1
00:00:07,441 --> 00:00:10,441
<font color=#FFFFCC> blkbrd הביא וסינכרן </font>

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
"אהבתם של המינגוויי וגילהורן"

3
00:00:15,266 --> 00:00:16,934
?אהבה

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,062
?אנחנו חייבים

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,863
הייתי כנראה בת הזוג הגרועה ביותר
.בעולם בכל מה שנוגע למיטה

6
00:00:31,990 --> 00:00:35,576
,כל חיי, למרבה טיפשותי

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,415
חשבתי שהסקס
,חשוב כל כך לגבר

8
00:00:41,499 --> 00:00:45,919
עד שלמנוע אותו
.היה כמו למנוע ממנו לחם

9
00:00:46,003 --> 00:00:48,547
,מעשה אנוכי

10
00:00:49,548 --> 00:00:53,843
.וכל הלחם הזה לא שווה פרוטה

11
00:00:59,599 --> 00:01:03,728
מה שתמיד עניין אותי בחיים

12
00:01:05,479 --> 00:01:08,649
.היה מה שקורה בחוץ

13
00:01:09,316 --> 00:01:11,235
.התרחשות

14
00:01:11,819 --> 00:01:15,906
.זה היה משהו שאפשר לשתף בו

15
00:01:18,325 --> 00:01:23,621
תמיד חשתי בנוח
.במקומות הבעייתיים ביותר

16
00:01:27,458 --> 00:01:29,377
?אבל אהבה

17
00:01:32,463 --> 00:01:34,923
.אני כתבת מלחמה

18
00:01:39,553 --> 00:01:41,888
...כמובן, יש מלחמות

19
00:01:42,389 --> 00:01:44,724
"פילאר, קי-וסט, פלורידה"

20
00:01:44,808 --> 00:01:46,393
.ויש מלחמות

21
00:01:53,733 --> 00:01:54,942
.זהו זה

22
00:01:55,026 --> 00:01:57,319
!משוך! תראה אותו

23
00:02:03,242 --> 00:02:08,622
.הוא בן זונה נואש
!גם אתה בן זונה. קדימה-

24
00:02:10,707 --> 00:02:14,961
.אני יודע דבר אחד שהוא לא יודע
?מה בדיוק-

25
00:02:19,173 --> 00:02:22,426
".טודו מוארה"

26
00:02:22,760 --> 00:02:25,054
!קדימה פאפא! תביא אותו

27
00:02:33,144 --> 00:02:35,230
.כל דבר מת

28
00:02:41,527 --> 00:02:44,196
.יד הגורל הפגישה בינינו

29
00:02:44,280 --> 00:02:49,493
הייתי בקי-וסט עם אמי ועם אחי
.בחופשה משפחתית, אחרי מות אבי

30
00:02:49,952 --> 00:02:53,330
."היה שם בר שנקרא "סלופי ג'ו'ז

31
00:02:54,331 --> 00:02:57,959
אני זוכרת שבפעם הראשונה
...שראיתי אותו חשבתי

32
00:02:58,043 --> 00:03:03,715
בסדר. -מי האיש הגדול והמלוכלך
?הזה בבגדים המלאים זוהמה

33
00:03:04,132 --> 00:03:05,717
.אלוהים

34
00:03:05,800 --> 00:03:07,301
.זה ארנסט המינגוויי

35
00:03:07,385 --> 00:03:09,845
,פאפא
!הכתר את הדג

36
00:03:13,349 --> 00:03:17,102
.לא. הוא נראה עני

37
00:03:23,316 --> 00:03:25,276
.יום טוב
.יום טוב

38
00:03:26,194 --> 00:03:30,156
.סקינר, עוד משקה
.אל תביט לאחור, פאפא-

39
00:03:30,239 --> 00:03:31,741
.משהו מתקרב

40
00:03:34,619 --> 00:03:36,245
?היי, מה קורה

41
00:03:39,331 --> 00:03:44,711
מעולם לא נישקתי דג. -זאת מסורת
.ב"סלופי ג'ו'ז". ידיד או אויב

42
00:03:44,795 --> 00:03:47,923
.או ידיד שקר. לעולם אין לדעת
.בסופו של דבר מגלים-

43
00:03:48,715 --> 00:03:51,676
?מה שמך, אלגנטית
.מרתה גילהורן-

44
00:03:51,843 --> 00:03:56,848
ובכן, גילהורן, אין שום הנאה בציד של
.חיה גדולה, אם היא נופלת בחיקך

45
00:03:56,931 --> 00:03:59,141
.אני לא חיה שתוכל לצוד

46
00:03:59,225 --> 00:04:02,937
.אני מבין מה אינך
.אני פשוט מנסה לברר מה את

47
00:04:04,897 --> 00:04:08,108
,אם נשתה יחד
?אצטרך להתקוטט עם בעלך

48
00:04:09,401 --> 00:04:12,863
.אחי. וזאת אמי

49
00:04:13,154 --> 00:04:16,866
.אם כך, אני מקווה שאת צמאה
?את רוצה להזמין אותם לכאן

50
00:04:27,209 --> 00:04:31,255
"?כולם אומרים שאתה בלונדיני"
.קשה לי להאמין

51
00:04:31,338 --> 00:04:34,716
.את מכירה את השיר הזה
.אני יודעת איטלקית-

52
00:04:36,009 --> 00:04:37,969
.ואני מכירה את השיר

53
00:04:39,012 --> 00:04:45,393
,כולם אומרים לי שאני בלונדינית"
,אבל אני לא בלונדינית

54
00:04:45,476 --> 00:04:50,314
"...שיערי שחור"

55
00:05:25,430 --> 00:05:27,641
?מה דעתכם על זה, חבר'ה

56
00:05:36,023 --> 00:05:38,484
,אז מה את עושה
?מתוחכמת

57
00:05:38,818 --> 00:05:42,905
?מה אני עושה
.לאחרונה אני רואה עולם

58
00:05:43,072 --> 00:05:47,951
?ואיך העולם
.מפתיע מדי פעם-

59
00:05:48,619 --> 00:05:50,996
?זה שלי
.בטח-

60
00:05:54,499 --> 00:05:56,084
.יש הרבה רום ברום הזה

61
00:05:56,167 --> 00:05:58,002
הלקוחות כאן
,לא שותים כדי להשתכר

62
00:05:58,086 --> 00:06:01,923
.הם שותים כדי להישאר שיכורים
?הלקוחות כאן מפחידים אותך

63
00:06:02,006 --> 00:06:06,093
?מפחידים אותי
.לא. בדיוק חזרתי מברלין

64
00:06:07,720 --> 00:06:10,639
.הנאצים. הם מפחידים

65
00:06:10,723 --> 00:06:12,808
ילדים קטנים ומסריחים
.שמסתובבים ברחובות עם אקדחים

66
00:06:12,891 --> 00:06:14,851
.לא חברה הולמת לפרויליין צעירה

67
00:06:14,935 --> 00:06:17,229
בלונדיניות מתקבלות בברכה
.במולדת הארית

68
00:06:17,312 --> 00:06:19,522
,הן מסתדרות לא רע גם פה
.על פי מה שקראתי

69
00:06:19,606 --> 00:06:23,401
אז שתי משהו. אמריקה עשירה
.כמו מיטתו של האפיפיור

70
00:06:23,484 --> 00:06:28,030
.אל תהיה תמים
.יש עדיין הרבה רעבים

71
00:06:28,155 --> 00:06:30,408
.את נשמעת כמו אלינור רוזוולט

72
00:06:30,783 --> 00:06:33,702
,תאמין לי
.אני ההפך הגמור מאלינור רוזוולט

73
00:06:33,786 --> 00:06:37,456
.הכרתי אותה כל חיי
.כמובן-

74
00:06:37,539 --> 00:06:41,751
.תראי את הביקורת
.מה? -קדימה, גילהורן-

75
00:06:42,627 --> 00:06:45,380
.כל סופר שומר ביקורת אחת

76
00:06:47,840 --> 00:06:51,135
.תוכל להאשים את גברת רוזוולט
.היא עודדה אותי לכתוב אותו

77
00:06:51,636 --> 00:06:57,600
".קוראים לו "הסבל שראיתי
.הסבל שראית? -כן-

78
00:06:57,683 --> 00:07:00,561
מה ראית? אבא התבלבל
?בדרך לקאונטרי קלאב

79
00:07:00,644 --> 00:07:02,896
.ראיתי סבל
.לא אמרתי שהוא היה שלי

80
00:07:03,272 --> 00:07:06,566
,הסתובבתי ברחבי מדינה
...גרתי במחנות של נוודים, ראיתי

81
00:07:06,650 --> 00:07:10,987
,נדמה שהספר אינו ארוג ממילים"
.אלא מרקמות חיים של בני אדם

82
00:07:11,071 --> 00:07:15,366
?מי היא מרתה גילהורן"
.הכתיבה שלה שורפת

83
00:07:15,867 --> 00:07:18,869
המינגוויי עצמו לא כותב דיאלוגים"
"...אמריקניים אותנטיים יותר

84
00:07:18,953 --> 00:07:23,499
.כרגיל, המבקר טעה
.מגוחך להשוות אותי אליך

85
00:07:24,958 --> 00:07:27,503
.אני רק הקשבתי
.הדיאלוגים היו שלהם

86
00:07:27,586 --> 00:07:31,131
כל הרעיון הוא לכתוב כמו שאנשים
.מדברים. הרוב לא מקשיבים

87
00:07:31,214 --> 00:07:32,883
יצאתי כדי לסקר את עלובי החיים

88
00:07:32,966 --> 00:07:36,594
ובסופו של דבר זכיתי בתמונת שער
."זוהרת ב"סטרדיי רוויו

89
00:07:36,845 --> 00:07:38,721
.אני סובל מבעיה דומה

90
00:07:46,979 --> 00:07:50,733
.אני חושבת שעליי ללכת
?כמה אני חייבת לך

91
00:07:50,816 --> 00:07:53,068
עזבי, אפשר לומר
.שאני בעל המקום

92
00:07:53,151 --> 00:07:57,489
.פאפא, עכשיו אנחנו ממש מאחרים
.זה בסדר. אני הולכת-

93
00:07:57,572 --> 00:08:01,409
.קנה לעצמך חולצה חדשה, המינגוויי
.היה נעים להכיר אותך

94
00:08:03,202 --> 00:08:08,082
.גילהורן
.בוא, פאפא. פולין תכעס-

95
00:08:08,708 --> 00:08:10,334
?מי זאת פולין

96
00:08:12,086 --> 00:08:13,712
?אפשר לעזור לך

97
00:08:13,963 --> 00:08:19,051
?הגעתי לבית המינגוויי
.כן. אני פולין המינגוויי-

98
00:08:19,551 --> 00:08:25,765
גברת המינגוויי. -הכרתי
."את מר המינגוויי ב"סלופי ג'ו'ז

99
00:08:25,849 --> 00:08:31,312
."כן, כמובן. "סלופי ג'ו'ז
.איחרת. תיכנסי

100
00:08:43,615 --> 00:08:47,702
,'הקץ לנשק'"
"הלן הייז וגארי קופר

101
00:08:49,663 --> 00:08:51,664
.חדר מעניין כל כך

102
00:08:53,041 --> 00:08:56,919
בעלי נוהג לומר שמי שהורג
.מספיק חיות, לא יתאבד

103
00:08:57,003 --> 00:08:58,754
אני מבינה שהוא
.הולך עם זה עד הסוף

104
00:08:58,838 --> 00:09:01,090
ארנסט קורא באוזניי
.כל מילה שהוא כותב

105
00:09:01,173 --> 00:09:03,300
אני הראשונה ששומעת
.והראשונה שקוראת את כתביו

106
00:09:03,384 --> 00:09:06,595
.אז את המוזה שלו
.את ממש בת מזל

107
00:09:07,262 --> 00:09:09,806
.כישרון גדול זקוק לטיפוח רב

108
00:09:10,140 --> 00:09:12,809
אבל בנינו לעצמנו כאן
.חיים מאושרים מאוד

109
00:09:13,059 --> 00:09:16,229
ארנסט אוהב להקיף את עצמו
.בטיפוסים אקזוטיים

110
00:09:19,065 --> 00:09:20,691
.בבקשה, היכנסי

111
00:09:21,859 --> 00:09:25,529
יש המאמינים שפרנקו
,לא יצליח לנצח במלחמה

112
00:09:25,613 --> 00:09:27,239
.אם לא יהיו לו מספיק תומכים

113
00:09:27,323 --> 00:09:31,326
...היטלר ומוסוליני
?אתם רואים אותו

114
00:09:32,035 --> 00:09:36,998
הם משליכים כסף ותחמושת
.על פרנקו ועל הפשיסטים

115
00:09:37,082 --> 00:09:40,001
בינתיים, אמריקה ומדינות אירופה
.האחרות לא נוקפות אצבע

116
00:09:40,085 --> 00:09:46,382
למה? כי התמונות היחידות שרואה
.העולם הן התעמולה הפשיסטית

117
00:10:03,189 --> 00:10:05,567
.הפשיזם צועד קדימה
.אל תטעו

118
00:10:05,650 --> 00:10:10,947
מה שקורה בספרד מאיים
.גם על הדמוקרטיה שלנו

119
00:10:11,030 --> 00:10:15,493
אנחנו חייבים לספר את האמת
.על מה שקורה לאנשים בספרד

120
00:10:15,576 --> 00:10:20,748
האנשים האלה, שמנסים להגן
.על ממשלתם הדמוקרטית הנבחרת

121
00:10:43,394 --> 00:10:47,231
כאן אתם רואים את החיילים
.הרוסים שתומכים בהם

122
00:10:47,940 --> 00:10:51,276
,בחורים צעירים, כפי שאתם רואים
.שמקדישים את חייהם למען המטרה

123
00:10:54,612 --> 00:10:58,283
דוס, מי האיש הנמוך והמחריד הזה
?שלבוש כקברן

124
00:10:58,366 --> 00:11:01,452
.פולין, זהו מיכאיל קולטסוב
.הוא עיתונאי רוסי

125
00:11:01,536 --> 00:11:05,790
.קולטסוב הוא לא סתם עיתונאי
.הוא מרגל של סטאלין

126
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
רק רוסיה מספקת לרפובליקנים
תחמושת, תרופות

127
00:11:09,835 --> 00:11:12,838
ואוכל ליתומים
.ולאיכרים הגוועים ברעב

128
00:11:12,921 --> 00:11:17,759
אני רוצה להציג לפניכם
,את במאי הסרט, יוריס איבנס

129
00:11:17,842 --> 00:11:20,970
הבמאי ההולנדי הנודע
,שמביים סרטים תיעודיים

130
00:11:21,054 --> 00:11:26,559
ואשר בעזרתכם יוכל לחזור לספרד
.ולהשלים את הסרט

131
00:11:26,642 --> 00:11:28,561
.נהדר
.כל הכבוד-

132
00:11:28,644 --> 00:11:31,522
זוהי זכות גדולה עבורנו
לארח הערב

133
00:11:31,605 --> 00:11:37,778
אדם שראה במו עיניו את הזוועות
.שפרנקו והפשיסטים גורמים לעמו

134
00:11:37,861 --> 00:11:41,781
,הוא גם חבר קרוב שלי
.פרופסור פאקו זארה

135
00:11:41,948 --> 00:11:46,536
יש גיבורים רבים. הלוואי שיכולתי
.להביא את כולם אתי הערב

136
00:11:47,537 --> 00:11:49,914
.אבל כולנו סומכים על תמיכתכם

137
00:11:50,373 --> 00:11:56,045
!התחלתם בלעדיי
.הנה המארח שלנו-

138
00:11:58,213 --> 00:12:00,257
.יוריס. -המינגוויי

139
00:12:00,340 --> 00:12:05,387
למקרה שמישהו מכם תוהה
,איך לחתום על הצ'קים

140
00:12:05,554 --> 00:12:08,890
,כתבו בעט פארקר"
".כתבו כמו המינגוויי

141
00:12:08,974 --> 00:12:12,310
.התהילה היא זונה, דוס
.אבל היא בכל זאת יכולה להועיל

142
00:12:12,393 --> 00:12:17,106
.התגעגעתי אליך, חמור
.אני מוכר יותר ספרים ממך ברוסיה

143
00:12:17,190 --> 00:12:19,191
?מותר לי לומר שאני שמח בשבילך

144
00:12:19,275 --> 00:12:21,152
,מותר לך
.אבל זה יהרוס הכול

145
00:12:22,319 --> 00:12:26,782
,גילהורן. מרתה גילהורן
,ג'ון דוס פאסוס

146
00:12:26,865 --> 00:12:29,993
הסופר הגדול ביותר באמריקה
.שלא קוראים לו המינגוויי

147
00:12:31,119 --> 00:12:35,123
ג'ון דוס פאסוס. המינגוויי חושב
.שכתיבה היא קרב אגרוף

148
00:12:35,206 --> 00:12:38,626
אל תטעה, דוס. גילהורן
.היא סופרת שכתבה רב-מכר

149
00:12:38,710 --> 00:12:40,169
.קראתי את הביקורת

150
00:12:40,253 --> 00:12:44,048
.היא מתכננת לנצח את שנינו
.והיא לא אמרה מילה-

151
00:12:44,131 --> 00:12:47,760
סידני, מותק, אולי תיקח את הבנים
.ותלכו לשחק בלוחמי שוורים? -בטח

152
00:12:48,052 --> 00:12:49,428
.בואו

153
00:12:50,512 --> 00:12:52,097
.הבנים לא צריכים לראות את זה

154
00:12:52,180 --> 00:12:55,642
באמת. הבנים צריכים לראות
.את העולם כפי הוא. -לא הלילה

155
00:12:55,725 --> 00:12:58,353
.פאקו זארה
.נעים מאוד להכיר אותך

156
00:12:58,436 --> 00:13:02,148
נעים להכיר אותך. אני מעריצה
.את מה שאתה עושה. -תודה

157
00:13:02,232 --> 00:13:04,317
יש שני צדדים
.למלחמה הזאת בספרד

158
00:13:04,400 --> 00:13:06,277
אתם מגייסים כסף
.רק לטובת צד אחד

159
00:13:06,360 --> 00:13:08,070
?למה אתם תומכים בקומוניסטים

160
00:13:08,154 --> 00:13:11,740
פולין, גברת המינגוויי, יש הבדל
.בין קומוניסטים לאנטי-פשיסטים

161
00:13:11,824 --> 00:13:14,410
האם אנטי-פשיסטים
?הורגים קתולים

162
00:13:14,493 --> 00:13:17,204
לצערנו, הכנסייה בחרה
.לעמוד לצדם של הפשיסטים

163
00:13:17,287 --> 00:13:20,082
,אני מצטערת
.אבל אנחנו קתולים

164
00:13:20,165 --> 00:13:22,959
הקתולים באמריקה שונים מאוד
.מהקתולים בספרד

165
00:13:23,043 --> 00:13:25,170
שמעתי שהרפובליקנים
נכנסים לבתים של אנשים

166
00:13:25,253 --> 00:13:27,338
,ומי שתלה צלב על הקיר
.גורלו נחרץ

167
00:13:27,422 --> 00:13:29,549
אני לא בטוחה
.שאני מאמינה בזה

168
00:13:30,299 --> 00:13:32,218
?במה את מאמינה, יקירתי
?את הולכת לכנסייה

169
00:13:32,301 --> 00:13:33,678
.האמת שלא

170
00:13:33,761 --> 00:13:37,306
...גילהורן. את
.אני חצי יהודייה-

171
00:13:37,514 --> 00:13:39,516
?יש דבר כזה

172
00:13:40,559 --> 00:13:43,061
.אנחנו לא צרי אופקים, יקירתי

173
00:13:43,145 --> 00:13:45,272
כשארנסט היה בספרד
,הוא פגש את סידני

174
00:13:45,355 --> 00:13:47,399
.לוחם שוורים שנולד בברוקלין

175
00:13:47,482 --> 00:13:50,401
.וסידני שלנו גם הוא יהודי
.הוא כמו בן משפחה בשבילנו

176
00:13:51,736 --> 00:13:54,864
?פאפא, למה שלא תחזור לארצי

177
00:13:54,947 --> 00:13:57,533
,אם תספר את סיפורנו
.העולם יאזין לך

178
00:13:57,742 --> 00:14:00,619
אין סופר שעשה יותר מבעלי
,למען עמך

179
00:14:00,703 --> 00:14:03,706
.אבל לבעלי יש פה משפחה
.והוא צריך לסיים רומן

180
00:14:03,789 --> 00:14:06,667
ואת? -אני מאמינה
שמלחמת האזרחים בספרד

181
00:14:06,750 --> 00:14:09,503
היא רק חזרה גנרלית
,לקראת מלחמת העולם הבאה

182
00:14:09,586 --> 00:14:11,588
,ואני חושבת שכל מי שיכול לנסוע
.צריך לנסוע

183
00:14:11,671 --> 00:14:16,050
?ואיך את חושבת שתעשי את זה
?ניסית פעם להתקרב לאזור לחימה

184
00:14:16,134 --> 00:14:17,635
.יש לי יכולות

185
00:14:21,222 --> 00:14:24,475
.אני חושב שאת חייבת לבוא
.די לפוליטיקה. כבר מאוחר-

186
00:14:24,725 --> 00:14:26,685
מישהו צריך לקום בבוקר
.כדי לכתוב

187
00:14:26,769 --> 00:14:29,646
.בואי אתי
.אנחנו זקוקים לך

188
00:14:29,730 --> 00:14:33,400
אנחנו צריכים עיתונאים מכל
...רחבי העולם שידווחו על מה שקורה

189
00:14:33,483 --> 00:14:37,362
פולין צודקת. לא יזיק לנו
.רומן חדש של המינגוויי

190
00:14:37,445 --> 00:14:40,406
חוץ מזה, אנחנו צריכים
.אנשים טובים גם בבית

191
00:14:42,116 --> 00:14:44,535
.בואי לספרד ותראי בעצמך

192
00:14:44,619 --> 00:14:48,456
.מחר בבוקר אסע למדריד
.אני מקווה שתמצאי דרך לבוא

193
00:14:48,622 --> 00:14:52,126
אנשים מכל רחבי העולם
.נוסעים לספרד

194
00:14:52,209 --> 00:14:56,213
,סופרים, משוררים
,אמנים, פועלים

195
00:14:56,296 --> 00:14:59,257
.כולם מאמינים בלב שלם במטרה

196
00:14:59,508 --> 00:15:03,470
אנשי ספרד צריכים לדעת
...שבקרוב תגיע תגבורת

197
00:15:03,553 --> 00:15:07,265
?אשיר לך את השיר שלנו, בסדר
...הוא מתחיל כך

198
00:16:03,317 --> 00:16:07,196
האמנתי שאדם פשוט נוסע
למלחמה כדי להביע הזדהות

199
00:16:07,279 --> 00:16:10,991
,ומת, או, אם יש לו מזל
.שורד עד סוף המלחמה

200
00:16:11,158 --> 00:16:17,080
.שק שינה וכ-50 דולר
.זה מה שלקחתי אתי לספרד

201
00:16:17,163 --> 00:16:19,541
.יותר מזה נראה מיותר

202
00:16:21,417 --> 00:16:24,253
כדי לקבל אישורי מעבר
"שכנעתי חבר ב"קוליירס

203
00:16:24,337 --> 00:16:27,923
לכתוב מכתב ולמנות אותי
.לכתבת מלחמה

204
00:16:28,549 --> 00:16:32,803
אף על פי שמעולם
.לא כתבתי מילה על מלחמה

205
00:16:32,886 --> 00:16:36,139
.קולר מהודר
.קוראים לו שנדור-

206
00:16:37,766 --> 00:16:42,937
.שלום, שנדור
.איזה קולר יפה יש לך

207
00:16:46,107 --> 00:16:49,318
.רגל של ארנבת
.היא מביאה מזל טוב

208
00:16:49,402 --> 00:16:51,946
אני נוסע לחזית כדי להילחם
.בפרנקו ובפשיסטים

209
00:16:52,029 --> 00:16:54,115
.כל הכבוד
.תודה-

210
00:16:54,657 --> 00:16:56,075
?ואת

211
00:16:56,534 --> 00:16:58,160
.אני כותבת

212
00:16:59,328 --> 00:17:01,246
?עם רגליים כאלה

213
00:17:01,413 --> 00:17:03,707
האמת שאני לא כותבת
.בעזרת הרגליים

214
00:17:03,790 --> 00:17:07,252
פעם הכרתי אדם שניגן בקסילופון
.באצבעות הרגליים

215
00:17:08,795 --> 00:17:10,171
.זאת האמת

216
00:17:10,255 --> 00:17:11,714
.תודה

217
00:17:16,344 --> 00:17:19,430
כשהבטתי בפניהם של
,הגברים בבריגדות הבין-לאומיות

218
00:17:19,513 --> 00:17:22,141
גיליתי שאני אוהבת אותם
.לאין שיעור

219
00:17:22,224 --> 00:17:25,310
הם היו אזרחים פרטיים
.שמימנו את הנסיעה מכיסם

220
00:17:25,394 --> 00:17:27,604
.הם באו לספרד למען מטרה

221
00:17:27,813 --> 00:17:31,233
,לא בשליחותה של ממשלה
.אלא בשליחות הרגש

222
00:17:31,316 --> 00:17:35,862
...אומרים שאת עוזבת את העמק"

223
00:17:36,362 --> 00:17:40,908
נתגעגע לעינייך היפות"
...ולחיוכך המתוק

224
00:17:41,576 --> 00:17:46,455
אומרים שאת"
...לוקחת את אור השמש

225
00:17:46,580 --> 00:17:51,210
...שהאיר את השבילים"

226
00:17:52,044 --> 00:17:56,506
,בואי שבי לצדי"
...אם את אוהבת אותי

227
00:17:56,798 --> 00:18:01,386
...אל תמהרי להיפרד ממני"

228
00:18:02,053 --> 00:18:06,807
...זכרי את ימינו בעמק"

229
00:18:07,099 --> 00:18:11,729
ואת הנער שאהב אותך"
...אהבת אמת

230
00:18:12,563 --> 00:18:17,234
אל תחשבי"
...על העמק שאת עוזבת

231
00:18:17,442 --> 00:18:21,947
...כמה עצוב ובודד הוא יהיה"

232
00:18:22,656 --> 00:18:27,535
...חשבי על הלב שאת שוברת"

233
00:18:27,827 --> 00:18:32,039
...ועל הסבל שאת גורמת לי"

234
00:18:33,082 --> 00:18:37,419
,בואי שבי לצדי"
...אם את אוהבת אותי

235
00:18:38,087 --> 00:18:42,507
אל תמהרי להיפרד"
...ממני לשלום

236
00:18:43,133 --> 00:18:46,428
"...זכרי"

237
00:18:46,511 --> 00:18:49,639
?תרצה עוד יין, מר המינגוויי
.תודה-

238
00:18:57,313 --> 00:19:01,108
!תריחי את האוויר
!הגענו לספרד

239
00:19:03,527 --> 00:19:06,196
.נפגוש את הגדוד שלנו במדריד

240
00:19:07,072 --> 00:19:08,865
?אני יכולה להצטרף אליכם

241
00:19:09,157 --> 00:19:11,409
.את לא יכולה
.זה קשה מדי בשביל אישה

242
00:19:13,203 --> 00:19:17,707
הייתה לי תחושה שאדם צריך
לעבוד כל היום וכל הלילה

243
00:19:17,790 --> 00:19:24,004
,ולאהוב כמה שיותר אנשים
.ולעשות הכול כמה שיותר מהר

244
00:19:51,947 --> 00:19:54,533
.הודעה לעיתונות מאת קולטסוב

245
00:19:56,034 --> 00:19:57,202
.הודעה לעיתונות

246
00:19:57,286 --> 00:19:59,162
,נעשה את זה בעמידה
.כמו חצובה

247
00:20:00,789 --> 00:20:03,416
הודעה לעיתונות
.מאת מר קולטסוב

248
00:20:05,376 --> 00:20:08,254
.אתה לא מקשיב
,כדי לנצח את הפשיסטים

249
00:20:08,337 --> 00:20:10,673
אנחנו צריכים לנצח אותם
.במלחמת התעמולה

250
00:20:10,756 --> 00:20:12,800
כדי לנצח את הפשיסטים
.צריך להרוג אותם

251
00:20:12,883 --> 00:20:15,219
.שניכם טועים
.צריך לזכות בתמיכת האיכרים

252
00:20:15,302 --> 00:20:16,971
.לספק להם מים להשקיה

253
00:20:19,264 --> 00:20:21,767
?מה קורה, חברים

254
00:20:26,187 --> 00:20:27,897
.ברוך הבא, פאפא

255
00:20:28,398 --> 00:20:31,150
.ברוך הבא לספרד
!פאפא-

256
00:20:31,234 --> 00:20:34,987
!עכשיו ננצח את פרנקו הממזר

257
00:20:35,821 --> 00:20:37,782
?אתה עדיין אוהב קוסיו מדרילניו

258
00:20:37,865 --> 00:20:40,743
כן, לופה. למה לדעתך
?חזרתי לספרד

259
00:20:41,493 --> 00:20:42,911
.בשבילך

260
00:20:45,789 --> 00:20:51,336
.כבוד גדול. מיכאיל קולטסוב
:אני תמיד אומר

261
00:20:51,419 --> 00:20:54,380
ארנסט המינגוויי"
".הוא הטולסטוי של אמריקה

262
00:20:54,464 --> 00:20:58,926
.פאפא
!רבותיי, סאלוט-

263
00:20:59,010 --> 00:21:02,930
.זאת אכן הפתעה
.לא חשבנו שפולין תרפה מהרצועה

264
00:21:03,014 --> 00:21:08,018
.תראו את זה
?זה עוזר לך להזדיין, דוס

265
00:21:08,769 --> 00:21:11,063
!המינגוויי
?פאפא, מה תעשה לפרנקו-

266
00:21:11,146 --> 00:21:16,943
באתי עם הבמאי יוריס איבנס
.ועם חברי הטוב ג'ון דוס פאסוס

267
00:21:18,361 --> 00:21:19,988
.אנחנו הולכים לעשות סרט

268
00:21:20,363 --> 00:21:22,532
אנחנו נראה לעולם
את המאבק האצילי

269
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
של המגנים על הממשלה
.הנבחרת בספרד

270
00:21:26,953 --> 00:21:28,537
?היי, מה זה

271
00:21:45,470 --> 00:21:47,638
"מלון פלורידה"

272
00:21:49,265 --> 00:21:51,309
.זה טנק רוסי

273
00:21:54,103 --> 00:21:55,854
?יש כאן רופא

274
00:22:03,403 --> 00:22:04,988
?זאת אישה

275
00:22:05,113 --> 00:22:07,449
.היא הגיעה
.אני יודע. נהדר-

276
00:22:15,414 --> 00:22:17,249
.תראו מי באה

277
00:22:18,918 --> 00:22:23,547
.שלום, המינגוויי
.את יודעת לעשות רושם ראשוני-

278
00:22:24,506 --> 00:22:26,174
?למה, אתה מקנא

279
00:22:26,550 --> 00:22:32,097
.לסינדרלה הייתה רק דלעת
.סינדרלה צריכה לשתות משהו-

280
00:22:37,852 --> 00:22:43,441
.יוריס. דוס. שלום, פאקו
.אמרתי לך שאגיע. -כן. תודה

281
00:22:43,649 --> 00:22:45,484
.אני שמחה להיות כאן

282
00:22:45,568 --> 00:22:48,654
.אני כל כך שמח שבאת
.ברוכה הבאה למדריד

283
00:22:48,737 --> 00:22:50,197
?כאן

284
00:22:57,037 --> 00:22:58,788
.זהו זה
.תוציא הכול

285
00:22:58,913 --> 00:23:00,832
.אתה הונגרי קשוח

286
00:23:02,417 --> 00:23:05,336
?היי, איפה החזית
.היא אמורה להיות פה בסביבה

287
00:23:05,419 --> 00:23:08,381
.במרחק 12 רחובות מכאן
.סעו בעקבות הפסים של החשמלית

288
00:23:08,464 --> 00:23:10,674
.מיד אחרי האוניברסיטה
.תמצאו אותה בקלות

289
00:23:20,016 --> 00:23:24,938
?אני מרתה גילהורן. -מי
.מרתה גילהורן-

290
00:23:28,858 --> 00:23:34,530
."מ"קוליירס
?"יש לך מסמך של " קוליירס-

291
00:23:36,782 --> 00:23:38,283
.יש לי

292
00:23:42,704 --> 00:23:46,166
?כתבת מלחמה
.זה סתם תואר-

293
00:23:51,629 --> 00:23:53,089
.הייתי צריכה את זה

294
00:23:53,297 --> 00:23:58,219
."אתה רחוק מאוד מ"סלופי ג'וז
.תשלפי ציפורניים, חתלתולה-

295
00:23:58,344 --> 00:24:01,555
.בכל מקרה התכוונתי לבוא
.בסדר. תחתמי כאן-

296
00:24:01,639 --> 00:24:07,102
?חדר 428. -428
.את בצד הבטוח של הבניין

297
00:24:08,019 --> 00:24:13,483
.קאפה, תראה מה יש לנו כאן
.כתבת מלחמה אמתית

298
00:24:13,942 --> 00:24:17,653
?עוד אחת
.הצפיפות בבר גוברת

299
00:24:18,071 --> 00:24:22,825
רובם ראו רובה מקרוב
.רק כשעמדו ליד חייל במשתנה

300
00:24:22,908 --> 00:24:26,662
לא היא. מרתה גילהורן, הכירי
.את ידידי ההונגרי, רוברט קאפה

301
00:24:26,745 --> 00:24:30,707
.קאפה. נעים להכיר אותך
.אני מכירה את הצילומים שלך

302
00:24:30,791 --> 00:24:33,627
?צריכה עוד משקה
.צריכה אמבטיה-

303
00:24:33,710 --> 00:24:36,630
.סידני. אמבטיה
.באמת. אני יודעת לסובב ברז-

304
00:24:36,713 --> 00:24:41,175
.אין מים חמים. צריך להרתיח
.צריכה לישון-

305
00:24:43,010 --> 00:24:44,846
.אני באותה קומה

306
00:24:50,976 --> 00:24:56,356
.תראה אותה
.הרגליים שלה מתחילות בכתפיים

307
00:25:28,970 --> 00:25:30,555
.כולו שלך

308
00:26:03,210 --> 00:26:04,795
!המינגוויי

309
00:26:05,588 --> 00:26:08,048
!המינגוויי
!פתח את הדלת

310
00:26:10,425 --> 00:26:14,554
!תן לי לצאת מכאן
!המינגוויי

311
00:26:38,827 --> 00:26:40,954
?איך אתה מעז, ממזר

312
00:26:41,037 --> 00:26:44,749
?סליחה, מתוקה
?למה נעלת אותי כאן-

313
00:26:44,874 --> 00:26:49,754
,למקרה שלא שמת לב, גילהורן
.את הבלונדינית היחידה במלון

314
00:26:49,837 --> 00:26:52,548
.יש כאן עיר של גברים
.גברים נואשים

315
00:26:52,631 --> 00:26:56,510
אחדים מהם יודעים שהם עומדים
.למות. המוות הורג את היצר

316
00:26:56,593 --> 00:26:57,636
אני צריך לספר לך

317
00:26:57,720 --> 00:27:01,306
מה הם יכולים לעשות בחושך
?לכלבה גדולה ומיוחמת כמוך

318
00:27:01,390 --> 00:27:05,060
.בסדר. אני מבינה. זאת מלחמה
.אסור לסמוך על איש

319
00:27:05,143 --> 00:27:07,479
אז איך אדע
?שאני יכולה לסמוך עליך

320
00:27:07,896 --> 00:27:10,898
הדרך הטובה ביותר לברר
אם אפשר לסמוך על מישהו

321
00:27:11,733 --> 00:27:13,526
.היא לסמוך עליו

322
00:27:52,854 --> 00:27:55,774
צדקת. זאת באמת
.הזווית הטובה ביותר

323
00:27:57,067 --> 00:27:58,818
.המצלמה כאן. -כן

324
00:27:58,902 --> 00:28:00,445
.תראו, הם מגיעים

325
00:28:00,528 --> 00:28:06,158
.זה גדוד המרסילייז מצרפת
.מקנזי פאפינו מקנדה

326
00:28:11,330 --> 00:28:13,957
.בריגדת אברהם לינקולן

327
00:28:16,835 --> 00:28:19,296
?פרנו, אתה מצלם הכול, נכון
.כן-

328
00:28:24,092 --> 00:28:26,427
.בסדר. בואו נרד למטה

329
00:28:31,932 --> 00:28:34,476
?את באה
.כן-

330
00:28:39,481 --> 00:28:41,066
.אחר כך, בנות

331
00:29:11,886 --> 00:29:14,222
!ברוקלין! ברוקלין

332
00:29:18,851 --> 00:29:21,145
!גילהורן, בואי

333
00:29:24,523 --> 00:29:26,734
!חכו

334
00:29:34,199 --> 00:29:37,702
!פאפא, חכה

335
00:29:37,786 --> 00:29:39,078
!פאפא

336
00:29:39,162 --> 00:29:42,623
!ויווה אספניה
!ויווה לה-רפובליקה

337
00:29:44,584 --> 00:29:46,043
.שם

338
00:29:53,509 --> 00:29:55,385
,'הקץ לנשק'"
"על פי ספרו של ארנסט המינגוויי

339
00:29:55,469 --> 00:29:57,637
.תראה, מציגים את הסרט שלך

340
00:29:57,846 --> 00:29:59,139
.זה לא הסרט שלי

341
00:29:59,222 --> 00:30:02,225
.לא אהבת אותו? -לא ראיתי אותו
.שמעתי שהם השחיתו אותו לגמרי

342
00:30:02,308 --> 00:30:06,062
אני מסכימה. אני חושבת שהלן הייז
.לא התאימה לתפקיד קתרין ברקלי

343
00:30:06,145 --> 00:30:10,107
.באמת? -כן
.כל אחד חושב שהוא מבקר קולנוע-

344
00:30:19,408 --> 00:30:21,118
.תראה, פרנו. תראה

345
00:30:22,452 --> 00:30:24,579
.דוס, בוא הנה

346
00:30:25,247 --> 00:30:27,791
.יוריס, קדימה
."תגידו "צ'יז-

347
00:30:39,927 --> 00:30:43,263
אני כל כך שמח שאנחנו עושים
.את זה. זה יהיה סרט נפלא

348
00:31:05,034 --> 00:31:07,578
.שוב תעלות השקיה
?מה רע בתעלות השקיה-

349
00:31:07,661 --> 00:31:09,788
שום דבר, אם אתה אוהב להסתכל
.על אנשים חופרים שוחות

350
00:31:09,871 --> 00:31:12,457
,אם נעשה את העבודה כמו שצריך
.אנשים ירצו לראות

351
00:31:12,541 --> 00:31:15,543
.בחייכם. יש לנו מלחמה לצלם

352
00:31:15,961 --> 00:31:18,546
.זה גדול יותר מהמלחמה, הם

353
00:31:18,630 --> 00:31:21,799
לפני שנה, האנשים האלה נורו
.כשדרכו על האדמה הזאת

354
00:31:33,936 --> 00:31:38,190
חשנו גאווה בראותנו את האושר
.ואת הנחישות של תושבי ספרד

355
00:31:39,608 --> 00:31:45,446
הבטנו וידענו שהמטרה שלנו צודקת
.ושאיננו יכולים להפסיד

356
00:31:52,995 --> 00:31:54,455
,כדי לשלוט בארץ הזאת

357
00:31:54,538 --> 00:31:58,458
פרנקו יצטרך להתגבר
.על 20 מיליון נפשות אצילות

358
00:32:10,845 --> 00:32:12,680
.טעם של חופש

359
00:32:12,930 --> 00:32:16,559
דוס, זה אולי המשפט
.הכי גרוע שהמצאת מימיך

360
00:32:16,642 --> 00:32:20,187
.וזה אומר משהו
.יכול להיות. אבל זאת האמת-

361
00:32:20,271 --> 00:32:22,564
כעת הם יכולים
להשקות את האדמות

362
00:32:22,648 --> 00:32:25,192
.ולגדל אוכל עבור מגניה של מדריד

363
00:32:25,275 --> 00:32:26,651
.אתה אידאליסט

364
00:32:26,735 --> 00:32:30,113
אין מה להשקות כשהפשיסטים
.דורכים במגף על צווארך

365
00:33:01,309 --> 00:33:04,187
?מה שלום אנשי הקולנוע שלנו

366
00:33:05,229 --> 00:33:06,689
!פאקו

367
00:33:07,273 --> 00:33:09,984
!זה פאקו
.כן, הוא כאן-

368
00:33:12,111 --> 00:33:13,904
!ויווה לה רפובליקה

369
00:33:18,033 --> 00:33:20,327
זה יכול להיות הקטע
.הכי טוב בסרט

370
00:33:21,119 --> 00:33:23,621
הקרבות מתנהלים
.במרחק חמישה ק"מ מכאן

371
00:33:23,705 --> 00:33:26,582
.בואו ניסע! -אנחנו צריכים להיות שם
!בואו ניסע

372
00:33:26,666 --> 00:33:28,793
?למה אתה מחכה, רוסי
!בוא אתנו

373
00:33:33,130 --> 00:33:35,007
.בוא תלכלך את הבגדים

374
00:33:35,424 --> 00:33:41,346
דוס, אתה בא? -אני יודע איך
.נראית מלחמה. אני נשאר כאן

375
00:34:42,445 --> 00:34:46,866
.פרנו, תתכופף
.תתכופף

376
00:34:49,577 --> 00:34:51,245
.למעלה

377
00:34:53,664 --> 00:34:55,165
.בואי נתקרב

378
00:35:08,302 --> 00:35:10,763
...זה
?מה זה-

379
00:35:19,730 --> 00:35:23,525
כלבים אדומים, מנהיגיכם שלחו
.אתכם לכאן כדי למות

380
00:35:24,192 --> 00:35:28,154
.הגנרל פרנקו מוכן למות למענכם

381
00:35:28,613 --> 00:35:31,574
!ויווה פרנקו
!אריבה אספניה

382
00:35:33,993 --> 00:35:35,745
?את רוצה להרוג אותנו

383
00:35:35,870 --> 00:35:38,247
אם הם רואים השתקפות
.הם יכולים לכוון למטרה

384
00:35:42,793 --> 00:35:45,921
!היכנעו עכשיו
!ויווה פרנקו

385
00:35:50,842 --> 00:35:52,510
.צלם את פאקו

386
00:36:04,480 --> 00:36:06,023
!ממזרים פשיסטים

387
00:36:12,821 --> 00:36:16,616
!גירשתם את הממזרים
!מדריד מוגנת

388
00:36:16,699 --> 00:36:19,661
.כן. היא מוגנת

389
00:36:21,162 --> 00:36:23,080
.כרגע

390
00:36:25,458 --> 00:36:27,084
?את בסדר

391
00:36:36,802 --> 00:36:39,638
!ניצחון

392
00:37:00,741 --> 00:37:02,409
!ויווה לה רפובליקה

393
00:37:05,203 --> 00:37:08,164
!להתראות
!בוז לפרנקו-

394
00:37:14,128 --> 00:37:15,921
.גרגר הנחלים

395
00:37:16,630 --> 00:37:20,134
.פעם היו לי בעיות עיכול איומות

396
00:37:21,009 --> 00:37:26,932
עם זה אני יכול לאכול צמיג עטוף
.בפלפלי צ'ילי ולישון כמו תינוק

397
00:37:34,981 --> 00:37:36,691
.בצל בר

398
00:37:37,191 --> 00:37:42,863
המקומיים אומרים שמי שאוכל
.שני בצלים ביום יחיה עד גיל 100

399
00:37:45,532 --> 00:37:47,951
מה המקומיים אומרים
?על הריח מהפה

400
00:37:48,994 --> 00:37:54,332
.הם אומרים שצריך להתרגל לזה

401
00:38:22,233 --> 00:38:23,693
!פאקו

402
00:38:24,360 --> 00:38:26,112
!פאקו, ידידי

403
00:38:27,446 --> 00:38:30,908
.בוא. עלינו לדבר
.בבקשה

404
00:38:34,953 --> 00:38:38,498
זה בסדר. אתה יכול להשאיר
.אותו כאן. נדבר שתי דקות

405
00:38:40,167 --> 00:38:44,170
.נדבר רק שתי דקות
.נדבר. תיכנס

406
00:38:44,254 --> 00:38:46,047
?במכונית? למה

407
00:38:47,507 --> 00:38:49,092
.בסדר, סע

408
00:38:59,351 --> 00:39:04,189
?אז איך למדת ליהנות בגיהינום
.בחופשות משפחתיות-

409
00:39:06,566 --> 00:39:08,401
...סניורה

410
00:39:09,861 --> 00:39:14,449
.היא אמרה שזה המעיל שלך
...לא, תגיד לה ש-

411
00:39:14,532 --> 00:39:16,242
.זה לא המעיל שלי

412
00:39:17,493 --> 00:39:21,205
,היא אומרת שזה המעיל שלך
.ולכן היא נותנת לך אותו

413
00:39:21,288 --> 00:39:25,542
.תגיד לה... לא, תוד... לא
.הוא יפה, אבל לא

414
00:39:25,626 --> 00:39:30,005
.ואת צריכה לשלם לה משהו
.לשלם לה? אין לי כסף למעיל-

415
00:39:30,088 --> 00:39:32,966
.אין לי כסף
.לא, תודה

416
00:39:34,634 --> 00:39:38,137
היא רק שואלת אם המעיל
.שלך מוצא חן בעינייך

417
00:39:38,221 --> 00:39:42,517
...כן, הוא מוצא חן בעיניי
?למען השם, את לא מבינה-

418
00:39:42,600 --> 00:39:47,271
.הנה. עכשיו זה המעיל שלך
.כמו שהיא אמרה בהתחלה

419
00:39:47,521 --> 00:39:50,149
אפשר למצוא
,מציאות רבות בימי מלחמה

420
00:39:50,482 --> 00:39:52,651
אם לא אכפת לך
.ללבוש את בגדי המתים

421
00:39:54,319 --> 00:39:56,321
?עכשיו אפשר לחגוג

422
00:40:11,252 --> 00:40:13,337
הגיטרה הזאת"
"הורגת פשיסטים

423
00:40:14,505 --> 00:40:16,799
?הונגרי, איפה שנדור

424
00:40:17,424 --> 00:40:19,301
.שנדור איננו

425
00:40:19,635 --> 00:40:24,389
.הוא יחזור. -לא נכון
.אין לדעת מתי הוא יצוץ פתאום-

426
00:40:27,433 --> 00:40:31,020
,ואז המלצר אמר: "אני נאדה
,האמנות שלך נאדה

427
00:40:31,104 --> 00:40:37,067
,נאדה היא נאדה"
"...תן לנו נאדה, נאדה

428
00:40:39,695 --> 00:40:42,531
!היי, דוס
?אנחנו משעממים אותך

429
00:40:43,865 --> 00:40:45,659
.פאקו כבר היה צריך להגיע

430
00:40:45,742 --> 00:40:49,037
.שתה, למען השם
.הוא בלתי מנוצח

431
00:40:49,245 --> 00:40:54,834
הוא בטח מצא מפלט
.אצל אחת מזונות המלחמה

432
00:40:55,543 --> 00:40:59,297
תירגע. אפילו בחור שמופיע
"על הכריכה של מגזין "טיים

433
00:40:59,380 --> 00:41:02,174
צריך לשתות מדי פעם
.עם עלובי החיים

434
00:41:03,092 --> 00:41:05,010
.רד ממני, הם

435
00:41:07,095 --> 00:41:10,307
.הנה הולך בחור מדכא

436
00:41:10,599 --> 00:41:12,142
?ראית את פאקו

437
00:41:12,893 --> 00:41:15,020
!למען המטרה

438
00:41:17,897 --> 00:41:19,440
?ראית את פאקו זארה

439
00:41:19,524 --> 00:41:22,026
?ראית אותו היום, אחרי הקרב
.אני לא מדבר אנגלית-

440
00:41:27,239 --> 00:41:30,701
?אתה מדבר ספרדית
.לא. איטלקית. רק איטלקית-

441
00:41:32,786 --> 00:41:34,413
!מוזיקה

442
00:41:40,960 --> 00:41:44,088
.סידני, לך אליה

443
00:41:45,298 --> 00:41:47,133
.זה בשבילך, פאפא

444
00:41:56,975 --> 00:42:00,437
!למען המטרה
!למען המטרה-

445
00:42:11,697 --> 00:42:13,991
אתה היית אתנו היום
?בפרויקט ההשקיה, נכון

446
00:42:14,075 --> 00:42:17,912
?כן, הייתי. -ראית את פאקו
.הוא כבר היה צריך להגיע

447
00:42:17,995 --> 00:42:22,708
?אני לא יודע. -ראית אותו לאחרונה
.לא. אני מצטער-

448
00:42:40,808 --> 00:42:43,394
.זה צולם מחוץ למלון

449
00:42:43,852 --> 00:42:45,354
,למרות הפצצות הנופלות

450
00:42:45,437 --> 00:42:47,981
אמה וידאה שהיא לובשת
.את בגדיה הטובים

451
00:42:49,524 --> 00:42:52,652
.אבל הוא לא מכופתר היטב
.אתה רואה? לא היה זמן

452
00:42:52,736 --> 00:42:54,362
.כן, כן

453
00:42:54,446 --> 00:42:58,825
הצלחת לתעד את הדחף האנושי
,הזה. הצורך לעשות משהו

454
00:42:58,908 --> 00:43:03,537
לשלוט במצב, אפילו
.כשכל עולמך יוצא מכלל שליטה

455
00:43:03,621 --> 00:43:05,873
.כן. את מבינה

456
00:43:07,541 --> 00:43:09,418
.אני רוצה לעשות מה שאתה עושה

457
00:43:09,501 --> 00:43:13,088
.באמת. אני רוצה
.אני רוצה לכתוב כמו שאתה מצלם

458
00:43:15,841 --> 00:43:18,134
כל כך הרבה דברים קורים
.במלחמה הזאת. כל כך הרבה

459
00:43:18,218 --> 00:43:21,054
,אבל כשאני יושבת
.כשאני מתחילה לכתוב... שום דבר

460
00:43:21,137 --> 00:43:23,097
...שום דבר. אני

461
00:43:26,934 --> 00:43:30,271
?ספר לי מה הסוד שלך. מה הסוד
.אין סוד-

462
00:43:30,354 --> 00:43:33,315
.התמונות נמצאות בעולם
.אני רק מצלם אותן

463
00:43:33,607 --> 00:43:37,945
,אם התמונות לא מספיק טובות
.כנראה את לא מספיק קרובה

464
00:43:38,195 --> 00:43:40,489
.אבל לך יש כישרון

465
00:43:40,655 --> 00:43:44,743
.לא מספיק להיות בעל כישרון
.צריך להיות גם הונגרי

466
00:44:26,532 --> 00:44:31,161
,דעי לך שאני גנרל פטרוב

467
00:44:31,244 --> 00:44:36,791
ואני מעריץ גדול
,של הגזרה האלוהית שלך

468
00:44:36,875 --> 00:44:44,298
...ויהיה זה כבוד גדול אם
.תרקדי אתי

469
00:44:44,382 --> 00:44:47,384
.בואי. בואי
.לרקוד? לא-

470
00:44:51,513 --> 00:44:53,223
,בואי

471
00:44:53,307 --> 00:44:56,518
.בואי. עכשיו
.בואי לרקוד אתי עכשיו

472
00:44:57,727 --> 00:45:01,606
.תתרחק, גנרל קוויאר
?מה אתה חושב שאתה עושה פה

473
00:45:01,689 --> 00:45:05,151
?מה אני עושה כאן
.אני מפתה אישה יפה

474
00:45:05,234 --> 00:45:06,903
.בחייך, אני לא שייכת לך

475
00:45:06,986 --> 00:45:10,698
,אולי נצא החוצה רק שנינו
?גנרל שלי

476
00:45:17,746 --> 00:45:19,664
.בוא נעשה דו-קרב

477
00:45:19,790 --> 00:45:24,002
.חשבתי שלרוסים יש ביצים
?מה דעתך על רולטה רוסית

478
00:45:26,129 --> 00:45:28,464
.סידני, אקדח

479
00:45:30,007 --> 00:45:32,009
...באמת
!סידני-

480
00:45:48,692 --> 00:45:50,693
.זה טירוף
?מה אתה עושה

481
00:46:05,833 --> 00:46:09,836
?מוכנים
.חכו. חכו-

482
00:46:09,920 --> 00:46:12,255
.תחזור למכונת הכתיבה, עיתונאי

483
00:46:12,339 --> 00:46:14,924
.בבקשה. חכו. בבקשה
,ייתכן ששניכם עומדים למות

484
00:46:15,008 --> 00:46:17,760
.או אחד מכם
.בכל מקרה זה יהיה מצער מאוד

485
00:46:17,844 --> 00:46:21,097
.אבל יש דבר שצריך לעשות קודם

486
00:46:21,180 --> 00:46:25,309
.כבודה של רוסיה מונח על הכף
!לעזאזל עם רוסיה-

487
00:46:25,643 --> 00:46:28,520
.וודקה. וודקה

488
00:46:30,230 --> 00:46:32,232
.היא יוצרה עבור פטר הגדול

489
00:46:32,316 --> 00:46:37,070
.וודקה. וודקה. וודקה. וודקה

490
00:46:37,821 --> 00:46:41,282
.משקה אחרון לפני מותכם

491
00:46:50,416 --> 00:46:54,086
.משקה אחרון. רק אחד
!עם קוויאר

492
00:46:54,753 --> 00:46:59,174
!על לחם אמתי
.עם מוזיקה

493
00:47:09,058 --> 00:47:10,726
.בוא הנה, פאפא

494
00:47:10,810 --> 00:47:14,355
.בוא. אנחנו צריכים לצלם סרט
.תירגע

495
00:47:17,233 --> 00:47:22,279
.אולי כולנו למדנו היום משהו
.כל יום אנחנו לומדים

496
00:47:23,447 --> 00:47:26,867
הדברים שאדם לומד במלחמה
...אינם פשוטים כל כך

497
00:47:27,242 --> 00:47:30,286
האם אמרת
?"לעזאזל עם רוסיה"

498
00:47:30,370 --> 00:47:35,166
ואם אמרתי? -אז אני אומר
!לעזאזל עם אמריקה

499
00:47:35,249 --> 00:47:38,836
?אנחנו כאן. איפה אתם

500
00:47:39,754 --> 00:47:41,881
.הוא צודק
.אמריקה צריכה להיות כאן

501
00:47:41,964 --> 00:47:43,882
.כל העולם צריך להיות כאן

502
00:47:43,966 --> 00:47:47,678
הפשיסטים רומסים את ספרד
.ואתם בודקים למי יש יותר גדול

503
00:47:47,761 --> 00:47:49,388
.זה מגוחך

504
00:47:54,768 --> 00:47:59,188
.לא. -בישלנו את העז
!לא, לא את שנדור-

505
00:47:59,731 --> 00:48:01,232
!לא

506
00:48:01,357 --> 00:48:05,111
תאכל! -איך ההונגרי
?היה יכול לעשות את זה

507
00:48:05,986 --> 00:48:09,490
.לפעמים הקרבן הוא אמנות

508
00:48:27,131 --> 00:48:29,383
!למען הרפובליקה

509
00:48:46,274 --> 00:48:48,860
תוך זמן קצר הסתחרר האסון
,כמו מחט של מצפן

510
00:48:48,943 --> 00:48:51,487
,חסר כיוון
.בכל רחבי העיר

511
00:48:51,737 --> 00:48:54,490
הצליל היחיד שנשמע
מעבר לבריקדות ברחובות

512
00:48:54,573 --> 00:48:57,868
היה מכונות הירייה שמחריבות
.את קריית האוניברסיטה

513
00:49:00,037 --> 00:49:01,747
.והציפורים

514
00:49:10,421 --> 00:49:14,050
.זאת הייתה מלחמה מטורפת
.יכולת לנסוע בחשמלית לחזית

515
00:49:24,393 --> 00:49:27,562
?אתה מצלם את זה
.אתה מצלם? -כן

516
00:49:28,313 --> 00:49:30,190
.החזית הייתה במרחק כמה בניינים

517
00:49:30,273 --> 00:49:34,861
היה קר מאוד, ותרמילי הפגזים
.התפזרו לכל עבר

518
00:49:35,403 --> 00:49:37,447
אבל היינו חייבים
.לצלם את הסרט

519
00:49:40,908 --> 00:49:42,285
.תתכופפו

520
00:49:43,744 --> 00:49:45,621
.כדורים תועים לכל עבר

521
00:50:00,343 --> 00:50:04,430
.תראי את זה
.רגע של חסד בשעת מצוקה

522
00:50:06,682 --> 00:50:10,060
!היי, אתה
?מה קרה-

523
00:50:22,072 --> 00:50:24,824
הזמנתי אותו להצטרף אלינו
.למשקה אחרי העבודה

524
00:50:39,505 --> 00:50:43,675
לימדתם אותם לקח. דחפתם
.רימונים ישר לתחת הפשיסטי שלהם

525
00:50:43,759 --> 00:50:45,594
.יופי. זה מגיע להם

526
00:50:45,677 --> 00:50:48,555
.הפשיזם הוא שקר של בריונים

527
00:50:48,680 --> 00:50:53,976
יום אחד פיליפה הוא אלוף
...במשחק היי-אלאיי ולמחרת

528
00:50:54,060 --> 00:50:57,396
תקשיב להמינגוויי. אפשר לחשוב
.שהצד שלו מנצח במלחמה

529
00:50:57,480 --> 00:51:03,027
.יש זוועות בשני הצדדים
.העיקר הוא לדווח באובייקטיביות

530
00:51:03,110 --> 00:51:07,656
?אובייקטיביות
!לעזאזל עם האובייקטיביות שלכם

531
00:51:07,739 --> 00:51:11,159
?מה נכנס בה
.המינגוויי, כנראה-

532
00:51:44,524 --> 00:51:47,526
?זה חתול
.זה לא חתול-

533
00:51:47,943 --> 00:51:51,405
.זה לא חתול. זה לא חתול

534
00:51:53,282 --> 00:51:54,783
!גילהורן

535
00:52:06,252 --> 00:52:07,629
!גילהורן

536
00:52:11,632 --> 00:52:13,175
!אימא

537
00:52:14,969 --> 00:52:17,304
!אימא! אימא

538
00:52:21,850 --> 00:52:23,435
.בוא

539
00:52:34,654 --> 00:52:36,239
.בוא אתי

540
00:52:36,656 --> 00:52:38,199
.בוא אתי

541
00:52:38,282 --> 00:52:39,742
!אימא

542
00:52:40,910 --> 00:52:42,745
?אימא

543
00:52:43,787 --> 00:52:45,873
?אימא

544
00:52:56,090 --> 00:53:00,678
את טיפשה! את לא אמורה
!לצאת החוצה באמצע הפצצה

545
00:53:00,761 --> 00:53:03,431
ילד קטן לא אמור
.לראות את אמו מדממת למוות

546
00:53:04,890 --> 00:53:08,936
.סריטה! קחי את הילד
.תני לו מים

547
00:53:09,311 --> 00:53:12,356
.בבקשה, גברתי
.בבקשה

548
00:53:16,651 --> 00:53:18,570
.יש לי דם על הידיים

549
00:53:19,988 --> 00:53:21,864
.הכול בסדר

550
00:53:24,033 --> 00:53:27,828
,גילהורן
.לכי לשטוף ידיים

551
00:53:36,503 --> 00:53:37,879
!עוד פצועים מגיעים

552
00:53:38,755 --> 00:53:40,549
.פנו את הדרך

553
00:53:54,103 --> 00:53:56,188
האישה האמיצה ביותר
.שראיתי מימיי

554
00:54:46,026 --> 00:54:47,820
?מרגלת, גילהורן

555
00:54:49,196 --> 00:54:50,739
.לא

556
00:54:51,240 --> 00:54:55,619
.את אמורה להיות כתבת מלחמה
?איפה הכתבות שלך

557
00:54:55,702 --> 00:54:58,204
?או שאת סתם תיירת מלחמה

558
00:55:03,209 --> 00:55:05,086
...אני

559
00:55:06,671 --> 00:55:09,381
.אני לא מצליחה לכתוב
...אני לא מצליחה

560
00:55:11,091 --> 00:55:14,261
,אני מנסה
...ואני לא מצליחה לכתוב כלום

561
00:55:18,056 --> 00:55:21,184
.אני מרגישה שאני לא יודעת מספיק
,אני לא יודעת מספיק על המלחמה

562
00:55:21,268 --> 00:55:26,147
...על הצבא ועל

563
00:55:29,650 --> 00:55:31,569
...אני לא

564
00:55:32,570 --> 00:55:38,909
הדבר היחיד שמעניין אותי
.הוא אנשים וחיי היום-יום שלהם

565
00:55:41,078 --> 00:55:42,954
...ואני

566
00:55:44,956 --> 00:55:49,627
?מי יתעניין בזה
.לכתוב זה קל, גילהורן-

567
00:55:51,045 --> 00:55:54,090
את רק צריכה לשבת
.ליד מכונת הכתיבה ולהגיר דם

568
00:55:57,677 --> 00:56:01,722
.עשי מה שעשית באפלשיה
.כתבי על אנשים רגילים

569
00:56:01,805 --> 00:56:04,475
.במלחמה. במדריד

570
00:56:09,855 --> 00:56:16,569
!לא. אני... -תיכנסי לזירה, גילהורן
.בואי נראה למה את מסוגלת

571
00:56:17,403 --> 00:56:20,489
!תתחילי להיאבק למען האמונה שלך

572
00:56:24,493 --> 00:56:26,912
.כתבת מלחמה מחורבנת

573
00:56:31,792 --> 00:56:33,835
...אם כך

574
00:56:53,854 --> 00:56:57,316
כשנופלות הפצצות, אתם יודעים
?מה חושבים האנשים בכיכר

575
00:56:57,399 --> 00:56:59,651
".אני חייב להגיע הביתה"

576
00:57:00,527 --> 00:57:05,406
משום מה אתה לא מאמין
.שאתה עלול להיהרג בתוך ביתך

577
00:57:19,169 --> 00:57:20,587
!גילהורן

578
00:57:22,130 --> 00:57:23,882
.בואי. אנחנו חייבים לצאת

579
00:57:47,362 --> 00:57:52,534
,אלוהים
.את והרגליים הארוכות שלך

580
00:58:43,248 --> 00:58:47,502
?זה מה שאתה רוצה
.זה מה שאני צריך-

581
01:00:34,894 --> 01:00:39,857
?אז איך קיבלת את זה
.נפלתי מסולם-

582
01:00:42,567 --> 01:00:46,154
.צוהר התמוטט עליי
?באמת-

583
01:00:48,907 --> 01:00:53,911
?והרגל שלך
.איטליה. פגז. תותח אוסטרי-

584
01:00:53,995 --> 01:00:57,248
שלושה איטלקים שהיו אתי
.איבדו את הרגליים

585
01:00:58,124 --> 01:01:02,127
.זה בטח כאב. -היה לי מזל
.הברך לא נכרתה

586
01:01:02,211 --> 01:01:04,421
שמרתי את המתכת שהם
.הוציאו בקערה תחת המיטה

587
01:01:04,505 --> 01:01:06,340
.‏227 רסיסים

588
01:01:07,299 --> 01:01:12,429
העניקו לי את צלב הגבורה
.עם אותות הצטיינות

589
01:01:12,637 --> 01:01:16,224
.הוא גם גיבור
.אני שונא מילים של גבורה-

590
01:01:16,307 --> 01:01:21,395
."קדוש", "מהולל", "הקרבה"

591
01:01:21,937 --> 01:01:25,191
.מעולם לא ראיתי דבר קדוש

592
01:01:28,444 --> 01:01:32,698
.פטריות ברגליים
?מה-

593
01:01:32,781 --> 01:01:34,908
.זאת מגפה בקרב לוחמי השוורים

594
01:01:34,991 --> 01:01:40,038
המטדור הגדול דון חונרו
.נתן לי אבקה נהדרת

595
01:01:43,875 --> 01:01:47,461
.אני חושב שזה היה דון חונרו
?אתה חושב-

596
01:01:48,462 --> 01:01:52,049
.סופר רק צריך לספר סיפור טוב

597
01:01:53,300 --> 01:01:56,928
?אז סיפרת את האמת על הצלקות
.כמובן-

598
01:01:57,054 --> 01:01:59,639
אבל אספר לך
.עוד משהו על סופרים

599
01:02:01,099 --> 01:02:03,893
.הטובים ביותר הם שקרנים

600
01:03:04,158 --> 01:03:07,786
קשה לומר מתי בדיוק
.מתאהבים במישהו

601
01:03:07,870 --> 01:03:11,748
אבל אתו ידעתי
.בדיוק מתי זה קרה

602
01:03:13,208 --> 01:03:17,712
.וידעתי למה
,באותו רגע היו אלה המילים שלו

603
01:03:17,796 --> 01:03:22,633
,המילים שלעולם לא אשמע
.הדברים שמלמל באוזנו

604
01:03:55,748 --> 01:03:58,876
"...בעמק אנחנו רצים"

605
01:03:58,959 --> 01:04:00,335
!המינגוויי

606
01:04:00,419 --> 01:04:03,797
"...זה מקום שכולנו מכירים היטב"

607
01:04:03,880 --> 01:04:05,131
!המינגוויי

608
01:04:05,215 --> 01:04:09,302
...יספרו שלחמנו בפשיסטים"

609
01:04:09,385 --> 01:04:13,514
...וראינו עמק שקט הופך לגיהינום"

610
01:04:14,056 --> 01:04:18,561
...מהעמק אומרים שהלכנו"

611
01:04:18,853 --> 01:04:23,398
אך אל תמהרו"
"...להיפרד מאתנו לשלום

612
01:04:28,570 --> 01:04:30,363
?ראית את המינגוויי

613
01:04:33,241 --> 01:04:37,495
...היינו אנשי הגדוד האבוד"

614
01:04:37,703 --> 01:04:42,333
...ואנחנו גאים בקרבות שלחמנו"

615
01:04:42,458 --> 01:04:47,004
ואנחנו יודעים את האמת"
...על העמק

616
01:04:47,171 --> 01:04:51,842
"...הם יזכרו את הגדוד האבוד"

617
01:04:55,887 --> 01:05:00,683
המלון הפך לבית חולים ענק
.עבור הפצועים

618
01:05:02,143 --> 01:05:06,314
,הרהיטים הישנים עדיין היו בו
,אבל היה בו ריח של סמי הרדמה

619
01:05:07,106 --> 01:05:09,692
והוא היה מלא גברים
.עטופים בתחבושות

620
01:05:28,126 --> 01:05:33,422
?קאפה. ראית את המינגוויי
.אני מכיר את הקול הזה-

621
01:05:34,048 --> 01:05:39,553
.ברוקלין. -גילהורן. חשבתי עלייך
?מה שלומך

622
01:05:42,264 --> 01:05:43,890
?מה שלומך

623
01:05:44,307 --> 01:05:48,937
.אני... אני בסדר
?ואתה? מה שלומך

624
01:05:49,020 --> 01:05:51,397
.שלומי נהדר
.עכשיו, כשאת כאן

625
01:05:53,399 --> 01:05:57,278
...אבל ההונגרי
?איפה הוא-

626
01:06:04,660 --> 01:06:06,828
.תשאלי שאלה אחרת

627
01:06:11,291 --> 01:06:13,001
.אני אביא לך משהו לשתות

628
01:06:13,084 --> 01:06:15,503
.לא, חכי
.חכי, חכי

629
01:06:18,881 --> 01:06:22,968
.אני רוצה שתיקחי אותה
.היא תביא לך מזל

630
01:06:28,307 --> 01:06:29,975
.אביא לך משהו לשתות

631
01:06:35,563 --> 01:06:37,315
.הנה. קחי

632
01:06:39,692 --> 01:06:41,402
.הנה פאפא

633
01:06:46,365 --> 01:06:48,033
.אני אטפל בו

634
01:06:56,375 --> 01:07:00,378
...במקרה שמדריד תיפול
.מדריד לעולם לא תיפול-

635
01:07:00,462 --> 01:07:03,214
,במקרה שמדריד תיפול

636
01:07:03,298 --> 01:07:08,594
לא תישאר שם ראיה
.למידת המעורבות של רוסיה בספרד

637
01:07:08,678 --> 01:07:10,137
?למה אי אפשר לצלם את זה

638
01:07:10,221 --> 01:07:12,056
.כעת, הרשה לי לדבר בכנות

639
01:07:12,723 --> 01:07:18,103
.אחיו של זארה הוא קולונל של פרנקו

640
01:07:18,228 --> 01:07:21,189
.זאת מלחמת אזרחים
.אח נלחם באחיו

641
01:07:21,273 --> 01:07:25,443
במקרה הזה, מוסקבה
.מאמינה שאח לא נלחם באחיו

642
01:07:25,527 --> 01:07:28,488
?מה, הם חושבים שפאקו מרגל

643
01:07:28,571 --> 01:07:31,449
ראיתי אותו הורג חצי תריסר
.פשיסטים באחר צהריים אחד

644
01:07:31,532 --> 01:07:35,077
אתה יכול לחשוב על דרך טובה יותר
?לזכות באמונם של אנטי-פשיסטים

645
01:07:35,161 --> 01:07:38,372
?אתה מאמין בזה
.לא משנה במה אני מאמין-

646
01:07:38,455 --> 01:07:43,919
במוסקבה לא חשים בנוח עם מנהיג
.שאחיו יושב לצדו של פרנקו

647
01:07:47,297 --> 01:07:51,968
.משהו עלול לקרות
?איזה מין משהו-

648
01:07:52,052 --> 01:07:54,637
.משהו שאין אפשרות למנוע אותו

649
01:07:54,721 --> 01:07:57,849
,אבל אני מבטיח לך
.הוא יזכה במשפט הוגן

650
01:07:57,932 --> 01:07:59,725
?משפט הוגן

651
01:08:05,439 --> 01:08:10,736
.אדם מכיר את חבריו
.בספרד טוב להכיר את הרוסים-

652
01:08:10,819 --> 01:08:15,615
.אנחנו שולטים בגישה לכל הבריגדות
?ובכן-

653
01:08:15,699 --> 01:08:18,284
...החבר דוס פאסוס

654
01:08:20,453 --> 01:08:26,167
מקשה על מוסקבה להמשיך
.ולאפשר זאת. -קשקוש

655
01:08:26,292 --> 01:08:30,004
,דוס הוא אולי אידיוט
.אבל אין יותר אנטי-פשיסטי ממנו

656
01:08:30,087 --> 01:08:36,968
.איש לא מטיל ספק באידיאלים שלו
.אני מדבר על התנהגותו

657
01:08:37,427 --> 01:08:44,058
,לא ניתן להכחיש שדוס פאסוס
.אפשר לומר, מאוהב בפאקו זארה

658
01:08:44,309 --> 01:08:48,604
הוא שומע שמועה שנוגעת אליו
,ופתאום הוא מתרוצץ לכל עבר

659
01:08:48,688 --> 01:08:52,108
.מדבר עם אנשים
.מלחמה מתנהלת על פי שמועות-

660
01:08:52,191 --> 01:08:54,485
.אהיה ישיר עוד יותר

661
01:08:54,568 --> 01:09:01,158
אם יסתבר שפאקו אכן מרגל
,ואם יסתבר שדוס פאסוס

662
01:09:01,241 --> 01:09:07,455
,האיש שמצלם סרט יחד אתך
...נמצא בקשר אינטימי עם מרגל

663
01:09:09,290 --> 01:09:12,919
.לא אוכל לעשות דבר

664
01:09:14,170 --> 01:09:16,964
?מה לעזאזל אתה רומז

665
01:09:18,799 --> 01:09:22,636
אני רומז שתגיד לדוס פאסוס

666
01:09:22,719 --> 01:09:27,349
...שגבר לא צריך להיות
.רגשן כל כך

667
01:09:27,933 --> 01:09:34,814
תגיד לו שיתנהג יותר כמו גבר
.שהמינגוויי היה כותב עליו

668
01:09:51,371 --> 01:09:53,415
?הם, הוא אמר לך משהו על פאקו

669
01:09:55,625 --> 01:09:57,001
!הם

670
01:10:10,264 --> 01:10:16,144
כעבור שנתיים נעצר קולטסוב באחד
.הטיהורים במוסקבה ונידון למוות

671
01:10:16,353 --> 01:10:18,939
.הוא האמין בכל לבו בסטאלין

672
01:10:19,648 --> 01:10:22,525
לעתים אני תוהה במה הוא האמין

673
01:10:22,609 --> 01:10:26,612
כאשר הבריונים של סטאלין גררו
.אותו כדי לתקוע כדור בראשו

674
01:11:00,811 --> 01:11:04,147
,מר המינגוויי
!אתה כל כך גדול וחזק

675
01:11:04,231 --> 01:11:06,942
!הכתיבה שלך מזויפת
!היא מנופחת

676
01:11:07,025 --> 01:11:09,986
?הכתיבה שלי מנופחת
!הקול שלך מנופח

677
01:11:10,070 --> 01:11:13,239
הומו מחורבן! מנסה ללמד אותי
?איך לכתוב קריינות

678
01:11:13,323 --> 01:11:15,074
מה אתה יודע
?על מלחמה אמתית

679
01:11:15,158 --> 01:11:18,161
.מוזר שגבר צריך להוכיח את גבריותו
.מעניין למה

680
01:11:18,244 --> 01:11:22,331
.המינגוויי צודק
!הקול שלך באמת מוגזם. זה אסון

681
01:11:22,456 --> 01:11:25,834
נרקיסיסט חנפן
!ומוערך יתר על המידה

682
01:11:27,461 --> 01:11:32,257
!לעזאזל עם הרברבן הזה
.אני אקריא את הקריינות בעצמי

683
01:11:32,966 --> 01:11:35,385
.אני אוהב את הרעיון הזה, המינגוויי
.בוא ננסה אותו

684
01:11:35,468 --> 01:11:39,138
.כן. הוא גם שותה קצת יותר מדי
...המלחמה

685
01:11:39,222 --> 01:11:41,599
.שלום, אורסון
!שלום, ג'ון. אני מתפטר-

686
01:11:41,682 --> 01:11:44,769
?מה? מה זאת אומרת
?הוא מתפטר

687
01:11:44,852 --> 01:11:48,189
,הקרקע בספרד קשה ויבשה

688
01:11:48,272 --> 01:11:53,652
ופניהם של האנשים שמעבדים אותה
.קשים ויבשים בגלל השמש

689
01:11:54,152 --> 01:11:57,989
בעזרת מים יכולה הקרקע
.היבשה הזאת להיות פורייה

690
01:11:58,073 --> 01:12:01,534
.במשך 50 שנה ניסינו להשקות
.זה עובד-

691
01:12:01,618 --> 01:12:03,745
.זה עובד. זה הרבה יותר טוב
?מה קורה כאן-

692
01:12:03,828 --> 01:12:05,955
.נתקלתי בוולס
.הוא אומר שהוא מתפטר

693
01:12:06,039 --> 01:12:09,917
.מתפטר? פיטרתי אותו
?מה-

694
01:12:10,918 --> 01:12:15,547
.אתה לא יודע לקריין בסרט
.שחקנים מחורבנים-

695
01:12:15,631 --> 01:12:19,051
.כבה את המקרן. תפסיק
.תדליק את האורות

696
01:12:19,426 --> 01:12:21,887
הקריינות של אורסון וולס
.הייתה תיאטרלית מדי

697
01:12:21,970 --> 01:12:24,723
אבל הקול של המינגוויי
.הוא קול טבעי. קול אמתי

698
01:12:24,806 --> 01:12:28,560
אדם שבאמת היה בספרד
.ורוצה לספר לעולם

699
01:12:28,643 --> 01:12:30,770
.סמוך עליי
.זה עובד

700
01:12:31,562 --> 01:12:34,315
.גילהורן, פצצות נופלות

701
01:12:36,734 --> 01:12:39,820
?כולם מוכנים
.מוזיקה

702
01:12:41,238 --> 01:12:46,785
?מקרן. המינגוויי, אתה מוכן
!אקשן

703
01:12:59,005 --> 01:13:02,383
בעבר אנשים היו מתים
.מזקנה, או ממחלה

704
01:13:02,466 --> 01:13:04,885
אבל כעת המוות תוקף
.את כל תושבי הכפר

705
01:13:04,969 --> 01:13:08,180
,גבוה בשמים
.בצבע כסף מבהיק

706
01:13:08,472 --> 01:13:13,643
הוא תוקף את כל מי שאין לו לאן
.לברוח, אין לו איפה להתחבא

707
01:13:14,185 --> 01:13:17,021
.שלושה מטוסי יונקר עשו זאת

708
01:13:17,939 --> 01:13:21,859
בעזרת מים יכולה הקרקע היבשה
.הזאת להיות פורייה

709
01:13:22,151 --> 01:13:27,281
,במשך 50 שנה רצינו להשקותה
.אך הם מנעו זאת מאתנו

710
01:13:27,490 --> 01:13:32,035
כעת נשקה אותה במים כדי
.לגדל אוכל למגניה של מדריד

711
01:13:32,119 --> 01:13:35,789
.זה משפט שלי
?ועכשיו הוא של הם

712
01:13:37,082 --> 01:13:38,833
.רגע, יוריס

713
01:13:38,959 --> 01:13:43,671
יוריס, איפה הצילום
?של פאקו על הסוס

714
01:13:43,755 --> 01:13:46,132
אמרת שזה הקטע
.הטוב ביותר בסרט

715
01:13:52,513 --> 01:13:54,765
.הנה הוא. פאקו

716
01:13:55,724 --> 01:13:58,685
?רק רגע. מה זה

717
01:13:59,353 --> 01:14:02,314
?הוצאתם אותו מתוך הסרט

718
01:14:02,397 --> 01:14:06,526
הוא נעלם בספרד ועכשיו
?אתם מעלימים אותו לנצח

719
01:14:06,609 --> 01:14:08,611
.למען השם, דוס, תירגע

720
01:14:08,695 --> 01:14:11,406
.חייבים לערוך
.ככה הסרט מתקדם יותר טוב

721
01:14:11,489 --> 01:14:14,200
.אנחנו עושים סרט, דוס
.אלה החלטות אסתטיות

722
01:14:14,283 --> 01:14:16,577
קולו של וולס
,לא מתאים לקריינות שלנו

723
01:14:16,660 --> 01:14:18,537
ועכשיו הוא אומר לך
.שצריך לחתוך את פאקו

724
01:14:18,621 --> 01:14:22,040
.פאקו... -זה בשביל האיזון
.לטובת הסרט

725
01:14:22,124 --> 01:14:24,626
לטובת הסרט
?או לטובתה של רוסיה

726
01:14:24,710 --> 01:14:28,088
אל תעליב אותי. סיכנתי את חיי
.כדי לצלם את המלחמה הזאת

727
01:14:28,171 --> 01:14:30,965
.ופאקו סיכן את חייו כשנלחם בה

728
01:14:32,425 --> 01:14:35,636
.למען השם, הם
.לא עושים דבר כזה לחבר

729
01:14:37,847 --> 01:14:41,434
למה בכל פעם
...שאני מזכיר את פאקו אתם

730
01:14:42,685 --> 01:14:48,232
מה אתה לא מספר לי? -משהו
.שאני לא חושב שתוכל לשמוע

731
01:14:53,028 --> 01:14:56,406
או אולי אתה לא מסוגל
.לומר זאת

732
01:14:56,531 --> 01:15:02,328
זה בסדר, דוס. איש לא אמר
.שפחדן לא יכול להיות סופר נפלא

733
01:15:06,957 --> 01:15:14,089
אתה צריך לכתוב. לא יזיק לנו
.ספר חדש של דוס פאסוס

734
01:15:32,481 --> 01:15:36,401
אחרי ספרד
.דוס פאסוס השתנה

735
01:15:37,194 --> 01:15:39,780
הוא מעולם לא התחרט
,על התנגדותו לפרנקו

736
01:15:39,863 --> 01:15:44,993
אבל בגלל מה שקרה לפאקו
.הוא הפך ימני יותר בדעותיו

737
01:15:47,078 --> 01:15:50,623
,גבירותיי ורבותיי
,קונגרס הסופרים האמריקניים

738
01:15:50,707 --> 01:15:53,668
הממומן על ידי
,ליגת הסופרים האמריקניים

739
01:15:53,751 --> 01:15:58,923
גאה להציג את סרט הקולנוע הראשון
.על החזית בספרד

740
01:15:59,006 --> 01:16:01,133
הסרט בוים על ידי יוריס איבנס

741
01:16:01,216 --> 01:16:05,846
ונכתב על ידי ארנסט המינגוויי
.בשיתוף פעולה עם ג'ון דוס פאסוס

742
01:16:06,638 --> 01:16:10,600
,יש לנו גם אורח הערב
...ארצ'יבלד דפריש

743
01:16:11,309 --> 01:16:15,063
.מה? לא
.שקט. שקט-

744
01:16:15,146 --> 01:16:17,231
?מה אתה עושה

745
01:16:20,443 --> 01:16:22,278
.אלוהים

746
01:16:22,361 --> 01:16:24,822
!לעזאזל
!לך לעזאזל-

747
01:16:25,823 --> 01:16:28,200
.זאת אשמתך
?אשמתי-

748
01:16:28,283 --> 01:16:32,871
אני לא דחפתי אותך אל הקיר
.וניסיתי לדחוף את ידך לתחתוניי

749
01:16:33,038 --> 01:16:38,626
,אלוהים! את רוצה לסרס אותי עכשיו
?מול העולם כולו

750
01:16:41,712 --> 01:16:44,924
.אני מבינה
.עכשיו אני מבינה

751
01:16:45,132 --> 01:16:50,387
.להמינגוויי יש פחד במה
?זה העניין

752
01:17:05,151 --> 01:17:07,653
לצמר הזה יש תחושה
.של שיער סוס

753
01:17:09,113 --> 01:17:13,242
.ואת, במעיל הפרווה המחורבן הזה

754
01:17:17,829 --> 01:17:20,540
.אני רוצה להציג את יוריס איבנס

755
01:17:22,125 --> 01:17:26,713
.פאפא
.אתה צריך לעלות

756
01:17:29,132 --> 01:17:30,925
.אתה תהיה בסדר

757
01:17:33,469 --> 01:17:36,931
,וכעת, גבירותיי ורבותיי
.הוא חזר רק עכשיו מהחזית בספרד

758
01:17:37,014 --> 01:17:41,268
,ידידי והגיבור שלי
!ארנסט המינגוויי

759
01:17:46,648 --> 01:17:48,441
.פאפא, בוא כבר

760
01:18:14,716 --> 01:18:18,803
,גבירותיי ורבותיי
.אני סופר

761
01:18:19,679 --> 01:18:23,349
.וסופר לא אמור לדבר

762
01:18:24,433 --> 01:18:26,102
.סלחו לי

763
01:18:30,022 --> 01:18:32,941
,הפשיסטים יכולים להרוס ערים

764
01:18:33,692 --> 01:18:37,862
אך כדור הארץ יאריך ימים
.יותר מכל ממשלה רודנית

765
01:18:38,655 --> 01:18:41,241
,מי שנקבר מתוך כבוד

766
01:18:41,324 --> 01:18:46,078
ואין אנשים מכובדים יותר
,מאשר אלו שמתו בספרד

767
01:18:46,537 --> 01:18:49,498
.יזכה להיות בן אלמוות

768
01:18:50,958 --> 01:18:54,503
הסרט שאתם עומדים לראות
.עוסק באנשים כאלה

769
01:18:55,963 --> 01:19:00,092
,גבירותיי ורבותיי
."אדמת ספרד"

770
01:19:10,018 --> 01:19:12,520
.רק רגע, גבירותיי ורבותיי
.רק רגע

771
01:19:12,603 --> 01:19:15,064
אני רואה שיש לנו אורחת
.מיוחדת מאוד היום

772
01:19:15,147 --> 01:19:17,858
אישה שהצטרפה אלינו
.להרפתקאותינו בספרד

773
01:19:17,942 --> 01:19:24,448
."היא כתבת של מגזין "קוליירס
.קבלו בבקשה את מרתה גילהורן

774
01:19:38,669 --> 01:19:40,463
,גבירותיי ורבותיי

775
01:19:41,964 --> 01:19:46,009
אנשים... אנשים מדברים
,על הקרב המהולל

776
01:19:46,093 --> 01:19:49,721
,על תנועתן הסוחפת של ממשלות
.על הדרם של המנהיגים

777
01:19:49,805 --> 01:19:51,848
אך כשנכנסים לערים המוחרבות

778
01:19:51,932 --> 01:19:56,394
ואוחזים בידו של ילד גווע ברעב
,ושרוף למחצה

779
01:19:56,478 --> 01:19:58,187
.מבינים שאין זה כך

780
01:19:59,314 --> 01:20:04,902
,תפקידי... תפקידנו
,הוא לדבר בשמם של חסרי הקול

781
01:20:04,985 --> 01:20:07,488
להיות עדים לחפותם
,של החפים מפשע

782
01:20:07,571 --> 01:20:12,576
ולחשוף את השקרים שמכסים
.על הרשע בעזרת רטוריקה מרשימה

783
01:20:33,887 --> 01:20:35,389
!לכאן! לכאן

784
01:20:35,472 --> 01:20:36,682
.מר המינגוויי

785
01:20:40,727 --> 01:20:43,396
.עוד אחת
.עוד אחת לפני שתלך-

786
01:20:44,564 --> 01:20:47,192
.תודה רבה
.תודה לכם-

787
01:20:50,194 --> 01:20:54,865
.ניפגש בדרך החוצה
.תודה. תודה שבאת-

788
01:20:55,157 --> 01:20:58,952
,אני רוצה לתת לך עלון הסברה
.בבקשה

789
01:20:59,036 --> 01:21:01,121
הוא מסביר הכול
.על המלחמה שלנו בספרד

790
01:21:01,205 --> 01:21:03,332
.ספרד עוררה בי השראה, מקס

791
01:21:03,415 --> 01:21:06,334
.העבודה מתקדמת נהדר
.יש לי שם נפלא לספר

792
01:21:06,418 --> 01:21:11,131
.זה מה שעורכים אוהבים לשמוע
".למי צלצלו הפעמונים"-

793
01:21:11,214 --> 01:21:19,221
ג'ון דאן. "מות כל אדם אותי
.הוא ממעט, כי בכלל האנושות אני

794
01:21:19,305 --> 01:21:23,892
לכן לעולם אל תחקור לדעת"
.למי מצלצל הפעמון

795
01:21:23,976 --> 01:21:25,686
".לך הוא מצלצל"

796
01:21:25,769 --> 01:21:27,896
.זה יהיה הרומן הכי טוב שלו

797
01:21:27,980 --> 01:21:30,148
,האמיני לי
.ערכתי את כולם

798
01:21:30,232 --> 01:21:33,526
בכל פעם אני חושב שהוא לא יכול
.להשתפר עוד, והוא משתפר

799
01:21:33,902 --> 01:21:36,321
זה סימן ההיכר
.של סופר גדול

800
01:21:37,989 --> 01:21:41,617
.בדיוק. אני יודעת
.את צריכה לדעת-

801
01:21:41,701 --> 01:21:44,662
יכולתי לומר את אותו הדבר
."על המאמרים שלך ל"קוליירס

802
01:21:45,204 --> 01:21:48,874
,האמיני לי, "סקירבנרס" ישמחו
.אם תרצי לכתוב ספר

803
01:21:48,957 --> 01:21:52,294
,באמת? -אתה לא יכול לגנוב אותה
.פרקינס

804
01:21:52,377 --> 01:21:54,463
."החתמתי אותה ב"קוליירס

805
01:21:54,546 --> 01:21:56,965
,הכתבות שלה טובות כל כך
.אנחנו רוצים עוד

806
01:21:57,173 --> 01:21:59,843
למעשה, אתה יודע, לא הייתי בטוח

807
01:21:59,926 --> 01:22:03,846
שבנות מסוגלות
.להיות כתבות מלחמה

808
01:22:03,930 --> 01:22:07,225
.נשים סופגות פצצות כמו גברים
.הייתי שמח לספוג פצצה עכשיו-

809
01:22:07,308 --> 01:22:11,645
.יוריס, יוריס, סרט נהדר
.הקריינות קצת מוגזמת

810
01:22:13,355 --> 01:22:15,065
.הנה הוא

811
01:22:17,067 --> 01:22:18,735
!מבקר

812
01:22:21,112 --> 01:22:22,781
.בוא הנה

813
01:22:23,657 --> 01:22:26,075
.סלח לי לרגע
!מבקר-

814
01:22:26,159 --> 01:22:29,579
תירגע, הם. -תירגע? אף אחד
.לא מחרבן על העבודה שלך

815
01:22:30,621 --> 01:22:32,248
.אני צריכה עוד משקה

816
01:22:33,666 --> 01:22:35,084
.שלום, המינגוויי

817
01:22:35,167 --> 01:22:37,920
...שלום, איסטמן. בדיוק
.מקס-

818
01:22:38,712 --> 01:22:43,675
בדיוק סיפרתי לידידיי
?מה אמרת על הספר שלי. זוכר

819
01:22:44,384 --> 01:22:46,178
.אני לא חושב שאני זוכר

820
01:22:46,553 --> 01:22:51,307
הכישרון שלו נסוג"
".מפני הגבריות המופגנת שלו

821
01:22:57,313 --> 01:23:03,694
ואז כתבת... "צא מאחורי השיער
.המזויף על החזה, ארנסט

822
01:23:03,902 --> 01:23:06,029
".כולנו יודעים מי אתה"

823
01:23:08,282 --> 01:23:10,075
.למדת את זה בעל פה

824
01:23:15,205 --> 01:23:17,540
.באמת, פאפא
.אתה לא כועס

825
01:23:17,624 --> 01:23:21,544
.לא. אני רק רוצה לדבר אתך

826
01:23:22,670 --> 01:23:28,175
?אתה רואה? אתה רואה את זה
.ככה נראה גבר

827
01:23:28,258 --> 01:23:30,010
.בחיי, אתה רציני

828
01:23:30,094 --> 01:23:33,805
,בוא נראה מה יש על החזה שלך
!חתיכת מתרומם

829
01:23:36,766 --> 01:23:38,518
!לא, לא. הם

830
01:23:41,187 --> 01:23:44,690
!החזה שלי יותר שעיר משלך
!יותר שעיר

831
01:23:44,774 --> 01:23:46,317
!המינגוויי

832
01:23:48,611 --> 01:23:51,113
!בן זונה עלוב

833
01:23:53,782 --> 01:23:59,830
?אינך יודע שבגידה היא חטא
!זה בית קתולי

834
01:23:59,913 --> 01:24:02,332
.לעולם לא נתגרש

835
01:24:02,624 --> 01:24:09,338
...לא ארשה לאיזו
.גילהורן להרוס אותך

836
01:24:10,047 --> 01:24:16,136
,אמרת לי שאתה אוהב אותי כל כך
.שהאהבה היא העיקר

837
01:24:18,597 --> 01:24:23,977
האהבה שלך היא סתם חפץ
.שאפשר לתלות על הקיר

838
01:24:24,770 --> 01:24:30,984
האהבה שלך היא כל תרגילי הסקס
,המלוכלכים שלימדת אותי

839
01:24:31,067 --> 01:24:34,028
שבטח למדת
!מאחת הזונות שלך

840
01:24:34,362 --> 01:24:40,242
האם לא טיפלת בך בשעות
?של התקפי זעם והתקפי קנאה

841
01:24:40,326 --> 01:24:42,995
?והרשעות שלך

842
01:24:43,370 --> 01:24:47,791
.אני אמרתי לעולם שאתה גאון
!אני נתתי לך את כל זה

843
01:24:48,542 --> 01:24:54,881
".המינגוויי הגברי"
!כל זה! כל זה

844
01:24:57,383 --> 01:25:00,845
כדי להוכיח שאתה
.לא ילד קטן של אימא

845
01:25:04,265 --> 01:25:09,436
".שור, שור"

846
01:25:09,978 --> 01:25:15,859
אתה משווה את הפין שלך
,לזה של פ' סקוט פיצ'ג'רלד

847
01:25:15,942 --> 01:25:20,572
?ומספר לכולם ששלך גדול יותר
!אני יודעת את האמת! -פולין

848
01:25:22,198 --> 01:25:26,661
?מה את עושה
!קח אותם מכאן. קח אותם מכאן-

849
01:25:26,744 --> 01:25:29,622
.מה שתגידי, פולין
.מה קרה לאימא? -בואו, ילדים-

850
01:25:29,705 --> 01:25:31,707
?מה קרה
.עלו לחדריכם-

851
01:25:31,790 --> 01:25:34,543
?הבנים שלך חסרי חשיבות בעיניך

852
01:25:35,836 --> 01:25:38,422
,אתה חושב שאניח לך לעזוב אותי
?כפי שעזבת את הדלי

853
01:25:38,505 --> 01:25:40,173
.הפעם תישאר נשוי

854
01:25:40,257 --> 01:25:45,220
?אתה חושב שגילהורן מתעניינת בך

855
01:25:45,303 --> 01:25:48,139
!היא מנצלת אותך

856
01:25:48,264 --> 01:25:53,227
.היא לא תהיה המוזה שלך
!היא תותיר אותך אדם שבור

857
01:25:54,520 --> 01:25:59,191
?מה אתה רוצה
?מה אתה רוצה

858
01:26:38,853 --> 01:26:40,730
?"מי רוצה "פאפא דובלה

859
01:26:40,813 --> 01:26:45,526
מה? -"פאפא דובלה." שתיים וחצי
,כוסיות רום בקרדי וייט לייבל

860
01:26:45,609 --> 01:26:50,656
מיץ משני לימונים, חצי ענב
.ושש טיפות של מרסקינו

861
01:26:50,906 --> 01:26:54,618
מערבבים הכול עם פתיתי קרח
במיקסר חשמלי

862
01:26:54,701 --> 01:26:56,536
.ואתם מוכנים לרקוד רומבה

863
01:26:57,078 --> 01:27:00,874
אני המצאתי את המשקה הזה
.וקבעתי שיא במספר כוסיות

864
01:27:00,957 --> 01:27:03,584
.שבע עשרה
!קדימה, נראה אותך-

865
01:27:03,668 --> 01:27:07,463
.אני בפנים
.‏-20 דולר למנצח

866
01:27:12,092 --> 01:27:15,262
!ספרד! -ספרד
!מוות לפשיזם-

867
01:27:20,475 --> 01:27:24,020
,גילהורן היא מתחרה רצינית
.אבל היא מתרשלת לקראת הסוף

868
01:27:24,104 --> 01:27:25,772
.עוד נראה

869
01:28:02,514 --> 01:28:06,268
,‏19. אני נשבע בישו

870
01:28:06,351 --> 01:28:09,604
את יותר גבר
.מרוב הגברים שפגשתי

871
01:28:09,813 --> 01:28:11,565
.תודה שניצחתי

872
01:28:11,648 --> 01:28:13,817
.לא ניצחת
.תודה. ניצחתי-

873
01:28:13,900 --> 01:28:16,152
.לא. אנחנו יוצאים להפסקה
.נכריז על תיקו

874
01:28:16,694 --> 01:28:20,031
.תיקו בתחת שלי, לעזאזל
.ניצחתי

875
01:28:20,114 --> 01:28:26,203
,אני שוקלת פחות ממך
.לכן טכנית, שתיתי יותר אלכוהול

876
01:28:26,287 --> 01:28:30,415
אז תודה שניצחתי. למה
?אתה לא יכול להודות שניצחתי

877
01:28:30,499 --> 01:28:32,918
תודה שניצחתי. -את בטח
.ממורמרת גם כשאת מנצחת

878
01:28:33,001 --> 01:28:35,504
?על מה אתה רוצה להתערב
?כמה יש לך-

879
01:30:40,120 --> 01:30:42,706
."קוראים לו "פינקה ויחיה

880
01:30:42,872 --> 01:30:47,168
.נוכל לקנות אותו בסכום פעוט
.נוכל לכתוב כאן יחד

881
01:30:48,544 --> 01:30:51,672
?מה דעתך
?נכון שהוא מושלם

882
01:30:54,842 --> 01:30:57,553
.נצטרך לחלק מאצ'טות לאורחים

883
01:30:59,138 --> 01:31:00,847
?מי צריך אורחים

884
01:31:08,438 --> 01:31:10,106
?מה דעתך

885
01:31:20,908 --> 01:31:22,826
?אנחנו יכולים להישאר

886
01:31:36,798 --> 01:31:40,468
"פרנקו מנצח"

887
01:31:48,308 --> 01:31:50,269
"הפליטים נמלטים"

888
01:31:57,484 --> 01:31:59,360
.אני עדיין לא מאמינה

889
01:32:00,486 --> 01:32:04,157
לעולם אינך יודע למען מה אתה
.נלחם עד שאתה מפסיד

890
01:32:08,035 --> 01:32:11,372
הבריגדות הבין-לאומיות"
"נאלצות לסגת

891
01:32:22,507 --> 01:32:28,554
אחרי ספרד חשתי ייאוש
.מגורלו של המין האנושי

892
01:32:29,263 --> 01:32:34,727
חשבתי... חשבתי
.שאנחנו ארורים לנצח

893
01:32:34,894 --> 01:32:38,772
.ספרד. ספרד שברה את לבי

894
01:32:39,648 --> 01:32:43,235
.אף אחד לא הקשיב
.אף אחד

895
01:32:45,654 --> 01:32:47,947
.והפשיסטים ניצחו

896
01:32:48,073 --> 01:32:50,033
.הפשיסטים ניצחו

897
01:32:51,701 --> 01:32:53,661
.תקשיבי לי, גילהורן

898
01:32:54,620 --> 01:32:56,789
,אפשר להרוס אדם
.אבל לא להביסו

899
01:32:56,872 --> 01:32:59,416
,כל עוד הוא עומד על רגליו
.הוא יכול להילחם

900
01:33:09,634 --> 01:33:13,513
אני כותב כדי להראות לעולם
.למען מה נלחמנו בספרד

901
01:33:35,951 --> 01:33:38,953
,אפשר להרוס אדם"
.אך לא להביסו

902
01:33:39,037 --> 01:33:41,164
...כל הוא עומד על רגליו"

903
01:33:42,290 --> 01:33:44,000
".הוא יכול להילחם"

904
01:34:18,032 --> 01:34:22,494
?מה השעה
.‏-לפני שעה היה 12:00

905
01:34:23,328 --> 01:34:25,330
.אני כותב מ-6:00

906
01:34:25,997 --> 01:34:31,419
.קדימה, גילהורן
.קומי ותתחילי לכתוב

907
01:34:32,253 --> 01:34:34,005
.עזוב אותי

908
01:34:59,862 --> 01:35:02,948
"קוליירס"

909
01:35:39,566 --> 01:35:41,901
,מה את מנסה לעשות
?להפחיד אותי

910
01:35:41,985 --> 01:35:44,696
.כבר חמש דקות אני צופה בך

911
01:35:44,779 --> 01:35:48,699
אני רואה אותך מדפיס דפים
.ומניח להם לצנוח אל פח האשפה

912
01:35:48,825 --> 01:35:54,455
לעולם אל תקמטי דפים. תמיד הניחי
.להם לצנוח בעדינות אל הפח

913
01:35:55,164 --> 01:36:01,461
כל סופר שקורע את כתביו ומקמט
.אותם ישתגע תוך שנה. זה בטוח

914
01:36:02,504 --> 01:36:08,384
,שתינו... שתינו שני בקבוקי ויסקי
,יין, אבסינת

915
01:36:08,468 --> 01:36:12,138
ואתה בכל זאת יכול
.לקום עם שחר ולכתוב

916
01:36:12,221 --> 01:36:16,684
.כתיבה היא כמו מיסה
.אלוהים כועס, אם אתה לא בא

917
01:36:16,767 --> 01:36:21,689
.'בחייך, אתה לא כותב בימי א
.בימי א' יש מיסה אמתית-

918
01:36:22,731 --> 01:36:25,734
אני עדיין לא מבינה את הקשר
.בינך לבין קתוליות

919
01:36:26,693 --> 01:36:29,362
זה קרה מיד אחרי
.שנישאתי לפולין

920
01:36:30,113 --> 01:36:33,283
"ברגע שאמרתי "כן
.הפכתי לאימפוטנט

921
01:36:33,616 --> 01:36:37,078
."כלום. "סניור לינגוויני

922
01:36:37,161 --> 01:36:42,333
היא שכנעה אותי ללכת לכנסייה
.וזה עבד. חוויתי תחיית המתים

923
01:36:43,584 --> 01:36:47,588
הייתי מוכן לנשק נשיקה צרפתית
.את יוחנן המטביל בשביל זקפה

924
01:36:48,630 --> 01:36:50,591
.זאת מחשבה מעניינת

925
01:36:50,674 --> 01:36:54,678
.אחר כך החלטתי להישאר קתולי
?למה לעשות עין הרע

926
01:36:54,761 --> 01:36:58,556
!היי, אל תחטטי
.בחייך, מוזות תמיד מחטטות-

927
01:37:01,726 --> 01:37:06,689
.אולי כולנו למדנו משהו היום"
.כל יום אנחנו לומדים משהו

928
01:37:07,356 --> 01:37:11,694
הדברים שאדם לומד על מלחמה"
"...אינם פשוטים כל כך

929
01:37:11,777 --> 01:37:16,031
.אלה המילים של קולטסוב
...אתה

930
01:37:17,032 --> 01:37:23,371
,אז קרקוב הזה
?הוא מבוסס על קולטסוב

931
01:37:24,330 --> 01:37:26,958
.מי יודע? יכול להיות

932
01:37:27,750 --> 01:37:32,588
?אתה לא שוכח דבר, נכון? נכון

933
01:37:32,671 --> 01:37:34,423
.שכחתי דבר אחד

934
01:37:44,057 --> 01:37:45,517
.לא

935
01:37:53,024 --> 01:37:55,234
?אתה מקדיש אותו לי

936
01:37:55,651 --> 01:38:00,864
גילהורן, את מעניקה לי
.השראה מטורפת

937
01:38:04,785 --> 01:38:07,871
חכה. אני צריכה לדבר אתך
.על משהו. -לא עכשיו

938
01:38:07,954 --> 01:38:10,624
אני חייבת לדבר אתך. -לקום
.בצהריים, להשתכר עד 15:00

939
01:38:10,707 --> 01:38:13,042
.זאת הפילוסופיה שלי

940
01:38:32,477 --> 01:38:35,730
!אלוהים! אלוהים

941
01:38:40,610 --> 01:38:42,362
.אלוהים

942
01:38:47,783 --> 01:38:52,162
החיים לא צריכים להיות מושלמים
.כל כך. זה לא צריך להיות כך

943
01:38:52,329 --> 01:38:54,373
.זה בהחלט צריך להיות כך

944
01:38:59,252 --> 01:39:01,046
.רגע מושלם

945
01:39:04,632 --> 01:39:06,676
.אבל הכול עומד מלכת

946
01:39:07,093 --> 01:39:09,845
?מה עומד מלכת
.העולם-

947
01:39:12,973 --> 01:39:15,267
קוליירס" רוצים"
.שאטוס לפינלנד

948
01:39:19,897 --> 01:39:22,357
.מרתי. -כן

949
01:39:22,441 --> 01:39:24,693
,בעולם הזה
,כשאת מוצאת מקום טוב

950
01:39:24,776 --> 01:39:28,363
.את לא עוזבת אותו
.אני יודעת-

951
01:39:30,406 --> 01:39:32,700
.אבל סטאלין מתקדם מערבה

952
01:39:32,784 --> 01:39:35,786
...עכשיו הרוסים מפציצים אזרחים

953
01:39:35,870 --> 01:39:38,581
אל תעמידי פנים
.שהפינים מעניינים אותך

954
01:39:38,873 --> 01:39:41,000
.את רק רוצה מלחמה משלך

955
01:39:41,083 --> 01:39:42,793
.אתה לימדת אותי

956
01:39:43,585 --> 01:39:46,713
יש מלחמות
...שצריך להיות עדים להן

957
01:39:46,797 --> 01:39:50,467
.לעזאזל אתך. אני כותב פה רומן
?את לא מאושרת

958
01:39:54,429 --> 01:39:56,180
.אני מעריצה אותך

959
01:39:57,056 --> 01:39:58,516
...אני

960
01:39:59,600 --> 01:40:03,229
.אני באמת מעריצה אותך

961
01:40:03,646 --> 01:40:06,357
.אבל אנשים חפים מפשע מופצצים

962
01:40:07,524 --> 01:40:10,152
.מישהו צריך לנסוע
.מישהו צריך לכתוב על זה

963
01:40:10,235 --> 01:40:12,320
.כלומר, מישהו צריך לעזוב

964
01:40:13,780 --> 01:40:17,784
.אני אסע. באמת

965
01:40:18,118 --> 01:40:19,619
.אני חייבת לנסוע

966
01:40:19,702 --> 01:40:23,789
...יש דברים ש
.יש דברים שאני צריכה לברר

967
01:40:23,873 --> 01:40:26,417
פרקינס רוצה שתכתבי
."רומן ל"סקריבנרס

968
01:40:26,500 --> 01:40:27,918
.אני לא רוצה לכתוב רומן

969
01:40:29,920 --> 01:40:33,215
.מרתי, תישארי כאן. אתי

970
01:40:34,341 --> 01:40:37,969
אנשים אינטליגנטיים
.מוצאים אושר לעתים נדירות

971
01:40:41,431 --> 01:40:43,224
.מרתי

972
01:40:46,477 --> 01:40:48,896
.פאפא לא רוצה שתיסעי

973
01:40:50,648 --> 01:40:52,608
.אל תדבר אתי על פאפא

974
01:40:55,527 --> 01:41:00,407
?אולי תבוא אתי
.בוא אתי

975
01:41:26,932 --> 01:41:30,310
מלחמה בחוג הארקטי
.היא אירוע יוצא דופן

976
01:41:42,613 --> 01:41:45,282
הפינים אומרים בצחוק שהם אינם
,מאמינים לתעמולה הרוסית

977
01:41:45,366 --> 01:41:47,409
אך הם מאמינים
.לפצצות הרוסיות

978
01:41:49,494 --> 01:41:50,954
!זהירות

979
01:41:51,705 --> 01:41:55,875
ראיתי ילד בן תשע עומד מחוץ לביתו
.הבוער ומתבונן במפציצים

980
01:41:55,959 --> 01:41:59,003
הוא הביט לשמים
.במבט עקשן ורציני

981
01:41:59,087 --> 01:42:02,507
הוא עמד זקוף והקפיד
.לא להתכווץ למשמע הרעש

982
01:42:02,590 --> 01:42:06,802
:ואז הוא אמר
".לאט לאט אני מתחיל להתעצבן"

983
01:42:27,113 --> 01:42:29,156
הייתי מהמרת
על 3 מיליון פינים

984
01:42:29,240 --> 01:42:31,575
.נגד 180 מיליון רוסים

985
01:42:31,659 --> 01:42:34,828
אחרי הכול, הם נאבקים
.על חייהם ועל בתיהם

986
01:42:46,089 --> 01:42:49,676
,מרתי היקרה לי מכול"
.דבר אחד עלייך לדעת

987
01:42:49,801 --> 01:42:53,054
האהבה מאריכה ימים"
.זמן רב לאחר שהשנאה גוועת

988
01:42:53,721 --> 01:42:59,518
אמש ייללתי אל הירח"
.ויצור אומלל ענה לי מתוך החושך

989
01:43:00,436 --> 01:43:04,606
.אולי גם לו יש מרתי"
.ייללנו יחד

990
01:43:05,816 --> 01:43:10,028
החיה והגבר"
".שאהבתו הפכה אותו לחיה

991
01:43:11,863 --> 01:43:17,118
ספרך ישרוד אחרי מותנו ויהפוך"
".את המלחמה הזאת לנתפסת

992
01:43:19,120 --> 01:43:23,707
אהבה, את מרעילה"
.את מכונת הכתיבה שלי

993
01:43:24,250 --> 01:43:27,586
איך אוכל לכתוב"
?כשכל כפתור צורח

994
01:43:28,170 --> 01:43:30,088
מאז שעזבת היו לי הנגאוברים"

995
01:43:30,172 --> 01:43:32,799
שאפשר לקרוא על שמם"
.ספינות מלחמה

996
01:43:33,425 --> 01:43:37,011
היום אני נזכר בחום"
"...של עורך העירום

997
01:43:37,178 --> 01:43:40,848
,אני מחכה בקוצר רוח לשוב לקובה"
,לטבוע בשמש ובשלווה

998
01:43:40,932 --> 01:43:46,437
,ומעל הכול, אשמח להיות בבית"
".אתך, במקום שאליו אני שייכת

999
01:44:03,244 --> 01:44:05,997
אהובי, ממך למדתי"
,לא להיות יהירה

1000
01:44:06,080 --> 01:44:10,418
לא לחשוב שהמטוסים מחפשים"
.אותי ושכל כדור נושא את שמי

1001
01:44:10,543 --> 01:44:13,671
.אני עייפה"
".הייתי רוצה להיות אתך

1002
01:44:30,269 --> 01:44:33,272
.אני בודד עד מוות"

1003
01:44:34,941 --> 01:44:40,696
עלינו להכריז, להישבע ולהבטיח"
בקול רם לאלי האהבה והיין

1004
01:44:40,779 --> 01:44:46,034
"...שלעולם לא..." -"לעולם לא"
".נעזוב שוב זה את זה"-

1005
01:44:46,118 --> 01:44:49,120
...לעולם לא"
".נעזוב שוב זה את זה

1006
01:45:16,479 --> 01:45:18,106
.חזרת הביתה

1007
01:45:24,403 --> 01:45:25,946
.העוזרת התפטרה

1008
01:45:26,906 --> 01:45:28,490
.מעניין למה

1009
01:45:28,574 --> 01:45:31,994
את נוסעת לחודשיים
?ואז חוזרת ומתחילה להתלונן

1010
01:45:33,036 --> 01:45:34,413
.בואי

1011
01:45:35,789 --> 01:45:38,291
.יש לי משהו שישמח אותך

1012
01:45:45,214 --> 01:45:48,926
.אתה נראה נורא
.אני בסדר. עכשיו-

1013
01:45:49,719 --> 01:45:53,180
במשך חודשיים בחוג הארקטי
,התגעגעתי אליך בטירוף

1014
01:45:53,264 --> 01:45:55,015
ואני חוזרת הביתה
.ומוצאת בית זונות טיחואני

1015
01:45:55,099 --> 01:45:56,683
.הם לא נראים כך

1016
01:45:57,101 --> 01:46:00,145
אתה בטח יודע. איך אתה כותב
...את המכתבים האלה? איך אתה

1017
01:46:00,228 --> 01:46:01,897
.יש אישור נוטריוני

1018
01:46:07,652 --> 01:46:11,739
?אלוהים... התגרשת
.לא הייתה בררה. עשיתי זאת-

1019
01:46:12,865 --> 01:46:18,913
.מה עם פולין? -זה היה קשה
.עשיתי את זה בשבילנו

1020
01:46:19,121 --> 01:46:22,541
...בשבילנו? אבל
.כדי שנוכל להתחתן-

1021
01:46:22,666 --> 01:46:25,544
.אני מפחדת מנישואין
.אתה יודע את זה

1022
01:46:25,836 --> 01:46:29,631
אני מעדיפה שנחטא בכבוד. -אני
.רוצה להפוך אותך לאישה הגונה

1023
01:46:38,806 --> 01:46:41,183
?אז מה דעתך על זה

1024
01:46:59,993 --> 01:47:03,955
המינגוויי מתחתן"
"עם כתבת מגזין

1025
01:47:07,249 --> 01:47:11,253
"?למי צלצלו פעמוני החתונה"

1026
01:47:15,716 --> 01:47:19,094
"המינגוויי בירח דבש בניו-יורק"

1027
01:47:21,471 --> 01:47:22,680
"קופה קבאנה"

1028
01:47:22,764 --> 01:47:24,057
"בלו אנג'ל"

1029
01:47:28,728 --> 01:47:30,855
.מעולם לא הייתי מאושרת יותר

1030
01:47:31,397 --> 01:47:36,610
בפעם האחרונה שאמרת את זה
.נסעת לפינלנד

1031
01:47:37,069 --> 01:47:38,695
?מה יקרה עכשיו

1032
01:47:41,239 --> 01:47:44,868
?מה
.צ'יאנג קאי שק-

1033
01:47:45,410 --> 01:47:47,704
.סין? -כן

1034
01:47:47,787 --> 01:47:49,872
.קוליירס" הציעו לי לנסוע"

1035
01:47:50,623 --> 01:47:53,292
.אלוהים. היא שוב נוסעת

1036
01:48:08,723 --> 01:48:12,185
המשימה שלי היא להראות מה יפן
.עושה לחפים מפשע בסין

1037
01:48:12,268 --> 01:48:16,439
.ולראיין את הזוג החזק בעולם
?אלה אנחנו, לא-

1038
01:48:16,522 --> 01:48:19,108
.בחייך, תהיה רציני
?שאני אהיה רציני-

1039
01:48:20,609 --> 01:48:24,530
?אתה אוהב את אשתך, ג'קסון
.לפעמים-

1040
01:48:24,697 --> 01:48:26,573
?לפעמים

1041
01:48:28,450 --> 01:48:30,202
.הוא ממש אפלטון

1042
01:48:33,788 --> 01:48:35,415
?אז מה אתה אומר

1043
01:48:39,002 --> 01:48:40,837
?מה יש לך נגד סין

1044
01:48:41,879 --> 01:48:44,257
?את יודעת כמה סין מזוהמת

1045
01:48:44,340 --> 01:48:49,470
.בחייך, אתה אוהב לכלוך
.היה לי שם דוד. רופא מיסיונר-

1046
01:48:49,553 --> 01:48:51,930
הוא נאלץ לכרות לעצמו
.את התוספתן תוך רכיבה על סוס

1047
01:48:52,014 --> 01:48:55,600
.שכח מהתוספתן של דודך
.אף אחד אחר לא מסקר את זה

1048
01:48:55,767 --> 01:48:57,185
.זאת יכולה להיות המלחמה שלנו

1049
01:48:57,269 --> 01:49:00,230
.אלוהים
?כמה מלחמות את צריכה

1050
01:49:02,815 --> 01:49:07,403
.אל תחשוב שזאת מלחמה
.תחשוב שזה ירח דבש חינם

1051
01:49:07,612 --> 01:49:09,280
.ירח הדבש שלנו

1052
01:49:09,488 --> 01:49:12,449
?בחייך. אתה לא רוצה ירח דבש

1053
01:49:12,533 --> 01:49:15,911
.זה ירח הדבש שלנו
.ירח דבש אמתי-

1054
01:49:16,203 --> 01:49:19,206
.אמתי
!מרתי-

1055
01:49:19,289 --> 01:49:23,126
.בבקשה, המינגוויי
!תגיד כן. בבקשה

1056
01:49:23,210 --> 01:49:28,464
למען השם. גבר לא יכול להניח
.לאשתו לנסוע לבדה לסין

1057
01:49:28,548 --> 01:49:32,677
.לא. הוא לא יכול
.במיוחד אם היא בלונדינית-

1058
01:49:32,760 --> 01:49:35,429
.בדיוק. זה יהיה מסוכן מאוד

1059
01:49:36,347 --> 01:49:38,307
?מי יודע מה יכול לקרות

1060
01:49:42,060 --> 01:49:43,729
.תודה

1061
01:49:55,239 --> 01:49:58,409
הייתי בערי פינלנד
.במהלך הפצצות

1062
01:49:58,492 --> 01:50:02,079
ומדריד הותקפה כמעט
.מדי יום באש תותחים

1063
01:50:02,163 --> 01:50:04,915
.אבל סין הייתה משהו אחר

1064
01:50:04,999 --> 01:50:08,669
,בעוד היפנים משמידים
.התושבים הסיניים תיקנו

1065
01:50:08,752 --> 01:50:12,130
כוח העמידה
.היה הנשק הסודי של הסינים

1066
01:50:12,214 --> 01:50:17,010
.היפנים היו צריכים להבין זאת
.והאחרים צריכים לזכור זאת

1067
01:50:17,969 --> 01:50:20,680
.יש לה... איך קוראים לזה
.רגליים קשורות

1068
01:50:20,763 --> 01:50:23,140
.כפות רגליה נקשרו
.היא לא יכולה ללכת

1069
01:50:28,729 --> 01:50:30,981
.היפנים מפציצים הכול

1070
01:50:31,440 --> 01:50:32,858
?מה זה

1071
01:50:35,736 --> 01:50:38,655
.את חייבת להיזהר
...לא, אני שומעת-

1072
01:50:46,079 --> 01:50:49,707
.אל תמשיכי
.איננו יכולים לעזור להם

1073
01:50:57,089 --> 01:50:58,799
.זה מחוץ לתחום

1074
01:50:59,800 --> 01:51:01,802
את בטוחה שאת רוצה
?להיכנס לכאן

1075
01:51:01,885 --> 01:51:04,262
.כן, אני רוצה, מר מה

1076
01:51:16,482 --> 01:51:18,067
.היזהרי, גברתי

1077
01:51:18,442 --> 01:51:20,819
!עזרי לי! עזרי לי

1078
01:51:24,656 --> 01:51:26,283
...עזרי לי

1079
01:51:32,747 --> 01:51:34,791
.לא. אל תשתמשי במים

1080
01:51:34,874 --> 01:51:36,626
!זה רע מאוד

1081
01:51:36,709 --> 01:51:38,628
.עכשיו אני חוגג

1082
01:51:38,711 --> 01:51:42,715
"למי צלצלו הפעמונים"
.נמכר כמו גלידה בגיהינום

1083
01:51:43,090 --> 01:51:46,343
אומרים שזה הספר הטוב
.של העשור

1084
01:51:46,427 --> 01:51:48,637
.אולי של המאה כולה

1085
01:51:49,221 --> 01:51:51,890
ספר שוב את הסיפור
.על המכנסיים של גארבו

1086
01:51:54,726 --> 01:51:58,896
.זאת מרתי. -זה רע מאוד
.היא שטפה ידיים במים

1087
01:51:58,980 --> 01:52:00,398
?מה

1088
01:52:02,900 --> 01:52:04,652
.את בטח רוצה לסבול

1089
01:52:04,860 --> 01:52:07,029
.כנראה. אני מאוהבת בך

1090
01:52:09,031 --> 01:52:12,242
...עלייך למהר. ארגנתי לכם
?איך קוראים לזה

1091
01:52:12,326 --> 01:52:14,995
ריאיון עם הגנרליסימו
.צ'יאנג קאי שק

1092
01:52:21,626 --> 01:52:25,546
מאדאם צ'יאנג, את נראית עוד יותר
."טוב מאשר על כריכת "טיימס

1093
01:52:25,630 --> 01:52:30,468
תודה. אתה יודע כמה זה משעמם
.להצטלם לכריכת מגזין

1094
01:52:35,597 --> 01:52:40,727
הגנרליסימו מבקש לומר לכם
.שהקומוניזם הוא מחלה של הלב

1095
01:52:40,977 --> 01:52:47,567
.היפנים הם מחלה של העור
.ניסוח יפה, גנרליסימו. -כן-

1096
01:52:47,650 --> 01:52:51,654
הקומוניסטים פוגעים בצבאנו
.הנלחם נגד הפולשים היפניים

1097
01:52:51,737 --> 01:52:53,614
,אתם חייבים לומר לידידתכם
.רוזוולט

1098
01:52:53,698 --> 01:52:55,324
.אנחנו נספר לה
.אתם יכולים לסמוך עלינו

1099
01:52:55,408 --> 01:52:58,953
אמרו לה שאין לחשוש
.מפני מאו, או מפני ג'ו אן לאי

1100
01:53:00,412 --> 01:53:02,581
.הם מנהיגי הקומוניסטים

1101
01:53:05,459 --> 01:53:08,003
.מנהיגים לכאורה, כמובן

1102
01:53:08,086 --> 01:53:12,215
איש לא יכול לתפוס את מקומו
.של הגנרליסימו בלבות ההמונים

1103
01:53:13,967 --> 01:53:15,843
,אם יורשה לי לשאול
,גברת המינגוויי

1104
01:53:15,927 --> 01:53:19,555
האם את מאמינה שהמלחמה
?היא עסק לגברים

1105
01:53:20,973 --> 01:53:22,641
?האם זה משנה

1106
01:53:24,101 --> 01:53:29,564
נדמה שכל העסקים בסין
.מסתמכים על עבודת פרך

1107
01:53:29,648 --> 01:53:31,274
...האנשים

1108
01:53:33,068 --> 01:53:36,112
.האנשים גוועים ברעב

1109
01:53:42,243 --> 01:53:45,204
היום פגשתי ילדה קטנה
...במועדון אופיום והיא

1110
01:53:45,287 --> 01:53:49,541
יש כל כך הרבה מה לראות
?ואת הולכת למועדון אופיום

1111
01:53:50,709 --> 01:53:52,961
?אולי את אוהבת אופיום

1112
01:53:55,422 --> 01:53:58,216
לא. אני לא נוגעת
.בדברים האלה

1113
01:53:59,968 --> 01:54:02,262
אבל אני מבינה למה
.בני העם שלכם מעשנים את זה

1114
01:54:05,056 --> 01:54:08,768
.הדעות שלך מעניינות כל כך

1115
01:54:09,143 --> 01:54:12,605
אני סבורה שאנחנו יודעים
.מה טוב לבני עמנו

1116
01:54:12,897 --> 01:54:14,273
?שוקולד

1117
01:54:15,524 --> 01:54:21,071
,לא, תודה. אם כך
?ילדים צריכים לעבוד בזוהמה

1118
01:54:21,154 --> 01:54:24,491
וחולי צרעת צריכים
?לקבץ נדבות ברחובות

1119
01:54:24,574 --> 01:54:28,244
.זה מעניין מאוד
.גם אם לא מתורבת

1120
01:54:28,328 --> 01:54:34,375
?מתורבת
.לאשתך יש חוש הומור נפלא

1121
01:54:34,458 --> 01:54:35,918
.אין ספק

1122
01:54:36,001 --> 01:54:41,340
סין הייתה תרבות אדירה
כשאבות אבותיכם חיו על עצים

1123
01:54:41,423 --> 01:54:43,383
.וצבעו את עצמם בכחול

1124
01:54:43,467 --> 01:54:48,221
?על אילו אבות מדובר
?הקופים, או בני גילהורן

1125
01:54:50,807 --> 01:54:52,141
.קחי את זה

1126
01:54:52,225 --> 01:54:55,436
.לא. איני יכולה לקחת את זה
.אני מתעקשת-

1127
01:54:57,063 --> 01:55:00,107
.תודה. זה יפה מאוד

1128
01:55:00,191 --> 01:55:04,069
?את רואה
.איננו חסרי תרבות עד כדי כך

1129
01:55:05,612 --> 01:55:10,909
יש לך אומץ, גילהורן. לנזוף
.בקיסרית סין לפני צ'יאנג קאי שק

1130
01:55:10,992 --> 01:55:14,788
?אתה חושב שלא יזמינו אותנו שוב
.אני מקווה שלא יתלו אותנו-

1131
01:55:14,871 --> 01:55:16,581
?מה נכנס בך

1132
01:55:16,789 --> 01:55:20,585
המראה של הילדה הקטנה
.צף ועולה במוחי כל הזמן

1133
01:55:20,668 --> 01:55:24,797
.זה מכעיס אותי
.הם לא דואגים לבני עמם

1134
01:55:24,922 --> 01:55:27,883
.אני צריכה קלמין
...הידיים שלי

1135
01:55:27,967 --> 01:55:30,052
.עלייך להפסיק לגרד
.זה רע מאוד

1136
01:55:30,135 --> 01:55:33,847
?יש לך... איך קוראים לזה
?"מה זה "איך קוראים לזה-

1137
01:55:33,930 --> 01:55:39,894
.ריקבון סיני. -מאוחר מדי לקלמין
.את צריכה... את צריכה את זה

1138
01:55:39,978 --> 01:55:44,691
...לא, לא. מה זה? -שתן נחש ו
.איך קוראים לזה של עטלף

1139
01:55:45,733 --> 01:55:50,279
.באמת! -זה יעבוד
.הפסיקי לגרד ומרחי את זה

1140
01:55:50,362 --> 01:55:51,739
.מיד

1141
01:55:54,616 --> 01:55:56,034
.זהו זה

1142
01:56:08,129 --> 01:56:09,714
.עכשיו את צריכה כפפות

1143
01:56:11,883 --> 01:56:15,469
.הנה. אלה הכי טובות

1144
01:56:16,512 --> 01:56:18,222
.כפפות נהגים

1145
01:56:18,639 --> 01:56:21,266
?את נהנית מירח הדבש
.לך לעזאזל-

1146
01:56:21,350 --> 01:56:22,935
.אני כבר שם, יקירתי

1147
01:56:23,060 --> 01:56:27,147
?נלך לשתות יין נחשים
.כן, אדוני-

1148
01:56:29,774 --> 01:56:31,151
.גילהורן

1149
01:56:31,776 --> 01:56:34,362
ג'ו אן לאי רוצה לפגוש אותך
.ואת המינגוויי

1150
01:56:34,445 --> 01:56:36,155
.תדאגי שלא יעקבו אחריכם

1151
01:56:36,781 --> 01:56:40,534
.לכו. אנחנו נמצא אתכם
.מהרו

1152
01:56:44,455 --> 01:56:45,998
?ראית את האישה הזאת

1153
01:56:46,331 --> 01:56:48,625
?איזו אישה
.לעזאזל. היא נעלמה-

1154
01:56:48,709 --> 01:56:53,004
היא אמרה שג'ו אן לאי
?רוצה לפגוש אותנו. מי הוא

1155
01:56:53,088 --> 01:56:56,549
הוא הקומוניסט שמאדאם צ'יאנג
.אמרה שלא נחשוש מפניו

1156
01:56:56,758 --> 01:57:00,261
.זה אומר שהיא חוששת
.הוא כבר מוצא חן בעיניי

1157
01:57:01,888 --> 01:57:04,974
.נצטרך להיפטר מ... את יודעת מי
?מר מה-

1158
01:57:06,350 --> 01:57:09,228
היא אמרה שנלך
.והם ימצאו אותנו

1159
01:57:23,366 --> 01:57:25,118
.מהר. בואו

1160
01:57:29,413 --> 01:57:32,374
.בבקשה. היכנסו
.כסו את העיניים

1161
01:57:32,458 --> 01:57:34,209
?למה שנעשה את זה

1162
01:57:34,460 --> 01:57:37,254
.לג'ו יש אויבים רבים
.מוטב שלא תדעו איך למצוא אותו

1163
01:57:37,337 --> 01:57:39,589
.סע
.זה יהיה כיף-

1164
01:57:50,016 --> 01:57:54,270
באיזו מהירות הכרכרות האלה
.נוסעות? -תלוי מי רודף אחריהן

1165
01:58:15,123 --> 01:58:18,000
.איזה ירח דבש מחורבן, גילהורן

1166
01:58:26,091 --> 01:58:28,593
.דגל שחור
?מה זה אומר

1167
01:58:29,386 --> 01:58:31,930
.זה אומר שיש שם כולרה

1168
01:58:32,138 --> 01:58:35,475
?כולרה
.אנחנו מתקרבים לחוף

1169
01:58:44,358 --> 01:58:47,570
,טור של גברים
,כמו פסלים כהים ומעוותים

1170
01:58:47,653 --> 01:58:49,988
התקדמו במעלה הגבעה

1171
01:58:50,239 --> 01:58:53,241
.ומשכו לאט את הדוברה הכבדה

1172
01:58:53,325 --> 01:58:55,535
הם שרו כדי
.לתאם את צעדיהם

1173
01:58:55,619 --> 01:59:00,707
הצליל נשמע כגל שעולה ויורד
.על פני המים

1174
01:59:06,379 --> 01:59:08,547
אתם יכולים להסיר
.את כיסויי העיניים

1175
01:59:10,216 --> 01:59:13,427
.אני ג'ו
.ג'ו אן לאי

1176
01:59:14,136 --> 01:59:16,638
האיש שאתם לא אמורים
.לחשוש מפניו

1177
01:59:18,724 --> 01:59:22,060
.שלום, ג'ו. אני גילהורן
.המינגוויי-

1178
01:59:22,143 --> 01:59:26,564
.משקה לחיי המינגוויי וגילהורן

1179
01:59:32,403 --> 01:59:35,072
בארץ מוצאכם קוראים
."לזה "משקה תוצרת בית

1180
01:59:35,156 --> 01:59:37,616
בארץ מוצאנו
."קוראים לזה "דלק

1181
01:59:41,411 --> 01:59:43,747
."הערצתי את "הקץ לנשק

1182
01:59:44,873 --> 01:59:49,085
אתה מבין את מהותה האמתית
.של המלחמה

1183
01:59:49,335 --> 01:59:51,838
...אבל הסרט
?ראית את הסרט-

1184
01:59:51,921 --> 01:59:57,677
.כן. אבל... אני מצטער
.הלן הייז היא לא קתרין ברקלי

1185
01:59:59,678 --> 02:00:01,055
.אל תאשים אותי

1186
02:00:01,138 --> 02:00:03,474
,בכל מה שנוגע להוליווד
,אני נוסע אל הגבול

1187
02:00:03,557 --> 02:00:07,144
משליך את הספר ביד אחת
.ובשנייה לוקח את הכסף

1188
02:00:07,227 --> 02:00:12,691
נשמע זוהר. -לא זוהר כמנהיג
.מחתרת קומוניסט נגד הגנרליסימו

1189
02:00:12,774 --> 02:00:19,489
,כן. אני חי חיים פשוטים
.כמו בני עמי

1190
02:00:19,614 --> 02:00:25,953
לרובנו אין שוקולד. צ'יאנג
.לא מסיר את שיניו לכבוד כל אורח

1191
02:00:26,036 --> 02:00:27,830
.יש לך מודיעין נהדר

1192
02:00:27,913 --> 02:00:31,625
גילהורן, אני רואה שקיבלת
.מהמאדאם סיכת נוי מאבן ירקן

1193
02:00:31,959 --> 02:00:35,128
.היא התעקשה שאקח אותה

1194
02:00:35,212 --> 02:00:37,839
האם היא סיפרה לך
?שילדים עיוורים מייצרים אותן

1195
02:00:37,922 --> 02:00:40,049
.הזוג צ'יאנג הם בעלי המפעל

1196
02:00:41,843 --> 02:00:44,846
אשתי חושבת שהמאדאם
.סירסה את צ'יאנג

1197
02:00:44,929 --> 02:00:49,141
?אשתך מבינה הרבה בסירוס
.אני מניח שכן-

1198
02:00:49,225 --> 02:00:51,977
סירוס הוא ניתוח אלקטיבי
."בקולג' "ברין מאר

1199
02:00:53,687 --> 02:00:57,107
ידידיי באמריקה סיפרו לי
.שאת מכירה את אלינור רוזוולט

1200
02:00:57,190 --> 02:00:58,734
.כן. היטב

1201
02:00:58,817 --> 02:01:02,737
אישה מבריקה. ספרי לה
.שהגנרליסימו שייך לעבר

1202
02:01:02,821 --> 02:01:05,115
ניצחון הקומוניסטים
.הוא בלתי נמנע

1203
02:01:11,454 --> 02:01:14,040
.צר לי שאין לנו עוד זמן לדבר

1204
02:01:14,123 --> 02:01:17,918
לצערי, עליי להגן על ארצי
.מפני הפולשים היפניים

1205
02:01:18,669 --> 02:01:20,087
.שמרו על עצמכם

1206
02:01:20,462 --> 02:01:23,131
?איך נצא מכאן

1207
02:01:26,551 --> 02:01:31,306
.מר מה
?באיזה צד אתה תומך

1208
02:01:31,389 --> 02:01:35,893
.אין צדדים
.יש רק עבר ועתיד

1209
02:01:36,185 --> 02:01:37,770
.עליכם להמתין כאן

1210
02:01:37,853 --> 02:01:40,231
.כשיתאפשר נבוא לקחת אתכם

1211
02:01:40,314 --> 02:01:42,107
!בואו

1212
02:01:43,317 --> 02:01:44,943
!קדימה

1213
02:01:55,203 --> 02:01:57,163
,ג'ו בחור מרשים
?את לא חושבת

1214
02:01:57,664 --> 02:02:04,503
.הוא מהפנט
.כלומר... הוא... מלהיב

1215
02:02:05,004 --> 02:02:09,049
,לו הוא היה קורא לי ללכת בעקבותיו
.הייתי הולכת לכל מקום

1216
02:02:09,133 --> 02:02:11,260
את יושבת כאן
ב"ירח הדבש" שלנו

1217
02:02:11,343 --> 02:02:14,638
ואומרת לי שאת רוצה לברוח
?עם ג'ו אן לאי המחורבן

1218
02:02:15,138 --> 02:02:19,184
.חשבתי שהוא מוצא חן בעיניך
.הרבה גברים מוצאים חן בעיניי-

1219
02:02:20,310 --> 02:02:21,811
.סתם הרהרתי

1220
02:02:21,895 --> 02:02:25,106
הרהרת? אישה לא מהרהרת
.על זיון גברים אחרים

1221
02:02:25,189 --> 02:02:28,734
?זיון? מי דיבר על זיון

1222
02:02:28,818 --> 02:02:32,946
.אני מדברת על מנהיג כריזמטי
.אדם מלהיב

1223
02:02:33,030 --> 02:02:35,532
?למה אצלך הכול קשור לזיונים

1224
02:02:40,370 --> 02:02:44,040
?זיונים
.אני לא רוצה לזיין אותו

1225
02:02:45,458 --> 02:02:48,211
הייתי שמחה לראיין את האיש
.שהמציא את החומר הזה

1226
02:02:48,294 --> 02:02:50,379
."גברת עניין הומניטרי"

1227
02:02:50,671 --> 02:02:54,008
.כדאי לך להיזהר
את עלולה לפספס את ההיסטוריה

1228
02:02:54,091 --> 02:02:55,634
.מרוב סיפורים על אנשים

1229
02:02:55,718 --> 02:02:58,053
.היסטוריה מורכבת מאנשים
.כדאי שתצא יותר מהבר

1230
02:02:58,137 --> 02:03:00,139
.אני אוהב ברים
.אותך פגשתי בבר

1231
02:03:00,556 --> 02:03:03,100
אני צריכה למשש
.את הסיפורים שלי ביד

1232
02:03:03,183 --> 02:03:05,560
הפעם מיששת את הסיפור
.בשתי הידיים

1233
02:03:08,521 --> 02:03:11,024
.ג'ו אן לאי המחורבן

1234
02:03:16,571 --> 02:03:20,032
.הייתה זאת אנוכיות מרושעת מצדי

1235
02:03:20,116 --> 02:03:23,535
באותו רגע רציתי לשבח אותו
,על נדיבותו

1236
02:03:23,619 --> 02:03:25,662
,שבה הניח לי לגרור אותו לסין

1237
02:03:26,955 --> 02:03:29,416
,על כך שהתאפק ולא רצח אותי

1238
02:03:29,499 --> 02:03:33,545
...אפילו
.אפילו על בדיחותיו האיומות

1239
02:03:34,254 --> 02:03:39,509
רציתי שידע שאני מתאבלת על הזמן
.שבזבז יחד אתי בגיהינום

1240
02:03:40,468 --> 02:03:43,262
...תודה
!סלקי ממני את ידייך המזוהמות-

1241
02:03:43,346 --> 02:03:45,723
!אתה חתיכת אידיוט

1242
02:03:49,101 --> 02:03:50,769
!באמת

1243
02:04:06,409 --> 02:04:08,077
?איפה אנחנו

1244
02:04:08,953 --> 02:04:13,832
.במערה מחורבנת
.איפשהו בסין

1245
02:04:21,256 --> 02:04:24,384
סיפרנו לגברת רוזוולט
על כל מה שראינו

1246
02:04:24,467 --> 02:04:26,469
,והיא הביעה הזדהות רבה

1247
02:04:26,553 --> 02:04:30,848
ועודדה אותנו לדבר עם הנשיא
.ועם משרד החוץ

1248
02:04:31,015 --> 02:04:35,227
.דיברנו עם משרד החוץ
.אמרנו שצריך לשים לב לג'ו אן לאי

1249
02:04:35,311 --> 02:04:38,022
.אמרנו להם שהקומוניסטים ינצחו

1250
02:04:38,897 --> 02:04:41,984
.דמיינו לעצמכם
.סין קומוניסטית

1251
02:04:42,150 --> 02:04:46,571
בעקבות זאת תייגו אותנו
.כתומכים בקומוניסטים

1252
02:04:49,157 --> 02:04:53,119
.אותי זה הצחיק
.אבל הם לא אהב את זה

1253
02:04:53,327 --> 02:04:56,414
הוא לא רצה שבממשלה
.יחשבו שהוא תומך באדומים

1254
02:04:59,333 --> 02:05:01,794
אני מאמינה שזה הפך אותו
.פטריוט נלהב יותר

1255
02:05:02,044 --> 02:05:04,630
.זהו זה
.ישר למטרה

1256
02:05:08,675 --> 02:05:13,847
הוא הפסיק לכתוב ובילה את
"כל זמנו בחברת ידידיו על ה"פילאר

1257
02:05:13,930 --> 02:05:15,723
.בחיפוש אחר צוללות גרמניות

1258
02:05:19,852 --> 02:05:24,315
אומרים שקנאה היא האויבת הגדולה
.ביותר של האהבה. זאת טעות

1259
02:05:24,398 --> 02:05:28,110
האויב הגדול ביותר
.של האהבה הוא שעמום

1260
02:05:29,153 --> 02:05:31,029
.קולבאו. גילהורן מדברת

1261
02:05:31,113 --> 02:05:33,073
.רציתי להיות בעין הסערה

1262
02:05:33,156 --> 02:05:35,116
?למה אתה חושב
.תהיה פלישה לאירופה

1263
02:05:35,200 --> 02:05:36,785
אני רוצה לסקר אותה
."מטעם "קוליירס

1264
02:05:38,328 --> 02:05:40,246
הם והחברים שלו
.משחקים במלחמה

1265
02:05:40,330 --> 02:05:43,041
"הם הצליחו להפוך את ה"פילאר
לספינת מלחמה רשמית

1266
02:05:43,124 --> 02:05:45,626
.שאמורה להשמיד צוללות גרמניות

1267
02:05:47,378 --> 02:05:53,258
לא אכתוב כתבה על המרדף של הם
.אחרי צוללות גרמניות בקריביים

1268
02:05:54,051 --> 02:05:57,346
.כי זה מגוחך
.זאת הסיבה

1269
02:05:57,429 --> 02:06:01,141
בחצי השנה האחרונה הוא
.לא מצא אפילו צלי בקר גרמני

1270
02:06:04,394 --> 02:06:09,315
.זה החתול הארור
.הם מתרבים פה כל שעה

1271
02:06:10,775 --> 02:06:13,819
אני יודעת מה חושבים בצבא
,על עיתונאיות

1272
02:06:13,903 --> 02:06:19,408
.אבל... באמת
.יש לי ניסיון קרבי. אני שונה

1273
02:06:21,034 --> 02:06:24,621
.באמת, צ'רלי
.אתה חייב לעזור לי

1274
02:06:26,539 --> 02:06:29,751
אמרת לי שאהבו את החומר שלי
.מפינלנד ומסין

1275
02:06:29,834 --> 02:06:33,796
?אתה... תחזור אליי

1276
02:06:36,716 --> 02:06:38,217
!לעזאזל

1277
02:06:41,011 --> 02:06:42,346
...אתם

1278
02:06:44,765 --> 02:06:48,477
.חתכת להם את הביצים? -כן
?מה הבעיה שלך-

1279
02:06:48,560 --> 02:06:51,521
?שלי? -למי חתכו את הביצים
.לחתולים-

1280
02:06:51,605 --> 02:06:55,108
.היא סירסה אותם
?לא! מה הם יעשו בלילה-

1281
02:06:55,191 --> 02:06:57,402
.אני יודעת מה הם לא יעשו
.הם לא ישפריצו לי על הבגדים

1282
02:06:57,485 --> 02:07:00,404
.כל הבגדים שלי מסריחים
.מסריחים מחתולים

1283
02:07:00,488 --> 02:07:03,741
?את אובססיבית, את יודעת
.אתה אובססיבי ללכלוך-

1284
02:07:03,824 --> 02:07:05,576
.גברים הם לא צבעונים

1285
02:07:05,659 --> 02:07:07,661
.עשה לי טובה
?גבר מבוגר משחק במלחמה

1286
02:07:07,745 --> 02:07:09,538
.אף אחד לא משחק כאן

1287
02:07:09,621 --> 02:07:13,458
פיליפה יכול לזרוק רימון
.לפתח הצוללת ברגע שהיא נפתחת

1288
02:07:14,668 --> 02:07:18,463
!אני משרת את ארצי

1289
02:07:18,546 --> 02:07:21,341
כמה פטריוטי. מסיבה
.עם אספקת רום בלתי פוסקת

1290
02:07:21,424 --> 02:07:25,011
!למען השם, הם
?צוללות גרמניות בקובה

1291
02:07:25,094 --> 02:07:27,221
לא היית מכניס את זה
.לרומן גרוע

1292
02:07:28,014 --> 02:07:30,766
?איזה רומן גרוע בעינייך
.זה מתחיל-

1293
02:07:30,849 --> 02:07:34,561
לידיעתך, אף צוללת
.לא הצליחה לחדור לכאן

1294
02:07:34,645 --> 02:07:37,689
בסדר. תמשיך לשמור
.על הדמוקרטיה באמריקה

1295
02:07:37,773 --> 02:07:39,357
.אני נוסעת

1296
02:07:40,066 --> 02:07:44,070
,האישה הזאת אוהבת את האנושות
.אבל לא סובלת אנשים

1297
02:07:44,154 --> 02:07:47,657
?תמיד אמרתי את זה, לא
.כן. -אמרתי-

1298
02:07:48,783 --> 02:07:52,328
!גילהורן
.פאפא, שכח ממנה-

1299
02:07:52,495 --> 02:07:55,289
!גילהורן! -פאפא
.אל תברחי ממני-

1300
02:07:55,372 --> 02:07:59,626
.נזפת בי בפני חבריך
.הפכת שחצן. זה לא מושך

1301
02:07:59,710 --> 02:08:02,337
?מה את צריכה ממני
.אני לא צריכה ממך כלום-

1302
02:08:02,421 --> 02:08:04,631
.בנות הברית עומדות לפלוש
.אני צריכה להיות שם

1303
02:08:04,714 --> 02:08:06,883
כן, את בורחת ברגע
.שיש לך מטרה

1304
02:08:06,967 --> 02:08:10,929
.יש לנו מחויבות, נכון? ככותבים
?מה קרה למצפון שלך-

1305
02:08:11,012 --> 02:08:13,181
?את יודעת מה
.את עוררת אותו מחדש

1306
02:08:13,264 --> 02:08:16,642
הענקת לי השראה
.ואני טס לשם בעוד שבוע

1307
02:08:17,143 --> 02:08:19,895
.קיבלתי עבודה

1308
02:08:20,854 --> 02:08:24,483
.נהדר. אז נוכל לנסוע יחד

1309
02:08:27,694 --> 02:08:29,237
?מה

1310
02:08:31,197 --> 02:08:32,741
?מה

1311
02:08:32,907 --> 02:08:35,660
?מה קורה
.ברכי אותי, יקירתי-

1312
02:08:35,743 --> 02:08:40,540
."אני אהיה הכתב של "קוליירס

1313
02:08:43,125 --> 02:08:44,793
?"של "קוליירס

1314
02:08:46,795 --> 02:08:51,717
באמת, זאת בדיחה. אתה יודע
.שהם יכולים לשלוח רק כתב אחד

1315
02:08:51,842 --> 02:08:54,553
.העולם אכזר

1316
02:08:56,012 --> 02:09:00,350
.אלוהים
.יכולת לעבוד אצל כל אחד

1317
02:09:00,767 --> 02:09:02,769
?לקחת את העבודה שלי

1318
02:09:02,935 --> 02:09:05,438
לקחת את העבודה שלי
?"ב"קוליירס

1319
02:09:05,521 --> 02:09:09,733
.אני יודע. אני נכנס לנעליים גדולות
.עשית עבודה מצוינת

1320
02:09:13,570 --> 02:09:16,573
אתה מנסה למנוע ממני
?לאהוב אותך

1321
02:09:16,657 --> 02:09:20,535
.בחייך, אני עלול למות שם
?זה ישמח אותך, לא

1322
02:09:22,454 --> 02:09:24,539
...אני בכלל לא

1323
02:09:25,540 --> 02:09:27,834
!אידיוט

1324
02:09:41,263 --> 02:09:42,889
...זה

1325
02:09:45,767 --> 02:09:48,395
?איך תטוס לשם
.מטוס ממשלתי-

1326
02:09:48,478 --> 02:09:52,398
באמת? בסדר. תשיג לי מקום
.במטוס. זה המעט שתוכל לעשות

1327
02:09:52,482 --> 02:09:56,193
.בלתי אפשרי. גברים בלבד
.הצבא קבע

1328
02:09:57,445 --> 02:09:58,946
?למה

1329
02:10:01,115 --> 02:10:02,950
?הם, למה

1330
02:10:09,331 --> 02:10:11,708
.דוס פאסוס צדק

1331
02:10:11,791 --> 02:10:13,793
במה הדיווה הזה
?צדק אי פעם

1332
02:10:13,877 --> 02:10:19,257
בנוגע אליך. הוא אמר שאתה
.ממזר אנוכי שחושב רק על עצמו

1333
02:10:30,892 --> 02:10:33,854
.לא היית צריך לעשות את זה
.הייתי צריך-

1334
02:10:35,438 --> 02:10:42,195
את יודעת הרבה. אבל את לא יודעת
.כמה הייתי צריך לעשות את זה

1335
02:10:43,988 --> 02:10:45,573
...ובכן

1336
02:10:52,788 --> 02:10:55,415
!חזרי לכאן
!לך להזדיין-

1337
02:10:55,499 --> 02:10:58,794
!גילהורן! גילהורן

1338
02:11:00,754 --> 02:11:02,505
.בזבוז זמן

1339
02:11:04,799 --> 02:11:10,304
אנשים יקראו אותי
!הרבה אחרי שהתולעים יאכלו אותך

1340
02:11:12,640 --> 02:11:14,099
!לך לעזאזל

1341
02:11:16,518 --> 02:11:18,437
!התולעים יאכלו אותך

1342
02:11:23,733 --> 02:11:27,070
בכל מקום אמרו
.שבקרוב תתרחש הפלישה

1343
02:11:27,195 --> 02:11:33,659
:והבעיה שלי, ללא קשרים, הייתה
.איך להיות שם כשזה יקרה

1344
02:11:34,285 --> 02:11:36,370
?לאן את הולכת
?לאן את הולכת

1345
02:11:36,454 --> 02:11:39,498
אני מכינה כתבה
."על האחיות למען "קוליירס

1346
02:11:39,915 --> 02:11:42,001
.בהצלחה, בלונדינית. לכי

1347
02:11:52,427 --> 02:11:56,806
אז התגנבתי
.לספינת בית חולים

1348
02:11:58,141 --> 02:12:01,185
אנשים יכתבו על המראה הזה
,במאה השנים הבאות

1349
02:12:01,269 --> 02:12:03,479
ומי שראה אותו
.לא ישכח אותו לעולם

1350
02:12:05,314 --> 02:12:08,233
אחרי ההלם הראשוני
,של פליאה והערצה

1351
02:12:08,317 --> 02:12:11,403
אדם מתחיל להביט סביבו
.ולהבחין בפרטים הקטנים

1352
02:12:11,486 --> 02:12:14,281
,הבזק רובה
,רעש במרחק

1353
02:12:14,364 --> 02:12:20,036
בלוני נ"מ, כמו פילי צעצוע
.מצחיקים, נעים ברוח החזקה

1354
02:12:20,119 --> 02:12:24,415
ומטוסים בלתי נראים מזמזמים
.מעבר למסך העננים האפור

1355
02:12:38,845 --> 02:12:41,348
.כוחות ירדו מספינות גדולות

1356
02:12:41,431 --> 02:12:45,226
על החוף, בארבע דרכים חומות
,שצילקו את צלעות ההרים

1357
02:12:45,310 --> 02:12:48,479
נאנקו הטנקים שלנו
.ונעו קדימה בהתמדה

1358
02:12:48,729 --> 02:12:52,316
בוססנו בדרכנו לחוף
.במטרה לאסוף את הפצועים

1359
02:12:55,527 --> 02:12:59,323
כולם היו עסוקים וטרודים
.באותו חוף צפוף ומסוכן

1360
02:12:59,406 --> 02:13:03,577
האבק שעלה נראה
.כמו ערפל המלחמה עצמו

1361
02:13:03,827 --> 02:13:07,455
הייתה תחושה איומה
.שזמננו הולך ואוזל

1362
02:13:08,957 --> 02:13:13,377
,פצועים נאנחו מתוך שינה"
,או זעקו לעזרה

1363
02:13:13,795 --> 02:13:20,175
והפצועים שלא יכלו לישון"
".שוחחו ביניהם בקולות מהוסים

1364
02:13:20,634 --> 02:13:22,177
.נקודה

1365
02:13:22,970 --> 02:13:25,889
,הספינה נשאה מטען של כאב"

1366
02:13:26,098 --> 02:13:30,393
".אבל היינו יחד וסמכנו זה על זה"

1367
02:13:30,477 --> 02:13:31,811
.נקודה

1368
02:13:31,895 --> 02:13:33,104
"אלס"

1369
02:13:33,188 --> 02:13:37,025
,'קוליירס: 'לשם ובחזרה"
"מאת מרתה גילהורן

1370
02:13:41,654 --> 02:13:43,405
?ארנסט, אתה בסדר

1371
02:13:44,990 --> 02:13:46,909
.כן, מובן שאני בסדר

1372
02:13:52,330 --> 02:13:54,332
?איך אמרת שקוראים לך

1373
02:13:56,251 --> 02:13:59,796
.מרי. מרי ולש

1374
02:13:59,879 --> 02:14:02,173
אני כבר רואה
.שאת בחורה כלבבי

1375
02:14:02,882 --> 02:14:04,967
?אילו בחורות אתה אוהב

1376
02:14:05,051 --> 02:14:11,932
.כאלו שדואגות לגבר. מטפלות בו
.דואגות שימשיך לתפקד

1377
02:14:12,474 --> 02:14:16,311
.זה מוצא חן בעיניי
.אני יכולה לעשות את זה

1378
02:14:16,395 --> 02:14:17,771
?כן

1379
02:14:32,076 --> 02:14:35,579
.זה נחמד
?זה באיטלקית, לא

1380
02:15:09,819 --> 02:15:11,404
!גברת המינגוויי

1381
02:15:16,451 --> 02:15:19,495
!גברת המינגוויי
!גברת המינגוויי

1382
02:15:20,955 --> 02:15:22,706
?את אשתו של ארנסט המינגוויי

1383
02:15:24,750 --> 02:15:26,168
?למה

1384
02:15:27,628 --> 02:15:32,883
וזאת, ילדים, הדרך הכי טובה
.להתמודד עם סיני נושא סכין

1385
02:15:38,346 --> 02:15:40,723
.ארנסט הוא מספר סיפורים נפלא

1386
02:15:44,310 --> 02:15:46,604
.אלוהים. זאת מרתי

1387
02:15:50,190 --> 02:15:53,527
העיתונאית הראשונה
.שהגיעה לחוף נורמנדי

1388
02:15:53,861 --> 02:15:56,321
.אף על פי שאיש לא שלח אותה

1389
02:15:59,574 --> 02:16:01,993
.לאשתי אין בית ונחלה

1390
02:16:02,285 --> 02:16:05,997
.היא מעדיפה להיות נשואה למלחמה
?נכון, אמיצה שכמותך

1391
02:16:06,789 --> 02:16:08,583
.שמעתי שעברת תאונה

1392
02:16:10,918 --> 02:16:15,130
שריטה קלה. -ברור שהיא
.לא השפיעה על האישיות שלך

1393
02:16:15,214 --> 02:16:18,175
,למה באת
?כדי לשמוח לאידי

1394
02:16:21,595 --> 02:16:23,263
.אני לא יודעת

1395
02:16:32,105 --> 02:16:33,898
...אני מניחה ש

1396
02:16:35,566 --> 02:16:37,777
אני מניחה שבאתי
.כדי להתגרש

1397
02:16:45,742 --> 02:16:47,202
!מרתי

1398
02:16:48,537 --> 02:16:50,747
!לעזאזל
?פאפא, מה אתה עושה-

1399
02:16:50,830 --> 02:16:52,207
!מרתי

1400
02:16:53,124 --> 02:16:54,876
!תראו מה עשתה לו הכלבה

1401
02:16:55,460 --> 02:16:56,794
!מרתי

1402
02:16:59,046 --> 02:17:00,423
!גילהורן

1403
02:17:02,383 --> 02:17:04,385
.אדוני, אתה מדמם

1404
02:17:09,973 --> 02:17:11,433
!גילהורן

1405
02:17:17,689 --> 02:17:19,357
.מרתי, זה אני

1406
02:17:20,608 --> 02:17:22,026
.לך מכאן

1407
02:17:23,486 --> 02:17:24,862
.מרתי, פתחי את הדלת

1408
02:17:24,946 --> 02:17:27,990
.אני לא מכניסה אותך
.אתה שתוי. לך מכאן

1409
02:17:28,365 --> 02:17:29,700
!מרתי

1410
02:17:30,743 --> 02:17:32,828
!אמרתי לך שאני רוצה להתגרש

1411
02:17:33,996 --> 02:17:38,625
.פתחי את הדלת, גברת המינגוויי
.מר המינגוויי אוהב אותך

1412
02:17:47,175 --> 02:17:49,176
.אלוהים, תראי אותך

1413
02:17:52,263 --> 02:17:55,933
.מלכה משמים
.מאוחר מדי-

1414
02:17:56,266 --> 02:17:59,811
.לא. מרתי

1415
02:18:00,687 --> 02:18:02,439
.תני לי הזדמנות

1416
02:18:04,274 --> 02:18:06,276
.מגיעה לי הזדמנות

1417
02:18:08,361 --> 02:18:13,574
,בחייך. -אם נתגרש בקובה
.לא נצטרך לחכות

1418
02:18:15,618 --> 02:18:18,245
.תמיד מעודכנת במנהגים המקומיים

1419
02:18:22,499 --> 02:18:24,334
.עיתונאית מחורבנת

1420
02:18:25,961 --> 02:18:30,465
!כלבה מחורבנת
!נתתי לך הכול

1421
02:18:30,965 --> 02:18:32,717
!גילהורן

1422
02:18:32,842 --> 02:18:37,430
!אני בניתי אותך
!אני בניתי אותך

1423
02:18:53,403 --> 02:18:55,905
!זה נגמר! מספיק

1424
02:19:00,159 --> 02:19:04,997
.לך מפה
.בבקשה, לך

1425
02:19:05,081 --> 02:19:06,707
.כלבה

1426
02:19:12,629 --> 02:19:14,381
!אלוהים

1427
02:19:17,843 --> 02:19:19,594
.היינו טובים במלחמה

1428
02:19:20,887 --> 02:19:24,974
,וכשלא הייתה מלחמה
.המצאנו מלחמה משלנו

1429
02:19:25,767 --> 02:19:30,021
שנינו לא יכולנו לשרוד
.בשדה הקרב של חיי המשפחה

1430
02:19:36,151 --> 02:19:37,611
,אני מנסה לא לחשוב עליו

1431
02:19:37,694 --> 02:19:40,656
כיוון שאני חוששת שאיני יכולה
,לחשוב עליו מתוך חמלה

1432
02:19:40,739 --> 02:19:42,699
.רק מתוך חשש

1433
02:19:44,868 --> 02:19:47,370
אלוהים, אני מקווה
שהבעיות בחיי הקטנים

1434
02:19:47,454 --> 02:19:50,123
לא ימנעו ממני
.לראות את כל השאר

1435
02:20:01,550 --> 02:20:04,344
שני דברים השפיעו יותר מכול
.על השקפת העולם שלי

1436
02:20:04,428 --> 02:20:05,846
,הראשון

1437
02:20:06,138 --> 02:20:08,515
,הראשון היה תבוסתה של ספרד

1438
02:20:09,224 --> 02:20:11,101
...והשני

1439
02:20:16,856 --> 02:20:18,649
.היה דכאו

1440
02:20:22,820 --> 02:20:25,739
ודכאו הייתה שולית
.בהשוואה לאושוויץ

1441
02:20:25,823 --> 02:20:27,991
.זאת הייתה זוועה שלא תיאמן

1442
02:20:28,116 --> 02:20:32,370
,מראה כה מזעזע
עד שלא יכולת להביט בו

1443
02:20:32,454 --> 02:20:39,544
,מבלי להפוך מטורף
.היסטרי, משוגע

1444
02:20:48,719 --> 02:20:50,346
.נמלטתי

1445
02:21:04,859 --> 02:21:12,158
מיררתי בבכי כל הלילה, ואני חושבת
.שאיבדתי אמון במין האנושי הארור

1446
02:21:26,504 --> 02:21:28,173
.נראה שתפסת דג גדול

1447
02:21:43,520 --> 02:21:45,063
?מה אתה עושה, פאפא

1448
02:21:46,523 --> 02:21:50,026
!פאפא! פאפא

1449
02:21:51,736 --> 02:21:53,446
!תמשוך אותו, פאפא

1450
02:21:55,531 --> 02:21:57,033
!פאפא

1451
02:21:59,910 --> 02:22:03,080
!פאפא! פאפא

1452
02:23:54,351 --> 02:23:57,604
?אתה זוכר את השיר הזה
?השיר ששרנו

1453
02:23:58,354 --> 02:24:00,064
.נזכרתי בו עכשיו

1454
02:24:05,319 --> 02:24:09,323
?אתה לא שמח שעברנו לכאן
.הרחק מהברים

1455
02:24:10,032 --> 02:24:14,661
...כשאני חושבת איך היית חי
.קח

1456
02:24:27,632 --> 02:24:29,425
.אתה צריך שקט ושלווה

1457
02:24:31,594 --> 02:24:34,388
אנחנו צריכים לעזור
.לפאפא להבריא

1458
02:24:47,567 --> 02:24:51,904
כתיבה במיטבה
.משמעותה חיי בדידות

1459
02:24:53,531 --> 02:24:56,617
ככל שמעמדו הציבורי
של סופר עולה

1460
02:24:56,700 --> 02:25:01,997
הוא מפסיק להתבודד
.ויצירתו לעתים קרובות מתדרדרת

1461
02:25:03,498 --> 02:25:06,501
.כי הוא עובד לבד

1462
02:25:09,504 --> 02:25:11,631
...אם הוא סופר מספיק טוב

1463
02:25:12,924 --> 02:25:15,093
...עליו להתמודד עם הנצח

1464
02:25:15,843 --> 02:25:17,887
...או עם היעדרו של הנצח

1465
02:25:20,431 --> 02:25:22,266
.מדי יום

1466
02:25:59,676 --> 02:26:01,302
,גברת גילהורן

1467
02:26:01,845 --> 02:26:06,682
את נחשבת אחת מכתבי המלחמה
.הטובים בכל הזמנים

1468
02:26:07,141 --> 02:26:10,519
ב-45 השנים האחרונות
.סיקרת עימותים אלימים בכל מקום

1469
02:26:10,603 --> 02:26:13,897
,בורמה, סינגפור, המזרח התיכון
,מרכז אמריקה

1470
02:26:13,981 --> 02:26:17,359
,וייטנאם, אפריקה
.בוסניה וכולי וכולי

1471
02:26:17,442 --> 02:26:24,532
.ואת כל זה עשית כאישה
?האם ניסית להסתכן בכוונה

1472
02:26:25,033 --> 02:26:28,828
.אין לי תסביכים כאלה
.זה משהו שגברים עושים

1473
02:26:28,911 --> 02:26:30,997
.כן. גברים

1474
02:26:31,414 --> 02:26:33,749
...אם מדברים על גברים

1475
02:26:34,250 --> 02:26:37,002
.שנינו עיתונאים
.ודאי תביני

1476
02:26:37,086 --> 02:26:43,258
צופינו רוצים לדעת עוד על יחסייך
.עם הגבר שנחשב לסמל הגבריות

1477
02:26:43,342 --> 02:26:44,551
.לא

1478
02:26:44,635 --> 02:26:49,848
?משהו בנוגע לחובך
?חובי-

1479
02:26:51,307 --> 02:26:53,476
.חובך להמינגוויי

1480
02:26:59,482 --> 02:27:01,775
.הוא מת כבר 30 שנה

1481
02:27:04,528 --> 02:27:08,323
הוא עינה את עצמו
.יותר משעינה כל אחד אחר

1482
02:27:10,075 --> 02:27:11,785
.אני מאחלת לו שלווה

1483
02:27:16,456 --> 02:27:18,916
.זה כל מה שיש לי לומר בנושא

1484
02:27:24,714 --> 02:27:28,550
איני מחשיבה את עצמי
.הערת שוליים בחייו של מישהו אחר

1485
02:27:35,140 --> 02:27:36,850
.כבו את המצלמה

1486
02:27:38,852 --> 02:27:40,478
.סיימנו

1487
02:27:47,235 --> 02:27:50,488
,תודה על זמנך
.גברת גילהורן

1488
02:28:22,976 --> 02:28:25,020
,מרתי היקרה לי מכול"

1489
02:28:25,437 --> 02:28:27,689
:דבר אחד עלייך לדעת"

1490
02:28:28,565 --> 02:28:32,860
האהבה מאריכה ימים"
"...זמן רב לאחר שהשנאה גוועת

1491
02:29:18,695 --> 02:29:20,530
.לעזאזל

1492
02:29:33,834 --> 02:29:35,335
.גילהורן מדברת

1493
02:29:37,880 --> 02:29:39,965
.החלטתי לנסוע בכל זאת

1494
02:29:40,424 --> 02:29:43,885
.למה? כי ה"טיימס" שוב טעו

1495
02:29:45,011 --> 02:29:48,556
,כל הקשקושים האלה
.כל זיבולי המוח על אובייקטיביות

1496
02:29:48,973 --> 02:29:50,808
.אני אעלה על המטוס הבא

1497
02:29:51,434 --> 02:29:55,521
!לא? אז אשלם מכיסי

1498
02:29:57,356 --> 02:30:00,275
?מתי כבר תגדל ביצים

1499
02:30:00,859 --> 02:30:02,736
!תירגע אתה

1500
02:30:06,948 --> 02:30:08,950
.אל תדאג לי

1501
02:30:11,786 --> 02:30:13,538
.גם אני אוהבת אותך

1502
02:30:17,041 --> 02:30:19,460
.אני עדיין לא מתה, אידיוט

1503
02:30:42,835 --> 02:30:45,835
עברית: נעמה זוהר

1504
02:30:46,404 --> 02:30:48,906
:במאי
פיליפ קאופמן

1505
02:30:52,493 --> 02:30:54,870
,קלייב אוון
ניקול קידמן

1506
02:30:55,370 --> 02:30:57,789
דיוויד סטרתיירן

1507
02:30:58,447 --> 02:31:02,447
<font color=#FFFFCC> blkbrd הביא וסינכרן </font>