץ! מרוץ
מה את מנסה לעשות לי ?מכונית משוגעת
?טוב, אז ככה אתה רוצה לעשות את זה
.חשבתי שאמרת שאת לא התחרת
!זה היה לא יאומן .אני יודעת, לא יאומן
?היי, טריפ, מה אתה אומר
!תעיף את המצלמה מהפרצוף שלי
?ראית איך ירדתי מהגדר
ראיתי, אני לא יודע .איך עשית את זה
,זה ישמע קצת מוזר .אבל זה לא היה אני
.אני חושבת שזה היה הרבי
.הרבי הוא מכונית
.תמיד אמרת שיש להם אישיות
.כן, אישיות, זה לא אומר שהם אחוזי דיבוק
אני לא יכולה להסביר את זה, אבל ,כשטריפ חסם אותי בסיבוב האחרון
,רציתי להיות על הסקייטבורד שלי ,כדי שאוכל לעבור אותו
.ואז הרבי עשה את זה .זה כאילו אנחנו מחוברים
.זה הגיוני לגמרי !קוקו
?מה אתה עושה
.בודק שגז המפלט לא נכנס למכונית
קווין, ניצחתי אלוף נאסקר .בחיפושית משנת 63
?איך אחרת היית מסביר את זה ,מה לגבי-
?את רוכבת מדהימה, והוכחת את זה
?להמ את מפחדת להודות בזה
,את ניצחת את טריפ מרפי .לבדך, על הגרוטאה הזאת
.תודי בזה
זאת הייתה הרגשה נהדרת .להיות מאחורי ההגה
.כן, זה היה
.זה מה שחשבתי
המשפחה הייתה במירוצים .למשך 40 שנה
אני לא אתן לחבר'ה בחליפות .להגיד לי מה לעשות
.האנשים האלה משלמים את החשבונות שלנו ?מה הם יודעים על מירוצים, ריי-
הם יודעים מספיק כדי לא !לתמוך בקבוצה מפסידה
?עוד ספונסר ביטל .הם באים, הם עוזבים-
.זה עסקים. הגעת מאחור אתמול בלילה
תן לי לכוון אותך לתאריך .הלידה על רשיון שלי
תני לי לכוון אותך .לכתובת על רשיון הזה
.הבית שלי, חוקים שלי
!היי, חבר'ה .היי, סאלי-
היי, סאל. בבקשה אל .תגידי לי שגם את פורשת
.לא, אני עושה לך את היום
.אתה תאהב את זה
,לוקח את עולם הספורט בסערה
הנה זה שוב, תמונות בלעדיות של טריפ מרפי
.מפסיד במירוץ רחובות
:ותראו את זה
המתחרה היה חיפושית .פולסווגן משנת 63
.נכון, חברים. חיפושית משנת 63
!אני אחזור, אבא
?מה עשיתי
.אני חושבת שאתה מחפש הסבר
הבטחת לי שלא יהיו .יותר מירוצי רחוב
.תקשיבי לי. כמעט איבדתי אותך פעם
.אני לא אתן לזה לקרות שוב .לפחות תן לי להסביר-
.קדימה, כולי אוזן
.פגשתי את קווין אתמול
,קווין, את לא בעיר 24 שעות
ואת נותנת לקווין לשכנע .אותך להתחרות
מגי, את חושבת שקרעתי את התחת
,כדי להעביר אותך את כל הלימודים
?כדי שתוכלי לחזור למכונית מירוץ
.אבא, אני לא נהגתי ?אז מי כן-
.זה היה חבר של קווין, מקס
,הם רצו להתמודד נגד טריפ
,אז ליוויתי להם את המכונית .וזה היה רק פעם אחת
?מבטיחה
.כן, כן
.אני מצטער
.גם אני מצטערת
,מקס הזה כנראה דיי טוב
אם הוא ניצח את טריפ .מרפי בדבר כזה
.לא רע
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
.)החיים הם טיול (באנגלית: טריפ .ואז אתה נוהג
.קאט .הצלחתי את זה-
אני מסכים, אבל הייתי .רוצה לנסות עוד פעם אחת
.זה לא יהיה יותר טוב מזה .טוב, עבורים הלאה-
?אני יכול לדבר איתך ?מה קרה-
,הספונסרים לא יורדים ממני
והשידור המיוחד של אי.אס.פי.אן נופל
.בגלל שגירשת את צוות הצילום
.אני לא רוצה לדבר על אתמול .אני לא, אני מדבר עם מחר-
זה העתיד שלך, האנשים ,האלו שילמו בשבילך
...אז תכניס את הראש למשחק !אני לא יכול להתעסק בזה, לארי-
.עבודה טובה, כולם. עבודה טובה
זה לא הגיוני. איך ?דבר כזה ניצח אותי
לאף אחד לא אכפת .ממירוץ רחוב טיפשי
,לי אכפת. אני אלוף גביע נקסטל
.וניצח אותי חיפושית
,כן, אתה אלוף על המסלול .שם זה חשוב
,זה כולם! הכתבים יצחקו קצת
.ועד יום חמישי, כולם ישכחו
.הייתי ער כל הלילה, עברתי על המירוץ הזה
.הייתי יותר טוב ממנו בכל דבר
.אני רוצה מירוץ חוזר .טריפ, לא-
,זה אני, אח שלך !אני מתחנן, שכח מזה
תחרות של יומיים, שבו ,אני מנצח את כולם
.ואז אשמיד את החיפושית
,אני רוצה פוסטרים בכל מוסך, חנות חלקי חילוף
אני רוצה פרסומות גדולות .בכל העיתונים המקומיים
?איך אתה יודע שמקס יופיע
.מקס הוא מתחרה, הוא יופיע
.אני אשמיד את החיפושית הזאת
,איפה היית? תראי את זה .אני רוצה להראות לך משהו
.מנוע 21-80. קרבורטור כפול
.צירי סיבוב מקדימה ומאחורה ?נחמד, נכון
.כן, זה... וואו
.אתה באמת מתאמץ בשביל זה
.יש הרבה פוטנציאל במכונית הזאת .אנחנו יכולים להפוך אותו לאלוף
זה ידרוש הרבה עבודה, אבל יש .מירוץ בלנקסטר בעוד כמה שבועות
.חכה רגע. אותו היום היה מעולה
אני עדיין לא יודעת איך זה .קרה, אבל זה היה מקרי
חשבתי שאמרת שאת .אהבת להיות מאחורי ההגה
,כן, אבל עכשיו אני חוזרת לניו-יורק
...ואני מתחילה חיים חדשים ו
?מגי, איך תעברי לניו-יורק
עיר שאת צריכה לקחת ?רכבת תחתית לעבודה
,אמרתי לאבא שלי ,שאין יותר תחרויות
.ובסוף שיקרתי לו בפנים
,בפעם האחרונה שזה קרה .סיימתי בבית חולים
.זה מעגל קטלני, שאני מנסה לשבור
.אני צריכה כסף לדירה .אלו מודעות הדרושים-
.שמע, קוו, אני באמת מצטערת
.אני יודע, אני יודע
?מה תעשי עם הרבי
כנראה שאשאיר את .המפתחות אצל מגרש שדים
?מה
?מגי, מה קרה? את בסדר
.אני יודעת מה אתה חושב
.זה רק מירוץ אחד, מגס
מירוץ אחד, עשרת אלפים .דולר. זה הרבה כסף
.טוב, נחלק את זה
,יהיה לך כסף לשלם לשכר דירה .אני צריך לתקן את המקום הזה
?כולם מנצחים, מה את אומרת
?מקס
.קדימה, הרבי
.מצטערת .זה בסדר-
עברתי על כל מילימטר .מהמודל הזה עשר פעמים
.עשיתי את כל הבדיקות
אין סיכוי שמכונית רגילה כזאת הייתה .יכולה לנצח מכונית כמו שלך
אין שום דבר רגיל .בקשר לחיפושית הזאת
,אני לא יודע מה יש לו מתחת למחסה
.אבל אני מתכוון לגלות
האנשים האלה תמיד משתמשים בך
.לגרום לי לעשות משהו
את לא יכולה לתת להם לעזוב .אותנו, זה ישבור לריי את הלב
.לא, זה ישבור את הלב שלך
?מתי תפתח את העיניים
.ריי הצעיר לא מתאים למירוצים
.החזקתי מעמד כמה שיכלתי
.באס פרו" עוזבים איתך" .אני מצטערת
.חכי רגע, סאלי .חכי בבקשה
תגידי להם לחכות .עד למירוץ הגדול
.אם ריי יכשל, אני אצא .אני אסגור את החנות
,אמכור שמן מנועים .אני אעשה משהו
?כמה זמן עמדת כאן
.מספיק זמן
אני ממש שמח .שאת לא חלק מזה
.לפחות עשיתי משהו נכון
למה אני מרגיש שדנו אותנו ?לחמש עד עשר שנים בכלא
.אני הולכת לרשום אותנו
.מגי פייטון
.לא ראיתי אותך הרבה זמן ?בשביל מי את כאן
?"בדרך- ריי" .האמת, אני נותנת חסות למקס-
?אז, אתה אוהב את השינוי
את יכולה להוציא את ,המכונית ממגרש הגרוטאות, מגי
אבל אי אפשר להוציא .את הגרוטאות מהמכונית
?מאיפה את מכירה את מקס .אנחנו מכירים מלפני הרבה זמן-
הייתי רוצה לפגוש אותו. את יכולה ?לארגן פגישה פנים אל פנים
.הוא עסוק במדיטציה ."נכנס ל"תחום
?בטח, הלחץ משפיע עליו
.הוא לא דואג, הוא כבר ניצח אותך פעם .מזל של מתחילים-
,זה מה שאתה אומר לעצמך ?כשאתה עטוף בפיג'מה שלך
,תשמעי
רק תגידי למקס, שאני .מחכה למירוץ החוזר
.מצטער, בחור גדול
נמאס מכל השטויות ...האלה על טריפ מרפי
.היי, נתראה מאחור יותר, טריפ
אני לא יודעת אם .אני יכולה לעשות את זה
.הגיע הזמן להתלבש, מקס
אוהבי המירוצים, קבלו !את טריפ מרפי שלנו
.יש לנו 200 שמות שם
.עד סוף היום... יהיה רק אחד
,והנהג הזה... יתמודד מולי
.ויהיה לו סיכוי לזכות ב-10,000 דולר
.בואו נתחיל במירוץ
,גבירותי ורבותי
המנצח של היום, יתמודד !מול טריפ מרפי מחר
!הרבי
ורוום! אני רוצה לשמוע "!אתכם אומרים "היי, או
,איזה יום. העניין האמיתי כאן
.הוא הנהג אפוף הסודות שידוע כמקס
?השאלות נשפכות: מיהו מקס
?מאיפה הוא בא ?מה העניין של הקסדה
טריפ מרפי נגד הרבי !מחר
.תפסתי אותך, מקס
,נתתי כל כך הרבה חתימות .שהיד שלי נרדמה
?תנחשי מי רוצה ראיון
?איך הגעת לכאן
?מה קרה
.וואו. מגי, את... נראית מעולה
כלומר, בשביל מישהו שהחליפה בגדים ב
קדימה, אני יודעת שיש .שם מחמאה איפשהו
.אני חושב שאני משתגע
.זאת היית התגובה הראשונה שלי
.ואז, אימצתי את המיסתורין בשם הרבי
.היא יותר מידי צעירה בשבילך
...אני חייב להגיד לך
.נצחון ממש מתאים לך
.הבאתי לך משהו
.זה טיפשי
.זה בשביל מזל למחר
.זה מדהים
.ערב טוב
טריפ, כמעט שלא זיהיתי .אותך ללא צוות המצלמות
.החלטתי לתת להם לילה חופשי
?אנחנו יכולים לדבר
?לבד
?את בסדר .כן-
,הנהג שלך נהג טוב היום .בשביל חובבן
.אבל יש לו כמה ליקויים חשובים .לדוגמה, המכונית שלו
,השילדה גבוהה מידי
.והאירודינמיקה לא נכונה
תודה על הטיפ. אני .אעביר את זה למקס
אתה יודעת מה אני ?לא מסוגל להבין
.למה את לא מאחורי ההגה
שמעתי שפעם היית נהגת .רחוב מעולה
.היסטוריה עתיקה .אני לא חושב-
.זה בדם שלך
סבא שלך היה אחד הנהגים הטובים ביותר
.שאי פעם היה על המסלול
.הוא הסיבה שנכנסתי למירוצים
אני מאמין שזה מחובר .לך לדי.אן.איי
אבא שלך צריך להוציא אותך .מ-56 ולשים אותך כנהגת
?כמה נשים נהגות זכו בתחרות נאסקר
.צריך רק אדם אחד כדי להשאיר עקבות
חשבת פעם שאולי את תיהי הנהגת ?הגדולה של משפחת פייטון
תודה על העזרה, אבל .אני חייבת ללכת
אתה רוצה להרגיש את זה להיות ?מאחורי הגה של מכונית אמיתית
?אתה רציני
אני בספק אם אבא שלך .יביא לך הצעה דומה
.קדימה
.זה יהיה הסוד שלנו
.טוב, חיפושית
.בואי נראה מה מזיז אותך
אין סיכוי שהיית יכולה .לנצח אותי עם מנוע כזה
!?את רוצה להתעסק איתי
?מי צוחק עכשיו
.זה היה לא יאומן .כן, כיף לנהוג עליה-
.מעולם לא נהגתי על משהו דומה
.זאת הייתה חווית נהיגה מדהימה
מדהים מה שמכונית אמיתית ?יכולה לעשות, נכון
יש לי הצעה בשבילך. למה .שלא נעלה את ההימור
.המכונית שלי בשביל המכונית שלך
בואי נעשה את המרוץ של .מחר יותר מעניין
.אני לא יודעת. הרבי מאוד מיוחדת
נו באמת, אף אחד לא יקח אותך .ברצינות על הדבר הזה
עכשיו, אם תנהגי הבית ,במכונית של טריפ מרפי
אבא שלך יהיה אידיוט .אם לא ישים אותך בקבוצה
?מה את אומרת? על המכוניות
.בסדר
את צריכה לקוות .שמקס ינהג מעולה מחר
ריי, אם שתית את כל מיץ .התפוזים, אני אהרוג אותך
!גלגלי-מגי !כריסמה-
?למה את לא בצרפת .פריס היה מבאס-
.לא הצלחתי להבין אף אחד
וגם, הם צריכים ללמוד לאסוף .אחרי הפודליםשלהם
חשבתי לחזור כדי להתחיל .את הנסיעה שלנו מוקדם
בעיה קטנה. הבטחתי .לפגוש חבר במדבר
?למה? אתם קוברים גופה
.האמת הוא נהג מרוצים
,את חושבת שאת חכמה .אבל מבינה אותך, מגס
?את מבינה
.זה ברור. את יוצאת איתו
.טוב, אם את אומרת
אל תתביישי, איך ?קוראים לו? זה רציני
,מקס. אנחנו כל כך קרובים .שזה כאילו אנחנו אותו אדם
?מה אתה עושה ?איפה היית
בסיוט שבו אבא שלי, אח שלי .והחברה הכי טובה שלי הופיעו
.יש לך בעיה חדשה .הרבי משתגע
.אני לא יודע מה לעשות !תפסיק
עזבת אותו לבד עם ?טריפ, אתמול בערב
.היי, מגי
מי זאת? -אתה צריך להרחיק .אותה מאבא שלי
.והיא חושבת שאני יוצאת עם מקס
.אל תשאל אותי, בבקשה
זה מתחיל עוד חמש ,דקות. תתלבשי
?ותדברי עם המכונית שלך, בסדר
.כן, בטח
?איפה היית .סלחו לי-
!אני קווין ?את בטח כריסמה, נכון
.טוב לפגוש אותך .בדיוק חזרתי-
...זה היה נורא ?היי, הרבי. מה קורה-
אין לי זמן לזה, עכשיו. אנחנו .צריכים לצאת לשם ולנצח את טריפ
.תשתלט על עצמך. אתה מכונית
אתה תעשה מה שאני ?אומר לך, בסדר
!בוז
המנצח לוקח הכל בעימות .המכריע של טריפ מרפי
מקס השמיד חלק ,מהנהגים אתמול
אבל עכשיו הוא נגד !כוכב העל, טריפ מרפי
ועכשיו, הנה באים .מקס והרבי לקו הפתיחה
!תורידי לו את הגלגלים, מגי
!כלומר, מקסי
קדימה, הרבי, מה אתה !עושה, הוא מקדים אותנו
.בדיוק ככה, הרבי
הרבי, קדימה! אני !רוצה את המכונית הזאת
?מה
!מכונית טיפשית !הפסדת בכוונה
!היית אמור לעזור לי
.הקול קצת יותר גבוה ממה שדימיינתי
.קדימה, מקס
קדימה, מקס, תוריד את המסכה .ותראה לכולם מי אתה באמת
!זאת בחורה !זאת לא בחורה, זאת מגי-
.כנראה שטעיתי לגביך
.את לא הפייטון הגדולה הבאה
את רק חובבנית .'שחנקה את הקלאצ
.מגס! מגי. הי, קדימה
.קדימה, תפסיקי את זה
?היה לך יום רע, זהו. בסדר
קדימה, בואי נלך מפה, נקח ,את הרבי בחזרה למוסך
?תמיד יש מירוץ אחר, בסדר .לא, אין. קווין, זה נגמר-
.לא הייתי צריכה לעשות את זה מלתחילה
...זה
!תתרחק ממנו .היי, חבר. תרגע-
.טוב, בסדר .חכה שניה-
?מגי לא סיפרה לך ?מה-
.זה היה מירוץ על המכונית
זאת עסקה קטנה שעשינו אחרי .שהיא רכבה על המכונית שלי
היא אמרה שזאת הייתה הרכיבה .הטובה ביותר שהייתה לה בחיים
בבקשה, תגידי לי שלא .באמת עשית את זה
,תראה, קווין, אני מצטערת .בסדר? אני מצטערת
.אל תתנצלי לי, מגס, תתנצלי להרבי
.הוא זה שדקרת אותו בגב
?איך יכלת לשקר לי, מגי .אבא, אני יכולה להסביר-
.המילה שלך הייתה חשובה, פעם
.חשבתי שלימדתי אותך להיות הוגנת
.כנראה שתעיתי
!אבא, חכה .סיימתי להקשיב, מגי-
!אל תפגע בו !זה מכונית-
.הגיע זמן התגמול, חיפושית
.אני לא מאמינה שהתחפשת לרוכבת
.חשבתי שזאת תהיה נסיעה בלי שיחות
.היינו חברים 4 שנים
.ואני לא הכרתי אותך באמת, עד היום
.בוגדת ושקרנית
.שמרחיקה את כל מי שאכפת לה ממנו
.את לא מבינה. היית מדהימה שם
?למה את הולכת לניו-יורק
את צריכה להיות מאחורי .הגה של מכונית מרוץ
?תפסי את ההגה! מה את עושה
.סליחה
תראי, אני ממש מתרגשת .בקשר לקריירה החדשה
את באמת תהי שמחה לשדר סיפור
?במקום להיות באחד בעצמך
.טריפ, אנחנו צריכים לדבר
.שעות הקבלה של חובבנית עברו .יש לי מירוץ אמיתי להתכונן אליו
.אני רוצה לקנות את הרבי בחזרה
?הרבי .הפולקסווגן
.אוו, החיפושית
אני מצטער, הייתי רוצה לעזור .לך, אבל באת באיחור
.קראש לקח אותו לסיבוב קטן
?טריפ, מה עשית איתו
!עשר מכונית נכנסות! מכונית אחת יוצאת
?נהגים! האם אתם מוכנים
!היכון
!תצאו
.הכניסה רק לנהגים .לא, חכה-
.אתה לא מבין, זאת המכונית שלי שם
.את חנית אותה במקום הלא נכון
.קוראים לי ג'ימי די
,זה המקום שלי
.המכוניות שם שייכות לי
?כמה יעלה לקנות אותו בחזרה
,אם הוא ייצא מכאן בחתיכה אחת
?אני אביא לך אותו בחינם, איך זה
.משאיות מפלצתיות שולטות
אני הולך לנגב את החיפושית .הזאת מהשמשה שלי
!אל תשב שם
?את מתעמל
כן, האמת האולם שלי .נמצא 6 מייל מפה
!מגי, רוצי
?מה את עושה !אני מצטערת-
קדימה, הרבי, אני לא יכולה !לאבד אותך, אנחנו צוות
!אני צריכה אותך, הרבי, קדימה
קדימה, הרבי, אל !תעשה את זה, בבקשה
.ככה, בוא הרבי
!אתה יכול לעשות את זה
,אני לא עשיתי את זה .זה היה המכונית
.קוראים לו הרבי ...זה שם ט-
.טוב, הרבי, בוא נצא מכאן
!נו, באמת
.מטומטם
!קדימה, הרבי, קדימה
!כן
!בדיוק ככה
!טוב, תחזיק מעמד הרבי
!ערמת נהגים
.תודה, חבר
?...מה...? מה
תראה, לא אכפת לי ,אם תדבר איתי יותר
.אבל אתה חייב לעזור להרבי
?מה קרה
.הייתי טיפשה. אני יודעת
.גם אני
.אתה לא היית טיפש ...לא, התכוונתי-
.גם אני ידעתי שאת היית טיפשה
מה תעשי בקשר לאי.אס.פי.אן ?וניו-יורק וההצלחה הגדולה
.פגשתי מישהו שגרם לי להחליף הילוך
.מישהו שנתן לי נקודת מבט חדשה
.נשארו מעט מקומות במירוץ האחרון
,עוד סיבוב אחד לריי פייטון הבן .במכונית 56, וזה הולך להיות צמוד
אז בואו נראה אם ריי פייטון יכול להגיע .למירוץ "גביע נקסטל" ביום ראשון
!קדימה, ריי
.אלוהים
.פייטון. ימינה
.צריכים להעביר אותו ?ריי, אתה בסדר-
אני בסדר, אני ממשיך .להגיד את זה לכולם
?אתם יכולים לצאת מפה !אני בסדר גמור
כנראה שזה אומר .שהוא לא בסדר גמור
.לא
.בוא לכאן, ריי. קדימה
.אני בסדר
.תסתכל ישר ...אני רואה את זה. זה-
.עכשיו זה בהיר
.יש בעיה בעין השמאלית שלו
.תפיסת העומק שלו נפגעה
אנחנו לא נדע את היקף הבעיה .עד שלא נעשה עוד בדיקות
כלומר, הוא לא יכול להשתתף .במרוץ ביום ראשון
.אבא, אני מצטער
.היי, זאת לא טעות שלך
היית מעולה היום. אני .הולך לראות את הרופא
.חכה רגע, אבא
.עדיין עברתי לשלב הבא
כל מה שאנחנו צריכים זה נהג .אחר, ועדיין יהיה לנו סיכוי
.תן למגי להתחרות
.כן, ריי, זה רעיון טוב
כלומר, קבוצת פייטון .צריכה את המירוץ הזה
,היא מוכנה, אדוני .היא ממש טובה
.לא, זה לא הולך לקרות
!אבא
אבא, אני מצטערת ?ששיקרתי לך, בסדר
אבל כל מה שתמיד רציתי .לעשות זה להתחרות
את לא תיהי מאחורי .ההגה של המכונית הזאת
בגלל שאני בחורה? אבא, היה לי !התרסקות אחת, לריי היה עשרות
!זה שונה
ההסדל היחיד הוא !שאתה תומך בו
?מה הבעיה האמיתית שלך
סגלל שאת דומה שתי .טיפות מים לאמא שלך
.ו... אני לא יכול לאבד אותה פעמיים
,אבא, אולי אני נראית כמוה מבחוץ
.אבל מבפנים אני כמוך
.אני פייטון
.מירוצים זה בדם שלי
.בבקשה, תתן לי להתחרות
.אני לא יכול
.אני מצטער
.הבנתי, בסדר
.בסדר, ביי
יש לי חדשות רעות. דיברתי .עכשיו עם הספק שלי
הם לא יתנו לי חלקים עד שאני ,אשלם את החובות שלי
.ובשביל זה צריך כסף ?אז אתה לא יכול לתקן את הרבי-
...אני
?אתה לא צריך להיות במיטה .מגס, אני לא עיוור-
.אני רק לא יכול להתחרות .אבל את יכולה
.את לוקחת את המקום שלי מחר
?חכה, אבל מה עם אבא
אבא תמיד אומר שאני ?צריך להיות מנהיג, נכון
,דיברתי עם שאר הצוות .הם מסכימים, את האחת
,תראי, יש לנו הרבה מה לעשות
אם את רוצה שהמכונית .שלי תהיה מוכנה למירוץ
יש רק מכונית אחת שאני .מוכנה לנהוג, והוא יושב שם
?את רצינית
אני מתחרה עם הרבי, או .שאני לא מתחרה בכלל
,אני פה עם טריפ מרפי .אלוף גביע נקסטל
,הדעה הרווחת בתקשורת היא
שהדאגה היחידה שלך היא ,שאין לך מספיק מקום במדף
.לגביע רביעי
.תגיד לבחורים, תודה על התמיכה
,אבל זה מסלול קשה .מרוץ של 500 מייל
.יש שם כמה נהגים מוכשרים
.ג'ף גורדון הוא נהג מכובד
.יש לו סיכוי קטן לנצח
,מה שאני מנסה להגיד הוא
.שזה מירוץ ארוך, והכל יכול לקרות
!אנחנו אוהבות אותך, טריפ
חשבתי שאמרת לי שהרסת .את המכונית הזאת
.מצטער, חבר .היי, טריפ-
.אני יודע שאתה הולך לנצח
אבל בגלל הסיכוי הקטן ,שהיא תנצח אותך שוב
."הכנתי תעמולת "מפסיד בוגר
.אז יש גם את זה
.הוא כועס עלי .הוא כועס עלי-
.הוא שונא אותי .הוא שונא את שנינו-
אף פעם לא ראיתי חיפושית עם .)מחבל (התקן המיועד להאטת התנועה
.אל תגע בזה בבקשה
.גג עדין במכונית מירוץ
.אני אוהב את זה .אני אוהב את זה-
.המכונית הזאת קרצה לי .מכונית מירוץ קרצה לך-
.אני נשבע, המכונית קרצה לי
אתה מרגיש בסדר? הלחץ ?מתחיל להשפיע עליך
.אני בסדר! בסדר
אין בעיה, אבל אני אומר .לך, הוא קרץ לי
.היי, קו .היי-
?אתה יכול לתת לנו רגע לבד ?...את ו-
.הרבי ,כמובן. חברה-
ריי? אוגי? בוא ניתן לגברת ?קצת זמן, בסדר
.בטח .תודה, חברה-
?אתה מתרגש
.זה טוב להתרגש .משאיר אותך דרוך
,אני רק רוצה להגיד ,כדי להגיד את האמת
,פעם אחת הרסתי מכונית .כשהשתתפתי במירוץ
.זה היה לפני הרבה זמן
.תודה שלא נכנעת לגבי
.בסדר
?מוכן לעשות את זה
מגניב, בוא נראה .להם מה יש לנו
.זה מתחיל, הרבי. זהו זה
?מגי פייטון. זה נכון .זה גם מה שלי יש-
בסדר, אז זה יהיה מגי פייטון ,במכונית 53 בשביל צוות פייטון
.בהחלפה של הרגע האחרון
מה? באמת. אתה ניסיתם לחשוב על דרך
.למכור חלקים לנשים במשך שנים
.כתוב פה שהיא קוראת למכונית, הרבי
אני אף פעם לא משעתי עם חיפושית .פולסווגן שמתחרה בנאסקר
אבל נראה שצוות פייטון .מצא פרצה בחוקים
!קדימה, מגי ?מה אתה עושה-
!קדימה, מגי, קדימה
גבירותי ורבותי, בבקשה תקומו .להשמעת ההמנון הלואמי
.הנה
.תנצחי אותם .תודה-
?אז ככה חלמת שזה יהיה
כן, כלומר, רציתי שאבא ...שלי יריע לי, אבל
כן, שמעי מגס, יש משהו .שאני רוצה להגיד לך
.כנראה שזילזתי בכם
.בהצלחה היום
.תודה, טריפ
.עצה קטנה: לפעמים זה נהיה מכוער
.טריפ, יש לנו מירוץ
!בוא נלך, בוא נלך .אל תקשיבי לו, מגס-
הוא מנסה להכנס לראש .שלך. קו, בוא נלך
.בסדר
.אז, רצית לספר לי משהו
...כן
רק רציתי להגיד, אל .תעשי סיבובים חדים מידי
.הבנתי
.בסדר
!קדימה
!נהגים! תתניעו! את! המנועים שלכם
יש לנו אפשרות .למירוץ נהדר היום
,מזג אוויר נהדר ,ומגוון נפלא של מכוניות
בזמן שהם יוצאים לסיבוב .הראשון בקצב איטי
.אנו מצפים למספר שיא של צופים, היום
,האוהדים באו לראות ,אילו מהרוכבים האלו
.יניפו את גביע נקסטל
.סיפורים יפים יש במסלול הזה
,טריפ מרפי, כוכב העונה
.יוביל עד לדגל הירוק מהמקום הראשון
.ויש את מגי פייטון במקום האחרון
בוא נראה אם יש לה את ,מה שצריך מאחורי ההגה
ואם להרבי יש את מה .שצריך מתחת למכסה המנוע
,הסיבוב הראשון ממשיך ,הדגל הירוק יצא
!אנחנו יצאנו במסלול בקליפורניה
!החבר'ה האלה מהירים
.נראה שמספר 53 נשאר מאחור
יש מהירות מינימלית ,שצריך להגיע אליה
,כדאי שהיא תתחיל לנסוע .או שהיא תקבל דגל שחור
.קדימה, הרבי, עדיין לא הפסדנו
!קדימה, מגס, תסעי
,אולי זה בגלל שהיא טירונית ,או אולי יש בעיה במכונית
.אבל מגי פייטון בקושי מחזיקה מעמד
.טוב, בוא נשיג את דייל
.הרבי מתחילה לתפוס תאוצה
פייטון נצמדת לדייל .ג'ארט במכונית 88 שלו
,חכה, אני לא חושב שהרבי נצמדת
!היא ממש מתחברת למכונית שלו
המכונית הזאת נוסעת !על הפגוש שלי
!קדימה, דייל, תוריד אותה
!תחזיק מעמד
.קדימה, מגי
?הנה אנחנו יוצאים! מוכן
!איזה מהלך
!היא עקפה את דייל ג'ארט
!כן! קדימה, מגס
זה לא מהלך רגיל, אבל .זה החזיר אותה למירוץ
.אני בטוח שסבא שלך מחייך על זה
.אנחנו בחזרה במירוץ ?מי במקום הראשון
.טריפ מוביל על ג'ונייר
!קדימה, מקס
העצירה הטובה ביותר .של צוות פייטון היום
.זה משאיר אותם בציד
יש חבורת נהגים רעבים .שרודפים אחרי המובילים
טוני סטוארט, ג'ף גורדון, מייק .בליס, כולם רוצים את המקום הראשון
.מגי פייטון והרבי מגיעים מבחוץ
נשארו 18 סיבובים, באחד מהמירוצים המפתיעים ביותר
.בהיסטוריה של נאסקר
.טריפ מרפי במספר 82 מוביל
השאלה היא, האם הוא יכול להחזיק ?את ההובלה בסיבובים האחרונים
.הנה אנחנו באים
!הרבי, אנחנו חייבים למצוא פתח
.נעשה מהלך בסיבוב שלוש
.הם סוגרים אותנו
שלושה נהגים בדיוק מאחורי !המובילים בסיבוב שלוש
!לבונטי לו, פייטון באמצע
,פייטון מקבלת מקה מגורדון !ועוד אחת מלבונטי
!ועכשיו אחד מקייסי קייין
!הרבי נחבט באמצע הקבוצה הזאת
אני נהרגת כאן, אני לא יכול להוריד .אותם ממני! -כן, את יכולה
.את יכולה לעשות את זה
?אבא .תחזיקי מעמד, ותחרקי שיניים-
.קדימה, מגי
,את הפייטון הגדולה הבאה .והגיע הזמן שכולם ידעו את זה
.תודה, אבא
.תראה את זה
?מה עכשיו
?יש הצעות !שימי גז, שימי גז עכשיו-
,ראיתי אנשים עוקפים
!אבל אף פעם לא ככה
.יש לנו בעיה חדשה
!הרבי מאבדת שמן... מהר
.נראה שלמספר 53 נוזל שמן על המסלול
.חבר'ה, אנחנו נכנסים
?קווין, זאת סאלי, מה קורה עם המכונית
?תגידי, סאלי, נהגת לכאן ?כן, למה-
.הנה בא דגל אזהרה
.כולם יעצרו ויחליפו דלק וגלגלים
צוות פייטון אולי יצא .מהמירוץ בגלל דליפת השמן
מה אתה עושה? הפעלול הקטן !שעשית כמעט ועלה לנו במירוץ
.תדאג למכונית, ותן לי לנהוג
?אני יכול להציע שני דברים !לא עכשיו, לארי-
.זה לא מושלם, אבל זה חייב להחזיק
כמה נורא זה? -יכול להיות שזה .יחזיק 5 סיבובים, ואולי אחד
בכל מקרה, את צריכה להמנע !מדפיקות על המכונית
,תקשיב, נסעת עם כל הלב, הרבי
אבל אם נמשיך, זה יכול .להיות הסוף שלך, לתמיד
מצטערת, אני מעדיפה להפסיד .את המירוץ מאשר אותך
?אתה בטוח
.אני לא מאמין לזה
!מגי פייטון והרבי חוזרים למסלול
.בשביל מכונית, אתה לא יודע להקשיב
.בסדר, הרבי, בוא נסיים את זה
!איפה היא, קראש? החיפושית ?איפה החיפושית
!תתמקד בלנצח, טריפ
,אין שאלה בעד מי האוהדים ,זאת מגי פייטון
.במכונית שהיא קוראת הרבי
.מהלך טוב, עכשיו תפסי אותם, מגי
,פייטון ממשיכה את המירוץ הנהדר
.מעבירה אותם מימין ומשמאל
עכשיו הגיעה למקום השני !מאחורי טריפ מרפי. מדהים
.קדימה
?התגעגעת אלינו
.הבחורה הזאת מתחילה לעצבן אותי
.שני סיבובים לסוף, וזה מירוץ של שני מכוניות
טריפ מרפי, ומגי פייטון .יסגרו את זה בינהם
!קדימה, מגי
!קדימה !תפסנו אותו עכשיו-
!מבחוץ
.סע מהר, הרבי
.קדימה, הרבי אנחנו כמעט שם
,דלת מול דלת, כשהם יוצאים לפינה האחרונה
!מרפי נתקע בצד של פייטון
מגס, אל תגזימי. מגס, הרבי .לא יכול להחזיק מעמד
.תשכח מהחיפושית, ותנצח במירוץ !אתה נופל, חיפושית-
!בעיות בסיבוב ארבע
!מרפי נכנס בקיר ומתהפך
?בסדר, הרבי, אתה מוכן
!תהיה יציב
!אין לאן ללכת, תזהרו מהתנגשות
...הרבי
!הרבי על הגדר !הרבי על הגדר
!מגי פייטון זכתה
!מג פייטון זכתה! מדהים !לא יאומן-
אני אף פעם לא ראיתי דבר ,כזה בהיסטוריה של נאסקר
וגם זאת ההתחלה של !הפייטון הבא
.עשינו את זה
!בואו נלך
!אני כל כך גאה בך
.תודה, אבא
!מגי, זה היה מדהים
.תודה
...היי, חשבתי שתפיסת העומק שלך
הפייטון הטוב ביותר היה על .המסלול היום. עשית את זה
.מזל טוב
!תראה! תקשיב לי
!המכונית הזאת אחוזת-דיבוק
!טריפ
גם אני ראיתי את !זה, הוא חייך אלי
.המכונית הזאת בחיים
,אתם חייבים להאמין לי !הוא צוחק עלי
!אני אומר לך, המכונית הזאת בחיים
!תראה, זה עושה את זה שוב
.אתם חייבים להאמין לי .אתם חייבים להאמין לי
!זה לא הסוף, חיפושית
,אני אתפוס אותך, חיפושית !אני אתפוס אותך
,הוא בסדר, הוא בסדר .הוא רק קצת מיובש
.וואו
,אני חייב להגיד, פייטון .את והרבי זה צוות מעולה
.אנחנו צוות מעולה
.כן אני חושב שהייתי טוב
.הרבי, תעזור לי פה
,בסדר, אני אסמוך עליכם הפעם
,אבל יש מירוץ גדול שמתקרב
ואני רוצה שתחזיק אותה בשעה ?הגיונית, תראה כבוד, בסדר
?הבית שלי, חוקים שלי, ברור
בסדר, ריי, אני חושב .שהם הבינו את זה
.בסדר
.קדימה, לכן מפה
.אני מתכוון לזה, הרבי
- הסוף -
-= yanx26 תורגם ע"י =-