אין דבר מצער יותר מזיכרון שמח - - בעת עצובה, דנטה
דין וינטרס
אשלי לורנס
מעורר השאול
ויליאם ס' טיילור
:במאי ריק בוטה
מה קרה? -כלום. פשוט מזמן .לא ראיתי אותך צוחקת ככה
.זה נחמד. זה חסר לי .גם לי זה חסר-
?אנחנו נעבור את זה, נכון .כן. כן-
טרבור, אני מקווה .שזה יסתדר לך. -זה יסתדר
!לעזאזל
!הצילו! מישהו
.טוב לראות אותך שוב
.זה בסדר, טרבור .אתה בטוח עכשיו
?איפה קירסטי
?איפה אשתי
.זה יעזור לך להירגע
?תירגע, טוב
!טרבור? טרבור
,טרבור, טרבור .תתעורר, טרבור
.אתה חייב להירגע
הנה, רק קליפה דקיקה מפרידה בין האזור במוח שמרגיש עונג
.לבין האזור במוח שמרגיש כאב
בהליך זה אגרה זיכרונות .שמטרידים את תת המודע
ייתכן שהמטופל שלנו יסבול .ממועקה מסוימת כתוצאה מכך
?מה אתם עושים לי .תירגע, טרבור, אנחנו עוזרים לך-
.עוזרים לך לזכור
?ברוך שובך. איך הראש שלך ?עוצמת הכאבים השתנתה
?מה קרה
.אני אליסון ?גם את חלום, אליסון-
?עדיין הוזה, מה ?מה קרה פה מקודם-
,זה נראה כמו חלום ...אבל ההרגשה הייתה
?אמיתית .כן-
.זה בטח בגלל המורפיום, טרבור
נצטרך לערוך עוד כמה בדיקות .ונחפש את הגורם לכאבי הראש
,סבלת מפגיעת ראש קשה כל כך .פלא ששרדת
.אני אעזור לך בזה .אני אתפוס אותך במילה-
.שלום, טרבור ?שוב חזרת, מה
?מה הבעיה הפעם הוא הגיע לחדר המיון-
,והתלונן על כאבי ראש .אובדן הכרה, הזיות, שכחה
אני ממליצה לאשפזו עד לתום .הבדיקות. -איני רואה בעיות
אבל הגיע הזמן שנגמול אותך .ממשככי הכאבים. שלא תתמכר
תתחיל לבוא לבית החולים .רק בשביל לקבל מנה. לא כדאי
אשחרר אותך ואתן את המיטה הזו .למישהו שצריך אותה
?דוק, איפה קירסטי? איפה אשתי .זה מה שאני רוצה לדעת-
.דפקתי
?מה זאת אומרת, היא נעדרת .לא נפסיק לחפש, מר גודין-
.אני לא מתייאש בקלות
אולי אקח אותך לשם ?ואראה לך
.כבר עשינו את זה ?לפני יותר מחודש. -מה
?אתה בטוח שאתה יכול לנהוג
נראה לי שתפסתי אותך .בזמן לא טוב. לך הביתה, תנוח
.אתה נראה נורא .תודה-
.עוד משהו
,אמרת שניסית להוציאה מהצד שלה ?אבל הדלת הייתה נעולה, לא
.כן. -מוזר
בדוח כתוב שהדלתות היו פתוחות .כשהמכונית נמשתה מהנהר
,אולי היא פתחה אותן .שחתה החוצה
,אולי. אבדוק שוב .אולי הן מקולקלות
.בכל אופן, אני חייב לזוז .נדבר בקרוב
אתה בטוח ?שאתה לא רוצה טרמפ
.מה שתגיד
?אכפת לך להנמיך את זה
,המוזיקה ?אכפת לך להנמיך אותה
?אולי תבוא למיטה
.היי, תכבה את האור
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
- מחקר אקטוארי -
.יפה, יפה .תראו מי החליט לבוא היום
.היי .שעות של בנקאים, נחמד-
?היי, מה קרה לך אתמול
הבוסית חיפשה אותך אתמול אחרי ...שהלכת, נראתה עצבנית. -אני
?תפסת בחורה, נכון
.בגלל זה לא חזרת בצהריים
.אל תדאג, לא אלשין עליך ?נקרא לזה יום מחלה, טוב
?טוב, תשכח שדיברתי, טוב .רק תתחיל עם המספרים, משהו
?עיניים לכותל, זוכר
.כולנו לצדך, טרב
"פתרון לכל הבעיות"
.אני רואה את נשמתך
היי, 65 אחוז מכאבי הראש .נובעים ממחסור בסוכר. -כן
.לך תאכל עוגייה
?מה עכשיו
?ראית משהו שמוצא חן בעיניך
?נו
קדימה, דבר. אני מנסה לנהל .פה עסק. -סליחה. ריחפתי לרגע
.שזה לא יקרה שוב
.אחרת אצטרך להיות קשוחה איתך ?מה-
.אני יודעת מה אתה אוהב
.טרבור, זו אני, גוון .את מתקדמת מהר מדי-
אל תגיד לי שמריו אנדרטי .נותן לי דוח על מהירות
.היי, אשתי נפטרה לא מזמן ...בחייך, את מוכנה
.אני יודעת. מושלם
.כן, בדיוק, טרבור
?מה אנחנו עושים, לעזאזל .דברים שכבר עשינו בעבר-
.נמשיך אחר כך
.עכשיו תתחיל לעבוד
.אנחנו צופים בך
.כן. בדיוק, טרבור
.הלו? -טרבור, מדבר הבלש לנג .אני מתקשר בקשר לאשתך
.אדם אושפז בעקבות תאונה" ."אשתו נעדרת
?טרבור, אתה שם? הלו? טרבור
.תודה שבאת, טרבור .כן-
?איך הראש שלך .הרבה יותר טוב, תודה-
,עוד לא הצלחנו לאתר את אשתך למרות שמחלקת הנעדרים מצאה
ראיות שעשויות להעיד .על פשע אלים
?פשע אלים
קודם כול, לא היו סימני בלימה על הגשר. הצמיגים היו תקינים
ולמיטב הבנתנו .גם פנים הרכב היה בסדר
אולי מישהו הפיל .את המכונית מהגשר בכוונה
.איבדתי שליטה וסטיתי ...עפנו, ניסיתי להוציא אותה ולא
קרה משהו בדיוק לפני התאונה ?שלא הזכרת
סיפרתי לכם ...את כל מה שאני זוכר. מצטער
.אל תבין אותי לא נכון .אני רק עושה את העבודה שלי
נפצעת בראש ואתה עדיין מקבל משככי כאבים חזקים
כך שאולי שכחת משהו בקשר לתאונה שיכול היה לעזור לנו
וכל מה שאמרת לנו .היה רק דיבור בהשפעת תרופות
...כך שנבדוק מחדש המון דברים
?טרבור, אתה עוד פה .היא נלכדה בפנים-
.טוב, מתברר שהיא יצאה .וזו הבעיה
.לא אעכב אותך אם יהיו לנו עוד שאלות
,אני או השותף שלי .הבלש גיבנס, נתקשר אליך
אתם יודעים ?משהו שאני לא יודע
,בהתחשב בנסיבות
אנחנו בטח יודעים .הרבה פחות ממך
.אחר צהריים טובים, טרבור
.כן
?מה קרה
?מה קורה
.עשיתי את זה
?נו, מה דעתך
,חשבתי לעשות את זה על התחת .אבל בבטן זה יותר סקסי
...כן, זה .ידעתי שזה ימצא חן בעיניך-
.סליחה, עובר עליי יום מוזר .מוזר מאוד. -טוב
.המדע הנשי בהחלט חסר פה ...כן, טוב-
,אם יתחשק לך לדבר או משהו .אתה יודע איפה אני
?אתה בסדר .ממש לא-
.מוזר, מוזר, מוזר
- החתונה המשוגעת, ירח הדבש -
?איך אתה מרגיש ?על מה את מדברת, קירסטי-
.היום יום השנה שלנו, טרבור .חמש שנים
?איך אתה מרגיש ?אני מרגיש מעולה. למה לא-
.הערב תכננתי לך משהו ?משהו שתכננתי מזמן. -מה תכננת
,אולי תבוא למיטה, טרב ?בבקשה
.רק רגע. הבאתי לך מתנה קטנה
משהו שיזכיר לך .כמה את חשובה לי
.אני לא מאמינה שקנית לי מתנה .זה נראה יפהפה
?איפה קנית את זה .נסי לפתוח את זה, קירסטי-
.אני לא מאמינה שקנית לי מתנה ?עטפת אותה לבד
?הלו
?התגעגעת אליי .אלוהים, גוון, הפחדת אותי-
?מה זה
.מתחיל להימאס מהקטע התמים ?אתה לא חושב
.שב
.אל תכריח אותי להכות אותך
?איפה זה ?איפה מה-
בדרך כלל .אתה כבר מפעיל את זה
.כן, אתה ילד רע .כן, זה טרבור שאני מכירה
.לא. תרדי ממני .קדימה, קומי. קומי
.אתה צוחק עליי .לא. ממש לא-
.באמת חסר לך בורג
.תשכח מהקידום
.בדיוק, טרבור .ילד טוב. ילד טוב
!טרבור! כן
.בדיוק
.טרבור... תזיין אותי
.טרבור
.זהו, טרבור
.מושלם, טרבור, כן
!גוון! לא
...מה
!לא
.זה בטח נחמד
?מה .לקבל משכורת על בטלה-
.אתה לא מבין .קורים לי דברים ממש מוזרים
התאונה דפקה אותך .יותר משחשבתי
.אתה יודע מה, אני אדאג לך
היא רק תסתכל עליך .ותדע בדיוק מה אתה צריך
,'סייג" "שדרות פיין 1940 דירה 202
?תיראה עסוק, טוב ?מישהו ראה את גוון-
.תירגע
.תן למחטים להתחבר לנשמתך
כאבי הראש שלך מתחילים .במקביל להזיות? -בערך
הראש שלי כל הזמן כואב ...מאז התאונה וזה מתגבר כשאני
.חולם? -זה דומה יותר לסיוטים .זה פשוט נראה אמיתי כל כך
.זה תת המודע שמדבר אליך .הוא מנסה לומר לך משהו על חייך
?בשביל מה המראה
היא תעזור לך .להביט לתוך נשמתך
.אני רואה את נשמתך
.אתה מיואש
לכוד בידי רעיה .שחונקת אותך מרוב אשם
.אתה מחפש מוצא .כן-
.משהו סופי. בלי חרטות
,בכל מקום שבו יש שנאה .אלימות, גזל, תמיד תימצא דלת
תצרף מוזיקלי זה נוצר .על ידי צרפתי בשם למרשנד
.זהו אמצעי לשבירת הרוח
?מה מרגש אותך יותר, טרבור ?כאב או תענוג
.אני אישית מעדיף כאב
?קרה משהו
.לא. לא, אני בסדר
?להביא לך את זה
,הלו? -מדבר הבלש גיבנס .השותף של לנג
אני לא מבין, איך זה יכול ?להיות תיק רצח בלי רצח
בפעם האחרונה שראו אותה .היא הייתה בחיים
אתה נראה די משוכנע .בכך שהיא מתה
,בלש, ראיתי את אשתי טובעת .במכונית שלנו. -כן, נכון
.ביררתי עליך ?אתה ממש טוב במספרים, נכון
?לאן אתה חותר ?כמה אפסים הייתה שווה אשתך-
.לא היה לנו דבר .לא, לך לא היה דבר-
לה הייתה ירושה נחמדה .שהחביאה למקרה חירום
?סליחה, מה
?אל תשחק אותה טיפש, טוב לאביה של קירסטי ולדודה פרנק
היו כמה נכסים פיננסיים .מכובדים כשנפטרו
.בנסיבות חריגות למדי
קירסטי... היא לא אהבה לדבר .על עברה. -אולי היא לא סמכה עליך
,נראה שהיא היורשת היחידה
,כך שאם היא מתה ,כפי שאתה חושב
אני מניח .שהכול יעבור אליך, טרב
.אני נשבע באלוהים .אני לא יודע על זה דבר
,לשותף שלי, הבלש לנג .יש לב רך יותר ממני
אני הכי קשוח שיש .והתחושות שלי בדרך כלל נכונות
ויש לי תחושה רעה .בקשר אליך, טרב
.רעה מאוד
,אתה משוגע על הדבר הזה .שחס וחלילה לא תתעד איזה אירוע
?אולי תבוא למיטה, בבקשה .זה יום השנה שלנו. -רק רגע
.בדיוק כפי שחשבתי. כלום
.היי. -היי
?אני יכולה לשאול משהו
?כן, בטח, מה את רוצה .אותך-
.קצת מוזר לי פה
.אלוהים
.נעשה פה חם
.אתה באמת מתנהג מוזר
.אתה ממש... אדם אחר
.תקשור אותי
.בוא הנה
.בוא
.בדיוק
.פתרון לכל הבעיות
...תודה לאל שאת .היי. יש לי בעיית מקום קשה-
?מה רצית
אני... אנחנו צריכים לדבר .על מה שעשינו אמש
?מה? -מי זה
מי נמצא אצלך? -אתה עובר ?התמוטטות עצבים או משהו
?במה נוכל לעזור לך, צ'יף ?מי אתה-
,אם אתה מכיר את טוני .כדאי מאוד שתכיר אותי
.סליחה, טעות שלי .נדבר יותר מאוחר
.הרבה יותר מאוחר
.תיכנסי
,אנחנו לא בבית .השאירו הודעה אחרי הצפצוף. תודה
מדבר הבלש לנג. אנחנו צריכים .לדבר דחוף. יש תפנית מעניינת
.בטוח לגמרי
?למה .זה גמור-
?מה אתם עושים בקשר לאשתי
אני מבטיח לך שאנחנו עושים כל .שביכולתנו כדי למצוא את אשתך
.החקירה הזו תיקח זמן .נצטרך שיתוף פעולה מלא מצדך
?מה עם ההודעה שהשארת לי ?מהו הקשר שלך לגוון סטיבנס-
?מה
.היא הייתה הבוסית שלי .וזה הכול? -כן, זה הכול-
.מה הוא אמר לך? -כלום .אנחנו בודקים הכול פה, טרבור
.אתה חושב שאני עשיתי את זה .היי, אני לצדך-
?אולי תגיד לי מה קורה פה .הלוואי שידעתי-
.כן, בטח
ברגע שתפתח את הקופסה ותשחרר את כוחה
.לא תהיה דרך חזרה
?אתה מוכן לשלם את המחיר
.המחיר גדול בהרבה .אבל אתה עוד תגלה את זה
.כמו כולם
?היי, אתה בסדר ...כן, אני רק-
?להביא לך משהו .לא, לא, אני בסדר-
?אתה בסדר
.אני חושב שפישלתי בגדול .אל תאשים את עצמך. -כן-
.אני מתגעגע אליה
.אני מתגעגע לאשתי
.נשמע שאתה זוכר יותר ויותר .זה טוב, טרבור
.אולי אתה לא המלאך שחשבת
.אתה תעבור את זה, טרבור
.ברט, בוא, אנחנו צריכים לדבר
.תשמע, טרב, אני עסוק מאוד .אני צריך להכין המון דוחות
החליפות למעלה לוחצות עליי ?בקשר לתיק הזה, טוב
?מה אמרת לשוטרים .לא חידשתי להם דבר-
?מה זאת אומרת .שלא סיפרתי להם משהו חדש-
.ברט, תעזור לי .הם חושבים שאני עשיתי את זה
?מה הם חושבים שעשית .שהרגתי את קירסטי-
.אני צריך להכין דוח
.תרגיש בבית .אני מרגיש-
?למה באת, בלש
מצאנו את החפץ הקטן והמוזר הזה .לא רחוק ממקום התאונה
.אין טביעות אצבעות .במעבדה מצאו עליו משקע כהה
?רוצה לנחש מה זה היה .לא, אבל בטח תיכף תגיד לי-
דם, טרבור. הוא מתאים לדם .מהכיסא במכונית שלך
?אתה יכול לספר לי משהו על זה
זה נראה מוכר. כמו רוב הדברים .לאחרונה. זה בטח היה ברכב
?מה, באמת
.תחשוב על זה, טרבור .תעזור לי
גיבנס מוכן לעצור אותך היום .באשמת רצח
.תעזור לי להוריד אותו ממני .להוריד אותו ממך
.זו הייתה תאונה, בדיוק כפי שאמרתי .מישהו חייב להאמין
.אני מאמין לך, טרבור .בטח-
.אבל בינתיים אני היחידי
?אני מצטער, טוב .אנחנו צריכים לדבר
מה קורה? -מתחיל להיות פה קצת .מוזר. לכן התפטרתי. החל ממחר
החלטתי להיפרד מהמפגרים פה ...ולעשות שינוי רציני. -ברט
,אני יודע שאתה מסודר וזה בסדר אבל השאר צריכים לדאוג לעצמם
.כי העבודה הזו כבר לא מספיקה
.לא כולם מלאים כסף כמו אשתך
?על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר .כן. -על הכסף-
אל תשחק אותה טיפש, הירושה .של קירסטי. אני מדבר על התוכנית
.בוא נצא מפה ?רגע, ברט, מה אמרת ללנג-
...בחייך, טרב, מה הבעיה של .לא, לא, לא-
?אמרת לו על גוון .על הירושה. -לא אמרתי דבר
.כולנו לצדך, טרב
!סמכתי עליך, לעזאזל ?איך יכולת לעשות לי את זה
.לעזאזל ?אלוהים, אתה בסדר-
.אני חייב לזוז .אני... אקפיץ אותך-
כן, שלום. אני רוצה לדבר .עם ד"ר אליסון דורמיר
.שלום, כן
?מה זאת אומרת היא לא שם
.היא תמיד שם .היא רופאה קבועה
את יכולה לעזור לי ?למצוא אותה? הלו
,אין הסבר גופני לכאבי הראש שלך .טרבור. גופך החלים
,אם יש כאב בראש שלך .הוא בראש שלך
הנשמה שלך כלואה בתוכך .ועליך לשחרר אותה, טרבור
חסמת את תהליך ההחלמה וזה מה .שעלינו לעשות. לרפא את נשמתך
הדרך היחידה לעשות זאת .היא בכניעה מוחלטת. הבנת? -לא
.זו שאלה של אמון .אתה סומך עליי? בפירוש
אני כבר לא יודע .מה אמיתי ומה לא
?איך אוכל לסמוך על מישהו
.אתה יכול לסמוך עליי
.היכנע לעברך
.רק כך תחזור להיות שלם
?אתה מוכן להשתתף
?אתה שומע אותי .תהנהן
?אתה יודע איפה אתה .באמבולנס-
אתה זוכר מה קרה? -איזו אישה .עלתה עליי וניסתה להרוג אותי
.כן, לא ממש
נסעת באוטובוס .ואז פשוט התמוטטת על הרצפה
?אתה זוכר שנסעת באוטובוס .לא. אולי-
.שלום, טרבור ?מה עשית הפעם
.כן, כמה תפרים יספיקו
?איפה אליסון? -אליסון .כן, אליסון דורמיר. הרופאה-
,אני מצטער .אין פה רופאה בשם אליסון
.האחות תרדים את המקום .אני כבר חוזר אליך
.אתה חייב להירגע .זה עלול לצרוב קצת
,תירגע, טרבור ...תזכור שכולנו
.כולנו לצדך. נו, תגידי את זה !אלוהים. נמאס לי מזה
!נמאס לי מכולכם !טרבור-
.טוב, תפסת אותי. תן לי לסיים .רק עוד שכטה. -לך על זה
.טרבור, שמעתי שחיפשת אותי .הכול בסדר? -אליסון, היי
.לא, אני לא בסדר
אני חושב .שעשיתי דברים רעים מאוד
כולם עושים דברים שהם .מתחרטים עליהם. זה חלק מהחיים
עד כה לא זכרת את עברך ועכשיו .הכול חוזר בבת אחת. אתה בהלם
.לא תוכל לתקן את עברך .מתישהו תיאלץ להתמודד איתו
המחשבה שלא אוכל להיות לצדך .כשזה יקרה מפחידה אותי
...היי, חבר ...אבל אני מתחיל לחשוב שרציתי-
.היי, חבר !?מה-
,עם אתה מדבר ?לעזאזל
!?מה עשית ?מה הקשר שלך לגוון סטיבנס-
אני יודעת על גוון .ועל האחרות
.לעזאזל
?איפה אתה ?מה עשית לי? מה קורה לי
!?איפה אתה, לעזאזל .טרבור המסכן-
?מי אתה
?עדיין באפלה
?המשחק נגמר. שמעת
.אני שומע הכול .בקרוב תדע הכול
.הרבה יותר משרצית לדעת .אני מבטיח לך
?למה אתה עושה לי את זה
קשה לך להתעמת ?עם השדים שבך
.זה לא אמיתי. אתה לא אמיתי .חוששני שכן-
.אתה לא יכול לברוח מעברך
.אתה הרגת אותן .אתה הרגת את קירסטי
אתה הרגת את גוון .ואת האחרות
אתה הרגת אותן ועכשיו .אתה מנסה להלביש את זה עליי
.הרוצח נמצא בקרבנו, כן
!לעזאזל
?איפה היית, טרב .חיפשתי אותך
?אלוהים, מה אתה עושה .תזרוק את זה
,הערב אמור היה להיות ה-ערב ?טרב, זוכר
.אה, כן, אתה לא זוכר דבר .בוא אזכיר לך את התוכנית שלך
,נהרוג את קירסטי ,נביים התאבדות
אתה תירש הכול .ונתחלק בכסף חצי-חצי
?זה כבר לא יקרה, נכון
היית חייב לפעול לבד .עם התאונה שלך ודפקת הכול
?מה עבר לך בראש, טרב ?שאעלים עין ואשכח מהעסקה שלנו
אני לא יודע... -על מה .אתה מדבר, כן, שמעתי
תשמע, הקטע של השכחה .מתחיל להימאס עליי
לנג עלה עליך .ובקרוב מאוד יעלה גם עליי
אני לא רוצה לבלות .את שארית חיי בכלא
אני מעדיף לבלות .אותם בגיהנום איתך
?ברט, מה עשית
!לא, אתה לא אמיתי !צא מהראש שלי
?'סייג
.'סייג
.טרבור
...אתה לא מבין, אני לא .רד מזה-
.אתה לא צריך לומר דבר
אתה יכול לשמור .על זכות השתיקה
מה קורה פה, בלש? אתה בטח .לא מאמין שאני עשיתי את זה
בלש, תאמין לי, לא עשיתי את מה .שאתה חושב, בבקשה. -תירגע
,בוא נברר את הסיפור הזה .אחת ולתמיד
אתה רוצה לספר לי מה קרה שם ?או שנמשיך עם הקטע של הראש
.טוב, מה שתרצה. מדבר לנג
.באמת? הוא יושב מולי עכשיו
.כן
מה שבטוח זה .שהיום הוא לא היום שלך
.מצאו את הגופה הבוקר בנהר
מביאים אותה עכשיו לחדר המתים .כדי שתוכל לזהות אותה
?זו אשתי .תישאר פה-
ידעתי שאתה רע .מהרגע שראיתי אותך
עכשיו תספר לי בדיוק ,מה אתה זוכר, במילים שלך
,בדיוק כפי שסיפרת לבלש לנג .אבל עם הבדל אחד
?והוא .אל תשקר לי-
.אני רק רוצה לראות את אשתי
"חשוד ברצח"
.ביקשתי ממך להישאר שם
.כולם נרצחו בירייה אחת בראש .עונו ואז נורו
כשנמצא את האקדח .נמצא את הרוצח. מפה
!בן זונה חולני! תעזבו אותי !יחשמלו אותך, בן זונה
.יש לך מועדון מעריצים
.בבקשה
.תכף נגיע
- חדר מתים -
.תודה
?מה אתה עושה ?חשבתי שאתה מאמין לי. -מאמין
.בזה אני מאמין, טרבור .אני מאמין שיש לנו הרבה במשותף
אני מאמין שכל אחד מאיתנו .הוא שילוב של שני אנשים שונים
לא. אני יודע מי אני .ואני לא רוצח
.הכחשה עד הסוף .זה מה שאני אוהב בך, ילד
.טוב ורע, טרבור. יושר, רמאות .צדק ורשע. זה מה שיש בכולנו
.קצת משניהם
השאלה היא רק כמה יש .מכל דבר
ואנחנו מורכבים מהסכומים .הכי נכונים של שניהם
?קצת יותר רשע, מה
!הכול טוב, טרב. הכול טוב
- חדר מתים -
.קירסטי
.נראה שהגעת לסוף המסע
,אמרתי לך .לא תוכל לברוח מעברך לנצח
.בסופו של דבר הוא ידביק אותך .ותהיה חייב לכפר על מעשיך
וכעת, הגיע הזמן .שתשלם את המחיר
היית מוכן לשלם ?את המחיר, לא
.אני רק רוצה לראות את אשתי .כשיגיע הזמן-
.תן לי לראות את אשתי !אמרתי כשיגיע הזמן-
.פתרון לכל הבעיות .לא פשוט כל כך, חוששני
קודם הייתי צריך .לפתוח לך דלת
.היית מחקר מעניין
,תאווה, בצע כסף, הונאה .קרקע פורייה, אבל די משעממת
.בוא נצא למסע אחרון יחד
.תן לי לעזור לך לזכור .אחת ולתמיד
?מה עשית .זה רק תצרף, תפתחי אותו-
.סמכתי עליך !סמכתי עליך, לעזאזל
?איך יכולת לעשות לנו את זה !אמרת שאתה אוהב אותי
.רק תפתחי את הקופסה
אנחנו היינו אורחים לא קרואים .במסיבה הקטנה שלך
?זה מה שאתה רוצה
.בלתי נראים בעיניך
אני מקווה שזה יעמוד .בציפיות שלך
.ניצלתי אותך, טרבור
היית בסך הכול פיתיון .ליצור האפל והמעניין יותר
.קירסטי. אנחנו שוב נפגשים
?איך מצאת אותי
בעבר פתחת דלת והיא לא תיסגר .עד שאקבל את מבוקשי
.לא את הנשמה שלו
,את חיברת את התצרף ,את שחררת את הכוח
.אין דרך חזרה
לא אנוח עד אשר .אקבל את מבוקשי
.ומבוקשי הוא את
,תמיד ידעת שיום זה יגיע .הרגשת את זה במעמקי נשמתך
.חכה! חכה
?ואם אציע לך עסקה .מעניין-
אביא לך חמש נשמות .בתמורה לשלי
?את תביאי לי אותן בעצמך .אתה תקבל את כל החמש-
.התרשמתי ממלאכתה
,שלוש מהחברות האהובות עליך .רכות וטעימות מאוד
והגבר שאיתו זממת פעם .להרוג את קירסטי
.כולם איתי עכשיו
אבל אלו רק ארבע נשמות וזה .כפי שאתה יודע עכשיו, לא החוזה
ראית דברים רבים .שתצטער שראית
,כל הנשים האלה .בבית שלנו, במיטה שלי
סיוטים רבים שמהם .לא תתעורר לעולם
.קירסטי, בחייך !אל תשקר לי! לא-
אנחנו נעבור את זה, נחבר את .החלקים, את רק צריכה להאמין
!אני לא מאמינה! סמכתי עליך
,אני לא מאמין שהחרא הזה קורה .יש לי עסקה
,לא, הייתה לך עסקה .אבל אני נתתי הצעה טובה יותר
.ותנחש מה קרה? הוא קיבל אותה
.ברוך הבא לסיוט הנורא מכול
.המציאות
.אני הנשמה החמישית
.כן, זה הוא
.טוב, חבר'ה, סיימנו פה
הוא ירה בעצמו. הכול התמלא .במים ולא הצלחתי לראות דבר
.איבדתי אותו .עשית כמיטב יכולתך. אני מצטער-
זה פשוט לא הגיוני .שהוא יהיה מסוגל לרצוח
.מצאנו את האקדח במכונית .אם תהיה התאמה, הוא הרוצח
,רגע, חבר'ה .אל תסגרו את השק
?לא היום שלך, מה ?בדקתם את חלל הפה
?אה, מה זה
.ויש לנו מנצח
.תסגרו, נמשיך בחדר המתים .רגע, רגע-
אני מצטערת .שנאלצתי לעזוב אותך ככה
?אתה שומע, טרבור
,אלוהים, אליסון ?למה את מדברת עם גופות
?ואם אין דבר אחרי המוות
לא היית רוצה שידברו איתך ?כמו עם בן אדם בפעם האחרונה
,את מפחידה אותי .ואני פתולוג
,סידרתי לך טרמפ הביתה .כך שאת יכולה ללכת
.תודה, בלש, על הכול
.עוד משהו
,תהיתי אם את יודעת משהו על זה .מצאנו את זה במכונית
כן, זו הייתה המתנה שלי .ליום הנישואים
,רציתי להפקיד את זה כראיה ?אבל אולי תיקחי את זה
.כמזכרת ממנו
.בבקשה .תודה-
:תרגום יעל דדיה
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ