1
00:00:00,110 --> 00:00:01,822
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,905 --> 00:00:03,199
.זה הבית שגדלתי בו

3
00:00:03,282 --> 00:00:06,788
,פגשתי אנשים מהמחתרת לפני כמה חודשים
.הם אמרו שצריך להגיע לדנוור

4
00:00:06,871 --> 00:00:09,500
המחנה ששימה מוחזקת בו
.נמצא בדרך לדנוור

5
00:00:09,584 --> 00:00:10,836
.דילן עשויה להיות שם

6
00:00:10,919 --> 00:00:13,924
תרשה לי לחסל את המחתרת
.של בני האנוש אחת ולתמיד

7
00:00:14,007 --> 00:00:17,346
.את לא תעשי כלום
?אבל מה לגבי האישה-

8
00:00:17,429 --> 00:00:19,432
.כבר טיפלנו בזה

9
00:00:19,516 --> 00:00:22,563
.סוזן הייתה חלשה
.את יודעת שזה מסוכן

10
00:00:22,646 --> 00:00:24,858
!תגיד לה! תגיד לה את האמת

11
00:00:24,941 --> 00:00:27,696
.אנחנו לא רוצחים
.הקארמה תעשה את השאר

12
00:00:34,665 --> 00:00:37,628
- סדרה מקורית של -

13
00:00:54,447 --> 00:00:56,241
!לעזאזל
?אתה בסדר-

14
00:00:56,950 --> 00:00:57,994
.אנחנו חייבים לזוז

15
00:01:00,039 --> 00:01:02,584
שנינו יודעים מה הוא
.יכול לעשות כבן אנוש

16
00:01:02,876 --> 00:01:06,256
.כערפד, אני לא רוצה לגלות
.קדימה, קדימה

17
00:01:06,716 --> 00:01:07,550
.אין לנו בררה עכשיו

18
00:01:07,634 --> 00:01:10,680
.אנחנו צריכים להילחם
.לא, נברח-

19
00:01:10,805 --> 00:01:12,391
.קנינו לעצמנו די זמן
!לעזאזל-

20
00:01:13,100 --> 00:01:17,900
.היי! היי, מוחמד

21
00:01:18,785 --> 00:01:20,079
.סם, אתה תצטרך להרפות מזה

22
00:01:20,538 --> 00:01:22,958
בוא הנה כדי שאוכל
!לסיים את זה אחת ולתמיד

23
00:01:30,554 --> 00:01:34,101
?למה הוא מחכה
.אני מניח שצדקתי-

24
00:01:35,352 --> 00:01:37,565
,בן אדם או ערפד
.סם עדיין מפחד ממים

25
00:01:39,109 --> 00:01:40,068
.בסדר. בואי

26
00:01:40,820 --> 00:01:42,823
.בואי
!אני אמצא אתכם-

27
00:01:44,076 --> 00:01:46,079
.אני אהרוג אתכם

28
00:01:51,921 --> 00:01:56,720
!אני יכול לשמוע אתכם

29
00:02:02,145 --> 00:02:05,317
.אני חושב שחמקנו ממנו שם
.הוא לא יוותר בקלות רבה כל-כך-

30
00:02:05,567 --> 00:02:07,862
בלי דם הוא לא יוכל
.להחזיק מעמד הרבה זמן

31
00:02:08,322 --> 00:02:10,826
.כן, אבל סם חכם וקשוח
.הוא ימצא דרך לאכול

32
00:02:11,118 --> 00:02:12,870
היי, תן לי לבדוק
.את החתך הזה

33
00:02:12,954 --> 00:02:15,166
.מה? לעזאזל

34
00:02:16,501 --> 00:02:18,505
האדרנלין זרם חזק כל-כך
.שלא שמתי לב בכלל

35
00:02:18,588 --> 00:02:19,631
בהשראת סדרת הרומנים -
- "הגרפיים של זנסקופ, "הלסינג

36
00:02:19,714 --> 00:02:21,676
אתה יודע מה? זה לא עמוק מספיק
,כדי שתצטרך תפרים

37
00:02:21,759 --> 00:02:23,053
.אבל צריך לחבוש את זה

38
00:02:23,637 --> 00:02:25,432
.בחיי, היו לי דברים גרועים יותר

39
00:02:27,144 --> 00:02:28,436
.אני לא חוששת מפני זה

40
00:02:29,313 --> 00:02:32,025
חרא. זה כמו להשאיר לו
.סימני דרך

41
00:02:34,738 --> 00:02:36,491
.לעזאזל
.הנה-

42
00:02:37,577 --> 00:02:39,621
הלילה ירד בקרוב
.ואנחנו צריכים תכנית

43
00:02:40,330 --> 00:02:42,500
אני מכיר מקום
.במרחק כמה קילומטרים מפה

44
00:02:43,085 --> 00:02:45,213
.אבל אנחנו חייבים לזוז
.מעולה-

45
00:02:45,297 --> 00:02:46,507
.בסדר
.תודה-

46
00:03:51,777 --> 00:03:53,780
?בנהר, איך ידעת שהוא יפחד

47
00:03:54,656 --> 00:03:56,743
הוא סיפר לי
,שכמעט טבע כשהיה ילד

48
00:03:57,577 --> 00:03:58,830
.ומאז הוא שונא מים

49
00:04:07,051 --> 00:04:10,139
.זה נראה ריק. ריק זה טוב

50
00:04:19,821 --> 00:04:20,740
?היית פה בעבר

51
00:04:22,659 --> 00:04:25,496
.כן, טיילתי פה באיזה קיץ

52
00:04:26,457 --> 00:04:28,710
.קיבלתי את תג שומר היערות שלי

53
00:04:30,087 --> 00:04:32,549
.היית בצופים
.ברור-

54
00:04:33,718 --> 00:04:37,557
?למה? קשה כל-כך להאמין בזה
.אתה לא מתאים לפרופיל-

55
00:04:38,351 --> 00:04:41,397
מה, ילד לבן
?מהמעמד הבינוני שגר בפרוורים

56
00:04:42,357 --> 00:04:44,526
את יודעת שגם לשחורים
?יש תחביבים, נכון

57
00:04:45,236 --> 00:04:46,739
...לא, אני יודעת, אבל אתה

58
00:04:46,864 --> 00:04:49,743
אתה לא נראה לי כמו מישהו
,שאוהב למלא הוראות

59
00:04:50,787 --> 00:04:52,498
.מישהו שאוהב מסגרת

60
00:04:54,250 --> 00:04:58,090
...כן. הייתי שונה בזמנו. לפני

61
00:04:59,300 --> 00:05:00,594
.לפני כל זה

62
00:05:05,101 --> 00:05:06,895
.נהיה בטוחים אם נישן פה הלילה

63
00:05:08,648 --> 00:05:10,234
.לא סיפרתי לסם על המקום הזה

64
00:05:12,278 --> 00:05:13,197
?ומחר

65
00:05:14,866 --> 00:05:15,827
?מה נעשה

66
00:05:18,288 --> 00:05:20,708
,אנחנו פה
.בחלק האחורי של רכס רמפרט

67
00:05:21,127 --> 00:05:26,301
יש שביל במרחק
.כמה ק"מ מצפון-מזרח

68
00:05:26,427 --> 00:05:31,935
אם נלך לאורך מעבר טקומה
,ונחתוך דרך חוות הסוסים הישנה הזאת

69
00:05:33,020 --> 00:05:36,024
אנחנו אמורים להגיע
.למחנה עד הלילה

70
00:05:36,901 --> 00:05:37,861
?ומה אז

71
00:05:38,487 --> 00:05:40,198
.אני לא יודע
.אני ממציא תוך כדי תנועה

72
00:05:42,535 --> 00:05:47,126
,תקשיבי, לא אמרתי לך כשאכלנו
,בגלל כל הדברים המטורפים שקרו

73
00:05:47,668 --> 00:05:49,421
אבל אני שמח מאוד
.שאנחנו שוב ביחד

74
00:05:50,464 --> 00:05:51,424
.גם אני

75
00:05:52,426 --> 00:05:56,765
?איך איתרת אותנו בכלל
?זה היה מזל או... מה

76
00:05:57,184 --> 00:06:01,148
עקבתי אחריכם, ואז שמעתי
.את הפעמונים ולאחר מכן חליתי

77
00:06:02,191 --> 00:06:06,281
,אמה הביאה אותי לשם
.אבל סם מצא אותי

78
00:06:20,762 --> 00:06:23,266
?אתה מרגיש אשם, בגלל סם

79
00:06:23,975 --> 00:06:25,394
.הוא היה חבר שלי

80
00:06:31,078 --> 00:06:33,207
.חבר שהרג הרבה חברים אחרים

81
00:06:33,624 --> 00:06:34,793
?את חושבת שאני לא יודע

82
00:06:35,878 --> 00:06:37,964
,לא משנה מה הוא היה
,לא משנה למה הוא הפך

83
00:06:38,048 --> 00:06:39,800
.הוא תמיד דאג לי

84
00:06:40,969 --> 00:06:42,263
.אני חייב לו את חיי

85
00:06:43,222 --> 00:06:44,058
?למה

86
00:06:48,147 --> 00:06:51,027
זה היה זמן לא רב
.אחרי שאני ואחותי השתחררנו

87
00:06:51,360 --> 00:06:52,780
.התחלנו להסתובב עם איזו חבורה

88
00:06:53,447 --> 00:06:55,701
,היא ועוד כמה יצאו לחפש מזון

89
00:06:55,993 --> 00:06:58,663
והשומרים של דמיטרי
.תפסו אותם במכולת ישנה

90
00:06:59,624 --> 00:07:01,794
,ניסיתי להציל אותם
,אני ועוד כמה חבר'ה

91
00:07:02,670 --> 00:07:04,924
.אבל האוכלים כבר היו שם וחיכו

92
00:07:06,843 --> 00:07:09,431
.הם הרגו כמעט את כולם
.דיממתי כמעט למוות

93
00:07:11,851 --> 00:07:12,978
.סם מצא אותי

94
00:07:14,815 --> 00:07:15,982
.גוסס

95
00:07:17,527 --> 00:07:19,614
.הוא טיפל בי, האכיל אותי

96
00:07:21,283 --> 00:07:24,329
חוץ משימה, סם היה הדבר
.הכי קרוב שהיה לי למשפחה

97
00:07:26,500 --> 00:07:30,214
,ולגלות שהוא הרוצח
...ועכשיו שהוא אחד מהם

98
00:07:32,592 --> 00:07:36,390
סם אמר משהו ביער
.לפני שהשארנו אותו שם

99
00:07:37,559 --> 00:07:39,145
".הוא אמר, "תגיד לה את האמת

100
00:07:41,983 --> 00:07:43,276
?איזו אמת, מוחמד

101
00:07:44,570 --> 00:07:46,197
.הוא רק התחנן על חייו

102
00:07:47,158 --> 00:07:49,536
הוא ניסה לגרום לנו
.לפקפק במה שעמדנו לעשות

103
00:07:51,497 --> 00:07:52,749
.וזה הצליח

104
00:07:58,467 --> 00:07:59,594
.הוא עבד על כולם

105
00:08:02,222 --> 00:08:04,310
היי, אין סיכוי
.שהיית יכול לדעת

106
00:08:04,977 --> 00:08:07,439
נכון? אנחנו נותנים
לאנשים ליהנות מהספק

107
00:08:08,316 --> 00:08:09,776
.ולפעמים אנחנו נכווים

108
00:08:11,279 --> 00:08:15,285
מוחמד, אני לא יודעת
,איך אנחנו ממשיכים לבטוח באחרים

109
00:08:17,538 --> 00:08:22,087
,אבל אני יודעת שאם לא נעשה את זה
.נהיה קרובים מאוד להיות כמוהם

110
00:08:29,474 --> 00:08:30,643
.כדאי שתכבי את זה

111
00:08:31,978 --> 00:08:34,190
אפשר לראות כל סימן של אור
.ממרחק גדול

112
00:08:36,610 --> 00:08:37,820
.בעיקר הם

113
00:08:55,723 --> 00:08:59,564
.הבניינים ריקים
.כל בני האנוש אינם

114
00:08:59,939 --> 00:09:04,780
.היא הייתה פה בעדן, עם האחרים
?איך הם ידעו שאנחנו באים-

115
00:09:05,489 --> 00:09:07,075
.בטח הזהירו אותם

116
00:09:07,492 --> 00:09:08,703
?הזהירו

117
00:09:10,497 --> 00:09:11,415
?הזהירו

118
00:09:12,333 --> 00:09:13,419
?מי הזהיר אותם

119
00:09:15,038 --> 00:09:17,792
?את
!בחיים לא-

120
00:09:20,046 --> 00:09:24,511
.זה היה הבית שלך
.את נתת לבני האנוש שהיו פה לחיות

121
00:09:25,430 --> 00:09:28,100
אולי את נאמנה להם
.יותר מאשר לי

122
00:09:28,309 --> 00:09:31,564
.לא. לא, תקשיב לי

123
00:09:32,149 --> 00:09:35,404
אחת משלנו, שהאישה
,הפכה בחזרה לבת אנוש

124
00:09:36,196 --> 00:09:37,615
.נשכתי אותה

125
00:09:38,116 --> 00:09:42,623
.היא לא נהפכה בחזרה
.היא מחוסנת

126
00:09:43,791 --> 00:09:46,087
.אני יודעת דברים

127
00:09:46,838 --> 00:09:51,971
,אני אעשה הכול למענך
.ג'וליוס. הכול

128
00:09:55,727 --> 00:09:59,650
?את מוכנה למות למעני
.אתה יודע שכן-

129
00:10:07,287 --> 00:10:13,297
.תשרפו את הבניינים
!תצודו אותם. תצודו את כולם

130
00:10:20,683 --> 00:10:21,811
?לאן נמשיך עכשיו

131
00:10:25,608 --> 00:10:27,277
.כמה שיותר רחוק מעדן

132
00:10:48,285 --> 00:10:50,913
,זה לא בדיוק ברטה
.אבל זה יספיק

133
00:10:52,499 --> 00:10:55,463
היי, אנחנו חייבים לזוז
.כדי להגיע למחנה עד רדת החשכה

134
00:10:59,052 --> 00:11:02,390
?היי. את בסדר

135
00:11:03,349 --> 00:11:05,854
כמה זמן עבר
?מאז שברחת מהמחנה הזה

136
00:11:06,480 --> 00:11:09,693
.אני לא בטוח. חודש, חודשיים
?איך אתה יודע שהיא עדיין שם-

137
00:11:10,570 --> 00:11:12,071
?שימה
.כן-

138
00:11:13,407 --> 00:11:15,703
?ככה. רגע. למה

139
00:11:19,250 --> 00:11:23,673
אני מרגישה שאני מחפשת את דילן
.בלי תכנית מוגדרת

140
00:11:23,757 --> 00:11:26,178
ואני אומר לך
שיש בניינים במחנה הזה

141
00:11:26,261 --> 00:11:28,139
...שבהם מחזיקים ילדים
?תקשיב, זאת תחושת הבטן שלי, בסדר-

142
00:11:28,223 --> 00:11:30,476
.תחושת הבטן שלי היא שהיא לא שם

143
00:11:31,895 --> 00:11:35,818
אני מצטערת. אני מפספסת משהו
.ואני לא מבינה מה זה

144
00:11:35,901 --> 00:11:37,695
את לא יכולה לעשות לי
.את זה שוב, ונסה

145
00:11:37,779 --> 00:11:41,201
.חשבתי שאנחנו עובדים ביחד
.אנחנו עדיין יכולים-

146
00:11:42,537 --> 00:11:45,500
בסדר, אני לא אלך
אלפי קילומטרים לדנוור

147
00:11:45,583 --> 00:11:49,381
כשאחותי נמצאת במרחק
.חצי יום מפה

148
00:11:50,341 --> 00:11:53,554
?מוחמד, אולי היא שם, בסדר
.ואולי לא

149
00:11:53,847 --> 00:11:55,558
.זה עדיף מכלום

150
00:11:59,063 --> 00:12:01,817
.בסדר, תקשיבי. תקשיבי

151
00:12:02,277 --> 00:12:06,408
אנחנו חייבים לעבור במחנה
.כדי להגיע לדנוור גם ככה

152
00:12:07,033 --> 00:12:09,454
?מה יש לך להפסיד אם תבדקי אותו

153
00:12:09,538 --> 00:12:13,586
הם יכולים לתפוס אותי שוב
.ואולי אני לא אברח

154
00:12:15,130 --> 00:12:18,886
?ומה אז
?איך אמצא את דילן אז

155
00:12:22,182 --> 00:12:25,146
ואני חשבתי שאנחנו
.מתחילים להפוך למשפחה

156
00:12:28,276 --> 00:12:30,237
.כל הדיבורים האלה על אמון

157
00:12:32,574 --> 00:12:35,746
,אם את לא יכולה לסמוך על מישהו
.לא מגיע לך שיסמכו עלייך

158
00:12:41,212 --> 00:12:42,548
.אני מבין

159
00:12:43,850 --> 00:12:46,020
.לא, צא

160
00:12:47,063 --> 00:12:48,774
.חכה לי בחוץ

161
00:12:55,284 --> 00:12:57,287
?מה הם עושים פה

162
00:12:58,581 --> 00:13:02,212
.זומנתי
?למה-

163
00:13:03,464 --> 00:13:06,344
.דמיטרי מאשים אותי
?האישה-

164
00:13:07,595 --> 00:13:11,017
.מהר, תהרוג את השליח
.אנחנו עדיין יכולים לברוח

165
00:13:11,101 --> 00:13:13,188
.הם ימצאו אותנו
.את יודעת את זה

166
00:13:15,275 --> 00:13:19,197
.אם תלך למבצר, תמות

167
00:13:19,572 --> 00:13:23,203
.אם אסרב, כולנו נמות

168
00:13:24,330 --> 00:13:26,709
.אני אעמוד מולו. אני לא מפחד

169
00:13:28,378 --> 00:13:30,256
.פחד מיועד לבני אנוש

170
00:14:42,203 --> 00:14:44,289
אני חייב לחבר מחדש
.את הכבל הזה

171
00:14:47,586 --> 00:14:49,214
.כן, הנה זה. בדיוק

172
00:14:50,341 --> 00:14:51,719
.זה כנראה יצא

173
00:15:00,899 --> 00:15:03,404
.זה בסדר
.אל תודו לי כולכם ביחד

174
00:15:05,991 --> 00:15:07,368
.אנחנו הולכים. קדימה

175
00:15:13,169 --> 00:15:15,548
?זה בסדר
.כן-

176
00:15:16,132 --> 00:15:18,762
,כשיגיע הזמן
מישהו יצטרך להתקרב

177
00:15:18,845 --> 00:15:20,890
למרחק 300 מטר
.כדי שההפעלה מרחוק תעבוד

178
00:15:20,973 --> 00:15:23,268
למה אנחנו צריכים
?לכבות את החשמל

179
00:15:24,103 --> 00:15:28,067
.אלה דלתות המבצר. מנעולים מגנטיים
.בלי חשמל, הן ייפתחו

180
00:15:30,947 --> 00:15:33,576
האנשים שלנו ייכנסו לשם
.לפני שהם יבינו מה קורה

181
00:15:34,661 --> 00:15:36,289
.אז אנחנו באמת עושים את זה

182
00:15:38,125 --> 00:15:41,297
?נתקוף את כולם
.לא לבד. תהיה לנו עזרה-

183
00:15:42,173 --> 00:15:46,347
?ממי? מאנשים בחוץ? מהמחתרת

184
00:15:48,266 --> 00:15:52,314
.תהיי מוכנה כשיגיע הזמן
.תדעי מה שתצטרכי לדעת

185
00:16:02,372 --> 00:16:03,833
.זה לא רחוק מפה

186
00:16:04,708 --> 00:16:06,211
?אתה בסדר
.אלוהים-

187
00:16:08,841 --> 00:16:09,758
.לא

188
00:16:10,342 --> 00:16:13,180
.אני חייב להחליף את זה
.אתה עדיין מדמם-

189
00:16:13,974 --> 00:16:17,437
.כן, אני לא כמוך
.הפצעים שלי לא נרפאים כמו בקסם

190
00:16:18,647 --> 00:16:23,780
.אני מרגיש מבוגר יותר מהגיל שלי
.אני כבר לא ילד, זה בטוח

191
00:16:27,996 --> 00:16:30,624
אמרת שהם מחזיקים את הילדים
?בחלק נפרד של המחנה

192
00:16:31,167 --> 00:16:32,795
?הרחק מהאחרים
.כן-

193
00:16:33,254 --> 00:16:35,215
זה כאילו שהילדים
.מיוחדים מבחינתם

194
00:16:35,757 --> 00:16:38,512
,הם לא מכריחים אותם לעבוד קשה
,הם לא ניזונים מהם

195
00:16:38,804 --> 00:16:41,684
.למיטב ידיעתי
.אולי הם מתכננים להם משהו אחר

196
00:16:42,268 --> 00:16:45,315
אבל הנערים והמבוגרים
.מדממים עד שהם מתים

197
00:16:46,065 --> 00:16:48,820
.לכן אני חייב לשחרר את שימה
.אולי צריך לשחרר את כולם-

198
00:16:48,904 --> 00:16:51,240
לא, לא. אל תשחקי לי אותה
?גיבורת-על, בסדר

199
00:16:51,783 --> 00:16:52,993
.זה מאבק אחר

200
00:16:53,494 --> 00:16:57,208
.אנחנו חייבים לדבוק בתכנית
.שימה, דילן. כניסה, יציאה, זהו

201
00:17:00,547 --> 00:17:01,465
.סם

202
00:17:20,745 --> 00:17:23,833
.אל תגרום לי להרוג אותך, סם
.אתה יודע שאני אעשה את זה

203
00:17:35,811 --> 00:17:36,646
.מוחמד, ברח

204
00:17:37,146 --> 00:17:39,358
.היית צריכה להרוג אותי
!רוץ-

205
00:18:32,067 --> 00:18:36,615
.לדם שלך יש ריח של מוות

206
00:18:44,294 --> 00:18:48,092
.תירגע. אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה. בבקשה

207
00:18:48,300 --> 00:18:49,302
.אני חייב לאכול

208
00:18:49,385 --> 00:18:51,764
.סם, בבקשה
.לאכול או למות-

209
00:18:51,847 --> 00:18:53,642
!סם, אל תעשה את זה

210
00:18:53,725 --> 00:18:57,816
.אנחנו עדיין יכולים להיות ביחד
.אני יכול לנשוך אותך

211
00:18:58,817 --> 00:19:01,988
.להפוך אותך
.לא. לא. אני לא רוצה את זה-

212
00:19:02,072 --> 00:19:04,993
.אני לא רוצה את זה
!בבקשה. לא

213
00:19:11,963 --> 00:19:12,923
?הוא נשך אותך

214
00:19:14,466 --> 00:19:16,846
?הוא נשך אותך
.לא, לא. אני בסדר-

215
00:19:16,929 --> 00:19:18,557
.אנחנו חייבים לחסל אותו

216
00:19:25,818 --> 00:19:27,028
!לעזאזל

217
00:19:29,490 --> 00:19:31,535
.תקווה שהוא זחל ומת

218
00:19:31,953 --> 00:19:33,413
.ירית לו בפנים

219
00:19:33,747 --> 00:19:35,834
.עיוורת אותו
.אבל זה לא אומר שהוא מת-

220
00:19:36,209 --> 00:19:38,004
הוא לא יכול לאכול
.מה שהוא לא רואה

221
00:19:38,087 --> 00:19:41,551
ואם הוא לא יוכל לאכול, הוא
.לא יחלים. יש רק תוצאה אחת לזה

222
00:19:43,470 --> 00:19:45,473
.היססת שם, אם לחסל אותו

223
00:19:46,434 --> 00:19:49,105
?למה
.זה מסובך-

224
00:19:49,522 --> 00:19:53,278
כן? תגיד את זה לסינתיה
.ולרוג'ר ולסוזן

225
00:19:54,697 --> 00:19:56,116
.אם כבר, זה היה צדק

226
00:19:56,992 --> 00:20:01,541
בבית החולים, כשברנדון כלא אותנו
,ועמד לגרש אותי

227
00:20:01,666 --> 00:20:03,294
.סם הודה, אבל אף אחד לא הקשיב

228
00:20:03,377 --> 00:20:07,133
.כולם חשבו שהוא ניסה להגן עליי
.זה היה קצת יותר מזה

229
00:20:08,844 --> 00:20:12,350
אולי אם הייתי שם לב יותר
,והייתי רואה מה שנמצא לנגד עיניי

230
00:20:13,310 --> 00:20:14,938
.אולי סוזן עדיין הייתה בחיים

231
00:20:16,607 --> 00:20:18,067
.אולי עוד אנשים היו בחיים

232
00:20:25,746 --> 00:20:26,830
.הנה זה

233
00:20:28,208 --> 00:20:29,627
.פאתי המחנה בכל אופן

234
00:20:31,463 --> 00:20:34,385
.חייבת להיות כניסה ברורה פחות
.כן, יש-

235
00:20:35,052 --> 00:20:36,429
.במרחק 800 מ' לכיוון הזה

236
00:20:37,390 --> 00:20:38,474
...היי, אבל

237
00:20:39,893 --> 00:20:42,564
.מעכשיו זה יהיה אמיתי
?את עדיין מוכנה לזה

238
00:20:54,332 --> 00:20:55,418
?מה זה

239
00:20:58,715 --> 00:21:03,013
.מצאתי אותו ביער, שרוף

240
00:21:08,314 --> 00:21:10,984
.לא אותו, את זה

241
00:21:12,361 --> 00:21:17,244
.הוא נהפך לאחרונה. כמעט פרא

242
00:21:18,621 --> 00:21:20,081
.תוציא את זה ותהרוג את זה

243
00:21:28,720 --> 00:21:30,264
.אל תמרה את פי

244
00:21:33,102 --> 00:21:36,566
.הוא שונה

245
00:21:37,485 --> 00:21:42,075
.ראיתי אותו כבן אנוש בבית החולים

246
00:21:44,371 --> 00:21:46,082
.עם האישה

247
00:22:09,576 --> 00:22:11,579
.תטעם ותבחין בהבדל

248
00:22:12,832 --> 00:22:18,173
.דם של חיה הוא גולמי, רעיל

249
00:22:19,426 --> 00:22:21,262
...אבל דם של בן אנוש

250
00:22:24,308 --> 00:22:27,814
.כן, אתה מפסיק להיות עיוור

251
00:22:31,027 --> 00:22:35,284
אם לא הייתי נותנת לך
,לאכול בן אנוש

252
00:22:35,617 --> 00:22:38,914
.היית הופך לפרא

253
00:22:48,788 --> 00:22:51,667
.עכשיו אני מבין

254
00:22:54,213 --> 00:22:56,550
,הצלתי אותך

255
00:23:03,185 --> 00:23:08,027
.ועכשיו אתה תוכל להציל אותי

256
00:23:22,466 --> 00:23:24,385
.ספר לי על האישה

257
00:23:27,265 --> 00:23:30,145
?על ונסה
.כן-

258
00:23:30,479 --> 00:23:32,357
.מבית החולים

259
00:23:33,859 --> 00:23:36,237
.המיוחדת

260
00:23:37,657 --> 00:23:40,662
,ועל כל אלה שהיא הפכה

261
00:23:41,496 --> 00:23:46,337
.וזה שקראת לו

262
00:23:47,297 --> 00:23:48,800
?מוחמד

263
00:23:51,220 --> 00:23:55,769
.אני אגיד לך מה שאת רוצה לדעת

264
00:23:56,728 --> 00:23:58,147
.עליה

265
00:23:58,731 --> 00:24:00,526
.אבל לא עליו. הוא שלי

266
00:24:03,155 --> 00:24:08,622
,בדרך זו או אחרת

267
00:24:10,250 --> 00:24:16,635
.אתה תספר לי הכול

268
00:24:31,491 --> 00:24:32,410
.בסדר

269
00:24:33,871 --> 00:24:35,038
.הכול במקום

270
00:24:35,415 --> 00:24:39,254
,חומר הנפץ במקום, כלי הנשק מוכנים
.אנחנו רק צריכים לקבוע תאריך

271
00:24:39,337 --> 00:24:42,176
?אתה בטוח שהם יעשו את זה
.יש יותר מדי על הכף-

272
00:24:42,634 --> 00:24:44,137
הם יודעים שזה
.עכשיו או לעולם לא

273
00:24:44,220 --> 00:24:47,726
,אם המחתרת לא תעזור לנו
.דמיטרי יהרוג את כולנו. באטיות

274
00:24:49,187 --> 00:24:50,188
?הוא לא עשה את זה כבר

275
00:24:51,023 --> 00:24:51,940
.תסמכו עליי

276
00:24:53,777 --> 00:24:55,529
.אני אצא לשם כדי לוודא

277
00:24:58,159 --> 00:24:59,035
.שימו אותם בצד

278
00:25:55,249 --> 00:25:56,084
?תיאו

279
00:26:03,137 --> 00:26:05,599
?תיאו? אמה

280
00:26:07,310 --> 00:26:08,312
?תיאו

281
00:26:17,326 --> 00:26:21,415
.היי, היי. אני לא מהווה איום
.אני לא מהווה איום

282
00:26:23,585 --> 00:26:24,712
.אני יודע שלא

283
00:26:29,219 --> 00:26:30,889
?אלוהים. ברנדון

284
00:26:53,007 --> 00:26:54,092
.שם

285
00:26:56,721 --> 00:26:57,764
.אני צריך שמות

286
00:27:03,983 --> 00:27:05,485
.אין טעם להתנגד

287
00:27:06,696 --> 00:27:07,613
!תגיד לי

288
00:27:12,079 --> 00:27:13,832
.תירגע. תוריד את זה

289
00:27:13,915 --> 00:27:15,041
.עכשיו

290
00:27:24,048 --> 00:27:26,635
?אתם עובדים בשבילם
."קוראים להם "הבריגדה האדומה-

291
00:27:26,719 --> 00:27:28,722
,הם אוספים את הדם
.נוהגים במשאיות

292
00:27:29,265 --> 00:27:30,475
.מלשינים על בני האנוש

293
00:27:30,642 --> 00:27:33,187
הערפדים מעניקים
.למשתפי הפעולה יחס טוב יותר

294
00:27:33,271 --> 00:27:36,067
.הם לא משתפי פעולה, הם בוגדים

295
00:27:38,487 --> 00:27:41,200
.תורידו את המדים. עכשיו

296
00:27:42,619 --> 00:27:44,539
,רגע, רגע
?את באמת חושבת שזה יעבוד

297
00:27:46,041 --> 00:27:47,209
.יש רק דרך אחת לגלות

298
00:27:49,630 --> 00:27:50,673
.האישה

299
00:27:51,675 --> 00:27:54,262
.היא יכולה להפוך אותנו לבני אנוש
.ראיתי את זה

300
00:27:56,056 --> 00:27:57,184
.אבל יש עוד

301
00:27:58,436 --> 00:28:03,235
,ברגע שנהיה בני אנוש
.לא נוכל להפוך בחזרה

302
00:28:06,072 --> 00:28:07,366
.אולי אתה

303
00:28:09,286 --> 00:28:13,543
?אבל האם היא יכולה להפוך אותנו
?אלה שחיו כל-כך הרבה זמן

304
00:28:14,419 --> 00:28:17,216
.לא יודע
.אתה צריך לדעת-

305
00:28:17,841 --> 00:28:20,345
.היא הייתה בידיך ונתת לה לחמוק

306
00:28:21,180 --> 00:28:22,641
.לא הייתה לי בררה

307
00:28:23,016 --> 00:28:27,857
,ידעת לאן היא הלכה
.אבל לא הצלחת לתפוס אותה

308
00:28:30,027 --> 00:28:31,446
.גם אתה

309
00:28:32,782 --> 00:28:33,825
.בעיר

310
00:28:34,868 --> 00:28:36,329
...אבל אם נעבוד ביחד

311
00:28:36,412 --> 00:28:39,459
,קיבלת הזדמנות
.אבל לא מילאת את הפקודות שלי

312
00:28:42,881 --> 00:28:44,676
.אני יצרתי אותך, ג'וליוס

313
00:28:46,971 --> 00:28:50,268
.אבל מאז אתה רק מאכזב אותי

314
00:28:55,401 --> 00:28:58,573
.אתה נידית אותי

315
00:28:59,782 --> 00:29:02,871
.לא נתת לי כלום
.אתה כלום-

316
00:29:06,668 --> 00:29:10,758
,התכוונתי לתת לך את אחותי
.אבל לא היית ראוי לה

317
00:29:15,892 --> 00:29:18,687
?מה תעשה? תהרוג אותי

318
00:29:19,272 --> 00:29:20,273
?תחליף אותי

319
00:29:25,072 --> 00:29:27,284
,אם אתה רוצה כוח, ג'וליוס

320
00:29:28,494 --> 00:29:30,289
.בוא לקחת אותו

321
00:29:47,358 --> 00:29:50,488
.אני יכול לגמור אותך
.פה. עכשיו

322
00:29:52,866 --> 00:29:56,288
.אז תעשה את זה

323
00:30:04,802 --> 00:30:07,390
.עוד לא הגיע הזמן שלך

324
00:30:10,477 --> 00:30:12,940
הזקנים עדיין צריכים
.שנמצא את התשובות

325
00:30:13,774 --> 00:30:15,068
.שנקים אותם לתחייה

326
00:30:16,028 --> 00:30:17,823
,שנחזיר את השליטה לידיהם

327
00:30:18,865 --> 00:30:21,704
ונאפשר להם לחיות
.עוד אלפי גלגולים

328
00:30:22,747 --> 00:30:24,875
לא נוכל לעשות את זה
.אם נהיה מפולגים

329
00:30:26,712 --> 00:30:31,051
.הזקנים. כולם הלכו
?האומנם-

330
00:30:33,723 --> 00:30:37,979
,אם תגרום לי להאמין בך שוב
.אראה לך את האמת

331
00:30:46,827 --> 00:30:48,455
?באמת נעשה את זה

332
00:30:50,499 --> 00:30:51,417
?מה

333
00:30:53,880 --> 00:30:55,131
?מה אם משהו ישתבש

334
00:30:56,300 --> 00:30:59,138
...מה אם
.היי, אנחנו לא יכולים לחזור עכשיו-

335
00:31:00,264 --> 00:31:01,308
.הגענו עד הלום

336
00:31:03,478 --> 00:31:05,064
.רציתי להגיד לך דברים

337
00:31:06,775 --> 00:31:10,280
.דברים שעשיתי ולא עשיתי

338
00:31:10,364 --> 00:31:11,949
...אני
.תקשיב, לא, לא-

339
00:31:12,785 --> 00:31:13,702
.תסתכל עליי

340
00:31:14,704 --> 00:31:16,540
.חרטות לא יעזרו לנו עכשיו

341
00:31:16,624 --> 00:31:19,086
בסדר? אנחנו חייבים
.להישאר ממוקדים במה שחשוב

342
00:31:19,504 --> 00:31:20,838
.דילן, שימה

343
00:31:22,091 --> 00:31:24,219
הן עשויות להיות שם
.והן סומכות עלינו

344
00:31:24,887 --> 00:31:25,805
?נכון

345
00:31:27,849 --> 00:31:28,684
.נכון

346
00:31:30,729 --> 00:31:31,815
.בוא נסיים את זה

347
00:32:29,197 --> 00:32:31,910
?איפה כולם
.עוצר לילי-

348
00:32:32,202 --> 00:32:35,415
,האסירים צריכים להישאר בתאים שלהם
...אלא אם כן יש להם עבודות או

349
00:32:35,499 --> 00:32:38,294
?או שאוכלים אותם
.כן-

350
00:32:39,963 --> 00:32:41,716
?בסדר, איפה הם שומרים את הילדים

351
00:32:41,799 --> 00:32:44,429
.בצד המרוחק
.בסדר-

352
00:32:44,721 --> 00:32:47,016
.היי, היי. שימה נמצאת בצד השני

353
00:32:47,183 --> 00:32:48,268
.אנחנו חייבים להתפצל

354
00:32:53,818 --> 00:32:55,822
תיזהר, ופגוש אותי פה
.ברגע שתוכל

355
00:32:55,906 --> 00:32:56,823
.כן

356
00:32:58,159 --> 00:32:59,370
.(בהצלחה )גם: מזל טוב

357
00:33:01,581 --> 00:33:04,293
כן, אני חושב שהמזל
.כבר לא רלוונטי

358
00:33:10,845 --> 00:33:13,934
- החופש נמצא בדם -

359
00:33:38,639 --> 00:33:39,641
- אל תדברו -

360
00:33:42,061 --> 00:33:43,147
- העונש הוא מוות -

361
00:33:53,496 --> 00:33:56,710
.עברו כמה שעות
הם יחפשו אותי

362
00:33:57,252 --> 00:33:58,713
.והם ימצאו אותי

363
00:33:58,796 --> 00:34:00,841
מישהו אמר לך פעם
?שאתה מדבר יותר מדי

364
00:34:11,399 --> 00:34:14,279
.ברנדון, בית החולים
?זאת לא הייתה התכנית שלי, בסדר

365
00:34:14,488 --> 00:34:16,449
.לא רציתי שיישפך דם

366
00:34:16,784 --> 00:34:19,579
...החברים שלך
.לא ננהל את השיחה הזאת-

367
00:34:20,373 --> 00:34:22,668
תקשיב, אני יודע איך זה
.כשיש מטרה, כשיש תכלית

368
00:34:22,751 --> 00:34:26,215
האנשים שאני נוסע איתם
.יכולים לעזור לך

369
00:34:27,884 --> 00:34:29,303
.כולנו יכולים לעבוד ביחד

370
00:34:30,137 --> 00:34:35,354
.ברנדון, אתה לא צריך להרוג אותי
?מי אמר שאני אהרוג אותך-

371
00:34:40,404 --> 00:34:45,662
.מצאתי אותו במורד הזרם, ליד הסכר
.אני טאקה. אני צריך את עזרתך-

372
00:34:48,166 --> 00:34:50,628
?איפה החברה שלך? ונסה

373
00:35:31,526 --> 00:35:33,738
.אלוהים
?יש פה מישהו-

374
00:35:34,071 --> 00:35:36,117
.הצילו, בבקשה, בבקשה

375
00:35:37,076 --> 00:35:39,956
.בבקשה. בבקשה, תעזרו לי

376
00:35:41,584 --> 00:35:42,794
...לא

377
00:35:51,517 --> 00:35:52,684
.אלוהים

378
00:36:02,325 --> 00:36:03,744
.בבקשה, תעזרו לי

379
00:36:04,870 --> 00:36:06,122
.בבקשה

380
00:36:07,834 --> 00:36:10,421
?הצילו! מי זה? יש שם מישהו

381
00:36:56,493 --> 00:36:57,662
?מי נמצא שם

382
00:37:02,837 --> 00:37:04,882
?אולי תבוא לפה ותגלה

383
00:37:10,557 --> 00:37:13,395
.מזמן לא חתכתי מישהו חי

384
00:38:43,747 --> 00:38:45,040
.הוא נתן לי לחיות

385
00:38:47,377 --> 00:38:50,256
,כדי להרוויח את המקום שלי בחזרה
.אני חייב לעזור לו

386
00:38:51,258 --> 00:38:52,385
?מה נעשה

387
00:38:59,313 --> 00:39:00,481
.לא

388
00:39:02,275 --> 00:39:03,528
.לא

389
00:39:04,404 --> 00:39:06,616
.לא, לא

390
00:39:26,522 --> 00:39:29,652
!לא

391
00:39:48,015 --> 00:39:50,476
.זה בסדר. זה בסדר
.אני בת אנוש

392
00:39:50,853 --> 00:39:52,939
?מה? איך

393
00:39:53,023 --> 00:39:56,153
.אני מחפשת מישהי
.את לא אמורה להיות פה-

394
00:39:56,361 --> 00:39:58,781
.הם יהרגו אותך
.הם יהרגו את כולנו

395
00:39:59,032 --> 00:40:00,451
.אני מחפשת את הילדה שלי

396
00:40:01,036 --> 00:40:02,955
?דילן. ראית אותה
.לא-

397
00:40:03,164 --> 00:40:05,584
.לא
.תסתכלי על התמונה-

398
00:40:05,667 --> 00:40:10,217
.בבקשה, היא בת עשר
.האמת, היא כבר בת 13. שיער חום

399
00:40:10,300 --> 00:40:12,511
.את מבזבזת את הזמן שלך
.לא נכון. בבקשה-

400
00:40:13,012 --> 00:40:17,228
,לא מחזיקים פה ילדים
.רק את הזקנים והחולים

401
00:40:17,978 --> 00:40:20,274
,אבל זה מחנה עבודה
.מביאים לפה את כולם

402
00:40:20,358 --> 00:40:24,572
לא, רק את אלו
.שהם רוצים לנקז את דמם

403
00:40:25,241 --> 00:40:27,452
.זאת חוות דם

404
00:40:29,163 --> 00:40:33,378
,מאוחר מדי בשבילנו
.אבל את עדיין יכולה להציל את עצמך

405
00:40:33,461 --> 00:40:35,422
.לכי. עכשיו

406
00:40:41,849 --> 00:40:43,143
- החופש נמצא בדם -

407
00:40:50,822 --> 00:40:51,949
.לעזאזל

408
00:40:54,327 --> 00:40:55,621
.קדימה, מוחמד

409
00:40:59,753 --> 00:41:00,796
.לעזאזל

410
00:41:02,173 --> 00:41:03,259
?מוחמד

411
00:41:09,351 --> 00:41:12,148
.מוחמד? מוחמד, קדימה

412
00:41:12,898 --> 00:41:14,651
.קדימה, אנחנו חייבים לצאת מפה
!קדימה

413
00:41:26,879 --> 00:41:28,590
.כל הכבוד, בני

414
00:41:32,137 --> 00:41:33,264
...מוחמד

415
00:41:34,975 --> 00:41:36,019
?מה קורה

416
00:41:37,062 --> 00:41:39,274
.אני מצטער. לא הייתה לי בררה

417
00:41:42,654 --> 00:41:43,989
?לא הייתה לך בררה

418
00:41:49,081 --> 00:41:51,167
.את לא יכולה לעשות כלום

419
00:41:52,252 --> 00:41:54,214
.אין לך לאן לברוח

420
00:41:57,677 --> 00:42:00,682
.את תהיי פרס נאה

421
00:42:23,051 --> 00:42:26,723
.את נראית בדיוק כמו אימא שלך