1
00:00:05,760 --> 00:00:07,762
?מהו העונג שלך אדוני

2
00:00:07,762 --> 00:00:10,473
מוציא מן התופת 2

3
00:00:15,645 --> 00:00:18,439
ישו בכה

4
00:00:41,504 --> 00:00:42,463
לא

5
00:00:42,463 --> 00:00:46,009
יש לנו כאלה מקומות להראות לך

6
00:01:05,486 --> 00:01:08,031
לא! אל תעשי את זה

7
00:01:08,031 --> 00:01:10,199
!לך לעזאל

8
00:01:25,256 --> 00:01:27,675
- מן הגהנום -

9
00:02:46,838 --> 00:02:49,716
תורגם ע"י
- הבוס -

10
00:02:51,634 --> 00:02:55,263
תוקן וסונכרן לגירסה זאת ע"י
- SiZ -

11
00:05:33,671 --> 00:05:35,882
...אוו, הסבל

12
00:05:35,882 --> 00:05:38,301
...הסבל המתוק

13
00:06:08,122 --> 00:06:10,333
ברוך השבה

14
00:06:11,084 --> 00:06:12,961
?היכן אני

15
00:06:12,961 --> 00:06:14,963
זה המכון למחקר חלומות

16
00:06:14,963 --> 00:06:17,423
מוסד פסיכיאטרי

17
00:06:17,966 --> 00:06:19,467
?!פסיכיאטרי

18
00:06:19,467 --> 00:06:20,426
?זוכרת

19
00:06:20,426 --> 00:06:22,637
את והחבר שלך

20
00:06:22,637 --> 00:06:22,971
...סטיב

21
00:06:22,971 --> 00:06:25,390
אל תדאגי לגביו. הוא בסדר

22
00:06:25,390 --> 00:06:28,184
שלחנו אותו הביתה לפני שעות

23
00:06:28,184 --> 00:06:30,895
היה לו סיפור מטורף בשבילנו

24
00:06:30,895 --> 00:06:33,147
??מי אתה לעזאזל

25
00:06:33,147 --> 00:06:34,899
אני מצטער

26
00:06:34,899 --> 00:06:37,944
העבודה הזאת לפעמים
גורמת לי לשכוח מהנימוסים

27
00:06:37,944 --> 00:06:41,864
אני חוקר מקרי רצח
הייתי בבית אביך

28
00:07:35,126 --> 00:07:36,544
!חרא

29
00:07:36,544 --> 00:07:38,922
?את מוכנה לדבר איתי

30
00:07:38,963 --> 00:07:42,383
והפעם בבקשה בלי סיפורי שדים

31
00:07:50,683 --> 00:07:54,520
אבא שלי גם לא האמין בסיפורי שדים

32
00:07:54,646 --> 00:07:56,439
?מה

33
00:07:58,191 --> 00:08:03,529
כמה מהסיפורים האלה מתגשמים,
מר ווטסון. אפילו הרעים שבהם

34
00:08:03,905 --> 00:08:06,074
אני מצטער

35
00:08:07,450 --> 00:08:10,244
אני רק רוצה להבין

36
00:08:11,996 --> 00:08:14,415
?יש לך משפחה

37
00:08:16,459 --> 00:08:18,169
כן

38
00:08:18,753 --> 00:08:20,713
בדיוק מצאנו עוד אחד

39
00:08:20,713 --> 00:08:24,008
למרות שקרתה לו תאונה קטנה

40
00:08:24,759 --> 00:08:25,593
בכל אופן

41
00:08:25,593 --> 00:08:30,139
זאת כנראה הראיה היחידה שאנחנו
יכולים לקחת, חוץ מהגופות כמובן

42
00:08:30,139 --> 00:08:32,392
זה... מזרן

43
00:08:32,475 --> 00:08:34,727
נראה כאילו מישהו רוטש בצורה
רצינית על גביו

44
00:08:34,727 --> 00:08:36,354
?אנחנו יכולים לשלוח את זה העירה

45
00:08:36,354 --> 00:08:41,192
בחייך ג'ים. זאת ראיה. תארזו
את זה ותביאו לתחנה

46
00:08:41,609 --> 00:08:43,653
...מזרן

47
00:08:45,738 --> 00:08:47,740
ג'וליה

48
00:08:58,626 --> 00:09:04,966
המוח, גבירותי ורבותי. איבר מדהים.
ניתן למפות אותו ולראות איך הוא בנוי

49
00:09:05,341 --> 00:09:09,971
בכל זאת אנחנו לא ממש מצליחים
להבין את אופן פעולתו

50
00:09:09,971 --> 00:09:10,471
נתיבי העצבים עדיין בגדר תעלומה

51
00:09:10,471 --> 00:09:13,516
הסודות שלו עדיין סודות

52
00:09:14,100 --> 00:09:19,564
והנה אנחנו. נמשכים למסטורין הזה.
זה מה שגרם לנו לבחור בתחום שלנו

53
00:09:19,564 --> 00:09:21,691
בשביל לגלות את הסודות שלנו

54
00:09:21,691 --> 00:09:24,068
אחרים היו פה לפנינו ונתנו לנו את הסימנים

55
00:09:24,068 --> 00:09:26,613
אבל אנחנו המגלים האמיתיים של המוח

56
00:09:26,613 --> 00:09:30,950
מוכרחים להקדיש את חיינו ואת
האנרגיה שלנו לחשיפת סודותיו

57
00:09:30,950 --> 00:09:35,121
למצוא את המסדרונות הנסתרים
ולמפות אותם

58
00:09:46,341 --> 00:09:47,842
אנחנו מוכרחים לראות

59
00:09:47,842 --> 00:09:50,637
אנחנו מוכרחים לדעת

60
00:09:53,890 --> 00:09:56,851
החלק שלי פה הסתיים.
תחליף אותי, טוב

61
00:09:56,851 --> 00:09:59,395
קייל, בוא איתי

62
00:10:00,980 --> 00:10:01,856
ועכשיו

63
00:10:01,856 --> 00:10:04,734
המקרה הבא מעניין למדי

64
00:10:04,734 --> 00:10:06,945
נערה שסבלה טראומה קשה

65
00:10:06,945 --> 00:10:09,113
עדה למספר מקרי רצח

66
00:10:09,113 --> 00:10:11,699
כולל בני משפחתה

67
00:10:12,158 --> 00:10:15,453
המשטרה הביאה אותה לפני מספר שעות.
היא הסתגרה בשתיקה

68
00:10:15,453 --> 00:10:17,205
ועכשיו היא מדברת

69
00:10:17,205 --> 00:10:20,917
מעניין איזה סיפורים היא
תביא לנו מהעולם שמעבר

70
00:10:20,917 --> 00:10:23,544
...היא בטח סובלת

71
00:10:27,548 --> 00:10:30,802
כל ההבחנות מתחילות בבדיקה

72
00:10:32,595 --> 00:10:37,809
הם סומכים עלינו שנקשיב לסיפור
שלהם וניקח מהם את הכאב

73
00:10:39,269 --> 00:10:40,645
הרגעי

74
00:10:40,645 --> 00:10:42,313
!אתה לא מבין

75
00:10:42,313 --> 00:10:44,190
הרגעי

76
00:10:45,900 --> 00:10:48,820
מה שלא ראית, זה איננו

77
00:10:48,820 --> 00:10:54,033
ראיתי את זה. וראיתי אותו
ואז פתרתי את התיבה והם באו

78
00:10:54,450 --> 00:10:56,202
?מי בא

79
00:10:56,202 --> 00:10:58,204
הנזירים

80
00:10:58,913 --> 00:11:01,207
יצורי האופל

81
00:11:03,042 --> 00:11:04,502
אני ד"ר צ'נרד

82
00:11:04,502 --> 00:11:05,628
ווטסן-

83
00:11:05,628 --> 00:11:07,380
העוזר שלי- קייל

84
00:11:07,380 --> 00:11:09,882
זאת בטח קרסטי

85
00:11:13,303 --> 00:11:17,599
קראתי את הגליון, היא
המציאה סיפור מעניין

86
00:11:17,599 --> 00:11:20,685
אני רוצה לדבר איתה לבד

87
00:11:21,394 --> 00:11:23,479
טוב, בסדר

88
00:11:23,479 --> 00:11:25,815
זה השטח שלך

89
00:11:26,691 --> 00:11:28,610
קרסטי

90
00:11:29,027 --> 00:11:32,322
ד"ר צ'נרד יטפל בך עכשיו

91
00:11:33,323 --> 00:11:36,117
אולי נוכל לדבר מחר

92
00:11:36,367 --> 00:11:38,202
?טוב

93
00:11:40,330 --> 00:11:42,040
!חכה

94
00:11:42,040 --> 00:11:44,500
!המזרן הזה
אתה חייב להשמיד אותו

95
00:11:44,500 --> 00:11:49,005
ג'וליה מתה עליו והיא
יכולה לחזור כמו פרנק

96
00:11:50,131 --> 00:11:52,383
כן... נכון

97
00:11:59,432 --> 00:12:02,435
!אתה מוכרח להשמיד את המזרן

98
00:12:02,435 --> 00:12:05,480
!אתה מוכרח להשמיד אותו

99
00:12:10,109 --> 00:12:12,153
השאר פה

100
00:12:16,282 --> 00:12:21,412
בלש, אנחנו יכולים לעזור לנערה
אבל אני צריך את העזרה שלך

101
00:12:21,412 --> 00:12:23,706
אני קייל מקריי

102
00:12:23,706 --> 00:12:25,667
תקראי לי קייל

103
00:12:25,667 --> 00:12:28,711
השוטר הזה לא האמין לי

104
00:12:28,836 --> 00:12:30,004
אולי לא

105
00:12:30,004 --> 00:12:33,299
אבל זה לא אומר שאת משקרת

106
00:12:34,759 --> 00:12:38,179
אני מצטער קרסטי, הייתי
צריך להתפנות לאחד המטופלים

107
00:12:38,179 --> 00:12:42,892
קייל יתן לך משהו שיעזור
לישון אנחנו נדבר מחר

108
00:13:38,239 --> 00:13:41,159
או אלוהים, אני מצטער

109
00:13:43,202 --> 00:13:46,873
שקטה, נכון? היא פה כבר חצי שנה

110
00:13:47,165 --> 00:13:51,544
היא תעלומה אמיתית
בלי קרובים, בלי מבקרים

111
00:13:52,253 --> 00:13:54,380
היא לגמרי לבד

112
00:13:54,380 --> 00:13:56,674
האחות קראה לה טיפני

113
00:13:56,674 --> 00:13:58,343
?מה שמה האמיתי

114
00:13:58,343 --> 00:14:03,014
היא אף פעם לא מדברת, רק
פותרת חידות כל הזמן

115
00:14:03,306 --> 00:14:05,266
?למה חידות

116
00:14:05,266 --> 00:14:07,268
אנחנו לא יודעים

117
00:14:07,268 --> 00:14:13,733
אבל ד"ר צ'נרד חושב שזה סימן טוב
אולי כך היא מנסה לפתוח דלת לתת מודע

118
00:14:14,400 --> 00:14:15,902
...דלתות שנפתחות

119
00:14:15,902 --> 00:14:17,695
?מה

120
00:14:18,029 --> 00:14:19,739
לא משנה

121
00:14:19,739 --> 00:14:22,325
בכל מקרה, בואי נתרכז
עלייך כרגע

122
00:14:22,325 --> 00:14:25,328
אני רוצה שתקחי את זה

123
00:14:25,745 --> 00:14:29,207
אני לא חולת רוח, זה לא יעזור

124
00:14:29,207 --> 00:14:32,252
אלה יעזרו לך... לישון

125
00:14:35,797 --> 00:14:38,841
רק עושה את העבודה שלי

126
00:15:28,433 --> 00:15:31,352
אני בגהנום, תעזרי לי

127
00:16:54,602 --> 00:16:56,020
?איך אנחנו מרגישים היום

128
00:16:56,020 --> 00:16:56,562
?יותר טוב

129
00:16:56,562 --> 00:16:58,606
טוב מאוד

130
00:16:58,606 --> 00:17:00,733
יום נחמד

131
00:17:06,030 --> 00:17:10,410
מאה וחמש שנים והוא
עדיין לא יודע את שמי

132
00:17:18,209 --> 00:17:20,169
תחזוקה

133
00:17:58,583 --> 00:18:01,753
!בבקשה! תורידו אותם ממני

134
00:18:16,267 --> 00:18:17,477
קרסטי

135
00:18:20,271 --> 00:18:22,190
היה לי ביקור

136
00:18:22,190 --> 00:18:22,774
?מה

137
00:18:22,774 --> 00:18:24,859
?פה? מי

138
00:18:27,028 --> 00:18:29,614
זה היה אבא שלי

139
00:18:30,114 --> 00:18:32,241
הוא סובל

140
00:18:34,285 --> 00:18:36,454
קרסטי, אבא שלך מת

141
00:18:36,454 --> 00:18:40,583
אבא שלי מת והוא לבד
והוא עדיין סובל

142
00:18:43,753 --> 00:18:48,549
ד"ר צ'נרד, אני אביא אותו
תרגעי, הוא יעזור לך

143
00:18:48,883 --> 00:18:51,761
?יש לו כרטיס לגהנום

144
00:19:01,020 --> 00:19:02,522
השוטר ווטסון

145
00:19:02,563 --> 00:19:03,731
זה ד"ר צ'נרד

146
00:19:03,731 --> 00:19:04,857
דיברנו מקודם

147
00:19:04,857 --> 00:19:07,694
כן... נכון... המזרן

148
00:19:09,404 --> 00:19:12,365
אני אפגוש אותך בביתי

149
00:19:13,992 --> 00:19:18,204
הרשה לי לחדד לך-
בביתי ולא בבית חולים

150
00:19:19,414 --> 00:19:22,125
כן, תודה, להתראות

151
00:19:24,586 --> 00:19:26,879
ד"ר צ'נרד

152
00:19:31,968 --> 00:19:34,679
זה בטח נמשך לנצח

153
00:19:36,639 --> 00:19:38,516
קרסטי

154
00:19:38,766 --> 00:19:41,394
אני יודעת עכשיו

155
00:19:41,936 --> 00:19:44,897
זה הרס לי את המשפחה

156
00:19:45,523 --> 00:19:48,401
וזה גם הרס את הדוד פרנק

157
00:19:48,443 --> 00:19:50,153
אני אחיו של אבא שלך

158
00:19:50,153 --> 00:19:53,364
זה היה הוא ואשתו של אבי

159
00:19:57,952 --> 00:20:00,872
זה היה פרנק וג'וליה

160
00:20:01,915 --> 00:20:04,500
...אני לא יודעת מתי אבל

161
00:20:04,500 --> 00:20:07,170
הם בטח היו ביחד

162
00:20:17,138 --> 00:20:19,432
אבל יש עוד

163
00:20:19,849 --> 00:20:22,644
הוא פתח את הקופסה

164
00:20:23,102 --> 00:20:25,980
זאת היתה קופסת חידה

165
00:20:26,522 --> 00:20:29,317
פרנק בטח פתר אותה

166
00:20:29,442 --> 00:20:31,444
זה היה שער

167
00:20:31,444 --> 00:20:34,072
גהנום זה מה שהוא רצה

168
00:20:34,072 --> 00:20:37,200
וגהנום זה מה שהוא קיבל

169
00:20:44,040 --> 00:20:46,167
...איכשהו

170
00:20:49,545 --> 00:20:52,131
פרנק חזר לתחייה

171
00:21:05,103 --> 00:21:07,772
וג'וליה, הזונה הזאת

172
00:21:07,772 --> 00:21:11,776
היא הביאה את הגברים בשביל לחזק אותו

173
00:21:13,027 --> 00:21:16,197
בשביל שהוא שוב יהיה שלה

174
00:21:18,199 --> 00:21:21,035
קרסטי. זה פרנק, הדוד פרנק

175
00:21:21,035 --> 00:21:21,661
!לא

176
00:21:21,661 --> 00:21:23,288
את זוכרת

177
00:21:23,288 --> 00:21:26,332
בואי לאבא
תעזוב אותי

178
00:21:32,380 --> 00:21:34,299
עשיתי עסקה

179
00:21:34,299 --> 00:21:40,179
אני הובלתי אותם לפרנק בשביל שיעזבו אותי
וצעקתי לאבא שיצא מהבית

180
00:21:41,306 --> 00:21:45,310
אבל כשהגעתי לשם ראיתי שהם רצחו אותו

181
00:21:45,643 --> 00:21:49,272
פרנק וג'וליה לקחו את העור שלו

182
00:21:51,232 --> 00:21:53,484
בשביל פרנק

183
00:21:53,735 --> 00:21:56,112
בואי... לאבא

184
00:21:59,115 --> 00:22:02,744
פרנק בגד בג'וליה והשאיר אותה לנזירים

185
00:22:02,744 --> 00:22:05,038
שום דבר אישי, בובה

186
00:22:05,038 --> 00:22:08,958
היא מתה על המזרן הזה
והנזירים באו

187
00:22:23,806 --> 00:22:25,934
אתה מאמין לי

188
00:22:25,934 --> 00:22:28,269
?אני משוגעת

189
00:22:28,853 --> 00:22:34,609
אני לא יודע אבל מה שברור זה
שיש לנו הרבה דברים לשוחח עליהם

190
00:24:14,667 --> 00:24:16,920
?מה לעזאזל

191
00:24:30,850 --> 00:24:32,936
...משונה

192
00:24:42,528 --> 00:24:44,989
אלוהים אדירים

193
00:24:52,497 --> 00:24:54,874
קומת התחזוקה

194
00:25:36,583 --> 00:25:39,002
"מבוך המחשבה"

195
00:25:39,961 --> 00:25:44,591
-ילדי המערבולת
תופעות אל-טבעיות בגיל ההתבגרות

196
00:25:49,012 --> 00:25:52,307
?האם מוות זה המימד הרביעי

197
00:25:59,814 --> 00:26:02,817
?מה החרא הזה עושה פה

198
00:26:12,118 --> 00:26:14,120
?מה זה

199
00:26:33,556 --> 00:26:35,433
בבקשה

200
00:26:42,690 --> 00:26:45,360
תורידו אותם ממני

201
00:27:07,632 --> 00:27:10,343
!תורידו אותם ממני

202
00:30:25,204 --> 00:30:27,290
עזור לי

203
00:30:30,293 --> 00:30:32,378
עזור לי

204
00:31:31,813 --> 00:31:34,232
אל תסתכל עלי

205
00:33:16,417 --> 00:33:18,378
קר לי

206
00:33:41,317 --> 00:33:43,152
ובכן

207
00:33:43,403 --> 00:33:45,154
כן

208
00:33:47,115 --> 00:33:48,157
...את נראת

209
00:33:48,157 --> 00:33:49,993
מוזר

210
00:33:51,786 --> 00:33:54,038
סוריאליסטית

211
00:33:54,622 --> 00:33:57,083
כמו מתוך סיוט

212
00:33:59,627 --> 00:34:01,879
...את נראת

213
00:34:09,512 --> 00:34:11,264
יין

214
00:35:20,083 --> 00:35:21,834
זהו

215
00:35:31,928 --> 00:35:33,763
ובכן

216
00:35:34,973 --> 00:35:36,808
ובכן

217
00:37:04,729 --> 00:37:07,982
עכשיו מה שחסר לי זה עור

218
00:37:25,458 --> 00:37:27,961
סיפרת את האמת

219
00:37:29,003 --> 00:37:30,338
תתלבשי

220
00:37:30,338 --> 00:37:32,882
נוציא אותך מפה

221
00:37:35,593 --> 00:37:37,011
!חרא

222
00:37:37,011 --> 00:37:39,639
אני יארגן בגדים

223
00:37:39,639 --> 00:37:41,015
אני יכול לעשות זאת

224
00:37:41,015 --> 00:37:43,142
אני רופא

225
00:37:46,813 --> 00:37:48,398
היא הייתה נוראה

226
00:37:48,398 --> 00:37:50,984
!לא היה לה עור

227
00:37:53,403 --> 00:37:56,447
לג'וליה לא מגיע לחזור

228
00:37:57,615 --> 00:37:59,909
זה לא הוגן

229
00:38:05,582 --> 00:38:08,459
אני צריכה את הקופסה

230
00:38:10,628 --> 00:38:13,339
לצ'נרד יש קופסאות

231
00:38:13,339 --> 00:38:14,340
?כמו בסיפור שלי

232
00:38:14,340 --> 00:38:16,050
כן

233
00:38:16,050 --> 00:38:17,468
אני הולכת למצוא אותה

234
00:38:17,468 --> 00:38:18,136
חכי רגע

235
00:38:18,136 --> 00:38:19,762
?למה את מתכוונת שאת הולכת

236
00:38:19,762 --> 00:38:21,139
?לבית שלו

237
00:38:21,139 --> 00:38:22,473
?את משוגעת

238
00:38:22,473 --> 00:38:25,643
אני לא יודעת קייל, אתה המומחה

239
00:38:25,643 --> 00:38:27,895
!תחשבי על זה

240
00:38:27,895 --> 00:38:32,191
כשאני חושבת, אני נפגעת
ועכשיו אני הולכת

241
00:38:33,318 --> 00:38:33,860
?למה

242
00:38:33,860 --> 00:38:37,572
כי אני הולכת להוציא את אבא שלי

243
00:38:38,615 --> 00:38:42,493
שתי שניות. רק שתי שניות
אל תזוזי

244
00:38:45,288 --> 00:38:47,790
טוב, בואי נלך

245
00:38:47,874 --> 00:38:51,085
אתה לא חייב לעשות את זה

246
00:38:54,255 --> 00:38:56,382
אני יודע

247
00:41:27,617 --> 00:41:29,244
קרסטי

248
00:41:29,244 --> 00:41:33,248
אנחנו לא נעשה כלום
לפני שאני לא בודק את הבית

249
00:41:33,248 --> 00:41:35,917
?חכי לי פה, טוב

250
00:42:08,908 --> 00:42:11,452
מצטערת שהפחדתי אותך

251
00:42:11,452 --> 00:42:14,664
אנחנו מוכרחים לעצור אותה

252
00:42:16,249 --> 00:42:18,334
זה נורא

253
00:42:19,794 --> 00:42:22,338
?היא עדיין כאן

254
00:42:24,716 --> 00:42:27,135
אני לא יודעת

255
00:43:24,317 --> 00:43:26,277
?צדקתי

256
00:43:26,486 --> 00:43:28,905
?האם זה נורא

257
00:43:30,531 --> 00:43:32,450
...כן

258
00:43:33,576 --> 00:43:35,995
זה באמת נורא

259
00:43:37,622 --> 00:43:40,792
ילד מסכן
אתה נראה נורא

260
00:43:43,086 --> 00:43:45,171
בוא לפה

261
00:43:54,013 --> 00:43:56,099
בוא אלי

262
00:44:03,731 --> 00:44:05,900
?איך קוראים לך

263
00:44:05,900 --> 00:44:07,652
קייל-

264
00:44:07,652 --> 00:44:09,946
אני ג'וליה

265
00:44:42,604 --> 00:44:44,439
קייל

266
00:45:00,163 --> 00:45:01,998
קייל

267
00:45:21,893 --> 00:45:23,895
לא שוב

268
00:45:27,815 --> 00:45:29,734
קרסטי

269
00:45:29,901 --> 00:45:33,529
מפתיע שיש לך כזה טעם טוב בגברים

270
00:45:33,529 --> 00:45:36,449
?הם לא אמרו לך נכון

271
00:45:36,449 --> 00:45:39,369
הם שינו את הכללים של האגדה

272
00:45:39,369 --> 00:45:42,622
אני כבר לא רק האמא החורגת המרושעת

273
00:45:42,622 --> 00:45:45,250
עכשיו אני מלכת הרוע

274
00:45:45,250 --> 00:45:46,251
אז בואי

275
00:45:46,251 --> 00:45:48,002
!!!!לא

276
00:45:48,002 --> 00:45:51,172
יש לך ניסיון אחד שלגייה

277
00:45:52,966 --> 00:45:55,009
ג'וליה

278
00:45:57,762 --> 00:45:59,973
עכשיו תורי

279
00:47:50,560 --> 00:47:52,270
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה

280
00:47:52,270 --> 00:47:54,063
זה מה שתמיד רציתי

281
00:47:54,063 --> 00:47:57,650
אני חייב לראות, אני חייב לדעת

282
00:48:47,283 --> 00:48:49,410
זה מתחיל

283
00:48:51,829 --> 00:48:54,415
לילדה יש כישרון

284
00:50:33,640 --> 00:50:35,433
חכו

285
00:50:47,946 --> 00:50:48,947
לא

286
00:50:48,947 --> 00:50:50,073
?לא

287
00:50:50,073 --> 00:50:53,243
לא, לא ידיים קוראות לנו

288
00:50:56,329 --> 00:50:58,581
זה... רצון

289
00:52:45,980 --> 00:52:48,524
?אבא? איפה אתה

290
00:52:52,654 --> 00:52:54,322
אבא

291
00:52:54,322 --> 00:52:55,198
?אבא, איפה אתה

292
00:52:55,198 --> 00:52:58,159
תגיד משהו שאשמע אותך

293
00:52:59,202 --> 00:53:01,621
אבא, אני באה

294
00:53:30,525 --> 00:53:32,986
תעזור לבת שלי

295
00:53:35,029 --> 00:53:37,532
תעזור לבת שלי

296
00:53:46,499 --> 00:53:49,002
תעזור לבת שלי

297
00:53:49,752 --> 00:53:51,588
!אמא

298
00:55:43,074 --> 00:55:45,368
!אלוהים, לא

299
00:55:47,870 --> 00:55:50,957
!שמישהו יעזור לי בבקשה

300
00:56:02,886 --> 00:56:03,887
קרסטי

301
00:56:03,887 --> 00:56:05,054
חשבנו שאיבדנו אותך

302
00:56:05,054 --> 00:56:06,848
כמה נחמד מצידך שחזרת

303
00:56:06,848 --> 00:56:10,685
איך תוכלי לשלוח אותנו
בחזרה ילדה, אנחנו כבר פה

304
00:56:10,685 --> 00:56:12,687
וגם את

305
00:56:22,614 --> 00:56:24,449
אני לא פתחתי את הקובסה

306
00:56:24,449 --> 00:56:29,287
אולי לא פתחת את הקובסה
אבל מה בקשר לפעם אחרונה

307
00:56:29,495 --> 00:56:32,123
אנחנו ממשיכים למצוא אחד את השני

308
00:56:32,123 --> 00:56:34,250
או קרסטי

309
00:56:34,292 --> 00:56:38,671
כל כך להוטה לשחק וכל כך מסרבת להודות בזה

310
00:56:39,672 --> 00:56:42,175
?את מתגרה בנו

311
00:56:42,425 --> 00:56:44,969
באתי בשביל אבי

312
00:56:49,641 --> 00:56:53,519
אבל הוא בגיהנום משלו,
וגם בלתי ניתן להשגה

313
00:56:53,519 --> 00:56:56,272
!אני לא מאמינה לך

314
00:56:59,067 --> 00:57:00,693
.אבל זאת האמת

315
00:57:00,693 --> 00:57:04,197
הוא בגיהנום משלו,
בדיוק כמוך

316
00:57:05,281 --> 00:57:06,991
?ומה לגביך

317
00:57:06,991 --> 00:57:09,369
אנחנו גם לא הפתעות

318
00:57:09,369 --> 00:57:10,912
אנחנו תמיד היינו פה

319
00:57:10,912 --> 00:57:13,998
אבל תרגישי חופשי לחקור

320
00:57:17,252 --> 00:57:20,296
יש לנו נצח בשביל בשרך

321
00:58:24,193 --> 00:58:28,031
בוא, יש לי כאלה מקומות להראות לך

322
00:59:18,957 --> 00:59:21,209
את בטח פתחת את הקובסה
את יכולה להוציא אותנו מכאן

323
00:59:21,209 --> 00:59:23,753
את חייבת לנסות

324
00:59:26,089 --> 00:59:30,885
אנחנו לבד בכל זה אנחנו
צריכות לעזור אחת לשנייה

325
00:59:36,641 --> 00:59:38,351
כן

326
01:00:20,518 --> 01:00:22,687
או אלוהים

327
01:00:24,772 --> 01:00:26,482
לא

328
01:00:26,774 --> 01:00:28,776
זה שלי

329
01:00:29,944 --> 01:00:32,739
האלוהים שהחזיר אותי

330
01:00:32,739 --> 01:00:36,576
האלוהים שאני משרתת
בעולם הזה ובעולם שלך

331
01:00:36,576 --> 01:00:39,662
אלוהי הבשר, רעב ותעווה

332
01:00:40,538 --> 01:00:41,915
אלוהים שלי

333
01:00:41,915 --> 01:00:44,709
לוויאטן אדון המבוך

334
01:01:02,393 --> 01:01:06,522
תעזור לי דוקטור
תעזור לבתי, תעזור לה

335
01:01:07,815 --> 01:01:11,861
זה מה שרצית לראות
זה מה שרצית לדעת

336
01:01:13,905 --> 01:01:15,990
והנה זה

337
01:01:16,950 --> 01:01:18,993
לוויאטן

338
01:01:27,126 --> 01:01:28,962
תעזרי לי

339
01:01:28,962 --> 01:01:32,465
?למה אתה חושב שנתנו לי לחזור

340
01:01:34,008 --> 01:01:37,470
זה רצה אותך ואני הבאתי אותך

341
01:01:42,392 --> 01:01:44,936
ואתה רצית לדעת

342
01:01:48,147 --> 01:01:50,692
עכשיו אתה יודע

343
01:01:51,276 --> 01:01:53,695
אתה תראה הכל

344
01:01:54,070 --> 01:01:56,781
עכשיו כולם מרוצים

345
01:02:04,038 --> 01:02:06,541
להתראות דוקטור

346
01:02:29,522 --> 01:02:32,275
הבית
הבית של אבי

347
01:02:36,279 --> 01:02:40,033
אני מצטערת, אבל אני חייבת להיכנס

348
01:02:41,159 --> 01:02:47,790
תראי, אני רוצה שתחכי, אבל אם אני לא
אחזור ממש מהר, תצאי מפה ותלכי הביתה

349
01:05:40,046 --> 01:05:44,551
מה קרה קרסטי? זה רק פרנק
זה רק הדוד פרנק

350
01:05:44,676 --> 01:05:45,969
או לא

351
01:05:45,969 --> 01:05:47,637
?לא קיבלת את ההודעה שלי

352
01:05:47,637 --> 01:05:49,681
אני בגיהנום, תעזרי לי

353
01:05:49,681 --> 01:05:51,808
או קרסטי

354
01:05:51,849 --> 01:05:56,271
כל כך בשלה בעת בלבול
כל כך מפתה בעת כאב

355
01:05:58,314 --> 01:06:02,443
בחייך קרסטי, תתבגרי
כשאת מתה, את מתה

356
01:06:06,781 --> 01:06:08,575
!לא

357
01:06:10,535 --> 01:06:15,081
אל תהיי שובבה קרסטי
אחרת אעניש אותך על זה

358
01:06:17,917 --> 01:06:21,087
אולי זה ימצא חן בעינייך

359
01:06:23,590 --> 01:06:26,259
?את אוהבת את זה

360
01:06:29,387 --> 01:06:32,181
אל תתביישי יפייפיה

361
01:06:35,643 --> 01:06:37,729
זה הגיהנום שלי

362
01:06:37,729 --> 01:06:39,606
הם פה בשביל להתגרות בי

363
01:06:39,606 --> 01:06:43,484
הם מבטיחות לנצח ואף פעם לא מספקות

364
01:06:43,860 --> 01:06:46,571
בגלל זה קראתי לך

365
01:07:02,670 --> 01:07:04,589
טוב, טוב

366
01:07:04,589 --> 01:07:07,884
אל תפגע בי
אני אעשה הכל

367
01:07:17,894 --> 01:07:20,605
אני מעדיפה להישרף

368
01:07:20,730 --> 01:07:22,607
!!!לא

369
01:08:00,979 --> 01:08:03,189
הפנים שלי

370
01:08:11,531 --> 01:08:13,700
ובכן ובכן

371
01:08:18,037 --> 01:08:20,248
?איחוד משפחתי

372
01:08:20,248 --> 01:08:22,250
ג'וליה

373
01:08:22,959 --> 01:08:24,627
פרנק

374
01:08:24,627 --> 01:08:26,337
ידעתי שתבואי

375
01:08:26,337 --> 01:08:28,256
?ידעת

376
01:08:28,298 --> 01:08:31,426
את בחורה שמקיימת הבטחות

377
01:08:32,135 --> 01:08:34,387
נכון, תמיד

378
01:08:41,603 --> 01:08:45,106
אני יודע עד כמה אני חשוב לך

379
01:08:46,482 --> 01:08:48,651
בואי לכאן

380
01:08:48,902 --> 01:08:50,737
נשקי אותי

381
01:08:50,737 --> 01:08:54,407
ואז יהיה לנו באמת איחוד משפחתי

382
01:08:56,534 --> 01:08:58,703
בואי לכאן

383
01:08:59,037 --> 01:09:01,414
את שייכת לי

384
01:09:32,320 --> 01:09:35,073
שום דבר אישי מותק

385
01:09:53,216 --> 01:09:56,010
?לאיזה כיוון טיפני

386
01:10:01,224 --> 01:10:03,184
תחזיקי

387
01:10:04,602 --> 01:10:06,896
תחזיקי מעמד

388
01:10:47,896 --> 01:10:50,565
ולחשוב... שהיססתי

389
01:11:30,980 --> 01:11:36,277
את אף פעם לא יכלת להחזיק
בכלום לאורך זמן, נכון קרסטי

390
01:11:43,701 --> 01:11:46,829
טיפני, תקחי את היד שלי

391
01:11:48,248 --> 01:11:50,750
תקחי את היד שלי

392
01:11:50,750 --> 01:11:52,669
טיפני

393
01:11:52,669 --> 01:11:54,587
טיפני

394
01:12:06,057 --> 01:12:06,933
לא

395
01:12:06,975 --> 01:12:10,019
לא טיפני
אל תעזרי לה

396
01:12:10,603 --> 01:12:12,772
!טיפני לא

397
01:12:13,648 --> 01:12:15,358
לא

398
01:13:06,784 --> 01:13:09,329
אבא אני מצטערת

399
01:13:10,914 --> 01:13:13,625
אני כל כך מצטערת

400
01:13:50,286 --> 01:13:53,414
טיפני, אנחנו יוצאות מפה

401
01:14:08,846 --> 01:14:11,015
או אלוהים

402
01:14:13,851 --> 01:14:16,354
יש כל כך הרבה

403
01:14:26,573 --> 01:14:28,741
הרופא כאן

404
01:14:29,492 --> 01:14:31,452
לעזאזל

405
01:14:43,089 --> 01:14:45,925
!אני ממליץ... קטיעה

406
01:15:18,791 --> 01:15:21,336
אין יותר קובסאות

407
01:15:21,336 --> 01:15:23,129
כמה חבל

408
01:15:23,129 --> 01:15:25,590
אין לאן לברוח

409
01:15:28,968 --> 01:15:31,429
הגיע זמן לשחק

410
01:15:34,224 --> 01:15:34,641
חכה

411
01:15:34,641 --> 01:15:37,769
בלי עסקאות נוספות קרסטי

412
01:15:38,144 --> 01:15:42,649
בבשרך אנו רוצים להתנסות
לא כישורייך במיקוח

413
01:15:42,815 --> 01:15:44,609
בלי עסקאות

414
01:15:44,609 --> 01:15:46,653
רק מידע

415
01:15:47,403 --> 01:15:49,405
רק מידע

416
01:15:49,405 --> 01:15:51,366
תמשיכי

417
01:15:51,449 --> 01:15:55,245
אבל אם תנסי לרמות אותנו שוב ילדה

418
01:15:55,453 --> 01:15:59,290
ויסורייך יהיו אגדיים אפילו בגיהנום

419
01:16:05,922 --> 01:16:07,924
?מה זה

420
01:16:12,387 --> 01:16:16,849
?עוד מישהו שאת חושבת שברח מאיתנו
כמו פרנק

421
01:16:16,975 --> 01:16:17,600
לא

422
01:16:17,600 --> 01:16:20,812
האיש הזה לא ברח
זה אתה

423
01:16:22,855 --> 01:16:24,482
...שטויות. אני

424
01:16:24,482 --> 01:16:28,695
זה אתה. לא תמיד היית כזה
היית בן אדם

425
01:16:32,490 --> 01:16:35,076
אני יודעת שהיית

426
01:16:35,535 --> 01:16:38,288
תזכרו בבלבול שלכם

427
01:16:38,663 --> 01:16:39,539
!תחשבו

428
01:16:39,539 --> 01:16:41,499
!מספיק

429
01:16:41,541 --> 01:16:43,334
חכי

430
01:16:48,756 --> 01:16:51,050
אני... זוכר

431
01:16:55,388 --> 01:16:58,266
כולכם הייתם בני אדם

432
01:17:06,941 --> 01:17:08,860
טיפני

433
01:17:12,572 --> 01:17:14,407
בואי

434
01:17:20,330 --> 01:17:22,165
בואי

435
01:17:22,916 --> 01:17:24,834
טיפני

436
01:17:26,878 --> 01:17:29,339
אני הרופא שלך

437
01:17:30,256 --> 01:17:33,259
אני כאן כדי לעזור לך

438
01:17:39,349 --> 01:17:41,893
אהה, יופי
קרב

439
01:18:42,412 --> 01:18:45,623
אני משתלט
על הניתוח הזה

440
01:18:47,834 --> 01:18:50,920
אתן בנות תהיו המנותחות

441
01:19:54,734 --> 01:19:56,444
אני חייבת לחזור

442
01:19:56,444 --> 01:19:58,738
אני חייבת לסיים את החידה

443
01:19:58,738 --> 01:19:59,906
?טיפני, על מה את מדברת

444
01:19:59,906 --> 01:20:02,534
אני זוכרת עכשיו

445
01:20:45,201 --> 01:20:47,078
?טיפני, מה את עושה

446
01:20:47,078 --> 01:20:48,788
?מה זה הדבר הזה

447
01:20:48,788 --> 01:20:51,165
?מה זה עושה

448
01:21:20,111 --> 01:21:22,530
אלוהים אדירים

449
01:21:51,267 --> 01:21:54,771
זה בסדר ילדה, אני אעזור לך עכשיו

450
01:21:54,771 --> 01:21:56,314
?אתה יכול לעזור לה

451
01:21:56,314 --> 01:21:58,858
הפאזלים האלה מאכלים את חייה

452
01:21:58,858 --> 01:22:00,193
עזור לי דוקטור

453
01:22:00,193 --> 01:22:01,819
?אתה יכול לעזור לבתי

454
01:22:01,819 --> 01:22:04,656
?אתה יכול לעזור לה

455
01:22:10,161 --> 01:22:11,996
!אמא

456
01:22:16,334 --> 01:22:18,086
!לא

457
01:22:21,339 --> 01:22:23,967
?זאת חידה, נכון

458
01:22:23,967 --> 01:22:26,094
זאת חידה

459
01:23:15,393 --> 01:23:17,353
!טיפני

460
01:23:25,194 --> 01:23:27,989
ועכשיו תקבלי זריקה

461
01:23:36,080 --> 01:23:39,500
יש לך את כל החיים מאחורייך

462
01:24:03,775 --> 01:24:06,569
הניתוח עומד להתחיל

463
01:24:09,197 --> 01:24:11,741
מהי בשורת היום

464
01:24:50,613 --> 01:24:52,949
ידעתי שתחזרי

465
01:25:44,375 --> 01:25:47,003
המחלה שלך מתגברת

466
01:25:48,546 --> 01:25:51,382
אני פוחד שזה סופני

467
01:26:36,719 --> 01:26:38,888
תסמכי אלי

468
01:27:34,444 --> 01:27:36,321
קרסטי

469
01:27:54,380 --> 01:27:57,592
טיפני! זה הזמן לצאת מפה

470
01:30:22,237 --> 01:30:25,031
?מה זה כל החרא הזה

471
01:30:25,031 --> 01:30:27,534
לא הבעיה שלנו

472
01:30:46,636 --> 01:30:49,097
היי
בוא תראה

473
01:31:40,815 --> 01:31:43,818
?מה התענוג שלך, אדוני

474
01:31:45,862 --> 01:31:48,781
תורגם ע"י
- הבוס -

475
01:31:50,658 --> 01:31:54,329
תוקן וסונכרן לגירסה זאת ע"י
- SiZ -