1
00:00:30,150 --> 00:00:31,869
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה

2
00:00:31,870 --> 00:00:33,669
זה מה שתמיד רציתי

3
00:00:33,670 --> 00:00:37,260
אני חייב לראות, אני חייב לדעת

4
00:01:26,870 --> 00:01:29,000
זה מתחיל

5
00:01:31,430 --> 00:01:34,030
לילדה יש כישרון

6
00:03:13,230 --> 00:03:15,010
חכו

7
00:03:27,550 --> 00:03:28,549
לא

8
00:03:28,550 --> 00:03:29,669
?לא

9
00:03:29,670 --> 00:03:32,850
לא, לא ידיים קוראות לנו

10
00:03:35,910 --> 00:03:38,160
זה... רצון

11
00:05:25,590 --> 00:05:28,130
?אבא? איפה אתה

12
00:05:32,230 --> 00:05:33,909
אבא

13
00:05:33,910 --> 00:05:34,789
?אבא, איפה אתה

14
00:05:34,790 --> 00:05:37,740
תגיד משהו שאשמע אותך

15
00:05:38,790 --> 00:05:41,210
אבא, אני באה

16
00:06:10,110 --> 00:06:12,590
תעזור לבת שלי

17
00:06:14,630 --> 00:06:17,110
תעזור לבת שלי

18
00:06:26,110 --> 00:06:28,590
תעזור לבת שלי

19
00:06:29,350 --> 00:06:31,190
!אמא

20
00:08:22,670 --> 00:08:24,980
!אלוהים, לא

21
00:08:27,470 --> 00:08:30,540
!שמישהו יעזור לי בבקשה

22
00:08:42,470 --> 00:08:43,469
קרסטי

23
00:08:43,470 --> 00:08:44,669
חשבנו שאיבדנו אותך

24
00:08:44,670 --> 00:08:46,429
כמה נחמד מצידך שחזרת

25
00:08:46,430 --> 00:08:50,269
איך תוכלי לשלוח אותנו
בחזרה ילדה, אנחנו כבר פה

26
00:08:50,270 --> 00:08:52,280
וגם את

27
00:09:02,190 --> 00:09:04,029
אני לא פתחתי את הקובסה

28
00:09:04,030 --> 00:09:08,900
אולי לא פתחת את הקובסה
אבל מה בקשר לפעם אחרונה

29
00:09:09,070 --> 00:09:11,709
אנחנו ממשיכים למצוא אחד את השני

30
00:09:11,710 --> 00:09:13,840
או קרסטי

31
00:09:13,870 --> 00:09:18,270
כל כך להוטה לשחק וכל כך מסרבת להודות בזה

32
00:09:19,270 --> 00:09:21,750
?את מתגרה בנו

33
00:09:22,030 --> 00:09:24,570
באתי בשביל אבי

34
00:09:29,230 --> 00:09:33,109
אבל הוא בגיהנום משלו,
וגם בלתי ניתן להשגה

35
00:09:33,110 --> 00:09:35,880
!אני לא מאמינה לך

36
00:09:38,670 --> 00:09:40,269
.אבל זאת האמת

37
00:09:40,270 --> 00:09:43,810
הוא בגיהנום משלו,
בדיוק כמוך

38
00:09:44,870 --> 00:09:46,589
?ומה לגביך

39
00:09:46,590 --> 00:09:48,949
אנחנו גם לא הפתעות

40
00:09:48,950 --> 00:09:50,509
אנחנו תמיד היינו פה

41
00:09:50,510 --> 00:09:53,580
אבל תרגישי חופשי לחקור

42
00:09:56,830 --> 00:09:59,890
יש לנו נצח בשביל בשרך

43
00:11:03,790 --> 00:11:07,610
בוא, יש לי כאלה מקומות להראות לך

44
00:11:58,550 --> 00:12:00,789
את בטח פתחת את הקובסה
את יכולה להוציא אותנו מכאן

45
00:12:00,790 --> 00:12:03,330
את חייבת לנסות

46
00:12:05,670 --> 00:12:10,490
אנחנו לבד בכל זה אנחנו
צריכות לעזור אחת לשנייה

47
00:12:16,230 --> 00:12:17,950
כן

48
00:13:00,110 --> 00:13:02,300
או אלוהים

49
00:13:04,350 --> 00:13:06,070
לא

50
00:13:06,350 --> 00:13:08,360
זה שלי

51
00:13:09,550 --> 00:13:12,349
האלוהים שהחזיר אותי

52
00:13:12,350 --> 00:13:16,189
האלוהים שאני משרתת
בעולם הזה ובעולם שלך

53
00:13:16,190 --> 00:13:19,260
אלוהי הבשר, רעב ותעווה

54
00:13:20,150 --> 00:13:21,509
אלוהים שלי

55
00:13:21,510 --> 00:13:24,290
לוויאטן אדון המבוך

56
00:13:41,990 --> 00:13:46,110
תעזור לי דוקטור
תעזור לבתי, תעזור לה

57
00:13:47,390 --> 00:13:51,440
זה מה שרצית לראות
זה מה שרצית לדעת

58
00:13:53,510 --> 00:13:55,580
והנה זה

59
00:13:56,550 --> 00:13:58,570
לוויאטן

60
00:14:06,710 --> 00:14:08,549
תעזרי לי

61
00:14:08,550 --> 00:14:12,080
?למה אתה חושב שנתנו לי לחזור

62
00:14:13,590 --> 00:14:17,060
זה רצה אותך ואני הבאתי אותך

63
00:14:21,990 --> 00:14:24,530
ואתה רצית לדעת

64
00:14:27,750 --> 00:14:30,290
עכשיו אתה יודע

65
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
אתה תראה הכל

66
00:14:33,670 --> 00:14:36,390
עכשיו כולם מרוצים

67
00:14:43,630 --> 00:14:46,120
להתראות דוקטור

68
00:15:09,110 --> 00:15:11,880
הבית
הבית של אבי

69
00:15:15,870 --> 00:15:19,640
אני מצטערת, אבל אני חייבת להיכנס

70
00:15:20,750 --> 00:15:27,370
תראי, אני רוצה שתחכי, אבל אם אני לא
אחזור ממש מהר, תצאי מפה ותלכי הביתה

71
00:18:19,630 --> 00:18:24,140
מה קרה קרסטי? זה רק פרנק
זה רק הדוד פרנק

72
00:18:24,270 --> 00:18:25,549
או לא

73
00:18:25,550 --> 00:18:27,229
?לא קיבלת את ההודעה שלי

74
00:18:27,230 --> 00:18:29,269
אני בגיהנום, תעזרי לי

75
00:18:29,270 --> 00:18:31,400
או קרסטי

76
00:18:31,430 --> 00:18:35,880
כל כך בשלה בעת בלבול
כל כך מפתה בעת כאב

77
00:18:37,910 --> 00:18:42,030
בחייך קרסטי, תתבגרי
כשאת מתה, את מתה

78
00:18:46,390 --> 00:18:48,170
!לא

79
00:18:50,150 --> 00:18:54,670
אל תהיי שובבה קרסטי
אחרת אעניש אותך על זה

80
00:18:57,510 --> 00:19:00,690
אולי זה ימצא חן בעינייך

81
00:19:03,190 --> 00:19:05,840
?את אוהבת את זה

82
00:19:08,990 --> 00:19:11,770
אל תתביישי יפייפיה

83
00:19:15,230 --> 00:19:17,309
זה הגיהנום שלי

84
00:19:17,310 --> 00:19:19,189
הם פה בשביל להתגרות בי

85
00:19:19,190 --> 00:19:23,070
הם מבטיחות לנצח ואף פעם לא מספקות

86
00:19:23,470 --> 00:19:26,180
בגלל זה קראתי לך

87
00:19:42,270 --> 00:19:44,189
טוב, טוב

88
00:19:44,190 --> 00:19:47,480
אל תפגע בי
אני אעשה הכל

89
00:19:57,470 --> 00:20:00,190
אני מעדיפה להישרף

90
00:20:00,310 --> 00:20:02,210
!!!לא

91
00:20:40,590 --> 00:20:42,780
הפנים שלי

92
00:20:51,110 --> 00:20:53,300
ובכן ובכן

93
00:20:57,630 --> 00:20:59,829
?איחוד משפחתי

94
00:20:59,830 --> 00:21:01,840
ג'וליה

95
00:21:02,550 --> 00:21:04,229
פרנק

96
00:21:04,230 --> 00:21:05,949
ידעתי שתבואי

97
00:21:05,950 --> 00:21:07,850
?ידעת

98
00:21:07,910 --> 00:21:11,040
את בחורה שמקיימת הבטחות

99
00:21:11,750 --> 00:21:14,000
נכון, תמיד

100
00:21:21,190 --> 00:21:24,710
אני יודע עד כמה אני חשוב לך

101
00:21:26,070 --> 00:21:28,260
בואי לכאן

102
00:21:28,510 --> 00:21:30,349
נשקי אותי

103
00:21:30,350 --> 00:21:34,000
ואז יהיה לנו באמת איחוד משפחתי

104
00:21:36,110 --> 00:21:38,300
בואי לכאן

105
00:21:38,630 --> 00:21:40,990
את שייכת לי

106
00:22:11,910 --> 00:22:14,680
שום דבר אישי מותק

107
00:22:32,830 --> 00:22:35,610
?לאיזה כיוון טיפני

108
00:22:40,830 --> 00:22:42,790
תחזיקי

109
00:22:44,190 --> 00:22:46,500
תחזיקי מעמד

110
00:23:27,470 --> 00:23:30,140
ולחשוב... שהיססתי

111
00:24:10,590 --> 00:24:15,870
את אף פעם לא יכלת להחזיק
בכלום לאורך זמן, נכון קרסטי

112
00:24:23,310 --> 00:24:26,430
טיפני, תקחי את היד שלי

113
00:24:27,830 --> 00:24:30,349
תקחי את היד שלי

114
00:24:30,350 --> 00:24:32,250
טיפני

115
00:24:32,270 --> 00:24:34,170
טיפני

116
00:24:45,670 --> 00:24:46,549
לא

117
00:24:46,550 --> 00:24:49,610
לא טיפני
אל תעזרי לה

118
00:24:50,190 --> 00:24:52,380
!טיפני לא

119
00:24:53,230 --> 00:24:54,950
לא

120
00:25:46,390 --> 00:25:48,930
אבא אני מצטערת

121
00:25:50,510 --> 00:25:53,220
אני כל כך מצטערת

122
00:26:29,870 --> 00:26:33,000
טיפני, אנחנו יוצאות מפה

123
00:26:48,430 --> 00:26:50,620
או אלוהים

124
00:26:53,430 --> 00:26:55,960
יש כל כך הרבה

125
00:27:06,150 --> 00:27:08,340
הרופא כאן

126
00:27:09,070 --> 00:27:11,030
לעזאזל

127
00:27:22,670 --> 00:27:25,510
!אני ממליץ... קטיעה

128
00:27:58,390 --> 00:28:00,949
אין יותר קובסאות

129
00:28:00,950 --> 00:28:02,709
כמה חבל

130
00:28:02,710 --> 00:28:05,190
אין לאן לברוח

131
00:28:08,550 --> 00:28:11,030
הגיע זמן לשחק

132
00:28:13,830 --> 00:28:14,229
חכה

133
00:28:14,230 --> 00:28:17,360
בלי עסקאות נוספות קרסטי

134
00:28:17,750 --> 00:28:22,230
בבשרך אנו רוצים להתנסות
לא כישורייך במיקוח

135
00:28:22,430 --> 00:28:24,189
בלי עסקאות

136
00:28:24,190 --> 00:28:26,260
רק מידע

137
00:28:26,990 --> 00:28:28,989
רק מידע

138
00:28:28,990 --> 00:28:30,950
תמשיכי

139
00:28:31,030 --> 00:28:34,850
אבל אם תנסי לרמות אותנו שוב ילדה

140
00:28:35,030 --> 00:28:38,870
ויסורייך יהיו אגדיים אפילו בגיהנום

141
00:28:45,510 --> 00:28:47,520
?מה זה

142
00:28:51,990 --> 00:28:56,460
?עוד מישהו שאת חושבת שברח מאיתנו
כמו פרנק

143
00:28:56,550 --> 00:28:57,189
לא

144
00:28:57,190 --> 00:29:00,420
האיש הזה לא ברח
זה אתה

145
00:29:02,430 --> 00:29:04,069
...שטויות. אני

146
00:29:04,070 --> 00:29:08,290
זה אתה. לא תמיד היית כזה
היית בן אדם

147
00:29:12,070 --> 00:29:14,670
אני יודעת שהיית

148
00:29:15,150 --> 00:29:17,870
תזכרו בבלבול שלכם

149
00:29:18,270 --> 00:29:19,149
!תחשבו

150
00:29:19,150 --> 00:29:21,110
!מספיק

151
00:29:21,150 --> 00:29:22,930
חכי

152
00:29:28,350 --> 00:29:30,660
אני... זוכר

153
00:29:34,990 --> 00:29:37,880
כולכם הייתם בני אדם

154
00:29:46,550 --> 00:29:48,450
טיפני

155
00:29:52,150 --> 00:29:53,990
בואי

156
00:29:59,910 --> 00:30:01,750
בואי

157
00:30:02,510 --> 00:30:04,410
טיפני

158
00:30:06,470 --> 00:30:08,950
אני הרופא שלך

159
00:30:09,870 --> 00:30:12,870
אני כאן כדי לעזור לך

160
00:30:18,950 --> 00:30:21,490
אהה, יופי
קרב

161
00:31:21,990 --> 00:31:25,230
אני משתלט
על הניתוח הזה

162
00:31:27,430 --> 00:31:30,500
אתן בנות תהיו המנותחות

163
00:32:34,310 --> 00:32:36,029
אני חייבת לחזור

164
00:32:36,030 --> 00:32:38,349
אני חייבת לסיים את החידה

165
00:32:38,350 --> 00:32:39,509
?טיפני, על מה את מדברת

166
00:32:39,510 --> 00:32:42,110
אני זוכרת עכשיו

167
00:33:24,790 --> 00:33:26,669
?טיפני, מה את עושה

168
00:33:26,670 --> 00:33:28,389
?מה זה הדבר הזה

169
00:33:28,390 --> 00:33:30,750
?מה זה עושה

170
00:33:59,710 --> 00:34:02,140
אלוהים אדירים

171
00:34:30,870 --> 00:34:34,349
זה בסדר ילדה, אני אעזור לך עכשיו

172
00:34:34,350 --> 00:34:35,909
?אתה יכול לעזור לה

173
00:34:35,910 --> 00:34:38,469
הפאזלים האלה מאכלים את חייה

174
00:34:38,470 --> 00:34:39,789
עזור לי דוקטור

175
00:34:39,790 --> 00:34:41,429
?אתה יכול לעזור לבתי

176
00:34:41,430 --> 00:34:44,260
?אתה יכול לעזור לה

177
00:34:49,750 --> 00:34:51,590
!אמא

178
00:34:55,910 --> 00:34:57,690
!לא

179
00:35:00,950 --> 00:35:03,550
?זאת חידה, נכון

180
00:35:03,550 --> 00:35:05,680
זאת חידה

181
00:35:54,990 --> 00:35:56,950
!טיפני

182
00:36:04,790 --> 00:36:07,570
ועכשיו תקבלי זריקה

183
00:36:15,670 --> 00:36:19,080
יש לך את כל החיים מאחורייך

184
00:36:43,390 --> 00:36:46,170
הניתוח עומד להתחיל

185
00:36:48,790 --> 00:36:51,330
מהי בשורת היום

186
00:37:30,190 --> 00:37:32,560
ידעתי שתחזרי

187
00:38:23,950 --> 00:38:26,610
המחלה שלך מתגברת

188
00:38:28,150 --> 00:38:30,980
אני פוחד שזה סופני

189
00:39:16,310 --> 00:39:18,500
תסמכי אלי

190
00:40:14,030 --> 00:40:15,930
קרסטי

191
00:40:33,990 --> 00:40:37,170
טיפני! זה הזמן לצאת מפה

192
00:43:01,830 --> 00:43:04,629
?מה זה כל החרא הזה

193
00:43:04,630 --> 00:43:07,110
לא הבעיה שלנו

194
00:43:26,230 --> 00:43:28,710
היי
בוא תראה

195
00:44:20,390 --> 00:44:23,400
?מה התענוג שלך, אדוני

196
00:44:25,470 --> 00:44:28,360
תורגם ע"י
- הבוס -

197
00:44:30,271 --> 00:44:33,921
תוקן וסונכרן לגירסה זאת ע"י