1
00:00:15,360 --> 00:00:19,614
אין דבר מצער יותר מזיכרון שמח -
- בעת עצובה, דנטה

2
00:00:29,958 --> 00:00:31,752
דין וינטרס

3
00:00:33,545 --> 00:00:35,964
אשלי לורנס

4
00:00:37,341 --> 00:00:41,637
מעורר השאול

5
00:00:45,557 --> 00:00:48,018
ויליאם ס' טיילור

6
00:01:51,124 --> 00:01:54,252
:במאי
ריק בוטה

7
00:02:18,027 --> 00:02:22,323
מה קרה? -כלום. פשוט מזמן
.לא ראיתי אותך צוחקת ככה

8
00:02:23,866 --> 00:02:28,329
.זה נחמד. זה חסר לי
.גם לי זה חסר-

9
00:02:30,247 --> 00:02:32,875
?אנחנו נעבור את זה, נכון
.כן. כן-

10
00:02:41,926 --> 00:02:46,556
טרבור, אני מקווה
.שזה יסתדר לך. -זה יסתדר

11
00:02:53,021 --> 00:02:54,314
!לעזאזל

12
00:04:07,638 --> 00:04:10,141
!הצילו! מישהו

13
00:04:52,476 --> 00:04:54,019
.טוב לראות אותך שוב

14
00:05:08,075 --> 00:05:11,287
.זה בסדר, טרבור
.אתה בטוח עכשיו

15
00:05:12,705 --> 00:05:13,831
?איפה קירסטי

16
00:05:16,250 --> 00:05:17,376
?איפה אשתי

17
00:05:24,258 --> 00:05:25,551
.זה יעזור לך להירגע

18
00:05:36,896 --> 00:05:39,482
?תירגע, טוב

19
00:05:44,779 --> 00:05:49,034
!טרבור? טרבור

20
00:05:49,284 --> 00:05:52,829
,טרבור, טרבור
.תתעורר, טרבור

21
00:06:25,946 --> 00:06:28,240
.אתה חייב להירגע

22
00:06:28,324 --> 00:06:33,621
הנה, רק קליפה דקיקה מפרידה
בין האזור במוח שמרגיש עונג

23
00:06:33,746 --> 00:06:36,624
.לבין האזור במוח שמרגיש כאב

24
00:06:36,999 --> 00:06:44,006
בהליך זה אגרה זיכרונות
.שמטרידים את תת המודע

25
00:06:44,090 --> 00:06:48,219
ייתכן שהמטופל שלנו יסבול
.ממועקה מסוימת כתוצאה מכך

26
00:06:48,719 --> 00:06:54,058
?מה אתם עושים לי
.תירגע, טרבור, אנחנו עוזרים לך-

27
00:06:57,520 --> 00:07:00,106
.עוזרים לך לזכור

28
00:07:14,329 --> 00:07:19,459
?ברוך שובך. איך הראש שלך
?עוצמת הכאבים השתנתה

29
00:07:21,086 --> 00:07:22,337
?מה קרה

30
00:07:29,803 --> 00:07:32,973
.אני אליסון
?גם את חלום, אליסון-

31
00:07:36,810 --> 00:07:40,314
?עדיין הוזה, מה
?מה קרה פה מקודם-

32
00:07:42,900 --> 00:07:45,277
,זה נראה כמו חלום
...אבל ההרגשה הייתה

33
00:07:46,070 --> 00:07:49,281
?אמיתית
.כן-

34
00:07:53,035 --> 00:07:54,411
.זה בטח בגלל המורפיום, טרבור

35
00:07:54,912 --> 00:07:58,415
נצטרך לערוך עוד כמה בדיקות
.ונחפש את הגורם לכאבי הראש

36
00:08:00,584 --> 00:08:05,006
,סבלת מפגיעת ראש קשה כל כך
.פלא ששרדת

37
00:08:11,262 --> 00:08:14,932
.אני אעזור לך בזה
.אני אתפוס אותך במילה-

38
00:08:17,060 --> 00:08:19,145
.שלום, טרבור
?שוב חזרת, מה

39
00:08:21,147 --> 00:08:23,983
?מה הבעיה הפעם
הוא הגיע לחדר המיון-

40
00:08:24,108 --> 00:08:29,405
,והתלונן על כאבי ראש
.אובדן הכרה, הזיות, שכחה

41
00:08:29,614 --> 00:08:33,910
אני ממליצה לאשפזו עד לתום
.הבדיקות. -איני רואה בעיות

42
00:08:34,369 --> 00:08:37,831
אבל הגיע הזמן שנגמול אותך
.ממשככי הכאבים. שלא תתמכר

43
00:08:37,998 --> 00:08:42,294
תתחיל לבוא לבית החולים
.רק בשביל לקבל מנה. לא כדאי

44
00:08:42,919 --> 00:08:45,755
אשחרר אותך ואתן את המיטה הזו
.למישהו שצריך אותה

45
00:08:47,507 --> 00:08:52,721
?דוק, איפה קירסטי? איפה אשתי
.זה מה שאני רוצה לדעת-

46
00:08:57,434 --> 00:08:58,393
.דפקתי

47
00:08:59,061 --> 00:09:03,774
?מה זאת אומרת, היא נעדרת
.לא נפסיק לחפש, מר גודין-

48
00:09:04,316 --> 00:09:06,652
.אני לא מתייאש בקלות

49
00:09:06,985 --> 00:09:10,489
אולי אקח אותך לשם
?ואראה לך

50
00:09:11,156 --> 00:09:14,952
.כבר עשינו את זה
?לפני יותר מחודש. -מה

51
00:09:16,620 --> 00:09:18,122
?אתה בטוח שאתה יכול לנהוג

52
00:09:20,958 --> 00:09:25,504
נראה לי שתפסתי אותך
.בזמן לא טוב. לך הביתה, תנוח

53
00:09:26,881 --> 00:09:30,718
.אתה נראה נורא
.תודה-

54
00:09:34,096 --> 00:09:35,348
.עוד משהו

55
00:09:36,849 --> 00:09:42,021
,אמרת שניסית להוציאה מהצד שלה
?אבל הדלת הייתה נעולה, לא

56
00:09:42,105 --> 00:09:43,731
.כן. -מוזר

57
00:09:45,984 --> 00:09:54,492
בדוח כתוב שהדלתות היו פתוחות
.כשהמכונית נמשתה מהנהר

58
00:09:57,120 --> 00:09:59,247
,אולי היא פתחה אותן
.שחתה החוצה

59
00:10:01,207 --> 00:10:04,669
,אולי. אבדוק שוב
.אולי הן מקולקלות

60
00:10:06,546 --> 00:10:11,051
.בכל אופן, אני חייב לזוז
.נדבר בקרוב

61
00:10:13,011 --> 00:10:14,388
אתה בטוח
?שאתה לא רוצה טרמפ

62
00:10:16,973 --> 00:10:18,141
.מה שתגיד

63
00:10:47,338 --> 00:10:48,798
?אכפת לך להנמיך את זה

64
00:10:56,264 --> 00:10:58,724
,המוזיקה
?אכפת לך להנמיך אותה

65
00:12:44,416 --> 00:12:45,709
?אולי תבוא למיטה

66
00:12:54,467 --> 00:12:55,927
.היי, תכבה את האור

67
00:13:03,435 --> 00:13:05,771
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

68
00:13:32,673 --> 00:13:34,341
- מחקר אקטוארי -

69
00:13:48,564 --> 00:13:51,317
.יפה, יפה
.תראו מי החליט לבוא היום

70
00:13:53,403 --> 00:13:55,822
.היי
.שעות של בנקאים, נחמד-

71
00:13:57,031 --> 00:13:59,909
?היי, מה קרה לך אתמול

72
00:14:00,827 --> 00:14:04,998
הבוסית חיפשה אותך אתמול אחרי
...שהלכת, נראתה עצבנית. -אני

73
00:14:08,460 --> 00:14:10,128
?תפסת בחורה, נכון

74
00:14:11,463 --> 00:14:13,131
.בגלל זה לא חזרת בצהריים

75
00:14:13,381 --> 00:14:17,511
.אל תדאג, לא אלשין עליך
?נקרא לזה יום מחלה, טוב

76
00:14:21,389 --> 00:14:28,063
?טוב, תשכח שדיברתי, טוב
.רק תתחיל עם המספרים, משהו

77
00:14:28,689 --> 00:14:30,857
?עיניים לכותל, זוכר

78
00:14:36,447 --> 00:14:37,865
.כולנו לצדך, טרב

79
00:14:54,340 --> 00:14:56,092
"פתרון לכל הבעיות"

80
00:16:16,590 --> 00:16:18,634
.אני רואה את נשמתך

81
00:16:19,510 --> 00:16:27,018
היי, 65 אחוז מכאבי הראש
.נובעים ממחסור בסוכר. -כן

82
00:16:27,894 --> 00:16:29,103
.לך תאכל עוגייה

83
00:16:54,003 --> 00:16:55,005
?מה עכשיו

84
00:16:58,967 --> 00:17:00,218
?ראית משהו שמוצא חן בעיניך

85
00:17:01,845 --> 00:17:03,138
?נו

86
00:17:04,556 --> 00:17:10,062
קדימה, דבר. אני מנסה לנהל
.פה עסק. -סליחה. ריחפתי לרגע

87
00:17:11,355 --> 00:17:12,773
.שזה לא יקרה שוב

88
00:17:17,361 --> 00:17:19,738
.אחרת אצטרך להיות קשוחה איתך
?מה-

89
00:17:22,074 --> 00:17:23,367
.אני יודעת מה אתה אוהב

90
00:17:24,660 --> 00:17:29,123
.טרבור, זו אני, גוון
.את מתקדמת מהר מדי-

91
00:17:30,124 --> 00:17:34,128
אל תגיד לי שמריו אנדרטי
.נותן לי דוח על מהירות

92
00:17:34,211 --> 00:17:38,466
.היי, אשתי נפטרה לא מזמן
...בחייך, את מוכנה

93
00:17:38,549 --> 00:17:44,347
.אני יודעת. מושלם

94
00:17:59,529 --> 00:18:02,657
.כן, בדיוק, טרבור

95
00:18:08,788 --> 00:18:11,791
?מה אנחנו עושים, לעזאזל
.דברים שכבר עשינו בעבר-

96
00:18:14,461 --> 00:18:16,087
.נמשיך אחר כך

97
00:18:22,928 --> 00:18:24,679
.עכשיו תתחיל לעבוד

98
00:18:30,977 --> 00:18:32,187
.אנחנו צופים בך

99
00:18:57,963 --> 00:19:00,966
.כן. בדיוק, טרבור

100
00:19:02,968 --> 00:19:06,138
.כן. בדיוק, טרבור

101
00:19:08,641 --> 00:19:11,310
.כן. בדיוק, טרבור

102
00:19:13,980 --> 00:19:16,691
.כן. בדיוק, טרבור

103
00:19:19,694 --> 00:19:22,405
.כן. בדיוק, טרבור

104
00:19:35,794 --> 00:19:41,174
.הלו? -טרבור, מדבר הבלש לנג
.אני מתקשר בקשר לאשתך

105
00:19:41,257 --> 00:19:43,426
.אדם אושפז בעקבות תאונה"
."אשתו נעדרת

106
00:19:43,510 --> 00:19:48,598
?טרבור, אתה שם? הלו? טרבור

107
00:19:49,099 --> 00:19:52,727
.תודה שבאת, טרבור
.כן-

108
00:19:52,811 --> 00:19:56,064
?איך הראש שלך
.הרבה יותר טוב, תודה-

109
00:19:56,648 --> 00:20:00,360
,עוד לא הצלחנו לאתר את אשתך
למרות שמחלקת הנעדרים מצאה

110
00:20:00,444 --> 00:20:04,489
ראיות שעשויות להעיד
.על פשע אלים

111
00:20:05,073 --> 00:20:06,742
?פשע אלים

112
00:20:07,451 --> 00:20:12,331
קודם כול, לא היו סימני בלימה
על הגשר. הצמיגים היו תקינים

113
00:20:12,414 --> 00:20:16,835
ולמיטב הבנתנו
.גם פנים הרכב היה בסדר

114
00:20:16,919 --> 00:20:19,505
אולי מישהו הפיל
.את המכונית מהגשר בכוונה

115
00:20:20,047 --> 00:20:26,762
.איבדתי שליטה וסטיתי
...עפנו, ניסיתי להוציא אותה ולא

116
00:20:26,846 --> 00:20:32,268
קרה משהו בדיוק לפני התאונה
?שלא הזכרת

117
00:20:33,519 --> 00:20:36,188
סיפרתי לכם
...את כל מה שאני זוכר. מצטער

118
00:20:37,148 --> 00:20:40,735
.אל תבין אותי לא נכון
.אני רק עושה את העבודה שלי

119
00:20:42,320 --> 00:20:48,910
נפצעת בראש ואתה עדיין
מקבל משככי כאבים חזקים

120
00:20:49,035 --> 00:20:52,038
כך שאולי שכחת משהו
בקשר לתאונה שיכול היה לעזור לנו

121
00:20:52,163 --> 00:20:56,709
וכל מה שאמרת לנו
.היה רק דיבור בהשפעת תרופות

122
00:20:56,960 --> 00:21:01,423
...כך שנבדוק מחדש המון דברים

123
00:21:19,357 --> 00:21:23,987
?טרבור, אתה עוד פה
.היא נלכדה בפנים-

124
00:21:24,071 --> 00:21:27,908
.טוב, מתברר שהיא יצאה
.וזו הבעיה

125
00:21:29,117 --> 00:21:31,912
.לא אעכב אותך
אם יהיו לנו עוד שאלות

126
00:21:32,955 --> 00:21:36,208
,אני או השותף שלי
.הבלש גיבנס, נתקשר אליך

127
00:21:37,710 --> 00:21:39,211
אתם יודעים
?משהו שאני לא יודע

128
00:21:39,878 --> 00:21:41,130
,בהתחשב בנסיבות

129
00:21:41,213 --> 00:21:43,257
אנחנו בטח יודעים
.הרבה פחות ממך

130
00:21:44,425 --> 00:21:45,926
.אחר צהריים טובים, טרבור

131
00:21:53,184 --> 00:21:54,101
.כן

132
00:22:31,348 --> 00:22:32,515
?מה קרה

133
00:23:54,140 --> 00:23:55,725
?מה קורה

134
00:24:58,456 --> 00:25:00,500
.עשיתי את זה

135
00:25:04,045 --> 00:25:05,505
?נו, מה דעתך

136
00:25:07,215 --> 00:25:11,010
,חשבתי לעשות את זה על התחת
.אבל בבטן זה יותר סקסי

137
00:25:14,556 --> 00:25:18,018
...כן, זה
.ידעתי שזה ימצא חן בעיניך-

138
00:25:20,896 --> 00:25:28,945
.סליחה, עובר עליי יום מוזר
.מוזר מאוד. -טוב

139
00:25:31,948 --> 00:25:38,163
.המדע הנשי בהחלט חסר פה
...כן, טוב-

140
00:25:40,082 --> 00:25:48,048
,אם יתחשק לך לדבר או משהו
.אתה יודע איפה אני

141
00:26:06,400 --> 00:26:08,527
?אתה בסדר
.ממש לא-

142
00:26:13,115 --> 00:26:16,077
.מוזר, מוזר, מוזר

143
00:26:58,120 --> 00:27:00,455
- החתונה המשוגעת, ירח הדבש -

144
00:27:05,669 --> 00:27:08,881
?איך אתה מרגיש
?על מה את מדברת, קירסטי-

145
00:27:09,798 --> 00:27:13,177
.היום יום השנה שלנו, טרבור
.חמש שנים

146
00:27:13,677 --> 00:27:16,180
?איך אתה מרגיש
?אני מרגיש מעולה. למה לא-

147
00:27:18,224 --> 00:27:24,105
.הערב תכננתי לך משהו
?משהו שתכננתי מזמן. -מה תכננת

148
00:27:25,272 --> 00:27:27,858
,אולי תבוא למיטה, טרב
?בבקשה

149
00:27:28,275 --> 00:27:31,570
.רק רגע. הבאתי לך מתנה קטנה

150
00:27:33,614 --> 00:27:36,117
משהו שיזכיר לך
.כמה את חשובה לי

151
00:27:37,743 --> 00:27:41,289
.אני לא מאמינה שקנית לי מתנה
.זה נראה יפהפה

152
00:27:45,418 --> 00:27:48,630
?איפה קנית את זה
.נסי לפתוח את זה, קירסטי-

153
00:27:57,764 --> 00:28:01,977
.אני לא מאמינה שקנית לי מתנה
?עטפת אותה לבד

154
00:28:12,237 --> 00:28:13,655
?הלו

155
00:28:25,000 --> 00:28:26,001
?הלו

156
00:29:00,495 --> 00:29:04,373
?התגעגעת אליי
.אלוהים, גוון, הפחדת אותי-

157
00:29:07,502 --> 00:29:08,711
?מה זה

158
00:29:11,256 --> 00:29:15,718
.מתחיל להימאס מהקטע התמים
?אתה לא חושב

159
00:29:20,473 --> 00:29:21,558
.שב

160
00:29:26,855 --> 00:29:28,690
.אל תכריח אותי להכות אותך

161
00:29:29,983 --> 00:29:33,278
?איפה זה
?איפה מה-

162
00:29:37,491 --> 00:29:39,868
בדרך כלל
.אתה כבר מפעיל את זה

163
00:29:53,507 --> 00:30:00,639
.כן, אתה ילד רע
.כן, זה טרבור שאני מכירה

164
00:30:01,223 --> 00:30:07,813
.לא. תרדי ממני
.קדימה, קומי. קומי

165
00:30:12,860 --> 00:30:15,279
.אתה צוחק עליי
.לא. ממש לא-

166
00:30:21,035 --> 00:30:23,663
.באמת חסר לך בורג

167
00:30:27,708 --> 00:30:29,711
.תשכח מהקידום

168
00:30:35,758 --> 00:30:41,181
.בדיוק, טרבור
.ילד טוב. ילד טוב

169
00:30:46,394 --> 00:30:49,898
!טרבור! כן

170
00:30:50,774 --> 00:30:51,816
.בדיוק

171
00:30:56,696 --> 00:30:59,157
.טרבור... תזיין אותי

172
00:31:05,455 --> 00:31:06,373
.טרבור

173
00:31:25,184 --> 00:31:26,268
.זהו, טרבור

174
00:31:28,646 --> 00:31:31,273
.מושלם, טרבור, כן

175
00:31:33,609 --> 00:31:35,277
!גוון! לא

176
00:31:42,076 --> 00:31:43,202
...מה

177
00:31:51,085 --> 00:31:52,086
!לא

178
00:31:54,797 --> 00:31:56,007
.זה בטח נחמד

179
00:31:59,969 --> 00:32:03,097
?מה
.לקבל משכורת על בטלה-

180
00:32:05,892 --> 00:32:12,899
.אתה לא מבין
.קורים לי דברים ממש מוזרים

181
00:32:14,025 --> 00:32:15,860
התאונה דפקה אותך
.יותר משחשבתי

182
00:32:19,739 --> 00:32:23,910
.אתה יודע מה, אני אדאג לך

183
00:32:24,995 --> 00:32:31,251
היא רק תסתכל עליך
.ותדע בדיוק מה אתה צריך

184
00:32:35,172 --> 00:32:37,800
,'סייג"
"שדרות פיין 1940 דירה 202

185
00:32:37,883 --> 00:32:42,179
?תיראה עסוק, טוב
?מישהו ראה את גוון-

186
00:33:16,589 --> 00:33:18,257
.תירגע

187
00:33:19,425 --> 00:33:21,261
.תן למחטים להתחבר לנשמתך

188
00:33:22,804 --> 00:33:30,520
כאבי הראש שלך מתחילים
.במקביל להזיות? -בערך

189
00:33:32,147 --> 00:33:37,360
הראש שלי כל הזמן כואב
...מאז התאונה וזה מתגבר כשאני

190
00:33:38,320 --> 00:33:44,993
.חולם? -זה דומה יותר לסיוטים
.זה פשוט נראה אמיתי כל כך

191
00:33:45,744 --> 00:33:51,917
.זה תת המודע שמדבר אליך
.הוא מנסה לומר לך משהו על חייך

192
00:33:56,713 --> 00:33:57,881
?בשביל מה המראה

193
00:34:01,093 --> 00:34:03,429
היא תעזור לך
.להביט לתוך נשמתך

194
00:34:06,390 --> 00:34:08,183
.אני רואה את נשמתך

195
00:34:12,897 --> 00:34:14,315
.אתה מיואש

196
00:34:15,566 --> 00:34:18,694
לכוד בידי רעיה
.שחונקת אותך מרוב אשם

197
00:34:19,653 --> 00:34:23,157
.אתה מחפש מוצא
.כן-

198
00:34:23,991 --> 00:34:29,997
.משהו סופי. בלי חרטות

199
00:34:31,582 --> 00:34:38,923
,בכל מקום שבו יש שנאה
.אלימות, גזל, תמיד תימצא דלת

200
00:34:41,801 --> 00:34:49,517
תצרף מוזיקלי זה נוצר
.על ידי צרפתי בשם למרשנד

201
00:35:00,236 --> 00:35:03,281
.זהו אמצעי לשבירת הרוח

202
00:36:21,027 --> 00:36:26,867
?מה מרגש אותך יותר, טרבור
?כאב או תענוג

203
00:36:27,826 --> 00:36:30,787
.אני אישית מעדיף כאב

204
00:36:36,501 --> 00:36:38,211
?קרה משהו

205
00:36:43,550 --> 00:36:47,721
.לא. לא, אני בסדר

206
00:36:52,851 --> 00:36:54,186
?להביא לך את זה

207
00:37:06,115 --> 00:37:09,702
,הלו? -מדבר הבלש גיבנס
.השותף של לנג

208
00:37:11,704 --> 00:37:16,209
אני לא מבין, איך זה יכול
?להיות תיק רצח בלי רצח

209
00:37:16,459 --> 00:37:18,085
בפעם האחרונה שראו אותה
.היא הייתה בחיים

210
00:37:18,169 --> 00:37:19,587
אתה נראה די משוכנע
.בכך שהיא מתה

211
00:37:20,046 --> 00:37:28,513
,בלש, ראיתי את אשתי טובעת
.במכונית שלנו. -כן, נכון

212
00:37:29,681 --> 00:37:33,893
.ביררתי עליך
?אתה ממש טוב במספרים, נכון

213
00:37:34,477 --> 00:37:38,481
?לאן אתה חותר
?כמה אפסים הייתה שווה אשתך-

214
00:37:40,275 --> 00:37:43,445
.לא היה לנו דבר
.לא, לך לא היה דבר-

215
00:37:44,404 --> 00:37:47,532
לה הייתה ירושה נחמדה
.שהחביאה למקרה חירום

216
00:37:50,619 --> 00:37:51,703
?סליחה, מה

217
00:37:55,248 --> 00:37:59,252
?אל תשחק אותה טיפש, טוב
לאביה של קירסטי ולדודה פרנק

218
00:37:59,670 --> 00:38:03,173
היו כמה נכסים פיננסיים
.מכובדים כשנפטרו

219
00:38:04,466 --> 00:38:09,263
.בנסיבות חריגות למדי

220
00:38:10,597 --> 00:38:15,811
קירסטי... היא לא אהבה לדבר
.על עברה. -אולי היא לא סמכה עליך

221
00:38:16,895 --> 00:38:18,939
,נראה שהיא היורשת היחידה

222
00:38:19,523 --> 00:38:22,776
,כך שאם היא מתה
,כפי שאתה חושב

223
00:38:23,819 --> 00:38:27,740
אני מניח
.שהכול יעבור אליך, טרב

224
00:38:28,783 --> 00:38:31,744
.אני נשבע באלוהים
.אני לא יודע על זה דבר

225
00:38:37,208 --> 00:38:41,963
,לשותף שלי, הבלש לנג
.יש לב רך יותר ממני

226
00:38:43,422 --> 00:38:47,009
אני הכי קשוח שיש
.והתחושות שלי בדרך כלל נכונות

227
00:38:48,761 --> 00:38:50,972
ויש לי תחושה רעה
.בקשר אליך, טרב

228
00:38:54,309 --> 00:38:55,977
.רעה מאוד

229
00:38:58,271 --> 00:39:02,358
,אתה משוגע על הדבר הזה
.שחס וחלילה לא תתעד איזה אירוע

230
00:39:02,442 --> 00:39:10,659
?אולי תבוא למיטה, בבקשה
.זה יום השנה שלנו. -רק רגע

231
00:39:19,793 --> 00:39:22,629
.בדיוק כפי שחשבתי. כלום

232
00:39:40,314 --> 00:39:42,691
.היי. -היי

233
00:39:42,775 --> 00:39:46,195
?אני יכולה לשאול משהו

234
00:39:51,158 --> 00:39:53,702
?כן, בטח, מה את רוצה
.אותך-

235
00:39:58,332 --> 00:39:59,625
.קצת מוזר לי פה

236
00:40:03,129 --> 00:40:04,338
.אלוהים

237
00:40:08,134 --> 00:40:09,552
.נעשה פה חם

238
00:40:14,682 --> 00:40:17,644
.אתה באמת מתנהג מוזר

239
00:40:19,062 --> 00:40:24,692
.אתה ממש... אדם אחר

240
00:40:34,327 --> 00:40:35,453
.תקשור אותי

241
00:40:39,332 --> 00:40:40,459
.בוא הנה

242
00:40:41,585 --> 00:40:43,462
.בוא

243
00:40:45,547 --> 00:40:46,590
.בדיוק

244
00:42:20,769 --> 00:42:23,188
.פתרון לכל הבעיות

245
00:43:42,895 --> 00:43:47,107
...תודה לאל שאת
.היי. יש לי בעיית מקום קשה-

246
00:43:48,025 --> 00:43:49,526
?מה רצית

247
00:43:50,444 --> 00:43:55,199
אני... אנחנו צריכים לדבר
.על מה שעשינו אמש

248
00:43:57,117 --> 00:43:59,912
?מה? -מי זה

249
00:44:01,705 --> 00:44:05,876
מי נמצא אצלך? -אתה עובר
?התמוטטות עצבים או משהו

250
00:44:09,088 --> 00:44:12,842
?במה נוכל לעזור לך, צ'יף
?מי אתה-

251
00:44:14,594 --> 00:44:17,889
,אם אתה מכיר את טוני
.כדאי מאוד שתכיר אותי

252
00:44:19,223 --> 00:44:22,769
.סליחה, טעות שלי
.נדבר יותר מאוחר

253
00:44:27,857 --> 00:44:29,400
.הרבה יותר מאוחר

254
00:44:34,697 --> 00:44:35,865
.תיכנסי

255
00:44:38,451 --> 00:44:41,204
,אנחנו לא בבית
.השאירו הודעה אחרי הצפצוף. תודה

256
00:44:42,455 --> 00:44:48,795
מדבר הבלש לנג. אנחנו צריכים
.לדבר דחוף. יש תפנית מעניינת

257
00:44:55,385 --> 00:44:57,471
.בטוח לגמרי

258
00:45:00,098 --> 00:45:02,351
?למה
.זה גמור-

259
00:45:05,437 --> 00:45:06,939
?מה אתם עושים בקשר לאשתי

260
00:45:08,107 --> 00:45:12,111
אני מבטיח לך שאנחנו עושים כל
.שביכולתנו כדי למצוא את אשתך

261
00:45:12,194 --> 00:45:16,782
.החקירה הזו תיקח זמן
.נצטרך שיתוף פעולה מלא מצדך

262
00:45:16,865 --> 00:45:22,621
?מה עם ההודעה שהשארת לי
?מהו הקשר שלך לגוון סטיבנס-

263
00:45:23,831 --> 00:45:24,707
?מה

264
00:45:41,849 --> 00:45:45,061
.היא הייתה הבוסית שלי
.וזה הכול? -כן, זה הכול-

265
00:45:46,437 --> 00:45:52,652
.מה הוא אמר לך? -כלום
.אנחנו בודקים הכול פה, טרבור

266
00:45:54,195 --> 00:45:57,115
.אתה חושב שאני עשיתי את זה
.היי, אני לצדך-

267
00:45:58,074 --> 00:46:02,954
?אולי תגיד לי מה קורה פה
.הלוואי שידעתי-

268
00:46:04,748 --> 00:46:06,917
.כן, בטח

269
00:46:40,242 --> 00:46:44,246
ברגע שתפתח את הקופסה
ותשחרר את כוחה

270
00:46:44,330 --> 00:46:46,582
.לא תהיה דרך חזרה

271
00:46:47,792 --> 00:46:49,668
?אתה מוכן לשלם את המחיר

272
00:46:54,674 --> 00:46:58,970
.המחיר גדול בהרבה
.אבל אתה עוד תגלה את זה

273
00:47:03,057 --> 00:47:04,934
.כמו כולם

274
00:47:10,606 --> 00:47:15,361
?היי, אתה בסדר
...כן, אני רק-

275
00:47:17,280 --> 00:47:21,451
?להביא לך משהו
.לא, לא, אני בסדר-

276
00:48:05,037 --> 00:48:06,080
?אתה בסדר

277
00:48:06,914 --> 00:48:14,046
.אני חושב שפישלתי בגדול
.אל תאשים את עצמך. -כן-

278
00:48:19,677 --> 00:48:20,636
.אני מתגעגע אליה

279
00:48:24,932 --> 00:48:26,184
.אני מתגעגע לאשתי

280
00:48:33,191 --> 00:48:37,278
.נשמע שאתה זוכר יותר ויותר
.זה טוב, טרבור

281
00:48:39,030 --> 00:48:40,949
.אולי אתה לא המלאך שחשבת

282
00:48:43,952 --> 00:48:45,537
.אתה תעבור את זה, טרבור

283
00:48:54,212 --> 00:48:58,258
.ברט, בוא, אנחנו צריכים לדבר

284
00:48:58,341 --> 00:49:01,303
.תשמע, טרב, אני עסוק מאוד
.אני צריך להכין המון דוחות

285
00:49:01,386 --> 00:49:04,181
החליפות למעלה לוחצות עליי
?בקשר לתיק הזה, טוב

286
00:49:04,514 --> 00:49:06,808
?מה אמרת לשוטרים
.לא חידשתי להם דבר-

287
00:49:07,184 --> 00:49:10,103
?מה זאת אומרת
.שלא סיפרתי להם משהו חדש-

288
00:49:10,270 --> 00:49:13,565
.ברט, תעזור לי
.הם חושבים שאני עשיתי את זה

289
00:49:13,815 --> 00:49:15,275
?מה הם חושבים שעשית
.שהרגתי את קירסטי-

290
00:49:17,402 --> 00:49:19,113
.אני צריך להכין דוח

291
00:49:23,826 --> 00:49:26,912
.תרגיש בבית
.אני מרגיש-

292
00:49:30,124 --> 00:49:32,001
?למה באת, בלש

293
00:49:33,461 --> 00:49:37,339
מצאנו את החפץ הקטן והמוזר הזה
.לא רחוק ממקום התאונה

294
00:49:38,966 --> 00:49:44,639
.אין טביעות אצבעות
.במעבדה מצאו עליו משקע כהה

295
00:49:45,973 --> 00:49:51,562
?רוצה לנחש מה זה היה
.לא, אבל בטח תיכף תגיד לי-

296
00:49:52,105 --> 00:49:56,609
דם, טרבור. הוא מתאים לדם
.מהכיסא במכונית שלך

297
00:49:56,985 --> 00:49:58,152
?אתה יכול לספר לי משהו על זה

298
00:50:00,572 --> 00:50:05,285
זה נראה מוכר. כמו רוב הדברים
.לאחרונה. זה בטח היה ברכב

299
00:50:05,618 --> 00:50:08,246
?מה, באמת

300
00:50:09,956 --> 00:50:14,461
.תחשוב על זה, טרבור
.תעזור לי

301
00:50:15,003 --> 00:50:18,340
גיבנס מוכן לעצור אותך היום
.באשמת רצח

302
00:50:19,508 --> 00:50:22,594
.תעזור לי להוריד אותו ממני
.להוריד אותו ממך

303
00:50:24,054 --> 00:50:28,725
.זו הייתה תאונה, בדיוק כפי שאמרתי
.מישהו חייב להאמין

304
00:50:29,893 --> 00:50:32,020
.אני מאמין לך, טרבור
.בטח-

305
00:50:33,021 --> 00:50:36,608
.אבל בינתיים אני היחידי

306
00:50:59,673 --> 00:51:02,134
?אני מצטער, טוב
.אנחנו צריכים לדבר

307
00:51:08,057 --> 00:51:13,646
מה קורה? -מתחיל להיות פה קצת
.מוזר. לכן התפטרתי. החל ממחר

308
00:51:13,980 --> 00:51:18,234
החלטתי להיפרד מהמפגרים פה
...ולעשות שינוי רציני. -ברט

309
00:51:31,081 --> 00:51:35,627
,אני יודע שאתה מסודר וזה בסדר
אבל השאר צריכים לדאוג לעצמם

310
00:51:35,710 --> 00:51:38,338
.כי העבודה הזו כבר לא מספיקה

311
00:51:38,755 --> 00:51:41,132
.לא כולם מלאים כסף כמו אשתך

312
00:51:43,593 --> 00:51:44,678
?על מה אתה מדבר

313
00:51:45,595 --> 00:51:48,557
?על מה אני מדבר
.כן. -על הכסף-

314
00:51:49,891 --> 00:51:52,686
אל תשחק אותה טיפש, הירושה
.של קירסטי. אני מדבר על התוכנית

315
00:51:54,438 --> 00:51:59,318
.בוא נצא מפה
?רגע, ברט, מה אמרת ללנג-

316
00:51:59,401 --> 00:52:01,320
...בחייך, טרב, מה הבעיה של
.לא, לא, לא-

317
00:52:02,070 --> 00:52:06,784
?אמרת לו על גוון
.על הירושה. -לא אמרתי דבר

318
00:52:09,286 --> 00:52:10,621
.כולנו לצדך, טרב

319
00:52:21,340 --> 00:52:24,510
!סמכתי עליך, לעזאזל
?איך יכולת לעשות לי את זה

320
00:52:28,347 --> 00:52:31,684
.לעזאזל
?אלוהים, אתה בסדר-

321
00:52:33,811 --> 00:52:39,025
.אני חייב לזוז
.אני... אקפיץ אותך-

322
00:52:53,331 --> 00:52:57,085
כן, שלום. אני רוצה לדבר
.עם ד"ר אליסון דורמיר

323
00:53:00,505 --> 00:53:01,923
.שלום, כן

324
00:53:02,924 --> 00:53:04,092
?מה זאת אומרת היא לא שם

325
00:53:05,802 --> 00:53:08,680
.היא תמיד שם
.היא רופאה קבועה

326
00:53:11,183 --> 00:53:15,020
את יכולה לעזור לי
?למצוא אותה? הלו

327
00:53:28,283 --> 00:53:33,956
,אין הסבר גופני לכאבי הראש שלך
.טרבור. גופך החלים

328
00:53:35,165 --> 00:53:40,671
,אם יש כאב בראש שלך
.הוא בראש שלך

329
00:53:42,673 --> 00:53:49,472
הנשמה שלך כלואה בתוכך
.ועליך לשחרר אותה, טרבור

330
00:53:50,973 --> 00:53:56,729
חסמת את תהליך ההחלמה וזה מה
.שעלינו לעשות. לרפא את נשמתך

331
00:53:58,856 --> 00:54:06,072
הדרך היחידה לעשות זאת
.היא בכניעה מוחלטת. הבנת? -לא

332
00:54:07,824 --> 00:54:13,580
.זו שאלה של אמון
.אתה סומך עליי? בפירוש

333
00:54:14,122 --> 00:54:18,209
אני כבר לא יודע
.מה אמיתי ומה לא

334
00:54:18,293 --> 00:54:20,045
?איך אוכל לסמוך על מישהו

335
00:54:31,181 --> 00:54:32,307
.אתה יכול לסמוך עליי

336
00:54:38,897 --> 00:54:41,024
.היכנע לעברך

337
00:54:43,443 --> 00:54:45,988
.רק כך תחזור להיות שלם

338
00:54:52,369 --> 00:54:55,497
?אתה מוכן להשתתף

339
00:55:39,667 --> 00:55:41,336
?אתה שומע אותי
.תהנהן

340
00:55:42,879 --> 00:55:46,091
?אתה יודע איפה אתה
.באמבולנס-

341
00:55:46,800 --> 00:55:53,014
אתה זוכר מה קרה? -איזו אישה
.עלתה עליי וניסתה להרוג אותי

342
00:55:53,473 --> 00:55:55,016
.כן, לא ממש

343
00:55:55,684 --> 00:55:59,354
נסעת באוטובוס
.ואז פשוט התמוטטת על הרצפה

344
00:55:59,688 --> 00:56:05,611
?אתה זוכר שנסעת באוטובוס
.לא. אולי-

345
00:56:17,206 --> 00:56:19,625
.שלום, טרבור
?מה עשית הפעם

346
00:56:20,668 --> 00:56:22,878
.כן, כמה תפרים יספיקו

347
00:56:23,754 --> 00:56:27,925
?איפה אליסון? -אליסון
.כן, אליסון דורמיר. הרופאה-

348
00:56:30,010 --> 00:56:32,304
,אני מצטער
.אין פה רופאה בשם אליסון

349
00:56:32,596 --> 00:56:36,058
.האחות תרדים את המקום
.אני כבר חוזר אליך

350
00:56:39,687 --> 00:56:44,150
.אתה חייב להירגע
.זה עלול לצרוב קצת

351
00:56:45,860 --> 00:56:47,820
,תירגע, טרבור
...תזכור שכולנו

352
00:56:47,904 --> 00:56:51,866
.כולנו לצדך. נו, תגידי את זה
!אלוהים. נמאס לי מזה

353
00:56:51,991 --> 00:56:53,952
!נמאס לי מכולכם
!טרבור-

354
00:57:10,927 --> 00:57:17,476
.טוב, תפסת אותי. תן לי לסיים
.רק עוד שכטה. -לך על זה

355
00:57:21,396 --> 00:57:24,941
.טרבור, שמעתי שחיפשת אותי
.הכול בסדר? -אליסון, היי

356
00:57:27,527 --> 00:57:30,197
.לא, אני לא בסדר

357
00:57:32,783 --> 00:57:38,414
אני חושב
.שעשיתי דברים רעים מאוד

358
00:57:39,957 --> 00:57:44,712
כולם עושים דברים שהם
.מתחרטים עליהם. זה חלק מהחיים

359
00:57:46,005 --> 00:57:52,219
עד כה לא זכרת את עברך ועכשיו
.הכול חוזר בבת אחת. אתה בהלם

360
00:57:52,845 --> 00:57:57,391
.לא תוכל לתקן את עברך
.מתישהו תיאלץ להתמודד איתו

361
00:57:59,143 --> 00:58:02,480
המחשבה שלא אוכל להיות לצדך
.כשזה יקרה מפחידה אותי

362
00:58:09,946 --> 00:58:14,158
...היי, חבר
...אבל אני מתחיל לחשוב שרציתי-

363
00:58:14,242 --> 00:58:15,785
.היי, חבר
!?מה-

364
00:58:16,869 --> 00:58:18,454
,עם אתה מדבר
?לעזאזל

365
00:58:39,976 --> 00:58:43,855
!?מה עשית
?מה הקשר שלך לגוון סטיבנס-

366
00:58:44,564 --> 00:58:47,484
אני יודעת על גוון
.ועל האחרות

367
00:58:52,155 --> 00:58:53,365
.לעזאזל

368
00:59:39,871 --> 00:59:47,629
?איפה אתה
?מה עשית לי? מה קורה לי

369
00:59:53,593 --> 00:59:58,306
!?איפה אתה, לעזאזל
.טרבור המסכן-

370
01:00:02,018 --> 01:00:03,019
?מי אתה

371
01:00:08,692 --> 01:00:11,111
?עדיין באפלה

372
01:00:16,950 --> 01:00:19,453
?המשחק נגמר. שמעת

373
01:00:19,536 --> 01:00:24,708
.אני שומע הכול
.בקרוב תדע הכול

374
01:00:25,084 --> 01:00:28,712
.הרבה יותר משרצית לדעת
.אני מבטיח לך

375
01:00:29,713 --> 01:00:33,050
?למה אתה עושה לי את זה

376
01:00:33,133 --> 01:00:36,512
קשה לך להתעמת
?עם השדים שבך

377
01:00:39,807 --> 01:00:45,438
.זה לא אמיתי. אתה לא אמיתי
.חוששני שכן-

378
01:00:48,649 --> 01:00:51,110
.אתה לא יכול לברוח מעברך

379
01:00:56,657 --> 01:01:00,203
.אתה הרגת אותן
.אתה הרגת את קירסטי

380
01:01:01,704 --> 01:01:04,791
אתה הרגת את גוון
.ואת האחרות

381
01:01:06,501 --> 01:01:10,839
אתה הרגת אותן ועכשיו
.אתה מנסה להלביש את זה עליי

382
01:01:11,631 --> 01:01:15,635
.הרוצח נמצא בקרבנו, כן

383
01:01:26,646 --> 01:01:27,981
!לעזאזל

384
01:02:07,063 --> 01:02:09,732
?איפה היית, טרב
.חיפשתי אותך

385
01:02:18,032 --> 01:02:20,910
?אלוהים, מה אתה עושה
.תזרוק את זה

386
01:02:21,828 --> 01:02:23,871
,הערב אמור היה להיות ה-ערב
?טרב, זוכר

387
01:02:24,914 --> 01:02:28,209
.אה, כן, אתה לא זוכר דבר
.בוא אזכיר לך את התוכנית שלך

388
01:02:28,418 --> 01:02:30,587
,נהרוג את קירסטי
,נביים התאבדות

389
01:02:30,670 --> 01:02:32,672
אתה תירש הכול
.ונתחלק בכסף חצי-חצי

390
01:02:33,756 --> 01:02:35,508
?זה כבר לא יקרה, נכון

391
01:02:36,050 --> 01:02:39,554
היית חייב לפעול לבד
.עם התאונה שלך ודפקת הכול

392
01:02:39,637 --> 01:02:43,308
?מה עבר לך בראש, טרב
?שאעלים עין ואשכח מהעסקה שלנו

393
01:02:44,225 --> 01:02:46,728
אני לא יודע... -על מה
.אתה מדבר, כן, שמעתי

394
01:02:47,062 --> 01:02:50,732
תשמע, הקטע של השכחה
.מתחיל להימאס עליי

395
01:02:51,066 --> 01:02:54,986
לנג עלה עליך
.ובקרוב מאוד יעלה גם עליי

396
01:02:56,947 --> 01:02:59,449
אני לא רוצה לבלות
.את שארית חיי בכלא

397
01:03:00,909 --> 01:03:05,372
אני מעדיף לבלות
.אותם בגיהנום איתך

398
01:03:15,090 --> 01:03:17,176
?ברט, מה עשית

399
01:03:30,940 --> 01:03:34,318
!לא, אתה לא אמיתי
!צא מהראש שלי

400
01:03:43,911 --> 01:03:45,163
?'סייג

401
01:03:52,837 --> 01:03:53,880
.'סייג

402
01:05:23,555 --> 01:05:24,431
.טרבור

403
01:05:26,266 --> 01:05:28,560
...אתה לא מבין, אני לא
.רד מזה-

404
01:05:30,770 --> 01:05:32,689
.אתה לא צריך לומר דבר

405
01:05:36,067 --> 01:05:38,195
אתה יכול לשמור
.על זכות השתיקה

406
01:05:45,744 --> 01:05:49,164
מה קורה פה, בלש? אתה בטח
.לא מאמין שאני עשיתי את זה

407
01:05:49,665 --> 01:05:53,502
בלש, תאמין לי, לא עשיתי את מה
.שאתה חושב, בבקשה. -תירגע

408
01:05:54,044 --> 01:05:56,296
,בוא נברר את הסיפור הזה
.אחת ולתמיד

409
01:05:56,630 --> 01:06:01,885
אתה רוצה לספר לי מה קרה שם
?או שנמשיך עם הקטע של הראש

410
01:06:07,349 --> 01:06:12,188
.טוב, מה שתרצה. מדבר לנג

411
01:06:14,982 --> 01:06:19,820
.באמת? הוא יושב מולי עכשיו

412
01:06:23,533 --> 01:06:24,742
.כן

413
01:06:38,172 --> 01:06:41,426
מה שבטוח זה
.שהיום הוא לא היום שלך

414
01:06:42,385 --> 01:06:44,471
.מצאו את הגופה הבוקר בנהר

415
01:06:45,430 --> 01:06:48,516
מביאים אותה עכשיו לחדר המתים
.כדי שתוכל לזהות אותה

416
01:06:48,600 --> 01:06:52,479
?זו אשתי
.תישאר פה-

417
01:07:08,036 --> 01:07:10,706
ידעתי שאתה רע
.מהרגע שראיתי אותך

418
01:07:15,752 --> 01:07:19,715
עכשיו תספר לי בדיוק
,מה אתה זוכר, במילים שלך

419
01:07:19,798 --> 01:07:25,429
,בדיוק כפי שסיפרת לבלש לנג
.אבל עם הבדל אחד

420
01:07:26,055 --> 01:07:30,518
?והוא
.אל תשקר לי-

421
01:07:30,601 --> 01:07:32,061
.אני רק רוצה לראות את אשתי

422
01:07:41,988 --> 01:07:44,073
"חשוד ברצח"

423
01:07:46,450 --> 01:07:48,202
.ביקשתי ממך להישאר שם

424
01:07:51,581 --> 01:07:56,586
.כולם נרצחו בירייה אחת בראש
.עונו ואז נורו

425
01:07:56,919 --> 01:08:00,882
כשנמצא את האקדח
.נמצא את הרוצח. מפה

426
01:08:09,140 --> 01:08:13,770
!בן זונה חולני! תעזבו אותי
!יחשמלו אותך, בן זונה

427
01:08:17,107 --> 01:08:19,776
.יש לך מועדון מעריצים

428
01:08:29,327 --> 01:08:30,454
.בבקשה

429
01:09:40,901 --> 01:09:42,611
.תכף נגיע

430
01:09:43,403 --> 01:09:46,323
- חדר מתים -

431
01:10:08,721 --> 01:10:09,722
.תודה

432
01:10:18,272 --> 01:10:22,109
?מה אתה עושה
?חשבתי שאתה מאמין לי. -מאמין

433
01:10:23,611 --> 01:10:28,991
.בזה אני מאמין, טרבור
.אני מאמין שיש לנו הרבה במשותף

434
01:10:29,492 --> 01:10:35,331
אני מאמין שכל אחד מאיתנו
.הוא שילוב של שני אנשים שונים

435
01:10:36,749 --> 01:10:43,923
לא. אני יודע מי אני
.ואני לא רוצח

436
01:10:44,924 --> 01:10:48,845
.הכחשה עד הסוף
.זה מה שאני אוהב בך, ילד

437
01:10:50,763 --> 01:10:59,939
.טוב ורע, טרבור. יושר, רמאות
.צדק ורשע. זה מה שיש בכולנו

438
01:11:01,316 --> 01:11:02,776
.קצת משניהם

439
01:11:03,985 --> 01:11:10,867
השאלה היא רק כמה יש
.מכל דבר

440
01:11:23,380 --> 01:11:28,302
ואנחנו מורכבים מהסכומים
.הכי נכונים של שניהם

441
01:11:31,597 --> 01:11:34,350
?קצת יותר רשע, מה

442
01:11:41,524 --> 01:11:45,903
!הכול טוב, טרב. הכול טוב

443
01:12:15,308 --> 01:12:18,144
- חדר מתים -

444
01:13:49,362 --> 01:13:50,697
.קירסטי

445
01:15:07,400 --> 01:15:10,612
.נראה שהגעת לסוף המסע

446
01:15:15,617 --> 01:15:19,037
,אמרתי לך
.לא תוכל לברוח מעברך לנצח

447
01:15:19,871 --> 01:15:26,003
.בסופו של דבר הוא ידביק אותך
.ותהיה חייב לכפר על מעשיך

448
01:15:27,587 --> 01:15:32,676
וכעת, הגיע הזמן
.שתשלם את המחיר

449
01:15:33,594 --> 01:15:36,305
היית מוכן לשלם
?את המחיר, לא

450
01:15:40,726 --> 01:15:44,104
.אני רק רוצה לראות את אשתי
.כשיגיע הזמן-

451
01:15:44,438 --> 01:15:48,567
.תן לי לראות את אשתי
!אמרתי כשיגיע הזמן-

452
01:16:18,431 --> 01:16:22,769
.פתרון לכל הבעיות
.לא פשוט כל כך, חוששני

453
01:16:23,895 --> 01:16:27,315
קודם הייתי צריך
.לפתוח לך דלת

454
01:16:29,859 --> 01:16:31,903
.היית מחקר מעניין

455
01:16:33,488 --> 01:16:38,827
,תאווה, בצע כסף, הונאה
.קרקע פורייה, אבל די משעממת

456
01:16:39,494 --> 01:16:42,205
.בוא נצא למסע אחרון יחד

457
01:16:42,664 --> 01:16:47,085
.תן לי לעזור לך לזכור
.אחת ולתמיד

458
01:16:47,502 --> 01:16:52,299
?מה עשית
.זה רק תצרף, תפתחי אותו-

459
01:16:52,716 --> 01:16:56,053
.סמכתי עליך
!סמכתי עליך, לעזאזל

460
01:16:56,136 --> 01:16:59,932
?איך יכולת לעשות לנו את זה
!אמרת שאתה אוהב אותי

461
01:17:00,265 --> 01:17:02,101
.רק תפתחי את הקופסה

462
01:17:02,226 --> 01:17:05,604
אנחנו היינו אורחים לא קרואים
.במסיבה הקטנה שלך

463
01:17:06,146 --> 01:17:07,356
?זה מה שאתה רוצה

464
01:17:09,483 --> 01:17:11,151
.בלתי נראים בעיניך

465
01:17:13,112 --> 01:17:15,156
אני מקווה שזה יעמוד
.בציפיות שלך

466
01:17:21,245 --> 01:17:22,705
.ניצלתי אותך, טרבור

467
01:17:24,332 --> 01:17:31,130
היית בסך הכול פיתיון
.ליצור האפל והמעניין יותר

468
01:17:38,554 --> 01:17:43,268
.קירסטי. אנחנו שוב נפגשים

469
01:17:43,560 --> 01:17:44,727
?איך מצאת אותי

470
01:17:45,520 --> 01:17:52,193
בעבר פתחת דלת והיא לא תיסגר
.עד שאקבל את מבוקשי

471
01:17:53,611 --> 01:17:54,946
.לא את הנשמה שלו

472
01:17:58,116 --> 01:18:01,995
,את חיברת את התצרף
,את שחררת את הכוח

473
01:18:02,078 --> 01:18:03,788
.אין דרך חזרה

474
01:18:04,331 --> 01:18:07,667
לא אנוח עד אשר
.אקבל את מבוקשי

475
01:18:07,959 --> 01:18:11,129
.ומבוקשי הוא את

476
01:18:19,638 --> 01:18:24,935
,תמיד ידעת שיום זה יגיע
.הרגשת את זה במעמקי נשמתך

477
01:18:25,477 --> 01:18:28,689
.חכה! חכה

478
01:18:36,780 --> 01:18:40,451
?ואם אציע לך עסקה
.מעניין-

479
01:18:41,368 --> 01:18:44,830
אביא לך חמש נשמות
.בתמורה לשלי

480
01:18:45,790 --> 01:18:51,254
?את תביאי לי אותן בעצמך
.אתה תקבל את כל החמש-

481
01:18:52,129 --> 01:18:54,465
.התרשמתי ממלאכתה

482
01:18:56,134 --> 01:19:00,555
,שלוש מהחברות האהובות עליך
.רכות וטעימות מאוד

483
01:19:02,223 --> 01:19:05,935
והגבר שאיתו זממת פעם
.להרוג את קירסטי

484
01:19:07,270 --> 01:19:09,689
.כולם איתי עכשיו

485
01:19:10,523 --> 01:19:17,322
אבל אלו רק ארבע נשמות וזה
.כפי שאתה יודע עכשיו, לא החוזה

486
01:19:18,573 --> 01:19:22,285
ראית דברים רבים
.שתצטער שראית

487
01:19:23,119 --> 01:19:28,124
,כל הנשים האלה
.בבית שלנו, במיטה שלי

488
01:19:29,000 --> 01:19:32,337
סיוטים רבים שמהם
.לא תתעורר לעולם

489
01:19:32,421 --> 01:19:35,090
.קירסטי, בחייך
!אל תשקר לי! לא-

490
01:19:35,841 --> 01:19:39,344
אנחנו נעבור את זה, נחבר את
.החלקים, את רק צריכה להאמין

491
01:19:39,428 --> 01:19:42,347
!אני לא מאמינה! סמכתי עליך

492
01:19:42,931 --> 01:19:45,559
,אני לא מאמין שהחרא הזה קורה
.יש לי עסקה

493
01:19:50,939 --> 01:19:56,237
,לא, הייתה לך עסקה
.אבל אני נתתי הצעה טובה יותר

494
01:19:59,698 --> 01:20:05,162
.ותנחש מה קרה? הוא קיבל אותה

495
01:20:05,413 --> 01:20:10,710
.ברוך הבא לסיוט הנורא מכול

496
01:20:13,337 --> 01:20:15,047
.המציאות

497
01:21:21,824 --> 01:21:23,534
.אני הנשמה החמישית

498
01:21:31,667 --> 01:21:33,085
.כן, זה הוא

499
01:21:37,256 --> 01:21:39,258
.טוב, חבר'ה, סיימנו פה

500
01:21:44,847 --> 01:21:50,019
הוא ירה בעצמו. הכול התמלא
.במים ולא הצלחתי לראות דבר

501
01:21:53,815 --> 01:21:59,320
.איבדתי אותו
.עשית כמיטב יכולתך. אני מצטער-

502
01:21:59,821 --> 01:22:04,492
זה פשוט לא הגיוני
.שהוא יהיה מסוגל לרצוח

503
01:22:04,993 --> 01:22:11,708
.מצאנו את האקדח במכונית
.אם תהיה התאמה, הוא הרוצח

504
01:22:16,254 --> 01:22:18,048
,רגע, חבר'ה
.אל תסגרו את השק

505
01:22:22,427 --> 01:22:26,139
?לא היום שלך, מה
?בדקתם את חלל הפה

506
01:22:28,100 --> 01:22:29,476
?אה, מה זה

507
01:22:40,779 --> 01:22:42,740
.ויש לנו מנצח

508
01:22:48,412 --> 01:22:51,957
.תסגרו, נמשיך בחדר המתים
.רגע, רגע-

509
01:22:56,462 --> 01:22:58,839
אני מצטערת
.שנאלצתי לעזוב אותך ככה

510
01:23:01,551 --> 01:23:03,386
?אתה שומע, טרבור

511
01:23:04,053 --> 01:23:07,432
,אלוהים, אליסון
?למה את מדברת עם גופות

512
01:23:08,391 --> 01:23:09,892
?ואם אין דבר אחרי המוות

513
01:23:10,268 --> 01:23:13,438
לא היית רוצה שידברו איתך
?כמו עם בן אדם בפעם האחרונה

514
01:23:20,820 --> 01:23:24,491
,את מפחידה אותי
.ואני פתולוג

515
01:23:42,801 --> 01:23:45,804
,סידרתי לך טרמפ הביתה
.כך שאת יכולה ללכת

516
01:23:47,055 --> 01:23:49,391
.תודה, בלש, על הכול

517
01:23:51,351 --> 01:23:52,853
.עוד משהו

518
01:23:56,690 --> 01:24:00,361
,תהיתי אם את יודעת משהו על זה
.מצאנו את זה במכונית

519
01:24:09,328 --> 01:24:12,748
כן, זו הייתה המתנה שלי
.ליום הנישואים

520
01:24:15,376 --> 01:24:23,467
,רציתי להפקיד את זה כראיה
?אבל אולי תיקחי את זה

521
01:24:25,928 --> 01:24:27,889
.כמזכרת ממנו

522
01:24:35,229 --> 01:24:38,107
.בבקשה
.תודה-

523
01:25:54,519 --> 01:25:58,690
:תרגום
יעל דדיה

524
01:26:00,525 --> 01:26:08,366
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ