1
00:00:27,534 --> 00:00:30,120
לינדסי לוהן

2
00:00:34,291 --> 00:00:37,043
"חיפושית בהילוך גבוה"

3
00:00:39,004 --> 00:00:41,299
"מכונית קטנה מדהימה את המעריצים בגמר
!גדול"

4
00:00:44,218 --> 00:00:45,636
"מכונית קטנה מנצחת במרוץ גדול"

5
00:00:46,679 --> 00:00:48,681
"המכונית חסרת הסיכויים מנצחת בגדול"

6
00:00:48,764 --> 00:00:50,683
...המכונית הקטנה מגיעה למקום הראשון

7
00:00:50,933 --> 00:00:52,393
!ולמקום השלישי

8
00:00:54,812 --> 00:00:56,397
"...הרבי נפרד ומושל"

9
00:00:59,985 --> 00:01:03,113
כל האוהדים של "הרבי" לובשים את
."הצבעים של "הרבי

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,866
מאט דילון

11
00:01:06,700 --> 00:01:09,119
מייקל קיטון

12
00:01:09,411 --> 00:01:10,746
"הרבי מתאהב"

13
00:01:19,547 --> 00:01:21,216
"האוטו-ברווזון המכוער"

14
00:01:21,758 --> 00:01:23,843
"53 מסיבות בסטודיו 54"

15
00:01:29,432 --> 00:01:31,184
"הרבי השד"

16
00:01:40,319 --> 00:01:41,695
"כוכב אורח - הרבי"

17
00:01:47,785 --> 00:01:49,370
"הרבי מבלה עם "אביר על גלגלים"

18
00:01:52,831 --> 00:01:54,750
"הרבי שולט במשחקי הווידיאו"

19
00:02:03,844 --> 00:02:05,554
"הרבי מפסיד בכל החזיתות"

20
00:02:05,637 --> 00:02:07,222
"הרבי מאכזב"

21
00:02:14,522 --> 00:02:16,148
"האוטו הקטן מפסיד"

22
00:02:17,817 --> 00:02:19,819
"-מס' 53 הגיע למקום ה53"

23
00:02:28,995 --> 00:02:30,788
"הרבי עובד עבודה נוספת בתור מונית"

24
00:02:30,997 --> 00:02:33,709
"?איפה הוא עכשיו"

25
00:02:55,899 --> 00:02:58,985
"אתר הגרוטאות של קרייזי דייב. אנחנו
.עושים כסף מזבל"

26
00:03:18,631 --> 00:03:19,965
?מה קרה לך

27
00:03:20,257 --> 00:03:21,759
אני מצטער, קרייזי דייב

28
00:03:22,051 --> 00:03:25,387
היה לי די קשה להעלות את היצור הזה על
.הגרר שלי

29
00:03:26,805 --> 00:03:31,061
שלשלתי כבר מוחטות יותר גדולות דרך
...האף שלי... וגם יותר יפות

30
00:03:37,400 --> 00:03:38,693
?מה זה היה

31
00:03:39,569 --> 00:03:42,113
במקומך לא הייתי מעליב אותו. הוא
.רגיש

32
00:03:42,447 --> 00:03:43,657
.הוא בסך-הכול אוטו

33
00:03:43,907 --> 00:03:47,244
...נכון, אבל יש לו גאווה

34
00:03:47,620 --> 00:03:50,289
המוסך שממנו הוצאתי אותו היה מלא
.פרסים ישנים שלו

35
00:03:50,831 --> 00:03:53,000
.נראה לי שהוא היה פעם מכונית מרוץ

36
00:03:53,542 --> 00:03:54,835
?מכונית מרוץ

37
00:03:56,587 --> 00:03:59,840
הוא בטח זכה במקום הראשון במרוץ
...המכוניות המכוערות לסוף הדרך

38
00:04:06,890 --> 00:04:08,600
!זו לא הייתה המכונית

39
00:04:09,851 --> 00:04:12,479
.להיות רגוע. אני לא חייב לסבול את זה

40
00:04:12,729 --> 00:04:15,983
.זו בסך-הכול מכונית, חפץ דומם

41
00:04:20,904 --> 00:04:24,367
!הוא השתין לי על הנעל

42
00:04:24,659 --> 00:04:26,786
!תוריד את הדבר הזה מהמשאית שלי

43
00:04:27,203 --> 00:04:29,288
.אתה יוצא לריסוק מוקדם

44
00:04:29,622 --> 00:04:30,790
!תדחוף

45
00:04:37,088 --> 00:04:38,339
!תמשוך

46
00:04:43,929 --> 00:04:46,724
!תמשוך! קדימה

47
00:05:00,571 --> 00:05:01,865
!קדימה

48
00:05:03,783 --> 00:05:05,618
"יציאה"

49
00:05:36,400 --> 00:05:39,362
...אני הולך ל

50
00:05:40,113 --> 00:05:41,156
...אני חייב לברוח

51
00:05:41,239 --> 00:05:42,991
...היי! היי, אתה

52
00:05:58,966 --> 00:06:00,343
.תקשיב לי, אוטו

53
00:06:00,968 --> 00:06:02,678
.אף-אחד לא עובד על קרייזי דייב

54
00:06:03,513 --> 00:06:04,555
.אף-אחד

55
00:06:06,808 --> 00:06:08,643
.אתה כבר מרוסק

56
00:06:22,491 --> 00:06:24,034
.מרי פיטרס

57
00:06:27,287 --> 00:06:28,747
.דרק פארקר

58
00:06:32,793 --> 00:06:34,169
.גרגורי פטל

59
00:06:36,047 --> 00:06:37,382
.צ'ד פטרסון

60
00:06:39,092 --> 00:06:40,844
.מרגרט פייטון

61
00:06:44,013 --> 00:06:45,265
.ברכותיי

62
00:06:49,477 --> 00:06:52,647
ראיתי הרבה צילומי חציית קו-הגמר, אבל
.את הגעת ממש בשניית האפס

63
00:06:54,316 --> 00:06:57,319
די, אבא. יש לי סחרחורת. אין לי
...חמצן

64
00:06:58,070 --> 00:06:59,321
.אמא שלך הייתה כל-כך גאה

65
00:06:59,446 --> 00:07:01,490
.את בת פייטון הראשונה שמסיימת קולג'

66
00:07:01,574 --> 00:07:04,243
לא קולג' מקצועי שבמקום תעודת-גמר
...מקבלים ארגז כלים

67
00:07:04,368 --> 00:07:05,411
?איפה ריי

68
00:07:05,536 --> 00:07:09,331
הוא עושה כמה הקפות. הוא עובד על כמה
.בעיות

69
00:07:09,874 --> 00:07:11,208
?כמו לא להתרסק

70
00:07:11,292 --> 00:07:12,794
"!"מג-על-גלגלים

71
00:07:15,171 --> 00:07:17,674
תראי מה אבא ואמא קנו לי לסיום
.הלימודים

72
00:07:18,466 --> 00:07:20,135
...נהדר, תזרי לי מלח על הפצעים

73
00:07:21,595 --> 00:07:23,346
?מנוע וי8-, 4200 סמ"ק. נכון

74
00:07:23,513 --> 00:07:26,266
"וי" מה? לא יודעת, אבל זאת אחלה
.מכונית

75
00:07:27,225 --> 00:07:29,144
.תשגיחי על מגי בניו-יורק

76
00:07:29,227 --> 00:07:31,188
.נהיה שותפות לדירה רק לרבע שעה

77
00:07:31,314 --> 00:07:33,482
אני הולכת להיות עוזרת הפקה
.בטלוויזיה

78
00:07:33,691 --> 00:07:35,359
.יחטפו אותך מייד לעמוד מול המצלמה

79
00:07:35,526 --> 00:07:36,861
.תבלי יפה בפריס

80
00:07:37,737 --> 00:07:42,158
בעוד חודש אבוא לאסוף אותך
...מקליפורניה, ניסע יחד לניו-יורק

81
00:07:42,241 --> 00:07:45,036
!ונפתח בחיים חדשים. להת'

82
00:07:47,371 --> 00:07:50,250
הבטחתי לאחיך שאפגוש אותו במסלול
.המרוצים. צריך ללכת

83
00:07:50,876 --> 00:07:52,920
אתה לא מזמין אותי לאכול משהו לסיום
?הלימודים

84
00:07:54,588 --> 00:07:56,423
...לא לזה התכוונתי, אבל

85
00:07:56,757 --> 00:07:58,550
.שילמתי על המנה האחרונה שלך

86
00:07:59,176 --> 00:08:01,053
?אבא, סלי עדיין מממנת אותך

87
00:08:02,304 --> 00:08:04,181
...אחת מקבוצה קטנה ונבחרת

88
00:08:10,313 --> 00:08:12,482
.ברכותיי על המשרה שקיבלת בטלוויזיה

89
00:08:12,565 --> 00:08:15,526
.אולי מגי תוכל לסדר לנו פרסומת בחינם

90
00:08:15,777 --> 00:08:18,404
.צוות פייטון צריך רק לנצח במרוץ

91
00:08:18,696 --> 00:08:21,783
.המזל עוד יעבור לצדנו, אני בטוח

92
00:08:28,749 --> 00:08:30,709
?באמת, ריי, מה אתה עושה

93
00:08:32,252 --> 00:08:33,879
?...ריי, מה

94
00:08:48,103 --> 00:08:49,980
ריי, דחפת את האוטו חזק מדי לתוך
.הפנייה

95
00:08:50,438 --> 00:08:53,233
.זה מה שלמדת בקולג'? תודה

96
00:08:57,570 --> 00:09:00,865
לפחות הוא יודע להפסיד בסטייל. -יש לו
...ניסיון עשיר בזה

97
00:09:03,201 --> 00:09:05,496
אני לא מאמין שטריפ מרפי ניצח במרוץ
.דייטונה

98
00:09:05,705 --> 00:09:07,873
.הוא לוזר. לוזר עם משכורת נהדרת

99
00:09:08,457 --> 00:09:10,334
.ריי, הבחור נהג מרוצים מעולה

100
00:09:10,835 --> 00:09:13,504
תגיד מה שאתה רוצה, אבל הוא מתרכז טוב
.במטרה

101
00:09:21,721 --> 00:09:23,348
.בחרת לנסוע ליד העץ הזה בכוונה

102
00:09:23,515 --> 00:09:25,183
.בכלל לא. לקחתי קיצור-דרך

103
00:09:25,350 --> 00:09:26,768
?למה לא כרתת את העץ בכלל

104
00:09:26,935 --> 00:09:31,023
ניסינו להתרסק עם מכונית בעץ. רגע, זו
!היית את

105
00:09:31,273 --> 00:09:34,234
אני, לפחות,לא מתנגשת בקירות כל
...הזמן

106
00:09:36,320 --> 00:09:38,572
...תשכחי ממנו. מה שחשוב זה

107
00:09:38,739 --> 00:09:41,492
כשאת רואה את העץ הזה ואת העיר בראי
...האחורי

108
00:09:42,201 --> 00:09:44,120
.תדעי שאת בדרך לחיים יותר טובים

109
00:09:44,579 --> 00:09:45,663
?נכון

110
00:09:45,788 --> 00:09:46,831
.נכון

111
00:10:05,184 --> 00:10:07,144
"שושלת נהגים"

112
00:10:07,227 --> 00:10:09,938
"פייטון שובר שיא... וגם רגל"

113
00:10:13,442 --> 00:10:15,986
.לך, סבא, היה סטייל

114
00:10:18,113 --> 00:10:19,616
.ועוד איך

115
00:10:20,617 --> 00:10:21,743
.תקשיבי

116
00:10:22,077 --> 00:10:25,371
אני מצטער שלא חגגנו כמו שצריך את
.סיום הלימודים שלך

117
00:10:25,955 --> 00:10:30,502
.זה בסדר. זה היה תמיד התפקיד של אמא

118
00:10:31,127 --> 00:10:34,089
אמא נפטרה כבר לפני 10 שנים. הייתי
.צריך כבר לדעת

119
00:10:36,049 --> 00:10:37,968
.לא ידעתי שהצוות שלנו על הפנים

120
00:10:38,135 --> 00:10:41,555
.לא הולך לנו. אבל אנחנו נצא מזה

121
00:10:42,556 --> 00:10:47,353
אבל נראה לי שצריך למצוא גם לך מקום
.על הקיר

122
00:10:54,777 --> 00:10:56,530
...זה מקום טוב באמצע

123
00:10:56,613 --> 00:10:58,031
"אוניברסיטת לוס-אנג'לס"

124
00:10:59,699 --> 00:11:01,118
.לילה טוב, אבא

125
00:11:03,703 --> 00:11:05,997
מחר בבוקר אקנה לך מתנה לסיום
.הלימודים

126
00:11:06,331 --> 00:11:08,708
אבא, זה בסדר. אני באמת לא צריכה שום
.דבר

127
00:11:08,917 --> 00:11:12,921
אני רוצה. דבר ראשון על הבוקר. את
.ואני. את תבחרי בעצמך

128
00:11:14,172 --> 00:11:15,883
.לילה טוב

129
00:11:17,844 --> 00:11:19,971
"אתר הגרוטאות של קרייזי דייב"

130
00:11:30,940 --> 00:11:33,277
?אבא, מה אנחנו עושים פה

131
00:11:33,861 --> 00:11:35,195
.קונים לך מכונית

132
00:11:36,155 --> 00:11:38,532
.תודה רבה, אבל בעוד חודש אני עוזבת

133
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
את בטח לא רוצה שאני אסיע אותך לכל
.מקום חודש ימים

134
00:11:43,579 --> 00:11:45,372
.מזל טוב לסיום הלימודים, חמודה

135
00:11:47,332 --> 00:11:48,584
.היי, דייב

136
00:12:04,392 --> 00:12:06,144
.וואו, מכונית מרוץ

137
00:12:45,018 --> 00:12:46,353
...עוד הקפה אחת ומגי פייטון

138
00:12:46,478 --> 00:12:48,481
הולכת לעשות היסטוריה בתולדות מרוצי
.נסקאר

139
00:12:48,731 --> 00:12:50,858
...היא מתקדמת... מתקדמת

140
00:12:51,317 --> 00:12:53,194
!היא עשתה את זה! לא ייאמן

141
00:12:53,486 --> 00:12:56,906
היא הנהגת הראשונה שזוכה בגביע
"!נקסטל". וואו

142
00:12:58,115 --> 00:12:59,867
?מגי, מצאת משהו

143
00:13:05,164 --> 00:13:07,376
.עוד לא, אבא. אני עדיין מחפשת

144
00:13:46,917 --> 00:13:49,795
אז מה את אומרת? -שום דבר לא מושך
.אותי

145
00:13:52,047 --> 00:13:53,382
.תסמכי עליי

146
00:13:53,674 --> 00:13:57,094
מכונית אלופה מיד שנייה מחכה שיגלו
.אותה

147
00:13:57,845 --> 00:14:01,390
מכונית עם קרביים, אופי, ולב של סוס
.מרוצים גזעי

148
00:14:12,485 --> 00:14:14,571
!אבא, מצאתי

149
00:14:14,779 --> 00:14:17,574
...אם הצופר הזה לא היה פועל

150
00:14:17,741 --> 00:14:20,160
.לא הייתי מוצאת את ה"ניסאן" הזה

151
00:14:23,998 --> 00:14:26,792
מה דעתך על זה? זאת מכונית יוצאת מן
.הכלל

152
00:14:27,126 --> 00:14:29,170
אם מטפלים יפה במנוע, האוטו הזה ייסע
.לנצח

153
00:14:29,253 --> 00:14:30,504
.לא צריכה כלום

154
00:14:30,588 --> 00:14:34,258
...זה חמוד, אבל,באמת, אבא

155
00:14:37,094 --> 00:14:38,387
?"מה המחיר של ה"ניסאן

156
00:14:38,971 --> 00:14:40,557
.עין טובה

157
00:14:41,350 --> 00:14:43,602
הייתה התעניינות רבה במכונית הזאת
.במשך השבוע

158
00:14:46,229 --> 00:14:47,356
.אבל תשמעי מה שאעשה

159
00:14:47,981 --> 00:14:50,025
מכיוון שאת הלקוחה הראשונה שלי
...היום

160
00:14:50,609 --> 00:14:51,985
.אתן לך הצעה טובה

161
00:14:58,993 --> 00:15:00,661
.אתן לך 50 בשביל החיפושית

162
00:15:01,079 --> 00:15:02,330
.לא בא בחשבון

163
00:15:02,830 --> 00:15:07,460
תמיד חשבתי שיש במכונית הזאת משהו
.מיוחד

164
00:15:08,878 --> 00:15:10,797
לא אמכור אותה אפילו לא בעוד מיליון
.שנה

165
00:15:10,922 --> 00:15:13,049
!75 דולר. -עשינו עסק

166
00:15:14,133 --> 00:15:15,676
.מייד אכין לך את המסמכים

167
00:15:25,729 --> 00:15:27,481
.לפחות אנחנו יודעים שהצופר פועל

168
00:15:54,427 --> 00:15:55,719
.הכול בסדר, מגס

169
00:15:56,053 --> 00:15:58,806
.הצמיגים במצב טוב. מכל הדלק מלא
.הבלמים במצב טוב

170
00:16:00,516 --> 00:16:02,727
.מד-המהירות מגיע עד 200 מייל לשעה

171
00:16:03,185 --> 00:16:04,603
.למישהו יש חוש הומור

172
00:16:05,646 --> 00:16:10,151
תביאי אותה למוסך יותר מאוחר, שאוגי
.יבדוק אותה

173
00:16:11,026 --> 00:16:12,236
.תודה, אבא

174
00:16:33,176 --> 00:16:34,719
".אנא, טפלו יפה בהרבי

175
00:16:34,802 --> 00:16:37,722
"בכל בעיה, הוא יעזור לכם למצוא את
.הפתרון"

176
00:16:40,892 --> 00:16:43,102
.נהדר. "עוגיית-מזל" על גלגלים

177
00:16:45,021 --> 00:16:47,064
.בוא נתחיל לאט

178
00:16:56,533 --> 00:16:58,744
!מה אתה עושה? עצור

179
00:17:02,456 --> 00:17:04,208
!זה ממש לא מצחיק

180
00:17:05,501 --> 00:17:08,545
!אתה רק הרכב, ואני נוהגת בך

181
00:17:10,673 --> 00:17:12,217
?מה קורה פה

182
00:17:15,386 --> 00:17:16,763
!אלוהים! לא

183
00:17:27,023 --> 00:17:29,652
.אני נורא מצטערת. חכה, אני אעזור לך

184
00:17:34,740 --> 00:17:36,033
?אתה בסדר

185
00:17:41,205 --> 00:17:42,623
?מגי

186
00:17:42,873 --> 00:17:44,166
?קווין

187
00:17:45,042 --> 00:17:47,128
.אלוהים, את נראית שיגעון

188
00:17:48,213 --> 00:17:50,757
.שיגעון לראות אותך

189
00:17:53,677 --> 00:17:55,679
לא ראיתי אותך מאז התיכון. מה את עושה
?פה

190
00:17:56,555 --> 00:17:59,641
אבא שלי רצה לתת לי מתנה נחמדה לסיום
.הלימודים

191
00:18:04,145 --> 00:18:07,316
לא נהגת בעבר במכונית עם קצת יותר
?כוח

192
00:18:08,276 --> 00:18:12,029
.זאת לא מכונית מרוץ, זה לנסיעה רגילה
...לעשות רושם-

193
00:18:17,034 --> 00:18:20,746
נראה לי שהיא לא שווה את המאמץ. אחזיר
.אותה לקרייזי דייב

194
00:18:21,497 --> 00:18:24,376
שמחתי לראות אותך, קווין. -כן, גם
.אני

195
00:18:26,295 --> 00:18:29,047
.היי, מגס, אני יכול לשפץ לך אותה

196
00:18:29,214 --> 00:18:30,465
.לא, אין צורך

197
00:18:30,549 --> 00:18:34,011
אני עוסק בזה. "סדנת השיפוצים של
."קווין

198
00:18:34,469 --> 00:18:35,804
...רק שלא יהיה מדי מפואר

199
00:18:35,887 --> 00:18:37,097
.רק שיפוץ בסיסי

200
00:18:37,180 --> 00:18:39,850
בואי נוציא אותה לנסיעת-מבחן ונראה עם
.מה יש לנו עסק

201
00:18:40,601 --> 00:18:42,145
.סליחה שכמעט דרסתי אותך

202
00:18:42,562 --> 00:18:43,896
.אל תעשי את זה שוב

203
00:18:49,819 --> 00:18:52,655
.לאט-לאט, מגס

204
00:18:55,533 --> 00:18:56,868
.נסיעה חלקה

205
00:18:57,118 --> 00:18:58,286
.מצטערת

206
00:18:58,494 --> 00:19:00,204
?איפה נוכל להשיג בולמי זעזועים חדשים

207
00:19:01,582 --> 00:19:03,208
.יש יריד מכוניות בפיירפלקס

208
00:19:03,542 --> 00:19:05,836
.נוכל לשאול חלקי חילוף מהאחים הרננדז

209
00:19:07,963 --> 00:19:09,798
.לא נראה לי שהסיפור הזה מתאים לי

210
00:19:09,965 --> 00:19:11,884
מה קרה לך? אני זוכר שהיית קורעת את
.המסלול

211
00:19:12,426 --> 00:19:14,261
...זה היה בעבר. חוץ מזה

212
00:19:14,887 --> 00:19:17,014
לא נראה לי שהעגלה הזאת תצליח להגיע
.לשם בכלל

213
00:19:26,650 --> 00:19:28,276
.זאת מגי שאני מכיר

214
00:19:28,485 --> 00:19:30,820
?זה לא אני! -מה אמרת

215
00:19:44,835 --> 00:19:46,087
...אלוהים

216
00:19:48,297 --> 00:19:50,174
.יש לו יותר כוחות סוס ממה שחשבתי

217
00:19:50,424 --> 00:19:52,468
...אתה צוחק? הוא פשוט המריא

218
00:19:52,802 --> 00:19:54,387
."הוא? -"הרבי

219
00:19:55,471 --> 00:19:57,140
?"קוראים למכונית הזאת "הרבי

220
00:19:57,599 --> 00:19:59,434
זו לא הבחירה שלי. השם בא עם
...המכונית

221
00:19:59,685 --> 00:20:03,814
מה דעתך שנפרק אותה? נסלק את כל
...החלקים הישנים

222
00:20:04,064 --> 00:20:05,440
.אין בעיות

223
00:20:05,941 --> 00:20:08,151
...בזהירות, מגס. הרבי

224
00:20:10,988 --> 00:20:12,030
?מה את עושה

225
00:20:12,114 --> 00:20:13,657
.ההגה נתקע. -תפני שמאלה

226
00:20:14,616 --> 00:20:16,661
אני לא יכולה לסובב את ההגה! הוא
!תקוע

227
00:20:20,415 --> 00:20:22,083
...לאט-לאט

228
00:20:22,166 --> 00:20:24,252
!יופי! המכונית שלי חוטפת אותי

229
00:20:39,143 --> 00:20:41,603
!תיזהרי שלא תדרסי מישהו

230
00:20:43,439 --> 00:20:46,859
.הבלם הזה אמור להיות מחובר למשהו

231
00:20:47,609 --> 00:20:49,361
.שיגעון. יש לנו שירות חנייה

232
00:20:54,033 --> 00:20:55,201
.מצטער

233
00:20:56,035 --> 00:20:57,662
.לא רצית לבוא הנה

234
00:20:57,954 --> 00:20:59,581
.זה לא אני. זה היה הרבי

235
00:21:00,665 --> 00:21:02,041
.מצחיק נורא, מגס

236
00:21:03,084 --> 00:21:04,210
"..."זה היה הרבי

237
00:21:07,130 --> 00:21:08,256
?לאן את הולכת

238
00:21:09,215 --> 00:21:10,508
.אני נורא מצטערת

239
00:21:11,260 --> 00:21:12,511
.טעות שלה

240
00:21:13,637 --> 00:21:14,847
!מגי

241
00:21:24,315 --> 00:21:26,776
?את נראית שיגעון. -כן, מה קרה

242
00:21:27,735 --> 00:21:29,696
.שיגעון. גם אני שמחה לראות אתכם

243
00:21:30,363 --> 00:21:31,573
?זה האוטו שלך

244
00:21:32,032 --> 00:21:33,408
.לא. לא

245
00:21:34,159 --> 00:21:36,203
.אני לא יודעת של מי זה בכלל

246
00:21:36,495 --> 00:21:38,580
.טוב, כי האוטו הזה מה-זה מכוער

247
00:21:58,267 --> 00:22:03,564
גבירותיי ורבותיי, האלוף של גביע
"!נקסטל": טריפ מרפי

248
00:22:06,734 --> 00:22:08,987
אני מקווה שאתם לא כועסים שהתפרצתי
.למסיבה שלכם

249
00:22:11,865 --> 00:22:16,703
כשאני באמצע מרוץ, ואני מתנגש בדייל
,ארנהארדט הבן ובג'ף גורדון

250
00:22:18,038 --> 00:22:19,581
?אתם יודעים מה מחזיק אותי

251
00:22:19,873 --> 00:22:21,208
.אתם, חבר'ה

252
00:22:22,251 --> 00:22:23,627
.האוהדים שלי

253
00:22:25,755 --> 00:22:30,176
ועכשיו אתן לכם את החוויה הזאת בסלון
.הביתי שלכם

254
00:22:31,302 --> 00:22:33,263
?קראש? מה אתה מחזיק ביד

255
00:22:34,889 --> 00:22:38,560
.צ'ופר אמיתי. משחק הווידיאו החדש שלי

256
00:22:41,813 --> 00:22:44,023
"."טריפ מרפי: הבלתי מנוצח

257
00:22:52,992 --> 00:22:54,994
יש לך צילומים למגאזין הספורט בעוד
.שעה

258
00:22:55,077 --> 00:22:57,913
אין בעיות. אעשה שני סיבובים. תכין לי
.עטים לחתימות

259
00:22:58,205 --> 00:23:01,250
ואם נשים ייתנו לך את מספרי הטלפון
.שלהן, צלם אותן

260
00:23:01,667 --> 00:23:03,628
.שלא יקרה שוב מה שקרה בפיניקס

261
00:23:03,962 --> 00:23:05,672
.אני מחלק מספיק צדקה גם ככה

262
00:23:06,131 --> 00:23:07,424
?אפשר לקבל חתימה

263
00:23:08,967 --> 00:23:10,886
!טריפ, תחתום לי על הקרחת

264
00:23:15,932 --> 00:23:18,393
!טריפ מרפי חתם לי על הראש

265
00:23:22,857 --> 00:23:25,860
לאן את הולכת? -לא משנה לאן, רק לברוח
.מכאן

266
00:23:27,069 --> 00:23:28,571
?מה עם הרכב

267
00:23:28,863 --> 00:23:31,616
קרייזי דייב יכול לשמור את הכסף. אבל
.אני חוזרת לסקייטבורד שלי

268
00:23:32,116 --> 00:23:33,743
.את לא יכולה להשאיר אותו כאן

269
00:23:34,285 --> 00:23:36,746
.אני בטוחה שמישהו כבר ייקח אותו

270
00:23:57,017 --> 00:23:59,562
...המכונית הזאת רוצה לעשות לי בושות

271
00:24:15,703 --> 00:24:17,706
...מישהו בשם מקס השאיר את זה

272
00:24:18,290 --> 00:24:20,084
.את נראית שיגעון

273
00:24:20,751 --> 00:24:23,545
?יש לך כתם קטן על החולצה. מה קרה

274
00:24:25,923 --> 00:24:27,174
?את מחליפה בגדים

275
00:24:27,299 --> 00:24:28,592
.תשמור ולא להציץ

276
00:24:28,759 --> 00:24:31,428
...אל תחמיאי לעצמך. לא להציץ

277
00:24:50,448 --> 00:24:51,992
.טוב, זה מתאים

278
00:24:52,367 --> 00:24:54,829
?בוא ניסע. איפה המפתחות

279
00:25:03,170 --> 00:25:05,298
.תירגע, בחור. אתה רק צריך לבקש

280
00:25:07,466 --> 00:25:10,094
גם אני הייתי חובש קסדה אם המכונית
.שלי הייתה נראית ככה

281
00:25:14,141 --> 00:25:15,475
.אופס

282
00:25:15,851 --> 00:25:17,310
.נסתלק מכאן

283
00:25:17,686 --> 00:25:18,979
.אחלה רעיון, לוזר

284
00:25:19,771 --> 00:25:21,231
,תחזיר את המכונית הזאת מהר לקרקס

285
00:25:21,356 --> 00:25:23,608
.לפני שהליצן בוזו יזעיק את המשטרה

286
00:25:26,737 --> 00:25:28,321
...הפליט בדיחה

287
00:25:43,796 --> 00:25:46,424
...סעי לאט

288
00:26:04,318 --> 00:26:07,279
מה עשית? -אני נשבעת שאני לא עשיתי את
.זה

289
00:26:07,529 --> 00:26:09,407
.תנסי להסביר לו את זה

290
00:26:11,910 --> 00:26:14,829
!מרוץ! מרוץ

291
00:26:14,913 --> 00:26:16,498
?טריפ, אתה מתכונן לבלוע את זה

292
00:26:18,333 --> 00:26:20,877
אני לא יכולה להתחרות איתו. צא ותגיד
.לו שאני מצטערת

293
00:26:21,002 --> 00:26:22,170
.אני מת להגיד לו את זה

294
00:26:23,713 --> 00:26:25,423
יש ביני לבין טריפ מערכת יחסים
.מצוינת

295
00:26:25,924 --> 00:26:28,886
!מרוץ! מרוץ! מרוץ

296
00:26:28,969 --> 00:26:31,514
.מה יש לי להפסיד? זו רק חיפושית

297
00:26:35,851 --> 00:26:37,186
!תפתח

298
00:26:39,396 --> 00:26:41,190
!קווין! תעזור לי

299
00:26:42,983 --> 00:26:44,819
!קווין! קווין

300
00:26:46,487 --> 00:26:48,740
?מגס! מה את עושה

301
00:27:02,129 --> 00:27:04,881
מה קורה פה? אני לא רוצה להתחרות
!במרוץ

302
00:27:07,510 --> 00:27:09,679
!קווין! קווין

303
00:27:26,196 --> 00:27:28,407
מה אתה מנסה לעשות לי, חתיכת אוטו
?משוגע

304
00:28:36,311 --> 00:28:38,271
?אז ככה אתה רוצה לעשות את זה

305
00:30:19,920 --> 00:30:23,090
.אמרת לי שכבר מזמן לא השתתפת במרוץ
!זה היה ממש לא ייאמן

306
00:30:23,299 --> 00:30:24,925
.נכון, ממש לא ייאמן

307
00:30:25,051 --> 00:30:26,427
?היי, טריפ, מה יש לך להגיד

308
00:30:29,013 --> 00:30:30,599
!סלקו את המצלמה מהפרצוף שלי

309
00:30:31,975 --> 00:30:33,894
?ראית איך עפתי מעל מעקה הבטיחות

310
00:30:34,061 --> 00:30:35,604
.ראיתי. אני לא יודע איך עשית את זה

311
00:30:36,563 --> 00:30:39,483
זה יישמע לך קצת מוזר, אבל זו לא
.הייתי אני

312
00:30:39,858 --> 00:30:41,068
.אני חושבת שזה היה הרבי

313
00:30:41,860 --> 00:30:43,653
.הרבי הוא מכונית

314
00:30:44,404 --> 00:30:46,281
.תמיד אמרת שלכל מכונית יש אישיות

315
00:30:46,573 --> 00:30:49,076
אישיות, כן. אבל זה לא אומר שהן
.אחוזות דיבוק

316
00:30:49,327 --> 00:30:52,622
כשטריפ ניסה לחסום אותי בפנייה
...האחרונה

317
00:30:52,789 --> 00:30:55,083
אמרתי לעצמי שהייתי מתה להיות על
...הסקייטבורד שלי

318
00:30:55,166 --> 00:30:56,542
...כדי שאוכל להתרומם מעליו

319
00:30:56,709 --> 00:30:59,295
ואז הרבי עשה את זה! ממש כאילו הוא
.קיבל ממני שדר

320
00:30:59,712 --> 00:31:02,507
...נשמע מה-זה הגיוני. קוקו

321
00:31:03,424 --> 00:31:04,592
?מה אתה עושה

322
00:31:05,051 --> 00:31:08,055
.מוודא שעשן מהמפלט לא נכנס פנימה

323
00:31:09,223 --> 00:31:11,975
...קווין. ניצחתי אלוף מרוצים

324
00:31:12,142 --> 00:31:14,520
בחיפושית משנת 63. יש לך דרך אחרת
?להסביר את זה

325
00:31:14,645 --> 00:31:17,690
אולי שאת נהגת מרוצים מעולה ושהוכחת
?את זה היום

326
00:31:18,315 --> 00:31:19,817
?למה את מפחדת להודות בזה

327
00:31:19,900 --> 00:31:24,488
.את הבסת את טריפ מרפי בגרוטאה הזאת

328
00:31:31,246 --> 00:31:32,288
.תודי בזה

329
00:31:32,539 --> 00:31:34,624
זה היה כיף לא נורמלי לשבת שוב ליד
.ההגה

330
00:31:36,126 --> 00:31:37,669
.נכון

331
00:31:38,336 --> 00:31:39,546
.ככה חשבתי

332
00:31:52,726 --> 00:31:54,937
לא אתן לפקידים חנוטים בחליפות להגיד
.לי מה לעשות

333
00:31:55,020 --> 00:31:57,314
הפקידים החנוטים בחליפות משלמים את
.החשבונות שלנו

334
00:31:57,398 --> 00:32:00,443
מה הם יודעים על מרוצים? -הם יודעים
.לא לתמוך בצוות מפסידנים

335
00:32:05,615 --> 00:32:08,493
...עוד מממן התחפף? -הם באים והולכים

336
00:32:08,952 --> 00:32:10,829
ככה זה בעסקים. חזרת הביתה מאוחר
.אתמול

337
00:32:11,037 --> 00:32:13,415
תבדוק ברישיון הנהיגה שלי את תאריך
.הלידה

338
00:32:13,957 --> 00:32:17,127
תבדקי מה הכתובת הרשומה ברישיון. בבית
.שלי אני קובע את הכללים

339
00:32:39,066 --> 00:32:41,945
היי, סאל. אל תגידי לי שגם את מסירה
.את התמיכה שלך

340
00:32:42,112 --> 00:32:44,406
.לא, אני עושה לך את היום

341
00:32:45,532 --> 00:32:46,867
.אתה תאהב את זה

342
00:32:48,243 --> 00:32:52,706
:הסיפור שכבש את עולם הספורט, הנה שוב
...תמונות בלעדיות

343
00:32:52,873 --> 00:32:56,752
של טריפ מרפי מובס במרוץ רחוב לא
.מתוכנן מראש

344
00:32:57,419 --> 00:33:02,342
שימו לב: הוא התחרה נגד חיפושית
.פולקסוואגן 1963

345
00:33:02,842 --> 00:33:05,637
.מה ששמעתם: חיפושית משנת 63

346
00:33:11,851 --> 00:33:14,020
!אני כבר חוזרת. אבא

347
00:33:14,604 --> 00:33:16,022
?מה עשיתי

348
00:33:27,284 --> 00:33:29,411
.אני מרגישה שאתה רוצה הסבר

349
00:33:29,995 --> 00:33:31,872
.הבטחת לי לא להשתתף יותר במרוצי רחוב

350
00:33:33,457 --> 00:33:37,462
פעם כבר כמעט איבדתי אותך ואני לא
.רוצה שזה יקרה שוב

351
00:33:38,046 --> 00:33:40,048
.אבא, תן לי לפחות להסביר קודם

352
00:33:40,257 --> 00:33:42,050
.קדימה, כולי אוזן

353
00:33:42,342 --> 00:33:43,927
.פגשתי את קווין לגמרי במקרה

354
00:33:44,094 --> 00:33:46,513
...קווין? את נמצאת פה בקושי 24 שעות

355
00:33:46,680 --> 00:33:48,223
,וכבר קווין המפגר

356
00:33:48,348 --> 00:33:49,891
.משכנע אותך להשתתף במרוץ רחוב

357
00:33:50,433 --> 00:33:54,020
נראה לך שאני קרעתי את התחת לממן את
...הלימודים שלך

358
00:33:54,104 --> 00:33:56,315
?כדי שתחזרי לנהוג במכונית מרוצים

359
00:34:01,070 --> 00:34:03,322
.אבא, אני אפילו לא נהגתי

360
00:34:03,447 --> 00:34:04,657
?אז מי נהג

361
00:34:04,949 --> 00:34:08,119
...החבר של קווין, מקס, הוא זה שנהג

362
00:34:09,245 --> 00:34:11,038
...הם רצו להתחרות נגד טריפ

363
00:34:11,372 --> 00:34:14,334
אז השאלתי להם את המכונית. זה היה
.אירוע חד-פעמי

364
00:34:19,798 --> 00:34:21,049
?מבטיחה

365
00:34:22,384 --> 00:34:23,927
.כן

366
00:34:29,474 --> 00:34:30,809
.מצטער

367
00:34:31,476 --> 00:34:33,021
.גם אני מצטערת

368
00:34:42,322 --> 00:34:45,366
,אם ככה מקס צריך להיות נהג מעולה

369
00:34:45,533 --> 00:34:47,660
אם הוא הצליח להביס את טריפ בעגלה
.כזאת

370
00:34:47,827 --> 00:34:49,120
.כל הכבוד

371
00:35:13,772 --> 00:35:16,232
"טריפ מרפי- מרוצים בע"מ"

372
00:35:18,818 --> 00:35:20,987
...החיים הם טריפ... אחר-כך נוהגים

373
00:35:22,864 --> 00:35:24,157
.אני בטוח שעשיתי את זה מושלם

374
00:35:24,324 --> 00:35:26,242
אני מסכים, אבל אני רוצה לצלם את זה
.שוב

375
00:35:26,451 --> 00:35:27,744
.לא אוכל לעשות את זה יותר טוב

376
00:35:27,953 --> 00:35:29,622
.ממשיכים

377
00:35:29,705 --> 00:35:31,624
טריפ, אני יכול לדבר אתך לרגע? -מה
?העניין

378
00:35:31,916 --> 00:35:36,504
כל התוכנית מתחרבנת כי אינך מרשה
.לצלמים להתקרב אליך

379
00:35:37,880 --> 00:35:39,674
.אני לא רוצה לדבר על מה שקרה אתמול

380
00:35:39,840 --> 00:35:42,843
אני לא מדבר על אתמול. אני מדבר על
.מחר ועל מחרתיים

381
00:35:42,927 --> 00:35:46,222
זה העתיד שלך. אז תשתדל לעשות מה
...שצריך

382
00:35:46,389 --> 00:35:48,517
.אני לא יכול להתעסק עם זה עכשיו

383
00:35:53,605 --> 00:35:55,440
.עבודה טובה, חבר'ה

384
00:36:14,252 --> 00:36:16,671
זה לא מתקבל על הדעת. איך דבר כזה
?יכול לנצח אותי

385
00:36:16,838 --> 00:36:19,674
.לאף-אחד לא אכפת ממרוץ רחוב מטופש
.לי אכפת-

386
00:36:20,717 --> 00:36:22,510
,"אני אלוף מרוצים שזכה בגביע "נקסטל

387
00:36:22,635 --> 00:36:24,847
.שהובס על ידי חיפושית פולקסוואגן

388
00:36:25,097 --> 00:36:28,851
אתה אלוף במסלול המרוצים, זה מה
.שקובע

389
00:36:29,017 --> 00:36:30,269
.לדבר הזה אין שום משמעות

390
00:36:30,352 --> 00:36:34,565
כתבי הספורט יעשו מזה כמה צחוקים
.ואחר-כך ישכחו מכל העסק

391
00:36:35,733 --> 00:36:37,693
.חשבתי על המרוץ הזה כל הלילה

392
00:36:38,819 --> 00:36:40,696
.אני עליתי עליו בכל ההיבטים

393
00:36:48,246 --> 00:36:51,291
,אני רוצה מרוץ חוזר. -טריפ, אני אחיך
.אני מתחנן לפניך

394
00:36:51,374 --> 00:36:54,502
תשכח מזה. -אירוע מרוצים שיימשך
.יומיים

395
00:36:54,586 --> 00:36:57,046
אני אביס את כל המשתתפים ובסוף אהרוס
.את החיפושית הקטנה

396
00:36:58,423 --> 00:37:01,760
תתלה כרזות בכל מוסך, בכל חנות של
...חלקי חילוף

397
00:37:02,303 --> 00:37:04,764
ומודעות על כל הדף בכל העיתונים
.המקומיים

398
00:37:05,431 --> 00:37:07,266
איך אוכל להיות בטוח שמקס ישתתף במרוץ
?הזה

399
00:37:07,600 --> 00:37:10,186
.מקס הוא נהג מרוצים. הוא ישתתף

400
00:37:16,150 --> 00:37:18,235
.אני אחסל את החיפושית הזאת

401
00:37:19,111 --> 00:37:23,241
"המרוץ הגדול של טריפ מרפי הפרס הגדול
!10,000 דולר"

402
00:37:34,544 --> 00:37:36,922
.איפה היית? אני רוצה להראות לך משהו

403
00:37:38,965 --> 00:37:41,636
.מנוע 2180 סמ"ק, קרבורטור וובר כפול

404
00:37:41,844 --> 00:37:44,222
?מתלים קדמיים ואחוריים. חמוד, מה

405
00:37:44,889 --> 00:37:49,101
.אני רואה שהשקעת בזה הרבה מחשבה

406
00:37:49,602 --> 00:37:51,270
.לרכב הקטן הזה יש פוטנציאל גדול

407
00:37:51,604 --> 00:37:53,356
.נראה לי שנוכל לעשות ממנו אלוף רציני

408
00:37:54,107 --> 00:37:57,693
אצטרך לעבוד עליו, אבל יש מרוץ
.בלנקסטר בעוד כמה שבועות

409
00:37:57,985 --> 00:38:01,365
.חכה שנייה. המרוץ האחרון היה שיגעון

410
00:38:01,740 --> 00:38:04,576
אני עדיין לא מבינה איך זה קרה, אבל
.זה היה ממש מזל מקרי

411
00:38:04,827 --> 00:38:06,495
?לא אמרת שזה כיף לשבת ליד ההגה

412
00:38:06,870 --> 00:38:10,332
נכון, אבל עכשיו אני פותחת בחיים
.חדשים בניו-יורק

413
00:38:11,959 --> 00:38:15,254
איך תוכלי לגור בעיר שבה נוסעים
?לעבודה ברכבת התחתית

414
00:38:16,338 --> 00:38:19,259
הבטחתי לאבי שלא אשתתף עוד במרוצים
.ובסוף שיקרתי לו בפנים

415
00:38:19,676 --> 00:38:22,220
בפעם האחרונה שזה קרה, גמרתי
.בבית-חולים

416
00:38:22,929 --> 00:38:25,640
"?חושבים שתוכלו לנצח את טריפ מרפי"

417
00:38:26,349 --> 00:38:29,894
אני צריכה כסף בשביל הדירה. -זה עמוד
.המודעות הקטנות

418
00:38:30,019 --> 00:38:32,063
.קווין, אני נורא מצטערת

419
00:38:32,730 --> 00:38:34,065
.אני יודע

420
00:38:40,573 --> 00:38:42,116
?מה עם הרבי

421
00:38:42,366 --> 00:38:45,494
...אשאיר את המפתחות אצל מגרש-שדים

422
00:38:52,001 --> 00:38:55,088
?מגי, מה קרה? את בסדר

423
00:39:04,097 --> 00:39:05,307
.אני יודעת מה אתה חושב

424
00:39:06,391 --> 00:39:10,687
.זה מרוץ אחד. מרוץ אחד ששווה 10,000
.זה הרבה כסף

425
00:39:11,062 --> 00:39:12,982
.בואי נתחלק

426
00:39:13,149 --> 00:39:14,775
.את צריכה כסף לשכר-דירה

427
00:39:14,859 --> 00:39:16,986
.אני צריך לשפץ את החורבה

428
00:39:17,236 --> 00:39:20,072
?נתחלק בפרס חצי-חצי. מה את אומרת

429
00:39:20,740 --> 00:39:22,325
?מקס

430
00:41:29,375 --> 00:41:33,129
.עברתי על כל פרטי הדגם הזה עשר פעמים

431
00:41:34,756 --> 00:41:36,299
.העברתי אותו בכל המבחנים

432
00:41:37,550 --> 00:41:40,887
לא ייתכן שמנוע פולסקוואגן רגיל יכסח
.את שלך

433
00:41:44,141 --> 00:41:46,268
.בחיפושית הזאת אין שום דבר רגיל

434
00:41:52,191 --> 00:41:54,276
,לא יודע מה יש תחת מכסה המנוע שלו

435
00:41:55,027 --> 00:41:56,987
.אבל אני מתכונן לגלות

436
00:42:09,000 --> 00:42:10,585
.אמרתי לך שזה מה שיקרה

437
00:42:10,794 --> 00:42:14,672
הם מנצלים אותך כדי להשפיע עליי לעשות
.משהו

438
00:42:15,381 --> 00:42:16,591
.את חייבת לעזור לנו

439
00:42:16,758 --> 00:42:20,596
.את לא יכולה להרשות להם לנטוש אותנו
.זה ישבור לריי את הלב

440
00:42:20,888 --> 00:42:22,765
.לא, זה ישבור את הלב שלך

441
00:42:23,390 --> 00:42:26,685
מתי תפתח את העיניים? ריי ג'וניור לא
.נועד למרוצים

442
00:42:27,853 --> 00:42:30,439
.השתדלתי להחזיק מעמד ככל שיכולתי

443
00:42:31,273 --> 00:42:34,568
.חברת "באס פרו" מסירה את החסות שלה
.אני מצטערת

444
00:42:38,698 --> 00:42:40,033
.חכי רגע, סאל

445
00:42:44,454 --> 00:42:46,748
תגידי להם שיחכו עד המרוצים
.בקליפורניה

446
00:42:46,998 --> 00:42:49,334
.אם ריי לא יעלה לגמר, אני פורש סופית

447
00:42:49,543 --> 00:42:51,002
.וסוגר את העסק

448
00:42:51,461 --> 00:42:53,463
.אמכור שמן מנועים. אעשה משהו

449
00:43:03,099 --> 00:43:06,477
.כמה זמן את עומדת כאן? -מספיק זמן

450
00:43:10,356 --> 00:43:12,650
.אני שמח שאת לא לוקחת חלק בזה

451
00:43:14,527 --> 00:43:16,113
.לפחות עשיתי דבר אחד נכון

452
00:43:52,359 --> 00:43:54,862
למה אני מרגיש כאילו קיבלנו גזר דין
?של 5 או 10 שנים

453
00:43:55,070 --> 00:43:56,488
.אני הולכת להירשם למרוץ

454
00:44:05,706 --> 00:44:06,874
.מגי פייטון

455
00:44:07,458 --> 00:44:09,919
לא ראיתי אותך המון זמן. בשביל מה באת
?הנה

456
00:44:10,336 --> 00:44:11,546
"?"ריי המפגר

457
00:44:12,005 --> 00:44:13,548
.אני מממנת את מקס

458
00:44:14,341 --> 00:44:15,926
?איך מוצא חן בעיניך השיפוץ שעשינו

459
00:44:28,980 --> 00:44:31,609
,את יכולה להוציא את האוטו מהזבל

460
00:44:32,026 --> 00:44:34,195
אבל את לא יכולה להוציא את הזבל
...מהאוטו

461
00:44:34,278 --> 00:44:35,780
?מאין את מכירה את מקס

462
00:44:36,030 --> 00:44:37,698
.אנחנו מכירים כבר הרבה זמן

463
00:44:37,990 --> 00:44:39,283
.אני רוצה להכיר אותו

464
00:44:39,575 --> 00:44:41,661
את יכולה לסדר לי איתו פגישה פנים אל
?פנים

465
00:44:41,744 --> 00:44:43,955
הוא עושה עכשיו מדיטציה כדי להיכנס
.לריכוז

466
00:44:44,413 --> 00:44:46,290
?למה? הוא בלחץ

467
00:44:46,457 --> 00:44:48,710
.בכלל לא. הוא כבר כיסח אותך פעם

468
00:44:49,002 --> 00:44:50,087
.מזל של מתחילים

469
00:44:50,254 --> 00:44:52,047
זה מה שאתה אומר לעצמך לפני שאתה הולך
,לישון

470
00:44:52,339 --> 00:44:54,091
?כשאתה לובש פיז'מה עם השם הרקום שלך

471
00:44:54,174 --> 00:44:56,969
...תשמעי, בובה, תגידי למקס

472
00:44:57,177 --> 00:44:59,513
.שאני מצפה למרוץ החוזר

473
00:45:00,973 --> 00:45:02,724
.מצטער. איזה בריון

474
00:45:03,058 --> 00:45:05,143
נשבר לי כבר מכל הבלגן עם טריפ
...מרפי

475
00:45:10,275 --> 00:45:11,317
.להתראות

476
00:45:12,735 --> 00:45:14,153
.אני לא בטוחה שאוכל לעמוד בזה

477
00:45:15,571 --> 00:45:17,448
.הגיע הזמן להיכנס לתלבושת, מקס

478
00:45:20,201 --> 00:45:24,289
!קבלו בתשואות את טריפ מרפי שלנו

479
00:45:29,712 --> 00:45:31,547
.יש לנו 200 מתחרים

480
00:45:32,172 --> 00:45:35,551
.בסוף היום יישאר רק שם אחד

481
00:45:36,510 --> 00:45:39,763
,הנהג הזה יצטרך להתמודד אתי

482
00:45:39,888 --> 00:45:42,433
ויהיה לו סיכוי לזכות בעשרת אלפים
.דולר

483
00:45:43,684 --> 00:45:45,186
.בואו נתחיל את המרוץ

484
00:45:46,479 --> 00:45:49,232
גבירותיי ורבותיי, המנצח במרוץ
...היום

485
00:45:49,399 --> 00:45:51,192
!יתחרה נגד טריפ מרפי מחר

486
00:45:56,781 --> 00:45:58,533
"-הרבי 178"

487
00:46:04,498 --> 00:46:06,459
"ה-ר-ב-י"

488
00:46:13,049 --> 00:46:16,844
אני רוצה לשמוע את קריאות העידוד
!שלכם! איזה יום

489
00:46:17,094 --> 00:46:18,596
,הניחוש הפראי היחיד פה היום

490
00:46:18,721 --> 00:46:20,973
נוגע למתחרה המסתורי הידוע בכינוי
"."מקס

491
00:46:21,432 --> 00:46:24,061
?כולם שואלים מי זה מקס? מאין בא

492
00:46:24,144 --> 00:46:25,729
?למה הוא אף-פעם לא מסיר את הקסדה

493
00:46:33,028 --> 00:46:35,322
"טריפ מרפי נגד הרבי. מחר בשעה 5"

494
00:46:55,134 --> 00:46:56,677
.עליתי עליך, מקס

495
00:47:10,442 --> 00:47:12,403
היד שלי כבר כמעט משותקת מרוב חתימות
...שנתתי

496
00:47:13,028 --> 00:47:14,405
.נחשי מי מבקש ראיון עם מקס

497
00:47:22,122 --> 00:47:28,712
"?אותי את מחפשת

498
00:47:29,712 --> 00:47:32,006
"אני רואה את זה בעיניים שלך

499
00:47:33,591 --> 00:47:35,969
"אני רואה את זה בחיוך שלך

500
00:47:37,513 --> 00:47:41,392
"את הנך כל מה שרציתי בחיי

501
00:47:41,851 --> 00:47:44,311
"וזרועותיי פתוחות לרווחה

502
00:47:45,354 --> 00:47:47,731
"...כי את יודעת מה לומר

503
00:47:49,150 --> 00:47:51,569
"ואת יודעת מה לעשות

504
00:47:53,070 --> 00:47:56,324
"...ואני כל-כך רוצה להגיד לך

505
00:47:58,744 --> 00:48:00,829
"."אני אוהב אותך

506
00:48:32,321 --> 00:48:34,198
?איך הגעת הנה

507
00:48:35,199 --> 00:48:36,450
?מה קרה

508
00:48:37,242 --> 00:48:41,288
.וואו, מגי, את נראית מדהימה

509
00:48:41,747 --> 00:48:44,792
בתור מי שהחליפה בגדים בבית-שימוש
...נייד

510
00:48:45,167 --> 00:48:47,377
?זו אמורה להיות מחמאה

511
00:48:48,587 --> 00:48:50,130
...נראה לי שאני מתחרפן לגמרי

512
00:48:50,965 --> 00:48:52,383
.זה גם מה שאני חשבתי בהתחלה

513
00:48:52,801 --> 00:48:55,678
עד שהפנמתי שלהרבי יש כוח חיים
...מסתורי

514
00:48:56,012 --> 00:48:57,639
...היא צעירה מדי בשבילך

515
00:49:01,809 --> 00:49:03,853
...אני חייב להגיד לך ש

516
00:49:04,437 --> 00:49:06,231
.הניצחון הולם אותך

517
00:49:07,857 --> 00:49:09,234
.קניתי לך משהו

518
00:49:12,154 --> 00:49:13,864
.סתם משהו טיפשי

519
00:49:16,242 --> 00:49:18,160
.זה קמע מזל למחר

520
00:49:18,452 --> 00:49:20,538
.זה מדהים

521
00:49:28,755 --> 00:49:30,048
.ערב טוב

522
00:49:30,298 --> 00:49:32,926
טריפ, בקושי זיהיתי אותך בלי צוות
.הצלמים שלך

523
00:49:33,426 --> 00:49:35,011
.החלטתי לתת להם ערב חופשי

524
00:49:38,181 --> 00:49:39,724
?אנחנו יכולים לדבר

525
00:49:40,934 --> 00:49:42,269
.ביחידות

526
00:49:43,979 --> 00:49:45,730
.זה בסדר? -כן

527
00:49:48,442 --> 00:49:51,028
הנהג שלך הגיע להישגים יפים בתור
.חובבן

528
00:49:51,404 --> 00:49:54,782
.אבל יש לו כמה חסרונות רציניים
.המכונית שלו, למשל

529
00:49:56,117 --> 00:49:57,743
...השלדה גבוהה מדי

530
00:49:58,953 --> 00:50:01,080
.כל המבנה האווירודינמי שגוי

531
00:50:01,247 --> 00:50:04,208
.תודה על הטיפ. אעביר את זה למקס

532
00:50:04,458 --> 00:50:06,044
?את יודעת מה אני לא מצליח להבין

533
00:50:07,087 --> 00:50:08,881
.למה את לא יושבת על ההגה

534
00:50:09,715 --> 00:50:12,426
.שמעתי שהיית פעם נהגת מרוצים מעולה

535
00:50:13,051 --> 00:50:15,178
.סיפור ישן. -אני בספק

536
00:50:15,429 --> 00:50:16,722
.זה אצלך בדם

537
00:50:16,930 --> 00:50:20,851
סבא שלך היה אחד מנהגי המרוץ הכי
.טובים שהיו אי פעם

538
00:50:21,143 --> 00:50:22,853
.הוא הסיבה שבגללה נמשכתי למרוצים

539
00:50:23,020 --> 00:50:26,941
.אני מאמין שזה טבוע עמוק בדנ"א שלך

540
00:50:27,900 --> 00:50:31,738
אביך חייב להוציא את ריי מצוות 56
.ולהושיב אותך ליד ההגה

541
00:50:32,030 --> 00:50:35,241
כמה נשים זכו אי-פעם באליפות במרוצי
?מכוניות

542
00:50:36,993 --> 00:50:39,454
.צריך רק אדם אחד כדי לשנות את המסורת

543
00:50:40,830 --> 00:50:43,292
חשבת פעם שאולי את תהיי המנצחת
?הגדולה

544
00:50:46,337 --> 00:50:48,672
.תודה על המחמאה, אבל אני חייבת ללכת

545
00:50:49,256 --> 00:50:52,092
רוצה לראות איך זה לאחוז בהגה של
?מכונית אמיתית

546
00:50:58,223 --> 00:50:59,642
?אתה רציני

547
00:50:59,808 --> 00:51:02,604
.אפילו אבא שלך לא יציע לך הצעה כזאת

548
00:51:03,521 --> 00:51:06,983
.קדימה, זה יהיה הסוד הקטן שלנו

549
00:51:42,354 --> 00:51:44,398
.השתדלי לא לנסוע יותר מ500- קמ"ש

550
00:52:29,319 --> 00:52:33,615
אוקיי, חיפושית. בוא נראה מה מניע
.אותך

551
00:52:44,836 --> 00:52:47,088
אין לך שום סיכוי לנצח אותי עם מנוע
.כזה

552
00:53:04,690 --> 00:53:06,400
?רוצה להילחם אתי

553
00:53:20,916 --> 00:53:22,292
?מי צוחק עכשיו

554
00:53:58,539 --> 00:54:00,082
!זה היה ממש לא ייאמן

555
00:54:00,374 --> 00:54:01,792
.זאת אחלה מכונית

556
00:54:02,709 --> 00:54:04,002
.אף-פעם לא נהגתי במכונית כזאת

557
00:54:04,086 --> 00:54:06,255
זו הייתה חוויית הנהיגה הכי מרגשת
.שהייתה לי בחיים

558
00:54:06,880 --> 00:54:09,092
,מדהים מה שמכונית אמיתית יכולה לעשות
?מה

559
00:54:09,801 --> 00:54:12,971
יש לי הצעה קטנה בשבילך. בואי נעלה את
.גובה ההימור

560
00:54:13,304 --> 00:54:17,517
המנצח יזכה גם בבעלות על המכונית של
.המנוצח

561
00:54:18,518 --> 00:54:21,312
.לא יודעת, הרבי הוא משהו מיוחד

562
00:54:21,646 --> 00:54:25,108
נו, באמת. אף-אחד לא יתייחס אלייך
...ברצינות בעגלה הזאת

563
00:54:27,361 --> 00:54:28,487
...אבל

564
00:54:28,821 --> 00:54:31,240
אם תיסעי הביתה במכונית המרוץ של טריפ
...מרפי

565
00:54:31,782 --> 00:54:34,201
אביך יהיה ממש אידיוט לא לצרף אותך
.לצוות

566
00:54:35,494 --> 00:54:38,372
המנצח זוכה גם בבעלות על הרכב של
?היריב

567
00:54:42,585 --> 00:54:44,211
.בסדר

568
00:54:51,303 --> 00:54:54,556
.תתפללי שמקס יהיה בכושר טוב מחר

569
00:55:03,481 --> 00:55:06,152
ריי, אם שתית את כל מיץ התפוזים אני
.הורגת אותך

570
00:55:06,986 --> 00:55:08,613
"!"מג-על-גלגלים

571
00:55:08,779 --> 00:55:10,072
!כריסמה

572
00:55:10,615 --> 00:55:11,949
?למה את לא בצרפת

573
00:55:12,408 --> 00:55:15,578
פריס הייתה זוועה. לא יכולתי להבין
...אף-אחד

574
00:55:15,995 --> 00:55:18,164
ואף-אחד לא מנקה את הקקי של הפודל
...שלו

575
00:55:18,789 --> 00:55:21,751
.אז חזרתי ונוכל לצאת לדרך יותר מוקדם

576
00:55:22,628 --> 00:55:25,380
.יש בעיה. קבעתי פגישה עם חבר במדבר

577
00:55:25,756 --> 00:55:28,383
?למה? אתם קוברים שם גווייה

578
00:55:29,426 --> 00:55:31,428
.לא, הוא משתתף במרוץ מכוניות

579
00:55:32,137 --> 00:55:34,765
את חושבת שאת חכמה, אבל אני רואה אותך
.שקוף

580
00:55:35,724 --> 00:55:36,934
?באמת

581
00:55:37,142 --> 00:55:38,977
.זה ברור. את יוצאת איתו

582
00:55:39,937 --> 00:55:41,481
...טוב, את אמרת

583
00:55:41,856 --> 00:55:43,942
?אל תתביישי. מה שמו? זה רציני

584
00:55:44,484 --> 00:55:48,446
מקס. אנחנו כל-כך קרובים שאנחנו כמעט
.בנאדם אחד

585
00:55:49,197 --> 00:55:51,407
?מה קורה אתך? איפה היית

586
00:55:51,908 --> 00:55:55,578
בסיוט שבו אבי, אחי והחברה הכי טובה
.מהקולג' באים למרוץ

587
00:55:55,745 --> 00:55:58,706
.יש לך בעיה חדשה. הרבי יוצא משליטה

588
00:55:58,998 --> 00:56:00,501
.אני לא יודע מה לעשות איתו

589
00:56:00,793 --> 00:56:02,211
!תפסיק כבר

590
00:56:04,254 --> 00:56:06,548
?השארת אותו אתמול לבד עם טריפ, במקרה

591
00:56:07,508 --> 00:56:08,926
!היי, מגי

592
00:56:10,719 --> 00:56:11,887
?מי זאת

593
00:56:12,012 --> 00:56:14,682
תרחיק אותה מאבא שלי. היא חושבת שאני
.יוצאת עם מקס

594
00:56:15,391 --> 00:56:16,850
.אל תבקש ממני הסברים

595
00:56:18,227 --> 00:56:20,021
...המרוץ מתחיל בעוד 5 דקות. תתלבשי

596
00:56:20,855 --> 00:56:22,899
.ותדברי עם המכונית שלך

597
00:56:25,944 --> 00:56:26,987
?איפה את

598
00:56:27,362 --> 00:56:29,406
.אני קווין ואת בטח כריסמה

599
00:56:29,823 --> 00:56:31,241
...כיף לראות אותך

600
00:56:33,535 --> 00:56:35,537
?הרבי, מה קורה

601
00:56:36,956 --> 00:56:39,917
אין לי זמן לזה עכשיו. אנחנו חייבים
.לנצח את טריפ

602
00:56:42,753 --> 00:56:45,381
תיכנס לשליטה, אתה מכונית ותעשה כל מה
.שאגיד לך

603
00:56:58,228 --> 00:57:02,065
!המנצח לוקח את כל הקופה

604
00:57:02,274 --> 00:57:04,860
...מקס הביס אתמול את כל המתחרים

605
00:57:05,068 --> 00:57:07,946
אבל עכשיו הוא מתחרה נגד כוכב העל
!טריפ מרפי

606
00:57:09,781 --> 00:57:13,201
.מקס והרבי מתקרבים לקו הזינוק

607
00:57:27,592 --> 00:57:29,635
!תעיפי אותו מהמסלול, מגי

608
00:57:29,719 --> 00:57:31,471
!התכוונתי להגיד מקסי

609
00:58:02,212 --> 00:58:04,255
קדימה, הרבי, מה קורה לך? הוא זינק
.קדימה

610
00:58:08,426 --> 00:58:09,886
.כל הכבוד, הרבי

611
00:58:25,861 --> 00:58:27,863
הרבי, קדימה, אני רוצה את המכונית
!שלו

612
00:58:57,019 --> 00:58:58,980
.חיפושית טיפשה. פישלת בכוונה

613
00:58:59,230 --> 00:59:00,731
!חשבתי שתעזור לי

614
00:59:01,524 --> 00:59:04,318
.הקול שלך קצת יותר גבוה ממה שציפיתי

615
00:59:05,903 --> 00:59:10,325
תסיר את הקסדה, מקס, ותראה לכולם מי
.אתה באמת

616
00:59:21,587 --> 00:59:23,088
.זאת בחורה

617
00:59:23,714 --> 00:59:25,592
!זאת לא סתם בחורה, זאת מגי

618
00:59:27,343 --> 00:59:31,848
נראה שטעיתי בך. לא תהיי המנצחת
.הגדולה בסופו-של-דבר

619
00:59:32,849 --> 00:59:35,602
את בסך-הכול עוד חובבנית שנכשלה ברגע
.הקריטי

620
00:59:49,325 --> 00:59:51,827
.די, היה לך יום רע, זה הכול

621
00:59:52,536 --> 00:59:54,205
...בואי ניקח את הרבי

622
00:59:54,371 --> 00:59:57,917
.נחזור למוסך. יהיו עוד מרוצים

623
00:59:58,042 --> 01:00:00,252
.לא, הכול נגמר, קווין

624
01:00:00,544 --> 01:00:02,505
.לא הייתי צריכה לעשות את זה בכלל

625
01:00:14,059 --> 01:00:15,936
!זוז משם! -עצור, חבר

626
01:00:19,397 --> 01:00:20,900
?מה, מגי לא סיפרה לך

627
01:00:22,318 --> 01:00:24,153
.התחרינו על בעלות

628
01:00:24,904 --> 01:00:27,865
עשינו עסקה קטנה אחרי שהרשיתי לה
.לנהוג במכונית שלי

629
01:00:29,992 --> 01:00:32,578
היא אמרה שזו הייתה הנהיגה הכי טובה
.שהייתה לה בחיים

630
01:00:39,962 --> 01:00:42,005
.תגידי לי שלא עשית את זה

631
01:00:43,173 --> 01:00:46,218
.קווין, אני מצטערת

632
01:00:47,177 --> 01:00:49,721
.אל תתנצלי בפניי. תתנצלי בפני הרבי

633
01:00:50,138 --> 01:00:51,932
.הוא זה שתקעת לו סכין בגב

634
01:01:04,195 --> 01:01:06,990
איך יכולת לשקר לי, מגי? -אבא, אני
.יכולה להסביר

635
01:01:07,282 --> 01:01:10,868
חשבתי שלימדתי אותך ערכים, מה זה
.יושר

636
01:01:11,786 --> 01:01:13,162
.נראה שטעיתי

637
01:01:14,539 --> 01:01:15,707
.אבא, חכה

638
01:01:15,915 --> 01:01:17,334
.לא אקשיב לך יותר

639
01:01:24,967 --> 01:01:26,385
!אל תכאיב לו

640
01:01:26,635 --> 01:01:28,262
!זו רק מכונית

641
01:01:32,099 --> 01:01:34,101
!הגיעה שעת הנקמה, חיפושית

642
01:01:56,000 --> 01:01:59,211
אני עדיין לא מאמינה שהתחפשת והצלחת
...לעבוד על כולם

643
01:01:59,754 --> 01:02:02,465
חשבתי שזו תהיה נסיעה נעימה ללא
...שיחה

644
01:02:02,715 --> 01:02:06,510
אנחנו חברות כבר 4 שנים ולא הכרתי
.אותך באמת עד היום

645
01:02:06,969 --> 01:02:08,804
...כן, שקרנית תוקעת סכין בגב שהצליחה

646
01:02:08,929 --> 01:02:10,723
.להרחיק ממנה את כל מי שהיא אוהבת

647
01:02:10,931 --> 01:02:13,310
!את לא קולטת. היית שיגעון

648
01:02:13,644 --> 01:02:16,605
למה את עוברת לניו-יורק? המקום שלך זה
.על מסלול המרוצים

649
01:02:17,105 --> 01:02:18,398
!תפסי את ההגה

650
01:02:22,861 --> 01:02:25,030
אני מתרגשת מהקריירה החדשה שבחרתי
.לעצמי

651
01:02:25,197 --> 01:02:28,825
את מעדיפה לדווח על סיפור מאשר לככב
?בו בעצמך

652
01:02:36,125 --> 01:02:37,502
.טריפ, אנחנו חייבים לדבר

653
01:02:39,712 --> 01:02:43,383
שעת החובבנים הסתיימה. אני צריך
.להתכונן למרוץ מקצועי אמיתי

654
01:02:43,549 --> 01:02:45,009
.אני רוצה לקנות את הרבי בחזרה

655
01:02:45,468 --> 01:02:46,677
?הרבי

656
01:02:46,844 --> 01:02:48,262
.הפולסקוואגן

657
01:02:48,846 --> 01:02:50,265
.כן, החיפושית

658
01:02:50,808 --> 01:02:53,727
מצטער, הייתי שמח לעזור לך, אבל איחרת
.את המועד

659
01:02:54,228 --> 01:02:56,313
.קראש הוציא אותו לסיבוב קצר

660
01:02:57,523 --> 01:02:59,149
?מה עשית איתו

661
01:03:02,945 --> 01:03:05,280
"דרבי הורס של ג'ימי די"

662
01:03:05,823 --> 01:03:09,202
עשר מכוניות נכנסות. מכונית אחת
.יוצאת

663
01:03:09,369 --> 01:03:12,163
עשר מכוניות נכנסות. מכונית אחת
.יוצאת

664
01:03:42,653 --> 01:03:46,074
?נהגים! אתם מוכנים

665
01:03:46,741 --> 01:03:47,993
!היכון

666
01:03:49,161 --> 01:03:50,620
!קדימה

667
01:04:05,344 --> 01:04:06,679
!נהגים בלבד

668
01:04:06,846 --> 01:04:09,056
!אתה לא מבין. המכונית שלי שם

669
01:04:10,516 --> 01:04:13,352
...חנית במקום הלא נכון

670
01:04:18,483 --> 01:04:19,775
.אני ג'ימי די

671
01:04:19,984 --> 01:04:23,780
המקום הזה שייך לי והרכב הזה שם שייך
.לי

672
01:04:24,490 --> 01:04:25,908
?כמה אתה רוצה בשבילו

673
01:04:26,033 --> 01:04:28,327
...אם הוא ייצא מזה שלם

674
01:04:29,119 --> 01:04:31,246
.אחזיר לך אותו בחינם

675
01:05:02,780 --> 01:05:05,366
!אוטו-גודזילה בא

676
01:05:07,827 --> 01:05:11,664
!אני אקרע לחיפושית את הצורה

677
01:05:20,298 --> 01:05:21,967
!הרבי, אל תשב שם בשקט

678
01:05:25,178 --> 01:05:28,473
אתה מתאמן? -בטח, המכון שלי קרוב
.לכאן

679
01:05:29,933 --> 01:05:31,518
!קדימה, מגי

680
01:05:44,365 --> 01:05:46,075
.מה את עושה? -מצטערת

681
01:05:51,914 --> 01:05:53,791
!אסור לי לאבד אותך, הרבי. אנחנו צוות

682
01:06:01,008 --> 01:06:02,384
.אני זקוקה לך, הרבי

683
01:06:05,095 --> 01:06:08,056
,בחייך, הרבי. אל תעשה לי את זה
!בבקשה

684
01:06:17,692 --> 01:06:19,736
!קדימה, הרבי

685
01:06:36,879 --> 01:06:39,465
אני לא עשיתי את זה. זו המכונית
."בעצמה. -קוראים לה "הרבי

686
01:06:39,632 --> 01:06:40,674
...קשקוש

687
01:06:48,057 --> 01:06:49,391
!הרבי, בוא נעוף מכאן

688
01:07:30,477 --> 01:07:31,770
!די

689
01:07:42,531 --> 01:07:43,740
!אידיוט

690
01:07:52,125 --> 01:07:53,918
!יותר מהר, הרבי

691
01:07:54,460 --> 01:07:55,878
!שיגעון

692
01:08:07,057 --> 01:08:08,559
!תתכונן, הרבי

693
01:08:32,375 --> 01:08:34,961
!נוק-אאוט

694
01:08:43,011 --> 01:08:44,346
.תודה, חבר

695
01:09:20,383 --> 01:09:22,428
לא אכפת לי אם לא תדבר אתי עוד לעולם

696
01:09:22,637 --> 01:09:24,013
.אבל אתה חייב להציל את הרבי

697
01:09:24,639 --> 01:09:26,015
?מה קרה

698
01:09:27,308 --> 01:09:28,976
.הייתי מטומטמת, אני יודעת

699
01:09:31,062 --> 01:09:32,396
.גם אני

700
01:09:33,356 --> 01:09:34,732
.אתה לא היית מטומטם

701
01:09:35,149 --> 01:09:38,319
לא, התכוונתי שגם אני יודע שהיית
.מטומטמת

702
01:09:43,408 --> 01:09:47,454
מה תעשי עם הג'וב בטלוויזיה, ניו-יורק
?והחיים ברמה

703
01:09:48,205 --> 01:09:50,123
...הכרתי מישהו שגרם לי להחליף מהלכים

704
01:09:50,541 --> 01:09:52,084
.ולקבל פרספקטיבה אחרת

705
01:09:58,340 --> 01:10:01,511
הגענו לשלב המכריע מי ייכנס למרוץ
.הגדול

706
01:10:01,886 --> 01:10:05,557
ההקפה הבאה תקבע אם ריי פייטון
.ג'וניור יתקבל

707
01:10:05,890 --> 01:10:09,561
בואו נראה אם הוא כשיר למרוץ על הגביע
.שיתקיים ביום ראשון

708
01:10:09,936 --> 01:10:11,229
!קדימה, ריי

709
01:10:42,721 --> 01:10:45,307
.אנחנו מחפשים את פיייטון. -ימינה

710
01:10:46,308 --> 01:10:47,601
.צריך להעביר אותו

711
01:10:47,684 --> 01:10:48,768
?אתה בסדר

712
01:10:48,894 --> 01:10:52,647
אני אומר כל הזמן לכולם שאני בסדר
.גמור. בואו נלך מכאן

713
01:10:57,278 --> 01:10:59,113
.זה אומר שהוא לא ממש בסדר

714
01:10:59,405 --> 01:11:00,781
.לא

715
01:11:01,282 --> 01:11:02,742
.בוא הנה, ריי

716
01:11:03,492 --> 01:11:04,911
.דוקטור, אני בסדר

717
01:11:05,328 --> 01:11:06,662
.הסתכל ישר קדימה

718
01:11:07,246 --> 01:11:08,414
.אני רואה אותו

719
01:11:09,248 --> 01:11:10,416
.עכשיו זה מאיר

720
01:11:10,958 --> 01:11:12,376
.יש בעיה בעין שמאל

721
01:11:12,877 --> 01:11:14,546
.תפיסת העומק שלו נפגעה

722
01:11:15,088 --> 01:11:17,633
לא נדע עד כמה הבעיה רצינית עד שנעשה
.בדיקות נוספות

723
01:11:18,342 --> 01:11:20,510
השורה התחתונה: הוא לא יוכל להשתתף
.במרוץ ביום ראשון

724
01:11:27,559 --> 01:11:29,061
.אבא, אני מצטער

725
01:11:31,313 --> 01:11:32,732
.זו לא אשמתך

726
01:11:33,733 --> 01:11:36,152
.נהגת מצוין היום. אלך לדבר עם הרופאה

727
01:11:36,444 --> 01:11:37,570
.חכה רגע, אבא

728
01:11:37,654 --> 01:11:41,699
התקבלנו למרוץ. אנחנו רק זקוקים לנהג
.אחר

729
01:11:45,536 --> 01:11:47,538
.תן למגי לנהוג במרוץ

730
01:11:49,874 --> 01:11:52,711
.כן, ריי. זה רעיון טוב

731
01:11:53,587 --> 01:11:55,631
.צוות פייטון זקוק למרוץ הזה

732
01:11:55,881 --> 01:11:58,259
.היא מוכנה. היא מעולה באמת

733
01:12:02,429 --> 01:12:04,431
.לא, זה לא יקרה

734
01:12:05,891 --> 01:12:07,309
!אבא

735
01:12:08,519 --> 01:12:11,147
...אבא, אני מצטערת ששיקרתי לך

736
01:12:11,314 --> 01:12:13,358
אבל מה שאני הכי רוצה בעולם זה להשתתף
.במרוצים

737
01:12:14,150 --> 01:12:15,902
.את לא תנהגי במכונית הזאת

738
01:12:16,278 --> 01:12:18,613
למה, בגלל שאני בת? הייתה לי רק תאונה
.אחת

739
01:12:18,697 --> 01:12:20,740
לריי היו עשרות תאונות. -זה לא אותו
!דבר

740
01:12:21,032 --> 01:12:23,034
.ההבדל היחיד הוא שאתה תומך בו

741
01:12:23,535 --> 01:12:25,870
?למה יש לך בעיה שאני אנהג

742
01:12:31,210 --> 01:12:33,546
בגלל שאת דומה לאמך כמו שתי טיפות
.מים

743
01:12:37,758 --> 01:12:39,593
.אני לא יכול לאבד אותה פעמיים

744
01:12:40,928 --> 01:12:44,181
...אבא, אולי אני נראית כמוה

745
01:12:44,890 --> 01:12:48,478
.אבל בתוכי, אני כמוך. אני בת פייטון

746
01:12:48,603 --> 01:12:50,522
.המרוצים אצלי בדם

747
01:12:51,148 --> 01:12:53,191
.בבקשה, תן לי להשתתף במרוץ

748
01:12:55,318 --> 01:12:56,778
.אני לא יכול

749
01:12:58,655 --> 01:13:00,073
.אני מצטער

750
01:13:07,290 --> 01:13:09,375
.הבנתי

751
01:13:10,084 --> 01:13:11,961
.בסדר

752
01:13:17,842 --> 01:13:19,343
.יש לי חדשות רעות

753
01:13:19,969 --> 01:13:22,805
,הספק שלי לא מוכן לספק לי חלקי חילוף

754
01:13:23,014 --> 01:13:25,517
.עד שאשלם לו כל מה שאני חייב לו

755
01:13:25,934 --> 01:13:27,603
...ובשביל זה צריך כסף

756
01:13:27,770 --> 01:13:29,313
?אתה לא יכול לתקן את הרבי

757
01:13:44,245 --> 01:13:45,622
?אתה לא אמור לשכב במיטה

758
01:13:46,331 --> 01:13:50,043
מג, אני לא עיוור, אני רק לא יכול
.להשתתף במרוץ, אבל את יכולה

759
01:13:50,835 --> 01:13:52,420
.את לוקחת את המקום שלי מחר

760
01:13:53,379 --> 01:13:55,090
?רגע, מה עם אבא

761
01:13:55,673 --> 01:13:58,051
הוא אמר תמיד שאני צריך להיות ראש
.הצוות

762
01:13:58,510 --> 01:14:02,223
התקשרתי לכל שאר אנשי הצוות. כולם
.מסכימים. את הנהגת

763
01:14:07,436 --> 01:14:10,523
יש לנו הרבה עבודה כדי להכין את
.המכונית שלי למרוץ

764
01:14:11,899 --> 01:14:14,568
אני מוכנה לנהוג רק במכונית אחת, והיא
.כאן

765
01:14:16,987 --> 01:14:18,406
?את רצינית

766
01:14:18,656 --> 01:14:20,826
אני נוהגת ב"הרבי" או שאני לא משתתפת
.במרוץ בכלל

767
01:15:20,763 --> 01:15:23,141
אני עם טריפ מרפי, אלוף מרוצי
.המכוניות

768
01:15:24,767 --> 01:15:27,437
"החוכמה" שמסתובבת כעת בתא העיתונאים
...היא

769
01:15:27,520 --> 01:15:30,773
שהדאגה היחידה שלך היא למצוא מקום על
.המדף לגביע רביעי

770
01:15:31,482 --> 01:15:33,651
.תגיד לבחורים תודה על התמיכה

771
01:15:33,860 --> 01:15:39,158
אבל זה מסלול קשה. 800 ק"מ. המתחרים
.שלי מיומנים

772
01:15:39,491 --> 01:15:41,368
.ג'ף גורדון הוא נהג טוב

773
01:15:41,785 --> 01:15:43,829
.יש לו שמץ של סיכוי לנצח

774
01:15:44,205 --> 01:15:47,666
אני רוצה לומר שזה מרוץ ארוך והכול
.יכול לקרות בו

775
01:16:04,643 --> 01:16:06,311
.אנחנו מתות עליך, טריפ

776
01:16:07,938 --> 01:16:10,232
.אמרת לי שהשמדת את המכונית הזאת

777
01:16:10,649 --> 01:16:11,901
.אני מצטער

778
01:16:14,946 --> 01:16:16,280
...אני יודע שאתה הולך לנצח

779
01:16:16,405 --> 01:16:18,574
...אבל למקרה שהיא תנצח אותך שוב

780
01:16:19,325 --> 01:16:23,287
הכנתי מערכת פרסומת להרזיה מהירה תחת
..."הכותרת "ביג לוזר

781
01:16:26,791 --> 01:16:28,501
.הוא כועס עליי. -הוא כועס עליי

782
01:16:28,834 --> 01:16:30,921
.עליי. -הוא שונא את שנינו

783
01:16:31,755 --> 01:16:33,799
.חיפושית עם כנף אחורית? -אל תיגע

784
01:16:41,348 --> 01:16:43,308
?מכונית מרוצים עם גג נפתח

785
01:16:43,600 --> 01:16:45,269
.סבבה

786
01:16:49,274 --> 01:16:50,692
.המכונית הזאת קרצה לי הרגע

787
01:16:50,858 --> 01:16:52,318
?מכונית מרוצים קרצה לך

788
01:16:52,527 --> 01:16:54,487
.בחיי, המכונית הזאת קרצה לי הרגע

789
01:16:54,696 --> 01:16:57,198
?אתה מרגיש בסדר? או שאתה בלחץ

790
01:16:57,407 --> 01:16:59,075
.אני בסדר גמור

791
01:17:00,118 --> 01:17:02,620
.אני אומר לך שהמכונית הזאת קרצה לי

792
01:17:07,960 --> 01:17:10,796
?אנחנו יכולים לקבל שנייה אחת ביחידות
?...את ו-

793
01:17:10,879 --> 01:17:12,381
.הרבי. -כמובן

794
01:17:13,090 --> 01:17:16,719
.בואו נשאיר אותה לבד לרגע

795
01:17:17,177 --> 01:17:18,804
.תודה לכם

796
01:17:30,317 --> 01:17:31,818
?אתה מתרגש

797
01:17:36,406 --> 01:17:38,992
.זה טוב להתרגש. זה משאיר אותך ערני

798
01:17:42,704 --> 01:17:44,789
...אני רק רוצה לומר, בכל הכנות

799
01:17:45,833 --> 01:17:48,044
.הרסתי פעם מכונית באמצע המרוץ

800
01:17:49,337 --> 01:17:50,796
.זה היה מזמן

801
01:17:55,259 --> 01:17:57,094
.תודה שלא נטשת אותי

802
01:18:03,517 --> 01:18:05,562
?אתה מוכן להרפתקה הגדולה

803
01:18:08,440 --> 01:18:10,776
.קול. בוא נראה להם ממה אנחנו עשויים

804
01:19:05,375 --> 01:19:07,210
.עוד מעט יתחיל המרוץ, הרבי

805
01:19:07,502 --> 01:19:10,797
מגי פייטון, זה השם? -זה גם מה שרשום
.אצלי

806
01:19:11,047 --> 01:19:14,592
אם ככה, מגי פייטון במס' 53, צוות
...פייטון

807
01:19:15,051 --> 01:19:16,886
כהחלטה של הרגע האחרון של מנהלי
.המרוץ

808
01:19:17,178 --> 01:19:21,308
כבר שנים שאתם מחפשים דרך למכור ציוד
.לנשים

809
01:19:21,767 --> 01:19:23,769
."היא קוראת למכונית שלה "הרבי

810
01:19:23,978 --> 01:19:26,814
מימיי לא שמעתי שחיפושית פולקסוואגן
...משתתפת במרוץ

811
01:19:26,897 --> 01:19:28,607
.אבל נראה שצוות פייטון מצא פרצה

812
01:19:29,525 --> 01:19:31,110
!קדימה, מגי

813
01:19:31,277 --> 01:19:33,195
!בהצלחה, מגי

814
01:19:49,713 --> 01:19:53,925
גבירותיי ורבותיי, נא לעמוד בהשמעת
.ההמנון

815
01:20:33,593 --> 01:20:35,136
!כסחי אותם

816
01:20:35,720 --> 01:20:36,971
.תודה

817
01:20:39,516 --> 01:20:41,142
?ככה חלמת שזה יהיה

818
01:20:41,476 --> 01:20:44,062
...תמיד רציתי שאבי יעודד אותי

819
01:20:45,772 --> 01:20:48,566
.אני רוצה להגיד לך משהו

820
01:20:48,942 --> 01:20:50,902
.נראה שלא הערכתי אתכם נכון

821
01:20:57,493 --> 01:20:59,161
.אני מאחל לך הצלחה

822
01:20:59,578 --> 01:21:00,913
.תודה, טריפ

823
01:21:01,163 --> 01:21:05,084
תשמעי בעצת חכמים: המרוץ הזה עלול
.להיות אכזרי

824
01:21:06,210 --> 01:21:08,337
.טריפ, המרוץ עומד להתחיל

825
01:21:09,213 --> 01:21:10,799
!קדימה

826
01:21:10,966 --> 01:21:14,386
.אל תקשיבי לו. הוא מנסה להפחיד אותך
.בוא, קווין

827
01:21:17,722 --> 01:21:19,849
?רצית להגיד לי משהו

828
01:21:22,561 --> 01:21:25,313
.היזהרי מפניות חדות

829
01:21:25,564 --> 01:21:27,023
.כן, המפקד

830
01:21:56,096 --> 01:21:58,056
...נהגים

831
01:21:58,140 --> 01:22:01,560
!הדליקו מנועים

832
01:22:19,787 --> 01:22:24,167
.יש לנו כל הסממנים של מרוץ גדול היום
...מזג-אוויר מעולה ו

833
01:22:24,960 --> 01:22:28,339
קבוצת מכוניות יוצאת לשתי הקפות
.חימום

834
01:22:29,048 --> 01:22:32,092
מספר שיא של צופים, קהל רב של אוהדים
...שבא לראות

835
01:22:32,176 --> 01:22:35,012
.מי הנהג שיזכה בגביע "נקסטל" הבא

836
01:22:36,055 --> 01:22:37,806
סיפורים גדולים קשורים באצטדיון
...הזה

837
01:22:38,015 --> 01:22:40,434
טריפ מרפי מוביל בעמדה הקדמית לקראת
.ההזנקה בדגל הירוק

838
01:22:40,601 --> 01:22:42,978
.עם הדגל הירוק בראש

839
01:22:43,312 --> 01:22:45,690
.ישנה גם מגי פייטון, בסוף הרשימה

840
01:22:45,774 --> 01:22:49,527
נראה אם היא מוכשרת ואם הרבי יוכל
.לספק לה את הסחורה

841
01:22:50,153 --> 01:22:52,072
.מכונית הקצב פורשת

842
01:22:52,197 --> 01:22:55,784
הדגל הירוק מונף ויוצאים לדרך כאן
.במסלול בקליפורניה

843
01:23:02,500 --> 01:23:03,834
.החבר'ה האלה מהירים

844
01:23:04,001 --> 01:23:06,837
.מכונית מס' 53 נשארה מאחור

845
01:23:07,463 --> 01:23:08,881
,אם היא לא תעמוד בקצב של המרוץ

846
01:23:09,006 --> 01:23:10,967
."היא תקבל "דגל שחור

847
01:23:11,050 --> 01:23:12,802
.קדימה, הרבי. עוד לא יצאנו מהמרוץ

848
01:23:15,971 --> 01:23:17,264
!קדימה, מגס

849
01:23:18,057 --> 01:23:20,686
אולי זו התרגשות של טירונים או אולי
...בעיה טכנית במכונית

850
01:23:20,978 --> 01:23:23,939
.אבל מגי פייטון בקושי מחזיקה מעמד

851
01:23:24,106 --> 01:23:25,899
.בוא נשיג את דייל

852
01:23:30,654 --> 01:23:32,447
.הרבי מתחיל לצמצם את המרחק

853
01:23:32,990 --> 01:23:35,242
.פייטון מתקרבת לדייל ג'ארט במס' 88

854
01:23:38,286 --> 01:23:42,875
.-הרבי לא מתקרב ל88-. הוא נצמד ל88

855
01:23:43,751 --> 01:23:46,629
היא רוכבת לי על הפגוש. -תנער אותה
!מעליך

856
01:23:48,381 --> 01:23:49,549
!תיצמד חזק

857
01:23:52,719 --> 01:23:53,970
!קדימה, מגי

858
01:23:56,723 --> 01:23:58,934
?זהו. מוכן

859
01:24:00,602 --> 01:24:03,105
איזה מהלך! מגי פייטון עשתה תרגיל
,מבריק

860
01:24:03,313 --> 01:24:05,774
.ועקפה את מס' 88

861
01:24:05,858 --> 01:24:07,985
!קדימה, מגס

862
01:24:08,235 --> 01:24:10,279
תרגיל לא שגרתי, אבל זה החזיר אותה
.למרוץ

863
01:24:10,571 --> 01:24:12,406
...סבא שלה היה בטח מרוצה מהתרגיל הזה

864
01:24:14,575 --> 01:24:16,911
?חזרנו למרוץ. מי במקום הראשון

865
01:24:17,495 --> 01:24:19,122
.טריפ מקדים את ג'וניור

866
01:25:12,678 --> 01:25:14,847
צוות פייטון ביצע את חניית השירות
.המהירה ביותר היום

867
01:25:14,972 --> 01:25:18,351
הם יהיו במצב טוב להמשיך במרוץ. איזו
...חבורה "רעבה" של מתחרים

868
01:25:18,601 --> 01:25:23,106
.כולם רוצים להגיע למקום הראשון

869
01:25:24,106 --> 01:25:27,026
מגי פייטון והרבי בחלק החיצוני של
.המסלול

870
01:25:27,276 --> 01:25:28,444
...עוד 18 הקפות

871
01:25:28,611 --> 01:25:31,824
באחד המרוצים המפתיעים ביותר בתולדות
.מרוצי נסקאר

872
01:25:32,074 --> 01:25:34,117
.טריפ מרפי במס' 82 מוביל

873
01:25:34,326 --> 01:25:36,662
השאלה היא אם יוכל לשמור על ההובלה
?בהקפות האחרונות

874
01:25:36,912 --> 01:25:38,330
.אנחנו מתקדמים

875
01:25:46,880 --> 01:25:48,590
!הרבי, אנחנו חייבים למצוא פרצה

876
01:25:50,385 --> 01:25:52,178
.נעשה את זה בפנייה מס' 3

877
01:25:54,472 --> 01:25:55,890
.אנחנו מוקפים

878
01:25:55,974 --> 01:25:58,560
3 מכוניות מאחורי המוביל בפנייה
.השלישית

879
01:25:58,643 --> 01:26:00,520
!לאבונט בחלק הפנימי, פייטון במרכז

880
01:26:00,603 --> 01:26:03,523
פייטון חוטפת מכה מגורדון ועוד מכה
.מלאבונט

881
01:26:03,815 --> 01:26:05,400
!ועוד מכה מקייסי קיין

882
01:26:05,775 --> 01:26:07,777
!הרבי חוטף מכות מכל הצדדים

883
01:26:09,655 --> 01:26:11,615
!אני לא יכולה לנער אותם מעליי

884
01:26:11,949 --> 01:26:13,242
.את יכולה

885
01:26:14,285 --> 01:26:16,287
.את יכולה לחמוק מהם, מתוקה שלי

886
01:26:16,620 --> 01:26:17,705
?אבא

887
01:26:17,913 --> 01:26:19,790
!תהיי חזקה ותחרקי שיניים

888
01:26:19,957 --> 01:26:21,292
!קדימה, מגי

889
01:26:21,542 --> 01:26:24,211
את הכוכב הבא של משפחת פייטון, ואני
!רוצה שכולם יידעו את זה

890
01:26:25,880 --> 01:26:27,382
.תודה, אבא

891
01:26:32,178 --> 01:26:33,513
?מה עכשיו

892
01:26:36,474 --> 01:26:37,809
?יש לך הצעות בשבילי

893
01:26:37,976 --> 01:26:39,895
!תני גז

894
01:26:46,319 --> 01:26:48,321
שמעתי כבר על נהיגה ברמה מעל שאר
...המתחרים

895
01:26:48,571 --> 01:26:50,364
!אבל אף-פעם לא ראיתי את זה נעשה כך

896
01:26:57,580 --> 01:27:01,500
יש לנו בעיה חדשה. הרבי מאבד לחץ שמן
.במהירות

897
01:27:04,838 --> 01:27:07,174
.מס' 53 מאבד שמן על המסלול

898
01:27:08,467 --> 01:27:09,843
.אנחנו עוצרים

899
01:27:12,679 --> 01:27:15,891
קווין, מדברת סאלי. מה קורה עם מס'
?53

900
01:27:16,141 --> 01:27:18,060
?באת לכאן במכונית שלך

901
01:27:18,143 --> 01:27:20,729
.כן, למה? -דגל אזהרה

902
01:27:20,896 --> 01:27:23,816
.כולם יעצרו לתדלוק ולהחלפת צמיגים

903
01:27:24,108 --> 01:27:26,986
צוות פייטון עלול לפרוש מהמרוץ בגלל
.דליפת שמן

904
01:27:46,966 --> 01:27:49,802
מה קרה לך? התמרון שעשית כמעט עלה לנו
.במרוץ

905
01:27:50,010 --> 01:27:51,929
.אתה תדאג למכונית ותן לי לנהוג

906
01:27:53,973 --> 01:27:56,058
אני יכול לתת לך שתי הצעות? -לא
.עכשיו

907
01:28:01,064 --> 01:28:03,108
זה לא ממש מתאים, אבל אני מקווה שזה
.יחזיק מעמד

908
01:28:05,068 --> 01:28:07,195
.מה המצב? -זה עשוי להחזיק 5 הקפות

909
01:28:07,362 --> 01:28:08,530
.או רק הקפה אחת

910
01:28:08,613 --> 01:28:11,366
.בכל מקרה תשתדלי לא לחטוף שם מכות

911
01:28:15,829 --> 01:28:18,707
.נתת את כל הלב שלך, הרבי

912
01:28:19,542 --> 01:28:23,838
אבל אם נמשיך במרוץ, זה עלול להיות גם
.הסוף שלך. לתמיד

913
01:28:25,589 --> 01:28:28,634
אני מעדיפה להפסיד במרוץ ולא לאבד
.אותך

914
01:28:34,682 --> 01:28:36,142
?אתה בטוח

915
01:28:36,308 --> 01:28:39,646
אני לא מאמין. מגי פייטון והרבי
.חוזרים למסלול

916
01:28:43,358 --> 01:28:45,485
.בתור מכונית, אתה ממש לא יודע להקשיב

917
01:28:47,321 --> 01:28:49,614
.אוקיי, הרבי, בוא נסיים את המרוץ

918
01:29:03,004 --> 01:29:05,173
?איפה החיפושית

919
01:29:05,465 --> 01:29:06,716
!תתרכז בניצחון, טריפ

920
01:29:06,799 --> 01:29:09,093
...אין שום ספק למי מריעים האוהדים

921
01:29:09,177 --> 01:29:11,012
...לנהגת הטירונית מגי פייטון

922
01:29:11,095 --> 01:29:12,889
."במכונית שהיא קוראת לה "הרבי

923
01:29:18,520 --> 01:29:21,065
!מהלך יפה. קדימה, תקרעי אותם, מגי

924
01:29:21,273 --> 01:29:23,359
...פייטון ממשיכה בהתאוששות מדהימה

925
01:29:23,484 --> 01:29:28,530
.והיא במקום השני, מאחורי טריפ מרפי
!מדהים

926
01:29:31,283 --> 01:29:32,534
!קדימה

927
01:29:39,250 --> 01:29:40,585
?התגעגעת אלינו

928
01:29:41,419 --> 01:29:43,838
הבחורה הזאת מתחילה להעלות לי את
.הסעיף

929
01:29:44,297 --> 01:29:49,260
נותרו שתי הקפות. וההתמודדות היא בין
.מגי פייטון לטריפ מרפי

930
01:29:50,512 --> 01:29:51,888
!קדימה, מגי

931
01:29:53,307 --> 01:29:54,642
.אנחנו קורעים אותו עכשיו

932
01:30:02,566 --> 01:30:04,068
!מהחלק החיצוני

933
01:30:04,443 --> 01:30:05,694
.תעלה, הרבי

934
01:30:11,993 --> 01:30:13,787
!קדימה, הרבי

935
01:30:14,454 --> 01:30:16,832
שניהם צמודים זה לזה כשהם מתקרבים
...לגמר

936
01:30:17,958 --> 01:30:19,876
!מרפי מתנגש בדופן של פייטון

937
01:30:26,383 --> 01:30:29,261
מגס, אל תאמצי אותו. הרבי לא יעמוד
.בזה

938
01:30:39,522 --> 01:30:41,149
!תשכח מהחיפושית ונצח במרוץ

939
01:30:41,357 --> 01:30:42,942
!אני מחסל אותך, חיפושית

940
01:30:49,783 --> 01:30:53,453
יש לנו בעיה בפנייה מס' 4. מרפי התנגש
!בקיר והוא מתהפך

941
01:30:55,122 --> 01:30:56,790
?הרבי, אתה מוכן

942
01:30:59,334 --> 01:31:00,836
!תחזיק מעמד

943
01:31:00,919 --> 01:31:03,589
!אין לאן להימלט. היכונו להתנגשות

944
01:31:07,051 --> 01:31:09,554
!הרבי על הגדר

945
01:31:22,150 --> 01:31:25,613
!מגי פייטון ניצחה. לא-ייאמן

946
01:31:25,738 --> 01:31:30,242
לא ייאמן. לא ראיתי דבר כזה בכל
.תולדות המרוצים

947
01:31:30,492 --> 01:31:33,162
אני יכול לבשר לכם על האלופה הבאה, בת
.פייטון

948
01:31:42,922 --> 01:31:44,382
.עשינו את זה

949
01:31:50,513 --> 01:31:51,723
.בואו נלך אליה

950
01:32:23,048 --> 01:32:24,341
.אני כל-כך גאה בך

951
01:32:25,008 --> 01:32:26,260
.תודה, אבא

952
01:32:27,135 --> 01:32:28,929
.מגי, היית גדולה

953
01:32:37,187 --> 01:32:38,772
...חשבתי שתפיסת העומק שלך

954
01:32:40,775 --> 01:32:42,694
העיקר שבת פייטון הכי טובה הייתה על
.המסלול היום

955
01:32:42,944 --> 01:32:44,195
.עשית את זה

956
01:32:44,362 --> 01:32:45,738
.כל הכבוד

957
01:32:47,615 --> 01:32:50,243
!המכונית הזאת מכושפת

958
01:32:52,620 --> 01:32:54,998
...המכונית צחקה עליי

959
01:32:56,749 --> 01:32:58,584
...המכונית הזאת היא יצור חי

960
01:32:58,710 --> 01:33:01,255
אתם חייבים להאמין לי. היא עושה ממני
.צחוק

961
01:33:02,006 --> 01:33:04,174
.המכונית הזאת היא יצור חי

962
01:33:06,343 --> 01:33:08,887
.תסתכלו, היא עושה לי את זה שוב

963
01:33:10,347 --> 01:33:12,558
!אתם חייבים להאמין לי

964
01:33:13,392 --> 01:33:15,102
.עוד לא גמרתי איתך, חיפושית

965
01:33:15,477 --> 01:33:18,064
.החיפושית הזאת עוד תשלם על זה ביוקר

966
01:33:19,065 --> 01:33:22,360
.הוא בסדר. הוא רק... התייבש קצת

967
01:33:29,284 --> 01:33:32,037
.את והרבי צוות נהדר

968
01:33:33,038 --> 01:33:34,873
.אתה ואני צוות נהדר

969
01:33:35,123 --> 01:33:38,044
חשבתי שיש בינינו קשר טוב של נהגת
.ואיש תחזוקה

970
01:33:38,502 --> 01:33:40,171
.הרבי, תעזור לי

971
01:33:57,481 --> 01:34:01,693
"מגי פייטון והרבי מנצחי המרוץ"

972
01:34:09,159 --> 01:34:11,578
,אני מוכן לסמוך עליכם הפעם

973
01:34:11,662 --> 01:34:12,996
.אבל תזכרו שאתם לפני מרוץ חשוב

974
01:34:13,080 --> 01:34:16,626
אני רוצה שתחזיר אותה הביתה בשעה
.מכובדת

975
01:34:17,210 --> 01:34:18,961
.בבית שלי, אני קובע את הכללים

976
01:34:20,254 --> 01:34:22,173
.אוקיי, ריי, נראה לי שהם הבינו

977
01:34:22,673 --> 01:34:24,008
.טוב, בסדר

978
01:34:25,927 --> 01:34:27,261
.קדימה, לכו

979
01:34:30,264 --> 01:34:32,017
.אני מתכוון בכל הרצינות, הרבי

980
01:34:45,989 --> 01:34:49,576
,"תודה למוקי אדיב, "מגה-קארטינג
.הקניון הגדול פתח תקווה, על עזרתו

981
01:34:54,874 --> 01:34:58,628
"חיפושית בהילוך גבוה"

982
01:34:59,254 --> 01:35:02,340
עברית: ישראל אובל

983
01:35:02,966 --> 01:35:07,011
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

984
01:35:07,535 --> 01:35:10,535
סונכרן ע"י גדעון